1
00:00:08,021 --> 00:00:09,102
(எல்லா மக்கள், சம்பவங்கள் மற்றும்
இந்த நாடகத்தின் பின்னணி

2
00:00:09,126 --> 00:00:09,997
கற்பனையானவை மற்றும் யதார்த்தத்துடன் தொடர்பில்லாதவை.)

3
00:00:23,103 --> 00:00:24,434
நான் செய்வேன்.

4
00:00:25,073 --> 00:00:27,143
- என்ன? - நான் செய்வேன்.

5
00:00:29,244 --> 00:00:31,844
நான் ஆய்வுக் குழுவில் சேருவேன்.

6
00:00:33,213 --> 00:00:34,544
நீங்கள் செய்வீர்களா?

7
00:00:42,794 --> 00:00:44,594
- ஏய். - அது என்ன?

8
00:00:53,264 --> 00:00:55,134
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

9
00:00:58,334 --> 00:01:00,543
மன்னிக்கவும். ஐயா.

10
00:01:06,644 --> 00:01:09,584
தாக்குதலும் தீவைப்பும் கூட?

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,654
உங்கள் பெயர் என்ன?

12
00:01:14,554 --> 00:01:16,693
மன்னிக்கவா? என்னை சொல்கிறாயா?

13
00:01:25,664 --> 00:01:27,003
ஏய்.

14
00:01:29,063 --> 00:01:30,604
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

15
00:01:30,804 --> 00:01:33,473
நீங்கள் நுழைந்தால் என்ன
என்னுடன் இருப்பதில் பிரச்சனையா?

16
00:01:34,173 --> 00:01:35,704
சரி...

17
00:01:38,044 --> 00:01:39,819
ஆய்வுக் குழுவின் தலைவர்...

18
00:01:39,843 --> 00:01:41,583
- தடுத்து வைக்கப்பட்டார், அதனால்... - என்ன?

19
00:01:42,783 --> 00:01:44,154
எதன் தலை?

20
00:01:44,953 --> 00:01:46,923
உங்களை மகிழ்விப்பது மிகவும் எளிதானது.

21
00:01:48,524 --> 00:01:52,369
ஓ இதோ போ.

22
00:01:52,393 --> 00:01:54,464
வகுப்பறையை சுத்தம் செய்யும் போது கண்டுபிடித்தேன்.

23
00:01:55,994 --> 00:01:57,294
நன்றி.

24
00:01:58,063 --> 00:01:59,363
நிச்சயமாக.

25
00:02:00,604 --> 00:02:01,964
சரி.

26
00:02:07,343 --> 00:02:08,704
ஏய்.

27
00:02:09,304 --> 00:02:12,473
- என்ன? - நேற்று, ஆய்வகத்தில்,

28
00:02:12,714 --> 00:02:14,143
மற்றும் வகுப்பறையில்.

29
00:02:16,983 --> 00:02:18,283
நன்றி.

30
00:02:19,754 --> 00:02:22,399
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே. நாங்கள் நண்பர்கள்.

31
00:02:22,423 --> 00:02:24,552
நான் உங்களுக்கு கம்மி மற்றும் வைட்டமின்கள் கொடுத்தேன்,

32
00:02:24,553 --> 00:02:26,052
நான் உனக்காக காத்திருந்தேன்...

33
00:02:26,053 --> 00:02:28,399
நீங்கள் நூலகத்தில் தூங்கும் போது
நீங்கள் வகுப்பிற்கு தாமதமாக வந்திருந்தால்.

34
00:02:28,423 --> 00:02:30,133
அதற்கும் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம்.

35
00:02:32,134 --> 00:02:34,263
அதற்காக நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கவில்லை.

36
00:02:45,044 --> 00:02:48,244
நீங்கள் நகைச்சுவையாக பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா
நான் எப்பொழுது உன்னை வருத்தப்பட சொன்னேன்?

37
00:02:50,284 --> 00:02:51,684
மன்னிக்கவும் ஐயா.

38
00:03:05,094 --> 00:03:06,094
ஏய்.

39
00:03:06,095 --> 00:03:07,964
சுடு. அவர்கள் தான்.

40
00:03:21,814 --> 00:03:23,714
என் கடவுளே.

41
00:03:28,983 --> 00:03:31,524
நடக்கவும். நேராக செல்லுங்கள்.

42
00:03:59,453 --> 00:04:03,253
குழந்தைகள் போன்ற பிரச்சனை வேண்டாம்
அவர் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறாரா?

43
00:04:03,294 --> 00:04:04,730
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

44
00:04:04,754 --> 00:04:07,793
நாங்கள் ஒரு வீட்டில் நடத்துவோம்
பள்ளி வன்முறைக் குழு...

45
00:04:07,794 --> 00:04:09,394
அவரை வெளியேற்றவும்.

46
00:04:10,634 --> 00:04:12,740
- நான் வெளியேற்றப்படுவேன்? - துணை முதல்வர்.

47
00:04:12,764 --> 00:04:15,202
தவறு செய்தால் அதற்கான விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்.

48
00:04:15,203 --> 00:04:16,702
ஆனாலும், அவரை வெளியேற்றி...

49
00:04:16,703 --> 00:04:18,073
அமைதி.

50
00:04:18,173 --> 00:04:19,980
அவனது பெற்றோரை பள்ளிக்கு அழைத்து...

51
00:04:20,004 --> 00:04:21,450
மற்றும் குழுவிற்கு தயாராகுங்கள்.

52
00:04:21,474 --> 00:04:22,843
புரிகிறதா?

53
00:04:24,843 --> 00:04:27,414
ஆய்வகப் பிரிவுக்கான உங்கள் சுற்றுப்பயணத்தை முடிப்போமா?

54
00:04:38,353 --> 00:04:41,023
தவறிழைப்பது பள்ளியல்லவா?

55
00:04:49,064 --> 00:04:50,874
திருமதி லீ.

56
00:04:51,103 --> 00:04:53,003
நான் உன்னைத் தவறாகக் கேட்டேனா?

57
00:04:53,804 --> 00:04:55,244
இந்த பள்ளி...

58
00:04:55,643 --> 00:04:57,414
அதிகம் அக்கறை கொள்கிறது...

59
00:04:58,343 --> 00:05:00,744
600 மாணவர்களை விட ஒரு துணை ஆணையர்.

60
00:05:02,114 --> 00:05:04,960
என் அருமை. நான் இதை நம்பவில்லை.

61
00:05:04,984 --> 00:05:08,800
நான் ஒரு பயங்கரமான நபர் என்று ஒருவர் நினைக்கலாம்.

62
00:05:08,824 --> 00:05:10,923
அவன் பயங்கரமானவன்.

63
00:05:10,924 --> 00:05:13,693
பள்ளி கொடுமைக்காரன் யார்
பள்ளியில் வன்முறையில் ஈடுபட்டார்.

64
00:05:13,694 --> 00:05:15,623
அவருக்கு பதில் சொல்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை...

65
00:05:15,624 --> 00:05:16,962
என அவர் தாக்கப்பட்டு தாக்கப்பட்டார்.

66
00:05:16,963 --> 00:05:19,193
வன்முறையில் ஈடுபடுவது
அவர் தாக்கப்பட்டதால்?

67
00:05:19,194 --> 00:05:20,532
- வன்முறை... - வன்முறை...

68
00:05:20,533 --> 00:05:23,434
நியாயப்படுத்த முடியாது, நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி.

69
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
இரண்டு நாட்கள் இங்கே இருந்தேன்...

70
00:05:24,934 --> 00:05:27,843
மற்றும் யூசுங் டெக்னிக்கல்
இதுவரை நான் பார்த்த உயர்நிலைப் பள்ளி...

71
00:05:27,874 --> 00:05:29,703
எனக்கு தான் தெரியாது.

72
00:05:29,973 --> 00:05:31,443
கூட இருக்கிறதா...

73
00:05:32,543 --> 00:05:35,660
மாணவர்களுக்கு ஒரு வழி
தங்களை காத்துக் கொள்ள இங்கே...

74
00:05:35,684 --> 00:05:37,814
வன்முறையை நம்பாமல்?

75
00:05:42,783 --> 00:05:45,093
நீங்களும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள், திருமதி லீ.

