1
00:00:08,700 --> 00:00:11,537
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

2
00:00:11,995 --> 00:00:13,747
Hay un poco de silencio aquí.

3
00:00:13,831 --> 00:00:15,624
Oh, acabas de vencer la prisa.

4
00:00:15,749 --> 00:00:18,627
Uh, déjame recibir tu pedido.
antes, eh...

5
00:00:18,710 --> 00:00:20,546
antes de que me inunde.

6
00:00:20,921 --> 00:00:22,756
Tomaré una espuma de Til'amin.

7
00:00:22,881 --> 00:00:23,924
Tomaré un...

8
00:00:25,634 --> 00:00:26,885
¿Qué fue eso?

9
00:00:27,136 --> 00:00:28,345
¡¿Qué fue qué?!

10
00:00:28,846 --> 00:00:30,681
¡Ah, eso!
Eso es, eh...

11
00:00:32,099 --> 00:00:35,144
solo mi sobrino y el jefe O'Brien
reparando algún conducto.

12
00:00:35,227 --> 00:00:36,353
Te acostumbrarás.

13
00:00:38,564 --> 00:00:40,190
El restaurante klingon.

14
00:00:40,399 --> 00:00:42,192
Sería más tranquilo.

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,662
¿Cuando van ustedes dos?
que hacer ahí dentro?

16
00:00:53,787 --> 00:00:55,622
Cuando se repara el conducto

17
00:00:55,664 --> 00:00:57,541
y resucitado
según las especificaciones de seguridad.

18
00:00:57,624 --> 00:00:59,751
Bueno, date prisa antes de que
Perder a todos mis clientes.

19
00:00:59,835 --> 00:01:01,003
Necesito conseguir algo.

20
00:01:01,545 --> 00:01:02,880
¿Qué?

21
00:01:03,213 --> 00:01:04,715
Dos cervezas de raíz.

22
00:01:08,719 --> 00:01:10,512
Ah...

23
00:01:14,099 --> 00:01:15,309
Hiperllave.

24
00:01:21,815 --> 00:01:23,150
Acoplador optrónico.

25
00:01:33,577 --> 00:01:36,788
¿Cómo supiste que iba?
¿Pedir un descompilador de fase?

26
00:01:36,914 --> 00:01:38,373
Estaba prestando atención, señor.

27
00:01:38,498 --> 00:01:40,083
Eso eras, cadete.

28
00:01:40,209 --> 00:01:42,169
mi padre dice que puedo
aprender mucho de ti.

29
00:01:42,294 --> 00:01:44,296
Dice que puedes arreglar cualquier cosa.

30
00:01:44,630 --> 00:01:46,006
Soy ingeniero.

31
00:01:46,131 --> 00:01:47,633
Eso es lo que hacemos.

32
00:01:48,717 --> 00:01:49,843
Allá.

33
00:01:51,136 --> 00:01:52,596
Bueno como nuevo.

34
00:01:52,930 --> 00:01:53,972
Asombroso.

35
00:01:55,724 --> 00:01:57,226
¡Maldición!

36
00:01:57,517 --> 00:01:58,894
Reparamos la fuga de inmediato.

37
00:01:58,977 --> 00:02:00,437
pero el problema era
peor de lo que pensaba.

38
00:02:00,562 --> 00:02:03,106
Toda la distribución del plasma.
El colector está disparado.

39
00:02:03,190 --> 00:02:05,400
- ¿Puedes replicar uno nuevo?
- No.

40
00:02:05,734 --> 00:02:08,820
variedades cardassianas
utilizar un compositor de matriz beta

41
00:02:08,946 --> 00:02:10,364
que no se puede replicar.

42
00:02:10,489 --> 00:02:12,699
Bueno, supongo que podríamos
contacto Gul Dukat

43
00:02:12,783 --> 00:02:16,245
y pregúntale si tiene alguno de repuesto
múltiples sistemas por ahí.

44
00:02:16,328 --> 00:02:19,081
Estoy seguro de que saltaría
ante la oportunidad de ayudarnos.

45
00:02:19,414 --> 00:02:20,791
¿Alguna otra idea?

46
00:02:21,250 --> 00:02:22,793
Podríamos enviar un equipo de rescate.

47
00:02:22,918 --> 00:02:25,462
al cardassiano abandonado
estación en el sistema Trivas.

48
00:02:25,754 --> 00:02:26,797
Empok ni.

49
00:02:26,880 --> 00:02:28,257
es lo mismo
diseño como esta estación.

50
00:02:28,465 --> 00:02:30,342
Los cardassianos se retiraron
hace aproximadamente un año,

51
00:02:30,467 --> 00:02:32,678
pero hay muchas posibilidades de que
el sistema de colector de plasma

52
00:02:32,803 --> 00:02:33,887
todavía está operativo.

53
00:02:34,137 --> 00:02:36,139
¿Qué pasa con la actividad de Dominion?
en la zona?

54
00:02:36,390 --> 00:02:37,933
no ha habido ninguna
durante varios meses.

55
00:02:38,058 --> 00:02:40,894
Estratégicamente, parecen
han perdido interés en ese sector.

56
00:02:41,395 --> 00:02:43,313
Pero hay un problema.

57
00:02:44,022 --> 00:02:45,941
es estandar
procedimiento cardassiano

58
00:02:46,108 --> 00:02:48,360
poner trampas explosivas en una instalación
antes de abandonarlo,

59
00:02:48,485 --> 00:02:50,779
y muchas sorpresas
ellos dejan atrás

60
00:02:50,904 --> 00:02:54,199
están específicamente codificados
para atacar a los no cardassianos.

61
00:02:54,408 --> 00:02:57,286
Suena como si deberías
Lleva un cardassiano contigo.

62
00:02:57,619 --> 00:03:00,122
Entonces, ¿qué hizo el Capitán Sisko?
hacer para convencerte de que vengas?

63
00:03:00,247 --> 00:03:01,781
¿Cómo lo sabes?
¿No me ofrecí como voluntario?

64
00:03:01,855 --> 00:03:03,458
Él te amenazó, ¿no?

65
00:03:03,583 --> 00:03:05,794
Nada tan grosero.
El Capitán me sobornó.

66
00:03:05,919 --> 00:03:08,672
Se ofreció a ayudarme a conseguir
un espacio más grande para mi taller.

67
00:03:08,797 --> 00:03:11,675
Lo último en equipamiento de confección
Es sorprendentemente voluminoso.

68
00:03:11,758 --> 00:03:13,969
Bueno, haga lo que haga,
Me alegro que estés aquí.

69
00:03:15,846 --> 00:03:18,140
- ¿Qué pasa?
- Bueno, es que últimamente

70
00:03:18,223 --> 00:03:20,934
He notado a todos
Parece confiar en mí.

