1
00:00:20,942 --> 00:00:22,068
شكرًا.
2
00:01:13,036 --> 00:01:14,746
لا.
3
00:01:18,708 --> 00:01:20,835
ارفعوا أيديكم. ارفعوا أيديكم!
4
00:01:20,919 --> 00:01:23,630
قف، قف، قف،
قف، قف.
5
00:01:23,713 --> 00:01:25,507
هل نسيت كل الكاميرات يا بوب؟
6
00:01:25,590 --> 00:01:28,468
انظر، سأل الدكتور برينر
بالنسبة لي على وجه التحديد. تمام؟
7
00:01:28,551 --> 00:01:29,678
وإلا كيف تعتقد
دخلت هنا؟
8
00:01:31,471 --> 00:01:32,597
ما اسمك مرة أخرى؟
9
00:01:32,681 --> 00:01:34,391
إنه جيم هوبر.
10
00:01:34,474 --> 00:01:36,184
الرئيس جيم هوبر.
11
00:01:36,268 --> 00:01:38,144
نعم، لدي جيم هوبر...
12
00:01:39,604 --> 00:01:41,189
تأتي مرة أخرى؟
13
00:01:45,860 --> 00:01:47,445
مهلا...
14
00:01:47,529 --> 00:01:49,030
هل تمانع لو استعرت هذه؟
15
00:02:00,041 --> 00:02:02,419
شرب.
16
00:02:02,502 --> 00:02:03,795
سوف يهدئ أعصابك.
17
00:02:05,255 --> 00:02:07,132
تساعدك على التفكير بشكل صحيح، أليس كذلك؟
18
00:02:11,886 --> 00:02:13,763
لا أعرف ماذا أفعل.
19
00:02:15,140 --> 00:02:16,599
أنا أعرف. أنا أعرف.
20
00:02:18,018 --> 00:02:20,270
هذا الوقت كله...
21
00:02:22,063 --> 00:02:25,650
أنا...أستطيع...أستطيع أن أشعر به.
22
00:02:25,734 --> 00:02:26,985
كان...
23
00:02:27,902 --> 00:02:30,071
لقد كان قريبًا جدًا.
لقد كان... لقد كان هناك.
24
00:02:30,155 --> 00:02:32,907
كنت أعرف أنه كان على قيد الحياة.
25
00:02:32,991 --> 00:02:37,787
أيدينا...
كانت أيدينا تلمس تقريبا.
26
00:02:37,871 --> 00:02:40,874
الآن يبدو الأمر وكأنني... اه...
27
00:02:42,417 --> 00:02:45,170
يا إلهي، إنه مثل
لا أستطيع أن أشعر به بعد الآن.
28
00:02:46,921 --> 00:02:49,299
- لا تنظر إلي هكذا.
- مثل ماذا؟
29
00:02:49,382 --> 00:02:51,426
مثل كيف ينظر الجميع إلي.
30
00:02:51,509 --> 00:02:53,428
- كأنني خرجت من عقلي اللعين.
- يا.
31
00:02:56,348 --> 00:02:57,390
لن يعجبك هذا،
32
00:02:57,474 --> 00:03:01,102
ولكن أعتقد أنك بحاجة إلى النظر بجدية
احتمال أن كل هذا..
33
00:03:03,438 --> 00:03:04,481
انها في رأسك.
34
00:03:06,983 --> 00:03:08,985
- هل تتذكر عمتك دارلين؟
- لا.
35
00:03:09,069 --> 00:03:12,030
لا، هذا ليس ذلك.
36
00:03:12,113 --> 00:03:13,323
أعني، عندما يحدث شيء مثل هذا،
37
00:03:13,406 --> 00:03:16,451
عقلك يختلق الأشياء
بالنسبة لك للتعامل، هل تعلم؟
38
00:03:17,702 --> 00:03:19,954
أعني، يا يسوع، هناك جنازة
غدا لصبينا الصغير
39
00:03:20,038 --> 00:03:21,956
وأنت تقول أن جسده مزيف.
40
00:03:23,208 --> 00:03:24,501
إنه في الحائط.
41
00:03:25,210 --> 00:03:27,170
أعني كيف تفسر ذلك؟
42
00:03:29,047 --> 00:03:31,591
هذا لا معنى له. لا.
43
00:03:31,674 --> 00:03:35,387
على الأقل اذهب وتحدث إلى طبيب نفسي أو...
44
00:03:35,470 --> 00:03:38,515
- ماذا عن القس تشارلز أو شخص ما...
- لا أفعل... حسنًا، لا يمكنهم المساعدة.
45
00:03:38,598 --> 00:03:40,475
جويس، لقد أخبرتني للتو...
46
00:03:41,393 --> 00:03:42,811
لقد ذهب هذا الويل.
47
00:03:44,896 --> 00:03:47,857
ماذا هناك لتفعله؟
48
00:03:51,236 --> 00:03:52,404
يا.
49
00:04:06,376 --> 00:04:08,169
سوف؟
50
00:04:09,462 --> 00:04:10,630
سوف؟
51
00:04:12,924 --> 00:04:14,300
سوف؟
52
00:04:16,302 --> 00:04:17,470
سوف؟
53
00:04:37,907 --> 00:04:40,285
ماذا كان يقول؟
54
00:04:40,368 --> 00:04:42,579
مثل الوطن...مثل الوطن...
55
00:04:43,997 --> 00:04:45,457
لكن مظلمة؟
56
00:04:46,458 --> 00:04:47,792
وفارغة.
57
00:04:49,043 --> 00:04:53,339
فارغة وباردة.
انتظر، هل قال البرد؟
58
00:04:53,423 --> 00:04:56,509
لا أعرف.
استمر الراديو الغبي في الدخول والخروج.
59
00:04:56,593 --> 00:04:58,011
إنها مثل الألغاز في الظلام.
60
00:04:58,094 --> 00:04:59,971
مثل المنزل.
مثل منزله؟
61
00:05:00,054 --> 00:05:01,306
أو ربما مثل هوكينز.
62
00:05:01,389 --> 00:05:02,932
رأسا على عقب.
63
00:05:03,016 --> 00:05:05,268
- ماذا قالت؟
- رأسا على عقب.
64
00:05:05,351 --> 00:05:06,895
- ماذا؟
- رأسا على عقب.
65
00:05:07,896 --> 00:05:11,774
عندما أظهر لنا "إل" أين كان "ويل"،
لقد قلبت اللوحة، أتذكرين؟
66
00:05:11,858 --> 00:05:13,818
رأسا على عقب.
67
00:05:13,902 --> 00:05:15,528
مظلم. فارغ.
68
00:05:15,612 --> 00:05:17,447
هل تفهم ما يتحدث عنه؟
69
00:05:17,530 --> 00:05:18,573
لا.
70
00:05:18,656 --> 00:05:19,949
يا رفاق، هيا، فقط فكروا في الأمر.
71
00:05:20,033 --> 00:05:23,077
عندما أخذنا إل للعثور على ويل،
لقد أخذتنا إلى منزله، أليس كذلك؟
72
00:05:23,161 --> 00:05:24,954
نعم.
ولم يكن هناك.
73
00:05:25,038 --> 00:05:26,748
ولكن ماذا لو كان هناك؟
74
00:05:26,831 --> 00:05:28,791
ماذا لو لم نتمكن من رؤيته؟
75
00:05:28,875 --> 00:05:30,835
وماذا لو كان على الجانب الآخر؟
76
00:05:32,045 --> 00:05:35,089
ماذا لو كان هذا هوكينز و...
77
00:05:36,549 --> 00:05:37,759
هذا هو المكان الذي سيكون فيه ويل؟
78
00:05:37,842 --> 00:05:39,469
رأسا على عقب.
79
00:05:39,552 --> 00:05:41,262
مثل وادي الظلال.
80
00:05:43,223 --> 00:05:44,641
سوف؟
81
00:05:45,934 --> 00:05:48,228
سوف؟
82
00:05:51,439 --> 00:05:52,607
سوف؟
83
00:06:08,248 --> 00:06:10,291
أراه! يا! قف!
84
00:06:16,756 --> 00:06:18,258
"وادي الظلال
85
00:06:18,341 --> 00:06:22,595
هو البعد الذي هو انعكاس مظلم
أو صدى لعالمنا.
86
00:06:28,351 --> 00:06:31,646
إنه مكان الانحلال والموت."
87
00:06:31,729 --> 00:06:33,064
هل؟
88
00:06:33,147 --> 00:06:37,026
"طائرة خارج المرحلة.
مكان للوحوش.
89
00:06:39,445 --> 00:06:41,864
إنه بجوارك مباشرةً،
وأنت لا تراه حتى."