76
00:05:45,223 --> 00:05:48,564
நீங்கள் முதலில் இடம் பெறவில்லை
அதிர்ஷ்டத்தால் ஆட்சேர்ப்பு சோதனை.

77
00:05:49,324 --> 00:05:50,693
அவள் முதலில் வந்தாள்?

78
00:05:50,694 --> 00:05:52,970
ஆம். எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

79
00:05:52,994 --> 00:05:55,840
கடந்த ஆண்டு முதலாவதாக வந்தாள்
ஆசிரியர் ஆட்சேர்ப்பு தேர்வு.

80
00:05:55,864 --> 00:05:57,273
லீ ஹான் கியோங்.

81
00:05:57,374 --> 00:05:59,772
ஆனால் சில காரணங்களால் அவள் பதிவு செய்யவில்லை.

82
00:05:59,773 --> 00:06:01,773
மேலும் அவள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்டாள்.

83
00:06:01,843 --> 00:06:04,744
அது நீங்கள், இல்லையா, திருமதி லீ?

84
00:06:06,484 --> 00:06:08,414
நான் ஆசிரியராக வருவேன்.

85
00:06:08,843 --> 00:06:11,453
மாணவர்களை பாதிக்கும் ஒரு ஆசிரியர்...

86
00:06:11,913 --> 00:06:13,453
ஒரு நேர்மறையான வழியில்.

87
00:06:14,583 --> 00:06:16,123
எனவே, திருமதி லீ.

88
00:06:16,124 --> 00:06:18,994
எப்படி சரி செய்ய திட்டமிடுகிறீர்கள்
இந்த பள்ளியின் பிரச்சனையா?

89
00:06:19,424 --> 00:06:20,724
சரி...

90
00:06:23,434 --> 00:06:25,832
தேர்வில் முதலிடம் பெற்றாலும்,

91
00:06:25,833 --> 00:06:28,102
நீங்கள் ஒரு புதியவராக என்ன செய்ய முடியும்
ஒரு தற்காலிக ஒப்பந்தத்தில்?

92
00:06:28,103 --> 00:06:29,610
ஒரு ஆய்வுக் குழு.

93
00:06:29,634 --> 00:06:31,073
ஆய்வுக் குழுவா?

94
00:06:31,074 --> 00:06:32,879
ஆம், ஒரு ஆய்வுக் குழு.

95
00:06:32,903 --> 00:06:34,379
அது...

96
00:06:34,403 --> 00:06:36,643
இந்த மாணவனின் யோசனை.

97
00:06:36,973 --> 00:06:40,114
நான் அவருடன் கடினமாக உழைக்க விரும்புகிறேன்.

98
00:06:41,684 --> 00:06:42,743
ஐயா.

99
00:06:42,744 --> 00:06:44,582
அதிக நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
அர்த்தமற்ற விவாதத்தில்...

100
00:06:44,583 --> 00:06:47,184
ஒரு ஆய்வுக் குழு. இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

101
00:06:47,283 --> 00:06:48,684
ஐயா.

102
00:06:49,283 --> 00:06:50,753
துணை முதல்வர்.

103
00:06:51,353 --> 00:06:54,139
ஒரு பிரச்சனை உள்ளதா
படிக்க விரும்பும் மாணவர்?

104
00:06:54,163 --> 00:06:56,292
தீ அலாரங்கள் வேலை செய்யவில்லை என்பதை நான் கவனித்தேன்.

105
00:06:56,293 --> 00:06:59,093
சிகரெட் துண்டுகள் இருந்தன
எல்லா இடங்களிலும், குறிப்பிட தேவையில்லை ...

106
00:07:00,511 --> 00:07:02,680
(3வது காலம், ஆங்கிலம், ஒற்றைப்படை எண்)

107
00:07:03,675 --> 00:07:05,746
(கணிதம்)

108
00:07:06,306 --> 00:07:07,544
("படிப்புக் குழு" YLAB)

109
00:07:07,545 --> 00:07:08,746
(கதை ஷின் ஹியுங் யுகே,
யூ சியுங் இயோனால் வரையப்பட்டது)

110
00:07:10,062 --> 00:07:11,062
(ஆய்வு)

111
00:07:11,087 --> 00:07:12,114
(நீங்கள் விரும்பினால் சேகரிக்கவும்!)

112
00:07:12,115 --> 00:07:14,285
(ஹ்வாங் மின் ஹியூன்)

113
00:07:14,915 --> 00:07:16,316
(ஹான் ஜி யூன்)

114
00:07:16,485 --> 00:07:17,785
(சா வூ மின்)

115
00:07:27,965 --> 00:07:28,996
(லீ ஜாங் ஹியூன்)

116
00:07:29,136 --> 00:07:30,405
(ஷின் சூ ஹியூன்)

117
00:07:31,506 --> 00:07:33,775
(யுன் சாங் ஜியோங், கோங் டோ யு)

118
00:07:39,246 --> 00:07:43,964
(ஆய்வு குழு)

119
00:07:58,365 --> 00:07:59,665
கா மி.

120
00:08:00,295 --> 00:08:01,835
34 நிமிடங்கள் கடந்துவிட்டன.

121
00:08:04,706 --> 00:08:06,066
நன்றி.

122
00:08:15,246 --> 00:08:17,614
(என்னால் முடியும்)

123
00:08:17,615 --> 00:08:18,946
கா மி.

124
00:08:20,115 --> 00:08:22,655
எழுந்திரு. பள்ளிக்கு தயாராகுங்கள்.

125
00:08:29,155 --> 00:08:31,465
இன்று மீண்டும் கடினமாக படிப்போம்.

126
00:08:35,295 --> 00:08:37,535
- நீங்கள் இன்று சீக்கிரம். - நீங்களும்.

127
00:08:49,645 --> 00:08:50,945
காத்திருங்கள்...

128
00:08:52,245 --> 00:08:53,545
{\an8}சே ஹியூன்.

129
00:08:54,385 --> 00:08:55,562
{\an8}என்ன?

130
00:08:55,586 --> 00:08:57,986
{\an8}ஒவ்வொன்றிலும் மோதுகிறது
மற்றொன்று இங்கே முதல், இல்லையா?

131
00:08:59,456 --> 00:09:00,795
{\an8}நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

132
00:09:01,855 --> 00:09:03,425
{\an8}- வலிக்கிறது. - என்ன ஒரு குழப்பம்.

133
00:09:04,426 --> 00:09:05,996
நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

134
00:09:06,265 --> 00:09:07,665
அதிகமாக செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

135
00:09:08,066 --> 00:09:09,272
ஏன்?

136
00:09:09,296 --> 00:09:11,065
- நாம் ஒரே ஆய்வுக் குழுவில் இல்லையா?
- நீ...

137
00:09:11,666 --> 00:09:12,966
அமைதி.

138
00:09:14,176 --> 00:09:15,736
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

139
00:09:22,145 --> 00:09:23,645
மூலம்,

140
00:09:24,786 --> 00:09:26,846
பள்ளி துணை ஆணையர் செய்தார்
உண்மையில் அதை அங்கீகரிக்கவா?

141
00:09:27,156 --> 00:09:28,515
ஆம்.

142
00:09:29,885 --> 00:09:32,126
இது ஆய்வுக் குழு ஒப்புக்கொண்டது
கல்வி அலுவலகம் மூலம்.

143
00:09:33,556 --> 00:09:35,756
இது எல்லாம் கடினமாக இல்லை, இல்லையா?

144
00:09:35,956 --> 00:09:38,025
அதனால்தான் நீங்கள் பெரிதாகப் பேசினீர்கள், இல்லையா?

145
00:09:38,196 --> 00:09:40,395
ஆம், என்னால் முடியும்.

146
00:09:40,536 --> 00:09:42,466
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

147
00:09:43,066 --> 00:09:44,835
ஆய்வுக் குழு தோல்வியடைந்த இரண்டாவது,

148
00:09:44,836 --> 00:09:46,706
உங்கள் ஒப்பந்தமும் முடிவடைகிறது.

149
00:09:47,505 --> 00:09:49,606
நன்றி, துணை முதல்வர் திரு.

150
00:09:54,946 --> 00:09:56,346
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

151
00:09:57,345 --> 00:09:59,214
நீங்கள் இன்னும் தொடர்வீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

152
00:09:59,215 --> 00:10:01,315
ஒரு படிப்பின் தூய யோசனை
குழு மற்றும் என்ன...