71
00:03:21,018 --> 00:03:23,562
Es bastante desconcertante.
Todavía estoy intentando acostumbrarme.

72
00:03:23,687 --> 00:03:27,065
Lo siguiente que sé es que la gente va a
me invitarán a cenar a sus casas.

73
00:03:27,149 --> 00:03:28,525
Bueno, si lo hace
te sientes mejor,

74
00:03:28,608 --> 00:03:30,527
prometo que lo haré
Nunca te invitaré.

75
00:03:30,610 --> 00:03:32,988
- Se lo agradezco, jefe.
- Ah, no lo menciones.

76
00:03:33,655 --> 00:03:35,282
Cualquier cosa para devolver el favor.

77
00:03:35,365 --> 00:03:36,992
Desarmar trampas cardassianas

78
00:03:37,117 --> 00:03:39,161
es mi menos favorito
tipo de ingeniería.

79
00:03:39,244 --> 00:03:41,663
ciertamente puedo
Entiéndelo, pero no te preocupes.

80
00:03:41,747 --> 00:03:43,874
tengo algunos
experiencia en esa área.

81
00:03:44,207 --> 00:03:45,792
¿Trampas explosivas?

82
00:03:46,209 --> 00:03:48,795
No puedo creer que te dejé hablar
que me ofreciera como voluntario para esto.

83
00:03:48,879 --> 00:03:51,965
Bueno, es mejor que trabajar en
el sistema de extracción de residuos.

84
00:03:52,174 --> 00:03:55,052
Además, ¿con qué frecuencia un
¿El ingeniero puede usar un fáser?

85
00:03:55,302 --> 00:03:56,887
Odio decepcionar
tú, Pechetti,

86
00:03:57,012 --> 00:03:59,014
pero lo único que eres
voy a usar eso para

87
00:03:59,139 --> 00:04:00,599
está disparando ratones de campo.

88
00:04:00,682 --> 00:04:02,434
Empok Nor ha sido
abandonado tanto tiempo

89
00:04:02,559 --> 00:04:03,769
van a tener hambre.

90
00:04:05,312 --> 00:04:06,521
No te preocupes.

91
00:04:06,605 --> 00:04:07,939
Juegas con tus llaves.

92
00:04:08,023 --> 00:04:09,649
Cuidaremos sus espaldas.

93
00:04:17,574 --> 00:04:19,201
¿Puedo ayudarte, cadete?

94
00:04:20,369 --> 00:04:21,703
Me presento al servicio...

95
00:04:22,037 --> 00:04:23,080
señor.

96
00:04:24,247 --> 00:04:26,416
- Bienvenido a bordo, Cadete.
- Gracias, señor.

97
00:04:26,583 --> 00:04:28,877
Y puedo decir que es un
Es un privilegio estar aquí, señor.

98
00:04:29,503 --> 00:04:30,837
Te lo has ganado.

99
00:04:30,962 --> 00:04:33,131
Pero un "señor" más
y te dejaré atrás.

100
00:04:33,757 --> 00:04:35,425
Muy bien, s... Jefe.

101
00:04:36,968 --> 00:04:38,095
Pongámonos en marcha.

102
00:04:38,220 --> 00:04:39,679
Próxima parada: Empok Nor.

103
00:06:48,183 --> 00:06:49,434
¿Qué estás haciendo?

104
00:06:49,643 --> 00:06:50,644
Reagrupación.

105
00:06:50,727 --> 00:06:52,020
Pero estás perdiendo.

106
00:06:52,145 --> 00:06:54,397
Por eso necesito
para proteger mis bienes.

107
00:06:54,564 --> 00:06:56,566
esto no es
una transacción financiera.

108
00:06:56,691 --> 00:06:59,903
Proteger sus activos es lo que
te metió en problemas en primer lugar.

109
00:06:59,986 --> 00:07:01,655
Hay que pasar a la ofensiva.

110
00:07:01,780 --> 00:07:03,323
Tienes que atacar.

111
00:07:03,782 --> 00:07:06,076
Tu movimiento.
Oh, esto es enloquecedor.

112
00:07:06,368 --> 00:07:09,246
Preguntarle a un ferengi
jugar un juego cardassiano

113
00:07:09,371 --> 00:07:13,708
es como pedirle a un klingon que
masticar con la boca cerrada.

114
00:07:14,000 --> 00:07:17,337
Kotra no se trata de "reagruparse"
o acaparar "activos".

115
00:07:17,462 --> 00:07:18,880
Se trata de una estrategia audaz

116
00:07:19,130 --> 00:07:20,799
y acción decisiva.

117
00:07:21,049 --> 00:07:23,718
Jefe, ¿le gustaría
para enfrentar al ganador?

118
00:07:23,969 --> 00:07:27,639
Me encantaría jugar contra Kotra.
el héroe de Setlik III.

119
00:07:27,764 --> 00:07:29,057
¿Qué se supone que significa eso?

120
00:07:29,266 --> 00:07:31,560
Oh, todos conocemos tu
distinguido historial de guerra...

121
00:07:31,726 --> 00:07:34,688
cómo guiaste a dos docenas de hombres
contra el campamento de Barrica

122
00:07:34,854 --> 00:07:38,024
y sacó un entero
regimiento de cardassianos.

123
00:07:38,233 --> 00:07:41,027
Si juegas kotra
con la mitad de ese descaro,

124
00:07:41,152 --> 00:07:42,779
Tendríamos un buen partido.

125
00:07:42,904 --> 00:07:45,448
Ya no soy un soldado.
Soy ingeniero.

126
00:07:45,699 --> 00:07:46,658
Veo.

127
00:07:46,783 --> 00:07:48,827
Entonces, cuando usted y el Dr. Bashir
entra en las holosuites

128
00:07:48,952 --> 00:07:52,247
durante horas seguidas,
¿Solo los estás reparando?

129
00:07:52,539 --> 00:07:53,832
¿Cuál es tu punto, Garak?

130
00:07:53,957 --> 00:07:55,000
Sólo tengo curiosidad.

131
00:07:55,208 --> 00:07:57,711
¿Por qué usted y el Dr. Bashir
pasar horas en las holosuites,

132
00:07:57,794 --> 00:08:01,131
vestidos como pilotos de combate,
¿Reviviendo antiguas batallas?

133
00:08:01,423 --> 00:08:03,341
Nosotros... lo hacemos por diversión.

134
00:08:04,050 --> 00:08:05,135
Es un juego.

135
00:08:05,468 --> 00:08:07,178
Y también lo es kotra.

136
00:08:10,432 --> 00:08:11,933
Y no me encantaría nada más

137
00:08:12,058 --> 00:08:14,269
que jugar
contra un hombre como usted.

138
00:08:14,978 --> 00:08:16,354
Quizás en otro momento.

139
00:08:20,609 --> 00:08:23,486
Jefe, aquí está el
lista de deseos que querías.

140
00:08:23,612 --> 00:08:26,656
Tres categorías. "Imprescindible" -
que incluye los colectores

141
00:08:26,781 --> 00:08:28,074
y retrocesores de plasma.

142
00:08:28,199 --> 00:08:30,869
"Podría ser útil": cosas como,
uh, convertidores matriciales EPS.

143
00:08:31,044 --> 00:08:32,412
Y "sería bueno"...

144
00:08:32,579 --> 00:08:34,748
desplazadores de derivación,
maximizadores de polaridad,

145
00:08:34,873 --> 00:08:36,041
ese tipo de cosas.

146
00:08:36,124 --> 00:08:38,710
Emblemas cardassianos
e insignias?

147
00:08:39,252 --> 00:08:42,047
Bueno, una prioridad baja,
pero si encontramos algunos...

148
00:08:42,172 --> 00:08:44,591
Esta es una operación de salvamento,
pechetti,

149
00:08:44,716 --> 00:08:48,053
no es una oportunidad para darse el gusto
tu obsesión por coleccionar.

150
00:08:48,511 --> 00:08:49,804
Bien.

151
00:09:03,276 --> 00:09:05,195
Acercándose a Empok Nor, señor.

152
00:09:05,320 --> 00:09:06,821
Sácanos de la deformación.

153
00:09:08,031 --> 00:09:09,199
Ejecute un análisis completo.

154
00:09:09,324 --> 00:09:10,784
Yo tomaré el timón.

155
00:09:11,284 --> 00:09:12,744
La fuente de alimentación principal de la estación.

156
00:09:12,952 --> 00:09:15,080
y sistemas de soporte vital
están fuera de línea.

157
00:09:15,372 --> 00:09:16,748
No hay señales de vida.

158
00:09:16,956 --> 00:09:18,416
yo nos llevaré
dentro del alcance del transportador.

159
00:09:18,583 --> 00:09:20,460
Oh, no creo que podamos
corre el riesgo de transportarse a bordo.

160
00:09:20,960 --> 00:09:23,665
Probablemente haya un patrón
codificadores preparados para estallar

161
00:09:23,797 --> 00:09:26,675
si detectan un no cardassiano
señal del transportador.

162
00:09:26,925 --> 00:09:29,761
Eso podría ser complicado.
Tendremos que atracar.

163
00:09:31,012 --> 00:09:32,597
Las pistas de aterrizaje están selladas.

164
00:09:32,722 --> 00:09:34,265
tendremos que intentarlo
un pilón superior.

165
00:09:34,516 --> 00:09:35,934
¿No se cerrará la esclusa de aire?
¿Tiene trampas explosivas?

166
00:09:36,101 --> 00:09:37,477
Puedes contar con ello.

167
00:09:37,560 --> 00:09:40,397
Y alguien va a tener
para desarmarlos antes de atracar.

168
00:09:40,814 --> 00:09:41,940
Soy voluntario, señor.

169
00:09:42,369 --> 00:09:43,942
El escáner en la esclusa de aire

170
00:09:44,067 --> 00:09:46,611
podría confundir tu
entusiasmo como cardassiano...

171
00:09:46,861 --> 00:09:48,071
pero no tu ADN.

172
00:09:48,196 --> 00:09:49,614
No, tengo miedo

173
00:09:49,739 --> 00:09:51,616
soy el unico que tiene
una oportunidad de salir adelante.

174
00:11:15,074 --> 00:11:17,660
Ah, bienvenido a Empok Nor.

175
00:11:17,744 --> 00:11:18,953
Gracias por recibirnos.

176
00:11:19,078 --> 00:11:20,371
Toma lo que necesites.

177
00:11:20,455 --> 00:11:22,373
Mi casa es tu casa.

178
00:11:23,374 --> 00:11:24,751
Muy bien, escuchen.

179
00:11:25,543 --> 00:11:27,337
vamos a romper
en tres equipos.

180
00:11:27,462 --> 00:11:29,255
Nog y Stolzoff,
estás conmigo.

181
00:11:29,339 --> 00:11:30,757
Haremos lo "imprescindible".

182
00:11:30,882 --> 00:11:33,468
Pechetti y Amaro,
harás el "podría ser útil".

183
00:11:33,593 --> 00:11:35,970
Boq'ta y Garak...
"sería-bueno".

184
00:11:36,387 --> 00:11:38,515
Garak ha sido desactivado
la red de seguridad central,

185
00:11:38,598 --> 00:11:40,391
pero podría haber
trampas explosivas en cualquier lugar.

186
00:11:40,642 --> 00:11:43,228
No te mudes a un área
hasta que lo hayas escaneado.

187
00:11:43,478 --> 00:11:46,231
Si ves algo que
no está bien, no lo toques.

188
00:11:46,439 --> 00:11:48,483
Llame para pedir ayuda.
Muy bien, vámonos.

189
00:12:31,901 --> 00:12:34,070
¿Qué es esto?

190
00:12:40,159 --> 00:12:41,911
Es un compuesto biogénico.

191
00:12:42,412 --> 00:12:44,330
Me pregunto de dónde vino.

192
00:12:46,749 --> 00:12:48,167
Sígueme.

193
00:13:06,352 --> 00:13:08,479
Parecen tubos de estasis.

194
00:13:31,669 --> 00:13:32,795
Cardassiano.

195
00:13:33,171 --> 00:13:34,505
Lleva muerto aproximadamente un año.

196
00:13:35,715 --> 00:13:37,383
Oye, mira esto.

197
00:13:41,006 --> 00:13:42,055
Interesante.

198
00:13:42,639 --> 00:13:44,015
Una insignia de regimiento.

199
00:13:44,140 --> 00:13:47,226
Tercer Batallón, Primera Orden,
si no me equivoco.

200
00:13:49,062 --> 00:13:50,813
esto va
para alegrarle el día a Pechetti.

201
00:13:51,940 --> 00:13:55,068
Ambos tubos tienen
sido activado recientemente.

202
00:13:57,403 --> 00:13:58,738
Llave para bobinas.

203
00:14:05,536 --> 00:14:06,537
Acoplador de flujo.

204
00:14:09,082 --> 00:14:11,209
- Oh, oh.
- Acoplador de flujo.

205
00:14:11,334 --> 00:14:12,919
Lo dejé en el runabout.

206
00:14:13,044 --> 00:14:14,629
Iré a buscarlo ahora mismo, señor...

207
00:14:14,879 --> 00:14:16,255
Quiero decir, jefe.

208
00:14:20,843 --> 00:14:22,595
<i>Garak a O'Brien.</i>

209
00:14:22,804 --> 00:14:23,763
Adelante.

210
00:14:23,972 --> 00:14:25,765
¿Podrías bajar?
a la enfermería?

211
00:14:26,057 --> 00:14:27,517
hay algo
deberías ver.

212
00:14:27,892 --> 00:14:29,394
Estoy en camino.

213
00:14:41,864 --> 00:14:43,533
Eso no está bien.

214
00:14:56,921 --> 00:14:58,381
Un runabout no se desconecta

215
00:14:58,464 --> 00:15:00,550
desde sus abrazaderas de acoplamiento
y explotar por sí solo.

216
00:15:00,675 --> 00:15:03,219
Lo que me lleva a creer que el
antiguos ocupantes de estas cámaras

217
00:15:03,302 --> 00:15:05,054
están en pie.

218
00:15:05,722 --> 00:15:07,974
Si me estás diciendo que hay
son dos soldados cardassianos

219
00:15:08,057 --> 00:15:10,226
del Tercer Batallón
suelto en esta estación,

220
00:15:10,476 --> 00:15:11,894
estamos en problemas.

221
00:15:12,228 --> 00:15:13,396
"Muerte a todos".

222
00:15:13,688 --> 00:15:14,772
Ese era su lema.

223
00:15:14,897 --> 00:15:18,985
Tres simples palabras, y ellas
Ciertamente resume muy bien su credo.

224
00:15:19,235 --> 00:15:21,487
¿Por qué los cardassianos
abandonar esta estación

225
00:15:21,612 --> 00:15:23,948
y dejar atrás algunos soldados
en tubos de estasis?

226
00:15:24,073 --> 00:15:26,743
¿Por qué crees?
Para protegerlo.

227
00:15:27,410 --> 00:15:28,995
Los tubos probablemente
preparado para despertarlos

228
00:15:29,120 --> 00:15:30,371
tan pronto como alguien subió a bordo.

229
00:15:30,747 --> 00:15:33,833
Bueno, eso es posible.
pero una cosa es segura...

230
00:15:33,916 --> 00:15:35,376
están ahí fuera en alguna parte

231
00:15:35,501 --> 00:15:37,879
y considerando lo que
le hicieron al runabout

232
00:15:38,004 --> 00:15:39,464
no creo
son demasiado amigables.

233
00:15:39,589 --> 00:15:40,631
Tal vez simplemente estén molestos

234
00:15:40,757 --> 00:15:42,675
porque no hemos
nos presentamos.

235
00:15:42,759 --> 00:15:45,470
Deberíamos encontrarlos.
Saluda.

236
00:15:47,764 --> 00:15:49,265
Esto no funciona.

237
00:15:50,683 --> 00:15:52,143
El mío tampoco.

238
00:15:53,019 --> 00:15:54,604
Deben haber configurado
un campo de amortiguación.

239
00:15:54,729 --> 00:15:57,106
Tenemos que salir de aquí.
Pidamos ayuda.

240
00:15:57,190 --> 00:15:58,316
¿Cómo?

241
00:15:58,399 --> 00:16:00,318
El subespacio de la estación.
el transceptor fue arrancado

242
00:16:00,443 --> 00:16:02,070
cuando los cardassianos evacuaron.

243
00:16:02,278 --> 00:16:04,655
Bueno, siempre podríamos
Intenta enviar señales de humo.

244
00:16:05,364 --> 00:16:07,241
Esa no es una mala idea.

245
00:16:09,577 --> 00:16:12,330
La rejilla deflectora
todavía está relativamente intacto.

246
00:16:13,122 --> 00:16:15,208
Si pudiéramos modificar
las bobinas de campo

247
00:16:15,333 --> 00:16:18,795
emitir una serie
de pulsos covariantes -

248
00:16:18,878 --> 00:16:21,422
Podríamos usar la estación
como un telégrafo antiguo

249
00:16:21,547 --> 00:16:22,840
y toca un S.O.S.

250
00:16:23,174 --> 00:16:24,592
para las legumbres
ser lo suficientemente fuerte

251
00:16:24,717 --> 00:16:27,095
para llegar al espacio profundo 9
tendremos que aumentar el poder

252
00:16:27,178 --> 00:16:28,721
a la rejilla de inducción.

253
00:16:29,806 --> 00:16:33,017
Pechetti, baja
al Anillo del Hábitat

254
00:16:33,101 --> 00:16:35,520
y trae la microfusión
reactor nuevamente en línea.

255
00:16:35,853 --> 00:16:37,522
Stolzoff, ve con él.

256
00:16:38,106 --> 00:16:43,569
Boq'ta, realinea el magnético
campo de flujo en el conducto G-4.

257
00:16:43,861 --> 00:16:45,613
Amaro te cuidará las espaldas.

258
00:16:46,155 --> 00:16:48,574
Nog y Garak, estáis conmigo.

259
00:16:48,783 --> 00:16:51,786
Configuraremos la señal
generador en el compartimento de carga 4.

260
00:16:51,911 --> 00:16:53,162
Sí, jefe.

261
00:16:53,287 --> 00:16:55,331
Utilice sus comunicadores
lo menos posible.

262
00:16:55,456 --> 00:16:57,291
No queremos regalar
nuestras posiciones.

263
00:16:57,583 --> 00:16:58,709
¿Alguna pregunta?

264
00:17:02,004 --> 00:17:03,297
Vamos.

265
00:17:08,553 --> 00:17:10,721
Bueno, no estoy convencido
Stolzoff tenía razón

266
00:17:10,805 --> 00:17:12,557
sobre nuestros amigos cardassianos.

267
00:17:12,640 --> 00:17:14,934
¿Por qué alguien voluntariamente

268
00:17:15,059 --> 00:17:17,103
sellarse
en un tubo de estasis...

269
00:17:17,228 --> 00:17:18,479
tal vez durante años...

270
00:17:18,563 --> 00:17:20,731
sólo para proteger un
estación abandonada?

271
00:17:20,940 --> 00:17:23,734
Incluso el tercer batallón
¿No es tan fanático?

272
00:17:24,318 --> 00:17:26,112
Algo más está pasando.

273
00:17:26,195 --> 00:17:28,239
Tal vez sea así, pero
No tengo intención de estar aquí

274
00:17:28,447 --> 00:17:29,782
el tiempo suficiente para encontrar
descubrir lo que es.

275
00:17:29,991 --> 00:17:31,409
Ese es el problema con los humanos.

276
00:17:31,534 --> 00:17:33,536
No sabes como
apreciar un buen misterio.

277
00:17:33,661 --> 00:17:35,329
Me encanta un buen misterio...

278
00:17:36,038 --> 00:17:37,790
Del tipo que puedo leer en la cama.

279
00:17:37,915 --> 00:17:39,250
no del tipo que es
tratando de matarte.

280
00:17:39,458 --> 00:17:40,793
No me malinterpretes, jefe.

281
00:17:40,960 --> 00:17:42,879
quiero salir de esto
estación tanto como tú,

282
00:17:42,962 --> 00:17:46,507
pero solo lo sé
si no lo resuelvo,

283
00:17:46,591 --> 00:17:48,342
va a fastidiar
a mí durante días.

284
00:17:48,467 --> 00:17:50,553
Muy bien, ahora,
concentrémonos

285
00:17:50,678 --> 00:17:52,388
al terminar el
modulador de señal

286
00:17:52,513 --> 00:17:53,723
para que podamos salir de aquí.

287
00:17:53,848 --> 00:17:57,018
Tienes todo el viaje a casa.
para resolver tu misterio.

288
00:17:58,895 --> 00:18:01,856
¿No? necesito tu ayuda
con el discriminador de fase.

289
00:18:02,064 --> 00:18:03,608
En camino, jefe.

290
00:18:31,802 --> 00:18:33,638
¿No te importa?
¿Apuntando eso a mí?

291
00:18:34,555 --> 00:18:37,141
No te preocupes, el seguro está puesto.

292
00:18:49,153 --> 00:18:50,613
Dime que hiciste eso.

293
00:19:32,321 --> 00:19:35,241
Tal vez activé el
turboascensor sin darme cuenta.

294
00:19:38,494 --> 00:19:39,912
Estoy subiendo.

295
00:19:40,288 --> 00:19:41,539
Bueno.

296
00:20:08,232 --> 00:20:09,442
Vaya.

297
00:20:13,612 --> 00:20:14,822
¡Pechetti!

298
00:20:15,865 --> 00:20:17,742
¡Stolzoff a O'Brien!
Un Cardass--

299
00:20:21,996 --> 00:20:23,331
¿Stolzoff?

300
00:20:23,748 --> 00:20:25,124
¡Stolzoff!

301
00:21:11,462 --> 00:21:13,547
Los cardassianos
Debió haberlos sorprendido.

302
00:21:14,548 --> 00:21:16,907
Probablemente estén usando el
Sensores internos para rastrearnos.

303
00:21:16,993 --> 00:21:17,885
Tómalo con calma.

304
00:21:18,010 --> 00:21:19,678
vamos a salir de
Aquí puedes contar con eso.

305
00:21:19,762 --> 00:21:21,472
Pero tenemos que mantenernos concentrados.

306
00:21:23,974 --> 00:21:25,810
parece
Pechetti casi había terminado

307
00:21:25,935 --> 00:21:28,312
conseguir el reactor de microfusión
nuevamente en línea.

308
00:21:28,604 --> 00:21:31,899
Terminaré eso y luego me iré.
de regreso al compartimiento de carga.

309
00:21:32,316 --> 00:21:33,943
¿Cómo estás?
con los conductos?

310
00:21:34,318 --> 00:21:36,237
- Ya terminé.
- Bien.

311
00:21:36,362 --> 00:21:39,011
Ahora tú y Amaro
bajar al control auxiliar

312
00:21:39,144 --> 00:21:40,593
y reconfigurar
el generador de impulsos.

313
00:21:40,866 --> 00:21:42,952
- ¿Nos vamos a separar?
- Tenemos que hacerlo.

314
00:21:43,177 --> 00:21:44,745
Si no enviamos una señal,

315
00:21:44,829 --> 00:21:46,664
nunca iremos
para bajar de esta estación.

316
00:21:47,498 --> 00:21:49,750
- Pero, Jefe, ¿y si nosotros...?
- Te necesito, Boq'ta.

317
00:21:50,000 --> 00:21:51,001
Puedes hacer esto.

318
00:21:51,377 --> 00:21:52,920
No te preocupes.
Yo cuidaré tu espalda.

319
00:21:53,212 --> 00:21:55,756
Se suponía que Stolzoff era
mirando la espalda de Pechetti.

320
00:21:55,923 --> 00:21:57,091
Mira lo que les pasó.

321
00:21:57,216 --> 00:21:58,968
¿Qué pasa si envío?
¿Garak contigo también?

322
00:21:59,093 --> 00:22:00,136
¿Eso te haría sentir mejor?

323
00:22:01,674 --> 00:22:04,640
Me siento halagada. pero yo soy
Temo que tengo otros planes.

324
00:22:04,932 --> 00:22:06,058
¿De qué estás hablando?

325
00:22:06,308 --> 00:22:09,770
No tengo intención de quedarme parado
esperando ser asesinado.

326
00:22:10,104 --> 00:22:11,397
¿Qué significa qué?

327
00:22:11,605 --> 00:22:14,733
Lo que significa que voy tras
Esos dos soldados cardassianos...

328
00:22:14,817 --> 00:22:16,318
y neutralizarlos.

329
00:22:16,443 --> 00:22:20,906
Además, todo este lloriqueo
me está dando dolor de cabeza.

330
00:22:21,782 --> 00:22:23,325
vas a
tener más que un dolor de cabeza

331
00:22:23,409 --> 00:22:24,994
si no lo haces
lo que quiere el jefe.

332
00:22:25,286 --> 00:22:26,453
Amaro...

333
00:22:28,581 --> 00:22:30,875
¿Quieres dispararme?
¿No lo harías?

334
00:22:31,542 --> 00:22:35,504
Te mueres por matar a un
Cardassiano: cualquier cardassiano.

335
00:22:35,838 --> 00:22:36,797
Déjalo ir.

336
00:22:40,634 --> 00:22:43,429
Si cree que puede neutralizar
los cardassianos, que lo intente.

337
00:22:44,138 --> 00:22:45,710
Nos hará un favor a todos.

338
00:22:45,952 --> 00:22:47,516
Ese es el espíritu.

339
00:22:48,434 --> 00:22:50,394
¿Por qué no vienes?
conmigo, jefe?

340
00:22:50,644 --> 00:22:53,981
Mata a algunos "Cardies".
Será como en los viejos tiempos.

341
00:22:54,481 --> 00:22:56,424
¿No te gustaría
para vengar sus muertes?

342
00:22:57,401 --> 00:22:58,652
No.

343
00:22:58,777 --> 00:23:00,696
solo quiero conseguir
todos a casa.

344
00:23:00,988 --> 00:23:03,782
Estás luchando contra tu
instintos, puedo verlo,

345
00:23:03,908 --> 00:23:08,162
pero el héroe de Setlik III es
Todavía dentro, en alguna parte.

346
00:23:10,080 --> 00:23:12,791
Si vas a ir, ve.

347
00:23:20,049 --> 00:23:22,822
Nog, ve con Boq'ta
y Amaro.

348
00:23:22,994 --> 00:23:24,261
Sí, señor.

349
00:23:24,970 --> 00:23:26,263
Está bien, jefe.

350
00:23:26,430 --> 00:23:27,806
Él puede quedarse contigo.

351
00:23:29,266 --> 00:23:32,645
Por alguna razón, conocer la
persiguiendo a esos cardassianos

352
00:23:33,623 --> 00:23:34,873
me hace sentir mejor.

353
00:23:51,622 --> 00:23:54,875
"Acceso denegado."
"Acceso denegado."

354
00:23:55,000 --> 00:23:57,628
¿No lo sabes?
¿Cómo decir algo más?

355
00:23:58,754 --> 00:24:00,923
Aparentemente no.

356
00:24:04,718 --> 00:24:07,096
"Acceso denegado."

357
00:24:08,722 --> 00:24:10,516
"Acceso denegado."

358
00:24:11,976 --> 00:24:13,811
"Acceso denegado."

359
00:24:15,854 --> 00:24:19,733
"Acceso denegado" --
que monótono.

360
00:25:13,662 --> 00:25:14,788
¿Buscarme?

361
00:25:17,916 --> 00:25:19,293
Oh, eso se sintió...

362
00:25:21,754 --> 00:25:23,130
bueno.

363
00:25:26,508 --> 00:25:30,095
Jefe, ¿por qué Garak
¿Sigues mencionando Setlik III?

364
00:25:30,429 --> 00:25:32,431
porque el quiere
para meterse debajo de mi piel.

365
00:25:32,556 --> 00:25:34,641
Pero eras un héroe,
¿no lo eras?

366
00:25:34,892 --> 00:25:37,811
Eso no significa que me guste pensar
sobre lo que pasó entonces.

367
00:25:38,270 --> 00:25:40,022
Yo era un soldado, Nog.

368
00:25:40,564 --> 00:25:42,441
A veces los soldados tienen que matar.

369
00:25:42,649 --> 00:25:45,778
Ven ahora,
Jefe, no sea tan modesto.

370
00:25:47,029 --> 00:25:48,989
Mataste mucho.

371
00:25:49,323 --> 00:25:51,867
¿Cómo llegaste aquí?
Ambas puertas están seguras.

372
00:25:51,992 --> 00:25:54,078
"Seguro" es
un término tan relativo,

373
00:25:54,203 --> 00:25:55,788
¿No estarías de acuerdo?

374
00:25:56,163 --> 00:25:57,581
Te he traído algo.

375
00:25:57,706 --> 00:25:59,249
Si no te importa.

376
00:26:01,627 --> 00:26:04,505
Estoy seguro de que Pechetti habría
Lo aprecié más, pero...

377
00:26:05,506 --> 00:26:06,632
¿De dónde sacaste esto?

378
00:26:06,840 --> 00:26:08,092
De su antiguo dueño.

379
00:26:08,342 --> 00:26:09,676
¿Mataste a uno de los soldados?

380
00:26:10,636 --> 00:26:12,763
Uno menos, uno por irse.

381
00:26:12,888 --> 00:26:15,766
Por cierto, tomé un pañuelo
Muestra del cuerpo del soldado.

382
00:26:15,849 --> 00:26:17,684
El análisis
fue bastante fascinante,

383
00:26:17,810 --> 00:26:19,144
de una manera sombría.

384
00:26:19,269 --> 00:26:20,771
Parece el alma desafortunada

385
00:26:20,854 --> 00:26:23,816
le habían dado una dosis masiva
de psicofármacos.

386
00:26:24,691 --> 00:26:26,360
- ¿Por qué?
- No estoy seguro,

387
00:26:26,443 --> 00:26:29,822
pero puedo decirte una cosa...
No fue para hacerlo amigable.

388
00:26:29,905 --> 00:26:31,615
La estructura proteica del fármaco.

389
00:26:31,740 --> 00:26:35,536
Parece diseñado para amplificar mi
las tendencias xenófobas de la gente.

390
00:26:36,036 --> 00:26:38,539
Supongo que los soldados
que quedaron aquí

391
00:26:38,664 --> 00:26:40,958
eran parte de un cardassiano
experimento militar.

392
00:26:41,083 --> 00:26:43,919
El Alto Mando probablemente estaba
buscando una manera

393
00:26:44,002 --> 00:26:46,004
para motivar más
sus tropas.

394
00:26:46,463 --> 00:26:48,215
Entonces les dieron una droga.

395
00:26:48,298 --> 00:26:50,968
para hacerlos odiar
cualquiera menos los cardassianos.

396
00:26:51,218 --> 00:26:52,719
¿Entonces por qué te atacaron?

397
00:26:52,970 --> 00:26:54,221
Esa es una buena pregunta.

398
00:26:55,597 --> 00:26:57,683
Tal vez sea un experimento
eso salió mal.

399
00:26:58,142 --> 00:26:59,560
Por eso se quedaron
en estasis.

400
00:26:59,810 --> 00:27:01,186
Eran incontrolables.

401
00:27:01,311 --> 00:27:03,605
me encantaría quedarme
y formular hipótesis toda la tarde,

402
00:27:03,730 --> 00:27:05,607
pero una vez que he decidido
a una tarea,

403
00:27:05,732 --> 00:27:07,693
Odio dejarlo sin terminar.

404
00:27:11,155 --> 00:27:12,698
¿Qué pasa, jefe?

405
00:27:13,284 --> 00:27:14,536
Te ves diferente.

406
00:27:14,626 --> 00:27:15,794
¿Cómo es eso?

407
00:27:16,660 --> 00:27:18,078
Esa no es la cara de un sastre.

408
00:27:18,328 --> 00:27:19,746
No soy sastre.

409
00:27:22,207 --> 00:27:24,001
Al menos no por el momento.

410
00:27:30,632 --> 00:27:31,884
Ya sabes...

411
00:27:33,010 --> 00:27:34,720
Una vez le compré un traje a Garak.

412
00:27:35,053 --> 00:27:37,723
Resulta la manga
Fue un poco largo.

413
00:27:39,516 --> 00:27:42,686
Recuerdo estar enojado cuando
Lo traje para que lo arreglaran.

414
00:27:43,228 --> 00:27:45,147
¿Tiene algún sentido esta historia?

415
00:27:46,064 --> 00:27:49,318
Si hubiera sabido que era tan peligroso,
Nunca me hubiera quejado.

416
00:27:51,695 --> 00:27:53,280
¿Crees que lo conseguirá?
¿El otro cardassiano?

417
00:27:53,405 --> 00:27:57,117
Espero que no.
Quiero conseguirlo yo mismo.

418
00:27:57,242 --> 00:27:58,494
No te culpo.

419
00:27:58,619 --> 00:28:00,662
Stolzoff era mi amigo.

420
00:28:01,705 --> 00:28:03,624
Estábamos juntos en la Academia.

421
00:28:05,876 --> 00:28:07,711
Ella era mi compañera de entrenamiento.

422
00:28:08,003 --> 00:28:09,796
La primera vez que nos enfrentamos,

423
00:28:10,464 --> 00:28:13,050
Recuerdo haber pensado tal vez
Debería tomármelo con calma.

424
00:28:14,343 --> 00:28:16,643
Ella terminó tomando
Me deprime tan fuerte,

425
00:28:16,803 --> 00:28:18,180
me dejó sin aliento.

426
00:28:21,558 --> 00:28:24,478
Esa fue la última vez que
alguna vez le di un puñetazo.

427
00:28:25,604 --> 00:28:27,856
ella tenia esto
combinación uno-dos -

428
00:28:28,148 --> 00:28:30,526
una finta a la derecha, una
Golpe de revés en el cuello.

429
00:28:30,651 --> 00:28:32,146
me engañó todo el tiempo.

430
00:28:33,862 --> 00:28:35,822
Si esa cabeza de cuchara
me da la oportunidad,

431
00:28:35,948 --> 00:28:37,783
tal vez simplemente
Pruébalo con él.

432
00:28:38,075 --> 00:28:40,244
creo que stolzoff
Me hubiera gustado eso.

433
00:28:44,915 --> 00:28:46,542
No puedo soltar esto.

434
00:28:47,459 --> 00:28:49,378
Consígueme la llave para bobinas,
¿Lo harías?

435
00:29:00,264 --> 00:29:01,598
¿Cómo se ve?

436
00:29:01,682 --> 00:29:03,267
Tiene dos cosas puntiagudas
al final.

437
00:29:32,045 --> 00:29:34,214
Me pidió que consiguiera
una llave para bobinas para él.

438
00:29:36,592 --> 00:29:38,594
Acabo de girar mi
atrás por un segundo.

439
00:29:44,224 --> 00:29:45,601
Es una pena.

440
00:29:45,892 --> 00:29:47,936
Y lo peor es...

441
00:29:49,396 --> 00:29:51,481
Esto no es una llave para bobinas.

442
00:29:54,651 --> 00:29:57,529
Es un acoplador de flujo.

443
00:30:13,462 --> 00:30:14,921
Eso debería bastar.

444
00:30:16,089 --> 00:30:17,591
O'Brien a Boq'ta.

445
00:30:19,092 --> 00:30:20,594
Boq'ta, entra.

446
00:30:22,638 --> 00:30:24,514
Amaro, ¿qué pasa ahí arriba?

447
00:30:38,570 --> 00:30:40,322
Él está ahí afuera.

448
00:30:40,405 --> 00:30:42,991
Tranquilo ahora, tranquilo.
¿Quién está ahí fuera?

449
00:30:43,659 --> 00:30:46,828
¡Garak!
Me apuñaló.

450
00:30:56,922 --> 00:31:00,425
Jefe, ¿por qué Garak haría esto?

451
00:31:03,970 --> 00:31:05,472
Vamos.

452
00:31:07,683 --> 00:31:09,559
Puede que todavía esté cerca.

453
00:31:32,582 --> 00:31:34,251
No tiene ningún sentido.

454
00:31:34,334 --> 00:31:35,805
Garak está de nuestro lado.

455
00:31:36,586 --> 00:31:38,046
Ya no.

456
00:31:44,052 --> 00:31:46,096
La droga psicotrópica.

457
00:31:47,556 --> 00:31:49,433
Debe haber estado expuesto a eso.

458
00:31:50,100 --> 00:31:51,977
Es la única explicación.

459
00:31:53,145 --> 00:31:54,855
Debería haberlo visto antes.

460
00:31:56,815 --> 00:31:59,025
La forma en que acusó a Amaro
de querer matarlo.

461
00:31:59,192 --> 00:32:02,446
La forma en que insistió en ir
después de esos cardassianos.

462
00:32:03,697 --> 00:32:05,824
Él viene detrás de nosotros, ¿no?

463
00:32:07,701 --> 00:32:09,129
Sí.

464
00:32:10,203 --> 00:32:11,997
Quizás podamos razonar con él.

465
00:32:12,330 --> 00:32:14,916
Haz que trate de entender
que la droga le está afectando.

466
00:32:15,000 --> 00:32:16,918
Viste lo que hizo
a Amaro y los demás.

467
00:32:17,043 --> 00:32:18,712
Él no nos va a escuchar.

468
00:32:19,838 --> 00:32:22,174
Entonces tenemos que terminar
instalación de la rejilla deflectora.

469
00:32:22,257 --> 00:32:23,925
tenemos que conseguir
una señal de socorro.

470
00:32:24,009 --> 00:32:26,970
Garak sabe lo que somos
tratando de hacer. Él nos detendrá.

471
00:32:27,637 --> 00:32:29,264
¿No tenemos que intentarlo?

472
00:32:29,556 --> 00:32:31,016
¡Olvídalo!

473
00:32:31,433 --> 00:32:32,976
Ya he perdido cuatro tripulantes.

474
00:32:33,101 --> 00:32:35,103
tratando de enviar
Esa maldita señal.

475
00:32:36,730 --> 00:32:38,190
Garak tenía razón.

476
00:32:38,949 --> 00:32:40,660
deberíamos haber ido
después de esos cardassianos

477
00:32:40,776 --> 00:32:42,277
tan pronto como nos atacaron.

478
00:32:43,528 --> 00:32:45,447
no esperas
para que el enemigo venga a ti.

479
00:32:45,572 --> 00:32:46,990
Ve con él.

480
00:32:48,450 --> 00:32:49,826
Vamos.

481
00:32:51,077 --> 00:32:52,829
Vamos tras Garak.

482
00:32:54,080 --> 00:32:55,665
¿Quieres decir matarlo?

483
00:32:56,333 --> 00:32:59,544
Si eso es lo que se necesita
para detenerlo, sí.

484
00:33:17,938 --> 00:33:20,941
Sé que te escondes en alguna parte...

485
00:33:23,026 --> 00:33:25,737
Ah. Ahí estás.

486
00:33:31,117 --> 00:33:33,036
Garak al Jefe O'Brien.

487
00:33:34,663 --> 00:33:37,749
Nunca lo adivinarás
lo que acabo de encontrar.

488
00:33:38,500 --> 00:33:40,001
Un tablero de kotra.

489
00:33:40,293 --> 00:33:42,504
El comandante de la estación
Dejó uno en su oficina.

490
00:33:42,587 --> 00:33:44,506
las piezas
estaban esparcidos por todas partes,

491
00:33:44,631 --> 00:33:47,676
<i>pero encontré el último
escondido debajo de su escritorio.</i>

492
00:33:49,135 --> 00:33:52,055
No puedo dejar de pensar que
metáfora perfecta este juego es

493
00:33:52,138 --> 00:33:54,307
para nuestra situación actual, ¿eh?

494
00:33:54,432 --> 00:33:58,103
Dos jugadores, dos mentes
dos estrategias,

495
00:33:58,395 --> 00:34:00,730
<i>cada uno lo intenta
para superar al otro --</i>

496
00:34:00,814 --> 00:34:04,254
<i>probando las defensas del enemigo,
avanzar, retroceder.</i>

497
00:34:04,355 --> 00:34:05,402
Nos separamos.

498
00:34:05,488 --> 00:34:08,011
Ingrese a Operaciones por el corredor principal.
Pasaré por la oficina del capitán.

499
00:34:08,113 --> 00:34:10,323
- Espera mi señal.
- <i>...eso, en el juego que estamos jugando</i>

500
00:34:10,490 --> 00:34:12,701
lo que está en juego es vida o muerte,

501
00:34:12,826 --> 00:34:15,120
lo que lo hace
mucho más interesante.

502
00:34:16,371 --> 00:34:19,291
<i>No he tenido esto
muy divertido en años.</i>

503
00:34:19,416 --> 00:34:20,876
<i>Mi corazón late con fuerza.</i>

504
00:34:21,001 --> 00:34:23,461
<i>La sangre corre
por mis venas.</i>

505
00:34:23,587 --> 00:34:25,964
<i>Me siento tan vivo...</i>

506
00:34:26,047 --> 00:34:28,925
y apuesto que tú también.

507
00:35:21,769 --> 00:35:24,361
Parece que he capturado
Tu última pieza, jefe.

508
00:35:24,814 --> 00:35:28,777
Si lo quieres de vuelta, estás
Tendrás que quitármelo.

509
00:35:57,660 --> 00:35:59,254
<i>Es su turno, Jefe.</i>

510
00:35:59,349 --> 00:36:00,475
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

511
00:36:00,558 --> 00:36:02,936
<i>¿Ataque? ¿Retiro? ¿Rendirse?</i>

512
00:36:03,061 --> 00:36:05,021
Escúchame, Garak,
es la droga.

513
00:36:05,230 --> 00:36:07,482
Te está afectando.
Tienes que luchar contra ello.

514
00:36:07,719 --> 00:36:09,234
¿Luchar contra ello?

515
00:36:09,359 --> 00:36:10,819
Pero me estoy divirtiendo.

516
00:36:10,902 --> 00:36:13,738
esto es lo mas emocionante
juego que he jugado en años.

517
00:36:13,863 --> 00:36:14,990
<i>¡No es un juego!</i>

518
00:36:15,115 --> 00:36:16,908
Ah, pero lo es,
y lo mejor de esto

519
00:36:16,992 --> 00:36:18,994
es que saca a relucir
la verdadera naturaleza del jugador.

520
00:36:19,077 --> 00:36:21,371
- <i>¡¿Dónde estás, Garak?!</i>
- Vi la mirada en tus ojos.

521
00:36:21,496 --> 00:36:23,373
cuando tomé el ferengi
lejos de ti.

522
00:36:23,540 --> 00:36:24,666
Querías matarme.

523
00:36:24,749 --> 00:36:27,794
Querías estrangularme
con tus propias manos.

524
00:36:27,919 --> 00:36:30,630
Sólo quiero que mi tripulante regrese.
eso es todo.

525
00:36:30,755 --> 00:36:32,382
<i>Eres un asesino, admítelo.</i>

526
00:36:32,632 --> 00:36:35,552
Ambos lo somos.
Detrás de tu máscara de Federación

527
00:36:35,677 --> 00:36:38,013
de decencia y benevolencia,
eres un depredador,

528
00:36:38,263 --> 00:36:39,459
<i>igual que yo.</i>

529
00:36:39,556 --> 00:36:42,392
No, no me parezco en nada a ti.

530
00:36:42,600 --> 00:36:45,020
Ah, pero lo eres.
Lo demostraste en Setlik III.

531
00:36:45,145 --> 00:36:46,771
cuantos cardassianos
mataste?

532
00:36:46,896 --> 00:36:48,356
¿Diez? 20? 100?

533
00:36:48,481 --> 00:36:49,482
No lo recuerdo.

534
00:36:49,607 --> 00:36:51,609
<i>Oh, pero ¿recuerdas?
cómo te sentiste.</i>

535
00:36:51,818 --> 00:36:53,361
Los cardassianos
Estaban matando a tus hombres.

536
00:36:53,486 --> 00:36:55,447
Había que detenerlos.
Había que hacerles pagar.

537
00:36:55,530 --> 00:36:57,741
¡Sangre por sangre!

538
00:36:57,824 --> 00:37:01,202
Disfrutaste matándolos,
¿No es así, eh?

539
00:37:01,494 --> 00:37:05,874
Disfrutaste viendo la vida.
drenarse de sus ojos.

540
00:37:06,124 --> 00:37:07,917
Muy bien, Garak.
¿Quieres terminar este juego?

541
00:37:08,043 --> 00:37:09,961
Bien, terminémoslo.

542
00:37:10,170 --> 00:37:11,755
<i>Tú y yo, cara a cara.</i>

543
00:37:11,880 --> 00:37:15,050
Nada me daría
mayor placer.

544
00:37:15,258 --> 00:37:17,093
Nos encontraremos en el Paseo Marítimo.

545
00:37:17,343 --> 00:37:18,636
¡Sin armas!

546
00:37:18,762 --> 00:37:21,181
<i>Sin armas.</i>

547
00:37:22,849 --> 00:37:26,853
No tienes idea de lo difícil que es

548
00:37:26,978 --> 00:37:30,273
para evitar tirar
este disparador,

549
00:37:30,815 --> 00:37:33,234
pero te necesito vivo.

550
00:38:58,403 --> 00:39:00,071
han venido
para animarte, jefe...

551
00:39:00,196 --> 00:39:01,781
tu leal equipo.

552
00:39:02,574 --> 00:39:05,285
Al parecer te han perdonado
por hacer que los mataran a todos.

553
00:39:06,661 --> 00:39:08,788
Mis seguidores
puede que sean menos numerosos,

554
00:39:08,913 --> 00:39:10,832
pero no son menos leales.

555
00:39:13,960 --> 00:39:17,297
Pensé que estábamos de acuerdo, sin armas.

556
00:39:19,507 --> 00:39:20,884
¿Qué es eso en tu mano?

557
00:39:22,302 --> 00:39:24,012
Bueno, ¿cómo llegó esto aquí?

558
00:39:25,346 --> 00:39:27,557
Pero no lo estaremos
Necesitamos estos, ