1
00:00:01,918 --> 00:00:07,841
>> Jeff : PRÉCÉDEMMENT SUR
" SURVIVANT " : À L'ÎLE DE L'EXIL,

2
00:00:07,924 --> 00:00:11,094
Debbie vivait sur les genoux de
LE LUXE AVEC COCHRAN.

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,472
>> JE VOUS PRÉSENTE UN
OPTION AVANTAGE.

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,726
>> JE PRENDS LE VOTE SUPPLÉMENTAIRE.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,646
>> Jeff : À LA TRIBU MANA,
BRAD TRAVAILLAIT SON CHEMIN VERS LE

6
00:00:21,730 --> 00:00:22,188
HAUT.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,732
>> JE SUIS AVEC SIERRA.

8
00:00:23,815 --> 00:00:24,899
VOUS DEVEZ RESTER AVEC NOUS.

9
00:00:24,983 --> 00:00:32,282
>> Jeff : À LA TRIBU NUKU,
VARNER ET SANDRA ÉTAIENT AU

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
EN BAS MAIS TAI EST DEVENU PARANOÏDE.

11
00:00:34,868 --> 00:00:39,122
>> IL Y A TOUJOURS UNE CHANCE QU'ILS
POURRAIT ME METTRE EN AVEUGLE.

12
00:00:39,205 --> 00:00:42,000
>> Jeff : AU CONSEIL TRIBAL...

13
00:00:42,083 --> 00:00:45,920
>> SI TAI VEUT CCRACHER UN
NOM, JE VOTE AVEC TOI, TAI.

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,297
>> QUE EST-IL ARRIVÉ ?

15
00:00:47,380 --> 00:00:48,298
>> J'AI NOMME COMME VOUS.

16
00:00:48,381 --> 00:00:52,302
>> Jeff : EN LANCANT OZZY
SOUS LE BUS.

17
00:00:52,385 --> 00:00:57,682
AU FINAL, SANDRA ÉTAIT TROP GRANDE
D'UNE MENACE.

18
00:00:57,766 --> 00:00:58,725
SANDRA, LA TRIBU A PARLÉ.

19
00:00:58,808 --> 00:01:00,393
>> NE LE FAITES PAS, JEFF.

20
00:01:00,477 --> 00:01:13,782
>> Jeff : DEBBIE A REJOINT LE
TRIBU NUKU.

21
00:01:13,865 --> 00:01:17,994
>> CE TRIBAL ÉTAIT PLUS EFFRAYANT QUE
EXIL.

22
00:01:18,077 --> 00:01:20,163
(RIRES)
>> COMMENT C'ÉTAIT ?

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,164
>> WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !

24
00:01:21,247 --> 00:01:22,332
>> COMMENT VA-TU ?

25
00:01:22,415 --> 00:01:23,625
>> OH, je vais bien.

26
00:01:23,708 --> 00:01:27,003
JE PEUT ÊTRE LA SEULE PERSONNE À AVOIR
J'ai jamais dû m'asseoir et être privé

27
00:01:27,086 --> 00:01:30,423
À UN CONSEIL TRIBAL COMME CELA
SANS AVOIR DE FONCTION DE JURY.

28
00:01:30,507 --> 00:01:35,220
ET MAINTENANT SANDRA EST PARTIE, ET JE LE SUIS
DE RETOUR À NUKU, OÙ J'APPARTIENT.

29
00:01:35,303 --> 00:01:36,846
C'EST BON D'ÊTRE À LA MAISON.

30
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
>> C'EST BON DE VOUS VOIR.

31
00:01:37,972 --> 00:01:38,681
>> OH, DIEU.

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,225
>> J'espère que l'exil n'était pas trop
TERRIBLE ?

33
00:01:40,308 --> 00:01:42,227
>> C'ÉTAIT, MAIS...
>> HÉ.

34
00:01:42,310 --> 00:01:44,729
>> C'EST POURQUOI JE JOUE À CELA
JEU.

35
00:01:44,813 --> 00:01:46,189
>> DROITE.

36
00:01:46,272 --> 00:01:49,526
>> IL N'Y A PAS EU DE FLIPT, LES GARS ?

37
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
>> IL N'Y AVAIT PAS DE SILEX ?

38
00:01:51,110 --> 00:01:51,820
>> NON.

39
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
>> ALORS LES GENS M'ONT DEMANDÉ
EXIL.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
REGARDEZ, QUE EST-IL ARRIVÉ EN EXIL
RESTE EN EXIL.

41
00:01:56,449 --> 00:02:01,162
ET JE N'AI AUCUNE INTENTION DE
ME LAISSER OU M. COCHRAN

42
00:02:01,246 --> 00:02:01,746
EN BAS.

43
00:02:01,830 --> 00:02:03,081
LES LÈVRES SONT SCELLÉES.

44
00:02:03,164 --> 00:02:05,124
>.GRATUIT D'ÊTRE DE RETOUR.

45
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
>> MOI AUSSI.

46
00:02:06,501 --> 00:02:09,212
J'étais sur le point de voter contre Tai.

47
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
>> VOUS AVEZ ÉTÉ INQUIET, VRAIMENT ?

48
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

49
00:02:12,549 --> 00:02:15,885
>> J'étais SUPER INQUIET ET C'EST
SEULEMENT PARCE QUE C'ÉTAIT L'UN DE CEUX-là

50
00:02:15,969 --> 00:02:16,719
LES CHOSES...
>> VOTRE NOM.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
>> OUAIS, VOUS ÊTES JUSTE COMME OH, MON
DIEU.

52
00:02:19,430 --> 00:02:21,599
>> LA CONVERSATION M'A CONNU.

53
00:02:21,683 --> 00:02:22,767
J'AI DIT MON DIEU.

54
00:02:22,851 --> 00:02:24,435
JE POURRAIS ÊTRE EN BAS À DROITE
MAINTENANT.

55
00:02:24,519 --> 00:02:27,897
ET OZZY EST LE SEUL NOM QUI
ÇA A DU SENS.

56
00:02:27,981 --> 00:02:31,067
OZZY EST UNE MENACE.

57
00:02:31,150 --> 00:02:33,069
IL GAGNE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.

58
00:02:33,152 --> 00:02:35,905
Je le dis à haute voix parce que je
Je pense que je dois y aller.

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,741
JE SUIS TERRIBLE CHEZ TRIBAL ET CELA
M'a un peu inquiété.

60
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
>> QUAND VOUS AVEZ COMMENCÉ À PARLER
À PROPOS D'OZZY, J'AI COUVERT MES MAINS

61
00:02:41,953 --> 00:02:45,081
TERMINÉ ET A ÉTÉ COUP D'OEIL COMME CELA
C'ÉTAIT UN FILM D'HORREUR.

62
00:02:45,164 --> 00:02:47,542
J'ÉTAIS COMME, "NE VOUS TOURNEZ PAS, LES GARS
SUR LUI."

63
00:02:47,625 --> 00:02:49,586
Je regardais mes doigts.

64
00:02:49,669 --> 00:02:52,297
J'AI PENSÉ OH, MON DIEU, C'EST
PIRE QUE L'EXIL.

65
00:02:52,380 --> 00:02:53,506
J'avais au moins la paix là-bas.

66
00:02:53,590 --> 00:02:57,427
>> DONC AU CAS OU MON NOM SOIT OUT
LÀ, J'AI DEUX IDOLES, MAIS JE SUIS

67
00:02:57,510 --> 00:02:58,094
NERVEUX.

68
00:02:58,177 --> 00:03:03,474
D'une manière ou d'une autre, cette chose arrive...

69
00:03:03,558 --> 00:03:05,727
>> VOUS LES GARS AVEZ VRAIMENT BEAUCOUP BRÛLÉ
DE BOIS.

70
00:03:05,810 --> 00:03:11,274
>> NOUS L'avons fait, j'ai eu de gros angles morts
TEMPS.

71
00:03:11,357 --> 00:03:13,735
CES SALOPES TOUTES.

72
00:03:13,818 --> 00:03:17,030
Je veux les frapper tous dans le
GORGE BOARNING CHACUN D'EUX.

73
00:03:17,113 --> 00:03:18,114
Je suis en colère mais je ne peux pas le montrer.

74
00:03:18,197 --> 00:03:20,408
Je ne peux pas leur faire savoir que je suis
FOLLE PARCE QUE J'EN AI BESOIN.

75
00:03:20,491 --> 00:03:25,788
>> JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE DE NE PAS
VOUS INCLUANT DANS LE VOTE

76
00:03:25,872 --> 00:03:26,414
CE SOIR.

77
00:03:26,497 --> 00:03:26,831
Cela n'aurait pas dû arriver.

78
00:03:26,915 --> 00:03:28,082
>> C'EST BIEN.

79
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
>> MAIS--
>> C'EST UN JEU DE NOM, VOUS SAVEZ,

80
00:03:30,209 --> 00:03:33,296
ET JE N'AI PAS INCLUS DE PERSONNES DANS
MES PROJETS AUSSI, DONC C'EST MON TOUR

81
00:03:33,379 --> 00:03:37,634
Pour être aveuglé et ce n'est pas grave.

82
00:03:37,717 --> 00:03:38,760
JE SUIS TOUJOURS ICI.

83
00:03:38,843 --> 00:03:40,428
J'AURAI VOTÉ POUR ELLE
SANS RIEN LUI DIRE.

84
00:03:40,511 --> 00:03:42,889
Nous n'avons pas eu à faire tout ça.

85
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
JE SUIS ALLÉ TRAVAILLER IMMÉDIATEMENT.

86
00:03:44,599 --> 00:03:45,308
POURQUOI PAS?

87
00:03:45,391 --> 00:03:46,434
Je veux dire, POURQUOI ATTENDRE ?

88
00:03:46,517 --> 00:03:50,647
ET J'AI EU UNE GRANDE CONVERSATION
ZEKE ET ZEKE JUSTE VERSÉS

89
00:03:50,730 --> 00:03:51,814
TOUT POUR MOI.

90
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
>> VOICI LE DEAL-- DONC JE SUIS
VA ÊTRE, COMME, PARFAITEMENT

91
00:03:55,693 --> 00:03:56,819
HONNÊTE AVEC VOUS, N'EST-CE PAS ?

92
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
VOUS POUVEZ PRENDRE CES INFORMATIONS
ET FAITES CE QUE VOUS VOULEZ AVEC.

93
00:03:58,696 --> 00:03:59,864
>> OUAIS, OUAIS.

94
00:03:59,948 --> 00:04:03,993
>> MAIS JE VEUX QUE TU SACHES QUE JE
SUIS TRÈS SINCÈRE EN TRAVAILLANT AVEC

95
00:04:04,077 --> 00:04:06,120
VOUS JUSQU'À LA FIN DE CE JEU.

96
00:04:06,204 --> 00:04:10,291
JE NE VEUX PAS TE TROUVER UNE PLACE
SUR LE JURY.

97
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
JE VEUX TE TROUVER UNE PLACE DANS LE
TROIS FINALES.

98
00:04:11,918 --> 00:04:12,293
TU SAIS.

99
00:04:12,377 --> 00:04:12,794
>> OUAIS.

100
00:04:12,877 --> 00:04:13,503
>> J'y suis allé.

101
00:04:13,586 --> 00:04:15,213
>> JE COMPRENDS.

102
00:04:15,296 --> 00:04:15,672
Ça me va.

103
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
JE L'APPRÉCIE.

104
00:04:16,756 --> 00:04:19,050
Je t'aime vraiment et j'espère que nous
PEUT ÊTRE AMIS.

105
00:04:19,133 --> 00:04:19,509
>> MOI AUSSI.

106
00:04:19,592 --> 00:04:20,635
>> TOUT BON.

107
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
Juste, tu sais, tu n'as pas
ME MENTIR.

108
00:04:22,762 --> 00:04:23,471
>> PLUS DE MENSONGES D'ICI.

109
00:04:23,554 --> 00:04:25,515
>> JE LE PROMET.

110
00:04:25,598 --> 00:04:27,058
>> CE QUE VOUS VOULEZ SAVOIR.

111
00:04:27,141 --> 00:04:30,019
>> ZEKE ET MOI SOMMES LIÉS, ET MOI
Je pense qu'il se sent vraiment mal

112
00:04:30,103 --> 00:04:31,729
À propos de ce qu'il m'a fait ce soir.

113
00:04:31,813 --> 00:04:33,856
Donc je n'ai pas encore fini.

114
00:04:34,482 --> 00:04:36,526
Sous-titrage financé par CBS

115
00:04:51,290 --> 00:04:55,795
♪ ♪ ♪
>> Jeff : ENTREZ, LES GARS !

116
00:05:01,134 --> 00:05:04,846
MANA, UN PREMIER APERÇU
LA NOUVELLE TRIBU NUKU.

117
00:05:04,929 --> 00:05:06,556
>> OH !

118
00:05:06,639 --> 00:05:07,724
SANDRA.

119
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
>> Jeff : SANDRA, LA SEULE
DEUX FOIS GAGNANT ENFIN VOTÉ

120
00:05:10,184 --> 00:05:12,395
HORS "SURVIVOR" APRÈS 94 JOURS
DE JOUER AU JEU.

121
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
>> WOW !

122
00:05:14,939 --> 00:05:19,569
>> Jeff : ET DEBBIE REJOINT LE
NOUVELLE TRIBU NUKU.

123
00:05:19,652 --> 00:05:22,780
ALLONS-NOUS ARRIVER À LA RÉCOMPENSE D'AUJOURD'HUI
UN DÉFI ?

124
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
>> OUI !

125
00:05:23,948 --> 00:05:25,366
>> Jeff : POUR AUJOURD'HUI
DÉFI, VOUS ALLEZ TRAVAILLER

126
00:05:25,450 --> 00:05:29,078
ENSEMBLE POUR DÉROULER LES CORDES
LIBÉRER UNE CLÉ.

127
00:05:29,162 --> 00:05:31,539
VOUS CONSTRUIREZ ALORS UNE ÉCHELLE,
MONTEZ AU SOMMET, UTILISEZ LA CLÉ POUR

128
00:05:31,622 --> 00:05:33,583
DÉBLOQUEZ UN SAC DE BALLES.