90
00:06:41,948 --> 00:06:44,325
سوف؟
91
00:06:46,160 --> 00:06:47,495
سوف؟
92
00:06:47,579 --> 00:06:49,581
البعد البديل.
93
00:06:50,582 --> 00:06:52,500
لكن... كيف... كيف نصل إلى هناك؟
94
00:06:52,584 --> 00:06:53,626
لقد ألقيت Shadow Walk.
95
00:06:53,710 --> 00:06:55,003
في الحياة الحقيقية، دمية.
96
00:06:55,086 --> 00:06:57,088
نحن لا نستطيع المشي في الظل، ولكن...
97
00:06:58,047 --> 00:06:59,465
ربما تستطيع ذلك.
98
00:07:01,259 --> 00:07:03,928
هل تعرف كيف نصل إلى هناك؟
إلى الاتجاه المعاكس؟
99
00:07:07,015 --> 00:07:08,683
يا إلهي!
100
00:07:23,156 --> 00:07:24,574
بحق الجحيم؟
101
00:08:08,159 --> 00:08:09,202
يا!
102
00:08:09,994 --> 00:08:11,287
يا! يا!
103
00:09:28,906 --> 00:09:30,533
مهلا، طفل.
104
00:09:30,616 --> 00:09:32,410
ماذا يحدث هنا؟
105
00:09:32,493 --> 00:09:36,581
- والدك، اه، سيبقى هنا الليلة.
- على الأريكة.
106
00:09:36,664 --> 00:09:38,708
نعم، أنا هنا
طالما أنك بحاجة لي، حسنا؟
107
00:09:38,791 --> 00:09:40,585
كيف حالك الصمود؟
108
00:09:44,172 --> 00:09:45,339
ماذا حدث؟
109
00:09:45,423 --> 00:09:47,049
- لا تقلق بشأن ذلك.
- أمي...
110
00:09:47,800 --> 00:09:50,762
ذلك الشيء الذي رأيته من قبل،
هل عاد؟
111
00:09:50,845 --> 00:09:53,556
جوناثان، هذا يكفي.
112
00:09:55,433 --> 00:09:57,059
أيمكننا أن تحدث؟
113
00:09:57,143 --> 00:09:58,311
وحيد؟
114
00:09:59,145 --> 00:10:01,355
- عليك أن تغادر.
- انظر، أعلم أنك منزعج.
115
00:10:01,439 --> 00:10:03,024
نحن جميعا كذلك.
116
00:10:03,107 --> 00:10:07,195
ولكن عليك أن تستمع لي.
والدتك مريضة. مريض حقا.
117
00:10:07,278 --> 00:10:08,780
نعم. حسنا، وجودك هنا،
118
00:10:08,863 --> 00:10:10,072
أنت فقط تجعل الأمور أسوأ،
كما هو الحال دائما.
119
00:10:10,156 --> 00:10:11,199
- أسوأ؟
- نعم!
120
00:10:11,282 --> 00:10:13,242
لقد أسقطت ذلك الجدار بفأس.
121
00:10:13,326 --> 00:10:15,411
قالت إن ويل كان بالداخل
وأنه يتحدث معها.
122
00:10:15,495 --> 00:10:16,996
نعم.
ربما كان كذلك.
123
00:10:17,079 --> 00:10:18,831
هذا ليس نوعا من النكتة.
124
00:10:18,915 --> 00:10:20,917
كانت والدتك نصف متجمدة حتى الموت
عندما وصلت هنا.
125
00:10:21,000 --> 00:10:22,376
ترتجف، خائفة من عقلها.
126
00:10:22,460 --> 00:10:24,712
أنت تأتي إلى هنا وتبدأ
تغذي هلاوسها
127
00:10:24,796 --> 00:10:25,963
أو أياً كان الجحيم الذي تريد أن تسميه،
128
00:10:26,047 --> 00:10:27,548
سوف تقوم بدفعها إلى أعلى الحافة.
129
00:10:28,716 --> 00:10:30,009
هل تسمعني؟
130
00:10:32,303 --> 00:10:35,389
انظر، أنا إلى جانبك.
131
00:10:35,473 --> 00:10:36,766
أنا هنا للمساعدة.
132
00:10:37,683 --> 00:10:39,644
سأقوم بتحسين الأمور
هنا من أجلنا جميعا.
133
00:10:39,727 --> 00:10:42,438
الحمد لله أنك هنا.
134
00:10:44,065 --> 00:10:46,734
افعل لي معروفا.
في الجنازة غدًا، تصرف جيدًا.
135
00:10:47,735 --> 00:10:49,487
إن لم يكن من أجلي، فمن أجل والدتك.
136
00:10:53,491 --> 00:10:56,953
خذ هذا إلى أسفل.
هذا غير مناسب.
137
00:11:05,378 --> 00:11:07,839
- جيد.
- اه! أبي، أنت... أنت تخنقني.
138
00:11:07,922 --> 00:11:10,633
اه... هناك.
من المفترض أن تكون ضيقة بعض الشيء.
139
00:11:11,634 --> 00:11:12,802
تبدو جيدة.
140
00:11:12,885 --> 00:11:15,263
ها نحن.
141
00:11:16,722 --> 00:11:18,349
تبدو جميلاً، عزيزتي.
142
00:11:21,227 --> 00:11:22,687
أي شيء آخر؟
143
00:11:22,770 --> 00:11:24,647
يمكنك استعارة حذائي ذو الكعب الأسود إذا أردت.
144
00:11:24,730 --> 00:11:26,566
تلك التي ارتديتها في عيد ميلاد كاثي.
145
00:11:26,649 --> 00:11:28,943
أنا بخير. شكرًا.
146
00:11:55,344 --> 00:11:56,637
اه.
147
00:12:10,943 --> 00:12:13,237
تعال.
حان الوقت للذهاب.
148
00:12:17,074 --> 00:12:18,951
تعال.
149
00:12:20,745 --> 00:12:23,915
<ط>"لا تخف،
لأني معك.
150
00:12:23,998 --> 00:12:26,667
لا تندهش، لأني أنا إلهك.
151
00:12:28,336 --> 00:12:29,629
سوف أقويك.
152
00:12:29,712 --> 00:12:31,881
نعم، سأساعدك.
153
00:12:31,964 --> 00:12:35,635
سوف أؤيدك
بيميني الصالحة."
154
00:12:37,011 --> 00:12:40,097
إنها أوقات مثل هذه
أن إيماننا يتم تحديه.
155
00:12:41,140 --> 00:12:43,726
فكيف إذا كان محسناً حقاً...
156
00:12:44,685 --> 00:12:48,064
هل يمكن أن يأخذ الله منا
شخص صغير جدًا، بريء جدًا؟
157
00:12:49,398 --> 00:12:51,984
سيكون من السهل الابتعاد عن الله..
158
00:12:53,069 --> 00:12:55,321
ولكن يجب أن نتذكر أنه لا شيء،
159
00:12:55,404 --> 00:12:58,032
ولا حتى مأساة
يستطيع أن يفصلنا عن محبته.
160
00:12:58,115 --> 00:13:01,118
نحن هنا اليوم لنجد الراحة
في حقيقة الكتاب المقدس
161
00:13:01,202 --> 00:13:03,454
وإحاطة ويل وعائلته...
162
00:13:03,537 --> 00:13:06,874
فقط انتظر حتى نخبر ويل بذلك
كانت جنيفر هايز تبكي في جنازته.
163
00:13:17,009 --> 00:13:20,096
- أنا آسف جدا.
- أوه، شكرا جزيلا على حضورك.
164
00:13:20,179 --> 00:13:22,264
نعم، إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به...
165
00:13:22,348 --> 00:13:24,392
أنا أقدر ذلك.
شكراً جزيلاً.
166
00:13:25,893 --> 00:13:27,645
اعتني بنفسك، حسنًا؟
شكرًا.
167
00:13:28,688 --> 00:13:30,231
شكرا على الخروج.
168
00:13:41,033 --> 00:13:43,285
أرى أن ويل الحكيم قد عاد.
169
00:13:45,162 --> 00:13:47,915
ما هذا إطلاق النار من عصاه؟
170
00:13:47,999 --> 00:13:49,417
الكرات النارية.
171
00:13:49,500 --> 00:13:51,794
لم أتمكن من العثور على قلم التلوين الأحمر،
ولهذا السبب فهو أخضر.
172
00:13:51,877 --> 00:13:52,920
أوه، حسنا...
173
00:13:53,004 --> 00:13:56,048
إذا كان حكيما جدا،
لماذا يحتاج الكرات النارية؟
174
00:13:56,132 --> 00:13:59,343
لماذا لا يستطيع فقط، كما تعلمون،
اغلب الأشرار؟
175
00:14:00,386 --> 00:14:02,054
في أغلب الأحيان، نعم، تمامًا.
