1 00:00:31,948 --> 00:00:33,741 У реду. 2 00:00:36,119 --> 00:00:38,203 Џексон је дошао да игра. 3 00:00:41,791 --> 00:00:44,293 Суперхероји 4 00:00:47,130 --> 00:00:49,256 Био сам БИацк Повер Рангер. 5 00:00:55,722 --> 00:00:57,514 Био је Бетмен. 6 00:00:58,808 --> 00:01:02,144 -Јаке, јеси ли добро, друже? -Добро сам. 7 00:01:05,565 --> 00:01:07,691 Могу ли да те питам нешто? 8 00:01:07,984 --> 00:01:10,486 У реду, време је да се отпусти. 9 00:01:11,237 --> 00:01:14,948 -Важно питање. -Идемо, велики момче. Хајде. 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,870 -Могу ли да носим бубе? -Буг пиџама 11 00:01:20,747 --> 00:01:22,206 су скроз доле. 12 00:01:22,290 --> 00:01:24,500 Али ватрогасна возила су овде. Они су у реду за вечерас, зар не? 13 00:01:24,542 --> 00:01:27,878 -Бубе. - Ватрогасна возила. 14 00:01:27,962 --> 00:01:29,046 Бугс. 15 00:01:29,672 --> 00:01:31,048 Ок, бубице. 16 00:01:32,008 --> 00:01:33,425 Одмах се враћам. 17 00:01:46,606 --> 00:01:48,857 Да ли боли бити мртав? 18 00:01:56,741 --> 00:01:57,825 Животиња. 19 00:01:58,243 --> 00:01:59,284 Шта сам сад урадио? 20 00:01:59,369 --> 00:02:01,245 -Могу ли му рећи? -Ако желиш да умреш. 21 00:02:01,329 --> 00:02:03,705 -Па, твоја сперма са додатком пива и даље ради. -Лиса! 22 00:02:03,790 --> 00:02:06,500 -Опет си оплодио моју сестру. -Кучко! 23 00:02:06,793 --> 00:02:09,378 - Мислио сам да то желиш. -Зашто, зато што сам рекао, "Немој"? 24 00:02:09,420 --> 00:02:11,004 Па, тако се плашиш да било шта кажеш. 25 00:02:11,047 --> 00:02:12,881 Дете је могло да се роди пре него што је приметио. 26 00:02:12,924 --> 00:02:14,133 Ниси трудна. 27 00:02:14,217 --> 00:02:18,095 Осећам "честитам" је прикладнији одговор. 28 00:02:18,304 --> 00:02:19,888 Рекао си јој пре него што си рекао мени. 29 00:02:19,931 --> 00:02:23,225 Она је вештица! Погледала ме је и погодила. 30 00:02:24,269 --> 00:02:25,561 Реци нешто. 31 00:02:26,563 --> 00:02:27,729 Буммер. 32 00:02:29,065 --> 00:02:30,607 Нешто друго. 33 00:02:33,486 --> 00:02:36,113 Дакле, трудна је шест недеља. 34 00:02:36,197 --> 00:02:38,699 То значи да беба треба у априлу, мају, јуну. . . 35 00:02:38,741 --> 00:02:41,243 Близанци, то је кул. Ајнштајн је био Близанци. 36 00:02:41,327 --> 00:02:43,412 Тако је и онај Шкот из Гарбагеа. 37 00:02:43,496 --> 00:02:45,455 Хоћеш ли ићи горе и помози Џејку са пиџамом, молим те? 38 00:02:45,540 --> 00:02:48,542 -Ако она касни, пали сте на Рак, што јесте. . . -Лиса, кунем се Богом, 39 00:02:48,585 --> 00:02:50,127 ако почнете са стварима Дионне Варвицк, 40 00:02:50,211 --> 00:02:52,087 бацићу те право кроз јебени прозор, у реду? 41 00:02:52,172 --> 00:02:55,048 Дакле, идите горе, молим вас и помози му са пиџамом. Хвала. 42 00:02:55,133 --> 00:02:56,175 Волим и тебе, Томе. 43 00:02:57,468 --> 00:02:59,887 Хеј, ово је супер. Мислим то. 44 00:03:00,138 --> 00:03:01,889 Мислим да је крајње време да имамо још једно дете. 45 00:03:01,931 --> 00:03:04,016 Знаш, хтела сам то сама да споменем једног од ових дана. 46 00:03:04,100 --> 00:03:05,893 -Стварно? -Апсолутно. 47 00:03:06,060 --> 00:03:08,437 овај пут, Мораш узети мало слободног времена, душо. 48 00:03:08,479 --> 00:03:10,606 -Молим те. Не можемо то себи приуштити. - Да, можемо, 49 00:03:10,648 --> 00:03:12,065 јер ћу опет погодити продужетке. 50 00:03:12,108 --> 00:03:14,610 Не, не желим те да поново радим те сате. 51 00:03:14,652 --> 00:03:18,405 Дођи кући. Ти си, као, у трансу. Потпуно си бескорисна за мене. 52 00:03:18,448 --> 00:03:20,449 Бићу добро, ок? 53 00:03:20,742 --> 00:03:24,077 Само ћу рећи Теддију да добијем неког другог за ту ствар. 54 00:03:24,829 --> 00:03:27,789 -О, Боже. Ох, Том. -Шта? 55 00:03:27,874 --> 00:03:31,126 Извини, потпуно сам заборавио. Није ни чудо што си љут. 56 00:03:31,211 --> 00:03:33,420 Нисам љут. Ја само. . . 57 00:03:33,922 --> 00:03:36,381 Не, нисам. Ја нисам. Ја сам одрастао човек. 58 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 Не би требало да се зајебавам са неким усраним бендом. 59 00:03:40,845 --> 00:03:44,223 Хеј, види, морам да се пресвучем. Знаш, обуци нешто кул. 60 00:03:49,646 --> 00:03:51,021 волим те. 61 00:03:51,981 --> 00:03:53,565 Ја сам срећан момак. 62 00:04:00,198 --> 00:04:03,242 Нећу заувек бити линијски радник, То ти обећавам. 63 00:04:04,494 --> 00:04:05,827 Како то мислиш? 64 00:04:06,829 --> 00:04:09,957 Цео дан клипам жицу. Мајмун би то могао. 65 00:04:10,041 --> 00:04:12,334 Да, али они ће те померити ускоро у канцеларију, 66 00:04:12,418 --> 00:04:13,835 бар пре краја године. 67 00:04:13,878 --> 00:04:16,421 Не, мислио сам када смо се први пут нашли 68 00:04:16,506 --> 00:04:18,674 Рекао сам пуно ствари о томе где сам хтео да идем 69 00:04:18,716 --> 00:04:22,177 и шта сам хтео да будем, и само сам желео да знаш 70 00:04:23,638 --> 00:04:27,391 да ти нисам дао неку врсту текста, знаш, да сам то мислио. 71 00:04:29,560 --> 00:04:32,938 Нисам се удала за тебе јер сам мислила бићеш славан. 72 00:04:34,482 --> 00:04:37,317 Само ми се допао начин твоје дупе је изгледало у фармеркама. 73 00:04:37,860 --> 00:04:40,779 Никада нисам желео да будем познат. Ја само. . . 74 00:04:41,197 --> 00:04:45,242 - Нисам очекивао да ће бити тако. . . -Шта? 75 00:04:46,703 --> 00:04:49,621 не знам. Обичне. 76 00:05:42,342 --> 00:05:44,217 Знаш, надам се да је девојка. 77 00:05:44,677 --> 00:05:47,721 Мука ми је од свих ових муда око куће. 78 00:05:47,764 --> 00:05:49,389 Осим твоје, душо. 79 00:05:49,432 --> 00:05:53,101 Хеј, какве су шансе за разумно образован самац је у овој ствари? 80 00:05:53,144 --> 00:05:54,936 И не мислим на ГЕД. 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,230 Да ли је важно да ли је на пилули за бол? 82 00:05:57,273 --> 00:05:59,775 Хеј, не бих гледао дар бонер у устима. 83 00:05:59,817 --> 00:06:01,693 Лепо. То је веома лепо, Лиса. 84 00:06:04,447 --> 00:06:05,906 Хеј, како си? 85 00:06:05,948 --> 00:06:08,283 Хеј, Том-Том-Томми. Како си, а? 86 00:06:08,618 --> 00:06:10,077 Не бисте веровали дан који сам имао. 87 00:06:10,119 --> 00:06:12,120 Узми ово овде. Узећу још једну. Хајде. 88 00:06:12,163 --> 00:06:13,955 -Хвала. Харри. -Том. 89 00:06:14,123 --> 00:06:15,499 Да ли бринете о месту за мене? 90 00:06:15,583 --> 00:06:19,169 Не, у ствари ми бушимо рупе на свим вашим спратовима. Надам се да ти не смета. 91 00:06:19,253 --> 00:06:20,796 Том? Знаш моју скво, Схеила? 92 00:06:21,089 --> 00:06:23,131 -Бобби, Ванесса. . . -Хвала што сте ме примили. 93 00:06:23,216 --> 00:06:26,593 Попиј. Попиј, узми лекове дубоко у своје тело. То је то. 94 00:06:26,886 --> 00:06:28,595 Томе, како ти се свиђа комшилук? 95 00:06:28,638 --> 00:06:30,347 Знаш, ја сам одрастао мало у Бриџпорту, 96 00:06:30,473 --> 00:06:32,516 задњи део дворишта, па није као да је страна земља. 97 00:06:32,600 --> 00:06:34,101 Проклето тачно, то није страна земља. 98 00:06:34,143 --> 00:06:36,520 Ово је најбољи комшилук у граду Чикагу. 99 00:06:36,604 --> 00:06:38,397 То је зато што сви пазимо једни на друге. 100 00:06:38,481 --> 00:06:41,733 А то много говори како се приближавамо години Господње 2000. 101 00:06:41,818 --> 00:06:43,318 Кандидујеш се за градоначелника? 102 00:06:43,361 --> 00:06:45,904 Хеј, хеј, да ли је неко од вас видео они дилери 103 00:06:45,988 --> 00:06:46,988 опет се дружиш у парку? 104 00:06:47,031 --> 00:06:50,700 Шта Лени ради на овој забави? Бобби, да ли си му рекао да си имао журку? 105 00:06:50,785 --> 00:06:52,869 Ванеса ме је натерала, у реду? Позвали смо све. 106 00:06:52,954 --> 00:06:54,663 Могао сам да видим да ли је чуо буку и залутао унутра, 107 00:06:54,747 --> 00:06:57,416 али ти заправо позиваш овог дркаџију у свој дом. 108 00:06:57,500 --> 00:06:58,750 Ох да, смеј се. Смеј се! 109 00:06:58,835 --> 00:07:00,752 Знаш, кад се пробудиш мртав са пререзаним грлом, 110 00:07:00,837 --> 00:07:02,295 не долази ми да плачеш! 111 00:07:03,005 --> 00:07:04,631 Није привучено. 112 00:07:06,801 --> 00:07:08,635 Није довољно пијан за. 113 00:07:09,470 --> 00:07:11,221 Вау! Уплашен од! 114 00:07:27,113 --> 00:07:29,156 Не дирај ме. добро сам. 115 00:07:50,553 --> 00:07:53,180 Зар никад ниси чуо о оперисаним људима 116 00:07:53,222 --> 00:07:54,764 када су под хипнозом? 117 00:07:54,849 --> 00:07:56,391 Да, али ја не верујем ни у шта од тога. 118 00:07:56,434 --> 00:07:58,602 Мислим, људи који кажу да су били хипнотисани нису заиста били. 119 00:07:58,686 --> 00:08:00,729 -Само су се, знаш, играли. -Тако је. 120 00:08:00,813 --> 00:08:02,022 -Стварно? -Да. 121 00:08:02,064 --> 00:08:04,566 Па како би онда могли да имају скалпел заглављени у грлу 122 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 чак и без крварења или чак и без звука? 123 00:08:07,778 --> 00:08:09,654 -Срање! - Никада нисам видео да се то десило. 124 00:08:09,739 --> 00:08:12,115 -То је срање. -Можеш ли научити још једну реч? 125 00:08:12,200 --> 00:08:14,242 Да, шта је са "ускогрудима"? 126 00:08:14,285 --> 00:08:17,078 Знаш, видео сам момка у разреду набавите иглу од 2 инча 127 00:08:17,163 --> 00:08:19,623 забодена у густу руку од стране мог инструктора 128 00:08:19,707 --> 00:08:20,916 када је био под хипнозом. 129 00:08:21,000 --> 00:08:22,709 -Срање. Је ли то боље, душо? - Ти то измишљаш. 130 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 То је одвратно. 131 00:08:23,836 --> 00:08:25,921 Видео сам слику следећег дана. То је оставило траг. 132 00:08:25,963 --> 00:08:27,088 Оно што не разумем 133 00:08:27,173 --> 00:08:30,133 је како је особа која је трошила већи део њеног одраслог живота на колеџу 134 00:08:30,218 --> 00:08:31,968 могу да верујем у сва та сујеверна срања. 135 00:08:32,053 --> 00:08:34,054 -То није сујеверје! -Хајде. 136 00:08:34,096 --> 00:08:37,724 - Ја сам практично лиценцирани хипнотерапеут. -Ох, "практично" лиценцирано? 137 00:08:37,767 --> 00:08:39,851 Није ли то као да кажеш, "Немам дозволу"? 138 00:08:39,936 --> 00:08:41,436 Зашто ме стишћеш за руку? 139 00:08:41,479 --> 00:08:43,855 Ово би могло бити изненађење за тебе, Томе, 140 00:08:43,940 --> 00:08:46,942 али само зато што си се ритао истих шест блокова за цео живот 141 00:08:46,984 --> 00:08:50,445 не значи то не постоји цео већи свет тамо. 142 00:08:50,488 --> 00:08:53,114 Знаш на шта мислим? Врата која нисте ни отворили. 143 00:08:53,157 --> 00:08:55,659 Ствари које не би имају најслабије разумевање. 144 00:08:55,743 --> 00:08:57,118 Доорваис? Ок, ок. 145 00:08:57,161 --> 00:09:00,121 У реду, Крескине, докажи. Зашто некога не хипнотишеш. 146 00:09:00,164 --> 00:09:02,582 -Да, уради мене. -Не. 147 00:09:02,625 --> 00:09:04,459 -Зашто не? - Као прво, ви сте непријатељски настројени. 148 00:09:04,502 --> 00:09:07,295 Нисам непријатељски настројен. Изгледам ли непријатељски према некоме? 149 00:09:07,922 --> 00:09:08,964 Да. 150 00:09:09,298 --> 00:09:11,466 Хвала што сте нас примили. Била је то одлична забава. 151 00:09:11,509 --> 00:09:15,178 Не, не. Ово постаје добро. Хајде, Лиса, хипнотизуј ме. 152 00:09:15,263 --> 00:09:17,305 -Хајде. -Не, ти си пијан. 153 00:09:17,348 --> 00:09:18,557 Нисам пијан! 154 00:09:18,641 --> 00:09:22,227 Не би требало да опчињаваш неко ко је пио. 155 00:09:22,311 --> 00:09:25,063 Очарати. Не, стани. 156 00:09:25,481 --> 00:09:28,483 Ох, молим те, хајде, преклињем те. Образујте дивљаке. 157 00:09:28,526 --> 00:09:31,319 Да, и неће радити са том врстом некооперативног става. 158 00:09:31,404 --> 00:09:34,990 кунем ти се, Пратићу свако упутство до слова. 159 00:09:35,074 --> 00:09:36,408 И даље неће радити. 160 00:09:36,951 --> 00:09:37,659 Хајде. 161 00:09:38,953 --> 00:09:40,996 Шта је најгоре што може да се деси? 162 00:09:43,165 --> 00:09:44,499 Нека неко угаси светла. 163 00:09:44,584 --> 00:09:46,167 Ох, да. Ох, да! 164 00:09:49,213 --> 00:09:52,090 У реду, само се опусти. Спусти руку. 165 00:09:52,174 --> 00:09:55,176 Само се удобно одморите. Само се наслони. 166 00:09:55,678 --> 00:09:58,346 Само буди веома удобан и опуштен. 167 00:09:58,848 --> 00:10:01,182 веруј ми. ОК? 168 00:10:02,018 --> 00:10:03,476 Затвори очи. 169 00:10:03,853 --> 00:10:05,395 Свакако, Лиса. 170 00:10:09,066 --> 00:10:11,860 Сада, само слушај на тренутак. 171 00:10:12,486 --> 00:10:15,488 Слушајте звукове собе око тебе. 172 00:10:16,949 --> 00:10:19,200 Не знам зашто, али је не видим. 173 00:10:21,454 --> 00:10:24,706 Сада желим да се претвараш ти си у позоришту, 174 00:10:25,207 --> 00:10:27,083 биоскоп. 175 00:10:30,046 --> 00:10:31,963 Ти си једини тамо. 176 00:10:33,716 --> 00:10:37,260 То је једна од оних великих старих филмских палата. 177 00:10:37,845 --> 00:10:39,304 А ти погледај около. 178 00:10:39,764 --> 00:10:42,015 То је огромно, празно позориште. 179 00:10:43,726 --> 00:10:47,646 Примећујете да су зидови позоришта су офарбане у црно. 180 00:10:51,692 --> 00:10:54,486 Седишта, прекривена црном бојом. 181 00:10:55,863 --> 00:10:58,448 И у целом мрклом позоришту 182 00:10:58,532 --> 00:11:00,909 постоји само једна ствар коју можете видети, 183 00:11:00,951 --> 00:11:03,119 а то је бели екран. 184 00:11:03,746 --> 00:11:06,289 Приметићете да се на екрану налазе слова. 185 00:11:06,374 --> 00:11:10,418 Висока, дебела, црна слова, али су ван фокуса, 186 00:11:10,503 --> 00:11:13,129 па почињеш да се приближаваш њима у твојој столици 187 00:11:13,214 --> 00:11:14,589 покушавајући да их прочитам. 188 00:11:14,674 --> 00:11:18,301 И сада вам је веома удобно. То је твоја омиљена столица. 189 00:11:19,011 --> 00:11:22,639 Плуташ све ближе и ближе загледан у слова. 190 00:11:23,307 --> 00:11:24,849 Сада веома опуштено. 191 00:11:24,934 --> 00:11:28,478 Ноге су вам опуштене. Твоје руке су млохаве и тешке. 192 00:11:28,979 --> 00:11:31,815 Скоро сте довољно близу да сада читам писма. 193 00:11:32,233 --> 00:11:34,401 Почињу да долазе у фокус. 194 00:11:34,777 --> 00:11:36,403 Слова пишу "спавати". 195 00:11:38,948 --> 00:11:40,115 Спавај. 196 00:11:48,416 --> 00:11:49,749 Шта је то било? 197 00:11:53,337 --> 00:11:54,713 Исусе, Том. 198 00:11:55,089 --> 00:11:57,465 -Шта? ста? ста? -Јеси ли добро? 199 00:11:57,633 --> 00:11:59,134 Лагао си се. Морао си бити. 200 00:11:59,218 --> 00:12:01,344 То је била чудна проклета ствар Видео сам у свом животу! 201 00:12:01,429 --> 00:12:02,429 Он је то лажирао. 202 00:12:02,471 --> 00:12:05,640 Честитам, Том, ти си један од 8 срећника. 203 00:12:06,142 --> 00:12:09,978 -Још увек имаш сузе на образима. -Шта ми је дођавола урадила? 204 00:12:10,020 --> 00:12:11,229 Христе, жедан сам. 205 00:12:11,397 --> 00:12:13,398 Како то мислиш? Каквих 8%? 206 00:12:13,607 --> 00:12:16,109 па, мислим, има само 8% становништва 207 00:12:16,152 --> 00:12:18,361 то је, као, веома хипнотизабилно. 208 00:12:18,446 --> 00:12:21,656 Мислим, скоро било кога може ићи мало испод, али не много испод. 209 00:12:21,741 --> 00:12:24,576 -Ох, не, успори. - Није накарадно, као он. 210 00:12:24,952 --> 00:12:26,286 Како ти је рука? 211 00:12:27,163 --> 00:12:30,540 -Како то мислиш? - Човече, забио сам ти сигурносну иглу у руку 212 00:12:30,624 --> 00:12:33,334 и тражио да крвариш на једној страни али не и други. 213 00:12:33,377 --> 00:12:35,044 Што не могу да верујем да јеси. 214 00:12:35,129 --> 00:12:36,838 Да, били сте веома кооперативни. 215 00:12:36,922 --> 00:12:39,174 То је била твоја страна коју раније нисам видео. 216 00:12:39,216 --> 00:12:41,301 -То се десило? - Рекао си да није боли. 217 00:12:41,343 --> 00:12:43,553 Дођавола са иглом. Желим да знам више о 218 00:12:43,637 --> 00:12:44,971 -Јоеи Луца. -Да, тачно. 219 00:12:47,183 --> 00:12:49,142 -СЗО? -Јоеи Луца је клинац 220 00:12:49,185 --> 00:12:52,312 који је имао обичај да избија говна из тебе када сте имали 12. 221 00:12:52,354 --> 00:12:54,689 Рекао си нам све о томе. Плакала си и јаукала. 222 00:12:54,732 --> 00:12:56,608 - Било је хистерично. -Умукни. 223 00:12:57,193 --> 00:12:58,943 Било је веома дирљиво, Томе. 224 00:12:59,904 --> 00:13:03,031 Јоеи Луца? Исусе Христе, нисам размишљао о њему. 225 00:13:06,786 --> 00:13:07,869 Хеј. 226 00:13:08,704 --> 00:13:12,540 -Можемо ли кући? Осећам се некако чудно. -Да. 227 00:13:13,876 --> 00:13:15,251 Да, наравно. 228 00:13:44,573 --> 00:13:46,199 Затвори очи. 229 00:15:27,217 --> 00:15:32,847 -Шта је било? -Ништа. Не заустављај се. Не заустављај се. 230 00:15:52,868 --> 00:15:54,744 О, Исусе Христе! 231 00:15:55,371 --> 00:15:56,663 -Шта? -О, мој Боже. 232 00:15:56,705 --> 00:15:57,830 ста? 233 00:15:57,957 --> 00:16:00,833 -Не знам. Видим ствари. -Како то мислиш? 234 00:16:02,044 --> 00:16:03,920 Вау, не, не, не. Чекај, чекај, не. 235 00:16:04,004 --> 00:16:05,505 Не могу сада. 236 00:16:05,714 --> 00:16:08,049 Онда си то изузетно добро глумио. 237 00:16:10,636 --> 00:16:12,971 Чекај, стани, стани, стани. Превише је чудно. 238 00:16:13,555 --> 00:16:15,348 Душо, то није било чудно. 239 00:16:16,058 --> 00:16:17,725 Могао бих да ти покажем чудно. 240 00:16:17,935 --> 00:16:19,185 Био сам. . . 241 00:16:20,396 --> 00:16:22,397 Као да су ме напали. 242 00:16:24,233 --> 00:16:25,400 Хвала. 243 00:16:25,901 --> 00:16:28,653 Не, извини, нисам. . . 244 00:16:30,739 --> 00:16:32,490 Одмах се враћам. 245 00:16:53,095 --> 00:16:54,595 ста јеботе? 246 00:18:20,724 --> 00:18:22,809 Чујеш ме, зар не? 247 00:18:55,592 --> 00:18:56,717 Хеј, Јаке. 248 00:18:57,302 --> 00:18:59,262 Сада си будан, тата. 249 00:19:01,473 --> 00:19:02,932 јеси ли добро? 250 00:19:04,226 --> 00:19:06,310 Да. Да, ваљда. 251 00:19:07,521 --> 00:19:09,772 Једноставно се не осећам добро сада. 252 00:19:21,243 --> 00:19:23,452 Не плаши се тога, тата. 253 00:19:36,425 --> 00:19:38,634 Па, шта је онда било? Халуцинација? 254 00:19:38,719 --> 00:19:40,803 Да, да, гомила њих. Тешко је то објаснити. 255 00:19:40,888 --> 00:19:42,972 То је као све ове мисли само је долазио. 256 00:19:43,056 --> 00:19:45,099 Можете ли да верујете у ово? Добио сам седам позива пре ручка. 257 00:19:45,184 --> 00:19:47,351 Па, ако се то никада раније није десило, то је морала бити хипноза. 258 00:19:47,436 --> 00:19:48,769 Мозак ти је био узнемирен или тако нешто. 259 00:19:48,812 --> 00:19:50,479 Имао сам ову главобољу Као да не би веровао. 260 00:19:50,564 --> 00:19:52,440 - Био сам жедан као пакао. -Јаке! 261 00:19:52,524 --> 00:19:55,359 Знам да не гледаш опет та монструм трака. 262 00:19:56,195 --> 00:19:58,738 -Ко је била жена? -Не знам. не знам. 263 00:19:58,780 --> 00:20:01,991 Можда неко кога сам једном срео, а ја сам је се управо сећао. 264 00:20:02,075 --> 00:20:03,284 Ипак, није изгледала познато. 265 00:20:03,327 --> 00:20:05,620 -Јеси ли је јебао? - Мора да се шалиш. 266 00:20:05,704 --> 00:20:08,497 Па, мислим, да ли је она била неко с којим си излазио? 267 00:20:08,916 --> 00:20:12,293 Љубоморан си на моју халуцинацију? Хмм, ти си трудна. 268 00:20:12,586 --> 00:20:13,586 Требало би да позовеш Лису. 269 00:20:13,629 --> 00:20:16,464 Ох, Лиса, молим те. Она је та који ми је на првом месту сјебао мозак. 270 00:20:16,548 --> 00:20:17,924 Онда мора да га одјебе. 271 00:20:18,300 --> 00:20:21,302 -Јеби га! Јеби га! -Не псуј толико. 272 00:20:21,970 --> 00:20:25,097 Држи се, држи се. Пусти ме да се снађем. 273 00:20:25,641 --> 00:20:29,560 нисам. . . Апсолутно јесам нема кофеина у мом систему, знаш. 274 00:20:30,646 --> 00:20:33,981 У реду. Ти мене питаш ако сам ти дао пост. . . 275 00:20:34,024 --> 00:20:36,317 Постхипнотичка сугестија. Да, знам како се то зове. 276 00:20:36,401 --> 00:20:37,526 Јеси ли оставио још нешто иза себе 277 00:20:37,611 --> 00:20:40,154 када си шутирао своје неспретна стопала у мом мозгу? 278 00:20:40,239 --> 00:20:41,489 Ништа. 279 00:20:41,531 --> 00:20:44,742 -Реци истину, Лиса. -Томе, молим те, ово је увредљиво. 280 00:20:44,826 --> 00:20:46,744 Знаш, радио сам ово раније. 281 00:20:48,038 --> 00:20:50,373 Добро, добро. Само сам се уверио. 282 00:20:50,749 --> 00:20:52,667 И ионако је био безопасан. 283 00:20:53,669 --> 00:20:55,836 -Шта? -Да ли је стварно успело? 284 00:20:56,296 --> 00:20:57,505 шта си рекао? 285 00:20:57,547 --> 00:20:59,173 Не желим да ти кажем. Ти си мрзовољан. 286 00:20:59,216 --> 00:21:01,342 Лиса, кунем се Богом! 287 00:21:01,635 --> 00:21:03,636 Па, знаш да сам увек говорио 288 00:21:03,679 --> 00:21:06,305 Мислим да треба да будеш мало више отвореног ума, зар не? 289 00:21:06,348 --> 00:21:07,348 Да? 290 00:21:07,432 --> 00:21:12,061 Добро, па, управо сам рекао да након што се пробудиш, ваш ум ће бити потпуно отворен, 291 00:21:12,145 --> 00:21:13,521 као отворена врата. 292 00:21:13,605 --> 00:21:16,315 Отворите да примите све око себе, или речи у том смислу. 293 00:21:16,358 --> 00:21:17,650 И шта би то требало да уради? 294 00:21:17,693 --> 00:21:20,194 Па, јеби га ако знам. Никад то раније нисам рекао. 295 00:21:20,237 --> 00:21:23,072 -Зашто, да ли се нешто десило? -Исусе Христе! 296 00:21:23,156 --> 00:21:26,117 Опусти се, ок? Отворио сам врата, то је све. 297 00:21:26,201 --> 00:21:27,743 Знате, терапеути то раде стално. 298 00:21:27,828 --> 00:21:30,454 Ослобађа потиснута сећања и латентне способности, 299 00:21:30,539 --> 00:21:31,872 шта год да имаш тамо. 300 00:21:31,915 --> 00:21:34,166 у твом случају, вероватно су биле репризе старих Маник-а. 301 00:21:34,209 --> 00:21:35,918 Морам да се вратим на посао. 302 00:21:40,215 --> 00:21:42,383 Добро, па, у реду, онда. 303 00:21:45,387 --> 00:21:48,597 Не. Нема више позива за Лису. 304 00:21:50,559 --> 00:21:51,892 Хеј, Лисе, ја сам. 305 00:21:51,935 --> 00:21:53,394 Назови ме кад се пробудиш. 306 00:21:53,437 --> 00:21:56,397 Постоји ли начин да нас чуваш у петак увече? 307 00:21:56,481 --> 00:21:57,815 јесам. Рекао сам му. 308 00:21:57,899 --> 00:21:59,525 Мрзим што те ударим због двоструке дужности, 309 00:21:59,568 --> 00:22:01,736 али не могу тек тако отићи неком новом поново са Џејком. 310 00:22:01,778 --> 00:22:03,237 како се зовеш? 311 00:22:03,572 --> 00:22:04,572 -У реду. -. . .а Том и ја желимо да идемо на ову игру 312 00:22:04,614 --> 00:22:07,616 и питао бих баку, али онда морам да слушам о томе месец дана. 313 00:22:07,701 --> 00:22:09,410 Позвао сам све који би то могли да ураде, 314 00:22:09,494 --> 00:22:11,078 и нико није слободан. 315 00:22:11,121 --> 00:22:13,164 -Зови Ванессу. -Хух? 316 00:22:13,874 --> 00:22:17,084 Рекао сам зови Ванессу и питај је за Деббие. 317 00:22:17,169 --> 00:22:19,253 У сваком случају, назови ме. ћао. 318 00:22:20,005 --> 00:22:21,088 Деббие? 319 00:22:21,173 --> 00:22:23,716 -То је девојка која им чува децу? -Да. 320 00:22:24,593 --> 00:22:27,094 Одлична идеја. Молите се да је слободна. 321 00:22:27,637 --> 00:22:30,306 -Како си знао за Деббие? - Самантха ми је рекла. 322 00:22:30,390 --> 00:22:33,809 Хеј, Ванесса. Излазите ли у петак увече? 323 00:22:38,148 --> 00:22:39,690 Здраво, ја сам Деббие. 324 00:22:42,527 --> 00:22:43,736 Козак? 325 00:22:47,115 --> 00:22:48,449 Том Витзки. 326 00:22:53,038 --> 00:22:54,955 - Здраво, Деббие, ја сам Маггие. -Здраво. 327 00:22:55,040 --> 00:22:56,290 Хвала што сте дошли. 328 00:22:56,333 --> 00:22:59,001 Џејк већ спава, и једва да се пробуди. 329 00:22:59,086 --> 00:23:01,128 Бенд би могао да свира у његовој соби а он то не би чуо, 330 00:23:01,171 --> 00:23:03,255 тако да ниси требао било какве невоље са њим. 331 00:23:03,298 --> 00:23:05,049 Његова соба је горе на крају ходника. 332 00:23:05,133 --> 00:23:07,885 Кухиња је тамо позади. Само помози себи ако нешто желиш. 333 00:23:07,969 --> 00:23:09,053 Ево, седите. 334 00:23:09,137 --> 00:23:11,138 Ово је беби монитор. 335 00:23:11,723 --> 00:23:14,642 То је на Б у његовој соби, па треба да чујеш све. 336 00:23:14,684 --> 00:23:16,727 -Хоћеш да гледаш филм? -Имам књигу. 337 00:23:16,812 --> 00:23:19,605 Па, не би требало да буде касније од поноћи, ако се слажеш. 338 00:23:19,648 --> 00:23:20,648 Савршено. 339 00:23:20,732 --> 00:23:22,900 Сјајно. само ћу узети капут, и идемо одавде. 340 00:23:22,984 --> 00:23:24,151 хало? 341 00:23:26,655 --> 00:23:28,656 -Спреман? -Да, скоро. 342 00:23:28,740 --> 00:23:30,116 -У реду. -Хеј. 343 00:23:31,076 --> 00:23:33,160 Где си нашао ту девојку Деббие? 344 00:23:33,245 --> 00:23:36,872 Ванесса ми је дала свој број. Сви је користе. То је кул. 345 00:23:38,166 --> 00:23:39,792 Још једна главобоља? 346 00:23:40,544 --> 00:23:42,753 -Превише кофеина. -Ох. 347 00:23:43,839 --> 00:23:45,339 Ок, идемо. 348 00:23:46,508 --> 00:23:47,508 ћао. 349 00:23:54,182 --> 00:23:55,307 Немој ме погрешно схватити, 350 00:23:55,350 --> 00:23:57,518 Мислим да је Дејмон клинац ради одличан посао и све, 351 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 и, знаш, друго дете има пристојну руку, 352 00:23:59,229 --> 00:24:02,189 али средњошколски фудбал се односи на моћ. 353 00:24:02,232 --> 00:24:05,234 Ради се о вођењу проклетог фудбала. Увек је било. 354 00:24:05,318 --> 00:24:06,694 Било је то када сам био у средњој школи. 355 00:24:06,778 --> 00:24:10,072 -Шта си играо у средњој школи? - Клавир, углавном. 356 00:24:10,157 --> 00:24:12,408 О, Исусе, извини. Ево, хоћеш мало? 357 00:24:12,826 --> 00:24:14,285 У сваком случају, Адаме, 358 00:24:15,620 --> 00:24:16,996 и признајем да сам пристрасан, 359 00:24:17,038 --> 00:24:18,914 али моје дете има паклену сезону, 360 00:24:18,999 --> 00:24:21,208 а као да нико и не примећује. 361 00:24:21,251 --> 00:24:23,752 Ако му само дају лопту, могао је да пробије 1000 јарди. 362 00:24:23,837 --> 00:24:25,546 И то у сезони од осам утакмица. 363 00:24:25,589 --> 00:24:26,755 Исусе Христе. 364 00:24:26,840 --> 00:24:29,508 Зашто их једноставно не полижеш када пролазе? 365 00:24:36,975 --> 00:24:39,435 Френк каже да је просечан човек носи около тешко на 366 00:24:39,519 --> 00:24:41,854 два и по сата сваког дана. 367 00:24:41,897 --> 00:24:43,272 Три и по за њега. 368 00:24:43,356 --> 00:24:46,358 Волео бих да ми то ниси рекао. Видиш, сад морам то да замислим. 369 00:24:46,651 --> 00:24:48,903 једног од ових дана, она ће наћи један од мојих .38 370 00:24:48,945 --> 00:24:50,905 и удари ми капу у дупе. 371 00:24:51,281 --> 00:24:54,241 Ставиће га у чинију супе ако је још топло. 372 00:25:04,753 --> 00:25:05,961 Иди, иди! 373 00:25:20,936 --> 00:25:23,938 -Јеси ли добро? -Да. Да, добро сам. 374 00:25:28,777 --> 00:25:32,112 Ако пређе преко 1000 јарди, говоримо о великој стипендији. 375 00:25:32,155 --> 00:25:33,697 -Ево, хајде. -Не, хвала. 376 00:25:33,782 --> 00:25:35,824 Дете може да напише своју карту, 377 00:25:35,909 --> 00:25:37,076 и то је добро за све. 378 00:25:37,118 --> 00:25:39,787 то је добро за цео проклети комшилук. 379 00:25:40,288 --> 00:25:43,165 Мислим, отићи ће много даље него што сам икада радио. 380 00:25:43,250 --> 00:25:45,376 Погледајте квалитет репа он већ добија. 381 00:25:45,460 --> 00:25:48,295 Мислим, прошао је мене у том одељењу када је имао 14 година. 382 00:25:48,380 --> 00:25:50,589 Хајде ! Док смо млади, а? 383 00:26:19,411 --> 00:26:20,911 Уплашио си ме. 384 00:26:24,165 --> 00:26:26,166 Мислим да је доле. 385 00:26:30,046 --> 00:26:33,007 Не знам. Нисам је још видео. 386 00:26:42,183 --> 00:26:43,267 Јаке? 387 00:26:47,147 --> 00:26:48,439 Шта је било? 388 00:26:48,523 --> 00:26:50,524 -Нешто није у реду. -Шта? 389 00:27:00,285 --> 00:27:02,411 Имам тајну да ти кажем. 390 00:27:03,955 --> 00:27:05,956 Обећај, обећај, обећај. 391 00:27:15,634 --> 00:27:18,719 Самантха каже увек је тамно где је она. 392 00:27:20,388 --> 00:27:23,557 -Ко си рекао? -Саманта. 393 00:27:29,356 --> 00:27:32,232 -Причао си са Самантом? -Да. 394 00:27:33,109 --> 00:27:35,778 -Када? -Све време. 395 00:27:39,074 --> 00:27:41,742 -Где? -Овде у мојој кући. 396 00:27:42,577 --> 00:27:43,869 То није истина. 397 00:27:44,579 --> 00:27:48,207 Покрет! 398 00:27:51,628 --> 00:27:53,921 -То је окрутно! То није истина. -Не говорим лажи. 399 00:27:53,963 --> 00:27:56,215 Самантха је била овде? Била је овде у твојој кући? 400 00:27:56,257 --> 00:27:58,676 - Повређујеш ми руку. -Да ли је била овде? 401 00:27:58,760 --> 00:27:59,927 Пусти ме. 402 00:28:00,011 --> 00:28:02,096 Хајде, идеш са мном. идемо. 403 00:28:02,847 --> 00:28:04,723 Она га одводи. 404 00:28:11,690 --> 00:28:12,773 Извините ме! 405 00:28:14,442 --> 00:28:17,986 Спусти ме доле! Спусти ме доле! 406 00:28:22,117 --> 00:28:23,200 Том ! 