1
00:00:05,380 --> 00:00:08,049
>> Jeff : PLUS DE 17 ANS ET 33

2
00:00:08,133 --> 00:00:17,726
LES SAISONS, LE JEU DU « SURVIVANT »
A ÉVOLUÉ.

3
00:00:17,809 --> 00:00:24,274
VOICI LES JOUEURS QUI
CHANGÉ LE JEU.

4
00:00:24,357 --> 00:00:28,361
>> EN VENANT DANS CE JEU, je
Je sais déjà que je suis une énorme menace.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,279
J'ai créé la cabane d'espionnage.

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
J'ai trouvé l'idole spéciale.

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
J'ai éliminé mon allié le plus proche.

8
00:00:33,199 --> 00:00:34,409
>> LA TRIBU A PARLÉ.

9
00:00:34,492 --> 00:00:35,618
>> MERCI.

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,163
>> JUSTE QUAND VOUS PENSEZ AVOIR VU
TOUT, VOUS N'AVEZ RIEN VU

11
00:00:38,246 --> 00:00:41,249
ENCORE.

12
00:00:41,332 --> 00:00:46,296
>> AUX PHILIPPINES "SURVIVOR" ET
CARAMOAN SURVIVANT, J'AI BALANÇÉ POUR

13
00:00:46,379 --> 00:00:50,842
LES CLÔTURES FONT DES ÉCLABOUSSURES,
MOUVEMENTS DE TYPE FEU D'ARTIFICE.

14
00:00:50,925 --> 00:00:54,637
C'est l'autre idole de l'immunité.
Je le donne à Eddie.

15
00:00:54,721 --> 00:00:55,388
>> Jeff : LES REGARDS SUR LES VISAGES.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,099
>> J'AI UNE RÉPUTATION POUR
TENIR.

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
JE VAIS CONTINUER À GAGNER GRAND
SE DÉPLACE.

18
00:00:59,934 --> 00:01:00,643
JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE.

19
00:01:00,727 --> 00:01:04,981
Je ne peux pas m'arrêter de rebondir dans mon
SIÈGE.

20
00:01:05,064 --> 00:01:08,860
>> JE SUIS LA SEULE PERSONNE À JAMAIS
GAGNEZ "SURVIVOR" DEUX FOIS.

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,155
C'EST UNE JUSTE CHANCE.

22
00:01:12,238 --> 00:01:14,032
Je suis contre toi, Russell.

23
00:01:14,115 --> 00:01:17,494
C'est ce que je sais faire,
ARRIVEZ AU JOUR 39 ET NE PAS OBTENIR

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,495
VOTÉ NON.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,498
LA REINE RESTE REINE.

26
00:01:21,581 --> 00:01:27,712
ADIOS.

27
00:01:27,796 --> 00:01:32,675
>> Je suis un véritable ex-canapé
POMME DE TERRE QUI A VU CE JEU ET

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,677
J'ai adoré.

29
00:01:34,761 --> 00:01:39,390
SI VOUS DEVEZ RENONCER À L'IMMUNITÉ,
Je te croirais.

30
00:01:39,474 --> 00:01:43,520
JE SUIS UN GANGSTER AVEC UN PARFOIS,
Comme un loup déguisé en mouton.

31
00:01:43,603 --> 00:01:46,981
>> JE VEUX DONNER À UN INDIVIDUEL
IMMUNITÉ À NATALIE.

32
00:01:47,065 --> 00:01:47,524
DÉSOLÉ.

33
00:01:47,607 --> 00:01:48,399
J'AI ARRIVÉ JUSQU'À LA FIN.

34
00:01:48,483 --> 00:01:58,034
LA SEULE PROCHAINE ÉTAPE POUR MOI EST DE
GAGNER.

35
00:01:58,117 --> 00:02:03,665
>> QUELQU'UN QUI A REGARDÉ
" SURVIVANT " KAOH RONG WOULD NOVI

36
00:02:03,748 --> 00:02:07,418
FORCE COMME UN GYMNASTE ET UN
TÉNACITÉ COMME UN CALMAR GÉANT.

37
00:02:07,502 --> 00:02:08,711
Je veux qu'il parte.

38
00:02:08,795 --> 00:02:09,712
>> D'accord.

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,714
>> QUAND JE VENDS DANS CE JEU,
C'EST PARTI CASSÉ.

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,384
C'EST LE KENTUCKY DERBY, LE
PREAKNESS ET LES ENJEUX DE BELMONT

41
00:02:14,467 --> 00:02:21,391
TOUT À LA FOIS, ALORS TU MIEUX Y ALLER
POUR CELA.

42
00:02:21,474 --> 00:02:27,230
>> Jeff : ILS VONT SE COMBATTRE
SUR LES ÎLES DE FIDJI COMME

43
00:02:27,313 --> 00:02:28,439
"SURVIVOR" LANCE SON
500ème ÉPISODE.

44
00:02:28,523 --> 00:02:34,404
>> NOUS AVONS TOUS CHANGÉ LE JEU,
ALORS POUR GAGNER CE JEU, VOUS DEVEZ

45
00:02:34,487 --> 00:02:37,699
Allez grand ou rentrez chez vous.

46
00:02:37,782 --> 00:02:38,408
>> Jeff : CECI EST " SURVIVANT :
GAME CHANGERS", 39 JOURS, 20

47
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
DES GENS, UN SURVIVANT.

48
00:03:26,372 --> 00:03:27,457
(<i> LECTURE DE CHANSON THÈME </i> )
>> Jeff : BIENVENUE AU

49
00:03:27,540 --> 00:03:31,127
34ème SAISON DE « SURVIVOR ».

50
00:03:31,210 --> 00:03:36,674
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
VOUS AVEZ ÉTÉ CHACUN CHOISI À LA MAIN

51
00:03:36,758 --> 00:03:41,846
PARCE QUE VOUS PARTAGEZ UNE CHOSE DANS
COMMUN : VOUS AVEZ PROUVÉ QUE VOUS L'ÊTES

52
00:03:41,930 --> 00:03:44,682
VOULANT FAIRE LE GENRE DE
DES MOUVEMENTS QUI CHANGERONT LE JEU.

53
00:03:44,766 --> 00:03:47,644
CERTAINS D’ENTRE VOUS FONT DES MOUVEMENTS AUDACIEUX.

54
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
CERTAINS D'ENTRE VOUS FONT DES MOUVEMENTS SILENCIEUX.

55
00:03:49,896 --> 00:03:55,485
CERTAINS D'ENTRE VOUS ONT FAIT DES DÉPLACEMENTS QUI
ONT ÉTÉ TELLEMENT RÉUSSIS QU'ILS SONT

56
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
LÉGENDAIRE.

57
00:03:56,736 --> 00:03:59,113
ET D'AUTRES ONT FAIT DES DÉPLACEMENTS QUI
ÉTAIT UN CATASTROPHE ET VOUS OBTENU

58
00:03:59,197 --> 00:04:00,281
VOTÉ OUTRE.

59
00:04:00,365 --> 00:04:03,576
MAIS C'EST LA NATURE D'UN JEU
DANS LEQUEL IL N'Y A QU'UN

60
00:04:03,660 --> 00:04:04,327
GAGNANT.

61
00:04:04,410 --> 00:04:05,453
La plupart des mouvements ne fonctionneront pas.

62
00:04:05,536 --> 00:04:10,291
C'EST AVOIR LE CURAGE DE FAIRE LE
Bouge ça qui t'a amené ici.

63
00:04:10,375 --> 00:04:15,338
CETTE SAISON EST APPELÉE « SURVIVOR :
CHANGEURS DE JEU »

64
00:04:15,421 --> 00:04:19,342
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
OZZY, COMBIEN DE TEMPS QUAND TU ES

65
00:04:19,425 --> 00:04:23,513
NE PAS JOUER À "SURVIVOR" EST DÉPENSÉ
En pensant aux erreurs que j'ai commises

66
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
FAIT ?

67
00:04:24,764 --> 00:04:27,809
>> TU SAIS, J'AI DES FOUS
RÊVEZ, RÉVEILLEZ-VOUS EN TRANSPIRANT AVEC

68
00:04:27,892 --> 00:04:30,853
DES MILLIONS DE DOLLARS GLISSENT
PAR MES DOIGTS, MAIS MAIS AUSSI

69
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
ONT DES RISQUES D'HOMMES ÉTONNANTS ET
Quelque chose que je n'abandonnerais jamais.

70
00:04:34,107 --> 00:04:37,860
>> Jeff : J.T., EST-CE QUE CELA IMPORTE
QU'IL Y A UNE POIGNÉE DE

71
00:04:37,944 --> 00:04:41,698
GAGNANTS ICI, QUE VOUS N'ÊTES PAS
LA SEULE PERSONNE QUI A GAGNÉ LE

72
00:04:41,781 --> 00:04:42,865
1 MILLION DE DOLLARS ?

73
00:04:42,949 --> 00:04:44,367
>> Je pense que c'est génial, je ne le suis pas
LE SEUL GAGNANT ICI, MAIS JE

74
00:04:44,450 --> 00:04:48,079
Ne pensez pas que ça compte du tout.

75
00:04:48,162 --> 00:04:51,040
SANDRA NE SERA PAS LA
SEULEMENT DEUX FOIS GAGNANT, JE PENSE.

76
00:04:51,124 --> 00:04:53,376
>> Jeff : WOW.

77
00:04:53,459 --> 00:04:56,337
CIRIE, SI J.T. C'EST VRAI, VOUS
N'AI PAS DE TIR.

78
00:04:56,421 --> 00:04:59,048
>> QUI DIT J.T. EST-CE RAISON ?

79
00:04:59,132 --> 00:05:02,093
>> Jeff : ZEKE, FRAIS
JOUER DANS MILLENIALS VS. GÉNÉRATION

80
00:05:02,176 --> 00:05:05,096
X, RESSENTEZ-VOUS UNE CERTAINE PRESSION
SAVANT, WOW, JE SUIS AVEC UN GROUPE

81
00:05:05,179 --> 00:05:06,514
DES GENS QUI SAVENT JOUER
« SURVIVANT » ?

82
00:05:06,597 --> 00:05:11,102
>> OUAIS, JEFF, je veux dire, en tant que fan,
JE SUIS BEAUCOUP GEE

83
00:05:11,185 --> 00:05:14,856
En ce moment, et je pense, ouais,
VOUS VOUS DEMANDEZ SI VOUS APPARTIENNEZ À CELA

84
00:05:14,939 --> 00:05:16,441
BATEAU, ET J'AI L'INTENTION DE PROUVER QUE
Je le fais.

85
00:05:16,524 --> 00:05:17,400
>> Jeff : Très bien.

86
00:05:17,483 --> 00:05:18,568
ALLONS-Y.

87
00:05:18,651 --> 00:05:27,577
CEUX D'ENTRE VOUS AVEC UNE ORANGE
BUFF, HALI, CALEB, TROYZAN,

88
00:05:27,660 --> 00:05:33,916
SANDRA, AUBRY, TONY, CALEB,
VARNER ET MALCOLM, VOUS ÊTES LE

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,084
TRIBU MANA.

90
00:05:35,168 --> 00:05:41,632
CEUX D'ENTRE VOUS QUI ONT UN BUFF BLEU,
DEBBIE, TAI, ANDREA, CIRIE,

91
00:05:41,716 --> 00:05:47,305
CULPEPPER, J.T., OZZY ET ZEKE,
VOUS ÊTES NUKU.

92
00:05:47,388 --> 00:05:50,266
CETTE SAISON PEUT ÊTRE PLUS QUE TOUTE AUCUNE
AUTRE, VOUS DEVEZ

93
00:05:50,349 --> 00:05:56,314
SOYEZ CONSCIENT ET PRÊT À FAIRE
TOUT, À TOUT MOMENT, À TOUT LE MONDE

94
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
POUR VOUS ALLER PLUS LOIN DANS
CE JEU.

95
00:05:58,649 --> 00:06:03,154
CE BATEAU EST CHARGÉ DE
FOURNITURES.

96
00:06:03,237 --> 00:06:06,616
VOUS VOULEZ LE GRAB
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ REPRENDRE

97
00:06:06,699 --> 00:06:07,450
AU CAMPING.

98
00:06:07,533 --> 00:06:11,621
IL Y A AUSSI UN RAFT POUR CHACUN
TRIBU.

99
00:06:11,704 --> 00:06:13,790
IL Y A UNE CARTE DE VOTRE NOUVELLE MAISON.

100
00:06:13,873 --> 00:06:17,960
C'EST DE LA MÊME MANIÈRE QUE NOUS AVONS COMMENCÉ
"SURVIVOR" DANS NOTRE TOUT PREMIER

101
00:06:18,044 --> 00:06:21,089
SAISON, EN UN SEUL TOUR.

102
00:06:21,172 --> 00:06:23,508
VOTRE PREMIER CHANGEMENT DE JEU
OPPORTUNITÉ.

103
00:06:23,591 --> 00:06:28,137
IL Y A UNE BOUÉE DE SAUVETAGE DANS LE
L'EAU.

104
00:06:28,221 --> 00:06:32,475
De chaque côté de cet anneau,
IL EXISTE DEUX ENSEMBLES DE

105
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
CORDES CODÉES PAR COULEUR.

106
00:06:33,684 --> 00:06:38,147
PREMIÈRE PERSONNE À DÉLIGER SON
LES NOEUDS LIBÉRERONT UN MASSIF

107
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
TROUSSE À OUTILS POUR LEUR TRIBU.

108
00:06:40,274 --> 00:06:44,987
C'EST VOTRE PREMIER AVANTAGE DANS LE
JEU.

109
00:06:45,071 --> 00:06:47,615
J'ai hâte de voir ce que ça
LA SAISON APPORTE.

110
00:06:47,698 --> 00:06:50,451
"SURVIVOR : GAME CHANGERS" EST ACTIVÉ.

111
00:06:50,535 --> 00:06:51,661
>> ALLER.

112
00:06:51,744 --> 00:06:58,126
>> Jeff : ET C'EST RAPIDEMENT
CHAOTIQUE.

113
00:06:58,209 --> 00:07:01,337
>> DÉLIEZ LE RADEAU, DÉLIEZ LE
RADEAU.

114
00:07:01,420 --> 00:07:03,297
>> Jeff : ET QUI ENTRE
L'EAU ?

115
00:07:03,381 --> 00:07:06,342
CELA VA ÊTRE OZZY POUR NUKU.

116
00:07:06,425 --> 00:07:07,844
IL SORT RAPIDEMENT.

117
00:07:07,927 --> 00:07:10,805
Et personne ne le poursuit.

118
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
INCROYABLE.

119
00:07:12,098 --> 00:07:16,686
UNE BOÎTE À OUTILS MASSIVE ET CLAIREMENT
PERSONNE DE LA TRIBU MANA MÊME

120
00:07:16,769 --> 00:07:17,645
SOINS.

121
00:07:17,728 --> 00:07:22,692
>> Je suppose que nous n'allons pas le faire
AVOIR UNE TROUSSE À OUTILS.

122
00:07:22,775 --> 00:07:25,194
>> NON.

123
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
>> Jeff : UNE DES CHOSES
CE QUI VIENT DE JOUER À CELA

124
00:07:27,697 --> 00:07:32,201
JEU EST-CE QUE VOUS SAVEZ MAINTENANT QUELS ARTICLES
ONT VRAIMENT DE LA VALEUR.

125
00:07:32,285 --> 00:07:34,078
>> LES GARS, BON TRAVAIL.

126
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
>> CONTINUEZ, CONTINUEZ, CONTINUEZ
ALLER.

127
00:07:35,913 --> 00:07:40,710
>> Ça va ?

128
00:07:40,793 --> 00:07:51,512
>> Jeff : CALEB NOUVEAU ENFIN DANS
L'EAU POUR LA TRIBU MANA.

129
00:07:51,596 --> 00:08:01,772
>> Jeff : CALEB NOUVEAU ENFIN DANS
L'EAU POUR LA TRIBU MANA.

130
00:08:01,856 --> 00:08:13,409
CE SONT NOS POULETS.

131
00:08:13,492 --> 00:08:16,078
>> Jeff : PANDÉMONIUM.

132
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Ozzy plonge à nouveau.

133
00:08:17,830 --> 00:08:20,917
CALEB A ATTEINT LE NŒUD.

134
00:08:21,000 --> 00:08:32,303
PEUT-IL Rattraper le temps ?

135
00:08:32,386 --> 00:08:36,766
C'EST CE QUE VOUS ATTENDEZ SUR UN
SAISON APPELÉE « GAME CHANGERS ».

136
00:08:36,849 --> 00:08:39,393
30 SECONDES GAUCHE.

137
00:08:39,477 --> 00:08:46,734
30 SECONDES.

138
00:08:46,817 --> 00:08:50,279
OZZY A LA TROUSSE À OUTILS POUR SON
TRIBU.

139
00:08:50,363 --> 00:08:51,280
>> JETEZ-LE.

140
00:08:51,364 --> 00:08:53,950
>> Jeff : TU DOIS T'EN remettre,
Malcolm, ça y est.

141
00:08:54,033 --> 00:09:04,794
ALLONS-Y, Varner.

142
00:09:04,877 --> 00:09:08,297
Ozzy a reçu la boîte à outils pour Nuku.

143
00:09:08,381 --> 00:09:11,467
>> JE NOUS CONSTRUIRE UN MANOIR AVEC
CE MEC.

144
00:09:11,550 --> 00:09:13,302
>> Jeff : ET ILS ONT LE
POULETS.

145
00:09:13,386 --> 00:09:15,805
C'EST UNE AVANCE DE DÉPART ÉNORME POUR
UNE TRIBU.

146
00:09:15,888 --> 00:09:19,433
POUR L'UN DE VOUS, C'EST LE
DÉBUT D’UN MILLION DE DOLLARS

147
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
AVENTURE.

148
00:09:20,434 --> 00:09:21,477
BONNE CHANCE.

149
00:09:21,560 --> 00:09:24,522
>> C'EST " SURVIVOR : JEU
CHANGEURS," POUR QUE VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ASSOIR

150
00:09:24,605 --> 00:09:25,815
AUTOUR ET ESPOIR ARRIVER AU
FIN.

151
00:09:25,898 --> 00:09:27,191
LES ENJEUX ONT ÉTÉ AUGMENTÉS.

152
00:09:27,275 --> 00:09:30,444
CELA VA ÊTRE UNE ÉPIQUE
SAISON.

153
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
ALORS JEU.

154
00:09:33,072 --> 00:09:33,281
PRÊT?

155
00:09:33,364 --> 00:09:33,823
PAGAYER.

156
00:09:33,906 --> 00:09:35,700
ALLEZ-Y.

157
00:10:04,145 --> 00:10:08,858
>> Ravi de vous rencontrer.

158
00:10:08,941 --> 00:10:12,987
>> VOIR LE DRAPEAU ÉTAIT LE LAC DEÀA
VU.

159
00:10:13,070 --> 00:10:15,740
Je veux dire, c'est à ce moment-là que tu es vraiment
VOUS SENTEZ COMME VOTRE SURVIVOR ?

160
00:10:15,823 --> 00:10:17,533
>> O EST L'EAU ?

161
00:10:17,616 --> 00:10:19,577
>> VOICI LE DRAPEAU.

162
00:10:19,660 --> 00:10:23,080
TOUT LE MONDE ICI EST UN SERPENT DANS LE
L'HERBE ET JE SUIS COMME LE COBRA

163
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
CE QUE VOUS NE SAVEZ PAS, C'EST ASSIS
SOUS VOUS, ET PUIS TOUT

164
00:10:24,957 --> 00:10:28,461
UN SOUDAIN ÇA FRAPPE ET VOUS
Je ne sais pas ce qui t'a frappé.

165
00:10:28,544 --> 00:10:29,253
>> SORTIE SUR LE TERRAIN ?

166
00:10:29,337 --> 00:10:30,588
>> SORTIE SUR LE TERRAIN.

167
00:10:30,671 --> 00:10:34,050
>> BAMBOU, BAMBOU.

168
00:10:34,133 --> 00:10:35,343
>> C'EST FOLLE.

169
00:10:35,426 --> 00:10:38,721
CETTE SAISON, JE CROIS MON MEILLEUR
TIR À GAGNER VA ÊTRE

170
00:10:38,804 --> 00:10:41,682
LITTERALEMENT SCHMOOZ JUSQU'À
TOUT LE MONDE ICI ET LES FAIT

171
00:10:41,766 --> 00:10:42,725
SENTEZ-VOUS IMPRESSIONNANT.

172
00:10:42,808 --> 00:10:48,272
>> EST VOTRE NOM JOUETS POUR TROYZAN
>> JE PENSE QUE ÇA EST.

173
00:10:48,356 --> 00:10:49,440
>> EST-CE TON VRAI NOM ?

174
00:10:49,523 --> 00:10:51,901
>> À TOUT MOMENT QUE QUELQU'UN COMMENCE
JE ME PARLE, JE VAIS Y ALLER

175
00:10:51,984 --> 00:10:55,738
COMME CECI PARCE QUE JE NE PEUX PAS
CONTRÔLER MES EXPRESSIONS FACIALES.

176
00:10:55,821 --> 00:10:58,240
IL EST TRÈS DIFFICILE POUR MOI
MENSONGE.

177
00:10:58,324 --> 00:11:01,535
>> IL Y A BEAUCOUP D'ÉNORMES BAMBOUS.

178
00:11:01,619 --> 00:11:04,121
>> J'IMAGINE QUE NOUS FAISONS COMME
JUSTE ICI.

179
00:11:04,205 --> 00:11:07,541
>> OUAIS, REGARDEZ CES BAS
Là, tu pourrais...

180
00:11:07,625 --> 00:11:08,584
>> OH, CES DEUX-là ?

181
00:11:08,668 --> 00:11:09,877
>> HÉ, VOUS LES GARS, FAITES GENTIL, GENTIL.

182
00:11:09,960 --> 00:11:10,795
JE SUIS OUT.

183
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
JE CHERCHE L'IDOLE.

184
00:11:12,004 --> 00:11:15,758
>> OÙ VA-T-IL
>> IL A DIT, JE SUIS OUT, JE CHERCHE

185
00:11:15,841 --> 00:11:17,510
POUR L'IDOLE.

186
00:11:17,593 --> 00:11:19,053
>> IL EST SÉRIEUX MAIS.

187
00:11:19,136 --> 00:11:22,765
>> Je parie qu'il l'est.

188
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
>> NOUS ALLONS LE VOTER
PREMIÈREMENT.

189
00:11:23,891 --> 00:11:26,394
>> DEVRAIT-ON LE LAISSER PARTIR ?

190
00:11:26,477 --> 00:11:32,233
>> OUAIS, IL SE FAIT UN
CIBLE.

191
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
>> JE PENSAIS QU'ILS SERONT TOUS
ME POURSUIVRE.

192
00:11:33,984 --> 00:11:37,780
>> S'IL LE TROUVE, AU MOINS
Nous saurons qu'il l'a.

193
00:11:37,863 --> 00:11:42,493
>> TOUT D'UN SOUDAIN QUE GRAND MAL
DES CRIS DE MANIAQUES, JE VAIS

194
00:11:42,576 --> 00:11:43,661
L'IDOLE.

195
00:11:43,744 --> 00:11:46,997
>> VOUS ALLEZ TOUS GARDER UN ŒIL SUR LUI
Donc on sait s'il l'a compris.

196
00:11:47,081 --> 00:11:51,627
SI VOUS ALLEZ APPELER UNE SAISON
DES CHANGEURS DE JEU DE COMPTE" JE PENSE

197
00:11:51,710 --> 00:11:54,964
C'EST PLUS IMPORTANT POUR MOI
PRENEZ PIED DANS LA DENIÈRE DU LION

198
00:11:55,047 --> 00:12:00,970
ET NE PAS TIRER UN TONY QUI EST
EFFACER TOUT LE MONDE AU CAMP

199
00:12:01,053 --> 00:12:02,972
AVEC TOUTE SA CHASSE À L'IDOLE.

200
00:12:03,055 --> 00:12:06,016
>> JE VOULAIS JUSTE SE PROMENER
ET REGARDEZ LE PAYSAGE ET LE

201
00:12:06,100 --> 00:12:08,519
PAYSAGE.

202
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
OH, MEC, ILS NE LE SONT VRAIMENT PAS
À VENIR.

203
00:12:09,895 --> 00:12:11,939
J'allais les secouer
UN PEU.

204
00:12:12,022 --> 00:12:14,859
Donc je pensais qu'ils étaient tous
VONT ME POURSUIVRE, ET S'ILS

205
00:12:14,942 --> 00:12:18,696
Nous poursuivions, je m'arrêterais et
Dis, je te dérange.

206
00:12:18,779 --> 00:12:21,323
Mais ils ne me poursuivaient pas, alors
J'AI DIT, LAISSEZ-MOI PROFITER

207
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
ET COMMENCEZ À RECHERCHER L'IDOLE
Bien sûr, vous le savez.

208
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
>> IL N'ALLAIT NULLE PART.

209
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
PERSONNE N'ALLAIT VOTER SON CUL
OFF OU RIEN.

210
00:12:29,957 --> 00:12:32,460
TOUT LE MONDE PARLE DÉJÀ
À PROPOS DE NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CONFIANCE À TONY, REGARDEZ

211
00:12:32,543 --> 00:12:34,336
À CE QU'IL FAIT.

212
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
MAIS JE NE SAIS PAS QUE NOUS POUVONS SE DÉPÊCHER
Et sortez Tony.

213
00:12:36,964 --> 00:12:37,465
NOUS AVONS BESOIN DE LUI.

214
00:12:37,548 --> 00:12:40,759
C'EST UN JOUEUR PHYSIQUE.

215
00:12:40,843 --> 00:12:41,427
NOUS AVONS BESOIN DE FORCE.

216
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
>> VOUS AVEZ TOUT LE MONDE PARANOÏDE.

217
00:12:43,929 --> 00:12:47,057
>> Contre qui ils se sont énervés, PAS
MOI ?

218
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
>> ILS SONT COMME, QUELQU'UN VA
REGARDEZ-LE.

219
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
OH MON DIEU.

220
00:12:50,936 --> 00:12:54,356
>> VOUS LES GARS, REGARDEZ-MOI PENDANT QUE NOUS
CHERCHEZ L'IDOLE.

221
00:12:54,440 --> 00:12:55,816
>> J'AIME TONEY.

222
00:12:55,900 --> 00:12:57,067
Il a le moral élevé.

223
00:12:57,151 --> 00:12:59,069
PREMIER JOUR, PARANOIA, AGITATION
PROBLEME.

224
00:12:59,153 --> 00:12:59,904
>> D'accord.

225
00:12:59,987 --> 00:13:02,990
PRENONS DU BAMBOU ET PARTONS
RETOUR.

226
00:13:03,073 --> 00:13:07,703
>> TOUT CE QUE JE PEUX DIRE, C'EST TONY
POUR VOUS, VOUS NE VOUS ATTENDEZ PAS

227
00:13:07,786 --> 00:13:17,796
RIEN DE MOINS, MAIS IL A UN
UNE GRANDE CIBLE SUR SON DOS.

228
00:13:17,880 --> 00:13:26,388
RIEN DE MOINS, MAIS IL A UN
UNE GRANDE CIBLE SUR SON DOS.

229
00:13:26,472 --> 00:13:28,182
>> SUPER TRAVAIL, MAN.

230
00:13:28,265 --> 00:13:29,058
TRAVAIL IMPRESSIONNANT.

231
00:13:29,141 --> 00:13:30,726
>> OH, MON DIEU.

232
00:13:30,809 --> 00:13:31,727
>> Ravi de vous rencontrer.

233
00:13:31,810 --> 00:13:33,020
>> Ravi de vous rencontrer aussi.

234
00:13:33,103 --> 00:13:37,942
>> JE SUIS ICI LE TUER TOUT LE MONDE
ET GAGNER UN MILLION DE DOLLARS,

235
00:13:38,025 --> 00:13:38,817
N'est-ce pas ?

236
00:13:38,901 --> 00:13:41,070
MAIS J'AI COMME LE PLUS GRAND
TRIBU JAMAIS.

237
00:13:41,153 --> 00:13:44,073
J'AI LA DÉESSE CIRIE.

238
00:13:44,156 --> 00:13:48,077
>> CIRIE.

239
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
J'AI OZZY.

240
00:13:50,538 --> 00:13:52,581
J'AI J.T.

241
00:13:52,665 --> 00:13:54,750
JE JOUE ENTOURÉ DE JEU
CHANGEURS.

242
00:13:54,833 --> 00:13:57,545
UNE PARTIE DE MOI DOIT CONTINUER À Gifler
MOI-MÊME ET ÊTRE COMME, VOUS ÊTES

243
00:13:57,628 --> 00:13:58,754
ICI AUSSI.

244
00:13:58,837 --> 00:14:02,258
SI VOUS APPARTIENNEZ ICI, VOUS AVEZ BESOIN
AGIR COMME CELA.

245
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
Alors je veux me salir les mains.

246
00:14:04,176 --> 00:14:07,054
JE VEUX LA MOUSSE MOI-MÊME DANS LE
LE SANG DE MON ENNEMI, N'EST-CE PAS ?

247
00:14:07,137 --> 00:14:11,100
COMME JE VEUX CHANGER LE JEU.

248
00:14:11,183 --> 00:14:14,061
C'EST CE QUE J'AIME
" SURVIVANT ".

249
00:14:14,144 --> 00:14:15,771
>> REGARDEZ ÇA.

250
00:14:15,854 --> 00:14:16,605
REGARDEZ, UNE CHÈVRE.

251
00:14:16,689 --> 00:14:19,108
>> IL Y A TROIS CHÈVRES
ICI.

252
00:14:19,191 --> 00:14:19,942
TROIS CHÈVRES.

253
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
IL N'Y A AUCUN MOYEN QUE VOUS POUVEZ OBTENIR CELA
CHÈVRE.

254
00:14:21,151 --> 00:14:21,527
>> AUCUNE MANIÈRE.

255
00:14:21,610 --> 00:14:23,904
>> IL Y A EN MANIÈRE.

256
00:14:23,988 --> 00:14:25,573
Vous savez à quelle vitesse ils vont.

257
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
>> ECOUTEZ, ECOUTEZ, JE PENSE A
TUER UNE CHÈVRE QUE NOUS DEVRONS TUER

258
00:14:29,201 --> 00:14:29,535
TAI.

259
00:14:29,618 --> 00:14:31,453
>> Voilà.

260
00:14:31,537 --> 00:14:31,954
DOUX.

261
00:14:32,037 --> 00:14:34,456
>> QU'Y a-t-il là-dedans ?

262
00:14:34,540 --> 00:14:36,417
NOUS AVONS DES TONNES DE CLOUS ET
MARTEAU.

263
00:14:36,500 --> 00:14:37,960
NOUS POUVONS MARTELER ET CLOUER.

264
00:14:38,043 --> 00:14:38,711
NOUS AVONS TOUS LES OUTILS.

265
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
>> FAISONS-LE.

266
00:14:40,170 --> 00:14:41,630
>> D'accord.

267
00:14:41,714 --> 00:14:44,091
>> J'AI JOUÉ À "SURVIVOR" CAGAYAN.

268
00:14:44,174 --> 00:14:46,010
J'AI UN MOI JUSQU'À NAL SOCIAL
JEU.

269
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
JE SUIS UN OFFICIER DE POLICE.

270
00:14:47,845 --> 00:14:53,017
POUR QUE JE PEUX LIRE LES GENS, ET AVEC UN
SAISON APPELÉE « GAME CHANGERS »,

271
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
SENTIMENT COMME QUELQU'UN OBTENIRA
ANXIEUX ET SE SENTENT COMME ILS

272
00:14:56,020 --> 00:14:59,189
BESOIN DE FAIRE UN DÉPLACEMENT, CE QUI FERA
METTRE UNE CIBLE SUR LEUR DOS, ET

273
00:14:59,273 --> 00:15:05,487
ALORS JE VAIS ÊTRE LE SILENCIEUX
ASSASSIN.

274
00:15:05,571 --> 00:15:08,991
>> TROUVER L'AVANTAGE SECRET
IL ME DONNE JUSTE CECI

275
00:15:09,074 --> 00:15:10,159
OPPORTUNITÉ DE FAIRE QUELQUE CHOSE DE GRAND.

276
00:15:10,242 --> 00:15:17,499
ET C'EST EXACTEMENT CE QUE JE VOULAIS
A FAIRE AVEC MON JEU CETTE FOIS

277
00:15:17,583 --> 00:15:18,542
AUTOUR.

278
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
FÉLICITATION, VOUS AVEZ TROUVÉ LE
AVANTAGE HÉRITAGE.

279
00:15:19,710 --> 00:15:23,172
AVEC CETTE NOTE DANS VOTRE
POSSESSION, VOUS ÊTES GARANTI

280
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
IMMUNITÉ, MAIS IL EST ACCOMPAGNÉ D'UN
TORSION.

281
00:15:24,423 --> 00:15:27,051
VOUS NE POUVEZ L'UTILISER QUE LORSQUE
IL RESTE 13 PERSONNES DANS LE JEU

282
00:15:27,134 --> 00:15:30,137
OU QUAND IL Y A SIX PERSONNES
GAUCHE DANS LE JEU, ET SI VOUS L'ÊTES

283
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
VOTÉ OUT, VOUS DEVEZ LE FAIRE
AVANTAGE POUR UN AUTRE JOUEUR

284
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
TOUJOURS DANS LE JEU DE TOUT
TRIBU.

285
00:15:35,768 --> 00:15:38,687
L'AVANTAGE LEGACY OUVRE UNE
BEAUCOUP DE PORTES POUR MOI.

286
00:15:38,771 --> 00:15:39,521
JE SUIS DÉJÀ UN FORT CONCURRENT.

287
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
Je sais ce qu'il faut pour le faire
SOCIALEMENT.

288
00:15:42,399 --> 00:15:43,400
Je suis une cow-girl.

289
00:15:43,484 --> 00:15:46,320
COMME MON TRAVAIL, C'EST TRAVAILLER AVEC DES GARS
CHAQUE JOUR DE MA VIE.

290
00:15:46,403 --> 00:15:49,031
MON CONFORT EST AVEC
LE GARS, DONC JE DOIS LES GARDER

291
00:15:49,114 --> 00:15:49,740
FERMER.

292
00:15:49,823 --> 00:15:52,034
Je suis si contente que tu fasses partie de ma tribu.

293
00:15:52,117 --> 00:15:54,662
>> ECOUTEZ, JE DOIS JOUER AVEC
DES GENS COMME VOUS.

294
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
>> AVEZ-VOUS PARLÉ À L'OZZY À
TOUS ?

295
00:15:57,164 --> 00:15:58,707
>> IL EST SUPER.

296
00:15:58,791 --> 00:15:59,750
DANS LE SANG CONTRE. L'EAU, C'ÉTAIT TELLEMENT
DIFFICILE.

297
00:15:59,833 --> 00:16:04,046
J'avais ma femme Monica d'un côté
ET J'AVAIS MON CÔTÉ.

298
00:16:04,129 --> 00:16:05,255
J'étais très agressif.

299
00:16:05,339 --> 00:16:08,217
CETTE FOIS, J'ESSAYE DE LAISSER
TOUT LE MONDE VIENT À MOI ET JE TROUVE

300
00:16:08,300 --> 00:16:13,389
MOI-MÊME DISANT, W.W.M.D., QUOI
MONICA LE FAIREAIT-ELLE.

301
00:16:13,472 --> 00:16:16,225
ET JE VOUS PROMETS, ELLE LE SERAIT
JOUER LENTEMENT MAINTENANT.

302
00:16:16,308 --> 00:16:23,399
J'AI UN LONG CHEMIN À FAIRE, MAIS JE
Je pense que je suis parti du bon pied.

303
00:16:23,482 --> 00:16:27,569
>> ÉVIDEMMENT JE VEUX ÊTRE UNE ÉQUIPE
JOUEUR, MAIS VOUS DEVEZ AUSSI

304
00:16:27,653 --> 00:16:30,322
AVEZ AU SEIN DE CETTE TRIBU VOTRE NOYAU
DES CHIFFRES.

305
00:16:30,406 --> 00:16:30,906
BIEN SÛR.

306
00:16:30,989 --> 00:16:33,033
>> VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX ?

307
00:16:33,117 --> 00:16:33,826
>> BIEN SÛR.

308
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
>> JE PENSE QUE MA CONCURRENCE EST
FÉROC.

309
00:16:35,869 --> 00:16:38,580
DANS "SURVIVOR", DE GRANDS MOUVEMENTS TOUJOURS
EXIGE DE GROS RISQUES.

310
00:16:38,664 --> 00:16:41,417
BEAUCOUP DE FOIS, ILS NE LE SONT PAS
RÉUSSI, MAIS SI VOUS NE LE FAITES PAS

311
00:16:41,500 --> 00:16:44,253
FAITES-LES, VOS CHANCES DE
GAGNER LE JEU EST TRÈS PETIT.

312
00:16:44,336 --> 00:16:48,924
>> LE SEUL QUE JE VRAIMENT
AYEZ UN PEU PEUR

313
00:16:49,007 --> 00:16:49,466
Honnêtement, c'est CIRIE.

314
00:16:49,550 --> 00:16:50,676
>> MOI AUSSI.

315
00:16:50,759 --> 00:16:55,180
>> CIRIE ET MOI JOUONS ENSEMBLE
SUR LES FANS CONTRE LES FAVORIS, ET

316
00:16:55,264 --> 00:16:57,933
CIRIE M'A AIDÉ À ME SORTIR.

317
00:16:58,016 --> 00:16:59,518
Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.

318
00:16:59,601 --> 00:17:03,272
DONC CETTE FOIS COMME UN JEU
CHANGEUR, JE DOIS ÊTRE LE MAÎTRE

319
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
DES CÔTÉS AVEUGLES.

320
00:17:05,733 --> 00:17:06,775
SI NOUS PERDONS UNE IMMUNITÉ
DÉFI, CIRIE VA PARTIR.

321
00:17:21,331 --> 00:17:23,167
>> C'EST VRAI, C'EST VRAI.

322
00:17:23,250 --> 00:17:26,295
>> CELA VA ÊTRE UN ENFER
MAISON QUAND VOUS TERMINEZ.

323
00:17:26,378 --> 00:17:29,339
Je pense que c'est bien de le dire
Je peux mettre le passé de côté, mais je

324
00:17:29,423 --> 00:17:36,472
Je savais que c'était un problème quand j'ai vu
IVY SUR LA MÊME TRIBU QUE MOI.

325
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Je n'ai pas commencé le côté aveugle.

326
00:17:37,473 --> 00:17:41,310
J'AI PARTICIPÉ.

327
00:17:41,393 --> 00:17:43,187
MAIS C'ÉTAIT HUIT ANS OU
QUELQUE CHOSE.

328
00:17:43,270 --> 00:17:44,146
Surmontez-le.

329
00:17:44,229 --> 00:17:47,399
>> Alors on va bien, OZZY ?

330
00:17:47,483 --> 00:17:48,442
Quel est le problème ?

331
00:17:48,525 --> 00:17:52,029
Vous venez ici avec des bagages ?

332
00:17:52,112 --> 00:17:53,989
>> QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

333
00:17:54,072 --> 00:17:54,656
IL Y A HUIT ANS ?

334
00:17:54,740 --> 00:17:56,366
>> JE VEUX UNE ARDOISE NETTOYÉE.

335
00:17:56,450 --> 00:18:02,873
Je vois juste où tout le monde
EST.

336
00:18:02,956 --> 00:18:06,668
C'était comme si nous étions solides, alors
PEUT-ÊTRE QUE TOUT LE MONDE RESTERA

337
00:18:06,752 --> 00:18:08,796
CALME.

338
00:18:08,879 --> 00:18:10,380
>> JE SAIS QUE VOUS AVEZ
DIFFÉRENCES.

339
00:18:10,464 --> 00:18:14,343
>> BIEN, LE CHOSE EST AVEC MOI
ET CIRIE, CE N'ÉTAIT VRAIMENT PAS

340
00:18:14,426 --> 00:18:16,804
N'importe quoi parce qu'elle n'était pas...

341
00:18:16,887 --> 00:18:20,349
Elle a juste suivi ce que mon
ALLIANCE A DÉCIDÉ DE LE FAIRE, ALORS JE

342
00:18:20,432 --> 00:18:24,311
Je ne peux pas lui en vouloir, mais
ELLE N'EST JUSTE PAS PHYSIQUE

343
00:18:24,394 --> 00:18:25,813
JOUEUR.

344
00:18:25,896 --> 00:18:28,357
ELLE NE VA PAS ÊTRE VRAIMENT
JOUEUR PHYSIQUE.

345
00:18:28,440 --> 00:18:34,279
>> J'AI EU UNE CONVERSATION AVEC
J.T., OZZY, IL CONTINUE D'APPORTER

346
00:18:34,363 --> 00:18:35,906
CIRIE UP.

347
00:18:35,989 --> 00:18:37,866
Lui et CIRIE ONT UNE HISTOIRE.

348
00:18:37,950 --> 00:18:42,996
IL N'A PAS CONFIANCE À CIRIE, MAIS JE
COMME CIRIE, DONC JE NE VEUX PAS

349
00:18:43,080 --> 00:18:46,375
ÊTRE PRIS DANS QUELQUE CHOSE QUI
Soudain, ils disent que CIRIE DOIT

350
00:18:46,458 --> 00:18:55,384
ALLEZ.

351
00:18:55,467 --> 00:18:57,010
>> Je n'ai pas à m'inquiéter.

352
00:18:57,094 --> 00:18:58,178
>> JE NE SUIS PAS INQUIET.

353
00:18:58,262 --> 00:19:03,767
>> JE NE PENSE PAS QUE VOUS DEVEZ LE FAIRE
S'inquiéter.

354
00:19:03,851 --> 00:19:06,395
>> Alors, quand tu as parlé à Ozzy
CE MATIN, VOUS AVEZ UN SENTIMENT

355
00:19:06,478 --> 00:19:18,532
QUE J'AI ENCORE BESOIN DE RÉSOLU
AVEC LUI ?

356
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
Cette pause m'inquiète.

357
00:19:19,658 --> 00:19:21,243
>> C'EST JUSTE UNE VIBE.

358
00:19:21,326 --> 00:19:25,414
Je me sens comme vous les gars... SI
VOUS LUI PARLEZ, C'EST POURQUOI JE SUIS

359
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
J'essaie de conférer avec vous, les gars.

360
00:19:27,124 --> 00:19:30,711
>> Je sais, mais quand tu as parlé
POUR LUI, VOUS AVEZ TOUJOURS UNE VIBE

361
00:19:30,794 --> 00:19:37,926
QU'IL Y A DES PROBLEMES NON RÉSOLUS
C'est ce que tu dis ?

362
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
Alors juste entendre la façon dont Ozzy est
SENTIR POUR MOI, JE SAIS QUE

363
00:19:41,221 --> 00:19:43,932
CELA VA PRENDRE QUELQUE CHOSE
PLUS QU'UNE JUSTE CONVERSATION NOUS

364
00:19:44,016 --> 00:19:44,850
AVAIT.

365
00:19:44,933 --> 00:19:47,102
Écoutez, la guerre va
Commencez quand même.

366
00:19:47,185 --> 00:19:49,605
QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT-IL SI
LA GUERRE COMMENCE CE SOIR OU

367
00:19:49,688 --> 00:19:50,272
DEMAIN ?

368
00:19:50,355 --> 00:20:03,368
Il y aura du sang de toute façon.

369
00:20:17,925 --> 00:20:19,968
>> QUELQU'UN A BESOIN D'UNE RECHARGE DE
DE L'EAU ?

370
00:20:20,052 --> 00:20:22,679
JE VAIS ALLER RÉCUPÉRER LE SYSTÈME
L'EAU.

371
00:20:22,763 --> 00:20:23,055
>> S'IL VOUS PLAÎT.

372
00:20:23,138 --> 00:20:24,014
>> QUELQU'UN ?

373
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
EAU?

374
00:20:27,559 --> 00:20:33,190
>>NOUS CHANGEONS TOUS LA JEU ICI,
Nous savons quel est le problème.

375
00:20:33,273 --> 00:20:46,328
Alors, quand tous ces clochards sont
En parlant, Tony travaille toujours.

376
00:20:46,411 --> 00:20:49,498
JE SUIS ALLÉ CREUSER UN BUNKER À CÔTÉ DE
LE PUITS D'EAU POUR QUE JE PEUX ALLER SOUS

377
00:20:49,581 --> 00:20:51,375
LE TERRAIN OÙ PERSONNE NE VA
S'ATTENDRE À CELA, PARCE QU'ILS SONT

378
00:20:51,458 --> 00:20:53,335
Je vais chercher un espion
Des cabanes.

379
00:20:53,418 --> 00:20:59,508
ILS NE VONT PAS CHERCHER
POUR UN BUNKER SOUTERRAIN.

380
00:20:59,591 --> 00:21:02,803
LA MEILLEURE QUALITÉ QUE J'AI POUR CELA
LE JEU EST CE QU'IL FAUT POUR GAGNER

381
00:21:02,886 --> 00:21:03,387
CE JEU.

382
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
ET C'EST L'ADAPTABILITÉ.

383
00:21:05,305 --> 00:21:07,724
S'ils se font encore duper, c'est
Honte à eux.

384
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
CE JEU N'EN VAUT PAS LA VALEUR SI VOUS
PERDRE.

385
00:21:10,060 --> 00:21:16,733
Je ne le ferais jamais si je ne le faisais pas
Je pense que je pourrais gagner.

386
00:21:16,817 --> 00:21:19,194
>> TONY EST LA PLUS GRANDE MENACE
ICI.

387
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
IL EST PROBABLEMENT LE NUMÉRO UN
CHANGEMENT DE JEU, ET REGARDEZ, je

388
00:21:21,655 --> 00:21:27,244
Je l'ai déjà surpris en train de creuser
Des endroits comme l'idole belette.

389
00:21:27,327 --> 00:21:28,412
Il est juste hors de contrôle.

390
00:21:28,495 --> 00:21:29,371
>> QU'EST-CE QUI VA, TONY ?

391
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
QU'EST-CE QUE TU PENSES, FRÈRE ?

392
00:21:31,623 --> 00:21:35,460
Et puis il a agi comme, hé,
FRÈRE, QU'EST-CE QUI VA ?

393
00:21:35,544 --> 00:21:40,882
Je dis que je ne l'ai pas affronté.
Mais il l'a fait... quand il est coupable,

394
00:21:40,966 --> 00:21:44,219
IL A UN FANTASTIQUE VISAGE COUPABLE.

395
00:21:44,302 --> 00:21:51,685
MAIS JE DOIS ÊTRE TRÈS PRUDENT
AVEC UN GARS COMME ÇA.

396
00:21:51,768 --> 00:21:54,354
>> JUSTE LÀ, CREUSANT COMME UN
HOMME FOU.

397
00:21:54,438 --> 00:21:56,940
Je ne sais pas s'il a trouvé
QUELQUE CHOSE, MAIS C'EST TOUT CREUSÉ

398
00:21:57,024 --> 00:21:57,774
SORTIE.

399
00:21:57,858 --> 00:22:01,069
>> VOUS AUREZ BESOIN D'UN INDICE POUR CREUSER
LÀ.

400
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
COMMENT A-T-IL OBTENU UN INDICE ?

401
00:22:03,155 --> 00:22:05,032
>> IL CREUSE AU MILIEU DE
NULLE PART.

402
00:22:05,115 --> 00:22:08,577
>> QU'ATTENDONS-NOUS ?

403
00:22:08,660 --> 00:22:11,246
Apparemment, Troy a attrapé Tony.
CREUSER DANS L'IDOLE DANS LE

404
00:22:11,329 --> 00:22:12,247
AU MILIEU DE NULLE PART.

405
00:22:12,330 --> 00:22:15,250
>> J'AI JOUÉ À "SURVIVOR" QUELQUES
DES TEMPS AVEC DES GAGNANTS.

406
00:22:15,333 --> 00:22:17,711
J'ai joué avec TINA.

407
00:22:17,794 --> 00:22:19,755
ET JE PENSE QUE J'AI CELA
AVANTAGE O JE SAIS

408
00:22:19,838 --> 00:22:20,505
COMMENT NAVIGUER CELA.

409
00:22:20,589 --> 00:22:27,262
>> TONY, JE VOUS GARANTIT
RECHERCHE.

410
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
TONY A JOUÉ UNE FOIS ET IL EST
GAGNÉ.

411
00:22:28,847 --> 00:22:33,935
Donc il est CandMING EXTRÊMEMENT
ARROGANT ET IL EST DÉJÀ JOLIE

412
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
FERMER.

413
00:22:35,645 --> 00:22:40,442
ET JE SUIS TELLEMENT HEUREUX DE LUI APPRENDRE
UNE PETITE LEÇON.

414
00:22:40,525 --> 00:22:44,279
>> NOUS PARLONS JUSTE DE
TON.

415
00:22:44,362 --> 00:22:48,909
Comme chercher l'idole.

416
00:22:48,992 --> 00:22:50,410
>> VOUS AVEZ VU CELA ?

417
00:22:50,494 --> 00:22:51,453
>> JUSTE MAINTENANT.

418
00:22:51,536 --> 00:22:53,455
LES OPTIONS SONT SE DÉBARRASSER DE LUI
Ou débarrassez-vous de Caleb.

419
00:22:53,538 --> 00:22:58,752
>> Je ne pense pas qu'on puisse s'en débarrasser
DE CALEB, IL EST TROP FORT

420
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
EN MATIÈRE DE DÉFI.

421
00:23:00,045 --> 00:23:05,509
>> Je pense que si nous sommes incertains
À PROPOS DE TONY AVOIR UNE IDOLE, NOUS

422
00:23:05,592 --> 00:23:06,593
DEVRAIT SE DÉBARRASSER DE SA MAIN DROITE
HOMME.

423
00:23:06,676 --> 00:23:09,346
>> C'EST LA SAISON OUVERTE.

424
00:23:09,429 --> 00:23:11,598
DES NOMS COMMENCENT À ÊTRE JETÉS
Dehors, Caleb, Tony.

425
00:23:11,681 --> 00:23:15,477
CE SONT DEUX PERSONNES QUE JE NE SAIS PAS
JE VEUX Y ALLER, MAIS JE SAIS

426
00:23:15,560 --> 00:23:20,857
LA PERSONNE QUI PROVOQUE CES NOMS
OUT EST CIERA.

427
00:23:20,941 --> 00:23:22,317
>> QUELLES SONT VOS PENSÉES ?

428
00:23:22,400 --> 00:23:23,485
>> CIERA SEMBLE ÊTRE TRÈS GAMEY.

429
00:23:23,568 --> 00:23:25,821
C'est mon instinct.

430
00:23:25,904 --> 00:23:28,740
>> STRATÉGIQUEMENT POUR MON JEU,
Je suis là où je veux être.

431
00:23:28,824 --> 00:23:32,661
TOUT LE MONDE ME PARLE, MAIS
SI CIERA VA NOUS POUSSER HORS

432
00:23:32,744 --> 00:23:36,123
DU MODE ZEN SUR CETTE TRIBU, IL
IL EST FACILE DE LA CIBLER

433
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
TÔT.

434
00:23:57,727 --> 00:24:13,326
>> Jeff : ENTREZ, LES GARS.

435
00:24:13,410 --> 00:24:14,452
D'ACCORD.

436
00:24:14,536 --> 00:24:17,581
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À VOTRE
PREMIER DÉFI D’IMMUNITÉ ?

437
00:24:17,664 --> 00:24:18,206
>> OUAIS.

438
00:24:18,290 --> 00:24:19,708
>> OUAIS.

439
00:24:19,791 --> 00:24:22,210
>> Jeff : POUR AUJOURD'HUI
DÉFI, VOUS ALLEZ COURIR

440
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
VERS UN RAFT ET pagayez vers un
PLATEFORME.

441
00:24:24,796 --> 00:24:30,385
UNE PERSONNE NAGERA ALORS
LA RÉCUPÉRATION D'UN JEU DE CLÉS.

442
00:24:30,468 --> 00:24:36,433
VOUS ALLEZ TOUS FAIRE VOTRE CHEMIN SUR UN
SÉRIE D'OBSTACLES RETOUR AU

443
00:24:36,516 --> 00:24:37,309
PLAGE.

444
00:24:37,392 --> 00:24:42,397
VOUS DÉterrerez DEUX SACS DE PUZZLE
PIÈCES.

445
00:24:42,480 --> 00:24:44,774
VOUS UTILISEZ ALORS LES CLÉS POUR
DÉVERROUILLEZ LE COFFRE, QUI

446
00:24:44,858 --> 00:24:49,196
LIBÉREZ LE TROISIÈME SAC DE PIÈCES.

447
00:24:49,279 --> 00:24:54,242
VOUS UTILISEZ LES PIÈCES À L'INTÉRIEUR DU
SACS POUR FORMER UNE ROUE DE NAVIRE

448
00:24:54,326 --> 00:24:55,410
PUZZLE.

449
00:24:55,493 --> 00:24:58,747
PREMIÈRE TRIBU À RÉSOUDRE LEUR
PUZZLE ET LEVER LEUR DRAPEAU GAGNE

450
00:24:58,830 --> 00:24:59,623
IMMUNITÉ.

451
00:24:59,706 --> 00:25:04,753
C'EST L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

452
00:25:04,836 --> 00:25:05,045
>> OH, WOW.

453
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
>> WOW.

454
00:25:06,838 --> 00:25:09,299
[Applaudissements]
>> Jeff : AVEC CELA DANS VOTRE

455
00:25:09,382 --> 00:25:12,928
POSSESSION, VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE VOTÉ
SORTIE.

456
00:25:13,011 --> 00:25:14,763
PERDANTS, CONSEIL TRIBAL.

457
00:25:14,846 --> 00:25:18,099
QUELQU'UN SERA LE PREMIER
PERSONNE A VOTÉ HORS DE « SURVIVANT :

458
00:25:18,183 --> 00:25:19,309
DES CHANGEURS DE JEU."

459
00:25:19,392 --> 00:25:22,854
DE PLUS, VOUS JOUEZ POUR
FEU SOUS FORME DE FLIPGHT.

460
00:25:22,938 --> 00:25:25,440
IL Y A UN TWIST À CETTE SAISON.

461
00:25:25,523 --> 00:25:29,444
CETTE SAISON EN CAS DE
VOTE ÉGAL AU CONSEIL TRIBAL,

462
00:25:29,527 --> 00:25:30,820
IL N'Y AURA AUCUN REVOTE.

463
00:25:30,904 --> 00:25:35,784
NOUS ALLONS IMMÉDIATEMENT À UN
BRIS D'ÉGALITÉ.

464
00:25:35,867 --> 00:25:40,622
Ça veut dire que s'il y a une égalité,
VOUS AUREZ UNE DISCUSSION OUVERTE

465
00:25:40,705 --> 00:25:44,251
CHEZ TRIBAL DANS DEPUIS LE DE
TOUT LE MONDE, ET SI VOUS LE POUVEZ

466
00:25:44,334 --> 00:25:49,297
CONVENIR À L'UNANIMITÉ SUR LEQUEL DE
LES MEMBRES DE LA TRIBU QUI SONT LIÉS

467
00:25:49,381 --> 00:25:50,590
POUR RENVOYER À LA MAISON, ILS RENTENT À LA MAISON.

468
00:25:50,674 --> 00:25:54,302
SI VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE D'ACCORD À L'UNANIMITÉ,
LES GENS QUI ÉTAIENT LIÉS LE SONT MAINTENANT

469
00:25:54,386 --> 00:26:00,308
SÉCURISÉ, TOUT LE MONDE TIRE DES ROCHES
Et quelqu'un rentre à la maison.

470
00:26:00,392 --> 00:26:01,643
ANDREW, QUEL IMPACT FAIT INITIALEMENT
VOUS VOYEZ CELA AVOIR ?

471
00:26:01,726 --> 00:26:07,649
>> CELA M'INQUIÈTE PARCE QUE LÀ
POURRAIT ÊTRE UNE IDOLE ET SPLITONS

472
00:26:07,732 --> 00:26:10,694
LE VOTE, MAIS MAINTENANT DIVISER LE
LE VOTE EST TRÈS DANGEREUX CAR

473
00:26:10,777 --> 00:26:13,154
VOUS POURRIEZ ÊTRE CELUI TIRANT LE
ROCHE.

474
00:26:13,238 --> 00:26:13,989
>> Jeff : Très bien.

475
00:26:14,072 --> 00:26:15,782
DONNEZ-VOUS UNE MINUTE LES GARS
STRATÉGIE.

476
00:26:15,865 --> 00:26:22,747
NOUS ALLONS COMMENCER.

477
00:26:28,962 --> 00:26:30,630
D'ACCORD.

478
00:26:30,714 --> 00:26:31,506
ON Y VA.

479
00:26:31,589 --> 00:26:37,304
POUR LA RÉCOMPENSE ET L'IMMUNITÉ,
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

480
00:26:37,387 --> 00:26:39,848
ALLER!

481
00:26:39,931 --> 00:26:43,184
SEPT DE CHAQUE TRIBU SUR LE
RAFT POUR LA PREMIÈRE PARTIE.

482
00:26:43,268 --> 00:26:46,646
Je dois pagayer vers ça
PLATEFORME.

483
00:26:46,730 --> 00:26:49,649
CES radeaux sont lourds.

484
00:26:49,733 --> 00:26:52,027
UNE FOIS QUE VOUS ÊTES DANS L'EAU, COMMENCEZ
Pagayer.

485
00:26:52,110 --> 00:26:52,986
ALLONS-Y.

486
00:26:53,069 --> 00:26:53,403
TOUT LE MONDE.

487
00:26:53,486 --> 00:26:57,073
>> ALLEZ, LES GARS, ALLEZ.

488
00:26:57,157 --> 00:26:59,993
VOUS DEVEZ ENGAGER TOUT LE MONDE
LA PLATEFORME DEVANT LE NAGEUR

489
00:27:00,076 --> 00:27:00,827
PEUT ALLER.

490
00:27:00,910 --> 00:27:03,079
>> CÔTÉ DROIT, CÔTÉ DROIT.

491
00:27:03,163 --> 00:27:06,374
>> Jeff : NUKU TRÈS PROCHE DE
LEUR PLATEFORME.

492
00:27:06,458 --> 00:27:08,501
MANA EST MAINTENANT SUR CETTE PLATEFORME.

493
00:27:08,585 --> 00:27:11,254
TOUT LE MONDE SUR CETTE PLATEFORME.

494
00:27:11,338 --> 00:27:13,340
Ozzy est dans l'eau.

495
00:27:13,423 --> 00:27:13,965
HALI DANS L'EAU POUR MANA.

496
00:27:14,049 --> 00:27:17,385
>> SUPER TRAVAIL, HALI, ALLEZ.

497
00:27:17,469 --> 00:27:21,014
>> Jeff : C'EST OZZY ET HALI
EN MAINTENANT DANS UNE AFFRONTATION EN COURS

498
00:27:21,097 --> 00:27:21,639
POUR CES CLÉS.

499
00:27:21,723 --> 00:27:22,098
>> ALLONS-Y, OZZY.

500
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
>> BON TRAVAIL, HALI.

501
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
>> ALLONS-Y, HALI.

502
00:27:25,643 --> 00:27:26,895
>> VOUS AVEZ DROIT SUR LUI.

503
00:27:26,978 --> 00:27:27,562
OUI!

504
00:27:27,645 --> 00:27:29,439
>> Jeff : OZZY A LE SON DÉLIÉ.

505
00:27:29,522 --> 00:27:31,066
Il rentre.

506
00:27:31,149 --> 00:27:32,442
HALI A LE SIEN DÉLIÉ.

507
00:27:32,525 --> 00:27:33,902
Elle rentre.

508
00:27:33,985 --> 00:27:34,694
>> OUAIS, OZZY.

509
00:27:34,778 --> 00:27:36,863
>> Jeff : DE GROS ENJEUX
OBTENIR.

510
00:27:36,946 --> 00:27:43,411
VOUS AVEZ LE DROIT DE VOUS VANTER ET VOUS NE LE FAITES PAS
VOUS VOULEZ ALLER AU CONSEIL TRIBAL.

511
00:27:43,495 --> 00:27:43,787
OZZY EST DE RETOUR.

512
00:27:43,870 --> 00:27:45,413
DE HAUT ET PLUS.

513
00:27:45,497 --> 00:27:46,581
VOICI NUKU.

514
00:27:46,664 --> 00:27:46,915
>> ALLEZ, HALI.

515
00:27:46,998 --> 00:27:50,585
>> BON TRAVAIL.

516
00:27:50,668 --> 00:27:51,961
>> ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ.

517
00:27:52,045 --> 00:27:55,924
>> Jeff : ALLEZ, MANA.

518
00:27:56,007 --> 00:27:56,883
TOUT LE MONDE VENU.

519
00:27:56,966 --> 00:27:59,719
NUKU TRAVAILLE MAINTENANT SUR CE BARIL.

520
00:27:59,803 --> 00:28:04,265
C'EST UNE LONGUE NAGE, BEAUCOUP DE
ADRÉNALINE.

521
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
NUKU JETANT LES GENS.

522
00:28:07,060 --> 00:28:12,649
IL VA MICHAELA SEULE
MICHAELA ET AUBRY FONT TOUT

523
00:28:12,732 --> 00:28:14,943
DU TRAVAIL POUR MANA.

524
00:28:15,026 --> 00:28:18,154
NUKU ARRIVE MAINTENANT SUR LE FILET.

525
00:28:18,238 --> 00:28:19,322
TOUJOURS EN TÊTE.

526
00:28:19,406 --> 00:28:19,906
MANA N'A PLUS QU'UNE PERSONNE.

527
00:28:19,989 --> 00:28:21,408
LE LÀ.

528
00:28:21,491 --> 00:28:22,117
ALLONS-Y, MANA.

529
00:28:22,200 --> 00:28:25,495
Il faut amener tout le monde au tapis.

530
00:28:25,578 --> 00:28:26,871
>> CONTINUEZ.

531
00:28:26,955 --> 00:28:28,790
>> BON TRAVAIL.

532
00:28:28,873 --> 00:28:29,874
>> Jeff : ALLEZ.

533
00:28:29,958 --> 00:28:31,960
COMMENCEZ À CREUSER, DEUX PERSONNES.

534
00:28:32,043 --> 00:28:32,836
>> VOUS L'AVEZ COMPRIS !

535
00:28:32,919 --> 00:28:36,464
>> Jeff : ALLEZ, MANA, ALLEZ.

536
00:28:36,548 --> 00:28:39,968
>> SUPERBE TRAVAIL, NOKOMIS.

537
00:28:40,051 --> 00:28:43,805
>> Jeff : VOUS RECHERCHEZ
DEUX SACS DE PIÈCES DE PUZZLE.

538
00:28:43,888 --> 00:28:45,974
J.T. A LE PREMIER SAC POUR NUKU.

539
00:28:46,057 --> 00:28:48,810
CULPEPPER VA SORTIR POUR
NUKU.

540
00:28:48,893 --> 00:28:54,357
CIERA ARRIVE POUR LE POIVRON DE RÉCUPÉRATION.

541
00:28:54,441 --> 00:28:55,817
MANA VA MAINTENANT S'ÉTEINDRE.

542
00:28:55,900 --> 00:29:00,989
La dernière fois que Caleb a fait ça, il était
ÉVACUÉ DE L'ÉPUISEMENT.

543
00:29:01,072 --> 00:29:02,907
TAI A LE DEUXIÈME SAC.

544
00:29:02,991 --> 00:29:05,702
ALLER!

545
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
>> OZZY.

546
00:29:07,704 --> 00:29:11,666
>> Jeff : OZZY REMPLACE LES CLÉS
À DEBBIE, TRAVAILLANT MAINTENANT SUR CEUX-CI

547
00:29:11,749 --> 00:29:12,292
SERRURES.

548
00:29:12,375 --> 00:29:13,209
CALEB A LE PREMIER SAC.

549
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
IL VA ÉCHANGER.

550
00:29:15,253 --> 00:29:16,129
Malcolm est de retour avec Tony.

551
00:29:16,212 --> 00:29:18,047
>> JE L'AI COMPRIS.

552
00:29:18,131 --> 00:29:19,174
>> Jeff : ILS L'ONT OBTENU.

553
00:29:19,257 --> 00:29:20,216
ALLONS-Y.

554
00:29:20,300 --> 00:29:22,135
MANA, TU es de retour là-dedans.

555
00:29:22,218 --> 00:29:25,346
DEBBIE TRAVAILLE TOUJOURS SUR CEUX-CI
SERRURES.

556
00:29:25,430 --> 00:29:26,973
QUI A OUVERT LA PORTE POUR
MANA MAINTENANT.

557
00:29:27,056 --> 00:29:28,641
>> NOUS Y SOMMES RAISON.

558
00:29:28,725 --> 00:29:29,684
>> J'en ai un.

559
00:29:29,767 --> 00:29:30,852
>> C'EST UN GARÇON, JEFF.

560
00:29:30,935 --> 00:29:34,647
>> Jeff : VARNER OBTIENT RAPIDEMENT
PREMIER VERROU POUR MANA, ET JUSTE

561
00:29:34,731 --> 00:29:36,191
COMME CELA, MANA EST MAINTENANT DANS LE
DIRIGER.

562
00:29:36,274 --> 00:29:37,066
>> NE PANIQUEZ PAS.

563
00:29:37,150 --> 00:29:38,026
RESTER CALME.

564
00:29:38,109 --> 00:29:43,364
>> Jeff : NUKU AVAIT UNE ÉNORME TÊTE
COMMENCER.

565
00:29:43,448 --> 00:29:46,534
>> DEBBIE RESSENT LA PRESSION.

566
00:29:46,618 --> 00:29:48,912
>> Jeff : VARNER COMMENCE À
PANIQUE.

567
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
>> JE NE PANIQUE PAS.

568
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
NE JETEZ PAS CELA [BIPER] SUR
MOI.

569
00:29:52,665 --> 00:29:53,458
JE VAIS BIEN.

570
00:29:53,541 --> 00:29:54,876
>> Jeff : NUKU A LEUR DEUXIÈME
SERRURE OUVERTE.

571
00:29:54,959 --> 00:29:56,920
NUKU DE RETOUR EN TÊTE MAINTENANT.

572
00:29:57,003 --> 00:29:58,213
COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR LE PUZ.

573
00:29:58,296 --> 00:30:02,258
C'EST CIRIE ET ZEKE TRAVAILLANT SUR
LE PUZZLE POUR NUKU.

574
00:30:02,342 --> 00:30:05,094
VARNER ESSAYE TOUJOURS D'OUVRIR CELA
DEUXIÈME VERROU POUR MANA.

575
00:30:05,178 --> 00:30:08,056
LA PREMIÈRE PARTIE DE CE PUZZLE EST LA
BAGUE EXTÉRIEURE DE LA ROUE DU NAVIRE.

576
00:30:08,139 --> 00:30:09,891
>> OBTENU.

577
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
>> COMPRIS ?

578
00:30:11,935 --> 00:30:13,353
>> Jeff : VARNER A LA DEUXIÈME
VERROUILLER.

579
00:30:13,436 --> 00:30:14,187
Voilà.

580
00:30:14,270 --> 00:30:16,773
COMMENCEZ À TRAVAILLER SUR LE PUZZLE.

581
00:30:16,856 --> 00:30:17,482
C'EST CIRIE ET ​​ZEKE.

582
00:30:17,565 --> 00:30:19,901
>> ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

583
00:30:19,984 --> 00:30:24,113
>> Jeff : ET SIERRA ET
SANDRA.

584
00:30:24,197 --> 00:30:25,907
TOUT SE RÉSISTE À CELA.

585
00:30:25,990 --> 00:30:33,248
CIRIE ET ZEKE ONT EU UN PEU DE
PLOMB, MAIS SIERRA ET SANDRA

586
00:30:33,331 --> 00:30:34,749
RAPIDEMENT RATTRAPÉ.

587
00:30:34,832 --> 00:30:38,920
SIERRA ET SANDRA ONT ÉTÉ
DERRIÈRE ET IL FAUT RATTRAPER

588
00:30:39,003 --> 00:30:39,796
TOUT CE DÉFI.

589
00:30:39,879 --> 00:30:43,091
PEUVENT-ILS LE FAIRE MAINTENANT QUAND
C'EST VRAIMENT IMPORTANT ?

590
00:30:43,174 --> 00:30:46,886
ZEKE ET CIRIE ONT LES PREMIERS
SECTION.

591
00:30:46,970 --> 00:30:49,764
SIERRA ET SANDRA ONT LEUR
PREMIÈRE PARTIE.

592
00:30:49,847 --> 00:30:52,058
UNE FOIS ENCORE NOUS SOMMES MORTS MÊME DANS
CE PREMIER DÉFI.

593
00:30:52,141 --> 00:30:56,104
TRAVAILLANT MAINTENANT SUR LES RAYONS, LE
DEUXIÈME SECTION DU NAVIRE

594
00:30:56,187 --> 00:30:57,355
ROUE.

595
00:30:57,438 --> 00:31:01,442
SIERRA A FAIT CE PUZZLE UNE FOIS
AVANT CONTRE SA MAMAN ET PERDU.

596
00:31:01,526 --> 00:31:03,444
PEUT-ELLE RÉUSSIR CETTE FOIS ?

597
00:31:03,528 --> 00:31:05,989
ZEKE ET CIRIE FONT DES PROGRÈS
SI ILS ONT RAISON.

598
00:31:06,072 --> 00:31:09,075
VOUS NE SAVEZ PAS AVANT D'ÊTRE
ENTIÈREMENT TERMINÉ SI TOUS LES

599
00:31:09,158 --> 00:31:13,162
PIÈCE GOSS OÙ ILS ONT BESOIN
ÊTRE.

600
00:31:13,246 --> 00:31:15,206
ZEKE ET CIRIE PENSENT AVOIR
IL.

601
00:31:15,290 --> 00:31:15,957
Est-ce que ça conviendra ?

602
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
EST-CE QUE C'EST BIEN ?

603
00:31:17,875 --> 00:31:18,835
>> OUI, ÇA VERA.

604
00:31:18,918 --> 00:31:19,836
>> NON, CE NE L'EST PAS.

605
00:31:19,919 --> 00:31:21,087
>> Jeff : CE N'EST PAS BIEN.

606
00:31:21,170 --> 00:31:22,088
Quelque chose ne va pas.

607
00:31:22,171 --> 00:31:23,673
ILS DOIVENT RETOURNER AU
PLANCHE À DESSIN ENCORE.

608
00:31:23,756 --> 00:31:25,633
QUI OUVRE ENCORE LA PORTE
POUR LE MANA.

609
00:31:25,717 --> 00:31:26,926
>> ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS.

610
00:31:27,010 --> 00:31:27,802
>> C'EST TOUT.

611
00:31:27,885 --> 00:31:28,970
C'EST ÇA.

612
00:31:29,053 --> 00:31:31,639
>> Jeff : SAN DR. ET LA SIERRA
Je pense qu'ils l'ont compris

613
00:31:31,723 --> 00:31:32,015
MAINTENANT.

614
00:31:32,098 --> 00:31:32,432
>> VOUS L'AVEZ COMPRIS.

615
00:31:32,515 --> 00:31:34,475
>> OUI, ICI.

616
00:31:34,559 --> 00:31:36,978
>> Jeff : ZEKE ET CIRIE PENSENT
ILS L'ONT COMPRIS MAINTENANT.

617
00:31:37,061 --> 00:31:41,024
Soudain, les deux paires en ont
ÉLAN.

618
00:31:41,107 --> 00:31:41,608
ONT-ILS RAISON ?

619
00:31:41,691 --> 00:31:43,318
>> OUI.

620
00:31:43,401 --> 00:31:46,863
>> Jeff : ET ILS LE SONT, ZEKE
ET CIRIE PASSENT AU

621
00:31:46,946 --> 00:31:47,739
TROISIÈME ET DERNIER SAC.

622
00:31:47,822 --> 00:31:48,781
CE SONT LES POIGNÉES.

623
00:31:48,865 --> 00:31:50,450
CELA LE TERMINERA ICI.

624
00:31:50,533 --> 00:31:53,620
SAN DR. ET SIERRA DOIVENT MAINTENANT
DÉPLACEZ-VOUS RAPIDEMENT.

625
00:31:53,703 --> 00:31:57,957
CELA NE PRENDRA PAS BEAUCOUP DE TEMPS POUR CELA
DERNIER MOMENT.

626
00:31:58,041 --> 00:31:58,291
>> VOUS L'AVEZ COMPRIS.

627
00:31:58,374 --> 00:31:59,083
SUPER TRAVAIL.

628
00:31:59,167 --> 00:32:01,836
>> Jeff : CIRIE A LE DERNIER
POIGNÉE.

629
00:32:01,919 --> 00:32:07,258
SANDRA essaye.

630
00:32:07,342 --> 00:32:07,967
NUKU L'A.

631
00:32:08,051 --> 00:32:09,177
CELA LE FERA.

632
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
>> FAIRE TOURNER CETTE ROUE, OUAIS !

633
00:32:11,179 --> 00:32:17,060
>> Jeff : RÉCOMPENSE ET IMMUNITÉ
POUR NUKU, ET LE PREMIER

634
00:32:17,143 --> 00:32:27,320
DÉFI DANS "SURVIVOR: JEU
CHANGEURS."

635
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
NUKU, FÉLICITATIONS.

636
00:32:29,322 --> 00:32:32,200
L'IMMUNITÉ HORS DE LA PORTE EST
LE VÔTRE.

637
00:32:32,283 --> 00:32:35,244
>> MERCI, JEFF.

638
00:32:35,328 --> 00:32:36,204
>> Jeff : ET SILEX.

639
00:32:36,287 --> 00:32:38,539
>> MERCI.

640
00:32:38,623 --> 00:32:40,041
>> Jeff : BELLE PRISE, DEBBIE.

641
00:32:40,124 --> 00:32:41,709
PAS DE CONSEIL TRIBAL CE SOIR.

642
00:32:41,793 --> 00:32:42,502
PERSONNE NE RENT À LA MAISON.

643
00:32:42,585 --> 00:32:43,878
PRENEZ VOS AFFAIRES.

644
00:32:43,961 --> 00:32:44,504
RETOURNEZ AU CAMP.

645
00:32:44,587 --> 00:32:47,215
PROFITEZ DE LA SOIRÉE.

646
00:32:47,298 --> 00:32:51,552
Très bien, MANA, qu'on le veuille ou non,
QUELQU'UN SERA LE PREMIER

647
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
PERSONNE A VOTÉ HORS DE « SURVIVANT :
DES CHANGEURS DE JEU."

648
00:32:54,597 --> 00:32:56,099
Prends tes affaires, retourne à
CAMP.

649
00:32:56,182 --> 00:32:57,350
À CE SOIR AU TRIBAL.

650
00:32:57,433 --> 00:33:00,770
>> C'EST UN PUZZLE QUE J'AI FAIT
AVANT, ET J'AI PERDU LE PUZZLE POUR

651
00:33:00,853 --> 00:33:03,564
MA MAMAN ET MOI LAISSONS TOTALEMENT
TOUT LE MONDE À BAS.

652
00:33:03,648 --> 00:33:07,694
ET C'EST JUSTE UN SENTIMENT MAL
PERDRE LE MÊME PUZZLE DEUX

653
00:33:07,777 --> 00:33:08,903
TEMPS.

654
00:33:08,986 --> 00:33:12,907
Je suis nerveux, tu sais, je ne le fais pas
VOUS VOULEZ ÊTRE LE PREMIER VOTER SUR LE

655
00:33:12,990 --> 00:33:13,991
Une saison qui change la donne.

656
00:33:33,010 --> 00:33:34,095
>> C'ÉTAIT UN DOOZY.

657
00:33:34,178 --> 00:33:36,764
PERDRE LA PREMIÈRE IMMUNITÉ
LE DÉFI N’EST RIEN DE NOUVEAU POUR MOI.

658
00:33:36,848 --> 00:33:39,225
C'EST EXACTEMENT CE QUI EST ARRIVÉ
POUR MOI À CHAQUE FOIS QUE J'AI JAMAIS

659
00:33:39,308 --> 00:33:39,684
JOUÉ.

660
00:33:39,767 --> 00:33:41,227
>> QUELQU'UN RECHARGE ?

661
00:33:41,310 --> 00:33:42,270
MALCOLM, VOUS AVEZ BESOIN D'UNE RECHARGE ?

662
00:33:42,353 --> 00:33:45,648
>> PERSONNE NE VEUT ÊTRE LE PREMIER
PERSONNE A VOTÉ NON.

663
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
DEVOIR MÊME ALLER AU PREMIER
TRIBAL EST Affreux Affreux.

664
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
Et même si Tony est un serpent,
UN NOUVEAU GUT ME DIT DE GARDER

665
00:33:51,320 --> 00:33:54,782
LA TRIBU FORTE.

666
00:33:54,866 --> 00:33:56,284
>> CELA SUCE, FRÈRE.

667
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Je suis tellement énervé en ce moment.

668
00:33:57,869 --> 00:34:02,248
MAINTENANT, NOUS DEVONS FAIRE UN
DÉCISION QUI NOUS NE SENTONS PAS

669
00:34:02,331 --> 00:34:04,292
À l'aise avec et disons que nous l'avons
POUR SE DÉBARRASSER DES PLUS FAIBLES

670
00:34:04,375 --> 00:34:04,792
MENACE.

671
00:34:04,876 --> 00:34:08,755
>> Je me sens comme SIERRA.

672
00:34:08,838 --> 00:34:11,340
>> ELLE EST LA SEULE PERSONNE QUI EST
JETTE DES NOMS.

673
00:34:11,424 --> 00:34:17,638
>> C'EST LA SEULE PERSONNE QUI
A DIT LE NOM DE QUELQU'UN.

674
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
>> DONT LE NOM IN.

675
00:34:19,891 --> 00:34:21,058
>> VOUS DEUX.

676
00:34:21,142 --> 00:34:23,311
>> LE VOTE EST ENTRE LES DEUX
DE TOI PARCE QUE TU CREUSAISAIS

677
00:34:23,394 --> 00:34:24,479
POUR UNE IDOLE.

678
00:34:24,562 --> 00:34:29,108
>> QUAND ON PARLE DE JEU
CHANGEANT, VOUS PARLEZ DE SIERRA.

679
00:34:29,192 --> 00:34:30,318
Elle a voté contre sa mère.

680
00:34:30,401 --> 00:34:31,444
CELA EN DIT BEAUCOUP.

681
00:34:31,527 --> 00:34:32,236
ELLE EST RETOURNÉE.

682
00:34:32,320 --> 00:34:34,781
Elle a des liens forcés.

683
00:34:34,864 --> 00:34:35,323
SIERRA EST ÉCLAIRÉE.

684
00:34:35,406 --> 00:34:37,200
>> SANDRA ?

685
00:34:37,283 --> 00:34:41,329
>> JE VAIS FAIRE CE QUE VOUS TOUS
VOULEZ?

686
00:34:41,412 --> 00:34:44,499
>> DONT LES NOMS SONT LÀ ET
Je vais vous dire ce que je ressens ?

687
00:34:44,582 --> 00:34:44,957
>> LE MIEN.

688
00:34:45,041 --> 00:34:46,167
>> QUI VOUS A DIT ?

689
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
>> LE SEUL À LANCER DES NOMS
OUT EST SIERRA.

690
00:34:48,377 --> 00:34:51,672
>> UNE PERSONNE.

691
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
SANS RAISON.

692
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
>> LA VOICI.

693
00:34:54,550 --> 00:34:59,680
>> NON, TRAÎNEZ, TRAÎNEZ.

694
00:34:59,764 --> 00:35:01,015
>> DITES MICHAELA.

695
00:35:01,098 --> 00:35:02,016
DITES MICHAELA.

696
00:35:02,099 --> 00:35:03,392
>> CETTE SAISON IL Y A UN PEU
TORDEZ ICI.

697
00:35:03,476 --> 00:35:09,148
EN CAS D'ÉGALITÉ, IL
NE SERA PAS UN RÉVOTE, ET NOUS LE FAIREONS

698
00:35:09,232 --> 00:35:11,150
DESSINEZ DES ROCHES JUSTE ET LÀ.

699
00:35:11,234 --> 00:35:14,529
POUR MOI C'EST UN ÉNORME AVANTAGE
PARCE QUE JE JOUE SANS PEUR ET

700
00:35:14,612 --> 00:35:15,696
J'y suis allé.

701
00:35:15,780 --> 00:35:18,282
Donc j'ai l'impression d'avoir été remis à la main
UN AVANTAGE, MAIS JE SAIS QUE JE

702
00:35:18,366 --> 00:35:20,368
N'A PAS PERFORMÉ À CELA
DÉFI, DONC LA PRESSION EST SUR

703
00:35:20,451 --> 00:35:24,372
POUR MOI PARFOIS TÔT
SUR LES GENS VEULENT LE GARDER LE

704
00:35:24,455 --> 00:35:25,706
TRIBU FORTE.

705
00:35:25,790 --> 00:35:27,375
>> QUE RESSENTEZ-VOUS
MICHAÉLA ?

706
00:35:27,458 --> 00:35:31,045
>> JE PENSE qu'ELLE EST
CONFRONTATION.

707
00:35:31,128 --> 00:35:32,004
>> JE SUIS BIEN AVEC CELA.

708
00:35:32,088 --> 00:35:32,713
>> Je vais bien.

709
00:35:32,797 --> 00:35:34,090
>> ELLE EST LA PARIA.

710
00:35:34,173 --> 00:35:36,717
>> TOUT LE MONDE, LA MAJORITÉ VEUT
Débarrassez-vous de MICHAELA.

711
00:35:36,801 --> 00:35:37,718
Ça me convient.

712
00:35:37,802 --> 00:35:42,932
À CE POINT, JE SERAIS BIEN AVEC
TOUT LE MONDE SAUF MOI-MÊME.

713
00:35:43,015 --> 00:35:44,809
>> NOUS VÉRIFIONS VOTRE
TEMPÉRATURE.

714
00:35:44,892 --> 00:35:45,726
>> Oh, ouais ?

715
00:35:45,810 --> 00:35:49,063
>> BIEN, ILS ONT DIT CIERA.

716
00:35:49,146 --> 00:35:51,440
>> ALLER ENTRER AU CONSEIL TRIBAL
CE SOIR, C'EST UN VOTE FACILE.

717
00:35:51,524 --> 00:35:54,193
LE NOM CIERA EST VENU.

718
00:35:54,277 --> 00:35:56,195
Ça me convient parfaitement.

719
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
C'EST QUI JE VOULAIS RENTR À LA MAISON
PREMIÈREMENT.

720
00:35:57,530 --> 00:35:59,866
>> JE RESTE À L'OMBRE.

721
00:35:59,949 --> 00:36:02,535
J'ai l'impression que mon dos est en train de cuire.

722
00:36:02,618 --> 00:36:06,622
>> MAIS QUI PENSE-T-ELLE EST
VOUS RENTRE À LA MAISON ?

723
00:36:06,706 --> 00:36:07,164
QUOI?

724
00:36:07,248 --> 00:36:07,456
>> ELLE VOTE POUR MOI ?

725
00:36:07,540 --> 00:36:08,749
>> OUAIS.

726
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
>> VRAIMENT ?

727
00:36:09,959 --> 00:36:10,167
>> OUAIS.

728
00:36:10,251 --> 00:36:10,710
>> D'accord.

729
00:36:10,793 --> 00:36:11,919
>> ELLE EST LA SEULE.

730
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
>> ELLE EST LA SEULE.

731
00:36:13,170 --> 00:36:16,215
>> JE N'AIME PAS ÇA.

732
00:36:16,299 --> 00:36:20,386
>> À QUI PENSE SIERRA
POUR TOUT LE MONDE VOTER ?

733
00:36:20,469 --> 00:36:21,554
Et cet imbécile me dit.

734
00:36:21,637 --> 00:36:27,476
>> PENSE-T-ELLE QUE TOUS LES NEUF
LES GENS VOTES POUR MOI ?

735
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
HOMME, POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ?

736
00:36:29,353 --> 00:36:33,232
>> ELLE VOUS VOULAIT ALORS NOUS AVONS DIT NOUS
D'ACCORD.

737
00:36:33,316 --> 00:36:35,401
>> J'AI RÉAGI D'UNE MANIÈRE
Je n'aurais pas dû.

738
00:36:35,484 --> 00:36:41,324
Donc je n'essaye pas de les laisser
VOYEZ COMMENT MICHAELA PEUT ÊTRE GRANDE, MAIS

739
00:36:41,407 --> 00:36:44,243
ELLE NE PEUT PAS CONTENIR LA GRANDEUR, ALORS
IL EST SORTI.

740
00:36:44,327 --> 00:36:45,286
C'EST COMME ÇA.

741
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
>> VOUS SENTEZ-VOUS BIEN ?

742
00:36:46,871 --> 00:36:48,289
>> NON.

743
00:36:48,372 --> 00:36:48,623
QUI VEUT SON NOM...

744
00:36:48,706 --> 00:36:50,124
>> JE SAIS.

745
00:36:50,207 --> 00:36:51,417
JE SAIS.

746
00:36:51,500 --> 00:36:53,377
MAIS VOUS SAVEZ QUOI, HONNÊTEMENT,
POURRAIT CHANGER POUR QUELQU'UN D'AUTRE DANS

747
00:36:53,461 --> 00:36:54,545
LE COURS DE L'APRES-MIDI.

748
00:36:54,629 --> 00:36:58,633
>> OUAIS, JE PENSE QUE CELA DOIT
CHANGER POUR QUELQU'UN D'AUTRE DANS LE

749
00:36:58,716 --> 00:37:00,009
COURS DE L'APRES-MIDI.

750
00:37:00,092 --> 00:37:03,137
CE SERAIT IDÉAL POUR MICHAELA
BRADSHAW.

751
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
>> MICHAELA EST DÉFINITIVEMENT UNE
Une question délicate pour nous en tant que tribu.

752
00:37:05,556 --> 00:37:12,647
Elle a une tendance un peu chaude,
ET SI VOUS ALLUMEZ QUE LE MAL

753
00:37:12,730 --> 00:37:15,816
D'ailleurs, TOUT LE LIEU BRÛLE
EN BAS.

754
00:37:15,900 --> 00:37:18,486
>> WOW, ELLE EST EFFRAYANTE, BREE.

755
00:37:18,569 --> 00:37:23,282
>> POUR DE VRAI, C'EST EFFRAYANT.

756
00:37:23,366 --> 00:37:24,492
Michaela panique.

757
00:37:24,575 --> 00:37:26,869
>> Je pensais que MICHAELA SERAIT
FROID.

758
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
Comme si je ne pensais pas qu'elle le ferait
FAIRE exploser à ce sujet.

759
00:37:28,579 --> 00:37:31,832
>> OUAIS.

760
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
>> LES GENS AIMENT QU'ILS ONT OBTENU
ALLEZ.

761
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
>> LE PLAN EST CIERA VA LE FAIRE
Rentre chez toi, mais le seul problème est

762
00:37:37,421 --> 00:37:41,133
LA MINUTE ILS L'ONT DIT À MICHAELA
ALLAIT ÊTRE CIERA MAIS CELA

763
00:37:41,217 --> 00:37:44,971
NOUS ALLONS À TELSEY SI IT
C'ÉTAIT MICHAELA, C'ÉTAIT DIFFÉRENT

764
00:37:45,054 --> 00:37:45,388
HISTOIRE.

765
00:37:45,471 --> 00:37:46,097
>> VA-TU BIEN ?

766
00:37:46,180 --> 00:37:46,889
>> Je vais bien.

767
00:37:46,973 --> 00:37:49,350
>> ÊTES-VOUS SÛR ?

768
00:37:49,433 --> 00:37:53,187
>> MICHAELA faisait la moue, faisant
CES VISAGES COMME ELLE ÉTAIT ÉPISSÉE

769
00:37:53,270 --> 00:37:54,230
ÉTEINT.

770
00:37:54,313 --> 00:37:57,817
>> VOUS PARLEZ TOUS DE TOUT
DEPUIS QUE JE SUIS PARTI ?

771
00:37:57,900 --> 00:38:02,029
>> QUAND LES POUSSÉES VIENNENT, NOUS
POURRAIT FACILEMENT PRENDRE CERTAINS CIERA

772
00:38:02,113 --> 00:38:03,239
UNE AUTRE TEMPS.

773
00:38:03,322 --> 00:38:06,033
SI MICHAELA EST QUELQU'UN QUE NOUS
BESOIN DE EMPORTER, NOUS DEVONS

774
00:38:06,117 --> 00:38:16,127
Sortez-la vite, vite et à l'intérieur
VITE.

775
00:38:16,210 --> 00:38:40,526
Sortez-la vite, vite et à l'intérieur
VITE.

776
00:38:40,609 --> 00:38:41,569
>> Jeff : DERRIÈRE CHACUN DE VOUS EST
UNE TORCHE.

777
00:38:41,652 --> 00:38:45,406
Allez-y et prenez une torche, trempez-vous
ENTEZ-LE ET OBTENEZ LE FEU.

778
00:38:45,489 --> 00:38:48,576
CELA FAIT PARTIE DU RITUEL CHEZ
CONSEIL TRIBAL PARCE QUE DANS LE

779
00:38:48,659 --> 00:38:50,870
GAME FIRE REPRÉSENTE VOTRE VIE.

780
00:38:50,953 --> 00:38:55,583
QUAND VOTRE FEU EST PARTI, LE SONT AUSSI
VOUS.

781
00:38:55,666 --> 00:38:59,754
TONY, QUAND TU AS UNE SAISON
APPELÉS GAME CHANGERS, IL Y A UN

782
00:38:59,837 --> 00:39:00,963
UN PEU D'ATTENTE.

783
00:39:01,047 --> 00:39:02,965
>> OUAIS, C'EST UNE ÉNORME DIFFÉRENCE.

784
00:39:03,049 --> 00:39:06,761
Je pensais que j'allais faire mon
LA FOLIE ET CECI ET CELA.

785
00:39:06,844 --> 00:39:08,471
ILS METTRE LES FREINS SUR CETTE VRAIE
RAPIDEMENT.

786
00:39:08,554 --> 00:39:11,223
CE N'EST PAS CE QUE C'ÉTAIT À CAGAYAN.

787
00:39:11,307 --> 00:39:14,101
CECI CHANGE LA JEU, ET JE SUIS
COMME WHOA.

788
00:39:14,185 --> 00:39:16,771
>> Jeff : MALCOLM, AVEZ-VOUS VU
TONY RACING AUTOUR ESSAYANT DE

789
00:39:16,854 --> 00:39:17,563
POUSSER LE RYTHME ?

790
00:39:17,646 --> 00:39:19,899
>> LITTÉRALEMENT.

791
00:39:19,982 --> 00:39:23,277
NOUS AVONS ÉTÉ ICI POUR TOUS LES DIX
DEUXIÈMEMENT, ET IL A DIT, J'Y VAIS

792
00:39:23,360 --> 00:39:26,655
POUR L'ARTICLE ET DÉCOLLÉ DANS
LES BOIS.

793
00:39:26,739 --> 00:39:30,117
Je suis sûr que si je le trouve dans le
DIX PREMIÈRES SECONDES, CHANGEMENT DE JEU,

794
00:39:30,201 --> 00:39:32,661
MAIS IL Y A EU UN ÉLÉMENT DE
NOUS APPRÉCIONS TOUS VRAIMENT

795
00:39:32,745 --> 00:39:35,122
NOUS-MÊMES ET LE PRENDRE COMME UN
JEU.

796
00:39:35,206 --> 00:39:37,958
>> Jeff : AUBRY, QUELLE GRANDE PART
PENSEZ-VOUS AUX IMPRESSIONS DE

797
00:39:38,042 --> 00:39:39,210
LE PASSÉ JOUERA-T-IL DANS CE JEU ?

798
00:39:39,293 --> 00:39:43,464
>> JE PENSE QUE NOUS REGARDONS TOUS
CHACUN AUTRES DISENT, OK, C'EST

799
00:39:43,547 --> 00:39:47,927
UNE PERSONNE QUE J'AI VUE À LA TÉLÉ ET ESSAYANT
LE CHIFFRE SI C'EST EXACTEMENT

800
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
CE QUE NOUS PENSONS QU'ILS ÉTAIT OU SI
ILS POURRAIENT ÊTRE UN PEU

801
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
DIFFÉRENT.

802
00:39:52,056 --> 00:39:55,142
>> Jeff : CALEB, TU ES DANS UN
SITUATION INSOLITE.

803
00:39:55,226 --> 00:39:56,644
PERSONNE NE SAIT VRAIMENT DE QUEL GENRE
JOUEUR QUE VOUS ÊTES STRATÉGIQUEMENT

804
00:39:56,727 --> 00:39:59,146
PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS EU DE CHANCE
POUR LES MONTRER.

805
00:39:59,230 --> 00:40:02,608
>> OUAIS, HONNÊTEMENT, JEFF, JE PENSE
CELA PEUT M'AIDER CAR ILS

806
00:40:02,691 --> 00:40:04,652
Je ne sais pas de quoi je suis capable.

807
00:40:04,735 --> 00:40:07,863
ET JE PEUX REGARDER L'AUTRE
CÔTÉ, ET CELA PEUT LES EFFRAYER A

808
00:40:07,947 --> 00:40:08,948
UN PEU.

809
00:40:09,031 --> 00:40:10,574
>> Jeff : MICHAELA, QUOI
IMPRESSION PENSEZ-VOUS QU'ILS

810
00:40:10,658 --> 00:40:12,660
AVEZ-VOUS SORTI DE LA PORTE ?

811
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
>> J'espère avoir fait un GRAND
IMPRESSION, MAIS JE NE JOUE PAS

812
00:40:16,205 --> 00:40:19,708
AVEC DES GENS QUI VEULENT ÊTRE MON
MEILLEUR AMI, COMME QUELQU'UN L'A EU

813
00:40:19,792 --> 00:40:20,960
ALLER.

814
00:40:21,043 --> 00:40:25,714
ET JE PENSE QUE CE SERAIT PUNKISH
POUR LE PREMIER VOTE D'UNE SAISON

815
00:40:25,798 --> 00:40:28,592
APPELÉS LES CHANGEURS DE JEU POUR L'ÊTRE AUSSI
FACILE D'UN.

816
00:40:28,676 --> 00:40:31,846
>> Jeff : SANDRA, C'EST LA
GENRE DE RÉPONSE A TRÈS

817
00:40:31,929 --> 00:40:32,680
UN JOUEUR EXPÉRIMENTÉ DONNE.

818
00:40:32,763 --> 00:40:35,975
>> JEFF, MICHAELA A ÉTÉ UN
PLAISIR.

819
00:40:36,058 --> 00:40:38,060
Je pense que le groupe l'aime.

820
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
Je prends soin d'elle.

821
00:40:39,395 --> 00:40:42,523
TU SAIS, COMME DU PETIT
LE TEMPS QUE NOUS AVONS ÉTÉ AVEC ELLE,

822
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
ELLE EST UN PLAISIR.

823
00:40:43,983 --> 00:40:49,363
>> Jeff : MAIS SAUNDRA, SEMBLE-T-IL
SI VOUS ALLEZ FAIRE LE

824
00:40:49,446 --> 00:40:51,657
VOTEZ FACILE, CE SERAIT VOUS, LE
DEUX FOIS GAGNANT.

825
00:40:51,740 --> 00:40:53,701
>> TOUT LE MONDE M'AIME, JEFF,
QUE PUIS-JE VOUS DIRE ?

826
00:40:53,784 --> 00:40:57,830
JE SUIS LA PERSONNE PARFAITE À QUI ALLER
LA FIN AVEC PARCE QUI LE VA

827
00:40:57,913 --> 00:40:58,998
DONNEZ-MOI 1 MILLION DE DOLLARS DE PLUS ?

828
00:40:59,081 --> 00:41:01,667
ET CES GENS JOUENT POUR
LE DEUXIÈME, LE TROISIÈME, LE

829
00:41:01,750 --> 00:41:02,751
QUATRIÈME FOIS.

830
00:41:02,835 --> 00:41:04,712
COMBIEN DE FOIS DEVEZ-VOUS
JOUEZ POUR OBTENIR VOTRE MILLION

831
00:41:04,795 --> 00:41:05,880
DES DOLLARS ?

832
00:41:05,963 --> 00:41:10,676
SI VOUS VOULEZ LE FAIRE, FAITES-LE
MAINTENANT ET LE FAIRE AVEC SANDRA ?

833
00:41:10,759 --> 00:41:12,887
[RIRES]
>> Jeff : ALORS VARNER, QUOI

834
00:41:12,970 --> 00:41:15,222
C'EST ARRIVÉ AUJOURD'HUI À VOTRE RETOUR
CAMPER APRÈS LE DÉFI ?

835
00:41:15,306 --> 00:41:18,684
>> BIEN, UN GROUPE A DÉCOLLÉ POUR LE
BIEN POUR DISCUTER QUE SOMMES-NOUS

836
00:41:18,767 --> 00:41:21,562
ALLONS FAIRE, COMMENT ALLONS-NOUS FAIRE
FAITES-LE.

837
00:41:21,645 --> 00:41:23,731
QUELQU'UN VIENT PAR CHEMIN,
PUIS VOUS VOYEZ UN AUTRE GROUPE PRENDRE

838
00:41:23,814 --> 00:41:26,775
SUR LA PLAGE, ET C'EST
COMME, OH, ENFER, QUE SE PASSE-T-IL

839
00:41:26,859 --> 00:41:28,611
MAINTENANT ?

840
00:41:28,694 --> 00:41:29,737
C'EST CE QUE NOUS VENONS DE PARLER
À PROPOS ?

841
00:41:29,820 --> 00:41:30,905
C'est très troublant.

842
00:41:30,988 --> 00:41:35,743
>> Jeff : ALORS HALI, QU'EST-CE QUI VA
LES CRITÈRES SONT POUR CE SOIR

843
00:41:35,826 --> 00:41:36,744
VOLT ?

844
00:41:36,827 --> 00:41:38,871
>> JE PENSE QUE LE VOTE DE CE SOIR A
DEUX COMPOSANTS.

845
00:41:38,954 --> 00:41:41,582
NOUS AVONS UNE FAIBLESSE DE DÉFIS
NOUS SOMMES PRÉOCCUPÉS, NOUS VOULONS

846
00:41:41,665 --> 00:41:42,875
LE GARDER LA TRIBU FORTE.

847
00:41:42,958 --> 00:41:45,794
ET PUIS AUSSI LES GENS ONT OBTENU LEUR
Plumes ébouriffées par quelques discussions

848
00:41:45,878 --> 00:41:51,133
CELA A FAIT CIRCULATION, ET JE PENSE
LES LÈVRES LÂCHES COULENT LES NAVIRES.

849
00:41:51,217 --> 00:41:54,803
Je pense que ça en fait partie aussi.

850
00:41:54,887 --> 00:41:55,930
CIERA, POURQUOI CETTE GRANDE RÉACTION ?

851
00:41:56,013 --> 00:41:58,766
>> Je n'étais pas sûr de ce qu'était HALI
PARLEZ-VOUS ?

852
00:41:58,849 --> 00:41:59,767
SUIS-JE DANS LA MAJORITÉ ?

853
00:41:59,850 --> 00:42:00,851
ATTENDEZ UNE SECONDE.

854
00:42:00,935 --> 00:42:04,772
MAIS JE VAIS TOUJOURS ALLER AVEC
CE QUE JE CROIS ÊTRE LE

855
00:42:04,855 --> 00:42:05,689
MAJORITÉ.

856
00:42:05,773 --> 00:42:09,276
>> Jeff : ALORS MICHAELA, NOUS SOMMES
SUR LE POINT DE VOTER.

857
00:42:09,360 --> 00:42:11,487
ÊTES-VOUS NERVEUX QUE VOUS POURRIEZ
ÊTRE LA MARQUE CE SOIR ?

858
00:42:11,570 --> 00:42:14,740
>> JE SERAI SURPRIS SI JE REÇOIS
SORTIR D'ICI SANS UN VOTE

859
00:42:14,823 --> 00:42:17,618
CONTRE MOI.

860
00:42:17,701 --> 00:42:19,787
>> Jeff : SANDRA, SI TU DEVAIS
METTRE UN TITRE DE CHAPITRE SUR CES

861
00:42:19,870 --> 00:42:25,793
TROIS PREMIER JOUR, QUE VOULEZ-VOUS
L'APPELER ?

862
00:42:25,876 --> 00:42:30,130
>> L'INCONNU.

863
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
>> Jeff : Très bien.

864
00:42:31,340 --> 00:42:33,300
IL EST TEMPS DE VOTER.

865
00:42:33,384 --> 00:42:43,310
CALEB, tu es debout.

866
00:42:55,447 --> 00:43:06,959
>> AU REVOIR, FELICIA.

867
00:43:07,042 --> 00:43:15,759
>> UNE REINE RESTE REINE ET
ADIOS.

868
00:43:15,843 --> 00:43:24,685
>> Jeff : JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

869
00:43:24,768 --> 00:43:27,855
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE ET TU VEUX Y JOUER,

870
00:43:27,938 --> 00:43:31,817
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

871
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
D'ACCORD.

872
00:43:32,860 --> 00:43:36,488
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

873
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
LA PERSONNE ÉVOQUÉE SERA
DEMANDÉ DE QUITTER LE TRIBAL

874
00:43:37,823 --> 00:43:39,908
SECTEUR CONSEIL IMMÉDIATEMENT.

875
00:43:39,992 --> 00:43:42,828
JE LIRE LES VOTES.

876
00:43:42,911 --> 00:43:48,000
PREMIER VOTE MICHAELA.

877
00:43:48,083 --> 00:43:49,918
CIERA.

878
00:43:50,002 --> 00:43:53,714
CIERA.

879
00:43:53,797 --> 00:43:55,215
C'EST TROIS VOTES CIERA.

880
00:43:55,299 --> 00:43:56,884
UNE VOTE MICHAELA.

881
00:43:56,967 --> 00:43:57,885
CIERA.

882
00:43:57,968 --> 00:44:01,930
QUATRE VOIX CIERA.

883
00:44:02,014 --> 00:44:03,182
CIERA.

884
00:44:03,265 --> 00:44:07,895
C'EST CINQ VOTES CIERA, UN
VOTEZ MICHAELA.

885
00:44:07,978 --> 00:44:11,857
PREMIÈRE PERSONNE A VOTÉ NON
" SURVIVANT : CHANGEURS DE JEU "

886
00:44:11,940 --> 00:44:12,441
CIERA.

887
00:44:12,524 --> 00:44:13,025
C'EST SIX.

888
00:44:13,108 --> 00:44:13,734
C'EST ASSEZ.

889
00:44:13,817 --> 00:44:23,077
Tu dois m'apporter ta torche.

890
00:44:23,160 --> 00:44:28,791
CIERA, LA TRIBU A PARLÉ.

891
00:44:28,874 --> 00:44:31,043
>> BONNE CHANCE À TOUS.

892
00:44:31,126 --> 00:44:31,668
BON TRAVAIL.

893
00:44:31,752 --> 00:44:37,883
>> Jeff : IL EST TEMPS POUR VOUS DE PARTIR.

894
00:44:37,966 --> 00:44:40,886
Eh bien, peu importe combien
JEU DE "SURVIVOR" ÉVOLUE, UN

895
00:44:40,969 --> 00:44:47,768
LA CHOSE RESTE TOUJOURS VRAIE --
LES CÔTÉS AVEUGLES NE SORTENT JAMAIS

896
00:44:47,851 --> 00:44:48,977
STYLE.

897
00:44:49,061 --> 00:44:50,145
LA SEULE BONNE CHOSE À SORTIR
DE VENIR LE CONSEIL TRIBAL,

898
00:44:50,229 --> 00:44:52,272
FEU SOUS FORME DE SILEX.

899
00:44:52,356 --> 00:44:55,943
PRENEZ VOS TORCHES, RETOURNEZ À
CAMP.

900
00:44:56,026 --> 00:44:56,568
BONNE NUIT.

901
00:44:56,652 --> 00:44:58,362
>> JEFF, JE PORTE DES LUNETTES MAINTENANT.

902
00:45:27,057 --> 00:45:30,978
>> LE TRIBAL D'HIER SOIR ÉTAIT LE
LE TRIBAL LE PLUS LISSE DONT JE PEUX SE SOUVENIR.

903
00:45:31,061 --> 00:45:32,896
C'ÉTAIT 9-1 À L'UNANIMITÉ.

904
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
CE N'EST PAS COMME ÇA MARCHE.

905
00:45:34,189 --> 00:45:37,484
MAINTENANT TOUT LE MONDE ATTEND
POUR QUE QUELQU'UN FAIT LE PREMIER

906
00:45:37,568 --> 00:45:38,193
BOUGER.

907
00:45:38,277 --> 00:45:39,987
Je m'ennuie.

908
00:45:40,070 --> 00:45:41,488
J'en ai marre de rester assis.

909
00:45:41,572 --> 00:45:42,948
Je veux déjà me mettre à la vitesse supérieure.