176
00:14:02,138 --> 00:14:05,433
ولكن ... في بعض الأحيان الأشرار
أذكياء أيضًا.
177
00:14:05,516 --> 00:14:06,517
أنت تعرف؟
178
00:14:07,059 --> 00:14:08,060
نعم.
179
00:14:08,144 --> 00:14:10,104
إذن فهو يحتاج إلى الكرات النارية؟
180
00:14:10,187 --> 00:14:12,982
حسنًا، نعم، لحرقهم حتى يصبحوا مقرمشين.
181
00:14:13,065 --> 00:14:15,484
حسنًا. حسنا، أنا لا أعرف
من قام بتربيتك
182
00:14:15,568 --> 00:14:17,987
ولكنني سأحضر لك بعض الأقلام الملونة الجديدة
183
00:14:18,070 --> 00:14:20,990
لأنه يبدو
إنه يطلق النار على الملفوف.
184
00:16:11,892 --> 00:16:13,769
<ط> سوف! ويل، إنه نحن!
هل أنت هناك؟
185
00:16:13,853 --> 00:16:15,229
<ط> هل يمكنك سماعنا؟
نحن هنا!
186
00:16:15,312 --> 00:16:17,606
<ط> مرحبا؟ أمي؟
187
00:16:17,690 --> 00:16:20,526
- لماذا لا يسمعنا؟
- لا أعرف!
188
00:16:20,609 --> 00:16:22,903
أمي، إنها قادمة!
189
00:16:24,280 --> 00:16:26,198
كانت هناك.
190
00:16:28,075 --> 00:16:30,828
هذا هو المكان الذي نعرفه
بالتأكيد لقد كان كذلك، أليس كذلك؟
191
00:16:30,911 --> 00:16:33,372
- إذن ذلك...
- منزل ستيف.
192
00:16:33,455 --> 00:16:36,000
وهذه هي الغابة
حيث وجدوا دراجة ويل و...
193
00:16:36,083 --> 00:16:37,168
هذا هو منزلي.
194
00:16:37,251 --> 00:16:40,129
- كل شيء قريب جدا.
- نعم. بالضبط.
195
00:16:40,212 --> 00:16:42,590
أعني أن كل شيء على بعد ميل واحد
أو شيء من هذا.
196
00:16:42,673 --> 00:16:45,968
مهما كان هذا الشيء، فهو...
انها لا تسافر بعيدا.
197
00:16:47,303 --> 00:16:48,971
تريد الخروج هناك.
198
00:16:49,513 --> 00:16:50,848
قد لا نجد أي شيء.
199
00:16:50,931 --> 00:16:52,266
لقد وجدت شيئا.
200
00:16:55,603 --> 00:16:58,147
وإذا رأيناه..
201
00:17:00,482 --> 00:17:02,276
ثم ماذا؟
202
00:17:05,613 --> 00:17:07,072
نحن نقتله.
203
00:17:09,575 --> 00:17:12,369
- ماذا تفعل؟
- فقط أعطني ثانية.
204
00:17:21,045 --> 00:17:22,546
هل أنت جاد؟
205
00:17:22,630 --> 00:17:27,009
ماذا؟ تريد أن تجد هذا الشيء
والتقاط صورة أخرى؟ الصراخ في ذلك؟
206
00:17:29,553 --> 00:17:31,263
هذه فكرة رهيبة.
207
00:17:31,347 --> 00:17:33,891
نعم، حسنًا، إنه أفضل ما لدينا.
208
00:17:33,974 --> 00:17:36,894
ماذا؟ يمكنك أن تقول لشخص ما،
لكنهم لن يصدقوك.
209
00:17:36,977 --> 00:17:37,978
أنت تعرف ذلك.
210
00:17:38,062 --> 00:17:39,313
والدتك سوف تفعل ذلك.
211
00:17:39,396 --> 00:17:41,899
- لقد مرت بما فيه الكفاية.
- إنها تستحق أن تعرف.
212
00:17:41,982 --> 00:17:43,400
- نعم وسأخبرها...
213
00:17:43,484 --> 00:17:44,818
عندما يموت هذا الشيء.
214
00:17:49,365 --> 00:17:51,450
لا أعرف ما الذي تسبب في ذلك في العالم.
215
00:17:51,533 --> 00:17:53,702
- دعونا نلقي نظرة، هاه؟
- نعم.
216
00:17:53,786 --> 00:17:56,455
يقول السيد كلارك
لم ير شيئا مثل ذلك من قبل.
217
00:17:56,538 --> 00:17:57,581
سيد كلارك؟
218
00:17:58,499 --> 00:18:00,584
نعم، إنه يدير نادي AV.
219
00:18:00,668 --> 00:18:01,794
هذا صحيح؟
220
00:18:01,877 --> 00:18:05,256
على ما يبدو، بعض أقل
الأنواع الرياضية تصاب بالجنون لهذه الأشياء.
221
00:18:40,207 --> 00:18:41,875
سيد كلارك؟
222
00:18:41,959 --> 00:18:43,585
أوه، مهلا، هناك.
223
00:18:44,420 --> 00:18:45,796
كيف حالكم يابنات صامدين؟
224
00:18:47,589 --> 00:18:50,009
نحن... في... حداد.
225
00:18:50,092 --> 00:18:52,845
يا رجل، هذه ليست رقائق نيلا الحقيقية.
226
00:18:52,928 --> 00:18:55,222
كنا نتساءل
إذا كان لديك الوقت للحديث؟
227
00:18:55,306 --> 00:18:58,475
- لدينا بعض الأسئلة.
- الكثير من الأسئلة.
228
00:18:58,559 --> 00:19:01,478
إذن، أنت تعرف كيفية القيام بذلك في Cosmos
يتحدث كارل ساجان عن أبعاد أخرى؟
229
00:19:01,562 --> 00:19:02,688
مثل، خارج عالمنا؟
230
00:19:02,771 --> 00:19:04,273
نعم بالتأكيد. نظريا.
231
00:19:04,356 --> 00:19:05,441
صحيح، من الناحية النظرية.
232
00:19:05,524 --> 00:19:08,110
لذلك، من الناحية النظرية،
كيف نسافر هناك؟
233
00:19:08,193 --> 00:19:09,403
لقد كنتم تفكرون يا رفاق
234
00:19:09,486 --> 00:19:11,572
تفسير العوالم المتعددة لهيو إيفريت
أليس كذلك؟
235
00:19:13,782 --> 00:19:16,285
حسنا، في الأساس،
هناك أكوان موازية.
236
00:19:16,368 --> 00:19:17,786
تماما مثل عالمنا،
237
00:19:17,870 --> 00:19:20,331
ولكن مجرد اختلافات لا حصر لها منه.
238
00:19:21,290 --> 00:19:22,583
وهو ما يعني أن هناك عالما هناك
239
00:19:22,666 --> 00:19:24,251
حيث لا شيء من هذه الأشياء المأساوية
حدث من أي وقت مضى.
240
00:19:24,335 --> 00:19:26,503
نعم، هذا ليس ما نتحدث عنه.
241
00:19:26,587 --> 00:19:28,130
- أوه.
- كنا نفكر في المزيد
242
00:19:28,213 --> 00:19:29,757
ذات البعد الشرير،
مثل وادي الظلال.
243
00:19:29,840 --> 00:19:31,383
هل تعرف وادي الظلال؟
244
00:19:31,467 --> 00:19:33,886
صدى للطائرة المادية،
حيث السحر النخري وسحر الظل...
245
00:19:33,969 --> 00:19:34,970
نعم بالضبط.
246
00:19:35,054 --> 00:19:37,431
وإذا كان ذلك موجودا،
مكان مثل وادي الظلال،
247
00:19:37,514 --> 00:19:38,849
كيف نسافر هناك؟
248
00:19:38,932 --> 00:19:40,809
- نظريا.
- حسنا...
249
00:19:45,773 --> 00:19:48,400
صورة... بهلوان...
250
00:19:49,610 --> 00:19:50,819
يقف على حبل مشدود.
251
00:19:50,903 --> 00:19:53,530
الآن، الحبل المشدود هو بعدنا.
252
00:19:53,614 --> 00:19:56,075
وبعدنا له قواعد.
253
00:19:56,158 --> 00:19:58,994
يمكنك التحرك للأمام، أو للخلف.
254
00:19:59,536 --> 00:20:01,080
ولكن ماذا لو...
255
00:20:01,163 --> 00:20:05,292
بجانب البهلوان الخاص بنا،
هناك برغوث؟
256
00:20:05,376 --> 00:20:08,504
الآن، يمكن للبرغوث أيضًا أن يسافر
ذهابًا وإيابًا، تمامًا مثل البهلوان.