407 00:28:35,255 --> 00:28:38,424 Јаке! Јаке! 408 00:28:40,301 --> 00:28:41,427 Јаке! 409 00:28:43,096 --> 00:28:45,139 -Шта дођавола? -Она га је узела! Узела га је! 410 00:28:45,181 --> 00:28:46,181 ста? 411 00:28:46,266 --> 00:28:48,559 -Јебена дадиља, она га је узела. -О, мој Боже! 412 00:28:48,643 --> 00:28:50,310 Он није унутра. 413 00:28:51,187 --> 00:28:53,480 -Где идеш? -Не знам! 414 00:29:27,015 --> 00:29:28,515 Он је унутра. 415 00:29:54,042 --> 00:29:55,042 Јаке! 416 00:29:55,084 --> 00:29:56,251 -Тата! -То је он! 417 00:29:56,336 --> 00:29:58,420 Чекај! Где мислиш да идеш? Вау, вау, успори. 418 00:29:58,505 --> 00:30:00,506 У реду, у реду, полако. Стани, стани, стани! 419 00:30:00,548 --> 00:30:02,257 Полако. Полако. Дај ми моје дете. 420 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 -Дај ми моје дете. -Реци ми где је! 421 00:30:04,928 --> 00:30:07,429 Реци ми где је! Реци ми где је! 422 00:30:07,514 --> 00:30:09,306 -Држи руке даље од ње! -Реци ми где је! 423 00:30:09,390 --> 00:30:11,058 Хеј, хеј, хеј! Сви умукните! 424 00:30:11,142 --> 00:30:14,019 -Јеси ли добро? -Та девојка је киднаповала нашег сина. 425 00:30:14,062 --> 00:30:15,771 -Да ли те је повредила? -Је ли то твоје дете? 426 00:30:15,855 --> 00:30:17,022 Питаш их за Саманту. 427 00:30:17,065 --> 00:30:20,400 Питам за тог дечака, који је сигурно не изгледа као да ти припада. 428 00:30:20,485 --> 00:30:23,695 -Чекај, могу да објасним ово, у реду? -Не разговарам с тобом. Разговарам са њом. 429 00:30:23,738 --> 00:30:25,906 -Да ли је тај дечак твоје дете? -Не. 430 00:30:26,241 --> 00:30:28,826 Чувала је децу за нас. Никада је раније нисмо користили, али. . . 431 00:30:28,910 --> 00:30:30,911 Да ли знаш шта си урадио је кривично дело, млада дамо? 432 00:30:30,954 --> 00:30:32,454 Можеш ићи у затвор због овога! 433 00:30:32,539 --> 00:30:34,790 -Где си га водио? -Нигде га нисам водио. 434 00:30:34,874 --> 00:30:36,875 Зашто онда дођавола јеси ли га довео на железничку станицу? 435 00:30:36,918 --> 00:30:37,918 Види, желим да поднесем тужбу. 436 00:30:38,002 --> 00:30:40,796 Види, дошла је овамо због мене, у реду? Ја радим овде. Ја сам њена мајка. 437 00:30:40,880 --> 00:30:41,922 Њена мајка? 438 00:30:41,965 --> 00:30:43,590 Када ћеш их питати нека питања? 439 00:30:43,675 --> 00:30:45,342 Када ћеш их питати о Саманти? 440 00:30:45,426 --> 00:30:46,969 -СЗО? -Саманта је моја стара ћерка. 441 00:30:47,053 --> 00:30:48,846 -Побегла је пре шест месеци. -Не, није побегла. 442 00:30:48,930 --> 00:30:51,557 Била је киднапована или тако нешто, а дечак је рекао да ју је видео! 443 00:30:51,599 --> 00:30:53,141 Дуго се нисмо чули са њом. 444 00:30:53,226 --> 00:30:55,310 Поднели смо полицијски извештај. Постоји ова отворена истрага, 445 00:30:55,395 --> 00:30:57,312 али нико не жели да се врати било који наш телефонски позив. 446 00:30:57,397 --> 00:30:59,439 Он је разговарао са њом. Рекао је да ју је видео све време у његовој кући. 447 00:30:59,482 --> 00:31:01,108 Рекао је да је Самантха у њиховој кући. 448 00:31:01,150 --> 00:31:03,652 -Је ли то она? -Клони га се, ти мала мала кучко. 449 00:31:03,736 --> 00:31:05,237 -Погледај слику! - Пустио си ме! 450 00:31:05,280 --> 00:31:06,822 Хоћеш ли само погледати слику? 451 00:31:06,906 --> 00:31:08,824 Ово је смешно! Да ли стварно мислите. . . 452 00:31:08,908 --> 00:31:11,118 Хоћеш ли погледати слику, молим те? 453 00:31:14,622 --> 00:31:17,124 Никада је раније у животу нисам видео. 454 00:31:17,333 --> 00:31:18,667 Шта је са тобом? 455 00:31:20,003 --> 00:31:22,921 Не, извини. Никад је нисам видео. 456 00:31:23,214 --> 00:31:25,966 -Не, не, не, лажу! Они лажу! -Деббие. Деббие, хајде. 457 00:31:26,050 --> 00:31:27,175 Хоћеш да поднесеш тужбу? 458 00:31:27,260 --> 00:31:28,552 -Да. -Не. 459 00:31:28,803 --> 00:31:29,887 ста? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,973 Хајде, заборавимо на то. 461 00:31:33,308 --> 00:31:34,808 Идемо кући. 462 00:31:35,268 --> 00:31:38,061 Јеси ли луд? о чему следећи људи за које чува децу? 463 00:31:38,146 --> 00:31:39,396 -Како си то могао? -То је била она. 464 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 -СЗО? -Саманта. 465 00:31:41,065 --> 00:31:44,610 Она девојка на слици. Она је иста девојка коју сам видео на нашем каучу. 466 00:31:46,779 --> 00:31:50,282 Зашто си питао ту девојку Деббие да нас чувају? Зашто она? 467 00:31:50,325 --> 00:31:53,911 Нисам могао да нађем никог другог. Био сам на телефону, и Јаке је рекао. . . 468 00:31:58,124 --> 00:31:59,207 Јаке? 469 00:31:59,459 --> 00:32:03,003 да ли се сећате пре неки дан кад смо разговарали у кухињи? 470 00:32:04,672 --> 00:32:06,798 Тражио сам дадиљу, сећаш се? 471 00:32:06,841 --> 00:32:09,760 И рекао си Самантха ти је рекла за Деббие. 472 00:32:10,595 --> 00:32:12,387 Да ли се сећате тога? 473 00:32:14,974 --> 00:32:17,225 Мама ти поставља питање, друже. 474 00:32:19,187 --> 00:32:22,147 Да ли је Саманта неко ко прича са тобом понекад, Јаке? 475 00:32:24,692 --> 00:32:26,360 Можете ли се сетити било чега од тога. . . 476 00:32:26,402 --> 00:32:29,363 Не постављај дечаку више питања. 477 00:32:29,906 --> 00:32:31,281 Причај са мном. 478 00:32:34,160 --> 00:32:35,786 шта си рекао? 479 00:32:36,037 --> 00:32:37,079 ха? 480 00:32:38,122 --> 00:32:40,707 Јаке, шта си сад рекао? 481 00:32:41,751 --> 00:32:44,461 -Ништа. -Тај глас. Да чујем тај глас поново. 482 00:32:44,545 --> 00:32:46,880 Хајде, хајде, реци поново. Реци поново. Уради то поново. 483 00:32:46,923 --> 00:32:49,049 -Том. -Употреби тај глас поново. Хајде, Јаке. 484 00:32:49,092 --> 00:32:51,385 - Хајде, хајде, употреби поново глас. -Том ! 485 00:32:51,469 --> 00:32:53,887 Хајде, направи глас поново, Јаке. Знам да можеш, хајде! 486 00:32:53,972 --> 00:32:55,222 -Желим да чујем поново. -Томе, не ради то! 487 00:32:55,306 --> 00:32:56,765 -Како да натераш да се тако врати? -Томе, молим те! 488 00:32:56,849 --> 00:32:58,809 Чекај, у реду је. Хајде, Јаке, знам да ти то можеш. 489 00:32:58,893 --> 00:33:01,019 -Хајде да видимо да ли је Беетле Боард сада укључен. -Молим те? шта то радиш? 490 00:33:01,062 --> 00:33:02,646 Хеј, хеј, ја му причам! 491 00:33:04,732 --> 00:33:06,525 Хеј, шта је с тобом? 492 00:33:06,567 --> 00:33:07,943 шта ти мислиш? 493 00:33:08,736 --> 00:33:11,571 Само покушавам да разговарам са мојим дететом. 494 00:33:11,656 --> 00:33:14,992 Да, савршено нормално свакодневни разговор за петогодишњака. 495 00:33:15,076 --> 00:33:17,452 -Не бој се тога. -Зашто дођавола не бих? 496 00:33:17,537 --> 00:33:19,454 не знам. То ми је рекао. 497 00:33:20,540 --> 00:33:22,541 Овде се то догодило. Овде сам је видео, знаш. 498 00:33:22,583 --> 00:33:24,084 - Седео сам, као, баш овде. - Ти си другачији. 499 00:33:24,127 --> 00:33:26,503 - Посегнуо сам за даљинским. - Осећаш се другачије. Изгледаш другачије. 500 00:33:26,587 --> 00:33:29,423 - Некако 18, зар не? Дуга врста косе? -Волео бих да се сада видиш. 501 00:33:29,465 --> 00:33:31,800 Да ли сте то видели? Меги, молим те! 502 00:33:32,427 --> 00:33:33,510 Боже! 503 00:33:33,594 --> 00:33:35,220 Или је можда не видите? 504 00:33:35,263 --> 00:33:36,763 Само је чујеш? Да ли је то оно? 505 00:33:36,848 --> 00:33:38,849 -Само је чујеш, али је не видиш? - Томе, престани. Плашиш га. 506 00:33:38,933 --> 00:33:40,517 Седео сам овде покушавајући да смисли начин 507 00:33:40,601 --> 00:33:41,601 да бих је могао натерати да се врати. 508 00:33:41,686 --> 00:33:43,562 Само размишљам можда ако будем овде довољно дуго. . . 509 00:33:43,604 --> 00:33:44,604 Теби говорим! 510 00:33:44,689 --> 00:33:46,606 . . .можда ће се само вратити, или би можда могао да разговараш са њом. 511 00:33:46,691 --> 00:33:48,775 -Као да и не седим овде! -Помозите ми овде, молим вас? 512 00:33:48,860 --> 00:33:49,901 Хеј, хајде. Хеј! 513 00:33:49,944 --> 00:33:52,654 - Шта је овде проблем? -Прекини! 514 00:33:56,325 --> 00:33:59,786 Не желим да причам о овоме, јер плаши маму. 515 00:34:53,007 --> 00:34:54,758 -Појачај, човече. -Шта? 516 00:34:54,842 --> 00:34:56,301 Појачајте. Гласније. 517 00:35:19,826 --> 00:35:23,036 Том данас изгледа посебно заједно. 518 00:35:23,412 --> 00:35:26,248 Прогунђао веома пријатан поздрав код мене, заправо. 519 00:35:26,749 --> 00:35:28,667 Постаје као једнослојан. 520 00:35:28,709 --> 00:35:30,919 Ништа није у реду са тим типом. Уопште ништа. 521 00:35:31,003 --> 00:35:33,713 Ништа што мало литијума не би могло да излечи. 522 00:35:37,718 --> 00:35:39,594 Ја сам кретен. жао ми је. 523 00:35:43,057 --> 00:35:44,224 јеси ли добро? 524 00:35:47,270 --> 00:35:49,229 Ти живиш у бази. Соба и пансион су покривени. 525 00:35:49,272 --> 00:35:51,273 Мислим, добили сте плаћену услугу поврх тога. 526 00:35:51,357 --> 00:35:52,649 Још увек мораш да устајеш веома рано. 527 00:35:52,733 --> 00:35:55,193 Док одем у пензију, имам довољно за пар аванса, 528 00:35:55,236 --> 00:35:57,737 нека побољшања. Када скинем униформу, 529 00:35:57,864 --> 00:36:02,075 Ја сам већ газда. Пет година касније, Имам три куће у овом крају. 530 00:36:02,160 --> 00:36:04,953 -Хеј. Хеј, Харри. -Како си? 531 00:36:05,037 --> 00:36:07,914 шта ти знаш о тој девојци Саманти Козак? 532 00:36:07,957 --> 00:36:10,750 Самантха Козак, то звучи познато. Зашто знам то име? 533 00:36:10,793 --> 00:36:14,921 Браонкаста коса, 16 или 17 година. Некада сам живео овде. 534 00:36:15,131 --> 00:36:17,424 Да, да, да. Сећам је се, мислим. 535 00:36:17,967 --> 00:36:20,677 Хеј, хеј, Курт? Дођи овамо на секунд. 