1
00:00:21,046 --> 00:00:22,840
¿Escuchaste?
¿Sobre los <i>Tian An Men?</i>

2
00:00:23,090 --> 00:00:25,676
Ella fue reportada como desaparecida la última vez.
noche cerca de la frontera cardassiana.

3
00:00:25,735 --> 00:00:27,445
eso es tres
en las últimas tres semanas.

4
00:00:27,511 --> 00:00:29,263
A este paso vamos
quedarse sin barcos.

5
00:00:29,388 --> 00:00:31,890
- Bueno, eso no es gracioso.
- No estaba destinado a ser así.

6
00:00:32,141 --> 00:00:33,767
A menos que el comando de la Flota Estelar

7
00:00:33,934 --> 00:00:35,435
en realidad comienza a hacer algo

8
00:00:35,602 --> 00:00:37,020
sobre la amenaza del Dominio,

9
00:00:37,104 --> 00:00:39,273
la situación
sólo va a empeorar.

10
00:00:39,690 --> 00:00:41,358
Bueno, ¿qué quieres, Julián?

11
00:00:41,567 --> 00:00:42,568
una guerra?

12
00:00:42,651 --> 00:00:44,820
lo que quiero
es hablar de otra cosa.

13
00:00:46,338 --> 00:00:47,257
Jefe...

14
00:00:47,489 --> 00:00:48,657
¿Qué pasa con Kirayoshi?

15
00:00:48,782 --> 00:00:50,033
¿Ya camina?

16
00:00:50,159 --> 00:00:51,618
No.

17
00:00:51,869 --> 00:00:53,537
Todavía no, no.

18
00:00:56,290 --> 00:00:58,792
Odo, lo entiendo
Irás a Bajor la semana que viene.

19
00:00:58,917 --> 00:01:00,711
¿Planeas
¿Ver al Dr. Mora?

20
00:01:01,628 --> 00:01:05,340
Eh... en realidad,
He cancelado mi viaje.

21
00:01:05,757 --> 00:01:08,343
Ha habido un salto del 75 por ciento

22
00:01:08,427 --> 00:01:10,721
en el robo de insumos médicos

23
00:01:10,929 --> 00:01:13,015
y raciones de comida en DS9.

24
00:01:13,307 --> 00:01:15,309
no he visto tal
un aumento desde...

25
00:01:17,519 --> 00:01:18,604
¿Desde entonces?

26
00:01:20,772 --> 00:01:24,067
Desde justo antes
los cardassianos fueron obligados

27
00:01:24,193 --> 00:01:26,028
abandonar la estación.

28
00:01:28,822 --> 00:01:30,282
En esa nota,

29
00:01:30,365 --> 00:01:32,034
Creo que me acostaré.

30
00:01:33,368 --> 00:01:34,912
Ah, yo también.

31
00:01:35,787 --> 00:01:37,414
Gracias por la cena, Capitán.

32
00:01:37,497 --> 00:01:38,540
Fue maravilloso.

33
00:01:38,749 --> 00:01:40,000
Fue un placer.

34
00:01:40,515 --> 00:01:41,543
Señor.

35
00:01:42,544 --> 00:01:44,004
Buenas noches a todos.

36
00:01:45,538 --> 00:01:46,798
Sr. Worf.

37
00:01:48,258 --> 00:01:50,177
Has sido puesto en libertad condicional.
Se acabó la fiesta.

38
00:01:52,804 --> 00:01:53,889
Gracias, señor.

39
00:01:55,015 --> 00:01:56,183
Buenas noches.

40
00:01:59,686 --> 00:02:00,938
No te molestes.

41
00:02:01,146 --> 00:02:03,607
Limpiaré el resto más tarde.
Quiero estar solo por un tiempo.

42
00:02:03,732 --> 00:02:04,650
Seguir.

43
00:02:05,275 --> 00:02:06,568
Bueno.

44
00:02:07,027 --> 00:02:08,320
Buenas noches, señor.

45
00:02:18,497 --> 00:02:20,290
<i>Ops al Capitán Sisko.</i>

46
00:02:20,415 --> 00:02:21,625
Adelante.

47
00:02:21,750 --> 00:02:23,794
<i>Acabamos de recibir
Un mensaje de Bajor, señor.</i>

48
00:02:23,919 --> 00:02:26,171
<i>Kai Winn vendrá
a la estación mañana por la mañana,</i>

49
00:02:26,296 --> 00:02:27,798
<i>y le gustaría reunirse contigo.</i>

50
00:02:28,548 --> 00:02:30,050
Reconocido.

51
00:02:34,805 --> 00:02:36,640
Gracias por la invitación, Jake.

52
00:02:36,723 --> 00:02:38,558
Eso fue muy divertido.

53
00:02:38,976 --> 00:02:40,811
¿Viste lo deprimido que estaba mi papá?

54
00:02:40,894 --> 00:02:43,105
Intentó ocultarlo, pero yo
Podría decir que estaba deprimido.

55
00:02:43,230 --> 00:02:44,606
Él no es el único.

56
00:02:44,690 --> 00:02:45,857
Mirar alrededor.

57
00:02:45,983 --> 00:02:47,567
Hay algo en el aire.

58
00:02:47,693 --> 00:02:48,986
La gente tiene miedo.

59
00:02:49,111 --> 00:02:50,570
Sí, pero normalmente él es el indicado.

60
00:02:50,696 --> 00:02:52,239
quien intenta levantar
el ánimo de todos.

61
00:02:52,364 --> 00:02:54,533
Quiero decir, la gente acude a él.
para animarme.

62
00:02:54,658 --> 00:02:56,785
¿a donde va?
cuando lo necesita?

63
00:02:57,327 --> 00:02:59,371
Espero estar viendo
ustedes dos mañana

64
00:02:59,496 --> 00:03:00,789
a las 12.00 horas.

65
00:03:00,914 --> 00:03:01,957
¿Por qué?

66
00:03:02,082 --> 00:03:03,917
¿Por qué?
¿No lo has oído?

67
00:03:04,042 --> 00:03:05,585
va a haber una subasta

68
00:03:05,711 --> 00:03:07,504
de algunos de los más raros de la galaxia

69
00:03:07,587 --> 00:03:09,840
y antigüedades más valiosas.

70
00:03:10,340 --> 00:03:11,550
Aquí.

71
00:03:12,426 --> 00:03:13,677
Encuentra algo que te guste

72
00:03:13,802 --> 00:03:15,137
y hacer una oferta
con todo ese latino

73
00:03:15,262 --> 00:03:17,139
lo tienes escondido
debajo de tu cama.

74
00:03:17,222 --> 00:03:18,473
¡Shh!

75
00:03:18,682 --> 00:03:22,311
Oh, Nog, realmente no
¿Guardarlo debajo de tu cama?

76
00:03:22,686 --> 00:03:24,771
No, por supuesto que no.

77
00:03:25,272 --> 00:03:26,773
¿De dónde sacaste?
¿Todo esto, Quark?

78
00:03:27,065 --> 00:03:30,861
solo estoy realizando la subasta
por una modesta comisión.

79
00:03:31,111 --> 00:03:32,404
Los artículos a la venta.

80
00:03:32,654 --> 00:03:34,656
estaban todos a bordo
un viejo carguero abandonado

81
00:03:34,740 --> 00:03:38,452
que los bajoranos encontraron a la deriva
a un año luz de aquí.

82
00:03:38,994 --> 00:03:42,664
La bodega de carga estaba abarrotada
con objetos valiosos

83
00:03:42,789 --> 00:03:43,999
de cada descripción:

84
00:03:44,207 --> 00:03:47,461
Antigüedades, pinturas, vehículos.

85
00:03:47,669 --> 00:03:49,254
Es todo un montón de basura.

86
00:03:50,047 --> 00:03:51,631
Escuche algunas de estas cosas.

87
00:03:51,965 --> 00:03:55,635
A mediados del siglo XXIV,
Cuenca de agua romulana de cerámica.

88
00:03:55,761 --> 00:03:56,928
ligeramente agrietado.

89
00:03:57,137 --> 00:03:58,472
Un par de zapatos de telarita...

90
00:03:58,680 --> 00:03:59,765
fecha desconocida.

91
00:03:59,890 --> 00:04:02,893
A mediados del siglo XX
tarjeta de béisbol humana.

92
00:04:03,060 --> 00:04:05,270
- Un pedestal Tholiano--
- ¡Una tarjeta de béisbol!

93
00:04:06,396 --> 00:04:09,733
En perfecto estado, 1951.
¡Tarjeta de novato de Willie Mays!

94
00:04:09,983 --> 00:04:11,109
¡No, esto es todo!

95
00:04:11,278 --> 00:04:12,149
¿Qué quieres decir?

96
00:04:12,694 --> 00:04:13,987
Es perfecto.

97
00:04:14,071 --> 00:04:15,739
Así es como puedo
animate mi papa.

98
00:04:15,864 --> 00:04:17,741
tu sabes cuanto
le encanta el béisbol.

99
00:04:17,866 --> 00:04:19,618
Se volverá loco cuando vea esto.

100
00:04:19,868 --> 00:04:22,120
Dile que esté aquí
a las 12.00 horas,

101
00:04:22,245 --> 00:04:24,873
y él puede ofertar
junto con todos los demás.

102
00:04:25,248 --> 00:04:27,709
No.
Voy a ofertar por esto.

103
00:04:28,126 --> 00:04:29,336
Él siempre está haciendo cosas por mí.

104
00:04:29,419 --> 00:04:30,921
quiero hacer algo por el
para variar.

105
00:04:31,129 --> 00:04:32,464
Y esto es todo.

106
00:04:32,672 --> 00:04:34,716
todo lo que tengo que hacer
es conseguirle esta tarjeta.

107
00:04:35,217 --> 00:04:36,927
¿Qué tan difícil puede ser eso?

108
00:06:40,133 --> 00:06:41,343
Vamos, Nog.

109
00:06:41,426 --> 00:06:42,886
- No.
- ¿Por qué no?

110
00:06:43,094 --> 00:06:44,221
Es mi dinero, Jake.

111
00:06:44,346 --> 00:06:45,597
Si quieres ofertar
en la subasta,

112
00:06:45,722 --> 00:06:46,723
usa tu propio dinero.

113
00:06:46,932 --> 00:06:48,934
Soy humano -
No tengo dinero.

114
00:06:49,059 --> 00:06:51,269
no es mi culpa
tu especie decidió

115
00:06:51,353 --> 00:06:53,146
abandonar
economía basada en divisas

116
00:06:53,271 --> 00:06:56,107
a favor de alguna filosofía
de superación personal.

117
00:06:56,191 --> 00:06:57,776
Oye, míralo.

118
00:06:57,859 --> 00:06:59,694
no hay nada malo
con nuestra filosofía.

119
00:06:59,778 --> 00:07:02,739
Trabajamos para mejorarnos a nosotros mismos
y el resto de la humanidad.

120
00:07:03,031 --> 00:07:04,741
¿Qué significa eso exactamente?

121
00:07:04,950 --> 00:07:06,326
Significa...

122
00:07:07,035 --> 00:07:09,246
significa que no necesitamos dinero.

123
00:07:10,038 --> 00:07:12,582
Bueno, si no necesitas dinero,

124
00:07:12,707 --> 00:07:14,876
entonces ciertamente
No necesito el mío.

125
00:07:18,755 --> 00:07:20,257
¿Cuanto latino tienes?

126
00:07:22,551 --> 00:07:23,426
¿Cuánto cuesta?

127
00:07:24,511 --> 00:07:25,512
Cinco barras.

128
00:07:25,720 --> 00:07:26,930
¡Cinco barras!

129
00:07:27,180 --> 00:07:29,891
Mira, me ha llevado toda la vida
para ahorrar tanto dinero,

130
00:07:30,016 --> 00:07:32,769
y no solo voy a tirar
guardarlo por alguna tarjeta de béisbol.

131
00:07:41,319 --> 00:07:43,238
Ni siquiera para mi padre...

132
00:07:43,446 --> 00:07:44,990
el hombre que lo hizo posible

133
00:07:45,115 --> 00:07:47,200
para que entres
¿Academia de la Flota Estelar?

134
00:07:48,285 --> 00:07:50,412
Oh, no.
Eso no es justo.

135
00:07:50,537 --> 00:07:53,081
El hombre que creyó en ti.
cuando nadie más lo haría.

136
00:07:53,164 --> 00:07:55,417
Oh, esto es tan bajo.

137
00:07:55,542 --> 00:07:57,961
No puedo creer que prefieras
guarda tu dinero sucio

138
00:07:58,086 --> 00:08:00,130
encerrado en una caja debajo de una cama

139
00:08:00,255 --> 00:08:04,134
que usarlo para darle
Momentos interminables de felicidad.

140
00:08:05,802 --> 00:08:07,137
¡Está bien!
¡Está bien!

141
00:08:07,762 --> 00:08:09,055
Lo haré.

142
00:08:10,307 --> 00:08:12,142
Eso es muy generoso de tu parte.
No.

143
00:08:12,225 --> 00:08:13,268
Estoy orgulloso de ti.

144
00:08:13,351 --> 00:08:14,894
Ahora, consigamos ese dinero.

145
00:08:16,021 --> 00:08:17,522
Humanos.

146
00:08:33,997 --> 00:08:35,165
Entra.

147
00:08:38,585 --> 00:08:41,212
Bienvenido de nuevo a Deep Space 9,
Su Eminencia.

148
00:08:41,338 --> 00:08:43,089
Gracias, Emisario.

149
00:08:43,840 --> 00:08:45,467
Puedes irte ahora, niña.

150
00:08:48,219 --> 00:08:49,596
Gracias.

151
00:08:53,558 --> 00:08:55,393
¿Por qué no damos un paseo?

152
00:08:55,810 --> 00:08:56,853
¿Un paseo?

153
00:08:56,978 --> 00:08:58,813
Sí.
¿Te importaría?

154
00:09:00,523 --> 00:09:02,567
¿Algo anda mal, Eminencia?

155
00:09:02,817 --> 00:09:04,235
No, no pasa nada

156
00:09:04,319 --> 00:09:07,155
pero había una tienda
allá abajo, según recuerdo...

157
00:09:07,280 --> 00:09:10,659
una mujer que vendía
Tapices y antigüedades bajoranos.

158
00:09:11,159 --> 00:09:13,370
-Ah. Kandra Vilk.
- Sí.

159
00:09:13,495 --> 00:09:15,789
creo que ella se mudó
a un mundo neutral

160
00:09:15,872 --> 00:09:18,541
cerca del sistema Cordon
hace unos dos meses.

161
00:09:20,001 --> 00:09:22,587
Tanta gente tiene
dejó el espacio profundo 9

162
00:09:22,712 --> 00:09:24,673
en los últimos meses.

163
00:09:25,006 --> 00:09:27,175
Estoy seguro de que hay momentos
cuando debes sentir

164
00:09:27,300 --> 00:09:29,469
como si fueras
siendo abandonado aquí.

165
00:09:29,594 --> 00:09:30,762
Perdóneme, Eminencia,

166
00:09:30,887 --> 00:09:33,348
pero tengo una muy
día ajetreado por delante.

167
00:09:36,476 --> 00:09:39,562
Estoy aquí para conocer a un
representante del Dominio.

168
00:09:39,688 --> 00:09:41,106
¿Con qué fin?

169
00:09:41,231 --> 00:09:42,941
Yo... no lo sé.

170
00:09:43,066 --> 00:09:45,819
Esta reunión está siendo
celebrada a petición de ellos.

171
00:09:46,361 --> 00:09:47,612
¿Lo desapruebas?

172
00:09:47,737 --> 00:09:48,988
Estoy preocupado.

173
00:09:49,114 --> 00:09:52,659
El Dominio es notorio
por su intriga política.

174
00:09:54,119 --> 00:09:57,831
Bueno, tengo algo de experiencia.
en esa zona también.

175
00:10:01,084 --> 00:10:04,045
Este es un delicado
Momento para Bajor.

176
00:10:04,337 --> 00:10:07,257
Este conflicto entre el
Federación y el Dominio

177
00:10:07,382 --> 00:10:11,010
podría escalar a abierto
guerra en cualquier momento.

178
00:10:11,136 --> 00:10:13,513
Un paso en falso ahora podría resultar

179
00:10:13,638 --> 00:10:15,724
en la destrucción de nuestro mundo.

180
00:10:16,015 --> 00:10:19,811
Por una vez estoy
completamente de acuerdo contigo.

181
00:10:20,478 --> 00:10:21,563
tienes mi palabra

182
00:10:21,771 --> 00:10:24,149
haré lo que sea necesario
para salvaguardar a Bajor.

183
00:10:25,442 --> 00:10:27,444
Camine con los profetas.

184
00:10:42,917 --> 00:10:44,294
La oferta es para usted, señor...

185
00:10:44,419 --> 00:10:46,212
una barra, tres tiras.

186
00:10:47,547 --> 00:10:50,133
No dejes que la dama
roba este buen ejemplo

187
00:10:50,258 --> 00:10:52,552
de post-eventualista,
pre-matoiano

188
00:10:52,677 --> 00:10:55,930
escultura de bronce y triptino
por semejante miseria.

189
00:10:57,223 --> 00:10:58,933
Una barra, tres tiras.

190
00:10:59,184 --> 00:11:02,020
Una barra, cuatro tiras,
y es todo tuyo...

191
00:11:02,103 --> 00:11:04,981
una adición honorable
a cualquier hogar klingon.

192
00:11:05,111 --> 00:11:06,102
Recuerda...

193
00:11:06,274 --> 00:11:07,776
todas las ganancias
de esta subasta

194
00:11:07,859 --> 00:11:10,028
ve al bajorano
Fondo para huérfanos de guerra...

195
00:11:10,111 --> 00:11:11,863
menos una modesta comisión.

196
00:11:12,197 --> 00:11:15,074
Piensa en esos pobres,
niños solitarios

197
00:11:15,241 --> 00:11:17,494
y cuanto tu latino
significará para ellos.

198
00:11:19,496 --> 00:11:20,955
Se parece a los niños
tendrá que conformarse

199
00:11:21,039 --> 00:11:22,499
con una barra, tres tiras.

200
00:11:22,582 --> 00:11:26,628
Vendido al hombre azul
en los buenos zapatos.

201
00:11:29,005 --> 00:11:30,131
Lote 48.

202
00:11:30,715 --> 00:11:31,966
Un cofre andoriano

203
00:11:32,091 --> 00:11:34,511
que contiene un pre-Surak
pulsera vulcana,

204
00:11:34,803 --> 00:11:36,971
un mandala bajorano del siglo VI,

205
00:11:37,305 --> 00:11:39,933
un transformador de iones del siglo XXIII,

206
00:11:40,058 --> 00:11:42,060
una tarjeta de béisbol de Willie Mays

207
00:11:42,185 --> 00:11:44,687
de la Tierra, fechado en 1951.

208
00:11:45,021 --> 00:11:47,065
¿Quién empezará?
la subasta con una barra

209
00:11:47,315 --> 00:11:48,525
¿De latino prensado en oro?

210
00:11:49,651 --> 00:11:51,236
- Una barra.
- Una barra.

211
00:11:51,486 --> 00:11:53,071
¿Escucho un compás, cinco tiras?

212
00:11:54,197 --> 00:11:56,324
Una barra, cinco tiras.

213
00:11:56,533 --> 00:11:57,534
¿Escucho un compás, diez?

214
00:11:58,117 --> 00:11:58,952
No te preocupes.

215
00:11:59,077 --> 00:12:00,245
Se retirará en dos bares.

216
00:12:00,703 --> 00:12:01,996
¿Cómo sabes eso?

217
00:12:02,121 --> 00:12:03,206
Sigo siendo un ferengi.

218
00:12:03,832 --> 00:12:04,999
Una barra, diez.

219
00:12:05,124 --> 00:12:06,209
Una barra, diez.

220
00:12:06,334 --> 00:12:07,377
¿Uno, 15?

221
00:12:09,212 --> 00:12:10,672
Uno, 15.
¿Uno, 20?

222
00:12:12,006 --> 00:12:12,924
Uno, 20.

223
00:12:13,049 --> 00:12:14,259
¿Uno, 25?

224
00:12:14,467 --> 00:12:15,426
Dos barras.

225
00:12:16,302 --> 00:12:17,512
La oferta es de dos barras.

226
00:12:17,720 --> 00:12:19,889
¿Escucho dos compases, cinco?

227
00:12:20,014 --> 00:12:21,432
Vedek, ¿estás dentro?

228
00:12:22,183 --> 00:12:23,643
Te dije.

229
00:12:24,769 --> 00:12:26,187
Dos barras, cinco.

230
00:12:26,479 --> 00:12:27,438
Tres barras.

231
00:12:30,149 --> 00:12:31,234
Cuatro barras.

232
00:12:31,442 --> 00:12:32,277
Jake.

233
00:12:32,485 --> 00:12:33,653
Diez barras.

234
00:12:34,070 --> 00:12:36,614
La oferta es de diez barras.

235
00:12:36,823 --> 00:12:38,366
de platino prensado en oro.

236
00:12:38,449 --> 00:12:39,951
¿Hay otra oferta?

237
00:12:40,743 --> 00:12:41,828
¿Qué hacemos ahora?

238
00:12:42,036 --> 00:12:43,663
Nada.
Nos hemos quedado sin dinero.

239
00:12:43,788 --> 00:12:45,582
Jake, ¿tú
¿Quieres hacer otra oferta?

240
00:12:49,919 --> 00:12:53,089
Vendido al caballero
sentado en el pasillo.

241
00:12:54,507 --> 00:12:55,717
Lote 49.

242
00:12:56,509 --> 00:13:01,347
Un raro ejemplo de siglo XX.
forma de arte humano -

243
00:13:01,598 --> 00:13:04,100
Acrílico sobre terciopelo negro.

244
00:13:04,559 --> 00:13:06,519
Esta imagen fue la inspiración.

245
00:13:06,603 --> 00:13:10,106
por la bandera del marciano
Colonia en el siglo 22...

246
00:13:13,484 --> 00:13:15,820
Mira, lo sé
querías esa tarjeta,

247
00:13:16,070 --> 00:13:17,822
pero lo perdimos, ¿vale?

248
00:13:18,114 --> 00:13:20,658
Así que pensemos en algo.
más para animar a tu papá, ¿eh?

249
00:13:20,783 --> 00:13:23,661
Uh... como un par nuevo
de zapatos.

250
00:13:23,995 --> 00:13:24,954
¿Zapatos?

251
00:13:25,246 --> 00:13:26,331
¿Qué pasa con los zapatos?

252
00:13:26,789 --> 00:13:28,750
Nada, excepto que es una estupidez.

253
00:13:28,937 --> 00:13:30,201
quiero regalarle algo a mi papa

254
00:13:30,293 --> 00:13:31,753
eso traerá un poco
alegría a su vida.

255
00:13:31,878 --> 00:13:33,546
Algo especial.

256
00:13:33,922 --> 00:13:36,674
te lo digo, que
La tarjeta de béisbol es la respuesta.

257
00:13:36,841 --> 00:13:37,967
Es el destino.

258
00:13:38,509 --> 00:13:39,510
¿"Besarte"?

259
00:13:39,719 --> 00:13:40,970
Kismet: destino.

260
00:13:41,179 --> 00:13:42,347
Destino.

261
00:13:42,680 --> 00:13:45,350
estaba destinado a dar
esa tarjeta a mi padre.

262
00:13:45,850 --> 00:13:49,187
Jake, creo que estás tomando
todo este asunto de las tarjetas de béisbol

263
00:13:49,312 --> 00:13:50,730
demasiado en serio.

264
00:13:51,230 --> 00:13:52,690
No es la tarjeta.

265
00:13:52,941 --> 00:13:54,359
Es mi papá.

266
00:13:55,360 --> 00:13:57,445
Esto es muy importante para mí.

267
00:13:58,529 --> 00:14:00,365
Mi padre nunca me ha decepcionado.

268
00:14:00,490 --> 00:14:02,450
Él siempre ha estado ahí para mí.
cuando lo necesitaba,

269
00:14:02,909 --> 00:14:05,787
y ahora mismo, él me necesita.

270
00:14:06,162 --> 00:14:07,747
No quiero decepcionarlo.

271
00:14:10,667 --> 00:14:12,085
No, por favor.

272
00:14:12,210 --> 00:14:13,711
Consigamos esa tarjeta.

273
00:14:16,798 --> 00:14:18,132
Está bien.

274
00:14:18,257 --> 00:14:19,884
¿Qué es lo que quieres hacer?

275
00:14:28,184 --> 00:14:29,310
Señor.

276
00:14:29,602 --> 00:14:30,645
Disculpe.

277
00:14:30,728 --> 00:14:32,855
¿Señor? ¿Podríamos hablar?
contigo por un minuto?

278
00:14:32,981 --> 00:14:34,148
¿Quién te envió?

279
00:14:34,273 --> 00:14:35,066
Nadie.

280
00:14:35,149 --> 00:14:36,901
Deseamos discutir
una transacción comercial.

281
00:14:36,985 --> 00:14:38,027
No interesado.

282
00:14:38,111 --> 00:14:39,570
Ni siquiera lo sabes
lo que es todavía.

283
00:14:39,696 --> 00:14:41,364
solo queremos comprar
la tarjeta de béisbol.

284
00:14:41,447 --> 00:14:42,573
Escúchame.

285
00:14:42,865 --> 00:14:44,200
no he hecho nada malo,

286
00:14:44,325 --> 00:14:45,618
y no seré acosado por ti

287
00:14:45,702 --> 00:14:47,495
y tus secuaces sin alma
de la ortodoxia.

288
00:14:48,079 --> 00:14:49,831
No he violado ninguna ley,

289
00:14:50,123 --> 00:14:52,083
excepto, tal vez,
las leyes de la naturaleza...

290
00:14:53,584 --> 00:14:55,670
así que mantente alejado de mí.

291
00:14:59,257 --> 00:15:00,717
Anillo de hábitat.

292
00:15:15,106 --> 00:15:16,816
¡Capitán Sisko!

293
00:15:17,233 --> 00:15:19,777
No puedo decirte lo feliz
Voy a verte de nuevo.

294
00:15:20,028 --> 00:15:21,362
Ojalá pudiera decir lo mismo.

295
00:15:23,573 --> 00:15:24,741
¡Qué delicia!

296
00:15:24,866 --> 00:15:27,201
Te sientes lo suficientemente cómodo
a mi alrededor para hacer bromas.

297
00:15:27,326 --> 00:15:30,371
Estoy tan contento de ver
nuestra relación evolucionando

298
00:15:30,496 --> 00:15:32,498
más allá
la rancia etapa adversarial.

299
00:15:32,749 --> 00:15:35,835
No, no lo es, pero antes de ti.
convertir eso en un cumplido,

300
00:15:35,918 --> 00:15:38,171
No me gusta el Dominio.

301
00:15:38,296 --> 00:15:40,590
No me gusta lo que significa
y no me gustas

302
00:15:40,757 --> 00:15:42,675
Así que prescindamos
con las bromas huecas

303
00:15:42,842 --> 00:15:44,218
y seguir con el negocio.

304
00:15:44,419 --> 00:15:47,722
No puedo decirte como me duele
oírle decir eso, Capitán.

305
00:15:48,598 --> 00:15:52,393
Verás, me gusta mucho
Deep Space 9 y me gustas,

306
00:15:52,685 --> 00:15:54,312
y después de esta reunión
con Kai Winn,

307
00:15:54,520 --> 00:15:57,982
Creo que tu y yo nos estaremos viendo
mucho más el uno del otro.

308
00:16:07,867 --> 00:16:09,577
¡Jake…Jake!

309
00:16:09,911 --> 00:16:11,245
¡Quiere vernos!

310
00:16:11,788 --> 00:16:13,039
- ¿OMS?
- Dr. Giger -

311
00:16:13,247 --> 00:16:14,624
el hombre que compró
la tarjeta de béisbol.

312
00:16:14,749 --> 00:16:16,250
el nos quiere
para venir a sus aposentos.

313
00:16:16,375 --> 00:16:17,960
dice que esta dispuesto
para hacer un trato.

314
00:16:18,086 --> 00:16:18,920
Estás bromeando.

315
00:16:19,045 --> 00:16:21,422
No. Dejó un mensaje.
para nosotros hace aproximadamente una hora.

316
00:16:21,547 --> 00:16:23,466
dijo que lo encontrara
a las 18.00 horas.

317
00:16:23,841 --> 00:16:25,468
Eso es en diez minutos.
Vamos.

318
00:16:31,057 --> 00:16:32,809
Recuerda: déjame
haz la conversación.

319
00:16:32,934 --> 00:16:33,810
¡¿Tú?!

320
00:16:33,935 --> 00:16:35,728
tuviste tu oportunidad
en el Paseo Marítimo.

321
00:16:35,812 --> 00:16:37,313
Ahora, hazte a un lado

322
00:16:37,438 --> 00:16:39,482
y deja que un profesional
manejar esto.

323
00:16:54,789 --> 00:16:56,958
Sal por la puerta, por favor.

324
00:16:57,041 --> 00:16:58,209
y no toques nada.

325
00:16:58,292 --> 00:17:00,336
esto es muy
equipos sensibles.

326
00:17:05,258 --> 00:17:07,135
Los revisé un poco.

327
00:17:07,885 --> 00:17:10,138
Resulta que eres
el hijo del comandante de la estación

328
00:17:10,221 --> 00:17:12,223
y tu eres sobrino de
el dueño del bar.

329
00:17:12,348 --> 00:17:13,683
Así es.

330
00:17:14,642 --> 00:17:15,935
Puesto que no lo eres, de hecho,

331
00:17:16,018 --> 00:17:18,271
trabajando para los minions sin alma
de ortodoxia

332
00:17:18,396 --> 00:17:21,065
que han acosado mi trabajo
y plagó mi existencia,

333
00:17:21,440 --> 00:17:24,026
he decidido abrir
negociaciones sobre la venta

334
00:17:24,110 --> 00:17:27,613
en perfecto estado 1951
Tarjeta de novato de Willie Mays...

335
00:17:27,905 --> 00:17:30,116
sin el original
envases o chicles.

336
00:17:30,366 --> 00:17:32,118
Excelente.
Nos gustaría abrir

337
00:17:32,201 --> 00:17:33,536
las negociaciones con una oferta -

338
00:17:33,744 --> 00:17:35,288
La tarjeta no está a la venta.

339
00:17:35,496 --> 00:17:37,123
- ¡¿Qué?!
- Pero acabas de decir--

340
00:17:37,206 --> 00:17:39,041
Estoy dispuesto a cambiar la tarjeta

341
00:17:40,084 --> 00:17:42,253
a cambio de
los siguientes elementos.

342
00:17:46,757 --> 00:17:49,969
"Dos litros de anaeróbico
metabolitos suspendidos

343
00:17:50,178 --> 00:17:52,054
"en una solución hidrosalina...

344
00:17:52,263 --> 00:17:53,681
un neodimio
celda de energía..."

345
00:17:53,764 --> 00:17:55,516
¿Dónde se supone que
para conseguir todas estas cosas?

346
00:17:57,268 --> 00:18:00,146
Seguramente el comandante de la estación
hijo y un joven cadete prometedor

347
00:18:00,271 --> 00:18:02,857
tener acceso a una amplia variedad
de equipos y suministros

348
00:18:02,982 --> 00:18:05,067
eso no estaría disponible
a alguien como yo.

349
00:18:05,776 --> 00:18:07,111
Es una lista muy larga.

350
00:18:07,361 --> 00:18:08,487
Tomará algo de tiempo.

351
00:18:08,589 --> 00:18:09,622
Espera un minuto.

352
00:18:09,697 --> 00:18:11,583
¿Qué estás planeando?
que ver con estas cosas?

353
00:18:11,841 --> 00:18:12,867
No...

354
00:18:13,451 --> 00:18:15,745
Mira, no podemos empezar
entrega de equipos

355
00:18:15,870 --> 00:18:17,246
y suministros médicos para usted

356
00:18:17,330 --> 00:18:19,332
sin saber lo que eres
vamos a hacer con ellos.

357
00:18:20,374 --> 00:18:21,667
Muy bien, joven.

358
00:18:23,669 --> 00:18:26,005
Déjenme preguntarles a ambos
una pregunta sencilla.

359
00:18:29,300 --> 00:18:30,885
¿Quieres morir?

360
00:18:31,969 --> 00:18:33,581
- No.
- En realidad no.

361
00:18:33,652 --> 00:18:35,089
Por supuesto que no.
Entonces, ¿por qué deberías hacerlo?

362
00:18:35,306 --> 00:18:37,975
¿Por qué cualquiera de nosotros debería terminar
como cadáveres putrefactos

363
00:18:38,100 --> 00:18:40,144
en cajas de madera
atrapado en el suelo?

364
00:18:40,269 --> 00:18:42,897
o vaporizado
en partículas subatómicas

365
00:18:42,980 --> 00:18:46,317
y ventilado hacia el cosmos
¿Como un caso grave de gas?

366
00:18:46,984 --> 00:18:48,903
No se me ocurre ninguna razón.

367
00:18:49,946 --> 00:18:51,948
He dedicado mi vida...

368
00:18:52,573 --> 00:18:54,909
al estudio de la muerte,

369
00:18:55,201 --> 00:18:56,869
¿Y sabes lo que encontré?

370
00:18:57,119 --> 00:18:59,038
La muerte no es nada más.
que el resultado

371
00:18:59,121 --> 00:19:01,207
del aburrimiento celular.

372
00:19:02,833 --> 00:19:03,751
"¿Aburrimiento?"

373
00:19:03,876 --> 00:19:04,835
Piénselo.

374
00:19:04,919 --> 00:19:07,088
Las células de tu cuerpo.
he estado haciendo el mismo trabajo -

375
00:19:07,213 --> 00:19:09,840
lo mismo aburrido,
rutina monótona

376
00:19:09,924 --> 00:19:11,801
todos los dias
desde que fuiste concebido:

377
00:19:11,926 --> 00:19:13,135
Metabolizar, dividir,

378
00:19:13,344 --> 00:19:14,470
metabolizar, dividir.

379
00:19:14,553 --> 00:19:16,196
¿No te aburrirías?
Por supuesto que lo harías.

380
00:19:16,472 --> 00:19:18,557
Entonces, en algún momento,
las células solo dicen

381
00:19:18,729 --> 00:19:19,980
"Eso es todo".

382
00:19:20,184 --> 00:19:24,438
Y tú, la víctima incauta
del hastío celular,

383
00:19:24,772 --> 00:19:28,276
son literalmente...
aburrido hasta la muerte.

384
00:19:30,027 --> 00:19:31,904
nunca pensé en eso
de esa manera.

385
00:19:32,029 --> 00:19:33,030
Dr. Bathkin

386
00:19:33,239 --> 00:19:34,699
de Andros III fue
el primero en subir

387
00:19:34,824 --> 00:19:37,034
con la respuesta
para resolver el rompecabezas de la muerte:

388
00:19:37,785 --> 00:19:39,537
Mantenga las células energizadas.

389
00:19:39,662 --> 00:19:40,579
Mantenlos en el juego

390
00:19:40,705 --> 00:19:43,541
enseñándoles cosas nuevas
trucos mitocondriales.

391
00:19:43,708 --> 00:19:45,793
Desafortunadamente,
Antes de que pudiera terminar su trabajo,

392
00:19:45,918 --> 00:19:48,212
El Dr. Bathkin murió.
en un accidente de transporte.

393
00:19:50,131 --> 00:19:51,465
O eso dicen.

394
00:19:52,341 --> 00:19:54,176
Y mientras los desalmados
secuaces de la ortodoxia

395
00:19:54,302 --> 00:19:57,054
negarse a seguir
su importante investigación,

396
00:19:57,179 --> 00:20:00,891
Podía escuchar el toque de clarín
del destino sonando en mis oídos.

397
00:20:03,060 --> 00:20:05,813
Y ahora, después de 15 años
de esfuerzo incansable,

398
00:20:06,439 --> 00:20:07,815
después de que se rieran de

399
00:20:07,898 --> 00:20:11,235
y acosado fuera de los pasillos de
el establishment científico...

400
00:20:11,902 --> 00:20:14,113
después de mendigar y mendigar
para materiales

401
00:20:14,238 --> 00:20:15,948
en media galaxia...

402
00:20:16,532 --> 00:20:18,492
Ya casi he terminado el trabajo...

403
00:20:22,955 --> 00:20:25,416
La regeneración celular...

404
00:20:26,459 --> 00:20:28,336
y cámara de entretenimiento.

405
00:20:30,254 --> 00:20:31,589
¿Qué hace?

406
00:20:31,881 --> 00:20:33,341
Me alegra que hayas preguntado.

407
00:20:34,884 --> 00:20:39,680
Está especialmente diseñado
para transmitir energía biogénica

408
00:20:39,805 --> 00:20:42,058
en una longitud de onda cromoeléctrica

409
00:20:42,266 --> 00:20:44,477
y envía edificante...

410
00:20:45,019 --> 00:20:47,104
y mensajes entretenidos

411
00:20:47,229 --> 00:20:50,358
a los núcleos de cada
célula de tu cuerpo.

412
00:20:50,775 --> 00:20:53,277
Pasa ocho horas
un día en esta máquina,

413
00:20:53,402 --> 00:20:56,155
y tus celulas
nunca se aburrirá.

414
00:20:56,864 --> 00:20:58,783
Nunca envejecerás...

415
00:20:59,658 --> 00:21:01,452
y lo más importante...

416
00:21:02,578 --> 00:21:04,372
nunca morirás.

417
00:21:05,956 --> 00:21:08,334
Ese es el objetivo de mi trabajo...

418
00:21:08,667 --> 00:21:11,462
nada menos
que la inmortalidad misma.

419
00:21:14,090 --> 00:21:15,633
Disculpenos por un momento.

420
00:21:15,925 --> 00:21:17,134
Por supuesto.

421
00:21:26,394 --> 00:21:28,307
- ¿Qué opinas?
- No sé.

422
00:21:28,521 --> 00:21:30,481
no soy un experto
en química celular,

423
00:21:30,564 --> 00:21:33,442
pero su teoría suena
un poco raro para mí.

424
00:21:34,151 --> 00:21:35,736
Él me tenía yendo allí
por un minuto,

425
00:21:35,861 --> 00:21:38,072
pero... un celular
¿Máquina de entretenimiento?

426
00:21:38,364 --> 00:21:39,865
Está loco, ¿no?

427
00:21:40,074 --> 00:21:40,950
Completamente.

428
00:21:41,075 --> 00:21:42,451
Pero el si tiene
la tarjeta de béisbol.

429
00:21:42,649 --> 00:21:43,523
¿Entonces?

430
00:21:43,734 --> 00:21:45,788
Entonces, eso significa
tenemos que ayudarlo.

431
00:21:46,038 --> 00:21:48,290
no estoy tan seguro
esta es una muy buena idea.

432
00:21:48,541 --> 00:21:50,584
Nog, no puedo decepcionar a mi padre.

433
00:21:50,876 --> 00:21:51,961
¿Decepcionarlo?

434
00:21:52,086 --> 00:21:53,754
Tu padre ni siquiera lo sabe
esta tarjeta existe.

435
00:21:55,631 --> 00:21:57,424
no se cual de ustedes
es más loco.

436
00:21:58,092 --> 00:21:59,218
No estoy loco.

437
00:21:59,635 --> 00:22:01,554
Yo soy... solo un
poco obsesionado.

438
00:22:01,679 --> 00:22:02,763
"Un poco"?

439
00:22:02,888 --> 00:22:04,181
Está bien, doctora.

440
00:22:07,309 --> 00:22:08,602
Estamos dentro.

441
00:22:11,163 --> 00:22:13,983
¿cuántos gérmenes hay?
¿Transmitido por un apretón de manos?

442
00:22:14,066 --> 00:22:15,484
¿Quieres matarme?

443
00:22:16,235 --> 00:22:17,570
Sólo asiente si tenemos un trato.

444
00:22:20,156 --> 00:22:21,323
Él también.

445
00:22:29,290 --> 00:22:31,667
Oye, jefe, necesitamos
una celda de energía de neodimio

446
00:22:31,792 --> 00:22:33,836
de un cardassiano
inversor de bobina de fase.

447
00:22:33,961 --> 00:22:35,254
¿Crees que podrías ayudarnos?

448
00:22:35,379 --> 00:22:36,881
eso es algo inusual
pieza de equipo.

449
00:22:37,006 --> 00:22:38,048
¿Para qué necesitas eso?

450
00:22:38,132 --> 00:22:40,718
- Tenemos que cambiarlo por un--
- Es una especie de secreto.

451
00:22:40,843 --> 00:22:43,679
Bueno, estoy seguro de que hay un viejo
celular tirado por aquí en alguna parte,

452
00:22:43,888 --> 00:22:46,182
pero no tengo tiempo para mendigar
alrededor para ello en este momento.

453
00:22:46,265 --> 00:22:48,184
¿Qué te pasa?

454
00:22:48,309 --> 00:22:51,270
Sólo dile que lo estás intentando
para darle un regalo a tu padre.

455
00:22:51,395 --> 00:22:53,439
¡No! lo quiero
ser una sorpresa.

456
00:22:53,564 --> 00:22:55,482
Sabes que no puedes seguir
Un secreto en esta estación.

457
00:22:55,608 --> 00:22:57,818
Si le digo al Jefe, él le dice
Keiko, Keiko le dice a Dax--

458
00:22:57,943 --> 00:23:00,613
Pero no le estás dando
cualquier motivo para ayudarnos.

459
00:23:02,990 --> 00:23:05,868
Bien, déjame mostrarte
un poco de algo

460
00:23:05,993 --> 00:23:08,662
sobre incentivos
economía, ¿eh?

461
00:23:09,622 --> 00:23:12,166
Jefe, ¿puedo hacerle una pregunta?

462
00:23:13,042 --> 00:23:15,419
¿No preferirías estar haciendo
¿algo más ahora mismo?

463
00:23:15,544 --> 00:23:16,879
Casi cualquier cosa.

464
00:23:17,004 --> 00:23:18,839
Pero ¿no está ahí?
algo especifico

465
00:23:18,923 --> 00:23:20,341
preferirías estar haciendo?

466
00:23:20,466 --> 00:23:21,800
Eh... como, eh...

467
00:23:21,926 --> 00:23:23,802
¿Ir a las holosuites, tal vez?

468
00:23:23,928 --> 00:23:24,678
Seguro.

469
00:23:24,803 --> 00:23:27,431
Apuesto a que preferirías hacer kayak
ahora mismo, ¿no?

470
00:23:27,556 --> 00:23:31,143
Probablemente no hayas disparado
esos rápidos en semanas.

471
00:23:31,602 --> 00:23:33,103
Sin interrupciones...

472
00:23:33,229 --> 00:23:35,105
sin horarios de mantenimiento...

473
00:23:35,439 --> 00:23:37,942
solo tú y el río.

474
00:23:38,067 --> 00:23:40,277
Hmm... bueno, eso es lo que
estaría haciendo ahora mismo

475
00:23:40,402 --> 00:23:42,071
si Decker no se hubiera enfermado.

476
00:23:42,238 --> 00:23:46,659
Pero tengo que recalibrar
todos estos reguladores de EPS,

477
00:23:46,784 --> 00:23:50,287
para que no interfieran
la red de gravedad artificial de la estación.

478
00:23:50,663 --> 00:23:53,916
¿Qué pasaría si alguien más recalibrara?
los reguladores por ti, ¿eh?

479
00:23:54,041 --> 00:23:56,669
¿Alguien... como nosotros?

480
00:23:59,546 --> 00:24:00,965
¿Harías eso por mí?

481
00:24:01,173 --> 00:24:02,091
¡Absolutamente!

482
00:24:02,216 --> 00:24:03,634
No lo pienses dos veces.

483
00:24:03,759 --> 00:24:05,761
Sólo ve a disparar a esos rápidos.

484
00:24:06,345 --> 00:24:08,389
Gracias, muchas gracias.

485
00:24:08,764 --> 00:24:09,723
Te debo una.

486
00:24:09,848 --> 00:24:11,350
Es un placer para nosotros y, jefe...

487
00:24:11,642 --> 00:24:13,394
¿Sobre esa celda de energía...?

488
00:24:13,602 --> 00:24:15,020
Ah, sí...

489
00:24:15,145 --> 00:24:16,939
creo que lo sé
donde hay uno.

490
00:24:17,189 --> 00:24:18,983
haré que lo envíen
a tus aposentos.

491
00:24:19,358 --> 00:24:21,151
Gracias, jefe.

492
00:24:21,360 --> 00:24:23,028
Vamos.

493
00:24:23,153 --> 00:24:25,281
Tú calibras, yo escanearé.

494
00:24:36,125 --> 00:24:38,210
Cinco litros
de metabolitos anaeróbicos

495
00:24:38,294 --> 00:24:40,587
suspendido
en solución hidrosalina.

496
00:24:40,713 --> 00:24:43,173
¿Qué podrías
quieres con eso?

497
00:24:43,257 --> 00:24:45,259
No podemos decírtelo.

498
00:24:45,384 --> 00:24:47,177
Es una sorpresa para alguien.

499
00:24:47,469 --> 00:24:48,887
ellos no van
para beberlo, ¿verdad?

500
00:24:49,013 --> 00:24:50,472
Ah, no...

501
00:24:50,931 --> 00:24:53,225
Al menos, no lo sé, ¿verdad?

502
00:24:53,309 --> 00:24:55,060
mira no tengo tiempo
para esto.

503
00:24:56,353 --> 00:24:57,396
Eh...

504
00:24:57,771 --> 00:24:59,732
¿Puedo hacerte una pregunta?

505
00:25:00,024 --> 00:25:02,484
¿No preferirías estar haciendo
¿algo más ahora mismo?

506
00:25:02,818 --> 00:25:03,736
No.

507
00:25:04,069 --> 00:25:05,529
- ¿No?
- No.

508
00:25:05,696 --> 00:25:07,865
Esta es la primera oportunidad que tengo
Tuve que hacer alguna investigación

509
00:25:07,948 --> 00:25:09,658
en mi proyecto de priones
en cinco meses.

510
00:25:09,783 --> 00:25:11,410
No podrías arrastrarme
lejos de aquí.

511
00:25:12,077 --> 00:25:13,037
Oh.

512
00:25:13,912 --> 00:25:17,458
Lo que Jake está tratando de decir
es que pareces... infeliz.

513
00:25:17,791 --> 00:25:19,835
Yo... supongo que he estado
sintiéndome un poco deprimido,

514
00:25:19,960 --> 00:25:21,253
ahora vienes a mencionarlo.

515
00:25:21,337 --> 00:25:22,504
Sólo por curiosidad,

516
00:25:22,713 --> 00:25:24,214
si tuvieras que nombrar una cosa

517
00:25:24,340 --> 00:25:27,217
eso te haría feliz
ahora mismo ¿cuál sería?

518
00:25:27,593 --> 00:25:28,552
No sé.

519
00:25:28,761 --> 00:25:30,095
Hazme gracia.
Una cosa...

520
00:25:30,512 --> 00:25:31,972
nada en absoluto.

521
00:25:32,890 --> 00:25:34,016
Kukalaka.

522
00:25:34,224 --> 00:25:35,142
¿Disculpe?

523
00:25:35,392 --> 00:25:36,727
Eso es lo que quiero.

524
00:25:36,852 --> 00:25:39,563
Leeta lo tomó prestado...
dijo que era "lindo" -

525
00:25:39,688 --> 00:25:41,523
pero ella nunca lo trajo de regreso.

526
00:25:41,732 --> 00:25:42,941
Kuka-¿qué?

527
00:25:44,485 --> 00:25:45,986
Kukalaka.

528
00:25:46,403 --> 00:25:47,696
Tú me lo traes,

529
00:25:47,863 --> 00:25:49,114
y te habrás ganado
ustedes mismos

530
00:25:49,198 --> 00:25:50,866
cinco litros de
metabolitos anaeróbicos

531
00:25:50,949 --> 00:25:53,118
suspendido en
solución hidrosalina.

532
00:25:53,494 --> 00:25:54,661
¡Hecho!

533
00:25:54,745 --> 00:25:56,705
Sólo una cosa, doctor.

534
00:25:56,914 --> 00:25:58,707
¿Qué es un Kukalaka?

535
00:27:07,443 --> 00:27:10,320
Weyoun ha hecho
una propuesta sorprendente.

536
00:27:11,947 --> 00:27:15,993
El Dominio desea firmar un
Tratado de no agresión con Bajor.

537
00:27:16,326 --> 00:27:19,413
Están intentando dividir a Bajor.
de la Federación.

538
00:27:20,330 --> 00:27:21,665
Perdóname, Emisario,

539
00:27:21,790 --> 00:27:23,750
pero ya lo has hecho.

540
00:27:24,751 --> 00:27:26,837
fue tu consejo
hace seis meses

541
00:27:26,962 --> 00:27:29,590
que mantuvo a Bajor
fuera de la Federación.

542
00:27:29,756 --> 00:27:31,175
¿Cómo lo dijiste?

543
00:27:31,300 --> 00:27:33,343
"Bajor debe
estar solo."

544
00:27:33,594 --> 00:27:36,138
Bueno, somos
muy solo ahora.

545
00:27:36,388 --> 00:27:38,599
Aunque no seas miembro
de la Federación,

546
00:27:38,724 --> 00:27:41,768
La Flota Estelar está comprometida
a la protección de vuestro mundo.

547
00:27:41,977 --> 00:27:43,979
No nos vamos a quedar de brazos cruzados

548
00:27:44,104 --> 00:27:46,356
y mira el dominio
conquistar Bajor.

549
00:27:46,565 --> 00:27:47,816
¿Puedes prometerme?

550
00:27:47,941 --> 00:27:50,527
que no dejarás
un soldado Jem'Hadar

551
00:27:50,652 --> 00:27:52,112
poner un pie en Bajor?

552
00:27:52,613 --> 00:27:54,615
¿Puedes prometerme?
que usaras

553
00:27:54,823 --> 00:27:57,326
toda tu flota
para proteger nuestro planeta,

554
00:27:57,451 --> 00:28:00,496
incluso si eso significa
sacrificando otros mundos

555
00:28:00,621 --> 00:28:01,747
como vulcano

556
00:28:01,955 --> 00:28:03,207
o andor

557
00:28:03,332 --> 00:28:04,833
o Berengaria...

558
00:28:05,042 --> 00:28:07,836
¿O quizás incluso la propia Tierra?

559
00:28:08,795 --> 00:28:11,798
no puedo hacer
ese tipo de promesa.

560
00:28:12,633 --> 00:28:14,718
no te creería
si lo hicieras.

561
00:28:17,513 --> 00:28:19,848
Entonces ¿ves mi situación?

562
00:28:20,140 --> 00:28:22,476
Si nos aliamos
con la federación

563
00:28:22,601 --> 00:28:24,144
contra el Dominio,

564
00:28:24,228 --> 00:28:27,856
corremos el riesgo de convertirnos en los primeros
víctima de la próxima guerra.

565
00:28:28,106 --> 00:28:30,692
Y si os aliáis
con el Dominio,

566
00:28:30,817 --> 00:28:34,071
corres el riesgo de convertirte
el próximo mundo conquistado.

567
00:28:34,821 --> 00:28:37,908
Una elección de lo más desafortunada.

568
00:28:44,748 --> 00:28:47,626
le he preguntado al
Profetas para guiarme,

569
00:28:49,461 --> 00:28:51,964
pero no lo han hecho
respondió a mis oraciones.

570
00:28:53,340 --> 00:28:56,927
Incluso consulté el Orbe
de Sabiduría antes de venir aquí,

571
00:28:57,678 --> 00:28:59,846
y no me ha dicho nada.

572
00:29:01,306 --> 00:29:03,642
Así que acudo a ti, Emisario.

573
00:29:04,560 --> 00:29:06,853
has escuchado
la voz de los profetas.

574
00:29:06,979 --> 00:29:08,021
fuiste enviado aquí

575
00:29:08,156 --> 00:29:10,440
para guiarnos a través
tiempos convulsos.

576
00:29:10,691 --> 00:29:13,360
Dime que hacer,
y lo haré.

577
00:29:13,443 --> 00:29:15,612
¿Cómo puedo salvar a Bajor?

578
00:29:15,904 --> 00:29:17,739
¿Quieres mi consejo?

579
00:29:21,451 --> 00:29:22,911
Entonces esto es todo...

580
00:29:23,120 --> 00:29:24,496
puesto.

581
00:29:24,955 --> 00:29:28,166
Dile a Weyoun que tienes que consultar.
con el Consejo de Ministros

582
00:29:28,250 --> 00:29:29,918
o tienes que meditar
en tu respuesta -

583
00:29:30,043 --> 00:29:33,005
lo que quieras -
pero hay que ganar tiempo.

584
00:29:33,380 --> 00:29:35,048
¿Tiempo? ¿Para qué?

585
00:29:35,716 --> 00:29:37,175
No sé.

586
00:29:38,135 --> 00:29:41,972
Pero sé el momento
de crisis aún no ha llegado,

587
00:29:42,097 --> 00:29:44,016
y hasta que llegue ese momento,

588
00:29:44,141 --> 00:29:46,893
tenemos que mantener
Las opciones de Bajor se abren.

589
00:29:48,604 --> 00:29:51,690
Soy consciente de que esto
es dificil para ti

590
00:29:52,107 --> 00:29:53,817
dado nuestro pasado.

591
00:29:54,026 --> 00:29:57,195
Pero esta vez,
tienes que confiar en mí.

592
00:30:08,540 --> 00:30:10,334
Muy bien, Emisario.

593
00:30:10,667 --> 00:30:13,086
Nos ponemos en tus manos.

594
00:30:15,047 --> 00:30:17,299
Que todos caminemos
con los profetas.

595
00:30:42,032 --> 00:30:43,158
Renovado...

596
00:30:43,283 --> 00:30:44,743
regenerado...

597
00:30:44,910 --> 00:30:46,495
ligeramente entretenido.

598
00:30:46,620 --> 00:30:49,915
todavía me aburro un poco
después de las primeras cinco horas.

599
00:30:50,290 --> 00:30:52,292
tengo la mitad de las cosas
querías.

600
00:30:52,459 --> 00:30:54,461
Bien, bien.

601
00:30:55,003 --> 00:30:56,755
donde esta
la solución hidrosalina?

602
00:30:56,880 --> 00:30:58,256
Deberíamos tenerlo pronto.

603
00:30:58,548 --> 00:30:59,966
Nog acaba de atrapar al oso.

604
00:31:01,468 --> 00:31:02,511
No preguntes.

605
00:31:03,762 --> 00:31:04,971
Ah...

606
00:31:15,565 --> 00:31:16,817
¿Sabes qué es eso?

607
00:31:17,401 --> 00:31:19,736
Es el sonido de la inmortalidad.

608
00:31:34,918 --> 00:31:37,170
¿Qué está pasando ahí abajo?

609
00:32:00,110 --> 00:32:01,236
¡¿No?!

610
00:32:01,361 --> 00:32:02,904
¡Baja eso!

611
00:32:02,988 --> 00:32:04,281
¡No!

612
00:32:04,448 --> 00:32:05,741
¡Estoy trabajando aquí!

613
00:32:05,866 --> 00:32:06,908
¡Yo también!

614
00:32:06,992 --> 00:32:09,619
tengo que escuchar a todos
de las grabaciones de ópera de Worf

615
00:32:09,703 --> 00:32:12,330
y filtrar
¡Las distorsiones subarmónicas!

616
00:32:12,414 --> 00:32:14,124
¡¿Puedes rechazar eso?!

617
00:32:14,249 --> 00:32:15,625
Estoy tratando de agregar un poco de humor.

618
00:32:15,709 --> 00:32:17,961
al discurso de Kira
¡A la Delegación Agrícola!

619
00:32:18,211 --> 00:32:21,631
¡No! tengo que escuchar
exactamente a 82 decibelios,

620
00:32:21,715 --> 00:32:23,508
porque ese es el volumen
Worf escucha.

621
00:32:23,759 --> 00:32:25,594
Por supuesto, si pudiera
simplemente le he dicho

622
00:32:25,719 --> 00:32:26,845
por qué necesitaba dos metros

623
00:32:27,053 --> 00:32:29,181
de conducto de electro-plasma
del <i>Desafiante</i>

624
00:32:29,306 --> 00:32:31,016
probablemente lo hubiera hecho
me lo acabas de dar

625
00:32:31,099 --> 00:32:33,059
y las cosas serían muchas
¡Más tranquilo por aquí!

626
00:32:33,268 --> 00:32:35,312
¡No podemos decírselo a nadie, Nog!

627
00:32:38,565 --> 00:32:40,817
Ahora escucha esto
por un segundo.

628
00:32:42,402 --> 00:32:44,362
"Gracias
por esa amable introducción,

629
00:32:44,571 --> 00:32:47,824
"y gracias por invitar
que me dirija a usted aquí esta noche.

630
00:32:47,991 --> 00:32:49,409
"Siempre me pareció extraño

631
00:32:49,493 --> 00:32:51,119
"que el tema
de recuperación de agua

632
00:32:51,244 --> 00:32:53,497
generalmente fue tratado
como un tema tan seco."

633
00:32:54,748 --> 00:32:55,791
¿Es eso gracioso?

634
00:32:55,999 --> 00:32:56,833
No.

635
00:33:03,590 --> 00:33:05,509
Yo tampoco lo creo.

636
00:33:11,643 --> 00:33:13,141
¿Lo verías?
con esa cosa?!

637
00:33:13,266 --> 00:33:14,976
¡Intenta mantenerte alejado!

638
00:33:21,274 --> 00:33:25,195
Probablemente esté durmiendo en su
Lo del entretenimiento celular otra vez.

639
00:33:28,490 --> 00:33:29,825
No está cerrado.

640
00:33:52,347 --> 00:33:55,225
No, no hay registro
de un doctor giger

641
00:33:55,308 --> 00:33:57,018
siendo asignado
a esos cuartos.

642
00:33:57,227 --> 00:33:58,895
Él estaba allí, Odón.

643
00:33:59,312 --> 00:34:01,648
Tal vez los secuaces sin alma
de ortodoxia

644
00:34:01,773 --> 00:34:03,066
finalmente lo alcanzó.

645
00:34:04,442 --> 00:34:05,527
¿La OMS?

646
00:34:05,777 --> 00:34:06,820
No sabemos quienes son,

647
00:34:07,070 --> 00:34:09,281
pero estaban detrás
La regeneración celular del Dr. Giger

648
00:34:09,406 --> 00:34:10,907
y cámara de entretenimiento.

649
00:34:11,700 --> 00:34:12,826
¿Su qué?

650
00:34:14,035 --> 00:34:17,080
Es un dispositivo utilizado para mantener el
que las células de tu cuerpo se aburran.

651
00:34:17,205 --> 00:34:19,749
Verás, él iba a
transmitir mensajes a las células de las personas

652
00:34:19,833 --> 00:34:22,252
para mantenerlos entretenidos
para que no se mueran,

653
00:34:22,502 --> 00:34:24,963
y como resultado,
estas personas harían...

654
00:34:25,422 --> 00:34:26,756
vivir para siempre.

655
00:34:28,967 --> 00:34:30,510
Ajá.

656
00:34:33,138 --> 00:34:36,224
¿De verdad crees que va a
acusarnos de presentar informes falsos,

657
00:34:36,308 --> 00:34:38,852
obstruyendo la justicia,
¿Son molestias públicas?

658
00:34:38,977 --> 00:34:40,854
no puedo tener eso
en mi expediente de la Academia.

659
00:34:40,979 --> 00:34:42,814
Creo que solo estaba
tratando de asustarnos.

660
00:34:42,939 --> 00:34:44,816
No, mira.

661
00:34:47,193 --> 00:34:48,320
Soy Kai Winn.

662
00:34:48,445 --> 00:34:50,488
¿Ves con quién está hablando?

663
00:34:50,655 --> 00:34:53,700
Ese es el Vedek que era
pujar contra nosotros en la subasta.

664
00:34:55,243 --> 00:34:57,662
Jake, no lo sé.
lo que estás pensando,

665
00:34:57,746 --> 00:35:00,123
pero estoy seguro
No me va a gustar.

666
00:35:00,999 --> 00:35:02,083
¿No lo ves?

667
00:35:02,292 --> 00:35:03,752
El vedek fue
pujar por ese lote,

668
00:35:03,835 --> 00:35:06,212
porque habia un viejo
Mandala bajorano ahí dentro.

669
00:35:06,755 --> 00:35:08,548
Él debe haber sido
trabajando para el Kai.

670
00:35:08,840 --> 00:35:10,425
Cuando perdieron,

671
00:35:10,508 --> 00:35:12,469
el Kai debe haberse enojado,

672
00:35:12,552 --> 00:35:15,096
y todos sabemos lo peligroso
lo es cuando está enojada.

673
00:35:15,221 --> 00:35:16,431
¿Qué estás diciendo?

674
00:35:16,640 --> 00:35:19,559
que para conseguir el
mandala, ¿ella secuestró a Giger?

675
00:35:21,311 --> 00:35:22,729
Todo tiene sentido ahora.

676
00:35:24,147 --> 00:35:26,983
Jake, realmente estoy empezando
para preocuparme por ti.

677
00:35:27,233 --> 00:35:29,319
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?

678
00:35:29,986 --> 00:35:32,572
Déjame presentarte a
una nueva expresión humana.

679
00:35:32,697 --> 00:35:35,116
vamos a barba
el león en su guarida.

680
00:35:36,743 --> 00:35:39,663
Leones, Gigers, osos...

681
00:35:45,710 --> 00:35:47,087
Dios mío.

682
00:35:52,509 --> 00:35:54,010
Espero que hayas encontrado nuestras charlas.

683
00:35:54,094 --> 00:35:56,805
tan gratificante como yo,
Su Eminencia.

684
00:35:56,930 --> 00:36:00,350
¿Puedo preguntar si
planeas dar

685
00:36:00,433 --> 00:36:03,269
el primer ministro
una recomendación positiva

686
00:36:03,353 --> 00:36:05,313
con respecto a la
¿Pacto de no agresión?

687
00:36:05,438 --> 00:36:08,316
Me temo que no puedo revelar
mis recomendaciones

688
00:36:08,400 --> 00:36:09,985
al Primer Ministro.

689
00:36:10,193 --> 00:36:11,236
Tú entiendes.

690
00:36:11,319 --> 00:36:12,904
Por supuesto, por supuesto.

691
00:36:13,029 --> 00:36:14,864
Perdóname incluso por preguntar.

692
00:36:14,990 --> 00:36:16,324
es suficiente saber

693
00:36:16,408 --> 00:36:19,744
que tu y yo hemos encontrado
tantos intereses comunes.

694
00:36:19,953 --> 00:36:21,621
siento...

695
00:36:22,122 --> 00:36:25,083
que somos muy parecidos.

696
00:36:29,421 --> 00:36:32,841
No, no nos parecemos en nada.

697
00:36:33,133 --> 00:36:34,592
Nada en absoluto.

698
00:36:48,398 --> 00:36:49,899
¿Qué pasa, hijos míos?

699
00:36:50,650 --> 00:36:52,193
Necesitamos hablar.

700
00:36:53,111 --> 00:36:55,989
Acusaste al Kai
de robo y secuestro?!

701
00:36:56,114 --> 00:36:58,033
Realmente no lo hicimos
acusarla de cualquier cosa.

702
00:36:58,142 --> 00:37:00,519
- Oh, ya veo... lo acabas de dar a entender.
- Exactamente.

703
00:37:00,618 --> 00:37:01,828
¿Estás intentando
¿Para ser gracioso, cadete?

704
00:37:01,953 --> 00:37:03,705
- Porque no me estoy riendo.
- No, señor.

705
00:37:03,830 --> 00:37:06,458
quiero una explicacion,
y lo quiero ahora.

706
00:37:06,791 --> 00:37:08,158
Bueno señor todo empezó

707
00:37:08,334 --> 00:37:10,158
en el bar de mi tío Quark
cuando vimos esta lista...

708
00:37:10,336 --> 00:37:13,214
Estábamos en el bar, y yo-yo
Supongo que nos emborrachamos un poco.

709
00:37:13,292 --> 00:37:14,260
¡Jake!

710
00:37:15,050 --> 00:37:16,801
No servirá de nada
Mentir sobre eso, Nog.

711
00:37:16,926 --> 00:37:18,178
¡¿Qué?!

712
00:37:18,386 --> 00:37:20,263
Capitán, me gustaría
separarme--

713
00:37:20,388 --> 00:37:21,639
Como lo eras tú, cadete.

714
00:37:24,601 --> 00:37:26,102
Ebrio.

715
00:37:27,103 --> 00:37:31,191
Veo que mi fe en los dos
lamentablemente se ha extraviado.

716
00:37:31,566 --> 00:37:34,778
Ambos están confinados a
trimestres hasta nuevo aviso.

717
00:37:35,070 --> 00:37:36,279
¡Despedido!

718
00:37:40,241 --> 00:37:41,618
¿Por qué dijiste eso?

719
00:37:41,743 --> 00:37:43,661
No quería que él supiera
sobre la tarjeta de béisbol.

720
00:37:43,787 --> 00:37:44,829
Por supuesto que no.

721
00:37:44,913 --> 00:37:46,164
Si le cuentas sobre la tarjeta,

722
00:37:46,289 --> 00:37:47,290
Él podría perdonarnos.

723
00:37:47,415 --> 00:37:49,084
Incluso podría estar agradecido
por todo el esfuerzo

724
00:37:49,209 --> 00:37:50,668
hemos pasado por
solo para hacerlo feliz,

725
00:37:50,794 --> 00:37:52,712
y ciertamente nosotros
no quiero eso.

726
00:37:52,796 --> 00:37:54,297
Anillo de hábitat.

727
00:37:56,424 --> 00:37:59,177
Una vez que recibamos la tarjeta,
todo estará bien.

728
00:37:59,427 --> 00:38:01,971
Jake, como tu amigo,
creo que debería decirte

729
00:38:02,097 --> 00:38:03,973
estas empezando
para ir al límite.

730
00:38:04,099 --> 00:38:06,267
necesitas conseguir
alguna perspectiva sobre todo esto.

731
00:38:06,351 --> 00:38:07,602
Necesitas alejarte,

732
00:38:07,685 --> 00:38:09,187
aclara tu cabeza.

733
00:38:16,069 --> 00:38:18,196
Esto no es lo que tenía en mente.

734
00:38:45,140 --> 00:38:46,558
¿Crees que soy un tonto?

735
00:38:51,312 --> 00:38:52,981
Empecemos por el principio.

736
00:38:54,107 --> 00:38:56,234
cual es la naturaleza
de tu relación

737
00:38:56,317 --> 00:38:58,570
¿Con el Dr. Elías Giger?

738
00:38:59,529 --> 00:39:00,947
Apenas lo conocemos.

739
00:39:01,072 --> 00:39:02,282
Tenía una tarjeta de béisbol.

740
00:39:02,365 --> 00:39:04,659
que quería darle
mi padre para animarlo.

741
00:39:04,909 --> 00:39:07,704
Mi padre es la estación.
Comandante, por cierto.

742
00:39:08,037 --> 00:39:09,706
Sé quién es tu padre.

743
00:39:10,248 --> 00:39:11,249
Seguir.

744
00:39:11,541 --> 00:39:12,500
Eso es todo.

745
00:39:12,625 --> 00:39:13,668
Queríamos la tarjeta

746
00:39:13,751 --> 00:39:15,420
y entonces acordamos ayudarlo a conseguir

747
00:39:15,545 --> 00:39:16,963
algunas cosas para su investigación.