257
00:20:08,587 --> 00:20:09,880
- يمين؟
- يمين.
258
00:20:09,963 --> 00:20:12,257
هنا حيث الأمور
تصبح مثيرة للاهتمام حقا.
259
00:20:12,341 --> 00:20:14,635
ويمكن للبرغوث أيضًا أن يسافر بهذه الطريقة...
260
00:20:14,718 --> 00:20:16,845
على طول جانب الحبل.
261
00:20:16,929 --> 00:20:18,555
يمكنه حتى أن يذهب...
262
00:20:19,515 --> 00:20:20,724
تحت الحبل.
263
00:20:20,808 --> 00:20:23,018
- رأسا على عقب.
- بالضبط.
264
00:20:23,102 --> 00:20:25,354
ولكننا لسنا البرغوث،
نحن البهلوان.
265
00:20:25,437 --> 00:20:27,689
في هذا التشبيه نعم
نحن البهلوان.
266
00:20:27,773 --> 00:20:29,400
لذلك لا يمكننا أن نذهب رأسا على عقب؟
267
00:20:29,483 --> 00:20:30,818
لا.
268
00:20:30,901 --> 00:20:33,612
حسنا، هل هناك أي طريقة للبهلوان
للوصول إلى المقلوب؟
269
00:20:33,695 --> 00:20:37,282
حسنًا...عليك أن تخلق
كمية هائلة من الطاقة.
270
00:20:37,366 --> 00:20:40,160
أكثر من البشر حاليا
قادرة على خلق، مانع لك،
271
00:20:40,244 --> 00:20:42,538
لفتح نوع من المسيل للدموع
في الزمان والمكان،
272
00:20:42,621 --> 00:20:43,831
وبعد ذلك...
273
00:20:49,878 --> 00:20:51,088
قمت بإنشاء المدخل.
274
00:20:51,171 --> 00:20:53,841
- مثل البوابة؟
- بالتأكيد. مثل البوابة.
275
00:20:53,924 --> 00:20:56,718
- ولكن مرة أخرى، هذا كل شيء...
- نظري.
276
00:20:56,802 --> 00:20:59,263
ولكن...ولكن ماذا لو كانت هذه البوابة
موجودة بالفعل؟
277
00:20:59,346 --> 00:21:01,765
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فأنا... أعتقد أننا كنا نعرف.
278
00:21:01,849 --> 00:21:03,142
من شأنه أن يعطل الجاذبية،
279
00:21:03,225 --> 00:21:05,185
المجال المغناطيسي، بيئتنا.
280
00:21:05,269 --> 00:21:07,688
تبا، حتى أنه قد يبتلعنا بالكامل.
281
00:21:09,148 --> 00:21:10,482
العلم أنيق.
282
00:21:10,566 --> 00:21:13,318
ولكن أخشى أنه ليس متسامحا جدا.
283
00:21:24,830 --> 00:21:25,956
قف.
284
00:21:29,460 --> 00:21:30,544
مهلا، رئيس!
285
00:21:31,462 --> 00:21:33,255
- مرحبًا؟ قف!
- يا!
286
00:21:34,923 --> 00:21:37,551
- يسوع يا زعيم. هل أنت بخير؟
- ما الذي تفعله هنا؟
287
00:21:37,634 --> 00:21:41,305
- حاولنا الاتصال، ولكن...
- نعم، الهاتف ميت.
288
00:21:42,890 --> 00:21:45,809
مرحبًا، لقد جاء بيف موني
هذا الصباح كل مستاء.
289
00:21:45,893 --> 00:21:48,562
قال ذلك ديل وهنري
ذهبت للصيد أمس...
290
00:21:48,645 --> 00:21:49,688
ولم يعودوا إلى المنزل.
291
00:21:49,771 --> 00:21:54,276
اعتقدت أنهم كانوا في حفلة موسيقية أخرى،
لكنها ليست متأكدة من ذلك الآن.
292
00:21:55,444 --> 00:21:58,572
أعتقد أن هذا الأمر برمته ويل بايرز
الجميع على حافة الهاوية.
293
00:21:58,655 --> 00:22:00,282
- أين كان هذا؟
- كان في المحطة.
294
00:22:00,365 --> 00:22:02,284
لا، لا. أين هنري
وديل يذهب للصيد؟
295
00:22:02,367 --> 00:22:04,244
أوه. اه، بالقرب من كيرلي.
296
00:22:04,745 --> 00:22:05,829
ميركوود.
297
00:22:05,913 --> 00:22:07,164
ماذا؟
298
00:22:07,664 --> 00:22:08,999
تمام.
299
00:22:09,082 --> 00:22:11,793
يمكنك العودة إلى المحطة.
سأعتني بهذا، حسنًا؟
300
00:22:12,336 --> 00:22:14,546
- هل أنت متأكد؟
- نعم، اتركه.
301
00:22:14,630 --> 00:22:18,091
- أوه، مهلا. اه، لقد عثروا على سيارة باربرا.
- ماذا؟
302
00:22:18,175 --> 00:22:21,094
سيارة باربرا هولاند.
يبدو أنها هربت بعد كل شيء.
303
00:22:21,178 --> 00:22:23,722
وجدتها ستيتس في وقت متأخر من الليلة الماضية
في محطة الحافلات.
304
00:22:23,805 --> 00:22:26,850
مضحك، أليس كذلك؟
يستمرون في القيام بعملنا من أجلنا.
305
00:22:28,602 --> 00:22:30,729
نعم.
هذا مضحك.
306
00:22:35,567 --> 00:22:37,861
هل توقف عن أدويته مرة أخرى؟
307
00:22:37,945 --> 00:22:40,572
لقد كان يقضي الكثير من الوقت
مع جويس بايرز.
308
00:22:40,656 --> 00:22:41,907
هذا ما أعتقده.
309
00:22:48,997 --> 00:22:51,041
ماذا تفعل؟
310
00:22:51,124 --> 00:22:52,751
ماذا يبدو أنني أفعل؟
311
00:22:52,834 --> 00:22:54,378
هل تريد أن تتجمد حتى الموت طوال الشتاء؟
312
00:22:57,339 --> 00:23:01,593
- قلت لك لا تأخذ هذه إلى أسفل.
- لقد كانوا في الطريق يا عزيزتي.
313
00:23:01,677 --> 00:23:04,054
إلى متى ستستمرين في ذلك؟
أعني حقا؟
314
00:23:08,850 --> 00:23:11,395
كما تعلمون، إنه عار
ماذا فعلوا بهذه العائلة
315
00:23:11,478 --> 00:23:13,272
- ماذا؟
- شركة ساتلر.
316
00:23:13,355 --> 00:23:15,065
ذهبت إلى المحجر
في الطريق إلى هنا.
317
00:23:15,148 --> 00:23:17,192
أردت فقط أن أنظر حولي، هل تعلم؟
318
00:23:17,276 --> 00:23:19,736
لم أستطع أن أصدق ذلك.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.
319
00:23:21,863 --> 00:23:24,408
لا علامات تحذير، لا سياج، لا شيء.
320
00:23:25,367 --> 00:23:27,536
يجب أن يحاسب
إذا سألتني.
321
00:23:31,915 --> 00:23:34,418
سوف يستغرق الكثير من الطاقة
لبناء بوابة مثل هذا.
322
00:23:34,501 --> 00:23:35,586
ولكن هذا يجب أن يكون ما حدث.
323
00:23:35,669 --> 00:23:39,715
- وإلا كيف سيصل إلى هناك، أليس كذلك؟
- يمين.
324
00:23:39,798 --> 00:23:42,676
ما نريد أن نعرفه هو،
هل تعرف أين البوابة؟
325
00:23:44,636 --> 00:23:46,513
ثم كيف تعرف
عن المقلوب؟
326
00:23:53,395 --> 00:23:55,564
داستن، ماذا تفعل؟
داستن؟
327
00:23:55,647 --> 00:23:56,898
- داستن!
- داستن!
328
00:23:57,983 --> 00:23:59,901
- أنا... أريد أن أرى البوصلات الخاصة بك.
- ماذا؟
329
00:23:59,985 --> 00:24:02,279
البوصلات الخاصة بك.
كل البوصلات الخاصة بك، الآن!
330
00:24:07,784 --> 00:24:09,369
ما المثير في هذا؟
331
00:24:09,453 --> 00:24:12,956
- حسنا، إنهم جميعا يواجهون الشمال، أليس كذلك؟
- نعم إذن؟
332
00:24:13,040 --> 00:24:14,916
- حسنا، هذا ليس صحيحا الشمال.
- ماذا تقصد؟
333
00:24:15,000 --> 00:24:18,086
أعني بالضبط ما قلته للتو.
هذا ليس صحيحا الشمال.
334
00:24:18,170 --> 00:24:20,505
هل أنتما على محمل الجد بهذه الكثافة؟
335
00:24:22,215 --> 00:24:26,720
والشمس تشرق من الشرق،
ويغرب في الغرب. يمين؟
336
00:24:26,803 --> 00:24:29,181
مما يعني أن هذا هو الشمال الحقيقي.
337
00:24:29,264 --> 00:24:30,974
إذن ما تقوله
هو البوصلات مكسورة.
338
00:24:31,058 --> 00:24:34,519
هل تفهم حتى
كيف تعمل البوصلة؟
339
00:24:34,603 --> 00:24:36,855
- هل ترى حزمة بطارية في هذا؟
- لا.
340
00:24:36,938 --> 00:24:38,940
لا، لا تفعل ذلك.
لأنه لا يحتاج إلى واحد.
341
00:24:39,024 --> 00:24:41,818
الإبرة مرسومة بشكل طبيعي
إلى القطب الشمالي المغناطيسي للأرض.
342
00:24:41,902 --> 00:24:43,320
إذن ما خطبهم؟
343
00:24:43,403 --> 00:24:45,405
حسنًا، هذا ما لم أتمكن من فهمه،
ولكن بعد ذلك تذكرت.
344
00:24:45,489 --> 00:24:47,532
يمكنك تغيير الاتجاه
من البوصلة مع المغناطيس.
345
00:24:47,616 --> 00:24:49,993
إذا كان هناك حضور
من مجال مغناطيسي أقوى،
346
00:24:50,077 --> 00:24:51,787
تنحرف الإبرة إلى تلك القوة.
347
00:24:51,870 --> 00:24:53,538
ثم تذكرت
ما قاله السيد كلارك.
348
00:24:53,622 --> 00:24:55,290
سيكون للبوابة الكثير من القوة ...
349
00:24:55,374 --> 00:24:56,958
يمكن أن يعطل
المجال الكهرومغناطيسي.
350
00:24:57,042 --> 00:24:58,085
بالضبط.
351
00:24:58,168 --> 00:25:00,545
يعني إذا اتبعنا
شمال البوصلة..
352
00:25:00,629 --> 00:25:02,589
يجب أن يقودونا إلى البوابة.
353
00:25:56,810 --> 00:25:58,145
قف، قف، مهلا، قف، قف.
354
00:25:58,228 --> 00:26:01,481
- ما الذي تفعله هنا؟
- ماذا تفعل؟
355
00:26:02,232 --> 00:26:05,152
- لا شئ.
- آمل أن لا يكون ذلك يعني بالنسبة لي.
356
00:26:05,235 --> 00:26:06,611
ماذا؟ لا.
357
00:26:06,695 --> 00:26:08,739
أوه، لا، لقد كنت فقط...
358
00:26:09,698 --> 00:26:12,576
- أفكر في الانضمام للكرة اللينة.
- أوه.
359
00:26:13,535 --> 00:26:14,536
حسنا اه...
360
00:26:14,619 --> 00:26:15,954
اسمع، أنا آسف حقًا.
361
00:26:16,037 --> 00:26:18,790
أعني، حتى قبل أن تهددني
مع مضرب البيسبول.
362
00:26:20,250 --> 00:26:21,626
تمام.
363
00:26:21,710 --> 00:26:23,211
لقد شعرت بالذعر و...
364
00:26:24,463 --> 00:26:28,091
- أعني أنني كنت غبيًا تمامًا.
- نعم كنت كذلك.
365
00:26:31,636 --> 00:26:33,805
هل وقعت في مشكلة مع والديك؟
366
00:26:33,889 --> 00:26:35,140
تماماً، ولكن...
367
00:26:35,223 --> 00:26:37,392
كما تعلمون، من يهتم؟
برغيهم.
368
00:26:37,476 --> 00:26:39,311
هل هناك أي أخبار عن باربرا؟
369
00:26:41,146 --> 00:26:43,356
- سمع الأهل منها؟ أو...
- لا.
370
00:26:46,526 --> 00:26:47,527
مهلا، استمع.
371
00:26:47,611 --> 00:26:50,614
لماذا لا نفعل ذلك، اه، لماذا لا نفعل ذلك
شاهد فيلمًا الليلة، هل تعلم؟
372
00:26:50,697 --> 00:26:53,366
فقط أتظاهر بأن كل شيء طبيعي
لبضع ساعات.
373
00:26:53,450 --> 00:26:55,243
All The Right Moves لا يزال قيد التشغيل.
374
00:26:56,161 --> 00:26:58,747
كما تعلمون، مع الصبي الحبيب الخاص بك
من الأعمال المحفوفة بالمخاطر؟
375
00:26:58,830 --> 00:26:59,873
نعم، أعرف.
376
00:26:59,956 --> 00:27:01,625
كما تعلمون، تعتقد كارول
أنا في الواقع أشبهه نوعًا ما.
377
00:27:01,708 --> 00:27:03,460
ماذا تعتقد؟ هاه؟
378
00:27:03,543 --> 00:27:06,630
♪ فقط خذ تلك السجلات القديمة
خارج الرف ♪
379
00:27:06,713 --> 00:27:09,216
♪ سأجلس وأستمع إليهم بنفسي ♪
380
00:27:09,299 --> 00:27:12,677
أنا فقط، أنا... لا أعتقد أنني أستطيع ذلك.
381
00:27:13,678 --> 00:27:17,224
لقد كنت مشغولا حقا
مع أمر الجنازة هذا و...
382
00:27:17,307 --> 00:27:19,434
مع أخي.
383
00:27:19,518 --> 00:27:21,228
لقد كان الأمر صعبًا عليه حقًا.
384
00:27:21,311 --> 00:27:23,939
نعم بالتأكيد.
بالتأكيد، نعم، نعم.
385
00:27:25,899 --> 00:27:27,442
لذا...
386
00:27:30,028 --> 00:27:31,154
يجب أن أذهب.
387
00:27:32,155 --> 00:27:33,323
آسف.
388
00:27:35,283 --> 00:27:38,036
سأتصل بك لاحقا.
هل هذا جيد؟
389
00:27:40,622 --> 00:27:42,791
نعم.
نعم بالطبع.
390
00:27:44,668 --> 00:27:47,754
♪ فقط خذ تلك السجلات القديمة
خارج الرف ♪
391
00:27:47,838 --> 00:27:49,422
♪ سأجلس وأستمع إليهم... ♪
392
00:28:01,101 --> 00:28:02,894
- لقد كنت هنا من أجل المال!
- لا!
393
00:28:02,978 --> 00:28:05,564
المال!
أعترف بذلك!
394
00:28:05,647 --> 00:28:09,234
أنت لست هنا بسبب ويل.
أنت لم تهتم به أبدا. أنت لم تفعل أبدا!
395
00:28:09,317 --> 00:28:12,571
يا يسوع، جويس، لقد كانت جنازته اليوم.
هل علينا أن نفعل هذا الآن؟
396
00:28:12,654 --> 00:28:15,198
- لا أستطيع أن أصدق أنني وقعت لهذا.
- أنا هنا للمساعدة، جويس.
397
00:28:15,282 --> 00:28:17,534
- للمساعدة؟
- يمكننا استخدام هذا المال من أجل الخير.
398
00:28:17,617 --> 00:28:20,287
أوه، ربما
لسداد ديونك؟
399
00:28:20,370 --> 00:28:22,706
لدفع جوناثان للذهاب إلى المدرسة!
400
00:28:22,789 --> 00:28:24,916
- أوه، لا تفعل ذلك.
- افعل ما؟
401
00:28:25,000 --> 00:28:27,002
- كذب علي!
- أنا لا أكذب عليك!
402
00:28:27,085 --> 00:28:28,461
نعم، حسناً، أين يريد أن يذهب؟
403
00:28:28,545 --> 00:28:29,588
- هاه؟
- ماذا؟
404
00:28:29,671 --> 00:28:31,256
أين جوناثان
تريد الذهاب إلى الكلية؟
405
00:28:31,339 --> 00:28:33,258
نحصل على هذا المال،
في أي مكان يشاء لعنة جيدا!
406
00:28:33,341 --> 00:28:35,093
جامعة نيويورك، لوني!
407
00:28:35,176 --> 00:28:38,722
لقد أراد الذهاب إلى جامعة نيويورك
منذ أن كان في السادسة من عمره!
408
00:28:38,805 --> 00:28:41,099
إذن يذهب إلى جامعة نيويورك!
409
00:28:41,182 --> 00:28:42,350
اخرج.
410
00:28:43,476 --> 00:28:44,895
اخرج!
411
00:28:45,729 --> 00:28:46,980
أنت بحاجة لي هنا، جويس.