129
00:05:33,666 --> 00:05:38,212
VOUS ALLEREZ ALORS À TRAVERS UN
ÉLINGUE EN FILET JUSQU'À LA FINITION, SERA

130
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
TENTATIVE DE REPOSER LES BALLES DANS UN
SÉRIE DE CIBLES.

131
00:05:40,506 --> 00:05:45,928
PREMIÈRE TRIBU À OBTENIR UNE BALLE
CHACUNE DES CINQ CIBLES GAGNE

132
00:05:46,012 --> 00:05:46,763
RÉCOMPENSE.

133
00:05:46,846 --> 00:05:47,430
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ
POUR ?

134
00:05:47,513 --> 00:05:48,222
>> OUI.

135
00:05:48,306 --> 00:05:51,768
>> OUI !

136
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
>> AAH !

137
00:05:52,977 --> 00:05:53,603
>> PIZZA!

138
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
>> OH, MON DIEU !

139
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
OH MON DIEU!

140
00:05:55,980 --> 00:05:56,481
OH MON DIEU!

141
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
>> PIZZA!

142
00:05:58,191 --> 00:05:58,608
>> Jeff : PIZZA " SURVIVANT ".

143
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
>> OH, MON DIEU !

144
00:06:01,194 --> 00:06:03,905
POUVONS-NOUS AVOIR UNE BOUCHE JUSTE POUR GOÛTER
L'informatique ?

145
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
>> POUVONS-NOUS OBTENIR UN ÉCHANTILLON ?

146
00:06:05,406 --> 00:06:06,491
>> Jeff : AUCUN ÉCHANTILLON.

147
00:06:06,574 --> 00:06:08,743
VOUS LE VOULEZ, VOUS DEVEZ LE GAGNER.

148
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
10 PIZZA.

149
00:06:09,744 --> 00:06:13,247
PEPPERONI, FROMAGE, AMATEURS DE VIANDE,
VÉGÉTARIEN.

150
00:06:13,331 --> 00:06:13,998
>> OH, MON DIEU !

151
00:06:14,082 --> 00:06:14,457
>> HAWAÏEN.

152
00:06:14,540 --> 00:06:16,667
>> HAWAÏEN!

153
00:06:16,751 --> 00:06:19,670
>> Jeff : ET DOUX GLACÉ
BOISSONS POUR ACCOMPAGNER.

154
00:06:19,754 --> 00:06:20,797
>> OH, MON DIEU !

155
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
>> Jeff : JE SAIS QUE ÇA VAUT LA VALEUR
JOUER POUR.

156
00:06:22,882 --> 00:06:24,634
DONNEZ-VOUS UNE MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE
ET NOUS ALLONS COMMENCER.

157
00:06:24,717 --> 00:06:30,348
>> WOW !

158
00:06:30,431 --> 00:06:33,643
>> Jeff : D'accord, nous voici
PARTEZ, POUR UNE RÉCOMPENSE SOUS FORME DE

159
00:06:33,726 --> 00:06:37,188
PIZZA ET BOISSONS GAZEUSES, SURVIVANTS
PRÊT ?

160
00:06:37,271 --> 00:06:37,730
ALLER!

161
00:06:37,814 --> 00:06:40,817
>> SOYEZ TOUJOURS, SOYEZ TOUJOURS !

162
00:06:40,900 --> 00:06:46,489
>> Jeff : C'EST SIERRA LEADER
HALI ET KAYLA POUR NUKU.

163
00:06:46,572 --> 00:06:51,828
LA PREMIÈRE PARTIE DE CELA FONCTIONNE
ENSEMBLE POUR DÉBOBLER CETTE CORDE

164
00:06:51,911 --> 00:06:56,040
Lâchez la clé.

165
00:06:56,124 --> 00:07:00,711
OZZY, ANDREA ET SIERRA DANS LE
DIRIGER MAINTENANT, ET SIERRA,

166
00:07:00,795 --> 00:07:04,340
HALI ET MICHAELA ONT BEAUCOUP
DE PROBLEMES.

167
00:07:04,423 --> 00:07:05,508
>> C'EST TOUT !

168
00:07:05,591 --> 00:07:09,554
>> Jeff : EXCELLENTE COMMUNICATION
PAR OZZY, SARAH ET ANDREA À DROITE

169
00:07:09,637 --> 00:07:09,971
MAINTENANT.

170
00:07:10,054 --> 00:07:10,888
>> VOUS L'AVEZ COMPRIS !

171
00:07:10,972 --> 00:07:11,848
C'EST ÇA!

172
00:07:11,931 --> 00:07:12,390
C'EST ÇA.

173
00:07:12,473 --> 00:07:14,851
>> Jeff : ILS L'ONT OBTENU.

174
00:07:14,934 --> 00:07:15,184
DÉCROCHER!

175
00:07:15,268 --> 00:07:15,893
VOUS ÊTES DOUÉ!

176
00:07:15,977 --> 00:07:17,854
OBTENEZ CETTE CLÉ ET ACCÉDEZ AU TAPIS !

177
00:07:17,937 --> 00:07:19,355
>> MAINTENANT NOUS Y ALLONS TOUS.

178
00:07:19,438 --> 00:07:21,566
>> Jeff : NUKU AVEC UNE BELLE PISTE
MAINTENANT.

179
00:07:21,649 --> 00:07:23,067
UNE PERSONNE--
>> TAI, PARTEZ !

180
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
>> Jeff : DÉLIE L'ÉCHELLE
BARREAUX.

181
00:07:25,361 --> 00:07:26,070
CELA VA ÊTRE TAI.

182
00:07:26,154 --> 00:07:28,990
>> HALI, MICHAELA, SOUS VOTRE
CROCHET.

183
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
>> Jeff : MANA A LEUR CLÉ
LIBÉRÉ.

184
00:07:30,616 --> 00:07:31,159
>> ALLONS-Y !

185
00:07:31,242 --> 00:07:33,870
>>
>> Jeff : ALLONS GMANA !

186
00:07:33,953 --> 00:07:37,081
TAI DÉCHIRE À TRAVERS CEUX
NOEUDS.

187
00:07:37,165 --> 00:07:40,042
CELA VA ÊTRE AUBRY SUR LE
NOEUDS POUR MANA.

188
00:07:40,126 --> 00:07:41,169
ALLER!

189
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
C'EST MAINTENANT VARNER ET ZEKE
TRAVAILLER ENSEMBLE POUR CONSTRUIRE LE

190
00:07:42,712 --> 00:07:43,337
ÉCHELLE.

191
00:07:43,421 --> 00:07:46,549
AUBRY A Rattrapé BEAUCOUP DE TEMPS.

192
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
AUBRY OBTENU, PARTEZ !

193
00:07:48,593 --> 00:07:55,683
C'EST MAINTENANT CULL PEPP CULLPEPPER
ET TROYZAN TRAVAILLENT ENSEMBLE.

194
00:07:55,766 --> 00:07:59,562
IL Y A UNE ÉNORME RÉCOMPENSE SUR LE
LIGNE-- PIZZA ET BOISSONS GAZEUSES.

195
00:07:59,645 --> 00:08:04,025
DEBBIE SE MET MAINTENANT À LIBÉRER
CE SAC DE BALLES.

196
00:08:04,108 --> 00:08:05,443
CULLPEPPER ET TROYZAN AU TRAVAIL
ENSEMBLE.

197
00:08:05,526 --> 00:08:07,904
>> PLUS RAPIDE, DEBBIE, PLUS RAPIDE, PARTEZ,
ALLEZ.

198
00:08:07,987 --> 00:08:09,655
>> Jeff : DEBBIE A LES COUILLES.

199
00:08:09,739 --> 00:08:10,448
RENDEZ-VOUS SUR NUKU.

200
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
MANA DOIT LE RÉCUPÉRER !

201
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
>> ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

202
00:08:13,451 --> 00:08:16,913
>> Jeff : GU, NUKU.

203
00:08:16,996 --> 00:08:21,083
NUKU CONTINUE DE LEADER DANS CE DOCUMENT
DÉFI.

204
00:08:21,167 --> 00:08:22,043
CIRIE MONTE AU SOMMET.

205
00:08:22,126 --> 00:08:26,422
NUKU FAIT SON CHEMIN
LE SWING NET.

206
00:08:26,505 --> 00:08:27,715
MANA PERD BEAUCOUP DE TEMPS.

207
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
>> ALLEZ, OZZY, ALLEZ !

208
00:08:29,508 --> 00:08:30,426
>> Jeff : TOUJOURS EST TRAVERSÉ.

209
00:08:30,509 --> 00:08:30,927
VOUS POUVEZ DÉLIVRER LES BALLES.

210
00:08:31,010 --> 00:08:33,596
>> Je l'ai eu, je l'ai eu.

211
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
>> Jeff : CIRIE A LES COUILLES.

212
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
TOUT LE MONDE LÈVE ET PLUS.

213
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
MANA essaye de gagner plus de temps
ENCORE.

214
00:08:41,020 --> 00:08:42,605
NUKU EST EN TÊTE DEPUIS
LE DÉPART.

215
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
>> LES VOICI, OZZY, DÉPÊCHEZ-VOUS.

216
00:08:43,898 --> 00:08:46,234
>> Jeff : OZZY A LES COUILLES.

217
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Il va commencer à se lancer.

218
00:08:47,568 --> 00:08:50,112
>> VOUS L'AVEZ COMPRIS, OZZY.

219
00:08:50,196 --> 00:08:53,574
>> Jeff : VOICI MANA.

220
00:08:53,658 --> 00:09:00,623
CE N'EST PAS FACILE DE S'EN PASSER
CE NET OZZY SE LANCE À NOUVEAU.

221
00:09:00,706 --> 00:09:02,792
OZZY CONNECTE, MARQUE UN POUR
NUKU!

222
00:09:02,875 --> 00:09:03,417
ALLEZ, SIERRA !

223
00:09:03,501 --> 00:09:05,962
>> C'EST À VOUS, SIERRA !

224
00:09:06,045 --> 00:09:08,089
C'EST À VOUS DE GAGNER.

225
00:09:08,172 --> 00:09:10,633
>> Jeff : OZZY LANCE À NOUVEAU
POUR NUKU, ET IL SE CONNECTE.

226
00:09:10,716 --> 00:09:13,261
OZZY A LA DEUXIÈME CIBLE.

227
00:09:13,344 --> 00:09:15,638
SIERRA A LES BALLES GRATUITES.

228
00:09:15,721 --> 00:09:18,557
>> LE VOICI, BÉBÉ.

229
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
>> Jeff : ET IL SE CONNECTE POUR
NUKU.

230
00:09:20,768 --> 00:09:22,186
NUKU AVEC TROIS !

231
00:09:22,270 --> 00:09:25,773
MANA AVEC ZÉRO !

232
00:09:25,856 --> 00:09:29,485
CULLPEPPER VA PRENDRE LE RELAIS
POUR LE MANA.

233
00:09:29,568 --> 00:09:30,111
OZZY LANCE À NOUVEAU.

234
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
>> OH, MON DIEU, LE VOICI !

235
00:09:31,862 --> 00:09:35,032
>> Jeff : JUSTE MANQUE.

236
00:09:35,116 --> 00:09:38,995
CULLPEPPER MARQUE RAPIDEMENT AVEC
SON PREMIER COUP.

237
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
MANA EN A UN MAINTENANT, C'EST 3-1.

238
00:09:40,788 --> 00:09:42,832
Ozzy cherche le numéro quatre.

239
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
ET IL L'A COMPRIS.

240
00:09:45,084 --> 00:09:48,212
UN GAUCHE POUR NUKU.

241
00:09:48,296 --> 00:09:49,922
CULLPEPPER ESSAYANT DE RAMASSER LE
ALLEZ MAINTENANT.

242
00:09:50,006 --> 00:09:53,551
NUKU EN A QUATRE, OZZY POUR LA GAGNE.

243
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
ET NAND SORTI.

244
00:09:54,802 --> 00:09:59,056
OUVRE LA PORTE POUR CULLPEPPER
Mais il n'arrive pas à le faire tomber.

245
00:09:59,140 --> 00:10:01,434
OZZY POURRAIT LE GAGNER ICI ET
IL LE FAIT !

246
00:10:01,517 --> 00:10:07,398
NUKU GAGNE PEETS DIS PIZZA ET
BOISSONS GAZEUSES DE RETOUR AU CAMP !

247
00:10:07,481 --> 00:10:08,899
>> OH, MON DIEU !

248
00:10:08,983 --> 00:10:11,986
OH, MON DIEU, PIZZA !

249
00:10:12,069 --> 00:10:16,657
>> Jeff : NUKU, BON TRAVAIL, GRAND
GAGNEZ, PIZZA, BOISSONS SANS FRAIS.

250
00:10:16,741 --> 00:10:17,825
VENEZ LE RÉCUPÉRER.

251
00:10:17,908 --> 00:10:19,327
PASSER UN BON APRES-MIDI.

252
00:10:19,410 --> 00:10:20,745
>> OH, MON DIEU.

253
00:10:20,828 --> 00:10:21,871
>> GENTIL GARÇON.

254
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
>> SENTEZ NATHA !

255
00:10:22,997 --> 00:10:25,750
>> Jeff : Très bien, MANA, OBTENU
RIEN POUR VOUS.

256
00:10:25,833 --> 00:10:26,876
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À
CAMP.

257
00:10:26,959 --> 00:10:30,713
>> LA PIZZA AURAIT FAIT UN
UN MONDE DE DIFFÉRENCE.

258
00:10:30,796 --> 00:10:34,592
Je veux dire, je viens de Jersey, je suis comme
DUR COMME ILS VIENNENT, MAIS CERTAINS

259
00:10:34,675 --> 00:10:36,260
Des choses que vous décomposez.

260
00:10:36,344 --> 00:10:37,970
CELA FAIT 17 JOURS.

261
00:10:38,054 --> 00:10:38,888
C'EST DUR.

262
00:10:38,971 --> 00:10:41,849
C'est éprouvant pour vous physiquement,
ÉMOTIONNELLEMENT.

263
00:10:41,932 --> 00:10:46,062
DONC NOUS NE SAVONS PAS QUE FAIRE.