748
00:39:17,088 --> 00:39:18,339
Tenemos todo el equipo

749
00:39:18,548 --> 00:39:20,258
pero el desapareció
hace unas tres horas

750
00:39:20,383 --> 00:39:21,801
y no lo hemos visto desde entonces.

751
00:39:28,057 --> 00:39:29,726
¿Realmente esperas que me
creer que todo

752
00:39:29,934 --> 00:39:31,811
has estado haciendo
durante las últimas 22 horas

753
00:39:32,020 --> 00:39:33,813
ha sido perfectamente inocente?

754
00:39:33,938 --> 00:39:35,732
Que fue simplemente una coincidencia

755
00:39:35,857 --> 00:39:37,859
que el doctor giger
ha estado realizando experimentos

756
00:39:37,984 --> 00:39:41,237
con polaric altamente cargado
partículas directamente debajo de mis habitaciones?

757
00:39:42,204 --> 00:39:44,748
Supongo que también hay
una explicación inocente

758
00:39:44,866 --> 00:39:46,451
a las reuniones secretas
has estado teniendo

759
00:39:46,534 --> 00:39:48,437
con virtualmente
todo el personal superior

760
00:39:48,570 --> 00:39:49,996
del Espacio Profundo 9,

761
00:39:50,121 --> 00:39:51,998
o que Kai Winn se reunió contigo

762
00:39:52,207 --> 00:39:54,542
inmediatamente después de dejarme?

763
00:39:55,418 --> 00:39:56,920
te sugiero que pares

764
00:39:57,128 --> 00:40:00,173
jugando conmigo
y dime la verdad...

765
00:40:01,049 --> 00:40:02,300
rápidamente.

766
00:40:02,634 --> 00:40:04,510
esto es todo
sólo un malentendido.

767
00:40:04,594 --> 00:40:06,012
No pasa nada

768
00:40:06,095 --> 00:40:09,307
y ciertamente no estamos involucrados
en algún complot secreto contra...

769
00:40:16,564 --> 00:40:18,024
Me traicionaste.

770
00:40:18,399 --> 00:40:21,527
Me entregaste a estos
secuaces desalmados de la ortodoxia.

771
00:40:22,195 --> 00:40:25,240
Bueno, no descubrirán el
secreto de mi trabajo sin...

772
00:40:28,034 --> 00:40:29,244
pelear.

773
00:40:32,956 --> 00:40:34,457
Entonces...

774
00:40:36,292 --> 00:40:38,586
Después de todo, hay secretos.

775
00:40:42,173 --> 00:40:45,760
No debería haber ningún secreto.
entre amigos, jake,

776
00:40:46,177 --> 00:40:48,137
y quiero ser tu amigo.

777
00:40:48,846 --> 00:40:50,181
Haz algo.

778
00:40:53,142 --> 00:40:54,477
Está bien.

779
00:40:57,397 --> 00:40:58,982
Te diremos la verdad.

780
00:40:59,691 --> 00:41:00,900
Estoy escuchando.

781
00:41:02,735 --> 00:41:05,113
No se suponía que
para divulgar esto,

782
00:41:05,655 --> 00:41:07,865
pero desde
no nos dejaste otra opción...

783
00:41:10,785 --> 00:41:12,829
estamos trabajando
para la Inteligencia de la Flota Estelar.

784
00:41:13,621 --> 00:41:14,747
Oh, no.

785
00:41:14,872 --> 00:41:15,999
Olvídalo, Nog.

786
00:41:16,207 --> 00:41:17,417
Tenemos que decírselo.

787
00:41:19,919 --> 00:41:22,880
Estamos investigando al hombre cuyo
La imagen está en tu mano ahora mismo.

788
00:41:23,214 --> 00:41:25,550
Hasta ayer, ese hombre...

789
00:41:25,758 --> 00:41:26,968
un tal Willie Mays...

790
00:41:27,093 --> 00:41:30,013
no existía
en cualquier documento histórico.

791
00:41:31,889 --> 00:41:34,517
Entonces, en un abrir y cerrar de ojos,

792
00:41:34,809 --> 00:41:36,894
esa tarjeta apareció
en la estación.

793
00:41:36,978 --> 00:41:38,187
Y en ese mismo momento,

794
00:41:38,313 --> 00:41:39,897
apareció un busto de Willie Mays

795
00:41:40,106 --> 00:41:42,525
en el salón de la fama
en Cooperstown, Nueva York.

796
00:41:42,608 --> 00:41:44,736
Sólo hay una explicación.

797
00:41:46,112 --> 00:41:48,323
Sospechamos que este hombre...

798
00:41:49,073 --> 00:41:50,575
es del futuro.

799
00:41:50,867 --> 00:41:52,285
¿Un viajero en el tiempo?

800
00:41:52,535 --> 00:41:53,745
Así es.

801
00:41:54,412 --> 00:41:56,289
Y hasta ahora, esa tarjeta

802
00:41:56,414 --> 00:41:58,207
Es el único vínculo que tenemos con él.

803
00:41:58,583 --> 00:42:02,045
Debemos descubrir qué es.
planeando hacer en el pasado

804
00:42:02,170 --> 00:42:04,005
o lo que pueda
ya lo he hecho.

805
00:42:04,130 --> 00:42:05,882
Necesitamos esa tarjeta.

806
00:42:06,049 --> 00:42:08,885
Todo el futuro de la galaxia.

807
00:42:09,093 --> 00:42:12,638
puede depender de nosotros
rastreando a Willie Mays

808
00:42:13,139 --> 00:42:14,557
y detenerlo.

809
00:42:22,148 --> 00:42:23,358
Te creo.

810
00:42:24,359 --> 00:42:25,485
¿Tú haces?

811
00:42:26,402 --> 00:42:27,612
Sí.

812
00:42:28,237 --> 00:42:29,989
Es decir,
Creo en tu primera historia...

813
00:42:30,698 --> 00:42:32,200
que sois dos chicos inocentes

814
00:42:32,408 --> 00:42:34,827
tratando de dar un regalo
al Capitán Sisko.

815
00:42:37,246 --> 00:42:38,623
Eres muy sabio.

816
00:42:39,415 --> 00:42:41,626
que todavía deja
la pregunta--

817
00:42:42,585 --> 00:42:45,004
lo que estabas haciendo
debajo de mis habitaciones.

818
00:42:45,296 --> 00:42:46,464
Es inofensivo.

819
00:42:46,589 --> 00:42:49,175
Él sólo está trabajando en una manera
volverse inmortal.

820
00:42:49,425 --> 00:42:50,676
¿En realidad?

821
00:42:50,885 --> 00:42:54,055
Tengo experiencia en...
digamos, genética creativa.

822
00:42:54,138 --> 00:42:56,474
Estaría muy interesado
al escuchar tus teorías.

823
00:42:57,433 --> 00:42:59,519
Bueno, puede que sea necesario
algo de tiempo para explicar.

824
00:43:01,646 --> 00:43:03,398
déjame preguntarte
una pregunta sencilla.

825
00:43:04,816 --> 00:43:06,484
¿Quieres morir?

826
00:43:07,151 --> 00:43:08,528
Eh, discúlpeme.

827
00:43:09,404 --> 00:43:10,405
¿Podemos irnos?

828
00:43:11,030 --> 00:43:12,073
Por supuesto.

829
00:43:12,323 --> 00:43:13,616
Gracias.

830
00:43:14,158 --> 00:43:16,035
¿No estás olvidando algo?

831
00:43:22,750 --> 00:43:26,337
<i>Diario del capitán,
Fecha estelar 50929.4.</i>

832
00:43:26,462 --> 00:43:29,423
<i>Hace dos días,
Esta estación parecía una tumba.</i>

833
00:43:29,507 --> 00:43:31,134
<i>Nunca había visto
muchos de mi equipo</i>

834
00:43:31,217 --> 00:43:32,969
<i>deprimido al mismo tiempo.</i>

835
00:43:33,344 --> 00:43:36,264
<i>Pero por alguna razón ahora
Parece como si un nuevo espíritu</i>

836
00:43:36,347 --> 00:43:37,974
<i>ha barrido la estación,</i>

837
00:43:38,057 --> 00:43:39,725
<i>como si alguien hubiera abierto una puerta</i>

838
00:43:39,809 --> 00:43:41,227
<i>y que entre una bocanada de aire fresco</i>

839
00:43:41,310 --> 00:43:43,396
<i>atravesar una casa vieja y mohosa.</i>

840
00:43:43,479 --> 00:43:46,607
<i>Por qué sucede esto,
Francamente, es un misterio para mí.</i>

841
00:43:46,691 --> 00:43:49,152
<i>Después de todo,
nada ha cambiado realmente.</i>

842
00:43:49,235 --> 00:43:50,903
<i>El Dominio sigue siendo una amenaza,</i>

843
00:43:51,070 --> 00:43:53,531
<i>los cardassianos todavía están
amenazando con retomar la estación,</i>

844
00:43:53,573 --> 00:43:56,742
<i>y todavía puedo ver las nubes
de guerra acechando en el horizonte.</i>

845
00:43:56,826 --> 00:44:00,872
<i>Entonces, ¿por qué siento un recién descubierto?
sensación de optimismo en el aire?</i>

846
00:44:01,664 --> 00:44:03,416
<i>Pero tal vez estoy pensando demasiado en esto.</i>

847
00:44:03,457 --> 00:44:05,543
<i>Quizás la verdadera explicación
es tan simple</i>

848
00:44:05,751 --> 00:44:08,588
<i>como algo mi padre
me enseñó hace mucho tiempo.</i>

849
00:44:08,671 --> 00:44:12,133
<i>Incluso en los momentos más oscuros,
siempre puedes encontrar algo</i>

850
00:44:12,383 --> 00:44:14,218
<i>eso te hará sonreír.</i>