412
00:28:47,063 --> 00:28:50,734
يا أخي،
لم أحتاجك لفترة طويلة!
413
00:28:50,817 --> 00:28:53,069
أوه، لا؟
انظر ماذا حدث.
414
00:28:54,988 --> 00:28:57,324
أوه، لا تجرؤ.
415
00:28:57,407 --> 00:28:59,868
- على الأقل كنت هنا!
- أوه، هيا، جويس.
416
00:28:59,951 --> 00:29:01,828
مجرد إلقاء نظرة حولك في هذا المكان.
417
00:29:01,912 --> 00:29:03,288
كل ما تبذلونه من أضواء عيد الميلاد.
418
00:29:03,371 --> 00:29:06,458
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن أفكر؟
أنت أم عظيمة؟ أنت في حالة من الفوضى!
419
00:29:06,541 --> 00:29:09,753
ربما أنا في حالة من الفوضى. ربما أنا مجنون.
ربما أنا خارج عن رأيي!
420
00:29:09,836 --> 00:29:14,841
لكن الله يساعدني سأحتفظ بها
هذه الأضواء مضاءة حتى يوم وفاتي
421
00:29:14,925 --> 00:29:17,636
إذا أعتقد أن هناك فرصة
الذي سوف لا يزال هناك!
422
00:29:19,179 --> 00:29:21,640
الآن، اخرج!
423
00:29:22,223 --> 00:29:23,808
اخرج من منزلي!
424
00:29:36,321 --> 00:29:38,949
من المفترض أنك
لضرب العلب، أليس كذلك؟
425
00:29:40,533 --> 00:29:44,162
لا، في الواقع، أنت ترى المساحات
بين العلب؟
426
00:29:44,245 --> 00:29:46,122
أنا أهدف إلى هؤلاء.
427
00:29:46,206 --> 00:29:47,248
اه.
428
00:29:49,501 --> 00:29:51,086
هل أطلقت النار على مسدس من قبل؟
429
00:29:51,169 --> 00:29:54,047
هل قابلت والدي؟
430
00:29:54,965 --> 00:29:57,008
نعم، لم أطلق النار على أحد منذ أن كنت في العاشرة من عمري.
431
00:29:57,884 --> 00:30:00,512
أخذني والدي للصيد في عيد ميلادي.
432
00:30:00,595 --> 00:30:02,347
لقد جعلني أقتل أرنباً.
433
00:30:02,430 --> 00:30:04,224
- أرنب؟
- نعم.
434
00:30:04,307 --> 00:30:08,019
أعتقد أنه يعتقد أنه سيجعلني
إلى أكثر من رجل أو شيء من هذا.
435
00:30:09,145 --> 00:30:10,438
بكيت لمدة أسبوع.
436
00:30:10,522 --> 00:30:11,690
عيسى.
437
00:30:11,773 --> 00:30:14,067
ماذا؟ أنا من محبي ثامبر.
438
00:30:14,150 --> 00:30:17,404
كنت أقصد والدك.
439
00:30:17,487 --> 00:30:18,697
نعم.
440
00:30:19,906 --> 00:30:22,742
أعتقد أنه وأمي
أحبوا بعضنا البعض في وقت ما، ولكن...
441
00:30:24,494 --> 00:30:26,162
...لم أكن موجودًا في هذا الجزء.
442
00:30:28,540 --> 00:30:29,708
أم نعم.
443
00:30:30,750 --> 00:30:33,253
فقط، اه، نقطة واطلاق النار.
444
00:30:35,797 --> 00:30:38,216
لا أعتقد أن والدي
أحبوا بعضهم البعض من أي وقت مضى.
445
00:30:38,299 --> 00:30:40,260
لابد أنهم تزوجوا لسبب ما.
446
00:30:40,343 --> 00:30:41,720
كانت أمي صغيرة.
447
00:30:42,679 --> 00:30:44,180
كان والدي أكبر سناً،
448
00:30:44,264 --> 00:30:49,352
ولكن كان لديه وظيفة مريحة، والمال،
جاء من عائلة جيدة.
449
00:30:50,979 --> 00:30:54,774
لذلك اشتروا منزلاً جميلاً
في نهاية الطريق المسدود..
450
00:30:54,858 --> 00:30:56,776
وبدأوا عائلتهم النووية.
451
00:30:57,861 --> 00:30:59,696
برغي ذلك.
452
00:30:59,779 --> 00:31:00,947
نعم.
453
00:31:02,323 --> 00:31:03,575
برغي ذلك.
454
00:31:16,171 --> 00:31:18,089
- مرحبا؟
- مهلا.
455
00:31:19,090 --> 00:31:20,675
جيم؟
456
00:31:20,759 --> 00:31:22,510
نعم.
457
00:31:22,594 --> 00:31:25,263
<ط> لماذا تتصل بي هنا؟
لقد أخبرتك ألا تتصل بي.
458
00:31:25,346 --> 00:31:27,974
أعرف، أعرف، أعرف.
أردت فقط أن...
459
00:31:28,058 --> 00:31:30,435
أردت فقط أن أسمع صوتك و
اه...
460
00:31:32,395 --> 00:31:34,647
أردت فقط أن أقول ذلك، أم...
461
00:31:39,110 --> 00:31:41,529
حتى بعد كل ما حدث،
أنا لا...
462
00:31:42,864 --> 00:31:44,282
أنا لست نادما على أي شيء من ذلك.
463
00:31:44,365 --> 00:31:47,243
وتلك السنوات السبع، كانوا...
كل شيء بالنسبة لي.
464
00:31:48,203 --> 00:31:49,788
هل كنت تشرب الخمر؟
465
00:31:51,331 --> 00:31:52,582
لا.
466
00:31:53,666 --> 00:31:55,835
لا.
467
00:31:55,919 --> 00:31:58,046
عزيزتي، مرحبًا...
468
00:31:58,129 --> 00:32:01,216
<ط> مهلا، لا بأس ...
لا بأس.
469
00:32:02,634 --> 00:32:04,928
أنت تعرف ماذا، في الواقع،
لقد كنت أشرب الخمر، أنا آسف.
470
00:32:05,011 --> 00:32:06,387
جيم، لا أستطيع...
471
00:32:06,471 --> 00:32:08,556
فقط اعتني بنفسك، حسنًا؟
472
00:32:08,640 --> 00:32:10,016
قل مرحباً لبيل من أجلي.
473
00:32:10,100 --> 00:32:11,392
هل أنت متأكد...
474
00:32:38,044 --> 00:32:40,255
كم أبعد؟
475
00:32:41,297 --> 00:32:44,425
لا أعرف.
هذه تخبر فقط الاتجاه، وليس المسافة.
476
00:32:45,510 --> 00:32:47,720
أنت حقا بحاجة لمعرفة المزيد
حول البوصلات.
477
00:32:47,804 --> 00:32:49,264
أنا فقط أقول.
478
00:32:49,347 --> 00:32:51,766
كيف نعرف
عندما نصل إلى البوابة؟
479
00:32:51,850 --> 00:32:55,520
اه، أعتقد بوابة إلى بعد آخر
سيكون واضحا جدا.
480
00:33:00,525 --> 00:33:02,026
هل تعتقد أنها تتصرف بغرابة؟
481
00:33:03,236 --> 00:33:05,697
أنت تسأل إذا كان غريب الأطوار
يتصرف بغرابة؟
482
00:33:07,031 --> 00:33:08,908
يعني أغرب من المعتاد؟
483
00:33:10,034 --> 00:33:11,619
لا أعرف.
من يهتم؟
484
00:33:20,753 --> 00:33:21,921
إلى أي مدى يا بابا؟
485
00:33:22,005 --> 00:33:24,257
أبعد مما ذهبنا إليه من قبل.
486
00:33:29,012 --> 00:33:30,638
- الحمام؟
- نعم.
487
00:33:31,681 --> 00:33:33,266
نعم الحمام.
488
00:33:36,686 --> 00:33:38,062
هل هذا جيد؟
489
00:33:42,358 --> 00:33:43,401
تمام.
490
00:35:12,532 --> 00:35:13,574
مايك.
491
00:35:14,534 --> 00:35:16,035
نعم؟
492
00:35:16,119 --> 00:35:17,662
العودة إلى الوراء.
493
00:35:17,745 --> 00:35:19,289
ماذا؟ لماذا؟
494
00:35:19,372 --> 00:35:20,456
أنا متعب.
495
00:35:20,540 --> 00:35:24,335
انظر، أنا متأكد من أننا وصلنا إلى هناك تقريبًا.
فقط انتظر لفترة أطول قليلاً، حسنًا؟
496
00:35:42,353 --> 00:35:44,147
أنت لم تقل أبداً ما كنت أقوله.