910
00:45:43,031 --> 00:45:45,576
C'EST LA PARTIE QUE JE SPÉCIALISE
POUCE, JE VEUX LE SAUTER DANS

911
00:45:45,659 --> 00:45:46,368
ACTIONS.

912
00:45:46,452 --> 00:45:48,203
IL EST TEMPS POUR MOI D'EN FAIRE
SE DÉPLACE.

913
00:45:48,287 --> 00:45:50,706
QUELS SONT VOS SENTIMENTS ?

914
00:45:50,789 --> 00:45:53,792
>> Je me sens bien après la dernière
NUIT.

915
00:45:53,876 --> 00:45:55,169
>> Oubliez ça.

916
00:45:55,252 --> 00:45:55,752
C'EST L'HISTOIRE.

917
00:45:55,836 --> 00:45:57,171
>> A QUOI PENSES-TU ?

918
00:45:57,254 --> 00:45:58,297
JE SUIS PRÊT À TRAVAILLER POUR VOUS.

919
00:45:58,380 --> 00:46:00,883
>> J'AI BESOIN DE TOI PARCE QUE TU ES UN
GRANDE MENACE.

920
00:46:00,966 --> 00:46:04,344
>> ET J'AI BESOIN DE TOI PARCE QUE JE SUIS UN
GRANDE MENACE.

921
00:46:04,428 --> 00:46:05,512
Comment vas-tu avec Malcolm ?

922
00:46:05,596 --> 00:46:07,389
>> IL ME SEMBLE COOL.

923
00:46:07,473 --> 00:46:08,348
J'ai parlé à Tony.

924
00:46:08,432 --> 00:46:09,641
IL EST UNE MENACE DANS LE JEU.

925
00:46:09,725 --> 00:46:10,893
MOI AUSSI.

926
00:46:10,976 --> 00:46:12,686
ET JE VEUX JOUER AVEC LES GENS
QUI SONT DES MENACES PARCE QUE JE PENSE

927
00:46:12,769 --> 00:46:14,855
C'EST LA MEILLEURE CHOSE POUR MOI
MAINTENANT.

928
00:46:14,938 --> 00:46:16,190
>> NOUS SOMMES NEUF.

929
00:46:16,273 --> 00:46:20,027
MAINTENANT, NOUS AVONS BESOIN D'UNE MAJORITÉ
ALLIANCE DES CINQ.

930
00:46:20,110 --> 00:46:21,987
MOI, TOI, DEUX.

931
00:46:22,070 --> 00:46:23,530
>> JE PENSE MALCOLM.

932
00:46:23,614 --> 00:46:24,531
>> TROIS.

933
00:46:24,615 --> 00:46:25,157
CALEB, SÛR.

934
00:46:25,240 --> 00:46:28,202
QUATRE.

935
00:46:28,285 --> 00:46:29,369
SANDRA ?

936
00:46:29,453 --> 00:46:31,205
TOUTES LES MENACES QUI SONT AUTOUR,
JE VOUDRAIS LES GARDER

937
00:46:31,288 --> 00:46:32,372
AUTOUR PARCE QU'ILS PROTÈGENT
MOI.

938
00:46:32,456 --> 00:46:34,082
DONC C'EST EXACTEMENT CE QUE JE FAIS
ICI.

939
00:46:34,166 --> 00:46:37,377
AUBRY EST UNE GRANDE MENACE POUR L'ÊTRE
UNE BÊTE STRATÉGIQUE.

940
00:46:37,461 --> 00:46:42,216
MALCOLM ET CALEB TOUS LES DEUX ÉNORMES
MENACES, ET SANDRA, LA PLUS GRANDE

941
00:46:42,299 --> 00:46:43,717
MENACE DE TOUT JOUEUR DE RETOUR.

942
00:46:43,800 --> 00:46:45,552
On ne gagne pas deux fois par hasard.

943
00:46:45,636 --> 00:46:47,554
TOUT NOUVEAU, C'EST TOUJOURS PAISIBLE.

944
00:46:47,638 --> 00:46:48,931
NOUS AVONS DONC LE VOIR QUI EST
PLUS FAIBLE ?

945
00:46:49,014 --> 00:46:51,391
Tu sais que ça va se séparer.

946
00:46:51,475 --> 00:46:54,019
CE NE VA PAS ÊTRE NEUF, HUIT
FORT.

947
00:46:54,102 --> 00:46:58,899
EN FAIT, LE TOUT PROCHAIN ​​SERA
SOYEZ UN 5-4, PARCE QUE CES

948
00:46:58,982 --> 00:47:01,944
LES NON GAGNANTS N'ATTRIBUERONT PAS DE
GAGNANT UNE AUTRE VICTOIRE.

949
00:47:02,027 --> 00:47:04,696
Je ne sais pas si tu penses que c'est
C'est vrai, mais je pense que c'est vrai.

950
00:47:04,780 --> 00:47:08,075
>> LA SEULE MANIÈRE POUR UN GAGNANT DE GAGNER
C'EST TROIS GAGNANTS À LA FIN.

951
00:47:08,158 --> 00:47:10,369
>> JE VEUX LE TRAVAIL AVEC TONY.

952
00:47:10,452 --> 00:47:11,119
C'EST UN GAGNANT.

953
00:47:11,203 --> 00:47:12,079
JE SUIS UN GAGNANT.

954
00:47:12,162 --> 00:47:13,080
J.T. EST UN GAGNANT.

955
00:47:13,163 --> 00:47:15,499
NOUS DEVONS PROTÉGER LES AUTRES
POUR UN PEU.

956
00:47:15,582 --> 00:47:18,585
>> NOUS NE POUVONS PAS COMMENCER À SUPPRIMER LE
DES GENS PHYSIQUES PARCE QUE NOUS SOMMES

957
00:47:18,669 --> 00:47:19,419
Je vais continuer à perdre.

958
00:47:19,503 --> 00:47:22,589
>> MOI, TOI, AUBRY, MALCOLM,
CALEB.

959
00:47:22,673 --> 00:47:28,136
>> SI TU ME VEUX ET SI NOUS POUVONS
Profitez-en les uns les autres, alors j'en suis.

960
00:47:28,220 --> 00:47:30,597
TONY ME VEUT DANS SON ALLIANCE DE
CINQ.

961
00:47:30,681 --> 00:47:31,765
MON JEU EST ASSEZ SIMPLE.

962
00:47:31,848 --> 00:47:34,101
TANT QUE CE N'EST PAS MOI, JE NE LE FAIS PAS
CARE QUI RENT À LA MAISON, QUE JE

963
00:47:34,184 --> 00:47:35,310
VRAIMENT PAS.

964
00:47:35,394 --> 00:47:39,106
>> SI JE VAIS ARRIVER AU
FIN, je ne vais pas avec quelqu'un

965
00:47:39,189 --> 00:47:39,439
CELA N'A PAS GAGNE.

966
00:47:39,523 --> 00:47:40,649
>> EXACTEMENT.

967
00:47:40,732 --> 00:47:43,777
>> JE CROIS HONNÊTEMENT que TONY EST
JE VA AIDER MON JEU, AUSSI LONGTEMPS

968
00:47:43,860 --> 00:47:46,780
À mesure que nos intérêts s'alignent,
IL N'Y A PAS DE FIN AUX DOMMAGES NOUS

969
00:47:46,863 --> 00:47:56,873
PEUT FAIRE ENSEMBLE.

970
00:47:56,957 --> 00:48:03,297
PEUT FAIRE ENSEMBLE.

971
00:48:10,220 --> 00:48:15,183
>> ILS PEUVENT ATTACHER LE COQ,
MAIS LA POULE PEUT COURIR LIBRE.

972
00:48:15,267 --> 00:48:17,144
Finalement, nous devons les laisser
LÂCHE.

973
00:48:17,227 --> 00:48:19,980
ILS DOIVENT S'UTILISER À CELA
ÊTRE À LA MAISON.

974
00:48:20,063 --> 00:48:20,981
ILS RESTERONT ENSEMBLE.

975
00:48:21,064 --> 00:48:23,817
>> LE TAI ET LES POULETS ONT UN
Une histoire qui est sommaire.

976
00:48:23,900 --> 00:48:26,612
IL VA JUSTE VENIR UN
POINT O COMMENCENT CES POULETS

977
00:48:26,695 --> 00:48:28,530
VOUS RESSEMBLEZ AUX BOVINS ANGUS, VOUS
VOUS SAVEZ ?

978
00:48:28,614 --> 00:48:31,116
DONC NOUS NE DEVRONS PAS ÊTRE TROP
ATTACHÉ À EUX.

979
00:48:31,199 --> 00:48:35,203
>> MAINTENANT NOUS VIVONS AVEC EUX PENDANT UN
PENDANT QUE NOUS POUVONS LES NOMMER.

980
00:48:35,287 --> 00:48:35,829
>> GLORIE.

981
00:48:35,913 --> 00:48:37,205
>> ÇA RESSEMBLE À UN GLRA.

982
00:48:37,289 --> 00:48:41,209
>> MONICA EST LA BLANCHE.

983
00:48:41,293 --> 00:48:43,086
>> ELLE EST TELLEMENT MIGNONNE.

984
00:48:43,170 --> 00:48:45,464
>> LE ÇA SERA SKINNY, D'accord ?

985
00:48:45,547 --> 00:48:49,801
>> LES CUISINES DEVIENNENT MA
RESPONSABILITÉ, GARDEZ-LES EN VIE.

986
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
PERSONNE D’AUTRE ne le ferait.

987
00:48:51,136 --> 00:48:51,928
Je suis le gars du poulet.

988
00:48:52,012 --> 00:48:57,351
C'EST UN FARDEAU MAIS C'EST UN
RESPONSABILITÉ.

989
00:48:57,434 --> 00:49:01,688
Cela ne me dérange pas de le prendre.

990
00:49:01,772 --> 00:49:02,356
>> MAÏS.

991
00:49:02,439 --> 00:49:03,482
VOUS AVEZ LA PART DE LA RICHESSE.

992
00:49:03,565 --> 00:49:05,233
>> TU ME DITES NE PAS COMPRENDRE
TOUT LE MAÏS HORS DE L'ÉPI.

993
00:49:05,317 --> 00:49:08,904
>> NE PAS FAIRE.

994
00:49:08,987 --> 00:49:12,699
>> NOUS DONNEONS PLUS AUX POULETS
NOURRITURE QUE NOUS AVONS.

995
00:49:12,783 --> 00:49:14,534
Allez, Tai.

996
00:49:14,618 --> 00:49:17,204
>> NOUS AIMONS TOUS LES ANIMAUX, NON
J'EN DOUTE.

997
00:49:17,287 --> 00:49:20,666
Je suis un garçon de la campagne d'Alabama.

998
00:49:20,749 --> 00:49:23,877
Je fais attention à moi et
MOI-MÊME ET TAI SURVEILLENT

999
00:49:23,960 --> 00:49:25,087
POUR LES POULETS.

1000
00:49:25,170 --> 00:49:26,213
IL Y A BEAUCOUP DE MAÏS ICI MAINTENANT.

1001
00:49:26,296 --> 00:49:29,216
Je pense que les poulets sont inévitablement
VA BLESSER TAI.

1002
00:49:29,299 --> 00:49:31,718
>> NOUS VOUS DONNEONS ASSEZ DE NOURRITURE.

1003
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
DESCENDEZ.

1004
00:49:33,011 --> 00:49:35,347
>> A CE NIVEAU DE COMPÉTITION,
TOUT PEUT ÊTRE UNE RAISON POUR

1005
00:49:35,430 --> 00:49:36,765
QUELQU'UN POUR SE DÉBARRASSER DE VOUS.

1006
00:49:36,848 --> 00:49:39,726
>> JE VAIS CACHER LE RIZ33
AVANT DE LEUR DONNER ÇA.

1007
00:49:39,810 --> 00:49:43,105
IL DOIT DÉCIDER DE CE QU'IL EST ICI
A FAIRE, GAGNER UN MILLION DE DOLLARS OU

1008
00:49:43,188 --> 00:49:47,275
MARIEZ CES POULETS.

1009
00:50:09,172 --> 00:50:10,090
>> JE SUIS ENTRÉ DANS CE JEU CALME
ET COLLECTÉ.

1010
00:50:10,173 --> 00:50:11,299
MAINTENANT J'AI TELLEMENT D'ÉNERGIE
Embouteillé à l'intérieur de moi.

1011
00:50:11,383 --> 00:50:15,762
ÇA ME BRÛLE JUSTE DE M'ASSOIR
ET QUE TOUT SOIT CALME,

1012
00:50:15,846 --> 00:50:17,431
PARCE QUE DANS CE JEU, TOUT
PEUT ARRIVER.

1013
00:50:17,514 --> 00:50:18,724
LES GENS PEUVENT CHANGER D’AVIS.

1014
00:50:18,807 --> 00:50:19,850
LES GENS POURRAIENT VOUS MENTIR.

1015
00:50:19,933 --> 00:50:21,977
DONC JE DOIS OBTENIR UNE SORTE DE
INTEL.

1016
00:50:22,060 --> 00:50:25,272
DONC JE DOIS TERMINER MON ESPION
BUNKER ET OBTENEZ LE CONTRÔLE

1017
00:50:25,355 --> 00:50:29,901
JEU.

1018
00:50:29,985 --> 00:50:31,319
Tu sais, je suis là pour une raison.

1019
00:50:31,403 --> 00:50:32,487
Je change la donne.

1020
00:50:32,571 --> 00:50:36,324
JE VAIS ÊTRE LÀ
Je construis mon bunker et j'aurai

1021
00:50:36,408 --> 00:50:46,835
TOUTE LA NUIT POUR LE FAIRE PARCE QUE
ILS VONT DORMIR.

1022
00:50:46,918 --> 00:50:51,506
Alors j'ai commencé à me couvrir
AVEC DES DÉBRIS POUR VOIR COMMENT ÇA MARCHE.

1023
00:50:51,590 --> 00:50:55,969
PENDANT QUE JE FAIS CELA, JE VOIS
SANDRA ET TROYZAN MONTANT MON

1024
00:50:56,052 --> 00:50:56,887
MANIÈRE.

1025
00:50:56,970 --> 00:51:01,767
J'AI EU LA CAUTION ET JE
J'ai dû me cacher.

1026
00:51:01,850 --> 00:51:05,937
>> QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ EST MIEUX
PARTIR ?

1027
00:51:06,021 --> 00:51:11,109
>> JE NE SAIS PAS.

1028
00:51:11,193 --> 00:51:13,236
>> ET TONY ?

1029
00:51:13,320 --> 00:51:15,155
>> ON NE SAIT JAMAIS.

1030
00:51:15,238 --> 00:51:17,324
>> JE FRAPPE SUR EUX, ILS SONT
PARLER.

1031
00:51:17,407 --> 00:51:19,159
CONVERSATION TRÈS INTENSE.

1032
00:51:19,242 --> 00:51:19,993
J'entends mon nom.

1033
00:51:20,076 --> 00:51:21,620
LES GENS ESSAYENT DE S'AMÉLIORER
LES CHOSES.

1034
00:51:21,703 --> 00:51:22,829
ILS ESSAYENT DE COMPLOTER CONTRE
MOI.

1035
00:51:22,913 --> 00:51:24,706
>> QUE FAITES-VOUS LES GARS ?

1036
00:51:24,790 --> 00:51:25,332
>> Hein ?

1037
00:51:25,415 --> 00:51:33,006
>> QUE FAITES-VOUS LES GARS ?

1038
00:51:33,089 --> 00:51:33,840
QUE SE PASSE-T-IL?

1039
00:51:33,924 --> 00:51:39,679
>> NOUS PARLONS JUSTE DE
L'ASSIETTE.

1040
00:51:39,763 --> 00:51:44,184
>> SANDRA ME DONNE LE PLUS GRAND
MENSONGE.

1041
00:51:44,267 --> 00:51:46,353
Alors je commence à penser que
SANDRA EST CONTRE MOI.

1042
00:51:46,436 --> 00:51:49,898
>> JE VOUS DIT QUE JE NE LE SUIS PAS
VOL ET ARNAQUE.

1043
00:51:49,981 --> 00:51:51,149
Je sais que je suis une menace.

1044
00:51:51,233 --> 00:51:53,735
JE NE VEUX RIEN FAIRE MON
CIBLEZ PLUS GRAND QUE DÉJÀ

1045
00:51:53,819 --> 00:51:54,903
EST.

1046
00:51:54,986 --> 00:51:57,030
Je voulais rester avec elle, mais
PLUS JE LA VOIS se faufiler

1047
00:51:57,113 --> 00:51:59,407
AUTOUR DE FAIRE DES CHOSES, JE VAIS
DEVOIR METTRE UN STOP À CELA.

1048
00:51:59,491 --> 00:52:02,244
>> POUR QUELQUE RAISON, IL Y A
DES CHOSES DANS VOTRE TÊTE.

1049
00:52:02,327 --> 00:52:05,872
>> POUR LE MAINTENANT, IL N'Y A RIEN
Ma tête, je suis juste curieux de savoir quoi

1050
00:52:05,956 --> 00:52:06,915
L'ENFER CONTINUE.

1051
00:52:06,998 --> 00:52:10,001
>> JE PENSAIS AVOIR ALIGNÉ
MOI-MÊME AVEC TONY, MAIS IL EST

1052
00:52:10,085 --> 00:52:11,211
Courir partout en agissant comme un fou.

1053
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
IL VEUT ME REGARDER DANS LES YEUX
COMME LE FUZZ, COMME LE POPO

1054
00:52:14,923 --> 00:52:16,508
C'est ce qu'on leur a appris à faire.

1055
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
Je ne veux jamais avoir affaire à
C'EST ENCORE.

1056
00:52:19,135 --> 00:52:22,430
ON NE DIT PAS CE QUE CELA
Ce mec le ferait pour 1 million de dollars.

1057
00:52:22,514 --> 00:52:23,557
Tony doit rentrer chez lui.

1058
00:52:46,329 --> 00:52:48,290
>> CELA RESSEMBLE À LA PREMIÈRE SEMAINE
OU DEUX, C'EST TOUJOURS DIFFICILE.

1059
00:52:48,373 --> 00:52:49,249
COMME LES SEPT PREMIERS JOURS POUR MOI.

1060
00:52:49,332 --> 00:52:51,710
>> Merde, c'est vrai.

1061
00:52:51,793 --> 00:52:53,211
J'ai l'impression que nous sommes forts.

1062
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
>> NOUS SOMMES.

1063
00:52:54,379 --> 00:52:56,256
>> MOI AUSSI.

1064
00:52:56,339 --> 00:52:58,174
>> Je te fais confiance à 100%.

1065
00:52:58,258 --> 00:53:00,427
>> MOI AUSSI.

1066
00:53:00,510 --> 00:53:01,887
Je ne pense pas qu'il faille s'inquiéter.

1067
00:53:01,970 --> 00:53:03,263
>> Moi non plus.

1068
00:53:03,346 --> 00:53:09,269
>> Je sais qu'Ozzy vient pour moi,
Et je vois qu'Ozzy et J.T.

1069
00:53:09,352 --> 00:53:11,980
SEMBLE SUPER SERRÉ, CE QUI NE L'EST PAS
BON POUR MOI.

1070
00:53:12,063 --> 00:53:17,444
MA VIE ENTIÈRE EN CE MOMENT EST
S'ACCROCHIR COMME PAR UNE FILINE.

1071
00:53:17,527 --> 00:53:18,612
DANS CE JEU.

1072
00:53:18,695 --> 00:53:24,117
JE PENSE QU'ILS PENSENT CIRIE LE
LÉGENDE JEDI MIND TRUCK MARIONNETTE

1073
00:53:24,200 --> 00:53:24,576
LE MAÎTRE ESSAYE DE M'ATTAQUER.

1074
00:53:24,659 --> 00:53:27,454
CELA POURRAIT ÊTRE AINSI.

1075
00:53:27,537 --> 00:53:30,290
Ce n'est pas tout de suite.

1076
00:53:30,373 --> 00:53:35,003
DONC JE DOIS ESSAYER D'ÉLIMINER QUI
AVEC JE PEUX JOUER ET AVEC QUI JE NE PEUX PAS.

1077
00:53:35,086 --> 00:53:36,796
Je dois entrer avec quelqu'un.

1078
00:53:36,880 --> 00:53:41,009
Je ne peux pas jouer seul.

1079
00:53:41,092 --> 00:53:46,181
JE NE TE PARLE PAS BEAUCOUP
PARCE QUE JE NE VEUX PAS LE FAIRE

1080
00:53:46,264 --> 00:53:49,809
C'EST ÉVIDENT, MAIS VOUS SAVEZ
NOUS SOMMES BONS, NOUS SOMMES SOLIDES.

1081
00:53:49,893 --> 00:53:52,479
LA SEULE FOIS QUE JE VAIS ÉCRIRE
VOTRE NOM EST SI JE NE SUIS PAS ICI ET

1082
00:53:52,562 --> 00:53:54,356
C'EST POUR VOTRE AVANTAGE.

1083
00:53:54,439 --> 00:53:54,814
>> D'accord.

1084
00:53:54,898 --> 00:53:56,316
Idem de ma part.

1085
00:53:56,399 --> 00:53:58,526
>> J'AI DIT À CIRIE QUE JE SUIS BIEN AVEC
ELLE.

1086
00:53:58,610 --> 00:54:01,321
MAIS SI QUELQU'UN VA JETER
SON NOM SORTI, JE VAIS Y ALLER

1087
00:54:01,404 --> 00:54:02,405
AVEC ELLE.

1088
00:54:02,489 --> 00:54:06,493
La dernière fois, j'ai joué comme un flic.
Regardez où ça m'a mené ?

1089
00:54:06,576 --> 00:54:08,495
CETTE FOIS, JE JOUE COMME UN
CRIMINAL, ET NOUS VOIR OÙ CELA

1090
00:54:08,578 --> 00:54:09,496
ME COMPREND.

1091
00:54:09,579 --> 00:54:14,167
MA PAROLE N'EST PAS MON LIEN DANS CELA
JEU CETTE FOIS.

1092
00:54:14,250 --> 00:54:14,834
>> COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?

1093
00:54:14,918 --> 00:54:16,836
>> JE ME SENS BIEN DANS TOI.

1094
00:54:16,920 --> 00:54:18,505
>> JE ME SENS BIEN DANS TOI.

1095
00:54:18,588 --> 00:54:19,839
>> 100 %.

1096
00:54:19,923 --> 00:54:22,342
>> OUAIS.

1097
00:54:22,425 --> 00:54:24,803
Je dis, ne me vis pas, s'il te plaît
Ne me faussez pas.

1098
00:54:24,886 --> 00:54:28,348
>> CIRIE, JE NE T'AI JAMAIS BAISÉ.

1099
00:54:28,431 --> 00:54:29,849
CIRIE EST UN JOUEUR MAÎTRISE.

1100
00:54:29,933 --> 00:54:34,521
ELLE A CE JOUEUR MYSTIQUE
CELA VOUS ATTIRE.

1101
00:54:34,604 --> 00:54:37,315
>> Tu es une personne intelligente, ZEKE.

1102
00:54:37,399 --> 00:54:39,985
Je te vois parler à ces gars,
Et je sais que tout le monde doit parler

1103
00:54:40,068 --> 00:54:42,237
À TOUS, SI J'AI ENTENDU VOTRE
NOM, JE VOUS LE DIRE.

1104
00:54:42,320 --> 00:54:43,697
>> NOUS SOMMES SOLIDES, MEC.

1105
00:54:43,780 --> 00:54:48,743
>> JE VEUX PLUS QUE
TRAVAILLEZ AVEC LE CIRIE, MAIS AUSSI GAGA QUE

1106
00:54:48,827 --> 00:54:52,205
JE DOIS JOUER AVEC ELLE,
CIRIE EST SANS OBJET LE PLUS

1107
00:54:52,288 --> 00:54:54,874
JOUEUR DANGEREUX ICI, DONC MON INSTINCTION
ME DIT QUE C'EST TROP TÔT DANS LE

1108
00:54:54,958 --> 00:55:00,422
JEU POUR S'ALigner AVEC QUELQU'UN QUI
TOUT LE MONDE VEUT.

1109
00:55:00,505 --> 00:55:03,842
>> JE VAIS JUSTE VOUS DONNER UN
UN CONSEIL COMME UN CADEAU.

1110
00:55:03,925 --> 00:55:04,926
>> D'accord.

1111
00:55:05,010 --> 00:55:08,555
>> L'IMPRESSION EST QUE VOUS ÊTES
PARLER À TOUT LE MONDE.

1112
00:55:08,638 --> 00:55:09,389
>> ET TOUT LE MONDE PARLE À
TOUT LE MONDE.

1113
00:55:09,472 --> 00:55:11,099
>> D'accord.

1114
00:55:11,182 --> 00:55:12,308
MAIS C'EST COOL.

1115
00:55:12,392 --> 00:55:14,769
>> MÊME SI TOUT LE MONDE PARLE
À TOUS, S'ILS REGARDENT

1116
00:55:14,853 --> 00:55:18,189
VOUS ET IL ON dirait que VOUS ÊTES
PARLER PLUS QUE TOUT LE MONDE

1117
00:55:18,273 --> 00:55:21,901
Ailleurs, alors ils vont dire
VOUS VOUS DÉBROUILLEZ.

1118
00:55:21,985 --> 00:55:23,236
Je ne pense pas que je le sois.

1119
00:55:23,319 --> 00:55:26,865
JE N'AI PAS ENTIÈREMENT CONFIANCE À CIRIE
PARCE QUE ELLE ME NOURRIT QU'EST-CE

1120
00:55:26,948 --> 00:55:28,950
ELLE PENSE EST
CONTRE-INTELLIGENCE.

1121
00:55:29,034 --> 00:55:31,578
HÉ, DEBBIE, je te fais un
FAVEUR, PAL.

1122
00:55:31,661 --> 00:55:33,580
JE Viens À VOUS ET JE SUIS
VOUS DIT QU'ILS ESSAYENT DE

1123
00:55:33,663 --> 00:55:34,581
SORTEZ-VOUS.

1124
00:55:34,664 --> 00:55:37,542
Je l'ai évalué, je ne l'achète pas.

1125
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
JE NE SAIS PAS SI CIRIE
COMPREND QUEL TYPE DE

1126
00:55:40,628 --> 00:55:42,130
FORMATION QUE J'AI SUIVIE.

1127
00:55:42,213 --> 00:55:46,301
JE SUIS CAPITAINE DANS L'AIR CIVIL
PATROUILLE, MÊME QUE JE N'OBTENAIS PAS

1128
00:55:46,384 --> 00:55:47,177
PAYÉ EN DOLLARS.

1129
00:55:47,260 --> 00:55:49,721
JE SUIS PAYÉ POUR LA FORMATION MILITAIRE.

1130
00:55:49,804 --> 00:55:54,434
DONC ÇA VA EN PRENDRE BEAUCOUP
Dépassez-moi.

1131
00:55:54,517 --> 00:55:56,102
ÇA VA EN PRENDRE BEAUCOUP.

1132
00:55:56,186 --> 00:55:58,563
>> DANS LE CAS QUE QUELQUE CHOSE
CELA ARRIVE...

1133
00:55:58,646 --> 00:56:00,482
>> OU ON VOUS PERD VRAIMENT ?

1134
00:56:00,565 --> 00:56:03,610
>> BIEN, C'EST LE SEUL
Quelque chose qui pourrait arriver.

1135
00:56:03,693 --> 00:56:05,320
>> C'EST VRAI.

1136
00:56:05,403 --> 00:56:06,571
NOUS AVONS LA CLARIFICATION.

1137
00:56:06,654 --> 00:56:09,324
>> DANS LE CAS QUE NOUS DEVONS PRENDRE
QUELQU'UN DEHORS, JE PENSE QUE NOUS DEVONS

1138
00:56:09,407 --> 00:56:10,617
ALLEZ POUR L'UN DES GARS.

1139
00:56:10,700 --> 00:56:17,624
LA SEULE MANIÈRE POUR LES GRANDS AUDACIEUX DE MOUVER
SERAIT RÉUSSI SI C'ÉTAIT

1140
00:56:17,707 --> 00:56:18,166
COMPLÈTEMENT CALME.

1141
00:56:18,249 --> 00:56:20,627
>> Je suis d'accord.

1142
00:56:20,710 --> 00:56:21,044
On est cool, ma fille.

1143
00:56:21,127 --> 00:56:22,629
>> D'accord.

1144
00:56:22,712 --> 00:56:22,921
>> OUAIS.

1145
00:56:23,004 --> 00:56:24,130
D'ACCORD.

1146
00:56:24,214 --> 00:56:27,300
>> TOUT CE QUE VOUS AVEZ VRAIMENT AU
FIN DE JOURNÉE POUR QUI

1147
00:56:27,383 --> 00:56:32,680
LA CONFIANCE EST VOTRE INSTINCT, VOTRE
RADAR INTERNE, VOTRE [BIPER]

1148
00:56:32,764 --> 00:56:37,018
DÉTECTEUR, ET LE MIEN DIT CIRIE
SERAIT SUR LE BLOC À COUPER

1149
00:56:37,102 --> 00:56:38,686
SI NOUS AVONS PERDU ET ELLE RECHERCHE
POUR UNE OUVERTURE.

1150
00:56:38,770 --> 00:56:42,148
Je l'admire, mais mon BS.

1151
00:56:42,232 --> 00:56:55,203
LE DÉTECTEUR ÉTAIT EH, EH, EH AVEC
Ce qu'elle me disait.

1152
00:56:55,286 --> 00:56:55,954
>> VOUS FAITES LA LINGE ?

1153
00:56:56,037 --> 00:57:01,334
>> NON, JE VAIS LAVER LE
POT.

1154
00:57:01,417 --> 00:57:04,879
ALORS TONY VOUS A APPROCHÉ POUR
REJOIGNEZ SON ALLIANCE DES CINQ.

1155
00:57:04,963 --> 00:57:08,675
>> TONY NE M'A PAS PARLÉ
J'étais dehors tout le temps.

1156
00:57:08,758 --> 00:57:10,635
ÊTES-VOUS DANS SON ALLIANCE DES CINQ ?

1157
00:57:10,718 --> 00:57:11,761
>> SELON LUI JE SUIS.

1158
00:57:11,845 --> 00:57:15,598
MAIS J'AI BESOIN QUE TU GARDES CELA
ENTRE MOI ET TOI, PARCE QUE

1159
00:57:15,682 --> 00:57:17,809
NOUS ALLONS RENVERSER LA TABLE
SUR LUI.

1160
00:57:17,892 --> 00:57:21,479
Je n'aime pas ce qu'il a dit, comme
IL EST LE BOSS, ET IL N'EST PAS LE

1161
00:57:21,563 --> 00:57:22,063
PATRON.

1162
00:57:22,147 --> 00:57:22,856
VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ?

1163
00:57:22,939 --> 00:57:23,231
>> OUAIS.

1164
00:57:23,314 --> 00:57:25,191
>> J'ai fini.

1165
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
On ne peut pas faire confiance à Tony.

1166
00:57:26,442 --> 00:57:30,697
Je pense qu'il se sent comme s'il pouvait
C'EST PEU, MAIS IL EST TOTALEMENT

1167
00:57:30,780 --> 00:57:31,865
CONFUS PARCE QUE C'EST MON
JEU.

1168
00:57:31,948 --> 00:57:36,161
VOUS SAVEZ CE DIRE, VOUS ÊTES
SEULEMENT LE ROI JUSQU'À LA REINE

1169
00:57:36,244 --> 00:57:36,578
ARRIVE ?

1170
00:57:36,661 --> 00:57:37,829
JE SUIS LÀ.

1171
00:57:37,912 --> 00:57:40,915
TONY M'A DIT QUE JE SUIS UNE MENACE
ET AUBRY EST UNE MENACE ET SI NOUS

1172
00:57:40,999 --> 00:57:44,377
PEUT OBTENIR CALEB ET MALCOLM
EMBARQUEZ-NOUS CINQ PEUT SORTIR LE

1173
00:57:44,460 --> 00:57:45,712
QUATRE AUTRES.

1174
00:57:45,795 --> 00:57:48,256
Je devais jouer à ce jeu.

1175
00:57:48,339 --> 00:57:51,176
C'EST TELLEMENT NATUREL POUR MOI QUE JE
Je ne sens pas que je dois mettre

1176
00:57:51,259 --> 00:57:52,218
TROP D'EFFORTS.

1177
00:57:52,302 --> 00:57:58,057
IL VEUT ALLER DE L'AVANT AVEC CINQ
DES GENS FORTS ET...

1178
00:57:58,141 --> 00:57:59,767
>> JE NE SUIS PAS SUR CETTE LISTE ?

1179
00:57:59,851 --> 00:58:00,977
>> NON.

1180
00:58:01,060 --> 00:58:02,729
Je dois m'assurer que je suis toujours
ICI, TOUJOURS AU HAUT, TOUJOURS LE

1181
00:58:02,812 --> 00:58:03,479
REINE.

1182
00:58:03,563 --> 00:58:06,191
TONY RENT À LA MAISON ET C'EST
IL.

1183
00:58:06,274 --> 00:58:08,902
>> ALORS HALI EST DE NOTRE CÔTÉ.

1184
00:58:08,985 --> 00:58:11,362
Je pense que Sandra est facilement sur notre
CÔTÉ.

1185
00:58:11,446 --> 00:58:13,615
ET J'AI UN SENTIMENT FANTASTIQUE
À PROPOS DE JEFF VARNER.

1186
00:58:13,698 --> 00:58:14,574
>> C'EST BIEN.

1187
00:58:14,657 --> 00:58:15,658
>> D'accord.

1188
00:58:15,742 --> 00:58:19,120
>> SANDRA A RÉUNI UN
ALLIANCE DE CINQ EN SEULEMENT 15

1189
00:58:19,204 --> 00:58:19,662
PROCÈS-VERBAL.

1190
00:58:19,746 --> 00:58:22,081
Je veux dire, c'est effrayant.

1191
00:58:22,165 --> 00:58:22,957
Sandra sait ce qu'elle fait.

1192
00:58:23,041 --> 00:58:25,919
ELLE A GAGNÉ CE JEU DEUX FOIS POUR UN
RAISON.

1193
00:58:26,002 --> 00:58:27,754
>> C'EST ALLÉ, MAMAN.

1194
00:58:27,837 --> 00:58:31,633
QUAND DEUX GAGNANTS DE "SURVIVOR"
ALLER L'UN À L'AUTRE POUR L'AUTRE

1195
00:58:31,716 --> 00:58:35,637
MILLIONS DE DOLLARS, CELA DEVIENT MAL
RAPIDE.

1196
00:58:35,720 --> 00:58:36,429
ET JE L'ADORE.

1197
00:58:36,512 --> 00:58:36,846
J'ai hâte de voir le
FEUX D'ARTIFICE.

1198
00:58:54,072 --> 00:58:55,448
>> COMMENT TU VA ?

1199
00:58:55,531 --> 00:58:56,783
>> J'ai l'impression que quelqu'un essaye
LE JOUE-MOI.

1200
00:58:56,866 --> 00:58:57,825
Ils planifient quelque chose ?

1201
00:58:57,909 --> 00:58:58,743
>> TRAVAILLEZ-VOUS AVEC SANDRA ?

1202
00:58:58,826 --> 00:59:01,287
>> NON.

1203
00:59:01,371 --> 00:59:03,665
Tu sais ce qu'elle m'a dit, nous sommes
Je parle juste de MICHAELA, COMMENT

1204
00:59:03,748 --> 00:59:06,167
ELLE DÉPLACE LES CAISSES PRÈS DE
LE FEU.

1205
00:59:06,251 --> 00:59:07,335
Allez, Sandra.

1206
00:59:07,418 --> 00:59:11,005
Je voulais travailler avec Sandra,
MAIS MAINTENANT JE N'AIME PAS CE QUI EST

1207
00:59:11,089 --> 00:59:11,422
BRASSAGE.

1208
00:59:11,506 --> 00:59:12,173
JE PEUX LE SENTIR.

1209
00:59:12,257 --> 00:59:12,840
JE PEUX LE VOIR.

1210
00:59:12,924 --> 00:59:14,509
Elle complote et arnaque.

1211
00:59:14,592 --> 00:59:15,760
ET JE VAIS DEVOIR METTRE UN
ARRÊTEZ À CELA.

1212
00:59:15,843 --> 00:59:20,139
NOUS DEVONS DEVENIR FORTS, MOI, VOUS,
MALCOLM ET CALEB DOIVENT OBTENIR

1213
00:59:20,223 --> 00:59:23,101
FORT ET ATTIRER QUELQU'UN D'AUTRE,
MAIS NOUS DEVONS SOLIDIFIER CELA.

1214
00:59:23,184 --> 00:59:28,856
Les serpents ne me dérangent pas, mais
Les belettes, je ne les aime pas trop.

1215
00:59:28,940 --> 00:59:31,526
IL EST TEMPS DE COMMENCER À OBTENIR
IMPITOYABLE.

1216
00:59:31,609 --> 00:59:33,820
>> NOUS N'AVONS PAS TROP PARLÉ.

1217
00:59:33,903 --> 00:59:36,698
Évidemment, vous savez que tout le monde
VAIS COMMENCER À PENSER À UN

1218
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
MAJORITÉ DANS CETTE TRIBU.

1219
00:59:38,574 --> 00:59:39,951
Il faut donc y réfléchir, tu sais.

1220
00:59:40,034 --> 00:59:43,496
>> NON, je suis... MON CHOSE EST
FORCE, FORCE, FORCE,

1221
00:59:43,579 --> 00:59:44,539
FORCE, FORCE.

1222
00:59:44,622 --> 00:59:46,833
>> 100%, PARCE QU'ILS ESSAYENT
POUR COMMENCER DES PROBLÈMES.

1223
00:59:46,916 --> 00:59:50,378
Je pense que c'est Sandra, alors nous avons eu
POUR GARDER LES FORTS ENSEMBLE.

1224
00:59:50,461 --> 00:59:53,840
>> VOUS NE POUVEZ PAS LAISSER SANDRA SE MOBILISER
SES FORCES ET LES AVOIR À ELLE

1225
00:59:53,923 --> 00:59:57,427
BECK ET APPELLE QUAND ELLE VEUT
Eux parce que c'est comme ça qu'elle a gagné

1226
00:59:57,510 --> 00:59:58,594
LE JEU DEUX FOIS.

1227
00:59:58,678 --> 01:00:02,682
EN CE QUI CONCERNE LES ALLIÉS, TONY N'EST PAS
MON PREMIER CHOIX, MAIS IL EST

1228
01:00:02,765 --> 01:00:04,976
QUELQU'UN JE PENSE POUVOIR TRAVAILLER
AVEC, PAS PARCE QUE JE LUI CONFIANCE, JE

1229
01:00:05,059 --> 01:00:10,398
Ne lui faites pas confiance plus loin que
Je peux jeter son gros corps chauve,

1230
01:00:10,481 --> 01:00:13,818
MAIS ÇA M'AVANTAGE DE TOUT AVOIR
LES JOUEURS FORTS TANT QUE

1231
01:00:13,901 --> 01:00:14,402
POSSIBLE.

1232
01:00:14,485 --> 01:00:17,905
J'AI BESOIN DE CALME – CAMOUFLAGE.

1233
01:00:17,989 --> 01:00:18,740
>> Je suis à bas avec les mecs.

1234
01:00:18,823 --> 01:00:21,242
JE VEUX ÊTRE FORT.

1235
01:00:21,326 --> 01:00:24,203
SANDRA A COURU AUTOUR
SAISIR DIFFÉRENTES PERSONNES.

1236
01:00:24,287 --> 01:00:26,414
Elle a dû m'attraper.

1237
01:00:26,497 --> 01:00:27,957
JE VEUX AVANCER.

1238
01:00:28,041 --> 01:00:30,209
>> SANDRA EST UNE MAUVAISE NOUVELLE.

1239
01:00:30,293 --> 01:00:34,213
Ils se débarrassent d'un d'entre nous fort
Les gars et les rênes vont dans leurs

1240
01:00:34,297 --> 01:00:35,381
DES MAINS ET CE N'EST PAS BON.

1241
01:00:35,465 --> 01:00:38,551
>> AVEC SANDRA ET TONY, VOUS
Je ne peux faire confiance à aucun des deux, mais

1242
01:00:38,634 --> 01:00:41,554
EN CE MOMENT, JE SENS QUE JE PEUX
Faites confiance à Tony plus qu'à Sandra.

1243
01:00:41,637 --> 01:00:44,557
PARCE QUE IL A UNE GRANDE CIBLE SUR
SON DOS, ET JE SENS LA MÊME

1244
01:00:44,640 --> 01:00:45,475
MANIÈRE.

1245
01:00:45,558 --> 01:00:48,895
DONC NOUS DEVONS ESSAYER DE GARDER CHACUN
AUTRE COFFRE-FORT.

1246
01:00:48,978 --> 01:00:52,899
QUELQU'UN A OFFICIELLEMENT COUPÉ LE
LE NID DE FRELONS.

1247
01:00:52,982 --> 01:00:57,904
>> SI SANDRA PEUT PERSUADE
À TOUT LE MONDE D'ENVOYER UN DES

1248
01:00:57,987 --> 01:00:59,906
LES JOUEURS LES PLUS FORTS, C'EST
IDIOTIQUE.

1249
01:00:59,989 --> 01:01:00,865
ELLE A GAGNÉ LE JEU DEUX FOIS.

1250
01:01:00,948 --> 01:01:03,034
Je comprends totalement comment elle le fait.

1251
01:01:03,117 --> 01:01:04,744
ELLE A TOUT LE MONDE EN ELLE
POCHE IMMÉDIATEMENT.

1252
01:01:04,827 --> 01:01:07,789
>> JE SAIS QU'IL EST UNE MENACE, MAIS SI
TONY rentre à la maison, nous nous ferons piquer

1253
01:01:07,872 --> 01:01:09,791
UN PAR UN.

1254
01:01:09,874 --> 01:01:11,042
C'est comme ça que je sens que ça se passe.

1255
01:01:11,125 --> 01:01:11,793
>> JEU FINI.

1256
01:01:11,876 --> 01:01:13,920
>> JOUER AVEC TONY, C'EST
DANGEREUX.

1257
01:01:14,003 --> 01:01:16,923
MAIS LES DÉFIS, NOUS DEVONS GARDER
LA TRIBU FORTE.

1258
01:01:17,006 --> 01:01:27,767
Ça pourrait être un bain de sang plus tard,
Mais pour l'instant, nous devons gagner.

1259
01:01:27,850 --> 01:01:32,897
Ça pourrait être un bain de sang plus tard,
Mais pour l'instant, nous devons gagner.

1260
01:01:32,980 --> 01:01:46,536
>> Jeff : ENTREZ, LES GARS.

1261
01:01:46,619 --> 01:01:51,499
>> Jeff : NUKU OBTENANT VOTRE
PREMIER APERÇU DU NOUVEAU MANA

1262
01:01:51,582 --> 01:01:52,458
TRIBU.

1263
01:01:52,542 --> 01:01:53,835
CIERA A VOTÉ EN PREMIÈRE
CONSEIL TRIBAL.

1264
01:01:53,918 --> 01:01:55,294
>> LE SAVAIT.

1265
01:01:55,378 --> 01:01:56,379
>> Jeff : Très bien.

1266
01:01:56,462 --> 01:01:57,797
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

1267
01:01:57,880 --> 01:01:58,798
>> OUAIS.

1268
01:01:58,881 --> 01:02:01,843
>> PREMIÈRE CHOSE D'ABORD, REPRENEZ
L'IDOLE, ZEKE.

1269
01:02:01,926 --> 01:02:05,638
MERCI.

1270
01:02:05,721 --> 01:02:08,307
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR
À SAISIR.

1271
01:02:08,391 --> 01:02:09,976
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, SIX
LES MEMBRES DE CHAQUE TRIBU PARTENT

1272
01:02:10,059 --> 01:02:14,814
LA COURSE DANS L'OCÉAN,
À TRAVERS UNE POUTRE D'ÉQUILIBRE, À UN

1273
01:02:14,897 --> 01:02:16,149
CAGE.

1274
01:02:16,232 --> 01:02:19,110
VOUS RAMPEREZ ET SUR LE
CAGE, OÙ VOUS ALLEZ ENSUITE DÉLIVRE

1275
01:02:19,193 --> 01:02:23,281
UN TRÈS LONG ET TRÈS LOURD
SERPENT.

1276
01:02:23,364 --> 01:02:27,034
VOUS LE REPOUSSEREZ SUR LE
CAGE, ramenez-le sur le rivage,

1277
01:02:27,118 --> 01:02:29,829
METTRE LE SERPENT DANS SON BERCEAU
OÙ LES TROIS TRIBU RESTANTE

1278
01:02:29,912 --> 01:02:32,999
LES MEMBRES SERONT ALORS DÉLIVRÉ LES NUMÉROS
CARREAUX.

1279
01:02:33,082 --> 01:02:35,710
VOUS UTILISEZ CES TUILES POUR RÉSOUDRE
UNE SERRURE À COMBINAISON.

1280
01:02:35,793 --> 01:02:38,754
QUI LIBÉRERA UNE SÉRIE DE
ANNEAUX.

1281
01:02:38,838 --> 01:02:41,549
VOUS TENTATIVEZ ALORS D'ATTERRIR
Ces anneaux sur la cible.

1282
01:02:41,632 --> 01:02:46,846
LA PREMIÈRE TRIBU À ÉPELLER
"L'IMMUNITÉ" GAGNE L'IMMUNITÉ.

1283
01:02:46,929 --> 01:02:50,224
CONSEIL TRIBAL DES PERDANTS OÙ
QUELQU'UN SERA LE DEUXIÈME

1284
01:02:50,308 --> 01:02:51,851
LA PERSONNE A VOTÉ HORS DE CE JEU.

1285
01:02:51,934 --> 01:02:53,519
DE PLUS, VOUS JOUEZ POUR
RÉCOMPENSE.

1286
01:02:53,603 --> 01:02:54,896
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ
POUR ?

1287
01:02:54,979 --> 01:02:55,980
>> OUI.

1288
01:02:56,063 --> 01:02:57,106
>> OUI.

1289
01:02:57,190 --> 01:02:57,648
>> OUI.

1290
01:02:57,732 --> 01:02:59,358
>> Jeff : KIT DE PÊCHE.

1291
01:02:59,442 --> 01:03:00,568
>> OH, WOW.

1292
01:03:00,651 --> 01:03:01,819
>> WOW.

1293
01:03:01,903 --> 01:03:08,493
>> Jeff : TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN,
PIÈGES, FILETS, MOULINETS À MAIN, PLUS UN

1294
01:03:08,576 --> 01:03:09,994
RAFT AVEC PAGAIES EN ATTENTE
VOUS RETOURNEZ AU CAMP.

1295
01:03:10,077 --> 01:03:12,330
>> WOW.

1296
01:03:12,413 --> 01:03:14,415
>> Jeff : NUKU, TU EN as UN
MEMBRE SUPPLÉMENTAIRE.

1297
01:03:14,499 --> 01:03:14,957
Tu vas asseoir quelqu'un
SORTIE.

1298
01:03:15,041 --> 01:03:19,253
QUI VA-CE ÊTRE ?

1299
01:03:19,337 --> 01:03:20,087
>> CIRIE.

1300
01:03:20,171 --> 01:03:23,216
>> CIRIE VA S'asseoir CELUI-CI
SORTIE.

1301
01:03:23,299 --> 01:03:25,551
TOUT LE MONDE PREND UNE MINUTE POUR
STRATÉGIE.

1302
01:03:25,635 --> 01:03:33,893
CIRIE, VOUS POUVEZ PRENDRE UNE PLACE SUR
LE BANC.

1303
01:03:33,976 --> 01:03:34,727
D'ACCORD.

1304
01:03:34,810 --> 01:03:38,064
C'EST PARTI, POUR L'IMMUNITÉ ET
RÉCOMPENSE.

1305
01:03:38,147 --> 01:03:39,023
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

1306
01:03:39,106 --> 01:03:41,025
ALLER!

1307
01:03:41,108 --> 01:03:43,736
AU-DESSUS DE CETTE POUTRE D'ÉQUILIBRE
PREMIÈREMENT.

1308
01:03:43,819 --> 01:03:45,321
TOUT LE CHEMIN JUSQU'À LA CAGE.

1309
01:03:45,404 --> 01:03:55,456
VOUS NE POUVEZ PAS PASSAGER LA CAGE AVANT
TOUT LE MONDE EST LÀ.

1310
01:03:55,540 --> 01:03:57,208
>> WHOA, NUKU, OUAIS.

1311
01:03:57,291 --> 01:03:59,919
>> Jeff : NOUS SOMMES AU COUD À COU
MAINTENANT.

1312
01:04:00,002 --> 01:04:01,087
LES DEUX TRIBUS TRÈS ÉGAL.

1313
01:04:01,170 --> 01:04:05,424
VOUS NE POUVEZ PAS BOUGER JUSQU'À VOTRE
LE NAGEUR LE PLUS LENT Y ARRIVE, PARTEZ,

1314
01:04:05,508 --> 01:04:08,469
NUKU, ALLEZ, MANA.

1315
01:04:08,553 --> 01:04:16,143
MAINTENANT TOUT LE MONDE DOIT MONTER ET
FINI.

1316
01:04:16,227 --> 01:04:24,610
LA PROCHAINE ÉTAPE EST DE COMMENCER LE DÉLIAGE
CE SERPENT.

1317
01:04:24,694 --> 01:04:25,945
>> TONY, JUSTE EN SOUS TOI,
PAR LE COU.

1318
01:04:26,028 --> 01:04:28,614
>> FAITES-LE BIEN, LÀ BIEN
LÀ.

1319
01:04:28,698 --> 01:04:31,158
>> Jeff : VARNER aboie
LES COMMANDEURS DE LA SÉCURITÉ DU

1320
01:04:31,242 --> 01:04:31,701
CAGE.

1321
01:04:31,784 --> 01:04:33,578
>> À VOTRE MAIN.

1322
01:04:33,661 --> 01:04:34,787
Vous n'êtes pas obligé de couler.

1323
01:04:34,870 --> 01:04:37,790
>> Jeff : PLUS LES GENS SOUS
L'EAU, PLUS RAPIDEMENT VOUS LIBÉREREZ

1324
01:04:37,873 --> 01:04:38,624
CE SERPENT.

1325
01:04:38,708 --> 01:04:41,127
NUKU ENVOYE BEAUCOUP DE PERSONNES À
UNE FOIS.

1326
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
MANA PAS.

1327
01:04:43,546 --> 01:04:47,258
NUKU A DÉJÀ CE SERPENT
LIBÉRÉ.

1328
01:04:47,341 --> 01:04:48,134
MANA A LUTTE POUR L'OBTENIR
DÉLIÉ.

1329
01:04:48,217 --> 01:04:50,011
>> ALLEZ, LES GARS.

1330
01:04:50,094 --> 01:04:53,931
>> Jeff : CALEB RETOURNE MAINTENANT
DANS.

1331
01:04:54,015 --> 01:04:56,475
NUKU COMMENCE MAINTENANT À LEVER CELA
SERPENT.

1332
01:04:56,559 --> 01:04:57,977
VOUS POUVEZ VOIR L'EFFORT QUE CELA DEMANDE.

1333
01:04:58,060 --> 01:05:00,771
CE N'EST PAS UNE BLAGUE.

1334
01:05:00,855 --> 01:05:01,647
>> OH, MON DIEU.

1335
01:05:01,731 --> 01:05:05,318
>> Jeff : CE SERPENT PÈSE
PLUS DE 400 LIVRES.

1336
01:05:05,401 --> 01:05:10,323
IL FAUDRA TOUT LE MONDE.

1337
01:05:10,406 --> 01:05:13,034
>> UN, DEUX, TROIS !

1338
01:05:13,117 --> 01:05:16,370
>> Jeff : TAI, ZEKE, SARAH TOUS
TRAVAILLER ENSEMBLE POUR NUKU.

1339
01:05:16,454 --> 01:05:17,538
>> BON TRAVAIL, LES GARS.

1340
01:05:17,622 --> 01:05:19,040
>> SUPERBE TRAVAIL !

1341
01:05:19,123 --> 01:05:20,875
>> OUAIS !

1342
01:05:20,958 --> 01:05:25,338
>> Jeff : NUKU FAIT BEAUCOUP DE
PROGRÈS MAINTENANT.

1343
01:05:25,421 --> 01:05:29,175
MANA essaye toujours de se dénouer.

1344
01:05:29,258 --> 01:05:31,177
>> UN, DEUX, TROIS.

1345
01:05:31,260 --> 01:05:31,927
>> NOUS L'AVONS COMPRIS.

1346
01:05:32,011 --> 01:05:34,305
>> Jeff : NUKU A LE SERPENT
GRATUIT.

1347
01:05:34,388 --> 01:05:35,389
TOUT LE MONDE VENU.

1348
01:05:35,473 --> 01:05:36,974
>> ALLEZ, LES GARS, ALLEZ !

1349
01:05:37,058 --> 01:05:39,977
>> NOUS L'avons eu, nous l'avons eu, nous l'avons eu
IL.

1350
01:05:40,061 --> 01:05:41,687
>> Jeff : MANA L'AVE ENFIN
GRATUIT.

1351
01:05:41,771 --> 01:05:42,396
Peuvent-ils rattraper leur retard.

1352
01:05:42,480 --> 01:05:43,564
>> NOUS Y SOMMES TOUJOURS.

1353
01:05:43,648 --> 01:05:46,651
>> Jeff : ILS EN ONT ENCORE BEAUCOUP
DU DÉFI À GAUCHE.

1354
01:05:46,734 --> 01:05:48,027
CELA DONNE À NUKU UN GRAND AVANTAGE.

1355
01:05:48,110 --> 01:05:53,240
ILS PEUVENT TRAÎNER LE SERPENT, QUI
EST BEAUCOUP PLUS FACILE QUE DE LE TRANSPORTER.

1356
01:05:53,324 --> 01:05:55,034
>> JE N'AI PAS LA FORCE,
MEC.

1357
01:05:55,117 --> 01:05:59,705
>> VOULEZ-VOUS QUE JE MONTE ET
FINI ?

1358
01:05:59,789 --> 01:06:02,166
VARNER A ÉTÉ INUTILE JUSQU'À CE QUE
DANS CE DÉFI.

1359
01:06:02,249 --> 01:06:03,042
>> METTRE CALEB SUR LE MUR.

1360
01:06:03,125 --> 01:06:07,088
>> Jeff : QUELQU'UN ME DONNE ÇA
POIGNÉE.

1361
01:06:07,171 --> 01:06:12,385
CALEB TRAVAILLE AVEC TONY.

1362
01:06:12,468 --> 01:06:14,261
ILS ONT LA TÊTE DU SERPENT.

1363
01:06:14,345 --> 01:06:15,721
NUKU CONTINUE DE S'ÉLOIGNER.

1364
01:06:15,805 --> 01:06:19,183
IL FAUT UN RETOUR GIGANTIQUE
DU MANA, MAIS TOUT PEUT

1365
01:06:19,266 --> 01:06:24,063
Cela se produit dans "Survivant".

1366
01:06:24,146 --> 01:06:27,233
NUKU EST MAINTENANT SUR LA PLAGE ET
DANS L'EAU.

1367
01:06:27,316 --> 01:06:29,735
NUKU SE dirige vers la plage.

1368
01:06:29,819 --> 01:06:31,862
MANA A PRESQUE SON SERPENT
CLAIR.

1369
01:06:31,946 --> 01:06:32,613
VOUS ÊTES DOUÉ.

1370
01:06:32,697 --> 01:06:36,534
SURMONTER.

1371
01:06:36,617 --> 01:06:37,743
>> BON TRAVAIL, LES GARS.

1372
01:06:37,827 --> 01:06:38,661
GRAND TRAVAIL.

1373
01:06:38,744 --> 01:06:41,747
>> Jeff : ILS SONT MAINTENANT DANS LE
DEUXIÈME ÉTAPE.

1374
01:06:41,831 --> 01:06:44,291
J.T., SIERRA ET DEBBIE DÉLIVANT
LES TUILES NUMÉROTÉES.

1375
01:06:44,375 --> 01:06:47,920
MANA DEVRAIT SE DÉBATTER POUR OBTENIR
DE RETOUR DANS CELA.

1376
01:06:48,003 --> 01:06:49,255
>> ALLER, ALLER, ALLER, ALLER, ALLER, ALLER,.

1377
01:06:49,338 --> 01:06:52,091
>> Jeff : NUKU A LES SIX
CARREAUX.

1378
01:06:52,174 --> 01:06:53,384
>> DEBBIE, RESTEZ COOL.

1379
01:06:53,467 --> 01:06:56,345
>> Jeff : CELA VA ÊTRE
DEBBIE TRAVAILLE SUR LE

1380
01:06:56,429 --> 01:06:56,762
SERRURE À COMBINAISON.

1381
01:06:56,846 --> 01:06:59,265
VOICI MANA.

1382
01:06:59,348 --> 01:07:00,099
GRANDE CATASTROPHE.

1383
01:07:00,182 --> 01:07:03,102
MANA PERD SON SERPENT DANS LE
L'EAU.

1384
01:07:03,185 --> 01:07:03,811
OUAH.

1385
01:07:03,894 --> 01:07:05,438
>> ALLONS-Y, LES GARS.

1386
01:07:05,521 --> 01:07:08,733
>> Jeff : C'EST UN GIGANTIQUE
Recul.

1387
01:07:08,816 --> 01:07:10,443
DEBBIE A LES TROIS PAIRES DE
DES CHIFFRES.

1388
01:07:10,526 --> 01:07:13,612
ELLE PEUT COMMENCER À TRAVAILLER SUR LE
VERROUILLAGE À COMBINAISON MAINTENANT.

1389
01:07:13,696 --> 01:07:16,157
MANA DOIT HISSER CE SERPENT
SAUVEGARDER.

1390
01:07:16,240 --> 01:07:18,617
Et ils s'y remettent encore.

1391
01:07:18,701 --> 01:07:21,245
HALI ENTRE.

1392
01:07:21,328 --> 01:07:22,413
TROYZAN ENTRE.

1393
01:07:22,496 --> 01:07:26,667
C'EST CE QUE VOUS APPELLEZ UNE CATASTROPHE
DANS UN DÉFI "SURVIVANT".

1394
01:07:26,751 --> 01:07:28,961
DEBBIE LANCE LA COMBINAISON
VERROUILLER.

1395
01:07:29,044 --> 01:07:29,503
COMMENCEZ À LANCER DES ANNEAUX.

1396
01:07:29,587 --> 01:07:32,673
>> VOUS AVEZ CECI.

1397
01:07:32,757 --> 01:07:34,258
>> VOUS L'AVEZ COMPRIS, FILLE.

1398
01:07:34,341 --> 01:07:38,262
>> Jeff : SIERRA DÉCROCHE LE
PREMIÈRE LETTRE POUR NUKU.

1399
01:07:38,345 --> 01:07:40,890
>> Jeff : NOUS Y SOMMES PRESQUE,
LES GARS.

1400
01:07:40,973 --> 01:07:41,474
>> ALLEZ, LES GARS.

1401
01:07:41,557 --> 01:07:43,434
>> Jeff : LES CHUTES DE TROYZAN.

1402
01:07:43,517 --> 01:07:45,936
Il doit y retourner maintenant.

1403
01:07:46,020 --> 01:07:46,479
UN AUTRE RALENTISSEMENT POUR MANA.

1404
01:07:46,562 --> 01:07:48,981
>> LE VOICI, BÉBÉ.

1405
01:07:49,064 --> 01:07:52,526
>> Jeff : J.T. MARQUE LE
DEUXIÈME LETTRE.

1406
01:07:52,610 --> 01:07:54,653
J.T. ACCROCHE UNE TROISIÈME LETTRE.

1407
01:07:54,737 --> 01:08:00,326
ALLONS-Y, TROYZAN.

1408
01:08:00,409 --> 01:08:01,494
SIERRA EN ACCROCHE UN QUATRIÈME.

1409
01:08:01,577 --> 01:08:03,496
NUKU étend son avance.

1410
01:08:03,579 --> 01:08:04,872
VOICI MANA.

1411
01:08:04,955 --> 01:08:05,998
Peuvent-ils rattraper leur retard ?

1412
01:08:06,081 --> 01:08:06,832
>> ALLEZ, LES GARS.

1413
01:08:06,916 --> 01:08:08,876
>> Jeff : VOUS ALLEZ AVOIR
POUR TRAVAILLER.

1414
01:08:08,959 --> 01:08:11,003
Lâchez-le et sortez de là.

1415
01:08:11,086 --> 01:08:12,213
MANA ENFIN DE RETOUR.

1416
01:08:12,296 --> 01:08:15,174
C'EST MAINTENANT SANDRA, MICHAELA ET
MALCOLM, ET ILS VONT

1417
01:08:15,257 --> 01:08:18,135
Il faut travailler très vite.

1418
01:08:18,219 --> 01:08:20,387
SIERRA ET J.T. ONT FAIT UN BIEN
Travail avec ces bagues.

1419
01:08:20,471 --> 01:08:23,849
ILS SONT À MI-CHEMIN, MAIS ILS
NE SONT PAS TOUT LE CHEMIN LÀ, QUI

1420
01:08:23,933 --> 01:08:28,562
SIGNIFIE QUE LA PORTE EST TOUJOURS OUVERTE
POUR LE MANA.

1421
01:08:28,646 --> 01:08:29,855
MALCOLM A LES SIX.

1422
01:08:29,939 --> 01:08:32,149
PASSER À LA COMBINAISON
VERROUILLER.

1423
01:08:32,233 --> 01:08:33,692
VOUS CHERCHEZ TROIS PAIRES
DE NOMBRE.

1424
01:08:33,776 --> 01:08:35,903
CE DÉFI EST TOUJOURS VIVANT.

1425
01:08:35,986 --> 01:08:39,532
CE QUI EST INCROYABLE VU L'AVANCE
NUKU AVAIT.

1426
01:08:39,615 --> 01:08:41,992
SIERRA ACCROCHE LA CINQUIÈME LETTRE
POUR NUKU.

1427
01:08:42,076 --> 01:08:44,703
ILS SONT À TROIS.

1428
01:08:44,787 --> 01:08:45,663
Malcolm, il l'a compris.

1429
01:08:45,746 --> 01:08:50,709
MALCOLM VA MAINTENANT FAIRE LE
JETER, AUSSI.

1430
01:08:50,793 --> 01:08:53,879
MALCOLM A LA PREMIÈRE LETTRE.

1431
01:08:53,963 --> 01:08:58,509
J.T. A LA SIXIÈME LETTRE.

1432
01:08:58,592 --> 01:09:00,594
MALCOLM MARQUE LA DEUXIÈME
LETTRE.

1433
01:09:00,678 --> 01:09:03,973
SOUDAINEMENT, MANA RETOURNE
CECI.

1434
01:09:04,056 --> 01:09:05,599
MALCOLM ACCROCHE LA TROISIÈME LETTRE.

1435
01:09:05,683 --> 01:09:08,269
IL EST MAINTENANT 6-3.

1436
01:09:08,352 --> 01:09:13,190
MALCOLM RALENTIT LA FERMETURE DE CELA
ÉCART.

1437
01:09:13,274 --> 01:09:15,401
MALCOLM ACCROCHE LA QUATRIÈME LETTRE
POUR LE MANA.

1438
01:09:15,484 --> 01:09:17,069
>> ALLEZ, J.T.

1439
01:09:17,152 --> 01:09:18,445
>> Jeff : MAINTENANT, C'EST J.T.

1440
01:09:18,529 --> 01:09:21,282
SENTIR LA PRESSION.

1441
01:09:21,365 --> 01:09:26,537
MALCOLM FERME CE QUI SEMBLE ÊTRE
UNE PISTE INSURMONTABLE.

1442
01:09:26,620 --> 01:09:28,247
MALCOLM ACCROCHE LE CINQUIÈME POUR
MANA.

1443
01:09:28,330 --> 01:09:30,791
IL EST 6H-5.

1444
01:09:30,875 --> 01:09:36,255
>> TU PEUX FAIRE CELA, MALCOLM,
Allez, Wasdy.

1445
01:09:36,338 --> 01:09:37,423
>> Jeff : MALCOLM POUR LE
SIXIÈME.

1446
01:09:37,506 --> 01:09:39,800
IL EST À égalité MAINTENANT 6-6.

1447
01:09:39,884 --> 01:09:42,761
MAINTENANT C'EST ALLUMÉ.

1448
01:09:42,845 --> 01:09:44,096
MALCOLM AVEC LE SEPTIÈME.

1449
01:09:44,179 --> 01:09:44,597
MANQUE JUSTE.

1450
01:09:44,680 --> 01:09:46,265
>> VOUS L'AVEZ COMPRIS, J.T.

1451
01:09:46,348 --> 01:09:47,224
SE DÉTENDRE.

1452
01:09:47,308 --> 01:09:49,935
>> Jeff : NUKU PENSAIT QU'ILS AVAIT
DANS LE SAC.

1453
01:09:50,019 --> 01:09:50,477
MAINTENANT INQUIET.

1454
01:09:50,561 --> 01:09:52,271
>> VENEZ, LE MALL ARRIVE.

1455
01:09:52,354 --> 01:09:54,189
>> LENT ET RÉGULIER.

1456
01:09:54,273 --> 01:09:58,277
>> Jeff : MALCOLM ON ET OFF
ENCORE.

1457
01:09:58,360 --> 01:10:01,238
J.T. ACCROCHE LE SEPTIÈME POUR NUKU.

1458
01:10:01,322 --> 01:10:04,658
NUKU MAINTENANT À UN LOIN DE GAGNER
CE DÉFI.

1459
01:10:04,742 --> 01:10:08,579
>> VOUS AVEZ BESOIN D'UNE PAUSE OU VOUS BON ?

1460
01:10:08,662 --> 01:10:11,457
>> MICHAELA SE MORDANT LA LÈVRE,
VOULOIR SI MAUVAIS.

1461
01:10:11,540 --> 01:10:14,126
CE TOSS POURRAIT LE FAIRE BIEN
ICI.

1462
01:10:14,210 --> 01:10:17,129
>> RESPIRE, BÉBÉ, RESPIRE.

1463
01:10:17,212 --> 01:10:19,465
>> Jeff : ET IL LE FAIT.

1464
01:10:19,548 --> 01:10:31,518
NUKU LE SORT, GAGNE LEUR
DEUXIÈME DÉFI CONSÉCUTIF.

1465
01:10:31,602 --> 01:10:32,102
OUAH.

1466
01:10:32,186 --> 01:10:34,104
C'ÉTAIT ÉPIQUE.

1467
01:10:34,188 --> 01:10:35,481
>> VOUS AVEZ FAIT IMPRESSIONNANT.

1468
01:10:35,564 --> 01:10:36,607
NOUS ÉTONS BEAUCOUP EN RETARD.

1469
01:10:36,690 --> 01:10:42,863
Vous les avez rattrapés.

1470
01:10:42,947 --> 01:10:44,657
>> Jeff : NUKU, FÉLICITATIONS
ENCORE.

1471
01:10:44,740 --> 01:10:46,951
ENCORE PERSONNE NE RENT À LA MAISON
DE VOTRE TRIBU.

1472
01:10:47,034 --> 01:10:52,289
VOUS POUVEZ SAISIR CETTE PARTIE DE VOTRE
RÉCOMPENSE.

1473
01:10:52,373 --> 01:10:54,375
VOTRE RAFT ATTENDRA
VOUS RETOURNEZ AU CAMP.

1474
01:10:54,458 --> 01:10:58,337
MANA, POUR LA DEUXIÈME FOIS SI UN
RE, JE TE VERRAI CE SOIR À

1475
01:10:58,420 --> 01:10:59,004
CONSEIL TRIBAL.

1476
01:10:59,088 --> 01:11:00,172
PRENEZ VOS AFFAIRES.

1477
01:11:00,255 --> 01:11:03,509
>> JE NE PEUX PAS PERDRE TOUT
DÉFI ET ATTENDEZ-VOUS À GAGNER LE JEU

1478
01:11:03,592 --> 01:11:04,760
CHANGEURS.

1479
01:11:04,843 --> 01:11:07,805
NOUS DEVONS DONC GARDER LE FORT
DES GENS BON POUR LES DÉFIS AUTOUR

1480
01:11:07,888 --> 01:11:08,889
LE PLUS LONGTEMPS POSSIBLE OU AUTREMENT
NOUS SOMMES CONDAMNÉS.

1481
01:11:31,286 --> 01:11:35,040
>> TOUT CE QUE JE PEUX dire, c'est que JEFF NE L'A PAS FAIT
INSISTEZ SUR LE LOURD DE CE SERPENT

1482
01:11:35,124 --> 01:11:36,166
ÉTAIT.

1483
01:11:36,250 --> 01:11:39,628
Je veux dire, cette chose au total
ÉTAIT PROBABLEMENT COMME 600, 700

1484
01:11:39,712 --> 01:11:40,170
LIVRES.

1485
01:11:40,254 --> 01:11:41,088
C'était lourd.

1486
01:11:41,171 --> 01:11:43,340
>> NOUS AVONS JUSTE TOMBE UN PEU
COURT.

1487
01:11:43,424 --> 01:11:44,550
>> JE N'AIME PAS PERDRE.

1488
01:11:44,633 --> 01:11:45,718
>> NON.

1489
01:11:45,801 --> 01:11:46,844
AUCUN DE NOUS NE LE FAIT.

1490
01:11:46,927 --> 01:11:51,223
>> LE DÉFI AUJOURD'HUI ÉTAIT
DÉPLORABLE.

1491
01:11:51,306 --> 01:11:55,352
C'ÉTAIT TELLEMENT Frustrant PARCE QUE JE
SUIS UN JOUEUR FORT.

1492
01:11:55,436 --> 01:11:59,064
C'est la seule raison pour laquelle je suis
ICI.

1493
01:11:59,148 --> 01:12:02,234
DONC, ÊTRE LÀ À FAIRE
RIEN TANT QUE JOUEURS PLUS FAIBLES

1494
01:12:02,317 --> 01:12:04,278
PERDEZ-LE ENCORE.

1495
01:12:04,361 --> 01:12:05,529
ÇA M'A ÉNERVÉ.

1496
01:12:05,612 --> 01:12:08,407
MAIS LES AUTRES GENS FONT
DÉCISIONS POUR LE GROUPE, DONC JE

1497
01:12:08,490 --> 01:12:18,500
Je suppose que je dois m'asseoir ici et négocier
AVEC ELLE.

1498
01:12:18,584 --> 01:12:30,721
Je suppose que je dois m'asseoir ici et négocier
AVEC ELLE.

1499
01:12:30,804 --> 01:12:32,639
>> TONY DOIT PARTIR.

1500
01:12:32,723 --> 01:12:34,892
TOUT LE MONDE VA ÊTRE HEUREUX
Une fois que Tony sera parti.

1501
01:12:34,975 --> 01:12:36,268
>> MAIS IL NE S'ARRÊTE JAMAIS.

1502
01:12:36,351 --> 01:12:40,105
>> JE NE PENSE PAS QUE NOUS DEVONS LAISSER
Il s'en va tout seul.

1503
01:12:40,189 --> 01:12:41,440
Parce qu'il peut trouver une idole.

1504
01:12:41,523 --> 01:12:44,276
>> EST PEUT-ÊTRE QUE NOUS NE DEVONS PAS Y ALLER
Tout droit et votez pour Tony.

1505
01:12:44,359 --> 01:12:50,657
S'IL COMMENCE À COURIR
À LA RECHERCHE DE CETTE IDOLE, NOUS AVONS

1506
01:12:50,741 --> 01:12:51,950
POUR PARTAGER LES VOTES.

1507
01:12:52,034 --> 01:12:55,079
>> À CE POINT, JE SUIS PRESQUE SÛR
J'AI LES CHIFFRES DU VOTE

1508
01:12:55,162 --> 01:12:56,288
TON.

1509
01:12:56,371 --> 01:12:58,373
IL COURIT AUTOUR AGISSANT COMME
IL EST LE ROI, DONC IL DOIT

1510
01:12:58,457 --> 01:13:00,125
ALLEZ.

1511
01:13:00,209 --> 01:13:03,378
MALHEUREUSEMENT, TONY EST BON POUR
TROUVER DES IDOLES, ET CELA FAIT

1512
01:13:03,462 --> 01:13:04,463
LUI DANGEREUX.

1513
01:13:04,546 --> 01:13:06,965
Nous devons donc diviser le vote.

1514
01:13:07,049 --> 01:13:08,509
Il faut qu'on en prenne deux de plus.

1515
01:13:08,592 --> 01:13:10,135
>> CALEB ET MALCOLM ?

1516
01:13:10,219 --> 01:13:11,428
>> OUAIS.

1517
01:13:11,512 --> 01:13:19,269
>> DROITE.

1518
01:13:19,353 --> 01:13:23,315
>> TONY EST UNE TELLE CIBLE DANS CELA
JEU, ET NOUS AVONS UNE GRANDE OUVERTURE

1519
01:13:23,398 --> 01:13:28,112
PORTE MAINTENANT SI NOUS LE VOULONS
ALLEZ.

1520
01:13:28,195 --> 01:13:31,490
ET S'IL CONTINUE À ACCUMULER LE
Des idoles ?

1521
01:13:31,573 --> 01:13:32,157
NOUS AVONS UNE OPPORTUNITÉ MAINTENANT.

1522
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
>> FAIRE QUELQUE CHOSE MAINTENANT ?

1523
01:13:34,868 --> 01:13:36,829
ET TONY ET AUBRY SONT ÉPAIS COMME
VOLEURS.

1524
01:13:36,912 --> 01:13:38,831
>> ILS RUSSIE ILS SONT TOUJOURS
PARTIR ENSEMBLE.

1525
01:13:38,914 --> 01:13:40,999
>> ALORS DIVISONS LES VOTES.

1526
01:13:41,083 --> 01:13:43,168
>> DE QUEL NOM METTREZ-VOUS
EN BAS ?

1527
01:13:43,252 --> 01:13:45,003
>> JE PENSE QUE CELA DEVRAIT ÊTRE AUBRY.

1528
01:13:45,087 --> 01:13:48,298
>> SANDRA DIT QU'ILS SONT
Je vais inscrire le nom d'Aubry.

1529
01:13:48,382 --> 01:13:51,677
POUR ÊTRE HONNÊTE, JE FAIS CE QUE JE
Il faut faire pour ne pas se faire voter,

1530
01:13:51,760 --> 01:13:56,348
MAIS SI AUBRY RENT À LA MAISON, SANDRA
PREND LE CONTRÔLE DU JEU.

1531
01:13:56,431 --> 01:14:00,144
MON DOS EST CONTRE LE MUR.

1532
01:14:00,227 --> 01:14:00,936
JE SUIS ICI POUR GAGNER.

1533
01:14:01,019 --> 01:14:03,147
POUR FAIRE CELA, JE DOIS FAIRE GRAND
SE DÉPLACE.

1534
01:14:03,230 --> 01:14:06,859
Donc, si Sandra rentre à la maison, je
VOULEZ LE TRÔNE.

1535
01:14:06,942 --> 01:14:11,405
QUAND J'AI VISÉ UN
CIBLE, JE SUIS UNE RECHERCHE DE CHALEUR

1536
01:14:11,488 --> 01:14:20,539
MISSILE.

1537
01:14:20,622 --> 01:14:27,462
LA REINE, ELLE EST DANGEREUSE, FRÈRE.

1538
01:14:27,546 --> 01:14:28,714
>> ELLE EST DEUX FOIS GAGNANTE.

1539
01:14:28,797 --> 01:14:32,259
>> TOUT LE MONDE DIT, LA SEMAINE PROCHAINE,
LA SEMAINE PROCHAINE, CELA N'ARRIVE PAS.

1540
01:14:32,342 --> 01:14:34,219
>> C'EST EN quelque sorte ELLE GAGNE.

1541
01:14:34,303 --> 01:14:36,263
ELLE EST COMME UNE HYÈNE.

1542
01:14:36,346 --> 01:14:37,097
>> Je suis d'accord.

1543
01:14:37,181 --> 01:14:39,057
Je suis d'accord avec tout ce que tu es
DIRE.

1544
01:14:39,141 --> 01:14:40,767
>> TONY avait raison.

1545
01:14:40,851 --> 01:14:43,645
SANDRA A CONVAINCU TOUT LE MONDE
CE TONY DEVRAIT PARTIR.

1546
01:14:43,729 --> 01:14:45,731
ET MAINTENANT ILS ESSAYENT DE M'OBTENIR
POUR EN FAIRE PARTIE.

1547
01:14:45,814 --> 01:14:48,734
Mais je ne veux pas faire ça,
PARCE QUAND IL S'AGIT DE FORT

1548
01:14:48,817 --> 01:14:54,364
Les gens, quand vous vous débarrassez d'un,
IL EXPOSE L'AUTRE, VOUS ENVOYEZ

1549
01:14:54,448 --> 01:14:57,117
Tony Home, ça m'expose et
MALCOLM.

1550
01:14:57,201 --> 01:14:59,786
MAIS EN REGARDANT LES CHIFFRES SUR QUI
VOTERONS CONTRE SANDRA, NOUS SEULEMENT

1551
01:14:59,870 --> 01:15:00,412
ONT QUATRE.

1552
01:15:00,496 --> 01:15:05,792
NOUS AVONS DONC BESOIN D'UNE PERSONNE DE PLUS.

1553
01:15:05,876 --> 01:15:07,711
>> MICHAELA SERAIT AVEC NOUS
PROBABLEMENT.

1554
01:15:07,794 --> 01:15:10,797
>> ILS NE LE VERRONT PAS VENIR.

1555
01:15:10,881 --> 01:15:11,506
ELLE EST SORTIE.

1556
01:15:11,590 --> 01:15:16,762
>> NOUS DEVONS ESSAYER DE LE FAIRE, MAN.

1557
01:15:16,845 --> 01:15:21,850
>> ALORS TONY LANCE ESSAYONS
POUR RETOURNER MICHAELA ET CELA POURRAIT

1558
01:15:21,934 --> 01:15:23,810
JUSTE TRAVAILLER, UNE CHOSE À PROPOS
MICHAELA, ELLE DÉTESTE JUSTE

1559
01:15:23,894 --> 01:15:26,772
PERDEZ, ALORS PEUT-ÊTRE QU'ELLE SERA À BAS
AVEC SE DÉBARRASSER DES PLUS FAIBLES

1560
01:15:26,855 --> 01:15:27,147
LIEN.

1561
01:15:27,231 --> 01:15:29,483
>> BANG, FAIT.

1562
01:15:29,566 --> 01:15:31,109
PARTI, À PLUS VOIR.

1563
01:15:31,193 --> 01:15:32,778
>> J'AI BESOIN DE TOI.

1564
01:15:32,861 --> 01:15:42,120
JOUONS, FAISONS CELA, MAN.

1565
01:15:42,204 --> 01:15:45,832
>> LA SEULE CHOSE QUE JE DIRAI EST
APRÈS UN DÉFI COMME CELA, JE

1566
01:15:45,916 --> 01:15:48,627
PENSEZ À ENVOYER UNE PERSONNE FORTE
LA MAISON EST STUPIDE EN CE MOMENT.

1567
01:15:48,710 --> 01:15:53,131
>> Je sais que tout le monde cherche
TONY, MAIS JE VEUX ALLER PLUS LOIN

1568
01:15:53,215 --> 01:15:53,715
DANS LE JEU.

1569
01:15:53,799 --> 01:15:54,758
JE VEUX GAGNER DES DÉFIS.

1570
01:15:54,841 --> 01:15:55,968
>> MOI AUSSI.

1571
01:15:56,051 --> 01:15:59,972
>> TONY EST DANGEREUX, OUAIS, IL
DEVRAIT y aller, est-ce que je pense qu'il devrait

1572
01:16:00,055 --> 01:16:00,806
PARTEZ MAINTENANT, IL EST FORT.

1573
01:16:00,889 --> 01:16:02,766
>> JE VEUX GAGNER.

1574
01:16:02,849 --> 01:16:05,143
Je veux cette tribu super forte,
N'est-ce pas ?

1575
01:16:05,227 --> 01:16:06,812
SI NOUS PERDONS UN AUTRE DÉFI,
Nous sommes foutus.

1576
01:16:06,895 --> 01:16:12,317
LES GENS QUI ME CONNAISSENT LE SAVENT
PERDRE N'EST PAS DANS MON QUOTIDIEN

1577
01:16:12,401 --> 01:16:13,485
VERNACULAIRE.

1578
01:16:13,568 --> 01:16:14,695
ALORS VENIR ICI ET LE FAIRE
TEMPS ET TEMPS ENCORE QUAND IL

1579
01:16:14,778 --> 01:16:18,198
CELA NE DOIT PAS ARRIVER, CELA
Cela n'a aucun sens.

1580
01:16:18,282 --> 01:16:20,117
Je n'aime pas perdre.

1581
01:16:20,200 --> 01:16:21,451
C'EST POURQUOI JE SUIS ICI.

1582
01:16:21,535 --> 01:16:25,956
>> J'AIME SANDRA, MAIS LES DEUX
DÉFIS ELLE EST LA PLUS FAIBLE

1583
01:16:26,039 --> 01:16:28,292
FEMME ICI, LA FEMME LA PLUS LENTE
ICI.

1584
01:16:28,375 --> 01:16:32,337
>> JE SAIS QUE TONY EST UNE MENACE,
MAIS IL PEUT NOUS AIDER À GAGNER

1585
01:16:32,421 --> 01:16:33,338
DÉFIS.

1586
01:16:33,422 --> 01:16:35,340
MAIS SANDRA EST INUTILE EN JUSTE
À PROPOS DE TOUT.

1587
01:16:35,424 --> 01:16:37,342
>> Je comprends tout l'argument.

1588
01:16:37,426 --> 01:16:38,135
C'ÉTAIT L'ENFER.

1589
01:16:38,218 --> 01:16:39,344
Je viens de traverser l'enfer.

1590
01:16:39,428 --> 01:16:41,680
JE NE VEUX PLUS FAIRE CELA
SANS TONY.

1591
01:16:41,763 --> 01:16:45,517
Je suis au paradis, j'en ai deux
LES GAGNANTS S'ADRESSENT LES UNS AUX AUTRES, C'EST

1592
01:16:45,600 --> 01:16:46,768
NOËL.

1593
01:16:46,852 --> 01:16:49,354
ET LA MEILLEURE PARTIE C'EST NOUS
DÉCIDER LEQUEL ON VA

1594
01:16:49,438 --> 01:16:50,188
MAISON.

1595
01:16:50,272 --> 01:16:52,858
>> VOUS JOUEZ AVEC LE FEU.

1596
01:16:52,941 --> 01:16:54,526
VOUS NE JAMAIS JOUER AVEC.

1597
01:16:54,609 --> 01:16:57,029
VOUS NE SAUREZ JAMAIS QUE VOUS POUVEZ OBTENIR
BRÛLÉ, VOUS SAVEZ.

1598
01:16:57,112 --> 01:16:58,113
>> VOUS ÊTES HEUREUX ?

1599
01:16:58,196 --> 01:17:04,703
>> LA SEULE RAISON POURQUOI JE SUIS
HÉSITANT EST QUE LES GARS.

1600
01:17:04,786 --> 01:17:05,871
JE NE SAIS PAS.

1601
01:17:05,954 --> 01:17:08,999
TONY A DÉJÀ MANGÉ
LOIN DANS LE CERVEAU DE CALEB.

1602
01:17:09,082 --> 01:17:10,208
C'est pour ça qu'il doit y aller.

1603
01:17:10,292 --> 01:17:14,713
IL Y A UNE CHANCE QUE CELA PUISSE ALLER
AU SUD ET PUIS JE FINIS PAR ALLER

1604
01:17:14,796 --> 01:17:18,550
À LA MAISON, MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
QUELQUE CHOSE, JUSTE PARCE QUE TONY A GAGNÉ

1605
01:17:18,634 --> 01:17:19,968
ON NE FAIT PAS DE LUI UN ROI.

1606
01:17:20,052 --> 01:17:22,846
PERSONNE N'A UN HISTORIQUE COMME
MOI.

1607
01:17:22,929 --> 01:17:24,848
ET NOUS ALLONS METTRE CELA DANS
PERSPECTIVE CE SOIR QUAND TONY

1608
01:17:24,931 --> 01:17:25,932
Rentre à la maison.

1609
01:17:56,004 --> 01:18:00,384
>> Jeff : Très bien, TONY, c'est
DES PERTES DOS À DOS, PAS COMMENT VOUS

1610
01:18:00,467 --> 01:18:01,760
VOUS VOULEZ COMMENCER UNE SAISON DE
" SURVIVANT ".

1611
01:18:01,843 --> 01:18:04,304
>> JEFF, NOUS SOMMES ENTRES DANS LE
UN DÉFI SENTIMENT FORT.

1612
01:18:04,388 --> 01:18:05,222
NOUS N'AVONS PAS ABANDONNÉ.

1613
01:18:05,305 --> 01:18:06,306
NOUS N'AVONS PAS RALENTI.

1614
01:18:06,390 --> 01:18:08,892
NOUS AVONS TOUS COMBATTÉ ET NOUS SOMMES
EN COLÈRE QUE NOUS AVONS PERDU CELA

1615
01:18:08,975 --> 01:18:10,769
DÉFI, ALORS VENIR ICI
CE SOIR, NOUS AVONS BESOIN DU SÉJOUR

1616
01:18:10,852 --> 01:18:11,937
FORT.

1617
01:18:12,020 --> 01:18:14,064
NOUS AVONS BESOIN DE FORCE DANS LE JEU.

1618
01:18:14,147 --> 01:18:17,943
NOUS REVENONS AU PROCHAIN DÉFI
Et on botte du cul.

1619
01:18:18,026 --> 01:18:21,905
>> Jeff : TELLEMENT MALCOLM, DONNÉ
QUE VOUS ÊTES 0-2, DEVRAIT-IL

1620
01:18:21,988 --> 01:18:24,074
LES GENS PHYSIQUEMENT FORTS SE SENTENT
PLUS SÛR ?

1621
01:18:24,157 --> 01:18:27,244
>> DOIT GARDER LA TRIBU
FORT.

1622
01:18:27,327 --> 01:18:28,954
IL EXISTE DIFFÉRENTS NIVEAUX POUR
CE QUI FAIT UN CONCURRENT FORT

1623
01:18:29,037 --> 01:18:33,250
EN TERMES DE CE QUI PEUT SE PRODUIRE DANS UN
DÉFI, MAIS SI NOUS NE GARDONS PAS

1624
01:18:33,333 --> 01:18:34,793
DES GENS PHYSIQUEMENT FORTS, NOUS SOMMES
VAIS AVOIR DES PROBLEMES POUR SE DEPLACER

1625
01:18:34,876 --> 01:18:37,421
EN AVANT PENDANT LONGTEMPS, LONGTEMPS.

1626
01:18:37,504 --> 01:18:39,756
>> Jeff : MICHAELA, QU'ÉTAIT-IL
VOUS PENSEZ PENDANT LE

1627
01:18:39,840 --> 01:18:43,093
DÉFI QUAND MALCOLM A JETÉ
SONNERIE APRÈS SONNERIE APRÈS SONNERIE PENDANT

1628
01:18:43,176 --> 01:18:44,261
VOUS N'AVEZ RIEN FAIT ?

1629
01:18:44,344 --> 01:18:46,012
>> Je vais juste dire ceci,
JE SUIS PHYSIQUEMENT DANS CE JEU

1630
01:18:46,096 --> 01:18:47,973
PARCE QUE JE SUIS UN PHYSIQUE FORT
JOUEUR.

1631
01:18:48,056 --> 01:18:51,977
JE SAIS QUE TOUT LE MONDE VEUT
SOYEZ ICI ET NOUS SOMMES TOUS MIS ICI

1632
01:18:52,060 --> 01:18:56,648
POUR UNE RAISON, MAIS CE N'EST PAS
DONNER DU SENS POUR ENVOYER FORT

1633
01:18:56,731 --> 01:19:00,652
LES JOUEURS PHYSIQUES À LA MAISON MAINTENANT.

1634
01:19:00,735 --> 01:19:02,487
>> MAINTENANT, J'AI PEUR.

1635
01:19:02,571 --> 01:19:04,656
>> Jeff : SANDRA, QU'EST-CE QUE TU FAIS
VOULONS-NOUS CELA ?

1636
01:19:04,739 --> 01:19:07,742
>> S'ILS DISENT UN FAIBLE
LE JOUEUR DEVRAIT PARTIR, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS

1637
01:19:07,826 --> 01:19:10,036
AVEZ PEUR, MAIS EN MÊME TEMPS,
SI VOUS REGARDEZ EN ARRIÈRE, ILS ONT MIS

1638
01:19:10,120 --> 01:19:13,665
LES JOUEURS LES PLUS FORTS DU
BONNES POSITIONS ET NOUS AVONS TOUJOURS

1639
01:19:13,748 --> 01:19:14,875
SORTEZ DERRIÈRE.

1640
01:19:14,958 --> 01:19:17,836
ALORS, QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE VRAIMENT
SOYEZ PHYSIQUE MAINTENANT DANS CELA

1641
01:19:17,919 --> 01:19:20,005
TRIBU ?

1642
01:19:20,088 --> 01:19:21,548
>> Jeff : TROYZAN, C'EST DÉLICAT.

1643
01:19:21,631 --> 01:19:22,674
>> OUAIS.

1644
01:19:22,757 --> 01:19:24,968
>> Jeff : DONC SI VOUS SURVIVEZ
LE VOTE DE CE SOIR ET CELA VA LE

1645
01:19:25,051 --> 01:19:27,679
Comment tu penses que ça va se passer,
COMMENT SERA CETTE TRIBU

1646
01:19:27,762 --> 01:19:28,597
DIFFÉRENT ?

1647
01:19:28,680 --> 01:19:33,018
>> NOUS SERONS AU MOINS 50% EN MOINS
PARANOÏDE.

1648
01:19:33,101 --> 01:19:36,855
IL Y A JUSTE CERTAINES PERSONNES QUI
RENDRE LES GENS SUR LE BORD, COMME MOI

1649
01:19:36,938 --> 01:19:39,983
Il faut se réveiller à 4h du matin. ET
ASSUREZ-VOUS QUE QUELQU'UN NE COURIT PAS

1650
01:19:40,066 --> 01:19:42,027
Vous faites quelque chose de fou ?

1651
01:19:42,110 --> 01:19:42,944
C'EST NOIX.

1652
01:19:43,028 --> 01:19:44,654
>> Jeff : TONY, TU ÉTAIS
SECOUER LA TÊTE.

1653
01:19:44,738 --> 01:19:48,158
>> PARCE QUE JE L'AI SURPRIS À PARLER
À SANDRA à 4h00 du matin, donc je

1654
01:19:48,241 --> 01:19:51,203
Je ne sais pas ce qu'il voulait dire par être
Gêné.

1655
01:19:51,286 --> 01:19:52,037
>> JE SUIS EN FUITE
PARTOUT.

1656
01:19:52,120 --> 01:19:55,040
>> Je t'ai surpris en train de t'enfuir.

1657
01:19:55,123 --> 01:19:57,876
>> C'ÉTAIT DEUX SECONDES
CONVERSATION, JE me retourne, ET

1658
01:19:57,959 --> 01:20:00,045
IL Y A TONY, QU'ÊTES-VOUS TOUS
PARLER DE.

1659
01:20:00,128 --> 01:20:04,382
ON PARLAIT DES CAISSES
DANS LE FEU, C'ÉTAIT TOUT, MAIS POUR

1660
01:20:04,466 --> 01:20:05,050
Tony, tout est paranoïa.

1661
01:20:05,133 --> 01:20:06,051
Je ne joue pas comme ça.

1662
01:20:06,134 --> 01:20:08,094
JE SUIS CALME.

1663
01:20:08,178 --> 01:20:08,887
C'EST JUSTE UNE DIFFÉRENCE DE
AVIS.

1664
01:20:08,970 --> 01:20:13,391
Il y a quelque chose dans mes foutus cheveux.

1665
01:20:13,475 --> 01:20:13,892
NE JOUE PAS AVEC MOI.

1666
01:20:13,975 --> 01:20:16,061
OH, C'EST ÉNORME.

1667
01:20:16,144 --> 01:20:18,104
[CRIER]
C'EST BIEN.

1668
01:20:18,188 --> 01:20:18,396
C'EST BON.

1669
01:20:18,480 --> 01:20:24,444
SE DÉTENDRE.

1670
01:20:24,528 --> 01:20:25,737
Bon sang, Louise.

1671
01:20:25,820 --> 01:20:29,282
>> Jeff : TELLEMENT TONY, RETOUR
AU POINT DE SANDRA, DANS VOTRE

1672
01:20:29,366 --> 01:20:32,077
SAISON, TOUT LE MONDE VOUS CONNAIT
A CONDUITE BEAUCOUP DE L'ACTION, BEAUCOUP

1673
01:20:32,160 --> 01:20:35,455
DES DÉCISIONS, LES GENS REGARDENT
À VOUS MAINTENANT ATTENDANT QUE VOUS SOYEZ

1674
01:20:35,539 --> 01:20:36,623
CE MEC ?

1675
01:20:36,706 --> 01:20:39,125
>> JE NE SAIS PAS POUR LE
PARTIE PRINCIPALE ME PROCÉDANT, MAIS

1676
01:20:39,209 --> 01:20:44,130
Je connais la partie menteuse et
LA DÉLOYAUTÉ ET LE

1677
01:20:44,214 --> 01:20:46,258
LA MALHONNÊTETÉ ET LES TRAHISONS,
ET ILS VONT CROIRE

1678
01:20:46,341 --> 01:20:49,052
C'EST PARCE QU'ILS NOVI UNE HISTOIRE
DE MENTIR, MAIS CE N'EST PAS LE

1679
01:20:49,135 --> 01:20:50,220
JEU auquel je joue.

1680
01:20:50,303 --> 01:20:53,974
NOUS SOMMES TOUS PRIS EN FUITE
AUTOUR, MAIS JE PEUX LE DIRE À TOUT LE MONDE

1681
01:20:54,057 --> 01:20:56,101
POUR LE MAINTENANT, JE N'AI PAS ÉTÉ
ARNAQUER PERSONNE.

1682
01:20:56,184 --> 01:20:59,396
>> TU SAIS, JEFF, JE CROIS
LUI.

1683
01:20:59,479 --> 01:21:00,730
>> MERCI.

1684
01:21:00,814 --> 01:21:01,773
MERCI, LES GARS.

1685
01:21:01,856 --> 01:21:04,234
>> Jeff : ALORS VARNER, VOUS ÊTES
Je dis que tu crois Tony.

1686
01:21:04,317 --> 01:21:05,068
>> Je le fais.

1687
01:21:05,151 --> 01:21:08,738
>> Jeff : ET CALEB, VOUS
ENDEVOR TONY ?

1688
01:21:08,822 --> 01:21:09,656
>> OUAIS.

1689
01:21:09,739 --> 01:21:11,741
>> Jeff : MALCOLM, VOUS ÊTES
HOCHEZ LA TÊTE.

1690
01:21:11,825 --> 01:21:13,785
>> JE NE PENSAIS PAS QUE JE VOUDRAIS
TON.

1691
01:21:13,868 --> 01:21:14,494
J'AIME TONY.

1692
01:21:14,578 --> 01:21:16,413
>> C'EST DE LA PERCEPTION.

1693
01:21:16,496 --> 01:21:20,458
>> J'AI VU UN TONY QUI EST
DIFFÉRENT QUE LE TONY DE

1694
01:21:20,542 --> 01:21:21,585
CAGAYAN.

1695
01:21:21,668 --> 01:21:23,503
>> JE NE SORT PAS ICI
ARRONDANT OU CONFIANT PARCE QUE

1696
01:21:23,587 --> 01:21:25,005
ILS SONT D'UN CALIBRE DIFFÉRENT
JOUEUR.

1697
01:21:25,088 --> 01:21:28,258
>> Jeff : ALORS VARNER, QU'EST-CE QUE
VOTRE JEU MAINTENANT COMME NOUS OBTENONS

1698
01:21:28,341 --> 01:21:29,301
PRÊT À VOTER ?

1699
01:21:29,384 --> 01:21:35,265
QUE FAITES-VOUS AVEC TELLEMENT
Des joueurs qui changent la donne ?

1700
01:21:35,348 --> 01:21:42,272
>> NOUS SOMMES UN TROU ROND, ET C'EST
IL EST TEMPS DE SE DÉBARRASSER DE NOTRE PLACE

1701
01:21:42,355 --> 01:21:42,814
CHEVILLE.

1702
01:21:42,897 --> 01:21:44,107
>> Jeff : WOW.

1703
01:21:44,190 --> 01:21:45,692
TONY, qu'est-ce que tu penses que
DES MOYENS ?

1704
01:21:45,775 --> 01:21:48,820
>> Je ne suis pas trop sûr, JEFF.

1705
01:21:48,903 --> 01:21:51,823
>> JEFF, IL ESPÈRE QU'IL N'EST PAS LE
CHEVILLE CARRÉE.

1706
01:21:51,906 --> 01:21:55,118
>> C'EST VRAI.

1707
01:21:55,201 --> 01:21:56,661
>> Jeff : Très bien.

1708
01:21:56,745 --> 01:21:58,163
IL EST TEMPS DE VOTER.

1709
01:21:58,246 --> 01:22:04,628
Malcolm, tu es debout.

1710
01:22:13,803 --> 01:22:14,929
>> AUBRY, TU NE RENT PAS À LA MAISON
CE SOIR, MAIS JE DOIS TOUJOURS

1711
01:22:15,013 --> 01:22:18,516
FAITES CE VOTE JUSTE AU CAS OU, ET
EN CE QUI CONCERNE TONY,

1712
01:22:18,600 --> 01:22:21,853
VOUS ÊTES LE CLOWN QUI VA
MAISON, ET LA REINE RESTE REINE.

1713
01:22:21,936 --> 01:22:28,109
ADIOS.

1714
01:22:41,039 --> 01:22:48,046
>> Jeff : JE VAIS COMPTER LE
VOTES.

1715
01:22:48,129 --> 01:22:51,216
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE
IDOLE ET VOUS VOULEZ LE JOUER,

1716
01:22:51,299 --> 01:22:57,222
SERAIT MAINTENANT LE MOMENT DE LE FAIRE.

1717
01:22:57,305 --> 01:22:58,181
D'ACCORD.

1718
01:22:58,264 --> 01:23:00,016
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1719
01:23:00,100 --> 01:23:02,936
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL

1720
01:23:03,019 --> 01:23:03,728
IMMÉDIATEMENT.

1721
01:23:03,812 --> 01:23:06,272
JE LIRE LES VOTES.

1722
01:23:06,356 --> 01:23:11,861
PREMIER VOTE AUBRY.

1723
01:23:11,945 --> 01:23:14,572
TON.

1724
01:23:14,656 --> 01:23:18,076
AUBRY.

1725
01:23:18,159 --> 01:23:18,993
TON.

1726
01:23:19,077 --> 01:23:24,958
NOUS SOMMES À égalité, DEUX VOTES TONY, DEUX
VOTES AUBRY.

1727
01:23:25,041 --> 01:23:25,583
TON.

1728
01:23:25,667 --> 01:23:30,463
Cela fait trois voix, Tony.

1729
01:23:30,547 --> 01:23:31,339
TON.

1730
01:23:31,423 --> 01:23:38,304
C'EST QUATRE VOTES TONY, DEUX
VOTES AUBRY.

1731
01:23:38,388 --> 01:23:41,725
DEUXIÈME PERSONNE A VOTÉ NON
" SURVIVANT : CHANGEURS DE JEU ", TONY.

1732
01:23:41,808 --> 01:23:47,439
C'EST CINQ, C'EST ASSEZ, TOI
DOIT M'APPORTER VOTRE TORCHE.

1733
01:23:47,522 --> 01:23:49,941
>> DES MOUTONS CONDUITS AU
ABATTAGE.

1734
01:23:50,024 --> 01:23:50,900
BON TRAVAIL, SANDRA.

1735
01:23:50,984 --> 01:23:52,277
>> C'EST POUR CE QUE VOUS OBTENEZ
COMPLOTER CONTRE MOI.

1736
01:23:52,360 --> 01:23:54,279
>> BON TRAVAIL.

1737
01:23:54,362 --> 01:23:57,240
>> C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ, ET LE
LA REINE RESTE REINE.

1738
01:23:57,323 --> 01:24:00,910
>> VOUS LES GARS ÊTES DES SUCKS SI VOUS
LAISSEZ CELA SE PRODUIRE.

1739
01:24:00,994 --> 01:24:03,747
>> C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ, PRENEZ
VOTRE CUL À LA MAISON.

1740
01:24:03,830 --> 01:24:10,295
>> Jeff : TONY, LA TRIBU A
PARLÉ.

1741
01:24:10,378 --> 01:24:14,674
Il est temps pour vous de partir.

1742
01:24:14,758 --> 01:24:15,258
>> AU REVOIR, TONY.

1743
01:24:15,341 --> 01:24:20,388
Dites bonjour à CIERA pour moi.

1744
01:24:20,472 --> 01:24:23,308
>> Jeff : BIEN, C'EST
INTÉRESSANT QUE LES DEUX VOTES ONT

1745
01:24:23,391 --> 01:24:31,316
ÉTÉ DÉCIDÉ PAR DES GROUPES, QUI
CE SIGNIFIE QUE CE N'EST QU'UNE QUESTION DE TEMPS

1746
01:24:31,399 --> 01:24:34,819
AVANT QUE LE DOIGT SOIT POINTÉ SUR
VOUS.

1747
01:24:34,903 --> 01:24:36,988
GABEZ VOS TORCHES, RETOURNEZ À
CAMP.

1748
01:24:37,071 --> 01:24:38,448
>> MERCI POUR CETTE PARANOIA.

1749
01:24:38,531 --> 01:24:39,282
>> Jeff : MON PLAISIR.

1750
01:24:39,365 --> 01:24:40,366
BONNE NUIT.

1751
01:24:50,251 --> 01:24:51,294
>> Jeff : RESTEZ À L'ÉCOUTE DES SCÈNES

1752
01:24:51,377 --> 01:24:52,378
DE NOTRE PROCHAIN ÉPISODE.

1753
01:24:55,423 --> 01:25:00,220
>> Jeff : LA PROCHAINE FOIS
" SURVIVOR ", CELA NE FAIT QUE SIX

1754
01:25:00,303 --> 01:25:00,887
JOURS.

1755
01:25:00,970 --> 01:25:02,305
>> TOUT LE MONDE LAISSEZ VOS BUFFS.

1756
01:25:02,388 --> 01:25:06,518
>> Jeff : MAIS CETTE SAISON LE
LE JEU CHANGE RAPIDEMENT.

1757
01:25:06,601 --> 01:25:10,021
LES IDOLES SONT À GAGNER.

1758
01:25:10,104 --> 01:25:11,189
LES INSTINCTS ANIMAUX INTERVENENT.

1759
01:25:11,272 --> 01:25:12,357
>> EST-IL POURSUIVANT UNE CHÈVRE ?

1760
01:25:12,440 --> 01:25:13,316
>> JE L'AI COMPRIS.

1761
01:25:13,399 --> 01:25:17,195
>> J'AI FAIM, MAIS JE NE PEUX PAS.

1762
01:25:17,278 --> 01:25:20,865
>> Jeff : ET LES SURVIVANTS OBTENENT
IMPITOYABLE.

1763
01:25:20,949 --> 01:25:22,367
>> Je dois les retirer.

1764
01:25:22,450 --> 01:25:27,580
Je les ai sortis aussi loin que je
POURRAIT.

1765
01:25:27,664 --> 01:25:29,207
MAINTENANT, JE DOIS CHERCHER UNE IDOLE.

1766
01:25:29,290 --> 01:25:32,752
>> JE SAVAIS EN VENANT DANS LE JEU
J'aurais une cible sur mon dos.

1767
01:25:32,836 --> 01:25:35,171
Je savais que j'étais le plus vicieux
JOUEUR ICI.

1768
01:25:35,255 --> 01:25:36,422
J'AI ESSAYÉ DE SURMONTER LE
RÉPUTATION QUE J'AVAIS ENTRÉE

1769
01:25:36,506 --> 01:25:39,467
CE JEU, MAIS APPARENTEMENT IL EST OBTENU
LE MEILLEUR DE MOI.

1770
01:25:39,551 --> 01:25:42,679
POUR MAINTENANT, SANDRA EST LA REINE.

1771
01:25:42,762 --> 01:25:46,432
ELLE A MANIPULÉ TOUT LE MONDE POUR
CROYEZ QUE J'ÉTAIS INTÉGRÉ OU

1772
01:25:46,516 --> 01:25:47,058
ARNAQUE.

1773
01:25:47,141 --> 01:25:48,393
ELLE SAIT CE QU'ELLE FAIT.

1774
01:25:48,476 --> 01:25:49,477
ELLE M'A EU CE SOIR.