264
00:11:07,375 --> 00:11:10,419
♪ ♪ ♪
>> 10 PIZZAS.

265
00:11:11,670 --> 00:11:13,047
>> CELA VA LES FAIRE
SLUGUSH.

266
00:11:13,130 --> 00:11:16,258
>> C'EST PLUS QU'UNE PIZZA
APIÈCE.

267
00:11:16,342 --> 00:11:19,929
QUAND NOUS AVONS PERDU 10 PIZZAS ENTIÈRES, JE
J'ai essayé de garder ma tête haute, mais

268
00:11:20,012 --> 00:11:21,931
JE SUIS ÉPUISÉ.

269
00:11:22,014 --> 00:11:25,434
Je n'ai pas mangé depuis trois jours.

270
00:11:25,518 --> 00:11:26,352
Je ne peux pas dormir la nuit.

271
00:11:26,435 --> 00:11:29,980
J'ai l'impression d'avoir perdu une tonne de merde
DE POIDS.

272
00:11:30,064 --> 00:11:32,942
Je veux dire, c'est 100% vrai
MAINTENANT.

273
00:11:33,025 --> 00:11:37,905
CE JEU EST DUR.

274
00:11:37,988 --> 00:11:39,907
J'AI PLEURÉ AVANT DE VENIR.

275
00:11:39,990 --> 00:11:42,284
J'étais comme...
>> MOI AUSSI.

276
00:11:42,368 --> 00:11:44,870
POURQUOI FAITES-VOUS CELA POUR
VOUS-MÊME ?

277
00:11:44,954 --> 00:11:45,704
OUAIS.

278
00:11:45,788 --> 00:11:48,749
>> C'EST BEAUCOUP PLUS QUE LE
LA FAIM.

279
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
>> MAIS VOUS L'AIMEZ ?

280
00:11:51,210 --> 00:11:53,212
>> JE SAIS.

281
00:11:53,295 --> 00:11:57,091
QUAND VOUS ARRIVEZ À UN CERTAIN POINT
SUR « SURVIVOR », VOTRE ESPRIT VA À

282
00:11:57,174 --> 00:11:59,969
DES ENDROITS QUE VOUS NE PENSEZ PAS QUE CE SOIT
ALLER ALLER, ET QUAND VOUS OBTENEZ

283
00:12:00,052 --> 00:12:03,264
À LA MAISON, C'EST VRAIMENT, VRAIMENT DUR
POUR EXPLIQUER CE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ

284
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
PAR.

285
00:12:04,557 --> 00:12:07,852
APRÈS J'AI JOUÉ, QUAND JE SUIS ALLÉ
À LA MAISON, LES GENS DISENT : "POURQUOI ÊTES-VOUS

286
00:12:07,935 --> 00:12:09,645
DIFFÉRENT ?"
ET JE NE PEUX PAS DIRE POURQUOI.

287
00:12:09,728 --> 00:12:11,981
>> EST-CE QUE TU PLES MAINTENANT ?

288
00:12:12,064 --> 00:12:12,481
ARRÊT!

289
00:12:12,565 --> 00:12:14,483
>> Je ne pleure jamais.

290
00:12:14,567 --> 00:12:16,652
>> Je suis en train de pleurer aussi.

291
00:12:16,735 --> 00:12:17,820
C'EST TELLEMENT DUR.

292
00:12:17,903 --> 00:12:21,157
SI VOUS NE L'AVEZ JAMAIS FAIT, VOUS NE LE FAITES PAS
RÉALISEZ CE QUE VOUS VIVEZ.

293
00:12:21,240 --> 00:12:21,824
C'EST INCROYABLE.

294
00:12:21,907 --> 00:12:22,491
>> C'EST.

295
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
C'est un long voyage.

296
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
>> VOUS SAVEZ, J'AI JOUÉ AU JEU.

297
00:12:25,077 --> 00:12:26,954
J'AI JOUÉ PENDANT 12 JOURS.

298
00:12:27,037 --> 00:12:30,082
Je ne savais pas à quel point c'était dur
MONICA POUR ALLER SI LOIN.

299
00:12:30,166 --> 00:12:31,083
>> OUAIS.

300
00:12:31,167 --> 00:12:36,005
>> ELLE EST RENDU À LA MAISON ET ELLE ÉTAIT...
ELLE ÉTAIT DIFFÉRENTE.

301
00:12:36,088 --> 00:12:42,636
Je veux dire, elle a mal.

302
00:12:42,720 --> 00:12:44,096
JE N'AI JAMAIS COMPRIS POURQUOI ELLE ÉTAIT
BLESSANT.

303
00:12:44,180 --> 00:12:52,396
Je veux dire, ça ne fait que 17 jours,
MAIS JE COMPRENDS.

304
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
CELA ME SUFFIT.

305
00:12:55,983 --> 00:12:56,525
DIEU.

306
00:12:56,609 --> 00:12:58,527
Je dois aller laver mes vêtements.

307
00:12:58,611 --> 00:12:59,069
Tout ira bien pour moi.

308
00:12:59,153 --> 00:12:59,695
JE VAIS BIEN.

309
00:12:59,778 --> 00:13:01,030
JE VAIS BIEN.

310
00:13:01,113 --> 00:13:06,869
QUAND MONICA ET MOI JOUONS À "BLOOD
ET DE L'EAU" ELLE A EU TOUT LE CHEMIN

311
00:13:06,952 --> 00:13:10,331
AU JOUR 39, ET JE NE SAIS PAS
VRAIMENT APPRÉCIÉ JUSQU'À MOI, VOUS

312
00:13:10,414 --> 00:13:11,999
SAVEZ, JE SUIS ICI DEPUIS 17
JOURS.

313
00:13:12,082 --> 00:13:15,878
POUR ELLE DE FAIRE CE QU'ELLE EST UNE
BISCUIT DUR.

314
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
C'EST EN quelque sorte UN GUIDE POUR
MOI.

315
00:13:18,047 --> 00:13:20,007
Je suppose qu'elle a été ma force
ET MA BOUSSOLE JUSTE SUR MON BRAS.

316
00:13:20,090 --> 00:13:24,386
>> JE PEUX JUSTE VOUS DIRE MERCI POUR
S'OUVRIR COMME CELA PARCE QUE

317
00:13:24,470 --> 00:13:28,098
PERSONNE NE RENT JAMAIS À LA MAISON
TOUT LE MONDE SE DIT : « VOUS AVEZ CHANGÉ.

318
00:13:28,182 --> 00:13:29,141
QUEL EST VOTRE PROBLEME ?

319
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
ET JE ME DIS, "VOUS NE VRAIMENT PAS
OBTENEZ-LE."

320
00:13:31,310 --> 00:13:31,894
>> NON.

321
00:13:31,977 --> 00:13:33,395
>> DONC CELA COMPTIT BEAUCOUP POUR MOI.

322
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
>> D'accord.

323
00:13:34,688 --> 00:13:38,442
>> JE SUIS CONSTAMMENT ÉTONNÉ
BRAD CULPEPPER ET SES CAPACITÉS

324
00:13:38,526 --> 00:13:39,652
POUR S'OUVRIR.

325
00:13:39,735 --> 00:13:43,364
COMME, BRAD EST POUR MOI LE PLUS
PERSONNE VÉRITABLE QUE J'AI RENCONTRÉE

326
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
ICI.

327
00:13:44,615 --> 00:13:47,284
ET C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE JE SENS
COMME JE PENSE QUE J'AI UNE PERSONNE

328
00:13:47,368 --> 00:13:48,869
TRAVAILLER AVEC MOI.

329
00:13:48,953 --> 00:13:49,578
>> ÉMOTION PURE.

330
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
Je pourrais le sentir.

331
00:13:50,955 --> 00:13:52,331
C'était comme palpable.

332
00:13:52,414 --> 00:13:52,873
TELLEMENT RÉEL.

333
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
>> J'apprécie ça.

334
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
Je suis impressionné par toi, ma fille.

335
00:13:56,335 --> 00:14:00,589
>> DE MÊME.

336
00:14:00,673 --> 00:14:04,260
>> CIRIE ET AUBRY SONT ARRIVÉS ET
VOUS AVEZ DIT QUE C'EST TELLEMENT SPÉCIAL

337
00:14:04,343 --> 00:14:07,888
C'EST PARCE QU'ILS ONT VU LE RÉEL
MOI, ET ÉTONNANT, NOUS AVONS FAIT

338
00:14:07,972 --> 00:14:10,599
SENTEZ-VOUS PLUS PROCHE ET VRAIMENT
J'ai galvanisé ma relation

339
00:14:10,683 --> 00:14:11,809
ENTRE CES DEUX.

340
00:14:11,892 --> 00:14:15,187
TROYZAN, SIERRA ET MOI-MÊME AVONS
J'AI DÉJÀ UNE BONNE CONNEXION.

341
00:14:15,271 --> 00:14:20,776
DONC JE PENSE QUE CELA GLISSE LE
CINQ PERSONNES QUE J'AI DE CE CÔTÉ

342
00:14:20,859 --> 00:14:23,112
POUR CE QUI JE VEUX ALLER.

343
00:14:23,195 --> 00:14:27,116
♪ ♪ ♪
>> OH, MON DIEU.

344
00:14:27,199 --> 00:14:27,449
MANGONS !

345
00:14:27,533 --> 00:14:28,909
MANGONS !

346
00:14:28,993 --> 00:14:29,702
MANGONS !

347
00:14:29,785 --> 00:14:34,081
>> NOUS AVONS DOMINÉ LA RÉCOMPENSE
DÉFI.

348
00:14:34,164 --> 00:14:35,666
C'ÉTAIT ÉPIQUE.

349
00:14:35,749 --> 00:14:37,251
>> SALUT !

350
00:14:37,334 --> 00:14:38,419
>> SALUT !

351
00:14:38,502 --> 00:14:41,255
>> A CE STADE DU JEU,
C'EST TRÈS IMPORTANT POUR LE

352
00:14:41,338 --> 00:14:43,173
MORALE DE LA TRIBU POUR GAGNER QUELQUE CHOSE
COMME CELA PARCE QUE LE JEU EST

353
00:14:43,257 --> 00:14:47,970
Je commence juste à le porter sur les gens,
ET LE BOOST SUPPLÉMENTAIRE EST LE PLUS

354
00:14:48,053 --> 00:14:48,804
CHOSE IMPORTANTE EN CE MOMENT.

355
00:14:48,887 --> 00:14:50,931
>> OH, MON BON DIEU !

356
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
>> Je vais détruire ça
PIZZA.

357
00:14:53,601 --> 00:14:54,727
>> Je vais manger tout ça.

358
00:14:54,810 --> 00:14:57,980
>> C'était si bon d'enfin
SAUTEZ DE HAUT EN BAS ET DITES : "NOUS

359
00:14:58,063 --> 00:14:58,897
GAGNÉ."

360
00:14:58,981 --> 00:15:01,108
MAIS JE SUIS EN BAS QUAND TU
REGARDEZ-LE.

361
00:15:01,191 --> 00:15:04,653
ALORS POUR GAGNER QUELQUE CHOSE COMME CELA
Ça ne veut rien dire.

362
00:15:04,737 --> 00:15:07,197
>> OH, MON DIEU, OZZY, PUIS-JE JUSTE
Dis, tu es une bête, bébé.

363
00:15:07,281 --> 00:15:10,701
>> C'ÉTAIT TOUT CE QUE VOUS LES GARS
ME DIRIGER COMMENT LE FAIRE

364
00:15:10,784 --> 00:15:11,910
PARCE QUE JE COOPÈRE, JE L'AI FAIT
IL.

365
00:15:11,994 --> 00:15:15,122
>> JE PENSE À MOI-MÊME, SI JE
Je veux sauver mes propres fesses

366
00:15:15,205 --> 00:15:16,206
ICI.

367
00:15:16,290 --> 00:15:19,335
>> DOIT TROUVER LA MANIÈRE DE LANCER
L'OMBRE SUR LES PME.

368
00:15:19,418 --> 00:15:21,879
OZZY EST BIEN ARRONDI, IL GAGNERA
CE JEU.

369
00:15:21,962 --> 00:15:23,130
OZZY EST TRÈS FORT.

370
00:15:23,213 --> 00:15:26,133
VOUS LE LAISSEZ LÂCHER EN INDIVIDUEL
DÉFIS D'IMMUNITÉ, IL GAGNERA

371
00:15:26,216 --> 00:15:30,846
CHACUN D'ENTRE EUX DONC MAINTENANT
C'est le moment de se débarrasser d'Ozzy.

372
00:15:30,929 --> 00:15:33,349
C'EST MAINTENANT LE MOMENT.

373
00:15:33,432 --> 00:15:36,477
LES GARS ONT BESOIN DE MOI AUTANT QUE J'AI BESOIN
VOUS QUAND IL S'AGIT D'UNE FUSION.

374
00:15:36,560 --> 00:15:37,186
>> ABSOLUMENT.

375
00:15:37,269 --> 00:15:38,187
>> ET JE PENSE QUE CE SERA BON.

376
00:15:38,270 --> 00:15:39,188
>> OUAIS.

377
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
OK, alors, disons qu'on fusionne.

378
00:15:41,649 --> 00:15:44,318
VOUS SENTEZ-VOUS QUE VOUS AVEZ
DES GENS LÀ-BAS QUE NOUS POUVONS

379
00:15:44,401 --> 00:15:44,610
APPORTER ?

380
00:15:44,693 --> 00:15:46,362
>> OUI.

381
00:15:46,445 --> 00:15:48,030
>> D'accord.

382
00:15:48,113 --> 00:15:51,533
AUJOURD'HUI, APRÈS LA RÉCOMPENSE, VARNER
COMMENCE À DIRE : "JE VEUX VRAIMENT

383
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
TRAVAILLEZ AVEC VOUS LES GARS."

384
00:15:53,494 --> 00:15:58,374
ET JE PENSE QUE NOUS POUVONS RETIRER VARNER
ET UTILISEZ-LE RÉELLEMENT COMME UN

385
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
NUMÉRO.

386
00:15:59,583 --> 00:16:01,043
ET JE SENS VRAIMENT, VRAIMENT QUE NOUS AVONS
J'ai fait cette connexion.

387
00:16:01,126 --> 00:16:04,046
ALORS AVEZ-VOUS LES YEUX SUR
TOUTE PERSONNE DONT VOUS VOULEZ VOUS DÉBARRASSER

388
00:16:04,129 --> 00:16:07,216
D'abord, l'oreille ne vous en soucie pas
ET NOUS POUVONS LAISSER TOUT LE MONDE

389
00:16:07,299 --> 00:16:07,883
DÉCIDER ?

390
00:16:07,966 --> 00:16:09,760
>> Je veux me débarrasser d'Ozzy.

391
00:16:09,843 --> 00:16:11,220
>> VOUS LE FAIRE.

392
00:16:11,303 --> 00:16:12,054
>> Je le fais ?

393
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
>> JUSTE POUR QUE NOUS AVONS TOUS UN
CHANCE DE COMBAT.

394
00:16:13,389 --> 00:16:18,102
J'en ai marre de regarder "SURVIVOR"
OÙ TOUS LES A.GENS SE RENDENT

395
00:16:18,185 --> 00:16:21,522
LA FIN ET LES GENS COMME NOUS JUSTE
EN quelque sorte assis là et j'espère qu'il

396
00:16:21,605 --> 00:16:21,980
PERD.

397
00:16:22,064 --> 00:16:23,023
JE NE VEUX PAS ÇA.

398
00:16:23,107 --> 00:16:24,400
J'AIMERAIS GAGNER CE COLLIER
De temps en temps.

399
00:16:24,483 --> 00:16:27,403
>> JE SAIS, JE VEUX EN GAGNER UN.

400
00:16:27,486 --> 00:16:31,115
ALORS IL DIT POURRAIT OZZY
ÊTRE POTENTIELLEMENT LE VOTE ?

401
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
C'EST À CE QUE JE PENSE
MAINTENANT.

402
00:16:32,741 --> 00:16:35,911
JE DOIS ÊTRE PRUDENT PARCE
C'EST UN ÉNORME DÉPLACEMENT MAIS JE SUIS PRÊT

403
00:16:35,994 --> 00:16:37,955
POUR PROUVER POURQUOI JE SUIS UN JEU
CHANGEUR.

404
00:16:38,038 --> 00:16:41,917
>> CECI EST LE NUMÉRO D'ÉLIMINATION
SEPT, ET C'EST QUAND VOUS COMMENCEZ

405
00:16:42,000 --> 00:16:43,919
DÉCOLLER LE GRAND PHYSIQUE
MENACES.

406
00:16:44,002 --> 00:16:44,253
JE VAIS BIEN.

407
00:16:44,336 --> 00:16:45,462
JE SUIS GÉNIAL.

408
00:16:45,546 --> 00:16:49,258
>> NOUS SOMMES PROCHES D'UNE FUSION, ET
NOUS DEVONS SUPPRIMER QUI EST LE

409
00:16:49,341 --> 00:16:50,092
LA PLUS GRANDE MENACE.

410
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
IL PEUT ÊTRE TEMPS DE COUPER LES OZZY
LA GORGE.

411
00:17:05,190 --> 00:17:08,569
♪ ♪ ♪
>> Jeff : Très bien, les gars

412
00:17:08,652 --> 00:17:11,447
PRÊT À OBTENIR L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI
UN DÉFI ?

413
00:17:11,530 --> 00:17:12,281
>> OUI !

414
00:17:12,364 --> 00:17:13,407
>> Jeff : PREMIÈRES CHOSES.

415
00:17:13,490 --> 00:17:18,912
>> SI AUBRY, ON DOIT PRENDRE
IL RETOURNE.

416
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR
À SAISIR.

417
00:17:21,373 --> 00:17:25,294
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, QUATRE
LES MEMBRES DE CHAQUE TRIBU NAGENT

418
00:17:25,377 --> 00:17:26,336
À UN RAFT.

419
00:17:26,420 --> 00:17:29,298
VOUS VOUS ATTIREZ ALORS À UN
SÉRIE DE STATIONS.

420
00:17:29,381 --> 00:17:33,802
À CHAQUE STATION, VOUS PLONGEREZ
EN BAS, LÂCHEZ UN ENSEMBLE DE BOWIES,

421
00:17:33,886 --> 00:17:35,971
PLACEZ-LES DANS UN SAC.

422
00:17:36,054 --> 00:17:39,725
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ TOUS LES
BOUÉES, LA TRIBU DES TROIS RESTES

423
00:17:39,808 --> 00:17:44,021
LES MEMBRES LES UTILISERONT POUR RÉSOUDRE UN
PUZZLE DE MOTS DE 13 LETTRE.

424
00:17:44,104 --> 00:17:47,483
LA PREMIÈRE TRIBU À TERMINER GAGNE
IMMIEWNTS, À L'ÉCURITÉ DU VOTE.

425
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
PERDANTS, CONSEIL TRIBAL, OÙ
QUELQU'UN SERA LE SEPTIÈME

426
00:17:49,234 --> 00:17:52,321
PERSONNE A VOTÉ HORS DU
" SURVIVANT : CHANGEURS DE JEU. "

427
00:17:52,404 --> 00:18:03,165
DONNEZ-VOUS UNE MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE,
NOUS ALLONS COMMENCER.

428
00:18:03,248 --> 00:18:08,629
DONNEZ-VOUS UNE MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE,
NOUS ALLONS COMMENCER.

429
00:18:08,712 --> 00:18:10,005
Très bien, on y va.

430
00:18:10,088 --> 00:18:14,176
DANS L'EAU POUR NUKU C'EST TAI,
ZEKE, SARAH, OZZY.

431
00:18:14,259 --> 00:18:19,306
DANS L'EAU POUR MANA AUBRY,
HALI, CULPEPPER, TROYZAN.

432
00:18:19,389 --> 00:18:22,351
POUR L’IMMUNITÉ, LES SURVIVANTS PRÊTS ?

433
00:18:22,434 --> 00:18:25,354
ALLER!

434
00:18:25,437 --> 00:18:29,358
VOUS ÊTES AUSSI RAPIDE QUE VOTRE
LE NAGEUR LE PLUS LENT.

435
00:18:29,441 --> 00:18:35,239
TOUT LE MONDE DOIT Y ARRIVER
PREMIÈRE PLATEFORME, PUIS VOUS POUVEZ

436
00:18:35,322 --> 00:18:37,407
COMMENCEZ À TIRER VOTRE RADEAU.

437
00:18:37,491 --> 00:18:38,367
ALLEZ, NUKU !

438
00:18:38,450 --> 00:18:40,536
>> TIREZ !

439
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
>> Jeff : ALLEZ, MANA !

440
00:18:43,664 --> 00:18:44,540
LES DEUX TRIBUS TIRENT RAPIDEMENT.

441
00:18:44,623 --> 00:18:46,875
>> TIREZ !

442
00:18:46,959 --> 00:18:49,211
>> Jeff : NUKU OFF À UN PEU DE
UNE PISTE.

443
00:18:49,294 --> 00:18:53,882
MANA PLUS LENT HORS DE LA PORTE.

444
00:18:53,966 --> 00:18:57,553
UNE FOIS QUE VOUS ÊTES EN FACE DU
BOUÉE, VOUS POUVEZ METTRE À L'EAU.

445
00:18:57,636 --> 00:19:01,181
OZZY EST DANS L'EAU.

446
00:19:01,265 --> 00:19:06,520
CULPEPPER DANS L'EAU POUR MANA.

447
00:19:06,603 --> 00:19:08,272
ÇA NE PREND PAS DE TEMPS À OZZY.

448
00:19:08,355 --> 00:19:11,400
OZZY LANCE CE PREMIER SAC DE
BOUÉES.

449
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
Je dois les ramener tous au
RADEAU !

450
00:19:14,486 --> 00:19:20,075
CULPEPPER APPARAÎT SANS LE
PREMIER SAC, JE DOIS DESCENDRE.

451
00:19:20,158 --> 00:19:25,497
CELA VA OUVRIR LA PISTE
POUR NUKU.

452
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
CULPEPPER A SON LIBÉRÉ.

453
00:19:28,333 --> 00:19:36,258
NUKU CHERCHE CE DEUXIÈME ENSEMBLE
DE BOUÉES.

454
00:19:36,341 --> 00:19:42,472
CULPEPPER ESSAYE TOUJOURS D'OBTENIR
LES BOUÉES RETOURNENT À SON RAFT.

455
00:19:42,556 --> 00:19:46,602
Ozzy le fait en un seul souffle,
SORTIE LE PROCHAIN ACCEPTER LE DE

456
00:19:46,685 --> 00:19:48,770
BOUÉES, ET LES RASSEMBLE RAPIDEMENT.

457
00:19:48,854 --> 00:19:52,566
NUKU CONTINUE SON AVANCÉE
CE DÉFI.

458
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
ALLEZ, MANA !

459
00:19:54,651 --> 00:19:58,155
CULPEPPER A ENFIN TOUT LE
BOUÉES DE CE PREMIER SAC.

460
00:19:58,238 --> 00:19:59,448
NUKU A LEUR DEUXIÈME ENSEMBLE DE
BOUÉES.

461
00:19:59,531 --> 00:20:02,826
ILS CHERCHENT CE TIERS
ET DERNIER ENSEMBLE DE BOUÉES.

462
00:20:02,910 --> 00:20:06,914
AUBRY VA ESSAYER CELA
LE TEMPS DU MANA.

463
00:20:06,997 --> 00:20:11,460
OZZY DE RETOUR DANS L'EAU POUR NUKU.

464
00:20:11,543 --> 00:20:16,256
ET UNE FOIS ENCORE, OZZY EST EN BAS ET
SAUVEGARDER, PROLONGER LE LEAD POUR

465
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
NUKU.

466
00:20:18,634 --> 00:20:21,303
AUBRY SUPPOR MANA.

467
00:20:21,386 --> 00:20:23,305
>> ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !

468
00:20:23,388 --> 00:20:26,433
>> Jeff : NUKU A TOUS LES LEURS
BUPEEPS, ILS SE DIRIVENT AU

469
00:20:26,516 --> 00:20:27,017
TERMINER.

470
00:20:27,100 --> 00:20:30,270
NUKU MAINTENANT AVEC UNE ÉNORME AVANCE.

471
00:20:30,354 --> 00:20:32,481
Je dois le mettre dans le sac.

472
00:20:32,564 --> 00:20:34,441
AUBRY DOIT PARTICIPER !

473
00:20:34,524 --> 00:20:37,361
ALLEZ, MANA.

474
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
NUKU AVEC LES BOWIES.

475
00:20:39,780 --> 00:20:43,825
VARNER, DEBBIE ET ANDREA
TRAVAILLER POUR COMPRENDRE CELA

476
00:20:43,909 --> 00:20:44,326
PUZZLE DE 13 LETTRE.

477
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
>> VOUS L'AVEZ COMPRIS, BRAD !

478
00:20:45,535 --> 00:20:48,622
>> Jeff : CULPEPPER REPLONGE
POUR LE MANA.

479
00:20:48,705 --> 00:20:51,333
CULPEPPER SAUVEGARDE POUR MANA AVEC
CE DERNIER ENSEMBLE DE BOUÉES, MAIS NUKU

480
00:20:51,416 --> 00:20:56,505
COMMENCE DÉJÀ PAR CE MOT
PUZZLE.

481
00:20:56,588 --> 00:20:57,673
ALLEZ, MANA !

482
00:20:57,756 --> 00:21:00,509
MANA A LEUR TROISIÈME SÉRIE DE
BUPEEPS ILS EN ONT BEAUCOUP

483
00:21:00,592 --> 00:21:03,011
Il est temps de se rattraper.

484
00:21:03,095 --> 00:21:06,014
MANA EST DE RETOUR.

485
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
OBTENEZ CES BOUÉES.

486
00:21:07,307 --> 00:21:10,686
MAINTENANT SYSTÈME CIRIE, SIERRA ET
MICHAELA VA COMMENCER À TRAVAILLER

487
00:21:10,769 --> 00:21:12,396
SUR CE PUZZLE DE MOTS.

488
00:21:12,479 --> 00:21:16,858
C'EST ANDREA, DEBBIE ET VARNER
RÉSOLUTION DE NUKU.

489
00:21:16,942 --> 00:21:20,320
ET ILS ONT EU LE TEMPS DE COMMENCER
EN REGARDANT CES LETTRES.

490
00:21:20,404 --> 00:21:22,614
GRAND AVANTAGE POUR NUKU.

491
00:21:22,698 --> 00:21:25,033
>> C'EST CE QUE JE PENSE.

492
00:21:25,117 --> 00:21:28,662
>> ESSAYEZ "SHIPMASTER".

493
00:21:28,745 --> 00:21:31,665
>> Jeff : MANA VA
RÉORGANISER LES LETTRES ET VOIR SI

494
00:21:31,748 --> 00:21:35,043
ILS PEUVENT COMPRENDRE CELA.

495
00:21:35,127 --> 00:21:38,714
TOUT LE MONDE COURIT DES MOTS DANS LEUR
TÊTES, ESSAYANT DIFFÉRENTES LETTRE

496
00:21:38,797 --> 00:21:39,172
COMBINAISONS.

497
00:21:39,256 --> 00:21:39,923
QU'EST-CE QUE CELA PEUT ÊTRE.

498
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
ANDREA ET VARNER ONT UN NOUVEAU
IDÉE.

499
00:21:41,466 --> 00:21:48,724
EST-CE QUE CE SERA CELA ?

500
00:21:48,807 --> 00:21:49,891
>> MON DIEU, C'EST DUR.

501
00:21:49,975 --> 00:21:51,018
>> JE SAIS.

502
00:21:51,101 --> 00:21:53,603
>> ESSAYONS QUELQUE CHOSE AVEC
LE... AVEC CES GARS.

503
00:21:53,687 --> 00:21:56,523
>> Jeff : ANDREA A MAINTENANT UN
IDÉE DIFFÉRENTE.

504
00:21:56,606 --> 00:21:59,568
ELLE DÉPLACE QUELQUES LETTRES
AUTOUR.

505
00:21:59,651 --> 00:22:01,570
>> ESSAYONS-LE.

506
00:22:01,653 --> 00:22:03,780
ESSAYONS-LE.

507
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
>> Jeff : MANA PENSE QU'ILS L'ONT FAIT
QUELQUE CHOSE.

508
00:22:05,991 --> 00:22:08,118
UN PEU D'EXCITATION FINI
CHEZ MANA.

509
00:22:08,201 --> 00:22:10,746
ILS COMMENCENT À BOUGER RAPIDEMENT
LETTRES AUTOUR.

510
00:22:10,829 --> 00:22:12,873
NUKU avait une énorme avance et a explosé
IL.

511
00:22:12,956 --> 00:22:14,124
>> J'AI COMPRIS, TAI !

512
00:22:14,207 --> 00:22:15,375
J'AI COMPRIS.

513
00:22:15,459 --> 00:22:17,544
>> Jeff : MANA POURRAIT-IL AVOIR DROIT ?

514
00:22:17,627 --> 00:22:20,380
>> CULPEPPER LE PENSE.

515
00:22:20,464 --> 00:22:22,591
>> Jeff : QU'EST-CE QUE C'EST ?

516
00:22:22,674 --> 00:22:24,760
>> MÉTAMORPHOSE.

517
00:22:24,843 --> 00:22:29,347
>> Jeff : MANA GAGNE L'IMMUNITÉ
AVEC LE POING MET MORPH.

518
00:22:29,431 --> 00:22:35,103
LE SEUL MOT QUI CAPTURE CE QUE
"SURVIVOR" EST À PROPOS.

519
00:22:35,187 --> 00:22:39,649
>> OH, MON DIEU !

520
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
>> Jeff : MANA,
FÉLICITATIONS.

521
00:22:41,860 --> 00:22:43,111
ENCORE UNE FOIS, L’IMMUNITÉ EST À VOUS.

522
00:22:43,195 --> 00:22:45,822
<i>( APPLAUDISSEMENTS )</i>
PERSONNE NE RENT À LA MAISON DE VOTRE

523
00:22:45,906 --> 00:22:46,281
TRIBU.

524
00:22:46,365 --> 00:22:47,157
PRENEZ VOS AFFAIRES.

525
00:22:47,240 --> 00:22:53,288
PARTEZ.

526
00:22:53,371 --> 00:22:56,291
Très bien, NUKU, CONSEIL TRIBAL
CE SOIR OÙ QUELQU'UN SERA

527
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
LA SEPTIÈME PERSONNE A VOTÉ NON
CE JEU.

528
00:22:58,210 --> 00:22:59,419
À CE SOIR AU TRIBAL.

529
00:22:59,503 --> 00:23:01,671
>> JE SAIS QUE JE SUIS PROBABLEMENT
PROBLEME.

530
00:23:01,755 --> 00:23:02,714
JE SUIS TOUT SEUL.

531
00:23:02,798 --> 00:23:04,633
JE DOIS FAIRE VOTER TOUT LE MONDE
POUR OZZY.

532
00:23:04,716 --> 00:23:08,678
ET JE FAIS TOUT CE QUE JE
PEUT GARANTIR QUE JE NE SUIS PAS LE SEUL

533
00:23:08,762 --> 00:23:11,681
RETOUR À LA MAISON.

534
00:23:23,693 --> 00:23:29,616
>> AAH !

535
00:23:29,699 --> 00:23:30,659
Je n'étais même pas proche.

536
00:23:30,742 --> 00:23:31,952
Y avait-il quelqu'un à proximité ?

537
00:23:32,035 --> 00:23:32,577
>> NON.

538
00:23:32,661 --> 00:23:34,329
>> CELUI-CI EST SUR NOUS TOUS.

539
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
NOUS ÉTONS TOUS LÀ
REGARDER CES LETTRES.

540
00:23:36,790 --> 00:23:38,208
PERSONNE N'A RIEN FAIT DE MAL.

541
00:23:38,291 --> 00:23:39,042
>> NON.

542
00:23:39,126 --> 00:23:41,837
>> C'est donc l'après-midi de brouillage,
HUNAHPU?

543
00:23:41,920 --> 00:23:42,587
OUAIS.

544
00:23:42,671 --> 00:23:45,006
>> Je suppose que mon nom est sur le
BLOQUER.

545
00:23:45,090 --> 00:23:47,676
PUIS-JE PASSER UN TEMPS INDIVIDUEL AVEC
TOUT LE MONDE ?

546
00:23:47,759 --> 00:23:50,637
Je ferai mon pitch et j'y serai
LA PAIX.

547
00:23:50,720 --> 00:23:52,639
Vous n'êtes pas obligé de me mentir.

548
00:23:52,722 --> 00:23:53,849
JE N'AI PAS D'IDOLE.

549
00:23:53,932 --> 00:23:56,726
>> QUELQU'UN A BESOIN D'EAU ?

550
00:23:56,810 --> 00:23:59,688
>> JE VAIS AVEC TOI.

551
00:23:59,771 --> 00:24:00,689
>> BON.

552
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
>> PARFAIT.

553
00:24:02,274 --> 00:24:03,358
CINQ D'ENTRE NOUS SONT ICI.

554
00:24:03,442 --> 00:24:07,529
>> D'accord, mon instinct-- et c'est juste
MON INSTINCTION.

555
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
Je veux que tout le monde parle.

556
00:24:08,697 --> 00:24:14,411
Si nous devions voter maintenant,
Pouvons-nous le faire rapidement.

557
00:24:14,494 --> 00:24:15,078
VARNER.

558
00:24:15,162 --> 00:24:16,329
QUE DIT TON INSTINCTION, SARAH ?

559
00:24:16,413 --> 00:24:18,415
>> Mon instinct me dit de se débarrasser d'Ozzy.

560
00:24:18,498 --> 00:24:19,374
>> CE SOIR ?

561
00:24:19,457 --> 00:24:21,918
>> JE FAIS PLUS CONFIANCE À VARNER QUE À OZZY
À CE POINT.

562
00:24:22,002 --> 00:24:24,713
IL PEUT NE PAS RESTER AVEC NOUS POUR TOUJOURS
MAIS POUR UN COUPLE VOTES.

563
00:24:24,796 --> 00:24:28,758
Je ne pense pas qu'Ozzy va rester
AVEC NOUS POUR QUELQUES VOTES ALORS

564
00:24:28,842 --> 00:24:32,387
C'EST JUSTE MON PERSPECTIVE MAIS
Je voterai partout où vous les gars

565
00:24:32,471 --> 00:24:33,555
VOTEZ.

566
00:24:33,638 --> 00:24:35,390
>> JE NE VOUDRAIS RIEN DE PLUS
QUE DE GARDER VARNER DANS LE JEU.

567
00:24:35,473 --> 00:24:37,517
Je l'aime en tant que personne, je l'aime.

568
00:24:37,601 --> 00:24:40,020
MAIS POUR ÊTRE HONNÊTE, JE PENSE QUE NOTRE
LE MEILLEUR EST DE S'EN COLLER-- JE VRAIMENT

569
00:24:40,103 --> 00:24:41,688
PENSEZ QUE OZZY VEUT VOTER AVEC NOUS
POUR UN OU DEUX VOTES.

570
00:24:41,771 --> 00:24:43,565
>> JE NE SAIS PAS.

571
00:24:43,648 --> 00:24:45,734
Vous les gars, je suis vraiment condamné.

572
00:24:45,817 --> 00:24:49,070
>> Je veux protéger Jeff Varner,
C'EST TRÈS IMPORTANT, MAIS JE NE LE FAIS PAS

573
00:24:49,154 --> 00:24:53,074
VOUS VOULEZ PERDRE RAWZ OZY PARCE QUE
LA FAÇON QUE JE L'AI CONFIGURÉ EST DE

574
00:24:53,158 --> 00:24:55,410
Il y a de plus grandes menaces là-bas
QUE MOI-MÊME.

575
00:24:55,493 --> 00:24:58,747
NOUS SOMMES DONC DANS UNE CONDITION PRÉCAIRE
POSTE.

576
00:24:58,830 --> 00:25:01,917
>> QUELLE EST LA PROBABILITÉ DE
VOUS PENSEZ QUE JE RENT À LA MAISON

577
00:25:02,000 --> 00:25:02,584
CE SOIR ?

578
00:25:02,667 --> 00:25:06,254
>> HONNÊTEMENT, C'EST ENVIRON 50%.

579
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
>> D'accord.

580
00:25:07,422 --> 00:25:09,424
>> ET JE VOUS LE FAIS SAVOIR
PARCE QUE JE T'AIME.

581
00:25:09,507 --> 00:25:10,050
>> NON, je l'apprécie.

582
00:25:10,133 --> 00:25:12,552
Je vous ai dit de me laisser partir.

583
00:25:12,636 --> 00:25:13,428
>> OUAIS.

584
00:25:13,511 --> 00:25:15,430
>> POUR QUE VOUS NE VOULEZ PAS VOUS DÉBARRASSER
D'OZZY.

585
00:25:15,513 --> 00:25:18,391
>> REGARDE, VARNER, JE VAIS FAIRE
CE QUE JE PEUX POUR VOUS SAUVER.

586
00:25:18,475 --> 00:25:21,811
JE VAIS ÊTRE PARFAITEMENT
Honnêtement, je ne sais pas si je peux.

587
00:25:21,895 --> 00:25:24,731
>> ZEKE A ÉTÉ MON PARTENAIRE ET
JE PENSAIS QUE JE POURRAIS LANCER, "LAISSONS

588
00:25:24,814 --> 00:25:29,903
Débarrassez-vous d'Ozzy", mais quand je
J'ai jeté ça là-bas, ZEKE SHUT

589
00:25:29,986 --> 00:25:33,573
ME DOWN, CE QUI ÉTAIT TRÈS RÉCLATEUR
POUR MOI PARCE QUE ZEKE NE VEUT PAS

590
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
POUR SE DÉBARRASSER D'OZZY.

591
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
CE QUE JE DOIS FAIRE POUR RESTER
ICI ?

592
00:25:37,577 --> 00:25:41,998
>> JE NE SAIS PAS, MAIS ANDREA ET
CIERA VA VOUS FAIRE SENTIR

593
00:25:42,082 --> 00:25:42,582
SÉCURISÉ.

594
00:25:42,666 --> 00:25:45,961
>> UNE AMPOULE LITE S'EST éteinte.

595
00:25:46,044 --> 00:25:48,380
COMME YOUY ET ZEKE TRAVAILLENT PEUT-ÊTRE
ENSEMBLE.

596
00:25:48,463 --> 00:25:51,174
J'ai l'impression que ZEKE TRAVAILLE AVEC
OZZY PLUS QUE IL TRAVAILLE AVEC

597
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
TOI ET ANDREA.

598
00:25:52,175 --> 00:25:53,301
>> VRAIMENT ?

599
00:25:53,385 --> 00:25:56,304
>> ZEKE M'A ASSISE ET IL A DIT,
"Tu rentres probablement à la maison."

600
00:25:56,388 --> 00:25:57,222
>> OUAIS.

601
00:25:57,305 --> 00:25:57,639
>> ET LES FILLES VONT
VOUS MENTIR.

602
00:25:57,722 --> 00:25:58,598
>> QUOI ?

603
00:25:58,682 --> 00:26:02,686
>> PARCE QU'ILS NE VEULENT PAS
À SAVOIR.

604
00:26:02,769 --> 00:26:07,148
ZEKE TRAVAILLE DES DEUX CÔTÉS, ET
J'AI FAIT SAVOIR SARAH, ET CELA

605
00:26:07,232 --> 00:26:07,691
Je l'ai énervée.

606
00:26:07,774 --> 00:26:09,317
>> ZEKE EST LE TRAVAIL OZZY.

607
00:26:09,401 --> 00:26:10,568
Il n'est pas dans votre équipe.

608
00:26:10,652 --> 00:26:15,824
SI JE VAIS THOAM CE SOIR, JE SUIS
Je vais tous les couper à la

609
00:26:15,907 --> 00:26:16,491
GENOUX.

610
00:26:16,574 --> 00:26:17,784
ZEKE N'EST PAS VÉRITÉ.

611
00:26:17,867 --> 00:26:20,287
IL Y A QUELQUE CHOSE À PROPOS DE ZEKE
PERSONNE NE LE SAIT.

612
00:26:20,370 --> 00:26:22,664
J'ai l'impression de savoir quelque chose
À PROPOS DE ZEKE QUE PERSONNE D’AUTRE N’A

613
00:26:22,747 --> 00:26:26,835
REPRISÉ, EST INSIGNIFICATIF
À CE JEU.

614
00:26:26,918 --> 00:26:29,838
CELA NE VEUT RIEN, MAIS C'EST
Ce n'est pas celui que vous pensez qu'il est.

615
00:26:29,921 --> 00:26:31,006
Il y a autre chose ici.

616
00:26:31,089 --> 00:26:33,717
SI JE DOIS ALLER CHEZ TRIBAL
CE SOIR ET LEVER L'ENFER MORTEL,

617
00:26:33,800 --> 00:26:35,677
JE VAIS LE FAIRE.

618
00:26:35,760 --> 00:26:37,804
Je ne m'en vais pas tranquillement
ÎLE.

619
00:26:37,887 --> 00:26:39,347
>> POURQUOI ZEKE FAIT CELA ?

620
00:26:39,431 --> 00:26:40,515
>> PARCE QUE C'EST UN LÂCHE.

621
00:26:40,598 --> 00:26:42,851
>> CELA M'ÉNERVE, ANDREA.

622
00:26:42,934 --> 00:26:46,187
>> CELA M'A RENDANT FOLLE AUSSI, J'ÉTAIS
ÉPISSÉ.

623
00:26:46,271 --> 00:26:49,190
>> Je suis en colère en ce moment.

624
00:26:49,274 --> 00:26:50,817
Zeke nous a jeté sous le bus.

625
00:26:50,900 --> 00:26:54,654
Je m'en rends compte, mais maintenant,
ZEKE EST AVEC NOUS, ALORS NOUS OBTENONS

626
00:26:54,738 --> 00:26:55,739
PAR CE VOTE MAIS CE N'EST PAS
FROID.

627
00:26:55,822 --> 00:26:56,948
>> L'EST-IL ?

628
00:26:57,032 --> 00:27:00,994
ZEKE L'A ASSISE ET DIT LE
LES FILLES VONT VOUS MENTIR

629
00:27:01,077 --> 00:27:02,704
Juste pour que vous vous sentiez bien.

630
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
ET JE SUIS COMME QUOI ?

631
00:27:03,955 --> 00:27:07,500
POURQUOI NOUS JETEZ-VOUS SOUS LA
BUS POUR QUE TU PEUX SAUVER LA VISAGE.

632
00:27:07,584 --> 00:27:09,544
LES CHOSES COMMENCENT À OBSERVER
Bizarre maintenant.

633
00:27:09,627 --> 00:27:12,672
ZEKE N'A PAS NE VEUT PAS OBTENIR
Débarrassé d'ozzy et Zeke jeté

634
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
ANDREA ET MOI SOUS LE BUS ET
Je pense que c'est un peu

635
00:27:14,966 --> 00:27:16,134
COMMENCANT À PUER.

636
00:27:16,217 --> 00:27:19,888
ZEKE ET OZZY ONT-ILS QUELQUE CHOSE
Il se passe encore d'autres choses que je ne sais pas

637
00:27:19,971 --> 00:27:20,513
À PROPOS ?

638
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
ET CELA ME FAIT VRAIMENT PEUR.

639
00:27:21,806 --> 00:27:25,894
CELA POURRAIT ÊTRE UNE ÉNORME ERREUR,
MAIS PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS S'ÉLIMINER

640
00:27:25,977 --> 00:27:28,980
OZZY, ET GARDEZ VENTURA.

641
00:27:53,296 --> 00:27:57,133
♪ ♪ ♪
>> Jeff : D'accord, donc au

642
00:27:57,217 --> 00:27:59,719
DERNIER CONSEIL TRIBAL, SANDRA'S
VOTÉ OUTRE.

643
00:27:59,803 --> 00:28:02,931
Varner, tu as semblé penser que
CELA SIGNIFIE QUE VOUS SERIEZ LE SUIVANT.

644
00:28:03,014 --> 00:28:05,225
>> OUAIS, JE VEUX, C'EST LOGIQUE.

645
00:28:05,308 --> 00:28:06,059
Ne diriez-vous pas ?

646
00:28:06,142 --> 00:28:07,102
JE SUIS EN BAS.

647
00:28:07,185 --> 00:28:08,353
JE SUIS LE SUIVANT.

648
00:28:08,436 --> 00:28:11,272
J'ai fait de mon mieux pour ne pas être le suivant,
MAIS CELA NE RESSEMBLE PAS À CELA

649
00:28:11,356 --> 00:28:12,440
TRAVAILLÉ.

650
00:28:12,524 --> 00:28:12,941
>> Jeff : VOUS SAVEZ PARCE QUE VOUS
SACHEZ QUE VOUS ÊTES EN BAS OU...

651
00:28:13,024 --> 00:28:14,609
>> JE SAIS.

652
00:28:14,692 --> 00:28:16,444
J'AI EU DES CONVERSATIONS AVEC
TOUT LE MONDE DANS CE GROUPE AUJOURD'HUI.

653
00:28:16,528 --> 00:28:20,115
Je sais que je rentre à la maison ce soir.

654
00:28:20,198 --> 00:28:21,282
>> Jeff : DEBBIE, QUI A EU UN
RÉACTION DE VOTRE PART.

655
00:28:21,366 --> 00:28:26,413
>> OUAIS, QUAND QUELQU'UN EST ÇA
CERTAIN, UN PEU SENTIMENT DE

656
00:28:26,496 --> 00:28:29,666
LE MALAISEMENT SE FRAPPE SUR MOI COMME
J'essaie juste de me préparer

657
00:28:29,749 --> 00:28:32,794
MOI-MÊME POUR ÊTRE ABSOLUMENT CHOQUÉ
CE SOIR.

658
00:28:32,877 --> 00:28:33,670
>>
>> Jeff : JEFF, DIS-MOI QUOI

659
00:28:33,753 --> 00:28:34,754
EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ AU CAMP ?

660
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
Est-ce que tout le monde vient de dire : "VARNER,
VOUS RENTZ À LA MAISON ?"

661
00:28:36,881 --> 00:28:39,592
>> Je suis allé parler à chacun
PERSONNE INDIVIDUELLEMENT APRÈS LE

662
00:28:39,676 --> 00:28:40,802
DÉFI AUJOURD'HUI.

663
00:28:40,885 --> 00:28:42,429
JE PARLE À DES GENS DEPUIS
LES DEUX DERNIERS JOURS ET DEMI.

664
00:28:42,512 --> 00:28:47,475
J'ai l'impression de savoir... savoir...
OÙ LES GENS SE TENENT.

665
00:28:47,559 --> 00:28:49,477
J'avais l'impression d'entrer dans le
Des fissures.

666
00:28:49,561 --> 00:28:51,020
J'avais l'impression de quitter le
EN BAS.

667
00:28:51,104 --> 00:28:55,275
MAIS CELA M'A ÉTÉ RÉVÉLÉ AUJOURD'HUI
COMBIEN JE SAVAIS PEU DE QUOI

668
00:28:55,358 --> 00:28:57,944
EN FAIT, CELA SE PASSE ICI À L'ANCIEN
CAMP NUKU.

669
00:28:58,027 --> 00:28:59,821
ILS NE SONT PAS SIX FORTS.

670
00:28:59,904 --> 00:29:04,993
PARCE QUE J'AI TOUT DISCUTÉ
TOUTE LA JOURNÉE QUI VOULEZ-VOUS VOTER

671
00:29:05,076 --> 00:29:06,161
OUT ?

672
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
LA MOITIÉ DU GROUPE DIT : "SI VOUS OBTENEZ
ASSEZ DE CHIFFRES POUR VOTER OZZY,

673
00:29:08,079 --> 00:29:11,833
Je voterai pour OZZY, PARCE QUE OZZY EST
UNE MENACE STRATÉGIQUE.

674
00:29:11,916 --> 00:29:13,543
IL EST LE FORFAIT TOTAL."

675
00:29:13,626 --> 00:29:17,589
ALORS IL A COMMENCÉ À SE RÉVÉLER À
MOI QU'IL Y AVAIT UN SECRET

676
00:29:17,672 --> 00:29:20,884
ALLIANCE ENTRE ZEKE ET OZZY.

677
00:29:20,967 --> 00:29:22,093
D'ACCORD?

678
00:29:22,177 --> 00:29:25,305
IL Y A UNE TROMPERIE EN COURS
Juste ici, et vous êtes les gars

679
00:29:25,388 --> 00:29:26,806
VICTIMES DE CELA.

680
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
FOND DE L'ALLIANCE.

681
00:29:27,974 --> 00:29:30,143
BOUM, BOUM, ET BOUM.

682
00:29:30,226 --> 00:29:31,019
BAS.

683
00:29:31,102 --> 00:29:34,689
DONC JE PROPOSE DE VOTE CE SOIR
POUR OZZY.

684
00:29:34,772 --> 00:29:35,899
NOUS PRENDONS SOIN DE TOUT
SITUATION SI VOUS VOTEZ ET

685
00:29:35,982 --> 00:29:37,984
VOUS VOTEREZ ET VOUS VOTEREZ.

686
00:29:38,067 --> 00:29:40,361
Je vais nous brancher.

687
00:29:40,445 --> 00:29:41,863
C'est le pitch que je fais
VOUS AUJOURD'HUI.

688
00:29:41,946 --> 00:29:43,490
>> C'EST BON.

689
00:29:43,573 --> 00:29:44,032
>> IL Y A DE LA TROMPERIE ICI.

690
00:29:44,115 --> 00:29:45,200
>> OUAIS.

691
00:29:45,283 --> 00:29:49,078
>> DÉCEPTIONS SUR LES NIVEAUX, JEFF,
QUE CES GARS NE LE FONT MÊME PAS

692
00:29:49,162 --> 00:29:49,496
COMPRENDRE.

693
00:29:49,579 --> 00:29:50,205
IL Y A PLUS.

694
00:29:50,288 --> 00:29:51,247
>> Jeff : CONTINUEZ.

695
00:29:51,331 --> 00:30:04,552
>> POURQUOI N'EN AVEZ-VOUS PARLÉ À PERSONNE
VOUS ÊTES TRANSGENRE ?

696
00:30:04,636 --> 00:30:07,013
CE QUE JE MONTRE EST UNE TROMPERIE.

697
00:30:07,096 --> 00:30:08,681
>> MAIS C'EST PERSONNEL.

698
00:30:08,765 --> 00:30:11,184
>> CELA N'A RIEN À VOIR AVEC
LE JEU.

699
00:30:11,267 --> 00:30:12,685
>> CE N'EST PAS UNE TROMPERIE.

700
00:30:12,769 --> 00:30:13,895
>> VOUS N'AVEZ PAS À FAIRE CELA.

701
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
>> C'EST TELLEMENT FAUX.

702
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
POUR VOUS EN PARLER.

703
00:30:16,147 --> 00:30:18,107
>> JE N'UTILISE PAS CELA COMME
RIEN DE NÉGATIF.

704
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
>> CELA N'A RIEN À VOIR AVEC
LE JEU.

705
00:30:20,944 --> 00:30:21,402
C'EST PERSONNEL.

706
00:30:21,486 --> 00:30:22,570
>> JE NE LE FRAPPE PAS.

707
00:30:22,654 --> 00:30:26,074
>> CE N'EST PAS UNE TROMPERIE--
>> C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE À RÉVÉLER

708
00:30:26,157 --> 00:30:27,283
QUI IL VOULAIT.

709
00:30:27,367 --> 00:30:30,119
>> JE DÉFENDS POUR LES DROITS DE
DES PERSONNES TRANSGENRES CHAQUE JOUR

710
00:30:30,203 --> 00:30:31,204
L'ÉTAT DE CAROLINE DU NORD.

711
00:30:31,287 --> 00:30:33,915
Je ne dirai ni ne ferais jamais rien
Pour blesser quelqu'un ici.

712
00:30:33,998 --> 00:30:36,543
Jeff, je me bats pour ma vie.

713
00:30:36,626 --> 00:30:38,044
J'ai l'impression que je dois jeter
TOUT AU MUR.

714
00:30:38,127 --> 00:30:41,798
>> SORTIR QUELQU'UN--
>> Je ne le sors pas.

715
00:30:41,881 --> 00:30:43,091
>> OUI, VOUS L'ÊTES !

716
00:30:43,174 --> 00:30:44,592
VOUS L'AVEZ DÉPASSÉ !

717
00:30:44,676 --> 00:30:46,219
PERSONNE N'A LE DROIT DE SORTIR
PERSONNE.

718
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
>> Je suis d'accord avec Tai.

719
00:30:47,512 --> 00:30:51,140
C'ÉTAIT À ZEKE DE DISCUTER QUAND
IL ÉTAIT À L'AISE POUR DISCUTER

720
00:30:51,224 --> 00:30:52,225
IL.

721
00:30:52,308 --> 00:30:58,940
>> EN DEUX RAISONS QUE J'AI JOUÉ
"Survivant", je ne l'ai dit à personne.

722
00:30:59,023 --> 00:31:02,277
>> JE NE VEUX PAS DE LA PERCEPTION
POUR ÊTRE QUE JE SUIS CE MAL,

723
00:31:02,360 --> 00:31:03,069
PERSONNE HAINE.

724
00:31:03,152 --> 00:31:05,405
>> QUEL ÉTAIT VOTRE OBJECTIF EN FAISANT
CELA ?

725
00:31:05,488 --> 00:31:07,490
>> POUR MONTRER CETTE TROMPERIE.

726
00:31:07,574 --> 00:31:11,160
>> CELA NE NOUS TROMPE PAS
STRATÉGIQUEMENT DANS UN JEU.

727
00:31:11,244 --> 00:31:12,412
JE NE LE PENSE PAS.

728
00:31:12,495 --> 00:31:17,083
>> IL RÉVÈLE LA CAPACITÉ DE
TROMPER.

729
00:31:17,166 --> 00:31:21,296
>> Jeff : JEFF, QUAND TU DITES PAR
REJEELG QUE ZEKE EST

730
00:31:21,379 --> 00:31:22,964
TRANSGENRE, VOUS PROUVEZ QUE
IL EST TROMPEUR...

731
00:31:23,047 --> 00:31:26,009
>> JE NE DIS PAS, JEFF, QUE
LES PERSONNES TRANSGENRES SONT

732
00:31:26,092 --> 00:31:27,218
TROMPEUR.

733
00:31:27,302 --> 00:31:30,096
>> Jeff : NON, VOUS DITES PAR
LUI NE RÉVÈLE PAS QU'IL EST

734
00:31:30,179 --> 00:31:30,763
CAPABLE DE TROMPERIE.

735
00:31:30,847 --> 00:31:32,682
C'est un grand saut de logique.

736
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
Honnêtement, vous ne voyez pas ça ?

737
00:31:33,850 --> 00:31:34,434
>> JE VOIS ÇA.

738
00:31:34,517 --> 00:31:36,477
Et je me sens horrible à ce sujet.

739
00:31:36,561 --> 00:31:38,271
J'essaie juste tout ce que
JE PEUX.

740
00:31:38,354 --> 00:31:40,106
Et je suis vraiment désolé, Zeke.

741
00:31:40,189 --> 00:31:42,317
Je ne suis pas... Je te soutiens.

742
00:31:42,400 --> 00:31:44,444
>> Jeff : JERVEG, TU NE PEUX PAS
SONNEZ LA CLOCHE.

743
00:31:44,527 --> 00:31:46,654
>> JE NE SONNE PAS LA CLOCHE.

744
00:31:46,738 --> 00:31:47,780
Je m'excuse juste, Jeff.

745
00:31:47,864 --> 00:31:49,324
>> JEFF, TU DEVRAIS AVOIR HONTE
DE VOUS-MÊME.

746
00:31:49,407 --> 00:31:50,491
>> JE LE SUIS UN PEU.

747
00:31:50,575 --> 00:31:53,995
>> JE DEVRAIS AVOIR HONTE
VOUS-MÊME POUR CE QUE VOUS VOULEZ

748
00:31:54,078 --> 00:31:57,165
À FAIRE POUR ALLER PLUS LOIN
UN JEU POUR 1 MILLION DE DOLLARS.

749
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
VOUS JOUEZ AVEC LES GENS
VIT À CE POINT.

750
00:31:58,916 --> 00:32:03,212
>> ET JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE, ZEKE.

751
00:32:03,296 --> 00:32:07,675
>> Jeff : JEFF, QUAND TU REGARDES
À L'EXPRESSION DE ZEKE, QUI

752
00:32:07,759 --> 00:32:12,972
EST TYPIQUEMENT TRÈS CONNECTÉ, ET
MAINTENANT, JUSTE VISUELLEMENT, POUR MOI, C'EST UN

753
00:32:13,056 --> 00:32:16,184
UN PEU COMME IL EST SUR UN
SON PROPRE ÎLE, est-ce que...

754
00:32:16,267 --> 00:32:17,685
>> ZEKE, JE SUIS DÉSOLÉ.

755
00:32:17,769 --> 00:32:18,353
>> Jeff : TU ES DÉSOLÉ ?

756
00:32:18,436 --> 00:32:19,687
>> JE SUIS DÉSOLÉ.

757
00:32:19,771 --> 00:32:21,189
CE N'EST PAS L'INTENTION QUE J'AVAIS.

758
00:32:21,272 --> 00:32:22,190
>> IL Y A UN GRAND KICK TORE
CECI.

759
00:32:22,273 --> 00:32:24,359
J'AI VRAIMENT AIMÉ VARNER.

760
00:32:24,442 --> 00:32:27,028
Je pensais que nous étions connectés
AU COURS DES DERNIERS JOURS.

761
00:32:27,111 --> 00:32:28,571
NOUS AVONS PARTAGÉ BEAUCOUP D'HISTOIRES.

762
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
IL A PARTAGÉ BEAUCOUP SUR SA VIE.

763
00:32:29,864 --> 00:32:33,534
ET ÇA M'A DÉCHIRÉ QUE
J'ai dû voter contre ce type.

764
00:32:33,618 --> 00:32:38,206
ET C'EST MOI QUI LUI A DONNÉ LE
ATTENTION AUJOURD'HUI PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT

765
00:32:38,289 --> 00:32:40,041
Je veux le aveugler.

766
00:32:40,124 --> 00:32:44,212
>> Jeff : JEFF QU'EST-CE QUE VOUS FAITES
PENSEZ À LA COMMUNAUTÉ L.G.B.T.EE

767
00:32:44,295 --> 00:32:45,088
LA RÉACTION SERA-T-ELLE À CELA ?

768
00:32:45,171 --> 00:32:46,673
>> LA COMMUNAUTÉ AUTOUR DE MOI SAIT
QUI JE SUIS.

769
00:32:46,756 --> 00:32:49,384
Ils savent ce que je soutiens.

770
00:32:49,467 --> 00:32:51,052
MES AMIS TRANSGENRES SAVENT QUI
JE SUIS ET CE QUE JE SUPPORTE.

771
00:32:51,135 --> 00:32:55,181
ET ILS SAVENT QUE JE NE SUIS PAS CELA
HORRIBLE MONSTRE.

772
00:32:55,264 --> 00:32:59,560
>> Jeff : MAIS D'UNE MANIÈRE, VOUS ÊTES
Dire qu'il n'y a pas de ligne, si je suis

773
00:32:59,644 --> 00:33:01,437
ASSEZ DÉSespéré, je le ferai ou
DITES N'IMPORTE QUOI.

774
00:33:01,521 --> 00:33:05,441
>> C'EST UN JEU POUR UN MILLION
DOLLARS, ET J'AI CLAIREMENT GAGNÉ

775
00:33:05,525 --> 00:33:07,068
LE MAUVAIS CHOIX CE SOIR.

776
00:33:07,151 --> 00:33:10,697
ET MA CONSCIENCE EST EN DOULEUR.

777
00:33:10,780 --> 00:33:11,781
Je me sens horrible.

778
00:33:11,864 --> 00:33:13,533
Je ne pensais pas que ce ne serait pas le cas
RÉACTION.

779
00:33:13,616 --> 00:33:16,244
Je pensais qu'il était fier et sorti
Et fort à ce sujet.

780
00:33:16,327 --> 00:33:20,123
ET JE N'AI PAS COMPRIS
QUOI EXACTEMENT...

781
00:33:20,206 --> 00:33:23,751
>> SI VOUS PENSEZ QU'IL ÉTAIT DEHORS ET
FIER ET FORT, POURQUOI

782
00:33:23,835 --> 00:33:26,921
VOUS FAITES UN POINT QUE
TOUT LE MONDE DEVRAIT SAVOIR

783
00:33:27,004 --> 00:33:27,755
CELA ?

784
00:33:27,839 --> 00:33:28,756
>> PARCE QUE NOUS N'AVONS PAS DISCUTÉ
IL.

785
00:33:28,840 --> 00:33:30,633
ET IL...
>> PARCE QUE IL N'EST PAS DEHORS ET

786
00:33:30,717 --> 00:33:31,426
FIER ET FORT DE CELA.

787
00:33:31,509 --> 00:33:32,552
>> JE COMPRENDS ÇA MAINTENANT.

788
00:33:32,635 --> 00:33:35,096
VOUS LES GARS, JE VAIS BATTRE
MOI-MÊME ASSEZ DÉJÀ LEVÉ.

789
00:33:35,179 --> 00:33:37,682
>> Jeff : JEFF, TU NE PEUX PAS AVOIR
C'EST DANS LES DEUX FAÇONS.

790
00:33:37,765 --> 00:33:40,893
VOUS NE POUVEZ PAS DIRE D'UNE MAIN
LA RAISON POUR laquelle je dis aux gens, c'est de

791
00:33:40,977 --> 00:33:43,771
PROUVER QU'IL EST CAPABLE DE
TROMPERIE, PUIS IMMÉDIATEMENT

792
00:33:43,855 --> 00:33:45,773
DITES : "IL ÉTAIT OUT ET FIIER DE
IL."

793
00:33:45,857 --> 00:33:46,607
LES DEUX NE PEUVENT PAS EXISTER.

794
00:33:46,691 --> 00:33:49,110
>> ET JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE, ZEKE.

795
00:33:49,193 --> 00:33:51,112
Je suis vraiment désolé.

796
00:33:51,195 --> 00:33:55,116
>> Jeff : TAI, S EN TANT QUE JOUEUR DANS
CE JEU, ET EN TANT QU'HOMME GAY

797
00:33:55,199 --> 00:33:59,078
VOUS-MÊME, VOUS ÊTES CLAIREMENT TRÈS
Bouleversé et faites-le savoir à Jeff.

798
00:33:59,162 --> 00:34:01,080
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS MAINTENANT ?

799
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
>> JE CROIS POUVOIR COMPRENDRE
VARNER.

800
00:34:05,460 --> 00:34:08,129
IL ÉTAIT JUSTE EXPRAT DEPS ESSAYANT
POUR SE SAUVER.

801
00:34:08,212 --> 00:34:10,173
Je pense qu'il a franchi une ligne et
Je ne m'en étais pas rendu compte.

802
00:34:10,256 --> 00:34:13,968
Je pense qu'il se sent sincèrement mal
À PROPOS DE CELA.

803
00:34:14,051 --> 00:34:16,929
Et il doit juste vivre avec.

804
00:34:17,013 --> 00:34:19,932
Mais quand même, j'ai vraiment ça
UNE POSITION FORTE, QUAND VOUS LE VOULEZ

805
00:34:20,016 --> 00:34:23,311
DE SORTIR COMME UNE PERSONNE GAY, COMME
TRANSGENRE, C'EST VOTRE CHOIX.

806
00:34:23,394 --> 00:34:26,022
Personne ne devrait sortir personne.

807
00:34:26,105 --> 00:34:29,150
>> Jeff : ANDREA, TU AVAIS UN
RÉACTION TRÈS GRANDE ET INSTANTANÉE.

808
00:34:29,233 --> 00:34:31,027
VOUS ÊTES TOUJOURS ÉMOTIONNEL À CE SUJET.

809
00:34:31,110 --> 00:34:32,945
>> JE NE SAIS PAS.

810
00:34:33,029 --> 00:34:34,614
JE JOUE AVEC ZEKE DEPUIS
18 JOURS.

811
00:34:34,697 --> 00:34:35,823
ET JE NE LE SAIS PAS.

812
00:34:35,907 --> 00:34:39,160
ET JUSTE POUR VOIR QUELQU'UN DEHORS
QUELQU'UN D'AUTRE EST ASSEZ DOULEUR.

813
00:34:39,243 --> 00:34:44,916
MAIS JE COMPRENDS QUE JEFF EST
SE SENTIR TRÈS À L'ABORD ET

814
00:34:44,999 --> 00:34:47,710
IL EST TRÈS DÉSPÉRÉ, ALORS JE LE FAIS
Croyez qu'il le regrette.

815
00:34:47,794 --> 00:34:50,671
C'EST JUSTE... C'ÉTAIT VRAIMENT
DUR.

816
00:34:50,755 --> 00:34:51,547
Je me sens... je me sens vraiment pour Zeke.

817
00:34:51,631 --> 00:34:55,176
TU SAIS, C'EST SON DROIT DE LE DIRE
LES GENS.

818
00:34:55,259 --> 00:34:59,972
>> Jeff : VARNER, c'est ça
COMMENCER À VOUS FRAPPER LA GRAVITÉ

819
00:35:00,056 --> 00:35:03,851
QUE VOUS NE L'AVEZ PAS DIT À SIX
LES GENS.

820
00:35:03,935 --> 00:35:07,021
VOUS L'AVEZ PARLÉ À DES MILLIONS DE PERSONNES.

821
00:35:07,105 --> 00:35:08,564
C'EST CE QUI SE PASSE ?

822
00:35:08,648 --> 00:35:12,652
VOUS RÉALISEZ MAINTENANT QUE C'ÉTAIT...
>> JEFF, J'AI PRIS QUE TOUT LE MONDE

823
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
DANS SON MONDE SAVAIT.

824
00:35:14,779 --> 00:35:17,573
C'EST DONC MON IGNORANCE.

825
00:35:17,657 --> 00:35:20,827
Et je pensais qu'il était juste
Tromper ces gens.

826
00:35:20,910 --> 00:35:23,538
Je n'ai jamais pensé que non
ON LE SAVAIT.

827
00:35:23,621 --> 00:35:29,710
Et donc, je suis juste dévasté.

828
00:35:29,794 --> 00:35:35,383
>> Jeff : ZEKE, TU AS ÉTÉ
INCROYABLEMENT FORTE À TRAVERS CELA.

829
00:35:35,466 --> 00:35:38,427
ÉTAIT-CE QUELQUE CHOSE QUI ÉTAIT UN
UNE PARTIE DE VOTRE VIE ?

830
00:35:38,511 --> 00:35:41,222
ÊTES-VOUS SORTI CHEZ VOS AMIS ?

831
00:35:41,305 --> 00:35:44,392
OU ÉTAIT-CE MÊME QUELQUE CHOSE QUI ÉTAIT
DANS VOTRE QUOTIDIEN NORMAL ?

832
00:35:44,475 --> 00:35:46,185
>> BIEN, CERTAINEMENT.

833
00:35:46,269 --> 00:35:49,230
Tu sais, étant trans,
LA TRANSITION, C'EST LONG

834
00:35:49,313 --> 00:35:49,897
PROCESSUS.

835
00:35:49,981 --> 00:35:52,233
C'EST UN PROCESSUS TRÈS DIFFICILE.

836
00:35:52,316 --> 00:35:54,360
ET, VOUS SAVEZ, IL Y A DES GENS
QUI SAIT.

837
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Mais ensuite je suis en quelque sorte arrivé à un
POINT O J'AI ARRÊTÉ DE DIRE

838
00:35:57,989 --> 00:36:00,283
LES GENS PARCE QUAND LES GENS SAVENT
CELA À PROPOS DE VOUS, C'EST EN quelque sorte

839
00:36:00,366 --> 00:36:02,493
QUI VOUS ÊTES.

840
00:36:02,577 --> 00:36:03,911
IL Y A DES QUESTIONS QUE LES GENS SE POSEnt.

841
00:36:03,995 --> 00:36:07,206
LES GENS VEULENT CONNAÎTRE VOTRE
LA VIE, ET ILS VEULENT CONNAÎTRE LA

842
00:36:07,290 --> 00:36:08,916
CECI ET CELA.

843
00:36:09,000 --> 00:36:11,586
EN quelque sorte, TOUT submerge
Ailleurs, ils savent pour vous.

844
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
>> Jeff : TU N'ES PLUS
ZÉKE.

845
00:36:13,462 --> 00:36:16,883
>> C'est vrai, tu es le trans
PERSONNE.

846
00:36:16,966 --> 00:36:19,594
ET JE PENSE QUE J'AI EU DE LA CHANCE
POUR JOUER "SURVIVOR" TANT QUE

847
00:36:19,677 --> 00:36:20,761
J'y ai joué et non
AVEZ CETTE ÉTIQUETTE.

848
00:36:20,845 --> 00:36:23,931
ET UNE DES RAISONS POURQUOI JE
Je ne voulais pas mener avec ça

849
00:36:24,015 --> 00:36:28,644
ET JE NE VEUX PAS ÊTRE LE
JOUEUR SURVIVANT "TRANS" ET MOI

850
00:36:28,728 --> 00:36:30,354
VOULAIT ÊTRE ZEKE LE SURVIVANT
JOUEUR.

851
00:36:30,438 --> 00:36:30,938
>> VOUS L'ÊTES.

852
00:36:31,022 --> 00:36:33,107
>> ET JE ME SENS COMME JE LE SUIS.

853
00:36:33,190 --> 00:36:36,110
Je savais que quelqu'un pourrait s'en rendre compte
CELA OU CELA POURRAIT ÊTRE RÉVÉLÉ.

854
00:36:36,193 --> 00:36:39,447
JE SUIS DONC PRÊT À PARLER DE
CELA, POUR LE FAIRE PARTIE DE MON

855
00:36:39,530 --> 00:36:40,364
EXPÉRIENCE « SURVIVANT ».

856
00:36:40,448 --> 00:36:42,909
C'EST UN PEU MAL COMME C'EST
ARRIVÉ.

857
00:36:42,992 --> 00:36:43,910
>> JE SUIS DÉSOLÉ, ZEKE.

858
00:36:43,993 --> 00:36:45,036
JE SUIS DÉSOLÉ.

859
00:36:45,119 --> 00:36:49,957
>> MAIS, VOUS SAVEZ, LA MÉTAMORPHOSE
EST LE MOT DU SPECTACLE.

860
00:36:50,041 --> 00:36:53,419
JE CROIS AVOIR VU UN TEL MET
MORPH FIST DE MOI-MÊME, AUJOURD'HUI EST

861
00:36:53,502 --> 00:36:56,631
52 DU JOUR DE JOUÉ
" SURVIVANT ".

862
00:36:56,714 --> 00:37:00,968
ET JE NE CONNAIS PAS L'ENFANT PEUR
QUI ARRIVE SUR LA CARTE À 33 SERAIT

863
00:37:01,052 --> 00:37:02,595
AUSSI CALME QUE JE LE SUIS EN CE MOMENT.

864
00:37:02,678 --> 00:37:04,972
MAIS J'AI ALLUMÉ DEUX INCENDIES AVEC
Juste du bambou.

865
00:37:05,056 --> 00:37:06,140
J'AI GAGNÉ DES DÉFIS.

866
00:37:06,223 --> 00:37:08,309
J'AI FAIT PARTIE DE BLINDSIDES.

867
00:37:08,392 --> 00:37:11,812
J'AI FAIT TOUTES SORTES DE FOUS
DES TRUCS ET JE SUIS CHANGÉ,

868
00:37:11,896 --> 00:37:13,981
UN HOMME PLUS FORT ET MEILLEUR AUJOURD'HUI QUE
J'ÉTAIS ALORS.

869
00:37:14,065 --> 00:37:15,524
Alors, tu sais, quoi ?

870
00:37:15,608 --> 00:37:16,609
Varner, ce n'est vraiment pas cool.

871
00:37:16,692 --> 00:37:18,277
Mais tu sais, je vais bien.

872
00:37:18,361 --> 00:37:21,364
>> VOUS N'AVEZ PAS DE PLUS GRAND
CHEERLEADER CHEZ TOUT LE MONDE SAUF MOI.

873
00:37:21,447 --> 00:37:23,491
>> JE N'AI MÊME PAS BESOIN DE
Pom-pom Girl.

874
00:37:23,574 --> 00:37:24,450
>> JE SAIS.

875
00:37:24,533 --> 00:37:25,660
>> PARCE QUE JE SAIS QUE JE PEUX LE FAIRE
CE QUE JE VEUX.

876
00:37:25,743 --> 00:37:27,286
>> JE SAIS.

877
00:37:27,370 --> 00:37:28,621
Je suis vraiment désolé.

878
00:37:28,704 --> 00:37:33,668
MAINTENANT QUE JE PEUX M'ASSOIR ICI ET VOIR
CE QUI EST ARRIVÉ, JE SUIS CHOQUÉ.

879
00:37:33,751 --> 00:37:36,629
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.

880
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
ET JE ME SENS HORRIBLE.

881
00:37:37,797 --> 00:37:42,510
>> Jeff : SARAH, TU ES TOUJOURS
SECOUEZ LA TÊTE CHEZ VARNER.

882
00:37:42,593 --> 00:37:52,687
>> JE SUIS... CE N'EST PAS MOI.

883
00:37:52,770 --> 00:37:57,358
ET... COMME... JE SUIS DÉSOLÉ D'ÊTRE
PLEURER CECI MAIS --

884
00:37:57,441 --> 00:38:01,362
>> QUAND VOUS DITES " CE N'EST PAS
MOI, " QUE VOULEZ-VOUS ?

885
00:38:01,445 --> 00:38:03,948
>> C'ÉTAIT UNE ATTAQUE MALVEILLANTE,
CE QU'IL A FAIT.

886
00:38:04,031 --> 00:38:06,409
C'était que je m'en fiche de ce que toi
DIT.

887
00:38:06,492 --> 00:38:07,576
>> IL N'Y AVAIT PAS DE MALVEILLANCE DANS CELA.

888
00:38:07,660 --> 00:38:09,036
>> C'ÉTAIT.

889
00:38:09,120 --> 00:38:10,329
C'EST VOTRE AVIS.

890
00:38:10,413 --> 00:38:11,247
LE MIEN EST QUE C'ÉTAIT.

891
00:38:11,330 --> 00:38:13,708
>> JE SAIS MAIS LA MALICE DIT JOLIE
DE FORTES RÉCLAMATIONS.

892
00:38:13,791 --> 00:38:14,542
Et il n'y a aucune méchanceté là-bas.

893
00:38:14,625 --> 00:38:16,252
>> D'accord.

894
00:38:16,335 --> 00:38:18,587
Je ne traite pas les gens de cette façon.

895
00:38:18,671 --> 00:38:20,381
ET--
>> JE NE TRAITE PAS LES GENS QUI

896
00:38:20,464 --> 00:38:20,756
MANIÈRE.

897
00:38:20,840 --> 00:38:22,049
>> JE PEUX PARLER ?

898
00:38:22,133 --> 00:38:24,593
>> OUI, je suis juste... je ne veux pas
À VOUS DE ME PEINDRE COMME QUELQUE CHOSE QUE JE SUIS

899
00:38:24,677 --> 00:38:25,219
NON.

900
00:38:25,302 --> 00:38:26,220
>> JUGE N'AVEZ PAS.

901
00:38:26,303 --> 00:38:27,596
>> Jeff : C'EST UNE IRONIQUE
DÉCLARATION.

902
00:38:27,680 --> 00:38:27,888
>> JE SAIS.

903
00:38:27,972 --> 00:38:31,684
JE SAIS.

904
00:38:31,767 --> 00:38:40,234
>> Hum... tu sais, je suis juste
RECONNAISSANT D'AVOIR CONNAISSÉ ZEKE

905
00:38:40,317 --> 00:38:41,861
POUR QUI EST ZEKE.

906
00:38:41,944 --> 00:38:44,447
Je suis avec lui depuis 18 ans
JOURS.

907
00:38:44,530 --> 00:38:48,784
Et il est genre, super kick-ass.

908
00:38:48,868 --> 00:38:50,578
ET, VOUS SAVEZ, JE SUIS DU
MID-OUEST.

909
00:38:50,661 --> 00:38:54,582
JE Viens D'UNE RÉGION TRÈS CONSERVATEUR
CONTEXTE.

910
00:38:54,665 --> 00:39:01,756
CE N'EST DONC PAS TRÈS DIVERS QUAND IL
VIENT À BEAUCOUP DE GAY ET

911
00:39:01,839 --> 00:39:04,550
LESBIENNES ET TRANSGENRES ET
Des choses comme ça.

912
00:39:04,633 --> 00:39:09,930
Donc je n'y suis pas autant exposé
COMME LA PLUPART DE CES GENS.

913
00:39:10,014 --> 00:39:15,770
ET LE FAIT QUE JE PEUX AIMER
CE MEC TELLEMENT ET CELA NE LE FAIT PAS

914
00:39:15,853 --> 00:39:23,527
CHANGER TOUT POUR MOI ME FAIT
COMPRENEZ QUE JE SUIS DEVENU ÉNORME COMME

915
00:39:23,611 --> 00:39:25,905
UNE PERSONNE.

916
00:39:25,988 --> 00:39:29,992
, BIEN SÛR, NOUS VOULONS VENIR
LOIN AVEC LE MILLION

917
00:39:30,076 --> 00:39:33,662
DES DOLLARS, MAIS LA MÉTAMORPHOSE
QUE J'AI MÊME FAIT EN TANT QUE PERSONNE

918
00:39:33,746 --> 00:39:38,125
ILS N'ONT PAS RÉALISE JUSQU'À CELA
LA MINUTE EST INVALIDE.

919
00:39:38,209 --> 00:39:42,129
ET JE SUIS DÉSOLÉ QUE CELA EST ARRIVÉ
Bien, mais je suis contente que ce soit le cas.

920
00:39:42,213 --> 00:39:46,801
ET, COMME, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX D'AVOIR
Je dois te connaître pour Zeke et

921
00:39:46,884 --> 00:39:50,805
PAS, TU SAIS, CE QUE TU ÉTAIS
PEUR QUE NOUS VOUS CONNAISSONS COMME.

922
00:39:50,888 --> 00:39:52,598
Et je ne te regarderai jamais comme ça
MANIÈRE.

923
00:39:52,681 --> 00:39:57,311
>> MERCI.

924
00:39:57,394 --> 00:40:01,273
>> TU SAIS, JEFF, JE SUIS CERTAINEMENT
PAS PERSONNE QUI DEVRAIT ÊTRE UN RÔLE

925
00:40:01,357 --> 00:40:04,985
MODÈLE POUR TOUT LE MONDE, MAIS
PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQU'UN QUI EST UN

926
00:40:05,069 --> 00:40:09,365
FAN DE "SURVIVOR" ET MOI SORTI
SUR LE SPECTACLE L'AIDE OU AIDE

927
00:40:09,448 --> 00:40:11,117
ELLE OU AIDE QUELQU'UN D'AUTRE.

928
00:40:11,200 --> 00:40:18,332
ET ALORS PEUT-ÊTRE CELA CONDUIRA À UN
PLUS BIEN.

929
00:40:18,415 --> 00:40:21,085
>> Jeff : EH bien, je pense que je sais
LA RÉPONSE À CETTE QUESTION, MAIS

930
00:40:21,168 --> 00:40:22,711
IL N'Y A AUCUNE QUESTION QUI VA
À la maison ce soir, n'est-ce pas ?

931
00:40:22,795 --> 00:40:25,673
>> NON, BIEN SÛR.

932
00:40:25,756 --> 00:40:26,173
>> Jeff : ZEKE ?

933
00:40:26,257 --> 00:40:28,008
>> NON.

934
00:40:28,092 --> 00:40:29,009
>> Jeff : DEBBIE ?

935
00:40:29,093 --> 00:40:29,635
>> NON.

936
00:40:29,718 --> 00:40:32,221
>> TAI, OZZY, ANDRÉA ?

937
00:40:32,304 --> 00:40:32,680
>> NON.

938
00:40:32,763 --> 00:40:33,013
>> C'EST VARNER.

939
00:40:33,097 --> 00:40:34,849
>> C'EST.

940
00:40:34,932 --> 00:40:36,517
>> JE SUIS PRÊT À PARTIR.

941
00:40:36,600 --> 00:40:38,644
>> Jeff : NOUS N'EN AVONS PAS BESOIN
VOTEZ.

942
00:40:38,727 --> 00:40:48,696
PRENEZ JUSTE VOTRE TORCHE.

943
00:40:48,779 --> 00:40:56,537
PRENEZ JUSTE VOTRE TORCHE.

944
00:41:04,628 --> 00:41:11,385
>> Jeff : VARNER, LA TRIBU A
PARLÉ.

945
00:41:11,469 --> 00:41:15,514
Il est temps pour vous de partir.

946
00:41:28,319 --> 00:41:32,198
>> Jeff : BIEN, CE SOIR C'ÉTAIT UN
COMPLIQUÉ MAIS ENFIN

947
00:41:32,281 --> 00:41:35,868
BELLE NUIT QUI NE SERA JAMAIS
ÊTRE OUBLIÉ.

948
00:41:35,951 --> 00:41:37,494
PRENEZ VOS TORCHES.

949
00:41:37,578 --> 00:41:38,412
RETOURNEZ AU CAMP.

950
00:41:38,495 --> 00:41:44,376
BONNE NUIT.

951
00:41:45,002 --> 00:41:47,046
Sous-titrage financé par CBS

952
00:41:50,174 --> 00:41:52,092
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

953
00:41:52,176 --> 00:41:56,305
access.wgbh.org
>> Jeff : RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES

954
00:41:58,015 --> 00:42:00,017
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.

955
00:42:04,146 --> 00:42:07,441
>> Jeff : LA PROCHAINE FOIS
" SURVIVANT ".

956
00:42:07,524 --> 00:42:10,569
QUAND 13 CHANGEURS DE JEU ARRIVENT
ENSEMBLE.

957
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
... NOUS SOMMES OFFICIELLEMENT FUSIONNÉS.

958
00:42:11,737 --> 00:42:13,781
>> OH, MON DIEU.

959
00:42:13,864 --> 00:42:15,449
>> LE JEU EST ALLUMÉ.

960
00:42:15,532 --> 00:42:17,618
>> Jeff : C'EST UNE BRUÉE POUR
PUISSANCE.

961
00:42:17,701 --> 00:42:19,745
>> C'EST COMME LES GENS
PARTOUT.

962
00:42:19,828 --> 00:42:23,624
>> JE SUIS PRÊT À PARTIR EN ARMES
BLATION.

963
00:42:23,707 --> 00:42:25,668
>> JE NE SAIS MÊME PAS CE QUE J'ÉTAIS
PENSER.

964
00:42:25,751 --> 00:42:27,628
C'ÉTAIT UN DÉPLACEMENT HORRIBLE.

965
00:42:27,711 --> 00:42:29,964
C'ÉTAIT MOI ENVELOPPÉ DANS CELA
JEU ESSAYANT DE TOUT FAIRE JE

966
00:42:30,047 --> 00:42:31,173
PEUT-ÊTRE.

967
00:42:31,257 --> 00:42:35,177
MAIS PERSONNE SUR CETTE PLANÈTE NE DEVRAIT
FAITES CE QUE J'AI FAIT CE SOIR, JAMAIS.

968
00:42:35,261 --> 00:42:39,265
ET JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ POUR TOUT LE MONDE
OFFENSÉ, SURTOUT ZEKE ET

969
00:42:39,348 --> 00:42:39,974
SA FAMILLE ET SES AMIS.

970
00:42:40,057 --> 00:42:40,975
Je ne peux même pas parler.

971
00:42:41,058 --> 00:42:42,977
JE SUIS DÉSOLÉ.