497
00:35:45,398 --> 00:35:46,649
ماذا؟
498
00:35:46,733 --> 00:35:47,859
أمس.
499
00:35:47,942 --> 00:35:51,446
كنت أعتقد أنني كنت أقول شيئا
ولهذا السبب التقطت صورتي.
500
00:35:51,529 --> 00:35:52,697
اه اه ...
501
00:35:53,614 --> 00:35:54,866
لا أعرف.
502
00:35:57,285 --> 00:35:58,536
تخميني...
503
00:36:00,538 --> 00:36:04,751
رأيت هذه الفتاة، كما تعلمون،
تحاول أن تكون شخصًا آخر.
504
00:36:04,834 --> 00:36:07,295
لكن لتلك اللحظة...
505
00:36:07,378 --> 00:36:09,839
كان الأمر كما لو كنت وحيدا،
أو كنت تعتقد أنك كذلك.
506
00:36:09,922 --> 00:36:12,300
وكما تعلمون،
يمكنك أن تكون نفسك فقط.
507
00:36:15,219 --> 00:36:18,097
هذا هو مثل هذا الهراء.
508
00:36:18,181 --> 00:36:19,557
ماذا؟
509
00:36:20,975 --> 00:36:23,269
أنا لا أحاول أن أكون شخصًا آخر.
510
00:36:23,353 --> 00:36:25,855
فقط لأنني أواعد ستيف
وأنت لا تحبه..
511
00:36:25,938 --> 00:36:28,608
هل تعرف ماذا؟ انسى ذلك.
اعتقدت فقط أنها كانت صورة جيدة.
512
00:36:28,691 --> 00:36:30,651
إنه في الواقع رجل جيد.
513
00:36:30,735 --> 00:36:31,819
تمام.
514
00:36:32,862 --> 00:36:35,198
أمس بالكاميرا..
515
00:36:36,199 --> 00:36:38,326
إنه ليس كذلك على الإطلاق.
516
00:36:38,409 --> 00:36:40,703
لقد كان مجرد وقائي.
517
00:36:40,787 --> 00:36:42,622
نعم، هذه كلمة واحدة لذلك.
518
00:36:43,581 --> 00:36:45,541
أوه، وأعتقد أن ما فعلته كان على ما يرام؟
519
00:36:45,625 --> 00:36:47,126
لا، أنا... لم أقل ذلك أبداً.
520
00:36:47,210 --> 00:36:48,419
وكان له كل الحق في أن يغضب..
521
00:36:48,503 --> 00:36:50,546
حسنًا، حسنًا.
هل هذا يعني أنني يجب أن أحبه؟
522
00:36:50,630 --> 00:36:52,048
لا.
523
00:36:52,131 --> 00:36:54,217
اسمع، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، حسنًا؟
524
00:36:54,300 --> 00:36:57,178
أنا لا أحب معظم الناس.
وهو في الغالبية العظمى.
525
00:36:59,138 --> 00:37:02,266
كما تعلمون، لقد بدأت فعلا
لتعتقد أنك بخير.
526
00:37:02,350 --> 00:37:04,185
- نعم؟
- نعم.
527
00:37:04,268 --> 00:37:07,355
نعم، كنت أفكر،
"جوناثان بايرز،
528
00:37:07,438 --> 00:37:10,691
ربما هو ليس الزاحف الطنان
الجميع يقول هو."
529
00:37:10,775 --> 00:37:12,735
حسنا، لقد بدأت للتو
لتعتقد أنك بخير.
530
00:37:12,819 --> 00:37:14,695
- أوه.
- كنت أفكر، "نانسي ويلر،
531
00:37:14,779 --> 00:37:17,698
إنها ليست مجرد فتاة أخرى من الضواحي
من يعتقد أنها متمردة
532
00:37:17,782 --> 00:37:20,701
من خلال القيام بما هو بالضبط
كل فتاة أخرى في الضواحي تفعل...
533
00:37:20,785 --> 00:37:23,413
حتى تمر تلك المرحلة
ويتزوجون من لاعب ممل لمرة واحدة
534
00:37:23,496 --> 00:37:24,664
الذي يعمل الآن في المبيعات،
535
00:37:24,747 --> 00:37:27,583
ويعيشون حياة مملة تمامًا
القليل من الحياة في نهاية طريق مسدود.
536
00:37:27,667 --> 00:37:31,003
مثل والديهم تماماً
الذين ظنوا أنهم محبطين للغاية،
537
00:37:31,087 --> 00:37:33,089
ولكن الآن، مهلا، لقد فهموا ذلك."
538
00:37:43,599 --> 00:37:45,309
اذهب بعيدا يا لوني.
539
00:37:48,271 --> 00:37:49,313
بجد!
540
00:37:50,231 --> 00:37:52,275
سأقتل...
541
00:37:54,610 --> 00:37:57,113
ماذا؟ ماذا؟
542
00:38:07,957 --> 00:38:09,292
يا يسوع.
543
00:38:23,181 --> 00:38:24,807
أوه لا.
544
00:38:24,891 --> 00:38:27,685
"أوه، لا"؟
ما هو "أوه، لا"؟
545
00:38:27,768 --> 00:38:29,228
- نحن في طريقنا إلى المنزل.
- ماذا؟
546
00:38:29,312 --> 00:38:30,563
- هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.
547
00:38:30,646 --> 00:38:33,024
غروب الشمس، هناك.
لقد حلقوا حولنا.
548
00:38:33,107 --> 00:38:35,610
وأنت فقط تدرك هذا الآن؟
549
00:38:35,693 --> 00:38:38,613
- لماذا كل هذا علي؟
- لأنك عبقري البوصلة!
550
00:38:38,696 --> 00:38:40,198
ماذا تقول لك؟
551
00:38:40,281 --> 00:38:41,824
شمال.
552
00:38:41,908 --> 00:38:44,368
لا معنى له.
553
00:38:44,452 --> 00:38:46,412
ربما تحركت البوابة.
554
00:38:46,496 --> 00:38:48,372
لا، لا أعتقد أنها البوابة.
555
00:38:48,456 --> 00:38:51,292
أعتقد أنه شيء آخر
الشد مع البوصلات.
556
00:38:51,375 --> 00:38:53,127
ربما هو شيء هنا.
557
00:38:53,211 --> 00:38:55,630
لا، يجب أن يكون مثل المغناطيس الخارق.
558
00:38:55,713 --> 00:38:57,381
انها ليست المغناطيس.
559
00:38:57,465 --> 00:38:59,383
لقد كانت تتصرف بشكل غريب أكثر من المعتاد.
560
00:38:59,467 --> 00:39:02,303
إذا استطاعت أن تغلق الأبواب بعقلها،
يمكنها بالتأكيد أن تفسد البوصلة.
561
00:39:02,386 --> 00:39:03,429
لماذا تفعل ذلك؟
562
00:39:03,513 --> 00:39:05,473
لأنها تحاول
لتخريب مهمتنا.
563
00:39:05,556 --> 00:39:06,891
لأنها خائنة!
564
00:39:09,018 --> 00:39:10,937
لوكاس، ماذا تفعل؟
565
00:39:12,605 --> 00:39:14,899
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟
566
00:39:14,982 --> 00:39:16,776
أنت لا تريدنا أن نصل إلى البوابة.
567
00:39:16,859 --> 00:39:18,653
أنت لا تريد منا أن نجد ويل.
568
00:39:18,736 --> 00:39:19,862
لوكاس، هيا، على محمل الجد،
569
00:39:19,946 --> 00:39:21,113
- فقط اتركها وشأنها!
- أعترف بذلك.
570
00:39:21,197 --> 00:39:22,823
- لا.
- أعترف بذلك!
571
00:39:23,908 --> 00:39:26,994
- الدم الطازج. كنت أعرف.
- لوكاس، هيا!
572
00:39:27,078 --> 00:39:30,164
رأيتها تمسح أنفها على السكة!
كانت تستخدم صلاحياتها!
573
00:39:30,248 --> 00:39:32,041
ثور! هذا الدم القديم.
أليس كذلك، إل؟
574
00:39:33,584 --> 00:39:35,211
أليس كذلك، إل؟
575
00:39:37,964 --> 00:39:39,882
إنها...ليست...
576
00:39:41,467 --> 00:39:43,511
انها ليست آمنة.
577
00:40:03,447 --> 00:40:05,074
تمام.
578
00:40:05,157 --> 00:40:06,742
ينبغي أن يكون بخير، أعني...
579
00:40:07,702 --> 00:40:09,829
لا أستطيع أن أضمن ذلك،
ولكن ينبغي أن يكون بخير.
580
00:40:09,912 --> 00:40:11,581
ماذا يحدث بحق الجحيم يا هوبر؟
581
00:40:11,664 --> 00:40:13,874
لقد قاموا بالتنصت على مكاني.
582
00:40:13,958 --> 00:40:15,293
- ماذا؟
- لقد تنصتت مكاني.
583
00:40:15,376 --> 00:40:17,837
وضعوا الميكروفون في الضوء.
584
00:40:20,548 --> 00:40:23,175
هذا لأنني أتابعهم
وهم يعرفون ذلك.
585
00:40:23,259 --> 00:40:24,969
- لا أعرف...
- من؟
586
00:40:25,052 --> 00:40:26,429
اعتقدت أنهم ربما يراقبونك أيضًا.
587
00:40:26,512 --> 00:40:29,765
لا أعلم، وكالة المخابرات المركزية، وكالة الأمن القومي،
وزارة الطاقة... لا أعلم.
588
00:40:29,849 --> 00:40:32,018
عليك أن تشرح لي هذا،
لأنني لست...
589
00:40:32,101 --> 00:40:35,146
لقد ذهبت إلى المشرحة الليلة الماضية، جويس.
590
00:40:36,564 --> 00:40:37,648
ماذا؟
591
00:40:38,274 --> 00:40:39,650
لم يكن هو.
592
00:40:40,484 --> 00:40:41,527
ماذا؟
593
00:40:41,611 --> 00:40:43,738
جثة (ويل)، لقد كانت مزيفة.
594
00:40:50,953 --> 00:40:52,413
لقد كنت على حق.
595
00:40:55,082 --> 00:40:57,084
طوال هذا الوقت، كنت على حق.
596
00:41:02,590 --> 00:41:05,217
ماذا قلت لك؟
لقد كانت تلعب بنا منذ البداية!
597
00:41:05,301 --> 00:41:07,511
هذا ليس صحيحا.
لقد ساعدتنا في العثور على الإرادة!
598
00:41:07,595 --> 00:41:08,596
البحث عن الإرادة؟
599
00:41:08,679 --> 00:41:09,930
البحث عن الإرادة؟
600
00:41:10,014 --> 00:41:13,392
أين هو إذن؟ هاه؟
أنا لا أراه.
601
00:41:13,476 --> 00:41:16,145
- نعم، أنت تعرف ما أعنيه.
- لا، في الواقع لا أفعل.
602
00:41:16,228 --> 00:41:17,480
فقط فكر في الأمر يا مايك.
603
00:41:17,563 --> 00:41:20,274
كان بإمكانها أن تخبرنا أين
وكان "المقلوب" على الفور،
604
00:41:20,358 --> 00:41:21,442
لكنها لم تفعل ذلك.
605
00:41:21,525 --> 00:41:23,444
لقد صنعتنا للتو
يركضون مثل الدجاج مقطوع الرأس.
606
00:41:23,527 --> 00:41:25,154
- حسنًا، اهدأ!
- لا!
607
00:41:25,237 --> 00:41:27,031
لقد استخدمتنا جميعًا!
608
00:41:27,114 --> 00:41:29,492
لقد ساعدت بما فيه الكفاية
حتى تتمكن من الحصول على ما تريد.
609
00:41:29,575 --> 00:41:30,785
طعام وسرير.
610
00:41:30,868 --> 00:41:33,079
- إنها مثل كلب ضال.
- تبا لك، لوكاس!
611
00:41:33,162 --> 00:41:35,164
لا! اللعنة عليك، مايك.
أنت أعمى...
612
00:41:35,247 --> 00:41:37,541
أعمى لأنك تريد
أن الفتاة لم تتفوق عليك.
613
00:41:37,625 --> 00:41:40,086
ولكن استيقظ يا رجل!
استيقظ الجحيم!
614
00:41:41,003 --> 00:41:42,213
إنها تعرف أين هو ويل،
615
00:41:42,296 --> 00:41:45,091
وهي الآن تتركه يموت
في المقلوب.
616
00:41:45,174 --> 00:41:47,635
- اسكت!
- لكل ما نعرفه، إنه خطأها.
617
00:41:47,718 --> 00:41:48,761
اسكت.
618
00:41:48,844 --> 00:41:51,305
نحن نبحث عن وحش غبي
619
00:41:51,389 --> 00:41:55,601
ولكن هل توقفت عن التفكير؟
ربما هي الوحش؟
620
00:41:56,727 --> 00:41:58,020
قلت اصمت!
621
00:41:59,355 --> 00:42:01,565
- قف!
- توقفوا عن ذلك أيها الأغبياء.
622
00:42:01,649 --> 00:42:02,983
- توقف!
- مايك، النزول!
623
00:42:03,067 --> 00:42:04,985
توقف!
624
00:42:10,449 --> 00:42:11,450
عيسى!
625
00:42:13,703 --> 00:42:16,330
لوكاس! لوكاس!
لوكاس، هل أنت بخير؟
626
00:42:16,414 --> 00:42:18,165
- لوكاس.
- لوكاس، هيا!
627
00:42:18,249 --> 00:42:20,334
- لوكاس، استيقظ! لوكاس.
- هيا لوكاس!
628
00:42:20,418 --> 00:42:22,086
لماذا تفعل ذلك؟
629
00:42:23,170 --> 00:42:24,547
- تعال.
- ما مشكلتك؟
630
00:42:25,464 --> 00:42:27,842
ما هو الخطأ معك؟
631
00:43:40,164 --> 00:43:43,000
ما هذا؟
632
00:43:44,001 --> 00:43:45,419
ليس لدي أي فكرة.
633
00:44:00,810 --> 00:44:04,313
يساعد! يساعد!
634
00:44:06,941 --> 00:44:08,234
هيا، استيقظ.
تعال!
635
00:44:09,401 --> 00:44:11,237
لوكاس...
لوكاس، هيا!
636
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
لوكاس.
637
00:44:17,284 --> 00:44:18,577
لوكاس، هل أنت بخير؟
638
00:44:19,829 --> 00:44:22,748
لوكاس... لوكاس
كم عدد الأصابع التي أحملها؟
639
00:44:22,832 --> 00:44:24,208
لوكاس، كم عدد الأصابع؟
640
00:44:24,291 --> 00:44:26,293
- دعني أرى رأسك.
- ابتعد عني!
641
00:44:26,377 --> 00:44:28,796
فقط... لوكاس.
لوكاس، دعني أرى.
642
00:44:28,879 --> 00:44:30,172
ابتعد عني!
643
00:44:32,550 --> 00:44:34,301
- لوكاس، هيا.
- دعه يذهب.
644
00:44:37,179 --> 00:44:38,597
يا رجل، دعه يذهب.
645
00:44:43,227 --> 00:44:44,937
أين هو إل؟
646
00:44:46,939 --> 00:44:48,190
إل؟
647
00:44:49,024 --> 00:44:50,568
- إل!
- أحد عشر!
648
00:44:52,444 --> 00:44:53,487
إل!
649
00:44:54,864 --> 00:44:56,574
- أحد عشر!
- إل!
650
00:44:57,741 --> 00:44:58,868
أحد عشر!
651
00:45:23,976 --> 00:45:25,227
ماذا، هل أنت متعب؟
652
00:45:25,311 --> 00:45:26,770
اسكت.
653
00:45:26,854 --> 00:45:27,897
ماذا؟
654
00:45:30,274 --> 00:45:33,027
سمعت شيئا.
655
00:45:52,880 --> 00:45:55,382
يا إلهي.
656
00:46:03,182 --> 00:46:04,850
لقد صدمته سيارة.
657
00:46:11,148 --> 00:46:12,566
لا يمكننا أن نترك الأمر فحسب.
658
00:46:28,248 --> 00:46:29,625
سأفعل ذلك.
659
00:46:31,710 --> 00:46:34,171
- أعتقدت أنك قلت...
- لم أعد في التاسعة من عمري.
660
00:47:03,242 --> 00:47:04,410
ماذا كان هذا؟
661
00:47:36,025 --> 00:47:37,359
أين ذهبت؟
662
00:47:38,944 --> 00:47:40,487
لا أعرف.
663
00:47:42,906 --> 00:47:44,533
هل ترى المزيد من الدم؟
664
00:47:45,576 --> 00:47:47,077
لا.
665
00:48:33,707 --> 00:48:34,917
جوناثان؟
666
00:50:09,845 --> 00:50:11,388
نانسي!
667
00:50:17,019 --> 00:50:18,437
نانسي؟
668
00:50:19,771 --> 00:50:21,106
نانسي؟
669
00:50:22,149 --> 00:50:23,734
نانسي، أين أنت؟
670
00:50:26,111 --> 00:50:27,446
نانسي!
671
00:50:28,780 --> 00:50:29,990
نانسي!