536 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 Као да ми икада ишта каже, зар не? 537 00:36:23,472 --> 00:36:24,973 Дођи овамо. 538 00:36:27,852 --> 00:36:31,104 -Кај, знаш ону Козаку? -Деббие. 539 00:36:31,189 --> 00:36:32,981 Не, не, не, она друга, Самантха. 540 00:36:33,065 --> 00:36:35,984 Ох, мислиш на ретард. Да, побегла је. 541 00:36:36,611 --> 00:36:38,528 Да, тако је. Сећам се тога. 542 00:36:38,613 --> 00:36:39,988 Па шта је са њом? 543 00:36:40,948 --> 00:36:43,533 Само сам много размишљао о њој. 544 00:36:45,870 --> 00:36:46,953 Зашто? 545 00:36:48,164 --> 00:36:49,956 Њена сестра нас је чувала. 546 00:36:54,837 --> 00:36:55,879 Ох. 547 00:36:56,839 --> 00:36:59,674 Ово је први пут Изашао је из куће недељу дана. 548 00:36:59,759 --> 00:37:02,344 Није отишао на посао. Спава, као, 12 сати ноћу. 549 00:37:02,428 --> 00:37:04,888 Искористио је све своје боловање. Ако се не појави у понедељак, 550 00:37:04,972 --> 00:37:07,140 почеће да га пристају, а ја не могу. . . 551 00:37:09,852 --> 00:37:12,354 Не могу га добити више од шест стопа са кауча. 552 00:37:12,438 --> 00:37:13,480 Зашто? 553 00:37:13,522 --> 00:37:15,899 Ту му се она указала. 554 00:37:18,402 --> 00:37:20,987 Нисам шокиран да постоји још једна жена. 555 00:37:21,072 --> 00:37:23,949 Наравно, чињеница да је мртва даје једну паузу. 556 00:37:25,993 --> 00:37:28,787 Говоримо о духу, овде, зар не, Маггие? 557 00:37:28,829 --> 00:37:31,331 Полетела је прошлог марта. 558 00:37:31,999 --> 00:37:33,166 Са црнцем, мислим. 559 00:37:33,251 --> 00:37:36,336 Хеј, Хари, да ли је икада живела у нашој кући? 560 00:37:36,379 --> 00:37:39,714 Не, не, не, управо сам га купио. Ви сте први станари. 561 00:37:41,092 --> 00:37:44,636 Том и Џејк, то је као имају овај приватни клуб или тако нешто. 562 00:37:45,221 --> 00:37:46,763 Седе у дневној соби и шапућу. 563 00:37:46,847 --> 00:37:49,933 Чим уђем у собу, обојица одмах заћутају. 564 00:37:50,017 --> 00:37:51,559 Знаш шта треба да урадиш? 565 00:37:51,644 --> 00:37:54,813 Нађите једног од оних младих свештеника са тињајућим добрим изгледом 566 00:37:54,855 --> 00:37:57,190 ко може да вас води кроз ово. 567 00:37:57,525 --> 00:37:59,526 Шалим се, али нисам. 568 00:38:00,027 --> 00:38:02,195 Види, много серем Тому, али истина је 569 00:38:02,280 --> 00:38:05,198 ви момци сте, као, најбољи пар на земљи. 570 00:38:05,283 --> 00:38:07,784 Ово је сада на теби, Маггие. Потражите помоћ. 571 00:38:07,868 --> 00:38:11,079 Сазнајте зашто се то дешава. Постоји разлог. 572 00:38:11,789 --> 00:38:13,206 Нећеш бити прва жена 573 00:38:13,291 --> 00:38:16,209 који је морао да задржи луда породица заједно. 574 00:38:16,711 --> 00:38:18,545 Том није луд. 575 00:38:19,338 --> 00:38:20,880 Ох, да, јесте. 576 00:38:21,549 --> 00:38:23,341 Али барем постаје занимљив. 577 00:38:23,384 --> 00:38:25,176 Спортски блиц, спортски блиц. 578 00:38:25,511 --> 00:38:27,554 21 1 јарди јури у петак увече. 579 00:38:27,596 --> 00:38:30,056 То је укупно 894 јарди 580 00:38:30,141 --> 00:38:31,558 са две утакмице до краја. 581 00:38:31,642 --> 00:38:34,519 Клинцу треба 106 јарди. То је 53 по утакмици. 582 00:38:34,562 --> 00:38:37,397 Могао је да прошета кроз наредне две утакмице и даље разбити 1,000! 583 00:38:37,481 --> 00:38:39,566 Франк, Франк, Франк, а ти? Да ли је познајете? 584 00:38:39,650 --> 00:38:40,692 СЗО? 585 00:38:40,735 --> 00:38:43,903 Том се распитивао о тој козакињи од преко Балдвин-а. 586 00:38:43,988 --> 00:38:47,490 -Сећаш се оног који је побегао? -Ретард. 587 00:38:47,908 --> 00:38:50,035 Умукни, Ленни. Не користите ту реч. 588 00:38:50,077 --> 00:38:52,370 -Била је мало спора. -Шта? Ретард? 589 00:38:52,413 --> 00:38:54,622 Проклетство, Ленни, зашто не само затвори своју јебену рупу 590 00:38:54,707 --> 00:38:56,791 -Пре него што ти га затворим, хоћеш ли? -Нисам ништа мислио. 591 00:38:56,876 --> 00:38:58,293 -Хеј, хеј, хеј! -Зауставите га! 592 00:39:00,755 --> 00:39:02,255 шта то радиш? 593 00:39:04,967 --> 00:39:07,302 Неко то увек мора да уништи. 594 00:39:07,386 --> 00:39:09,721 Зашто сви не могу бити љубазни? 595 00:40:07,905 --> 00:40:10,240 Франк? Шта радиш овде? 596 00:40:13,035 --> 00:40:15,328 Убиће те, Томми. 597 00:40:17,873 --> 00:40:19,666 Ти и Маггие, обоје. 598 00:40:35,141 --> 00:40:38,101 Зашто би рекао тако нешто, Франк? 599 00:40:38,436 --> 00:40:40,645 Ово је пристојан крај. 600 00:40:44,608 --> 00:40:46,276 Хеј, јеси ли добро? 601 00:40:47,403 --> 00:40:49,529 Где је Схеила? Она код куће? 602 00:40:54,160 --> 00:40:56,870 Реци, идем да видим да ли је Схеила код куће. 603 00:40:56,912 --> 00:40:58,037 ОК? 604 00:41:20,853 --> 00:41:22,061 Уђи. 605 00:41:24,356 --> 00:41:25,607 -Здраво. -Здраво. 606 00:41:25,691 --> 00:41:28,067 Је ли твоја мама код куће? Јер твој тата глуми. . . 607 00:41:28,110 --> 00:41:30,195 Хеј, хоћеш да видиш шта имам? 608 00:41:32,490 --> 00:41:33,615 Наравно. 609 00:41:37,411 --> 00:41:40,038 То је супер. Је ли то од твог тате? 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,414 Не данас. 611 00:41:41,582 --> 00:41:42,749 Дођи овамо. 612 00:41:42,791 --> 00:41:45,418 Зашто једноставно не склони пиштољ, Адаме? 613 00:41:45,461 --> 00:41:46,836 Хајде, човече. Дођи овамо. 614 00:41:46,921 --> 00:41:49,255 не знам. Те ствари ме чине помало нервозним. 615 00:41:49,298 --> 00:41:50,840 Онда ће те ово учинити стварно нервозним. 616 00:41:50,925 --> 00:41:53,968 Вау, вау, вау! Не ради то! Не ради то! 617 00:42:20,162 --> 00:42:22,330 Молим те немој бити тамо. 618 00:42:27,169 --> 00:42:28,419 Ох, дечко. 619 00:42:54,822 --> 00:42:55,989 Франк? 620 00:43:29,356 --> 00:43:30,481 Адам ! 621 00:43:31,108 --> 00:43:32,859 Адаме, отвори врата! 622 00:43:34,028 --> 00:43:35,862 Ох, Боже. Ох, Боже! 623 00:43:50,753 --> 00:43:56,883 Упомоћ! 624 00:43:57,217 --> 00:43:58,551 јесам ли будан 625 00:43:58,719 --> 00:43:59,886 или спава? 626 00:43:59,970 --> 00:44:01,846 Упомоћ! 627 00:44:08,062 --> 00:44:10,146 Ох, мој Боже. О, мој Боже, моја беба! 628 00:44:10,230 --> 00:44:11,939 -Адам! -Сачекај. Сачекај. 629 00:44:12,024 --> 00:44:13,941 -Ох, мој Боже, молим те. -Адам! Ох, Боже! 630 00:44:14,026 --> 00:44:16,027 Адам ! Да ли је жив? 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,112 Да ли је жив? 632 00:44:18,572 --> 00:44:20,156 О, мој Боже, Адаме! 633 00:44:20,240 --> 00:44:22,408 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже! 634 00:44:23,077 --> 00:44:24,661 шта си урадио? 635 00:44:25,412 --> 00:44:27,455 Шта си урадио, Адаме? 636 00:44:27,623 --> 00:44:28,748 Адам ! 637 00:44:34,421 --> 00:44:36,923 Извешћу га у шетњу или тако нешто. 638 00:44:38,425 --> 00:44:40,885 Хајде, слатка пита, Идемо по твоју јакну. 639 00:44:40,928 --> 00:44:42,095 Где идемо? 640 00:44:58,570 --> 00:45:02,448 Па, здраво, тамо. 641 00:45:05,786 --> 00:45:07,328 Слушај, музика! 642 00:45:07,913 --> 00:45:09,539 Прелепо је! 643 00:45:13,001 --> 00:45:14,752 Хеј, Јаке, чекај! 644 00:46:00,841 --> 00:46:03,009 не мислим требало би да смо овде, душо. 645 00:46:03,093 --> 00:46:05,219 Хајде, идемо. Овуда. 646 00:46:14,730 --> 00:46:16,856 Вау! Ово место је кул! 647 00:46:38,462 --> 00:46:40,963 Хајде, душо, идемо на ручак. 648 00:46:49,932 --> 00:46:51,849 Мама, шта је ово? 649 00:46:52,309 --> 00:46:54,560 не знам. Пусти ме да погледам. 650 00:46:54,645 --> 00:46:56,395 Изгледа као нека врста камена. 651 00:46:56,438 --> 00:46:58,105 Или то, или је медаља. 652 00:46:58,190 --> 00:47:00,107 -Да, мислим да јесте. -" . .служио у..." 653 00:47:00,192 --> 00:47:01,692 Види, застава. 654 00:47:05,322 --> 00:47:08,866 -Је ли све у реду? - У реду је, сасвим добро. 655 00:47:09,743 --> 00:47:12,578 Не би требало бити овде или тако нешто? 656 00:47:13,288 --> 00:47:15,957 Ох, не. у реду је. Заиста. 657 00:47:17,918 --> 00:47:19,043 У реду. 658 00:47:19,503 --> 00:47:21,003 Видимо се касније. 659 00:47:21,213 --> 00:47:23,840 Дечак га гледа, зар не? 660 00:47:26,426 --> 00:47:27,593 рендгенски снимак. 661 00:47:32,182 --> 00:47:33,766 Али не ти. 662 00:47:35,394 --> 00:47:36,936 Можда тата? 663 00:47:38,939 --> 00:47:40,982 Они нису једини. 664 00:47:41,441 --> 00:47:44,569 Реци тати да дође и видимо се мало касније вечерас. 665 00:47:46,113 --> 00:47:48,114 Можда научим неколико ствари. 666 00:47:56,623 --> 00:47:57,957 Ћао, Јаке. 667 00:48:02,546 --> 00:48:03,880 Ћао, Неил. 668 00:48:09,887 --> 00:48:11,512 Његово име је Неил. 669 00:48:44,546 --> 00:48:46,172 Пробај то, тата. 670 00:48:53,639 --> 00:48:55,514 Зашто знам ту песму? 671 00:48:55,682 --> 00:48:57,975 Бићу кући одмах после филма. 672 00:48:58,018 --> 00:48:59,852 Знам то. Знам то. 673 00:49:00,646 --> 00:49:02,563 Рекао сам да нећу закаснити. 674 00:49:09,029 --> 00:49:10,154 У реду. 675 00:49:10,238 --> 00:49:12,156 Ћао, мама. Ћао, Маггие. 676 00:49:53,240 --> 00:49:54,573 Ох, здраво. 677 00:49:55,909 --> 00:49:59,328 Не знам да ли сам на правом месту. Тражим овог великог момка по имену Неил. 678 00:50:01,123 --> 00:50:02,581 Извините. . . 679 00:50:02,916 --> 00:50:04,333 жао ми је. . . 680 00:50:20,225 --> 00:50:21,308 Срање. 681 00:50:21,768 --> 00:50:24,437 Срање, срање, срање, срање. 682 00:50:41,496 --> 00:50:43,122 Желим да видим Неила. 683 00:50:46,626 --> 00:50:48,002 Сачекај овде. 684 00:50:50,422 --> 00:50:52,048 Не познајем је. 685 00:50:55,302 --> 00:50:58,304 шта то радиш? Рекао сам дечаков отац. 686 00:50:58,346 --> 00:51:00,973 -Рекао сам му да дође. - Он то никада не би урадио. 687 00:51:01,058 --> 00:51:03,684 Убио би ме кад би знао да ти говорим о овоме. 688 00:51:03,769 --> 00:51:04,810 Он је тако параноичан. 689 00:51:04,895 --> 00:51:06,353 Која је прича, човече? 690 00:51:06,438 --> 00:51:08,105 Затвори јебена врата. 691 00:51:08,148 --> 00:51:09,315 И они су. 692 00:51:09,357 --> 00:51:12,026 -Не могу да те пустим унутра. -Ко су они? 693 00:51:12,110 --> 00:51:15,905 Види, човече, ово није шоу наказа овде. Затвори проклета врата! 694 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Види, само мораш да одеш одавде. 695 00:51:18,283 --> 00:51:20,493 Мој муж губи разум. 696 00:51:20,535 --> 00:51:22,828 Не знам зашто, али мислим да знаш. 697 00:51:22,913 --> 00:51:24,497 Можеш ми рећи шта знаш, 698 00:51:24,581 --> 00:51:27,917 али не можеш ми рећи да одем, јер се не селим. 699 00:51:34,257 --> 00:51:36,801 -Колико дуго га има? -Само неколико дана. 700 00:51:36,843 --> 00:51:38,928 Шта се десило? Ауто олупина? 701 00:51:39,012 --> 00:51:40,888 -Не. -Дете умре? 702 00:51:40,972 --> 00:51:42,014 бр. 703 00:51:42,349 --> 00:51:44,975 -Да ли је убио некога? - Био је хипнотисан. 704 00:51:45,018 --> 00:51:46,769 Да ли је то оно што је почело? 705 00:51:46,853 --> 00:51:48,687 Долази и одлази. 706 00:51:48,772 --> 00:51:50,940 Неки људи имају пет секунди. 707 00:51:51,024 --> 00:51:53,234 Неки цео њихов живот. 708 00:51:53,318 --> 00:51:56,362 Он је сада пријемник. Све долази. 709 00:51:56,404 --> 00:51:58,948 Он то не може зауставити. Не може то да успори. 710 00:51:59,032 --> 00:52:00,783 Не може ни да схвати. 711 00:52:00,867 --> 00:52:03,202 Као да је у тунелу са батеријском лампом, 712 00:52:03,245 --> 00:52:05,913 али светло се само пали с времена на време. 713 00:52:05,997 --> 00:52:07,665 Он назире нешто, 714 00:52:07,707 --> 00:52:09,708 али недовољно да се зна шта је то. 715 00:52:09,793 --> 00:52:11,710 Довољно да знам да је тамо. 716 00:52:11,753 --> 00:52:14,130 -И Јаке? -Твој син? 717 00:52:14,214 --> 00:52:16,090 Много боља батеријска лампа. 718 00:52:16,883 --> 00:52:19,176 Да ли он још зна шта жели? 719 00:52:20,137 --> 00:52:21,428 Шта ко хоће? 720 00:52:21,513 --> 00:52:23,055 Видео је духа, зар не? 721 00:52:23,098 --> 00:52:25,391 Шта је од њега тражило да уради? 722 00:52:25,475 --> 00:52:27,143 Није ништа питала. 723 00:52:27,227 --> 00:52:29,186 Можда није слушао. 724 00:52:29,229 --> 00:52:32,398 Тражила је нешто, и сада чека, 725 00:52:32,607 --> 00:52:36,193 све више љутити да он то не ради. 726 00:52:36,653 --> 00:52:38,445 Ако он не уради њену ствар, 727 00:52:38,530 --> 00:52:40,322 она никада неће отићи. 728 00:52:46,872 --> 00:52:49,915 Убиј је! Убиј је! Убиј је! 729 00:53:06,224 --> 00:53:07,725 Јеби га. 730 00:53:17,861 --> 00:53:18,944 Хеј! 731 00:53:20,614 --> 00:53:22,114 Апсолутно не. 732 00:53:22,199 --> 00:53:23,949 Ох, молим те, молим те, молим те? 733 00:53:23,992 --> 00:53:26,452 Још пет минута? Још пет минута? 734 00:53:26,536 --> 00:53:28,162 Не, нула минута. 735 00:53:28,455 --> 00:53:29,872 Ово је кул. 736 00:53:29,956 --> 00:53:32,458 Знаш да Мумија даје имате ноћне море ако га гледате пре спавања. 737 00:53:32,500 --> 00:53:33,542 Није поштено. 738 00:53:33,627 --> 00:53:35,377 Знам, грозна сам. Идем да се окупам. 739 00:53:35,462 --> 00:53:37,963 -Јеси ли добро на 10 минута? -Како год. 740 00:53:55,065 --> 00:53:56,315 Ох, јеботе. 741 00:53:59,319 --> 00:54:01,278 Како да знам ову песму? 742 00:54:01,488 --> 00:54:03,447 Знам да знам ову песму. 743 00:54:03,490 --> 00:54:05,324 Знам то. Знам то. 744 00:54:21,007 --> 00:54:22,508 Смрзава се. 745 00:54:22,926 --> 00:54:25,261 Скупите своје оружје, народе! 746 00:54:25,345 --> 00:54:26,512 Цхарге! 747 00:54:36,106 --> 00:54:38,357 Не желим да причам сада. 748 00:54:40,527 --> 00:54:41,610 Хеј! 749 00:54:54,582 --> 00:54:55,916 Не, не тај. 750 00:55:04,801 --> 00:55:05,884 Том, 751 00:55:06,219 --> 00:55:09,596 Мислим да је пилот експлодирао поново на бојлеру. 752 00:55:09,681 --> 00:55:11,473 Можеш ли да ми упалиш? 753 00:55:13,643 --> 00:55:14,852 хало? 754 00:55:17,480 --> 00:55:19,398 Или бих могао да запалим. 755 00:55:49,137 --> 00:55:51,055 Хвала, пуковниче. Хвала свима вама. 756 00:55:53,600 --> 00:55:55,100 Рекао сам не! 757 00:56:11,284 --> 00:56:13,285 Буммер. 758 00:56:20,377 --> 00:56:22,378 Хеј, то је најневероватније... 759 00:57:03,670 --> 00:57:05,003 Свето! 760 00:58:21,539 --> 00:58:25,000 Том? Томе, диши! 761 00:58:28,046 --> 00:58:29,588 Шта се десило? 762 00:58:29,672 --> 00:58:31,548 -Јесте ли је видели? -Шта? 763 00:58:31,591 --> 00:58:32,966 Она је овде. 764 00:58:38,264 --> 00:58:39,431 ста? 765 00:58:55,698 --> 00:58:57,783 Желим да ме поново хипнотишеш. 766 00:58:57,867 --> 00:59:00,118 Сво ово срање, хоћу да изађе, желим да нестане. 767 00:59:00,203 --> 00:59:01,912 Желим да све то престане одмах! 768 00:59:01,955 --> 00:59:04,748 Да, уђи одмах, Том Желим да упознаш ЦИариту. 769 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 Ох, здраво. Извините. 770 00:59:06,793 --> 00:59:08,293 Извини, ја.. . 771 00:59:09,128 --> 00:59:11,630 Види, да ли мислиш да би могао. . . 772 00:59:11,673 --> 00:59:13,715 - Да ли би могла. . . -Да. 773 00:59:30,024 --> 00:59:31,608 Знам. Знам. 774 00:59:37,031 --> 00:59:39,241 У реду, мораш да успориш. 775 00:59:39,492 --> 00:59:41,994 ОК? Само. . . Мораш буди мало стрпљив са мном овде, 776 00:59:42,036 --> 00:59:44,079 јер морам да признам. 777 00:59:44,163 --> 00:59:46,081 Видите, ми. . . Ја само. . . 778 00:59:46,165 --> 00:59:49,167 Управо смо попушили ово велико масноће неколико минута пре него што сте ушли, 779 00:59:49,252 --> 00:59:51,837 тако да ме ово само одушевљава само мало више сада. 780 00:59:51,921 --> 00:59:54,089 -Слушај ме. Слушај ме. Слушај ме! -Ако можеш да разумеш. Да? 781 00:59:54,632 --> 00:59:59,177 Која год врата отворио у мом мозгу, 782 00:59:59,679 --> 01:00:01,513 Желим да затвориш. 783 01:00:01,681 --> 01:00:02,764 Одмах! 784 01:00:02,849 --> 01:00:05,726 У реду, урадићу то. У реду, ја то могу. 785 01:00:06,853 --> 01:00:08,478 Затвори очи. 786 01:00:09,188 --> 01:00:11,523 Ок, као и прошли пут, 787 01:00:12,191 --> 01:00:15,027 Желим да се само фокусираш и концентришеш. 788 01:00:16,321 --> 01:00:18,697 Слушајте звукове собе. 789 01:00:18,740 --> 01:00:21,450 Слушајте звуке свог дисања. 790 01:00:22,201 --> 01:00:23,827 Погледајте задњи део очних капака. 791 01:00:23,870 --> 01:00:25,954 Видите ли нешто тамо? 792 01:00:26,164 --> 01:00:28,415 Можете ли само доћи до тога, молим вас? 793 01:00:28,499 --> 01:00:30,042 У реду, у реду. 794 01:00:30,293 --> 01:00:33,754 Желим да се претвараш вратио си се у биоскоп. 795 01:00:34,088 --> 01:00:35,672 веома је мрачно, 796 01:00:36,007 --> 01:00:37,883 и у целом црном позоришту, 797 01:00:37,925 --> 01:00:40,719 постоји само једна ствар коју можете видети, а то је бели екран. 798 01:00:40,803 --> 01:00:45,265 И док се фокусирате на екран, почињеш да му се приближаваш у својој столици. 799 01:00:45,350 --> 01:00:47,476 Приметићете да постоје писма на екрану. 800 01:00:47,560 --> 01:00:49,686 Висока, дебела, црна слова, 801 01:00:49,729 --> 01:00:53,398 али су ван фокуса па почнеш да им се приближаваш. 802 01:00:53,524 --> 01:00:55,317 Неко је овде. 803 01:00:55,401 --> 01:00:56,943 Не, празан је. 804 01:00:57,028 --> 01:00:59,571 Не, овде је још неко. 805 01:00:59,614 --> 01:01:01,406 Не, сам си у позоришту Томе. 806 01:01:01,491 --> 01:01:03,241 Ох, не. Не, не, нисам. 807 01:01:03,326 --> 01:01:06,119 у реду, ваша стопала и глежњеви су опуштени. 808 01:01:07,413 --> 01:01:08,580 Тешко дисати. 809 01:01:08,665 --> 01:01:11,208 Руке су вам млохаве и тешке. 810 01:01:11,250 --> 01:01:12,793 Ваше руке... 811 01:01:12,877 --> 01:01:16,380 -Нема ваздуха нема ваздуха. -Том, желим да погледаш у екран. 812 01:01:16,422 --> 01:01:18,590 -Погледај екран. -Хеј. 813 01:01:21,511 --> 01:01:23,178 Сада можете читати писма. 814 01:01:23,262 --> 01:01:25,222 Ти си одмах поред њих. 815 01:01:25,264 --> 01:01:27,474 Том, погледај екран! 816 01:01:32,772 --> 01:01:34,481 Вау. Шта се десило? 817 01:01:35,191 --> 01:01:37,984 јеси ли добро? Мислим да треба да седнеш, Томе, 818 01:01:38,069 --> 01:01:40,362 јер шта се тамо дешавало је био следећи ниво. 819 01:01:40,446 --> 01:01:41,947 Требао си да видиш своје лице. 820 01:01:42,031 --> 01:01:44,616 Хоћеш пиво? Да ли се осећаш боље? 821 01:01:44,659 --> 01:01:46,159 Шта се десило? 822 01:01:47,954 --> 01:01:49,705 Требало би да копам. 823 01:02:01,134 --> 01:02:02,217 Здраво ! 824 01:02:09,434 --> 01:02:10,600 хало? 825 01:02:14,230 --> 01:02:15,772 Има ли кога код куће? 826 01:02:19,652 --> 01:02:22,154 Вау, види шта не чистим. 827 01:02:36,043 --> 01:02:37,461 Занимљиво. 828 01:02:56,814 --> 01:02:58,231 У реду. 829 01:03:05,740 --> 01:03:07,073 Здраво, душо. 830 01:03:07,325 --> 01:03:08,867 ста радис? 831 01:03:09,118 --> 01:03:11,369 Тата је рекао да треба да копам. 832 01:03:12,330 --> 01:03:13,371 Ох. 833 01:03:17,627 --> 01:03:18,710 Лепо. 834 01:03:22,590 --> 01:03:26,259 Том. Том ! 835 01:03:26,344 --> 01:03:27,385 Ох ! 836 01:03:29,222 --> 01:03:30,722 Уплашио си ме. 837 01:03:30,890 --> 01:03:32,224 Уплашио сам те? 838 01:03:33,559 --> 01:03:35,268 шта то радиш? 839 01:03:35,645 --> 01:03:37,354 Требало би да копам. 840 01:03:37,396 --> 01:03:38,814 Како то мислиш? 841 01:03:38,898 --> 01:03:40,232 Требало би да копам. 842 01:03:40,316 --> 01:03:41,566 ко каже? 843 01:03:45,321 --> 01:03:46,530 Видим. 844 01:03:47,323 --> 01:03:49,199 А шта Јаке ради? 845 01:03:51,118 --> 01:03:52,911 Јаке помаже. 846 01:03:57,416 --> 01:03:58,917 Зашто ово радиш? 847 01:03:59,001 --> 01:04:01,795 -Вода омекшава прљавштину. -Не, мислим. . . 848 01:04:03,297 --> 01:04:05,715 Можете ли стати на тренутак? 849 01:04:06,467 --> 01:04:09,094 Том, можеш ли се окренути и погледати ме док ти причам? 850 01:04:09,136 --> 01:04:11,847 Шта ти тачно није јасно? 851 01:04:12,306 --> 01:04:14,099 Требало би да копам. 852 01:04:14,767 --> 01:04:18,103 -Зашто копаш? -Тражим. 853 01:04:18,187 --> 01:04:19,396 шта тражите? 854 01:04:19,438 --> 01:04:20,939 Питање није шта. 855 01:04:21,023 --> 01:04:24,484 Мислим да обоје добро знамо шта, чак и ако то не желимо да признамо. 856 01:04:24,569 --> 01:04:26,319 Питање, Меги, 857 01:04:26,404 --> 01:04:29,114 што можете јасно видети да сам веома заузет 858 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 покушава да одговори, 859 01:04:31,701 --> 01:04:33,660 питање је "где?" 860 01:04:36,205 --> 01:04:38,123 Не брини, он је добро. 861 01:04:38,624 --> 01:04:40,417 Није тамо. 862 01:04:40,626 --> 01:04:42,335 Зовемо полицију. 863 01:04:43,296 --> 01:04:45,463 И шта им тачно рећи? 864 01:04:46,549 --> 01:04:48,675 Вежбај то. Покрени га једном. 865 01:04:48,759 --> 01:04:50,886 Желим да видим како звучи наглас. 866 01:04:53,973 --> 01:04:55,473 Још нешто? 867 01:04:58,895 --> 01:05:01,187 Том, зашто не уђеш са мном? 868 01:05:01,272 --> 01:05:04,149 Желим да причам са тобом. Тренутно ниси своја. 869 01:05:04,775 --> 01:05:06,985 Ово је јебено типично! 870 01:05:07,570 --> 01:05:09,654 Шта желиш да урадим, Маггие? 871 01:05:09,739 --> 01:05:11,239 Желиш да уђем унутра 872 01:05:11,324 --> 01:05:13,325 и само седи на кауч 873 01:05:13,409 --> 01:05:15,368 испред телевизора и попиј осам или девет пива 874 01:05:15,453 --> 01:05:18,496 док не заспим, онда можда само понови целу ствар поново 875 01:05:18,581 --> 01:05:19,998 сутра и прекосутра? 876 01:05:20,041 --> 01:05:21,291 Буди тих! 877 01:05:21,334 --> 01:05:23,418 - И дан после, и дан после. . . -Томе, само престани. 878 01:05:23,502 --> 01:05:25,295 . . .и дан после, 879 01:05:25,713 --> 01:05:28,340 док не зграбим свој цхки и умрем? 880 01:05:29,091 --> 01:05:32,093 Мислим, ово је најважнија ствар 881 01:05:32,178 --> 01:05:34,638 то ми се икада десило. мислим, 882 01:05:34,680 --> 01:05:36,306 ово је највише 883 01:05:36,515 --> 01:05:38,850 важна ствар коју сам икада урадио 884 01:05:38,935 --> 01:05:41,770 у целом мом животу, у целом мом глупом животу! 885 01:05:41,854 --> 01:05:43,688 И хоћеш да престанем? 886 01:05:45,399 --> 01:05:46,441 Не! 887 01:05:46,692 --> 01:05:49,027 Не, нећу стати. Нећу стати! 888 01:05:49,320 --> 01:05:50,779 Нећу стати! 889 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 Знам те осам година. 890 01:05:55,451 --> 01:05:58,244 Ни једном ниси разговарао са мном овако. 891 01:05:58,537 --> 01:05:59,704 Не једном. 892 01:05:59,789 --> 01:06:02,582 И ако то поновиш, кунем се Богом. . . 893 01:06:04,293 --> 01:06:05,335 И знаш шта још? 894 01:06:05,378 --> 01:06:07,462 Када причате о томе колико сте обични 895 01:06:07,546 --> 01:06:10,548 и твој глупи живот, знаш шта заправо говориш? 896 01:06:10,633 --> 01:06:12,676 Кажеш наш глупи живот, 897 01:06:12,718 --> 01:06:15,261 што не мислим да је нарочито глупо. 898 01:06:15,346 --> 01:06:18,556 Па, како јеботе да ли треба да се осећам због тога? 899 01:07:13,946 --> 01:07:15,739 Хоћеш ли то попити? 900 01:07:28,794 --> 01:07:30,128 жао ми је. 901 01:07:32,798 --> 01:07:34,591 Ок, није ми жао. 902 01:07:42,099 --> 01:07:44,684 -Од кога је то? -Мој брат, Стеве. 903 01:07:44,769 --> 01:07:46,561 Моја бака се враћа у болницу. 904 01:07:46,645 --> 01:07:47,937 Не, она. . . 905 01:07:49,690 --> 01:07:54,652 ста? 906 01:07:56,072 --> 01:07:57,322 Ништа. 907 01:08:08,084 --> 01:08:09,459 шта је то? 908 01:08:18,094 --> 01:08:19,260 хало? 909 01:08:19,804 --> 01:08:21,179 Ох, Стеве. 910 01:08:21,222 --> 01:08:24,015 Жао ми је, били смо тако заузети. Управо сам се спремао. . . 911 01:08:24,100 --> 01:08:25,183 ста? 912 01:08:30,231 --> 01:08:31,481 Она јесте? 913 01:08:33,609 --> 01:08:35,360 Како сам, тата? 914 01:08:35,778 --> 01:08:38,738 Одлично ти иде, мали. Одлично ти иде. 915 01:08:44,245 --> 01:08:45,995 Тако ми је жао, душо. 916 01:08:49,375 --> 01:08:50,667 Знао си. 917 01:08:52,253 --> 01:08:53,753 Знао си, зар не? 918 01:08:53,838 --> 01:08:55,630 Када је сахрана? 919 01:08:56,590 --> 01:08:57,841 недеља. 920 01:08:58,884 --> 01:09:00,885 Требало би да одемо што је пре могуће. 921 01:09:00,970 --> 01:09:02,053 Ох. 922 01:09:03,055 --> 01:09:05,140 Хоћеш да идем са тобом? 923 01:09:07,393 --> 01:09:09,894 Мислио сам, само сам мислио са својом породицом и свиме. . . 924 01:09:09,979 --> 01:09:12,105 Да ли желим да идеш са мном? 925 01:09:12,565 --> 01:09:14,899 На сахрану моје баке? Она ме је практично васпитала. 926 01:09:14,984 --> 01:09:17,402 Наравно да желим да дођеш. Зашто не би? 927 01:09:17,444 --> 01:09:20,446 Само сам некако усред нечега овде. 928 01:10:29,558 --> 01:10:31,476 800 долара месечно. 929 01:10:31,518 --> 01:10:33,144 Не могу добити јебену воду! Јеби га! 930 01:12:05,404 --> 01:12:06,571 Алати. 931 01:12:41,732 --> 01:12:42,940 Проклетство. 932 01:12:43,317 --> 01:12:44,776 Срање. 933 01:13:40,249 --> 01:13:42,041 Ово је изнајмљена кућа. 934 01:13:59,184 --> 01:14:00,601 -Хало? -Ја сам. 935 01:14:00,686 --> 01:14:02,854 Хеј. Хеј, душо, како си? 936 01:14:02,938 --> 01:14:04,856 -Добро сам. -Како је твоја породица? 937 01:14:05,274 --> 01:14:08,067 Знаш, пијан. Борба једни са другима. 938 01:14:08,152 --> 01:14:11,654 Слушај, Маггие, тако ми је жао. Мислим, требао бих бити тамо са тобом. 939 01:14:11,697 --> 01:14:15,199 -Ја сам сероња. -Да, па, имаш своје добре тачке. 940 01:14:15,242 --> 01:14:19,162 -Како се осећаш? -О, добро. Добро, знаш. 941 01:14:19,204 --> 01:14:23,207 Много, много, много боље. Овде је све у реду, стварно добро. 942 01:14:23,292 --> 01:14:24,375 бр. . 943 01:14:27,212 --> 01:14:28,463 Нема више копања? 944 01:14:28,547 --> 01:14:31,132 Не. Не. Вратило се у нормалу. 945 01:14:31,717 --> 01:14:35,136 И мени је жао. ја желим Нисам тек тако побегао одатле. 946 01:14:35,220 --> 01:14:36,888 Нисам те требао оставити самог. 947 01:14:36,972 --> 01:14:38,014 Заслужио сам то. 948 01:14:38,974 --> 01:14:40,808 Зашто не дођеш горе са нама? 949 01:14:40,893 --> 01:14:42,935 Ово доба ноћи, могао би да стигнеш за сат времена. 950 01:14:43,020 --> 01:14:45,688 -Не, не. Не могу то да урадим. -Зашто не? 951 01:14:46,064 --> 01:14:49,233 Па, знаш, не би требало користити камион за лична путовања. 952 01:14:49,318 --> 01:14:51,569 У реду, онда ћу доћи по тебе. Ја ћу одмах отићи. 953 01:14:51,612 --> 01:14:53,571 Ох, не, не, душо, не ради то. Не, не. 954 01:14:53,655 --> 01:14:55,865 То је лудо. Не силази овамо. 955 01:14:55,908 --> 01:14:58,409 Види, морам да идем. Ја ћу само повући напред и затрубити. 956 01:14:58,452 --> 01:14:59,702 -Ћао. -Не, не, не. 957 01:15:39,660 --> 01:15:41,744 Ок, душо, јеси ли спреман? 958 01:15:41,787 --> 01:15:45,122 Плашим се да идем кући. Желим да останем у кући ујка Стевеа. 959 01:15:45,207 --> 01:15:46,958 зашто си уплашен? 960 01:15:47,167 --> 01:15:49,126 Због перја. 961 01:15:49,962 --> 01:15:51,504 Које перје? 962 01:15:52,464 --> 01:15:54,757 Не знам, само перје. 963 01:15:56,635 --> 01:15:58,719 У реду је, гледаћу га. 964 01:15:59,555 --> 01:16:01,222 У реду. Буди добар. 965 01:16:01,932 --> 01:16:03,224 Мама, чекај! 966 01:16:05,686 --> 01:16:07,311 Заборавили сте ово. 967 01:18:27,494 --> 01:18:28,536 Здраво ! 968 01:18:31,081 --> 01:18:32,123 Здраво. 969 01:18:32,916 --> 01:18:34,542 Дођи на секунд. 970 01:18:35,544 --> 01:18:36,627 ста? 971 01:18:36,962 --> 01:18:39,213 Приђи ближе, не чујем те. 972 01:18:41,508 --> 01:18:43,092 Да ли се мени обраћаш? 973 01:18:43,135 --> 01:18:45,302 Желим да ти покажем нешто. 974 01:18:45,887 --> 01:18:47,847 Хоћеш да ми покажеш нешто? 975 01:18:48,140 --> 01:18:50,808 Да. Не видим никог другог у близини. 976 01:18:51,977 --> 01:18:53,144 шта је то? 977 01:18:53,228 --> 01:18:54,854 То је изненађење. 978 01:18:55,313 --> 01:18:58,482 Стварно је супер. Хајде, нећете веровати. 979 01:18:59,818 --> 01:19:01,736 Хајде, смрзава се. 980 01:19:08,285 --> 01:19:10,244 Хеј, срећан Дан Светог Патрика. 981 01:19:10,328 --> 01:19:11,996 Шта је изненађење? 982 01:19:12,038 --> 01:19:14,331 -Зар га немаш? -Ох, да, изненађење. 983 01:19:14,374 --> 01:19:15,833 Изненађење. 984 01:19:16,084 --> 01:19:17,293 Узми га. Треба ти још једно пиће. 985 01:19:17,335 --> 01:19:18,878 Не, човече, већ имам окрете. 986 01:19:18,962 --> 01:19:20,755 Пиј, дркаџијо, пиј. Пиће. 987 01:19:20,839 --> 01:19:23,591 -Мислим да нема изненађења. -Ох, да, има. 988 01:19:23,675 --> 01:19:25,968 Да, постоји. Изненађење је 989 01:19:26,011 --> 01:19:28,012 одлучили смо да желимо да будемо ваши пријатељи. 990 01:19:28,054 --> 01:19:29,555 -Да? -Да. 991 01:19:29,848 --> 01:19:31,348 Зашто сада желите да будете моји пријатељи? 992 01:19:31,391 --> 01:19:33,851 Шалиш се? Погледај се. 993 01:19:36,980 --> 01:19:38,063 Погледај. 994 01:19:39,065 --> 01:19:41,317 Можеш скинути капут, знаш. 995 01:19:42,569 --> 01:19:45,070 -Хоћеш пиће? -Не би требало. 