153
00:10:01,556 --> 00:10:03,856
இந்த பள்ளியை நீண்ட காலம் அனுபவித்த பிறகு.

154
00:10:04,926 --> 00:10:06,601
இரண்டு வாரங்களில் ஐந்து மாணவர்களா?

155
00:10:06,625 --> 00:10:09,996
ஆம். அப்போதுதான் அது இருக்கும்
அதிகாரப்பூர்வ கிளப்பாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

156
00:10:10,895 --> 00:10:13,025
- நான் பார்க்கிறேன். - நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.

157
00:10:13,395 --> 00:10:16,695
- ஏன்? உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லையா? - சரி...

158
00:10:16,735 --> 00:10:18,264
நாம் ஒன்றையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

159
00:10:18,265 --> 00:10:20,611
ஆனால் இப்பள்ளியில் மூன்று மாணவர்கள் படிக்கின்றனர்.

160
00:10:20,635 --> 00:10:23,636
நண்பர்களே. இப்படி ஒரு பழமொழி உண்டு.

161
00:10:25,005 --> 00:10:27,716
அது மீண்டும் என்ன? நெப்போலியன் சொன்னது.

162
00:10:28,416 --> 00:10:30,315
"எனது தற்போதைய துரதிர்ஷ்டம்
ஆனால் விளைவு..."

163
00:10:30,316 --> 00:10:32,415
- "நேரத்தின்..."
- அது இல்லை. மற்றொன்று.

164
00:10:32,615 --> 00:10:34,114
"ஒருவரின் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவதற்கான சிறந்த வழி..."

165
00:10:34,115 --> 00:10:35,415
- "அதைக் கொடுப்பதல்ல." - இல்லை.

166
00:10:35,416 --> 00:10:37,726
"நீங்கள் எங்களை அளந்தால்
இரண்டும் பூமிக்கு எதிராக..."

167
00:10:38,326 --> 00:10:40,726
"முடியாது என்பது ஒரு வார்த்தை
என் அகராதியில் காணப்படவில்லை."

168
00:10:44,595 --> 00:10:46,565
நான் இன்னும் விசேஷமான ஒன்றை எதிர்பார்த்தேன்.

169
00:10:47,765 --> 00:10:49,435
யூன் கா மின், கிம் சே ஹியூன்.

170
00:10:49,465 --> 00:10:52,366
உனக்கு வேண்டாமா
துணை முதல்வரை அழைத்து வாருங்கள்...

171
00:10:52,605 --> 00:10:54,935
யார் நம்மை நம்ப மாட்டார்கள்?

172
00:10:55,235 --> 00:10:58,275
சரி, ஆம். நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
ஆனால் யதார்த்தமாகச் சொன்னால்...

173
00:10:58,276 --> 00:10:59,675
நம்மால் முடியும்.

174
00:10:59,845 --> 00:11:02,045
எங்கள் ஆய்வுக் குழுவிற்கு உறுப்பினர்களைக் காணலாம்.

175
00:11:02,563 --> 00:11:03,484
(படிக்க விரும்புபவர்கள் திரளுங்கள்!)

176
00:11:03,485 --> 00:11:05,744
- "படிக்கலாமா?" - "படிக்கலாமா?"

177
00:11:05,745 --> 00:11:07,384
அவர் ஒரு புதிய வகை வேக்கோ?

178
00:11:07,385 --> 00:11:10,302
நான் கூட ஹூக்கி விளையாட விரும்புகிறேன்
என் மண்டையை உடைக்க வேண்டும். சரியா?

179
00:11:10,326 --> 00:11:11,925
- முற்றிலும். - முற்றிலும்.

180
00:11:16,156 --> 00:11:17,525
சே ஹியூன்.

181
00:11:17,765 --> 00:11:19,765
ஆம்? அது என்ன?

182
00:11:22,536 --> 00:11:24,265
சிறிது நேரத்தில் ஐவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

183
00:11:25,906 --> 00:11:27,376
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

184
00:11:29,206 --> 00:11:32,006
பத்துக்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பதாரர்கள் இருந்தால் என்ன செய்வது?

185
00:11:32,375 --> 00:11:33,851
ஒருவேளை 1st கம், 1st சர்வ்?

186
00:11:33,875 --> 00:11:36,045
அல்லது தரவரிசையா?

187
00:11:36,916 --> 00:11:39,346
இது தரவரிசையாக இருந்தால்,
நீங்கள் முதலில் அகற்றப்படுவீர்கள்.

188
00:11:42,656 --> 00:11:44,155
முதலில் வருபவருக்கு முதலில் சேவை, அது.

189
00:11:50,125 --> 00:11:53,065
வணக்கம்? நான் யூன் கா மின், தி
யூசுங் ஹையின் ஆய்வுக் குழுவின் தலைவர்.

190
00:11:53,536 --> 00:11:55,265
எங்கள் ஆய்வுக் குழுவில் சேர விரும்புகிறீர்களா?

191
00:11:56,595 --> 00:11:58,111
நீங்கள் எந்த ஆண்டு மற்றும் வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்?

192
00:11:58,135 --> 00:11:59,841
நான் சூ ஹோ ஜின் 3ம் ஆண்டு, 7ம் வகுப்பு.

193
00:11:59,865 --> 00:12:03,012
மூன்றாம் ஆண்டில் சூ ஹோ ஜின், வகுப்பு...

194
00:12:03,036 --> 00:12:05,075
நான் ஒரு பெண்ணிடம் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
பக்கத்து பள்ளியில்,

195
00:12:05,076 --> 00:12:06,675
ஆனால் நான் மற்றவர்களுடன் பேச மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

196
00:12:07,745 --> 00:12:10,145
எனக்கு ஒரு அறிவுரை சொல்ல முடியுமா...

197
00:12:20,826 --> 00:12:23,695
மூன்று மணி நேரம்தான் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் சுவரொட்டிகளை ஒட்டுவதால்.

198
00:12:28,036 --> 00:12:29,535
நீங்கள் யூ கா மினா?

199
00:12:30,135 --> 00:12:31,506
வதந்திகளைக் கேட்டேன்.

200
00:12:31,706 --> 00:12:33,777
(1வது வருடங்களில் 3வது ரேங்க்)

201
00:12:35,375 --> 00:12:36,706
இது ஆபத்தானது.

202
00:12:37,345 --> 00:12:39,675
என்ன ஒரு காளை. செய்கிறது
அவனுக்கு பேய் சக்தி இருக்கிறதா?

203
00:12:39,676 --> 00:12:41,175
அவருடைய காலில் இருந்து நெருப்பு வராது.

204
00:12:41,176 --> 00:12:43,815
நேரில் பார்த்தேன். அவர்
சூப்பர் ஸ்ட்ராங், சரியா?

205
00:12:44,245 --> 00:12:45,915
யூ யூன் ஹோ ஒரு உலோகத்தை சுழற்றினார்,

206
00:12:45,916 --> 00:12:48,986
ஆனால் யங் காமின் அவுட்டானார்
அவரது காலில் இருந்து நெருப்பு போன்றவை.

207
00:12:49,086 --> 00:12:51,285
எப்படியிருந்தாலும், அவர் நகைச்சுவையாக இல்லை.

208
00:12:51,286 --> 00:12:53,124
- எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் நசுக்கப்படுவீர்கள்.
- மூடு.

209
00:12:53,125 --> 00:12:56,025
அது முட்டாள்தனம். அல்லவா
தோற்றவர் உண்மையில் அசிங்கமாக செயல்படுகிறாரா?

210
00:12:56,296 --> 00:12:58,165
- எதுவாக இருந்தாலும். அதை நகர்த்தவும். - நன்மை.

211
00:12:58,395 --> 00:12:59,695
தீவிரமாக.

212
00:13:00,566 --> 00:13:02,566
(ஆய்வு)

213
00:13:05,365 --> 00:13:06,866
நீங்கள் யூ கா மினா?

214
00:13:07,276 --> 00:13:08,706
வதந்திகளைக் கேட்டேன்.

215
00:13:09,836 --> 00:13:11,506
நீங்கள் இறுதியாக வதந்தியைக் கேட்டீர்கள்.

216
00:13:14,916 --> 00:13:16,246
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

217
00:13:16,515 --> 00:13:17,886
பொறுங்கள்.

218
00:13:21,755 --> 00:13:23,315
விண்ணப்பப் படிவம்...

219
00:13:23,686 --> 00:13:25,055
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

220
00:13:27,355 --> 00:13:28,695
நீ சின்ன...

221
00:13:31,595 --> 00:13:33,025
அது இங்கே இருந்தது.

222
00:13:38,765 --> 00:13:40,106
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

223
00:13:50,645 --> 00:13:53,086
கடவுளே. அவர் கூட இல்லை
தனது இருக்கையை விட்டு எழுந்து.

224
00:13:53,816 --> 00:13:55,155
என்ன?

225
00:13:59,070 --> 00:14:00,174
(கிளப் விண்ணப்பப் படிவம்)

226
00:14:02,196 --> 00:14:03,596
அவர் இறுதியாக எழுந்திருக்கிறார்!

227
00:14:05,066 --> 00:14:06,695
எனது லாக்கரிலிருந்து புதிய ஒன்றைப் பெறுவேன்.

228
00:14:08,566 --> 00:14:09,895
அடடா உனக்கு...

229
00:14:11,306 --> 00:14:12,636
- அது வலிக்க வேண்டும். - நன்மை.

230
00:14:16,235 --> 00:14:17,305
- அவர் கடந்துவிட்டாரா? - என்ன?

231
00:14:17,306 --> 00:14:19,081
யூ கா மினை இப்போதுதான் பார்த்தீர்களா
லாக்கரால் தலையை நசுக்கவா?

232
00:14:19,105 --> 00:14:20,815
- அது உண்மையற்றது. - என்ன ஒரு பைத்தியம்.

233
00:14:25,715 --> 00:14:27,015
என்ன...

234
00:14:28,416 --> 00:14:29,716
அவர் ஏன்...

235
00:14:34,926 --> 00:14:36,226
மூக்கடைப்பு?

236
00:14:40,125 --> 00:14:41,535
நலமா?

237
00:14:41,796 --> 00:14:42,912
எழுந்திரு!

238
00:14:42,936 --> 00:14:46,435
அந்த பையனை அறையவில்லையா
எல்லை கடந்து கடந்து சென்றதா?

239
00:14:46,806 --> 00:14:48,106
தீவிரமாக...

240
00:14:50,505 --> 00:14:53,346
யூ யூனை அடித்த பையன்
ஹோ. அவனே தீயவன்.

241
00:14:53,676 --> 00:14:55,114
ஏன்? மீண்டும் ஏதாவது நடந்ததா?

242
00:14:55,115 --> 00:14:57,461
- கேள். எங்கள் மூன்றாவது வரிசையில் ... - ஆம்?

243
00:14:57,485 --> 00:14:59,884
ஏதோ நாய் போல நூலகத்துக்குள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

244
00:14:59,885 --> 00:15:02,155
ஒரு புத்தகத்தால் பரிதாபமாக தாக்கப்பட்டார்,

245
00:15:02,156 --> 00:15:04,224
மற்றும் அவரது தலையில் ஒரு பூந்தொட்டியை வீசினார்.

246
00:15:04,225 --> 00:15:06,155
மற்றும் இரண்டு முறை.

247
00:15:07,526 --> 00:15:09,055
- அவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார். - "மருத்துவமனையில்?"

248
00:15:09,056 --> 00:15:10,895
அவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.

249
00:15:11,696 --> 00:15:13,126
ஆனால்...

250
00:15:13,225 --> 00:15:15,596
எங்கள் பள்ளியில் எப்போதும் நூலகம் இருந்ததா?

251
00:15:18,566 --> 00:15:21,206
நேற்றைய பையன் இல்லை
உங்களை தொடர்பு கொண்டேன், இல்லையா?

252
00:15:22,906 --> 00:15:24,846
அவர் இன்று பள்ளிக்கு வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

253
00:15:27,115 --> 00:15:30,545
முதல் விண்ணப்பதாரரை நினைக்க வேண்டும்
நோய்வாய்ப்படும். என்ன ஒரு பம்மர்.

254
00:15:30,615 --> 00:15:33,285
இல்லை. அவர் விண்ணப்பதாரர் அல்ல.

255
00:15:41,495 --> 00:15:43,502
- அது என்ன? - நான் எங்கள் முறையை மாற்றுகிறேன்.

256
00:15:43,526 --> 00:15:44,526
எப்படி?

257
00:15:44,527 --> 00:15:47,126
அவர்கள் வரவில்லை என்றால், நாங்கள் வருவோம்
அதை நாமே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

258
00:15:47,536 --> 00:15:48,836
எதைக் கண்டுபிடி?

259
00:15:52,005 --> 00:15:53,336
படிக்கத் தயாராகும் கண்கள்.

260
00:15:54,235 --> 00:15:55,636
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது இதோ.

261
00:15:55,735 --> 00:15:58,621
அந்த பையன் ஏன் மக்களை அடிக்கிறான்
நூலகத்தில் மற்றும் கூரையில் இல்லையா?

262
00:15:58,645 --> 00:16:00,445
கூரை ஒரு உன்னதமான இடம்.

263
00:16:00,816 --> 00:16:03,392
நூலகம் பெரியது. ஒலி எதிரொலிக்கிறது.

264
00:16:03,416 --> 00:16:04,746
உண்மை.

265
00:16:05,885 --> 00:16:07,386
அதனால் என்ன, முட்டாள்?

266
00:16:07,656 --> 00:16:09,886
நல்லது, நீங்கள் நிறைய முட்டாள்கள்.

267
00:16:09,916 --> 00:16:11,456
எப்படி இருக்கிறீர்கள் என் நண்பர்களே?

268
00:16:12,026 --> 00:16:15,172
அந்த பங்க் அனுபவிக்க விரும்புகிறது
எதிரணியின் அலறல்...

269
00:16:15,196 --> 00:16:17,441
சுற்று ஒலியில்.

270
00:16:17,465 --> 00:16:18,601
நன்மை.

271
00:16:18,625 --> 00:16:20,764
- கிடைக்குமா? - அவர் ஒரு துப்பாக்கியின் பெரிய மகன்.

272
00:16:20,765 --> 00:16:22,335
- உங்களுக்கு புரிகிறதா? - என்ன ஒரு முட்டாள்.

273
00:16:22,336 --> 00:16:24,106
- அவர் ஒரு உண்மையான சைக்கோ. - உண்மையில்.

274
00:16:25,036 --> 00:16:26,366
ஏய்.

275
00:16:28,776 --> 00:16:31,346
காத்திருங்கள். என் ராமியோன்...

276
00:16:31,906 --> 00:16:34,691
பைத்தியம் பிடித்த தோழர்களே
தெளிவான கண்கள் உண்மையான பங்க்கள்.

277
00:16:34,715 --> 00:16:37,644
அவர் யாரை உருவாக்க முயற்சிக்கிறார்
ஆய்வுக் குழு அல்லது எதனுடன்?

278
00:16:37,645 --> 00:16:40,144
நிச்சயமாக. அவர் எடுப்பார்
படிக்கும் மக்கள்.

279
00:16:40,145 --> 00:16:41,214
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு ஆய்வுக் குழு.

280
00:16:41,215 --> 00:16:42,884
தை. எங்களில் யாரும் இல்லை
பள்ளி படிக்க வேண்டும்.

281
00:16:42,885 --> 00:16:44,861
- அது வெளிப்படையானது, முட்டாள். - என்ன, முட்டாள்?

282
00:16:44,885 --> 00:16:47,302
படிக்கவே தெரியாத ஆண்களை அழைத்து...

283
00:16:47,326 --> 00:16:49,956
அவர்களை படிக்க வைக்கிறது
அவர்களை வேதனையில் ஆழ்த்தும்.

284
00:16:50,355 --> 00:16:52,302
- "படிக்கவே தெரியாத தோழர்களே?"
- உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

285
00:16:52,326 --> 00:16:53,364
- உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா? - ஆம்.

286
00:16:53,365 --> 00:16:54,594
நான் அழிந்துவிட்டேன். நான் என் தலைமுடியை கீழே வைக்கிறேன்.

287
00:16:54,595 --> 00:16:55,795
- உண்மையா? - என்ன ஆச்சு?

288
00:16:55,796 --> 00:16:57,606
- நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்? - முட்டாள்.

289
00:16:59,706 --> 00:17:01,006
காத்திருங்கள்...

290
00:17:31,806 --> 00:17:34,175
போகலாம். யாரும் ஆர்வம் காட்டவில்லை.

291
00:17:35,976 --> 00:17:37,222
தை.

292
00:17:37,246 --> 00:17:38,904
என் கடவுளே. அந்த பைத்தியக்காரன்.

293
00:17:38,905 --> 00:17:41,546
ஏய், அவர் ஒரு பெரியதைத் தடுத்தார்
இப்போது தான். நலமா?

294
00:17:42,115 --> 00:17:43,915
அவர் ஒரு மீட்பு சமிக்ஞையை அனுப்புகிறார், இல்லையா?

295
00:17:44,086 --> 00:17:45,684
அவர் உள்ளே இருப்பது போல் தெரிகிறது
நிறைய வலி, இல்லையா?

296
00:17:45,685 --> 00:17:47,985
- சரியாக. - அடடா.

297
00:17:48,486 --> 00:17:50,886
நான் கிட்டத்தட்ட இழுத்துச் சென்றேன்
அந்த முட்டாளைப் போன்ற ஆய்வுக் குழு.

298
00:17:56,726 --> 00:17:57,894
அதை நேற்று சொன்னேன்.

299
00:17:57,895 --> 00:18:00,866
- வா. நான் சொன்னேன். - கடவுளே, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

300
00:18:02,496 --> 00:18:03,965
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

301
00:18:05,935 --> 00:18:08,081
- ஏய். - அது என்ன?

302
00:18:08,105 --> 00:18:09,435
இது யங் கா மின்.

303
00:18:10,476 --> 00:18:11,675
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

304
00:18:18,049 --> 00:18:20,138
(புதன்கிழமை உணவை விட்டுச் செல்லக்கூடாது.)

305
00:18:23,486 --> 00:18:24,762
அது விசித்திரமானது.

306
00:18:24,786 --> 00:18:27,155
அதாவது, நான் எதிர்பார்த்ததுதான்.

307
00:18:27,395 --> 00:18:30,495
இந்தப் பள்ளியில் யாரும் இல்லை
உன்னை போல் படிக்க வேண்டும்.

308
00:18:33,195 --> 00:18:34,495
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

309
00:18:36,496 --> 00:18:38,136
எங்களைச் சுற்றி யாரையும் பார்க்கவில்லை.

310
00:18:48,175 --> 00:18:50,245
காத்திருங்கள். அது பார்க் கன் இயோப்?

311
00:18:50,885 --> 00:18:52,192
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

312
00:18:52,216 --> 00:18:54,455
ஆம். நாங்கள் அதே நடுநிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றோம்.

313
00:18:55,155 --> 00:18:56,755
அவர் ஏழாம் வகுப்பில் அமெரிக்கா சென்றார்.

314
00:18:56,756 --> 00:18:58,126
அவர் எப்போது திரும்பி வந்தார்?

315
00:18:58,425 --> 00:18:59,755
அவர் அமெரிக்காவில் படித்தாரா?

316
00:19:00,925 --> 00:19:03,395
ஏய்! அவனிடம் பேசாதே.

317
00:19:03,425 --> 00:19:04,796
தை.

318
00:19:09,536 --> 00:19:11,235
நீங்கள் அமெரிக்காவில் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

319
00:19:11,466 --> 00:19:12,965
நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

320
00:19:13,705 --> 00:19:15,475
எனது ஆய்வுக் குழுவில் சேர விரும்புகிறீர்களா?

321
00:19:15,536 --> 00:19:16,905
ஆய்வுக் குழுவா?

322
00:19:17,246 --> 00:19:18,546
ஆம்.

323
00:19:19,945 --> 00:19:22,945
நான் பார்க்கிறேன். எனவே நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் நம்பிக்கையுடன் உணர்கிறேன்.

324
00:19:23,816 --> 00:19:25,116
அல்லது...

325
00:19:25,845 --> 00:19:28,386
மக்கள் என்றால் உங்களுக்கு கவலை இல்லை
உன்னை சுற்றி காயம்?

326
00:19:40,125 --> 00:19:41,164
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

327
00:19:41,165 --> 00:19:42,965
- நன்றி. - நாளை சந்திப்போம்.

328
00:19:46,336 --> 00:19:47,905
நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் எதைப் பெற விரும்புகிறீர்கள்?

329
00:19:51,145 --> 00:19:52,745
நானும் சென்று வேலை செய்ய வேண்டும்.

330
00:19:52,806 --> 00:19:54,275
அழைப்பை இணைக்க முடியாது.

331
00:19:54,276 --> 00:19:56,816
உங்கள் அழைப்பு வருகிறது
அவர்களின் குரல் அஞ்சலுக்கு திருப்பி விடப்பட்டது...

332
00:19:58,369 --> 00:20:00,367
(லீ ஹியோன் யு, 1வது ஆண்டு, வகுப்பு 4)

333
00:20:03,210 --> 00:20:04,210
(மாணவர் விவரங்கள் பதிவு)

334
00:20:04,211 --> 00:20:05,439
(வீட்டு அறை ஆசிரியர்: லீ ஹான் கியோங்)

335
00:20:05,440 --> 00:20:06,784
(பெயர்: Lee Hyeon U,
முகவரி: 45 Namseokdong-ro)

336
00:20:09,180 --> 00:20:10,915
(45 Namseokdong-ro)

337
00:20:31,395 --> 00:20:33,023
(ஆன்லைன் வகுப்புகள் வீட்டா படிப்பில் உள்ளன!)

338
00:20:39,579 --> 00:20:41,379
இந்த ஆய்வுக் குழுவை நீங்கள் இயக்க வேண்டுமா?

339
00:20:41,980 --> 00:20:44,118
நீங்கள் ஏன் அகாடமிக்குச் செல்லக்கூடாது?

340
00:20:44,119 --> 00:20:46,480
டேச்சி-டாங், மோக்-டாங் மற்றும் நோரியாங்ஜின்.

341
00:20:46,750 --> 00:20:47,789
நான் அவர்கள் அனைவருக்கும் சென்றிருக்கிறேன்.

342
00:20:47,790 --> 00:20:49,649
அல்லது ஆன்லைன் வகுப்புகள் எடுக்கலாம்.

343
00:20:50,119 --> 00:20:53,189
சுங் சியுங் ஜெ, சோய்
சி யோல், ஜியோன் ஜாங் ரியோல்...

344
00:20:53,190 --> 00:20:54,530
சரி.

345
00:20:55,559 --> 00:20:56,929
மன்னிக்கவும்.

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,969
ஆனால் உங்கள் உடல் திறன்களைக் கருத்தில் கொண்டு,

347
00:21:01,970 --> 00:21:04,099
நீங்கள் விளையாடக் கூடாதா?
படிப்பிற்கு பதிலாக விளையாட்டா?

348
00:21:04,299 --> 00:21:05,669
ஒரு விளையாட்டா?

349
00:21:06,440 --> 00:21:09,269
நான் கட்டுவதற்கு தான் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்
படிப்பதற்கான வலிமை.

350
00:21:09,270 --> 00:21:11,209
சரி. மக்கள் இப்படித்தான் தொடங்குகிறார்கள்.

351
00:21:11,210 --> 00:21:13,639
ஆனால் உங்கள் திறமையைக் கருத்தில் கொண்டு,
நீங்கள் அந்த பாதையை தொடரலாம்.

352
00:21:15,409 --> 00:21:17,409
ஆனாலும் நான் படிப்பதையே விரும்புகிறேன்.

353
00:21:25,990 --> 00:21:27,335
என்ன?

354
00:21:27,359 --> 00:21:29,159
நீங்கள் ஏமாற்றத்துடன் காணப்படுகிறீர்கள்.

355
00:21:29,990 --> 00:21:31,730
எங்கள் ஆய்வுக் குழுவில் இதுவரை யாரும் சேரவில்லை.

356
00:21:34,170 --> 00:21:35,500
வெளியே போகலாம்.

357
00:21:36,670 --> 00:21:37,898
- மன்னிக்கவா? - நீங்கள் இயற்கைக்காட்சியை மாற்ற வேண்டும் ...

358
00:21:37,899 --> 00:21:39,570
அவ்வப்போது.

359
00:21:39,839 --> 00:21:41,209
போகலாம்.

360
00:21:47,379 --> 00:21:48,750
கா மி.

361
00:21:49,109 --> 00:21:50,449
இது பற்றி என்ன?

362
00:21:50,720 --> 00:21:51,818
இது ஏற்கனவே வீட்டில் உள்ளது.

363
00:21:51,819 --> 00:21:53,179
- அப்படியா? - ஆம்.

364
00:21:53,680 --> 00:21:55,020
இது பற்றி என்ன?

365
00:21:55,349 --> 00:21:56,349
அதுவும்.

366
00:21:56,350 --> 00:21:57,689
காமின், எப்படி...

367
00:22:06,760 --> 00:22:08,599
சே ஹியூன். இது உங்களுக்கு எப்படி இருக்கும்?

368
00:22:08,829 --> 00:22:10,330
நான் எதிலும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

369
00:22:10,470 --> 00:22:11,899
என் கடவுளே.

370
00:22:11,940 --> 00:22:13,300
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

371
00:22:14,940 --> 00:22:16,240
என்ன?

372
00:22:17,409 --> 00:22:18,879
அது ஒன்றுமில்லை.

373
00:22:19,809 --> 00:22:20,949
- நன்றி. - நன்றி.

374
00:22:20,950 --> 00:22:22,550
நம் உணவை ருசிப்போம்.

375
00:22:23,149 --> 00:22:24,849
- சாப்பிடலாம். - உணவுக்கு நன்றி.

376
00:22:26,879 --> 00:22:29,220
- இது மிகவும் நல்லது. - நன்றாக இருக்கிறது.

377
00:22:30,990 --> 00:22:32,590
நான் மூன்று விஷயங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கலாமா?

378
00:22:32,619 --> 00:22:35,365
நிச்சயமாக. அவர்கள் அனைவரும் பார்க்கிறார்கள்
நல்லது. நீங்கள் ஏன் எடுக்கவில்லை?

379
00:22:35,389 --> 00:22:37,828
இவ்வளவு சுவைகள் இருக்க வேண்டுமா?

380
00:22:37,829 --> 00:22:39,335
- நான் அரிசி சுவையை எடுத்துக்கொள்கிறேன். - ஆம்.

381
00:22:39,359 --> 00:22:40,699
மற்றும் சாக்லேட் ஒன்று.

382
00:22:48,569 --> 00:22:50,310
கா மி. எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

383
00:22:50,609 --> 00:22:53,840
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பால்பாயிண்ட் பேனாக்களை வாங்குகிறீர்கள்?

384
00:22:55,780 --> 00:22:57,080
ஓ, இது?

385
00:22:59,780 --> 00:23:01,189
இந்த பேனா வளைவுகளில் எழுதுவதற்கு சிறந்தது.

386
00:23:01,190 --> 00:23:03,290
எனவே இது கணிதம் படிப்பதற்கானது
நான் நிறைய எண்களை எழுதுகிறேன்.

387
00:23:04,290 --> 00:23:05,290
இது நிறைய மை கொத்துகளை உருவாக்காது,

388
00:23:05,290 --> 00:23:06,590
அதனால் நான் அதனுடன் குறிப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

389
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
நீலம் உற்பத்தியைத் தூண்டுகிறது
செயல்படுத்தும் செரோடோனின்...

390
00:23:07,930 --> 00:23:08,989
நமது மூளை, அதனால் நம் நினைவாற்றலை மேம்படுத்துகிறது.

391
00:23:08,990 --> 00:23:11,236
மேலும் இது புதியது.

392
00:23:11,260 --> 00:23:13,560
நான் முயற்சி செய்ய விரும்பினேன்
ஏனெனில் அது ஒரு நல்ல சமநிலையைக் கொண்டுள்ளது.

393
00:23:15,270 --> 00:23:16,270
நான் பார்க்கிறேன்.

394
00:23:16,271 --> 00:23:18,470
நீங்கள் டாக்டர் பால்பாயிண்ட் பேனாவா?

395
00:23:20,299 --> 00:23:22,570
- நீங்கள் எந்த வகையான பேனாவைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்? - நான்?

396
00:23:24,109 --> 00:23:26,838
மோனாமியின் 30 சென்ட் பேனா.

397
00:23:26,839 --> 00:23:29,750
மோனாமியின் 30 சென்ட் பேனா.

398
00:23:32,450 --> 00:23:34,080
அதுதான் ரகசியம்.

399
00:23:34,220 --> 00:23:36,019
நேர்மையான உணர்வை என்னால் உணர முடிகிறது.

400
00:23:36,020 --> 00:23:38,590
எந்த ஆடம்பரமும் இல்லாத பேனாவைப் போல
Gungseo எழுத்துருவுக்கு பொருந்தும்.

401
00:23:39,359 --> 00:23:40,959
அதையும் நான் வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

402
00:23:43,930 --> 00:23:45,230
என்ன பரிதாபம்.

403
00:23:47,599 --> 00:23:48,929
மூலம்,

404
00:23:49,270 --> 00:23:50,898
நீ ஏன் எங்கள் பள்ளிக்கு வர முடிவு செய்தாய்...

405
00:23:50,899 --> 00:23:52,470
தேர்வில் எப்போது அதிக மதிப்பெண்கள் பெற்றீர்கள்?

406
00:23:52,899 --> 00:23:56,010
சரி. நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
ஒரு சிறந்த பள்ளிக்குச் சென்றார்.

407
00:23:58,909 --> 00:24:00,209
ஓ, அது.

408
00:24:01,579 --> 00:24:03,149
அதற்கு காரணம்...

409
00:24:05,119 --> 00:24:08,295
அந்த நேரத்தில் என் வாழ்க்கை மிகவும் பரபரப்பாக இருந்தது.

410
00:24:08,319 --> 00:24:11,560
அதனால் பதிவு செய்ய மறந்துவிட்டேன்.

411
00:24:13,059 --> 00:24:14,206
அவ்வளவு அருமை.

412
00:24:14,230 --> 00:24:16,189
- ஆம். முற்றிலும். - சரி.

413
00:24:16,359 --> 00:24:19,499
எப்படியிருந்தாலும், இன்று நாங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

414
00:24:19,500 --> 00:24:21,045
ஆய்வுக் குழுவை விட்டுவிடக்கூடாது.

415
00:24:21,069 --> 00:24:22,500
அதைச் செயல்படுத்த கடினமாக முயற்சிப்போம்.

416
00:24:23,129 --> 00:24:25,139
- சரி. - நாம் இதை செய்ய முடியும்.

417
00:24:26,099 --> 00:24:27,439
- நாம் இதை செய்ய முடியும். - நாம் இதை செய்ய முடியும்.

418
00:24:31,809 --> 00:24:33,109
காத்திருங்கள்.

419
00:24:37,549 --> 00:24:38,980
இது ஏன் இங்கே?

420
00:24:39,180 --> 00:24:40,550
இல்லை

421
00:24:41,990 --> 00:24:43,290
அது என்ன?

422
00:24:43,990 --> 00:24:45,266
அது இங்கே இல்லை.

423
00:24:45,290 --> 00:24:47,020
என்ன? என்ன காணவில்லை?

424
00:24:48,659 --> 00:24:50,590
என் புத்தகத்தில் இருக்க வேண்டும்
திருமதி லீயின் பையில் கிடைத்தது.

425
00:24:51,129 --> 00:24:53,030
சரி, நாளை நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறலாம்.

426
00:24:55,230 --> 00:24:56,800
அடடா, இல்லை.

427
00:24:58,470 --> 00:25:00,439
அது என்ன? அது என்ன புத்தகம்?

428
00:25:01,639 --> 00:25:03,340
உங்களுக்கும் ஊரடங்கு உத்தரவு உள்ளது என்று நினைத்தேன்.

429
00:25:03,809 --> 00:25:05,139
சரி.

430
00:25:09,577 --> 00:25:11,875
(தொடர்புகள்)

431
00:25:14,819 --> 00:25:16,025
இங்கேயே.

432
00:25:16,049 --> 00:25:17,419
(Youn Ga Min, 1st-Year, Class 4)

433
00:25:17,420 --> 00:25:18,809
(இணைக்கிறது)

434
00:25:47,889 --> 00:25:49,250
வணக்கம்.

435
00:25:50,790 --> 00:25:52,119
ஹியோன் யு.

436
00:26:03,460 --> 00:26:05,128
(திருமதி. லீ ஹான் கியோங்கிடமிருந்து தவறிய அழைப்பு)

437
00:26:10,710 --> 00:26:12,010
ஹியோன் யு.

438
00:26:12,710 --> 00:26:14,325
என்ன செய்கிறாய்?

439
00:26:14,349 --> 00:26:16,550
நாங்கள் ஆய்வுக் குழுவில் சேர விரும்புகிறோம்.

440
00:26:17,950 --> 00:26:19,780
எப்போது வேண்டுமானாலும் வரச் சொன்னீர்கள்.

441
00:26:20,649 --> 00:26:22,649
நான் சொன்னது இதுவல்ல.

442
00:26:24,619 --> 00:26:25,835
இல்லையா?

443
00:26:25,859 --> 00:26:27,220
நான் இல்லை...

444
00:26:28,260 --> 00:26:30,658
காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும். அதனால் கிளம்பு.

445
00:26:30,659 --> 00:26:32,199
நாளை பள்ளியில் இதைப் பற்றி பேசலாம்.

446
00:26:32,299 --> 00:26:33,699
மிஸ் லீ என்ன தெரியுமா?

447
00:26:37,530 --> 00:26:39,615
நாம் வெளியேறினால், நான் இறந்துவிடலாம்.

448
00:26:39,639 --> 00:26:40,939
ஹியோன் யு.

449
00:26:41,909 --> 00:26:44,470
நான் கலங்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

450
00:26:44,780 --> 00:26:46,439
- அதனால்... - செல்வி லீ.

451
00:26:47,480 --> 00:26:49,780
நீ சமீபத்தில் தான் பள்ளிக்கு வந்தாய்.

452
00:26:50,609 --> 00:26:53,696
தயவை இழக்க என்ன செய்தாய்?

453
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
நான் தயவை இழந்தேன்?

454
00:26:55,290 --> 00:26:56,990
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

455
00:27:00,119 --> 00:27:01,490
நீ சொல்கிறாயா...

456
00:27:01,990 --> 00:27:03,565
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது, இல்லையா?

457
00:27:03,589 --> 00:27:05,399
எனக்கு என்ன தெரியாது?

458
00:27:07,159 --> 00:27:09,169
- ஹான் வுல் பற்றி. - ஹான் வுல்?

459
00:27:09,170 --> 00:27:11,800
ஹான் வுல் உன்னை வெளியேறும்படி என்னிடம் கூறினார்.

460
00:27:12,339 --> 00:27:14,199
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

461
00:27:15,339 --> 00:27:16,770
சொல்ல முடியுமா?

462
00:27:27,280 --> 00:27:28,498
(Youn Ga Min, 1st-Year, Class 4)

463
00:27:31,020 --> 00:27:35,065
அழைப்பை இணைக்க முடியாது.

464
00:27:35,089 --> 00:27:37,159
தயவு செய்து ஒரு செய்தியை விடுங்கள்...

465
00:28:01,020 --> 00:28:02,320
திருமதி லீ.

466
00:28:03,619 --> 00:28:06,590
மக்கள் ஏன் என்று தெரியுமா
போலீஸ் இருந்தாலும் பயமா?

467
00:28:07,559 --> 00:28:08,929
அவர்கள் வராததால்...

468
00:28:09,430 --> 00:28:11,560
எல்லாம் முடியும் வரை.

469
00:28:13,659 --> 00:28:15,500
என்ன... யார் அணைத்தது...

470
00:28:19,470 --> 00:28:21,099
ஏய்.

471
00:28:22,109 --> 00:28:23,614
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

472
00:28:32,450 --> 00:28:33,750
முட்டாள்!

473
00:29:04,780 --> 00:29:06,649
நீங்கள் பீப்பாய், இல்லையா?

474
00:29:07,220 --> 00:29:08,520
கன் யோப்.

475
00:29:13,220 --> 00:29:15,060
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

476
00:29:16,829 --> 00:29:18,230
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

477
00:29:26,770 --> 00:29:27,884
(யூசுங்)

478
00:29:28,743 --> 00:29:29,224
(வெளியேறு)

479
00:30:02,069 --> 00:30:03,409
உங்கள் தொலைபேசி.

480
00:30:09,879 --> 00:30:11,750
ஏய். நான் அவர்களைக் கண்டேன்!

481
00:30:21,159 --> 00:30:23,189
நண்பர்களே.

482
00:30:23,589 --> 00:30:25,135
அமைதியாகி விடுவோம்.

483
00:30:25,159 --> 00:30:26,459
நாங்கள்...

484
00:30:31,069 --> 00:30:32,500
மன்னிக்கவும், திருமதி லீ.

485
00:30:32,899 --> 00:30:34,970
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

486
00:30:35,369 --> 00:30:37,239
அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார் ...

487
00:30:37,240 --> 00:30:39,109
ஆசிரியர்களையும் பெண்களையும் அடிக்க வேண்டும்.

488
00:30:44,379 --> 00:30:45,720
கொண்டு வா.

489
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டும்.

490
00:30:55,071 --> 00:30:57,026
(Youn Ga Min, 1st-Year, Class 4)

491
00:31:00,460 --> 00:31:01,800
அவனைப் பிடித்தார்கள்.

492
00:31:12,409 --> 00:31:13,780
யார் இந்த முட்டாள்?

493
00:31:15,680 --> 00:31:17,426
தெரிந்தவர் போல் இருக்கிறார்.

494
00:31:17,450 --> 00:31:18,780
- ஏய்! - அடியுங்கள்.

495
00:31:21,549 --> 00:31:23,050
ஏய்! இதை எடு!

496
00:31:35,599 --> 00:31:38,099
அது யார் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

497
00:31:38,940 --> 00:31:40,840
நீங்கள் பார்க் கன் இயோப்
சேகாங் நடுநிலைப்பள்ளி, இல்லையா?

498
00:31:41,409 --> 00:31:42,810
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

499
00:31:43,270 --> 00:31:45,656
நீங்களும் அவரை அறிந்திருப்பீர்கள். அவர்
செய்தியில் தலைப்புச் செய்தியாக அமைந்தது.

500
00:31:45,680 --> 00:31:47,139
நடுநிலைப் பள்ளியில்?

501
00:31:47,510 --> 00:31:49,310
வெறுப்பு கொலை உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

502
00:31:50,950 --> 00:31:51,996
சுடு.

503
00:31:52,020 --> 00:31:53,048
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

504
00:31:53,049 --> 00:31:55,118
அவர் வலியில் இருக்கும் போது தான் தெரிந்தது...

505
00:31:55,119 --> 00:31:56,196
தாக்கப்பட்ட பிறகு
அவரது வயிற்றின் இடது பக்கம்.

506
00:31:56,220 --> 00:31:57,550
குத்தல்.

507
00:31:57,750 --> 00:31:59,060
கொண்டு வா.

508
00:32:02,490 --> 00:32:04,330
- நீ சிறிய ... - அவனை உதை.

509
00:32:04,829 --> 00:32:06,129
நீ சின்ன...

510
00:32:06,760 --> 00:32:08,060
திகைக்கிறேன்.

511
00:32:08,730 --> 00:32:10,030
இதை எடு.

512
00:32:12,470 --> 00:32:14,699
நிறுத்து. தயவு செய்து...

513
00:32:16,240 --> 00:32:18,340
இதை எடு, நீ முட்டாள்.

514
00:32:22,549 --> 00:32:23,879
இதை எடு.

515
00:32:23,909 --> 00:32:25,280
இறக்கவும்.

516
00:32:27,420 --> 00:32:28,790
என்ன?

517
00:32:31,690 --> 00:32:33,320
திருமதி லீ, நலமா?

518
00:32:33,859 --> 00:32:36,429
- என்னை போக விடு. - அங்கேயே இரு.

519
00:32:36,460 --> 00:32:37,635
இங்கே வா.

520
00:32:37,659 --> 00:32:39,000
ஏய், பயப்படாதே.

521
00:32:39,260 --> 00:32:41,060
நாம் அவரை விட அதிகமாக இருக்கும்போது அவர் என்ன செய்ய முடியும்?

522
00:33:17,599 --> 00:33:18,970
சுடு.

523
00:33:40,378 --> 00:33:44,898
(ஒரு நரகத்தில் கூட ஒரு வாய்ப்பை உருவாக்குங்கள்.)

524
00:33:44,899 --> 00:33:47,199
எங்கே போனது இந்தக் குத்து?

525
00:33:55,210 --> 00:33:57,138
(உடற்பயிற்சி: நஞ்சக் பயிற்சி)

526
00:33:57,139 --> 00:33:58,639
நஞ்சக்?

527
00:34:57,770 --> 00:35:00,370
பயிற்சி செய்வது கடினம்
நான் அதை மெதுவாக செய்ததால்.

528
00:35:12,020 --> 00:35:13,479
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, செல்வி லீ?

529
00:35:17,349 --> 00:35:18,760
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

530
00:35:26,529 --> 00:35:28,399
அந்த சம்பவம் உங்களுக்கு தெரியும்னு கேள்விப்பட்டேன்.

531
00:35:28,670 --> 00:35:30,146
நான் உன்னை விட்டுவிட முடியாது.

532
00:35:30,170 --> 00:35:31,870
நீங்கள் என்ன நடக்கிறது, முட்டாள்?

533
00:35:32,639 --> 00:35:35,209
கன் யோப். தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

534
00:35:36,239 --> 00:35:37,586
அதை நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

535
00:35:37,610 --> 00:35:40,278
நீங்கள் பை ஹான் வுலின் தோழர்களில் ஒருவர்.
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டிருக்க வேண்டும்.

536
00:35:40,279 --> 00:35:41,279
எனக்கு தெரியாது, சரியா?

537
00:35:41,280 --> 00:35:43,180
நீங்கள் திருமதி லீயைத் திறந்தீர்கள்
அபார்ட்மெண்ட் கதவு இதனுடன், இல்லையா?

538
00:35:43,380 --> 00:35:45,479
இதை வைத்து உங்கள் வலையை நான் எப்படி திறப்பது?

539
00:35:45,480 --> 00:35:48,079
- யாரோ அவரை நிறுத்துங்கள்!
- உங்கள் பற்களில் கவனமாக இருங்கள்.

540
00:35:51,989 --> 00:35:53,695
- உங்கள் வரம்பை அறிந்து கொள்ளுங்கள். - விடுங்கள்.

541
00:35:53,719 --> 00:35:56,459
உனக்கு என்ன கிடைத்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கோபம், ஆனால் நீங்கள் அதை அதிகமாக செய்கிறீர்கள்.

542
00:35:57,029 --> 00:35:58,390
என் எல்லை தெரியுமா?

543
00:35:58,800 --> 00:36:01,260
என் அம்மா இறந்துவிட்டால் நான் எப்படி முடியும்?

544
00:36:03,770 --> 00:36:05,339
தொலைந்து போ. என் வழியில் வருவதை நிறுத்து.

545
00:36:05,340 --> 00:36:06,799
அதை விடாதே!

546
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
- விடுங்கள்! - வேண்டாம்!

547
00:36:43,309 --> 00:36:44,640
திருமதி லீ.

548
00:36:45,440 --> 00:36:48,240
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்
ஓடிப்போன தோழர்களுடன்.

549
00:36:49,309 --> 00:36:51,026
நியாயமான விலை கொடுக்க வேண்டுமா?

550
00:36:51,050 --> 00:36:52,979
அதில் அதிக நம்பிக்கை வைக்காதீர்கள்.

551
00:36:54,449 --> 00:36:56,950
ஏனென்றால் நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் என் அம்மாவைப் போன்றவர்.

552
00:36:58,878 --> 00:37:00,977
(யூசுங்)

553
00:37:06,699 --> 00:37:08,499
நீங்கள் ஒரு ஆய்வுக் குழுவை இயக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

554
00:37:09,029 --> 00:37:10,370
என்ன?

555
00:37:10,900 --> 00:37:12,939
- ஆம். - உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.

556
00:37:13,440 --> 00:37:15,039
நீங்கள் யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

557
00:37:29,690 --> 00:37:31,390
ஏய், காமின்.

558
00:37:33,259 --> 00:37:34,559
இங்கே.

559
00:37:38,290 --> 00:37:41,376
திருமதி லீ. நீங்கள் உண்மையில் நன்றாக இருப்பீர்களா?

560
00:37:41,400 --> 00:37:42,729
ஆம்.

561
00:37:43,230 --> 00:37:45,939
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே. வீட்டில் படித்தால் போதும்.

562
00:37:46,599 --> 00:37:47,939
மற்றும்...

563
00:37:49,239 --> 00:37:51,169
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது தெரியுமா?

564
00:37:57,807 --> 00:38:01,698
("புரூஸ் லீ, 'யூ ஆர்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்'")

565
00:38:57,440 --> 00:38:58,780
திருமதி லீ...

566
00:38:59,779 --> 00:39:01,140
இது நான், ஹூன் ஜே.

567
00:39:01,949 --> 00:39:03,479
தயவுசெய்து கதவைத் திற.

568
00:39:03,550 --> 00:39:05,309
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

569
00:39:19,860 --> 00:39:22,769
திருமதி லீ. அனுமதிக்க முடியாது
நான் இந்த ஒரு முறை ஹூக்கை விட்டு விட்டேன்?

570
00:39:24,099 --> 00:39:25,570
மன்னிக்கவும்.

571
00:39:27,199 --> 00:39:28,816
அதன் பின்னால் ஹான் வுல் இருந்தார்.

572
00:39:28,840 --> 00:39:30,809
நான் அதைச் செய்யவில்லை என்றால், அவர் என்னைக் கொன்றிருப்பார்.

573
00:39:32,880 --> 00:39:34,740
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். தயவுசெய்து
இதை ஒரு முறை கவனிக்காமல் இருங்கள்.

574
00:39:35,679 --> 00:39:37,010
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

575
00:39:37,480 --> 00:39:38,850
மன்னிக்கவும்.

576
00:39:46,489 --> 00:39:47,789
நன்றாக.

577
00:39:49,690 --> 00:39:52,129
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

578
00:39:53,914 --> 00:39:56,488
(யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி)

579
00:39:56,512 --> 00:39:58,604
(5 ஆய்வுக் குழுவைக் கண்டறியவும்
2 வாரங்களுக்குள் உறுப்பினர்கள்.)

580
00:40:00,199 --> 00:40:02,309
இன்னும் சில நாட்களே எஞ்சியுள்ளன.

581
00:40:20,989 --> 00:40:22,329
விட்டுவிடாதே.

582
00:40:22,429 --> 00:40:23,429
நம்மால் முடியும்.

583
00:40:23,430 --> 00:40:25,229
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

584
00:40:31,800 --> 00:40:32,976
நாம் என்ன செய்வது?

585
00:40:33,000 --> 00:40:34,769
- அவ்வளவுதான். - தயவுசெய்து.

586
00:40:34,770 --> 00:40:36,269
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

587
00:40:45,480 --> 00:40:47,255
- இது சரியான இடம், இல்லையா? - ஆம்.

588
00:40:47,279 --> 00:40:49,450
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.

589
00:40:56,159 --> 00:40:57,490
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

590
00:40:57,590 --> 00:40:58,905
நீங்கள் தான் போக வேண்டும்.

591
00:40:58,929 --> 00:41:00,428
இல்லை, அது நீங்களாக இருக்கலாம்.

592
00:41:00,429 --> 00:41:02,930
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். முன் சீக்கிரம்
அவள் மனம் மாறுகிறாள்.

593
00:41:03,199 --> 00:41:05,600
சரி. அவள் மனம் மாறுமுன்.

594
00:41:07,570 --> 00:41:09,269
மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன?

595
00:41:09,369 --> 00:41:11,439
ஜி வூ. லீ ஜி வூ.

596
00:41:17,079 --> 00:41:19,450
ஓ, நான் அதைக் குறிப்பிட மறந்துவிட்டேனா?

597
00:41:20,619 --> 00:41:22,149
யூசுங் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளி...

598
00:41:25,020 --> 00:41:26,559
இணை கல்விப் பள்ளியாகும்.

599
00:41:30,750 --> 00:41:34,699
(ஆய்வு குழு)