996 01:19:45,363 --> 01:19:48,282 Немој ништа да радиш не би требало? 997 01:19:49,534 --> 01:19:50,701 Да. 998 01:19:55,165 --> 01:19:56,874 Мама, ти си згодна. 999 01:19:57,918 --> 01:20:00,252 Хајде, будимо пријатељи, а? 1000 01:20:01,213 --> 01:20:02,421 Па. . . 1001 01:20:03,757 --> 01:20:06,133 Можеш да ме пољубиш, ако желиш. 1002 01:20:06,551 --> 01:20:07,718 Да. 1003 01:20:17,562 --> 01:20:20,606 -Не тако, ок? -Добро, ок. У реду. 1004 01:20:30,575 --> 01:20:32,034 Хоћу кући. 1005 01:20:32,077 --> 01:20:33,452 Не, не, не. 1006 01:20:34,120 --> 01:20:36,247 Хајде, душо, бићу ти пријатељ. 1007 01:20:36,289 --> 01:20:39,083 -Кунем се да хоћу. Само буди фин према мени. -Хоћу, али. . . 1008 01:20:39,125 --> 01:20:41,669 Буди добра девојка. Ти си добра девојка, зар не? 1009 01:20:41,753 --> 01:20:42,920 Морам да идем кући. 1010 01:20:42,963 --> 01:20:44,922 хајде душо, шта кажеш на мало прање шлема? 1011 01:20:44,965 --> 01:20:47,591 Морам да идем кући. Морам да идем кући! 1012 01:20:55,976 --> 01:20:57,101 Стани! 1013 01:21:01,523 --> 01:21:02,731 Умукни! 1014 01:21:02,774 --> 01:21:05,442 -Умукни! -Стани! 1015 01:21:06,611 --> 01:21:07,820 Умукни! 1016 01:21:11,449 --> 01:21:13,951 Стани, човече! Нека престане да вришти! 1017 01:21:14,202 --> 01:21:15,828 Умукни је, човече! 1018 01:21:19,416 --> 01:21:22,334 Користи своју јакну или тако нешто. Стави је преко њеног лица. 1019 01:21:23,128 --> 01:21:24,378 Умукни! 1020 01:21:48,153 --> 01:21:49,528 Ох, мој Боже. 1021 01:21:51,781 --> 01:21:53,741 Због чега си то урадио? 1022 01:21:53,992 --> 01:21:56,035 -Је ли мртва? -Не сери, мртва је. 1023 01:21:56,119 --> 01:21:57,453 Ох, мој Боже. 1024 01:21:58,663 --> 01:22:00,331 Погледај њен језик, човече. 1025 01:22:00,373 --> 01:22:01,874 нисам овде. 1026 01:22:02,083 --> 01:22:04,293 Никада раније нисам видео никог мртвог. 1027 01:22:04,336 --> 01:22:06,962 -Не могу бити овде. - То је јебено одвратно. 1028 01:22:07,255 --> 01:22:09,048 Ово се не дешава. 1029 01:22:09,883 --> 01:22:11,842 Јебена пластика преко њеног лица! 1030 01:22:11,927 --> 01:22:13,677 Добро размишљаш, Адаме. 1031 01:22:14,846 --> 01:22:16,805 Па, шта ћемо сада? 1032 01:22:53,259 --> 01:22:54,802 Како је он? 1033 01:22:56,096 --> 01:22:57,763 Можда ће успети. 1034 01:22:58,181 --> 01:22:59,682 Можда и није. 1035 01:23:00,642 --> 01:23:03,936 Схеила је у болници. Идем преко. 1036 01:23:04,729 --> 01:23:06,563 Франк, жао ми је. 1037 01:23:08,108 --> 01:23:10,359 Жао ми је, јер 1038 01:23:10,860 --> 01:23:13,445 Мислим да знам зашто је Адам пуцао у себе. 1039 01:23:14,322 --> 01:23:15,406 И 1040 01:23:16,032 --> 01:23:18,450 Морам да позовем полицију због тога. 1041 01:23:18,827 --> 01:23:21,495 И не желим да то чујеш од њих, 1042 01:23:21,579 --> 01:23:24,999 и не желим Схеиллу да читам о томе у новинама. 1043 01:23:26,084 --> 01:23:29,420 Мислим да имате право да знате пре било кога другог. 1044 01:23:29,504 --> 01:23:31,547 О чему причаш, Томе? 1045 01:23:34,676 --> 01:23:36,135 пођи са мном. 1046 01:23:37,220 --> 01:23:39,138 Сачекај овде на секунд. 1047 01:23:47,147 --> 01:23:48,939 Боље да си важан. 1048 01:24:01,369 --> 01:24:03,412 Хајде, хајде, хајде. 1049 01:24:07,417 --> 01:24:09,376 Како си дођавола нашао ово? 1050 01:24:10,003 --> 01:24:11,587 Да ли је то битно? 1051 01:24:13,631 --> 01:24:16,341 Не знаш да ли су то били Курт и Адам. 1052 01:24:17,260 --> 01:24:18,635 Да, имам. 1053 01:24:20,597 --> 01:24:22,973 Али немаш шта да радиш. . . 1054 01:24:24,142 --> 01:24:26,810 Хајде, Том. Говориш као проклети лудак. 1055 01:24:26,853 --> 01:24:29,271 То ће људи рећи. 1056 01:24:29,606 --> 01:24:32,649 То је само тело. То ништа не доказује. 1057 01:24:34,986 --> 01:24:37,654 Има нечију косу у руци. 1058 01:24:38,990 --> 01:24:41,825 Они ће моћи да кажу чији је. 1059 01:24:46,247 --> 01:24:47,664 Хеј, Франк, 1060 01:24:51,002 --> 01:24:53,045 морамо да позовемо полицију. 1061 01:24:56,174 --> 01:24:58,092 Шта је требало да радимо? 1062 01:25:00,178 --> 01:25:01,970 То је била несрећа. 1063 01:25:04,682 --> 01:25:06,517 Деца долазе код нас. 1064 01:25:07,018 --> 01:25:08,769 Она је већ мртва. 1065 01:25:09,646 --> 01:25:13,857 Штета је учињена. Нема ништа свако може учинити да је врати. 1066 01:25:16,152 --> 01:25:17,820 Али ова деца су добила 1067 01:25:19,197 --> 01:25:21,198 све је пред њима. 1068 01:25:21,991 --> 01:25:24,535 Па шта је требало да радимо, Томе? 1069 01:25:24,869 --> 01:25:27,871 Пошаљите наше синове у затвор до краја живота 1070 01:25:27,956 --> 01:25:29,498 због ње? 1071 01:25:30,291 --> 01:25:32,501 Кога планираш да пуцаш са тим? 1072 01:25:33,962 --> 01:25:36,880 - Губи се одавде, Том. - Хеј, Френк, 1073 01:25:37,132 --> 01:25:40,300 хајде горе. Можемо разговарати о овоме. 1074 01:25:40,593 --> 01:25:43,929 Живим са овим шест месеци. 1075 01:25:47,183 --> 01:25:49,101 Шест јебених месеци! 1076 01:25:51,855 --> 01:25:53,856 Да ли мислите било шта што имате да кажете 1077 01:25:53,898 --> 01:25:56,733 да ли ће ми донети неку разлику? 1078 01:25:58,278 --> 01:26:00,612 - Губи се одавде! -Не идем све док. . . 1079 01:26:01,406 --> 01:26:05,075 Излази! 1080 01:26:16,754 --> 01:26:17,796 Здраво. 1081 01:26:18,214 --> 01:26:20,257 Здраво. Здраво. 1082 01:26:21,134 --> 01:26:23,343 Човече, стварно пљушти, а? 1083 01:26:23,428 --> 01:26:25,220 Да, изгледа тако. 1084 01:26:26,431 --> 01:26:28,265 Хеј, имаш ли минут? 1085 01:26:29,809 --> 01:26:32,144 Не, мало сам заузет тренутно. 1086 01:26:32,395 --> 01:26:33,937 Важно је. 1087 01:26:39,485 --> 01:26:42,279 Ја стварно немам времена да разговарамо одмах, Хари. 1088 01:26:43,281 --> 01:26:45,574 Исусе! Ова киша, а? 1089 01:26:47,285 --> 01:26:51,246 Хари, као што сам рекао, знаш, Тренутно сам стварно заузет. 1090 01:26:51,289 --> 01:26:54,541 Курт, знам да ниси одрастао у штали. Затвори та врата. 1091 01:26:54,626 --> 01:26:57,461 Можда бих те могао назвати касније или тако нешто? 1092 01:27:00,757 --> 01:27:03,675 Томе, добили смо себе озбиљан проблем овде. 1093 01:27:03,760 --> 01:27:05,093 Како то мислиш? 1094 01:27:06,554 --> 01:27:09,348 Шта ти мислиш радиш мојој кући? 1095 01:27:09,432 --> 01:27:13,018 Чуо сам сво ово лупање овде горе. Мислио сам да је боље да дођем горе, да проверим. 1096 01:27:13,102 --> 01:27:16,063 Нисам размишљао милион година ти би уништио место. 1097 01:27:16,147 --> 01:27:18,232 шта је са тобом? 1098 01:27:18,816 --> 01:27:21,652 Не брини. Ја ћу се побринути за то. 1099 01:27:22,403 --> 01:27:24,988 Покушавао сам да поправиш водовод, знаш. 1100 01:27:25,073 --> 01:27:26,490 Цурило је као курвин син, 1101 01:27:26,574 --> 01:27:29,451 и нисам могао да дођем до тога испод куће. 1102 01:27:30,662 --> 01:27:31,787 мислим, 1103 01:27:31,829 --> 01:27:34,790 Нисам могао да уђем испод куће да дођем до ње. 1104 01:27:36,834 --> 01:27:38,335 Да ли је то тачно? 1105 01:27:40,380 --> 01:27:41,463 Проклетство. 1106 01:27:41,506 --> 01:27:43,382 Много штете од воде? 1107 01:27:43,758 --> 01:27:44,841 Неки. 1108 01:27:46,678 --> 01:27:48,345 Могу ли да погледам около? 1109 01:27:50,431 --> 01:27:51,515 Да. 1110 01:27:52,350 --> 01:27:54,685 Да, наравно. Наравно. Помозите сами себи. 1111 01:27:55,979 --> 01:27:58,689 Можда ми је боље да ми покажеш где је. 1112 01:28:01,150 --> 01:28:02,776 Моћи ћете то да видите. 1113 01:28:02,860 --> 01:28:04,486 Морам да полетим одмах. 1114 01:28:07,407 --> 01:28:09,449 Скоро се плашим да погледам. 1115 01:28:10,702 --> 01:28:12,869 Попиј то. Пожурите. 1116 01:28:16,082 --> 01:28:18,959 Водовод не трчи испод куће. 1117 01:28:22,380 --> 01:28:24,214 Па, сад то знам. 1118 01:28:26,259 --> 01:28:27,592 Срање, Том. 1119 01:28:39,564 --> 01:28:41,106 Ставите га на тепих. 1120 01:28:47,905 --> 01:28:49,698 Не гледај у њега. Преврни га. 1121 01:28:49,741 --> 01:28:51,366 -Да. -Идемо! 1122 01:28:53,202 --> 01:28:55,412 У реду, склони се с пута. 1123 01:30:36,347 --> 01:30:37,431 Том? 1124 01:30:42,979 --> 01:30:44,438 јеси ли овде? 1125 01:30:51,863 --> 01:30:53,155 Срање. 1126 01:30:59,745 --> 01:31:01,288 Склањај се, Курт! 1127 01:31:26,856 --> 01:31:29,191 Хтели су да те убију, Томми. 1128 01:31:30,401 --> 01:31:32,194 Ти и Маггие, обоје. 1129 01:31:38,034 --> 01:31:40,785 -Јеси ли добро? -Да. 1130 01:31:53,758 --> 01:31:55,550 Хладнокрвно убиство. 1131 01:31:57,929 --> 01:32:00,555 Не могу дозволити да се тако нешто деси. 1132 01:32:01,849 --> 01:32:03,099 Не овде. 1133 01:32:05,186 --> 01:32:07,437 Ово је пристојан крај. 1134 01:32:20,451 --> 01:32:24,496 Ако икада поново осетим светлост 1135 01:32:25,206 --> 01:32:28,583 Сјаји доле на мене 1136 01:32:29,627 --> 01:32:32,963 Не морам да ти кажем 1137 01:32:33,548 --> 01:32:36,841 Како би то било добродошло 1138 01:32:37,885 --> 01:32:40,178 Раније сам осетио светлост 1139 01:32:40,388 --> 01:32:43,765 Али пустио сам да то измакне 1140 01:32:45,268 --> 01:32:48,979 И само настављам да верујем 1141 01:32:49,438 --> 01:32:52,774 Да ће се то једног дана вратити 1142 01:32:53,234 --> 01:32:56,069 Није у центру пажње 1143 01:32:57,780 --> 01:33:00,282 Није свећа 1144 01:33:02,159 --> 01:33:04,744 Није улична расвета 1145 01:33:05,162 --> 01:33:08,373 Али нека стара улица из снова 1146 01:33:11,085 --> 01:33:13,670 Није месечина 1147 01:33:14,922 --> 01:33:18,341 Чак ни сунчева светлост 1148 01:33:20,177 --> 01:33:24,889 Али видео сам како ти сија у очима 1149 01:33:25,266 --> 01:33:28,266 И знаш на шта мислим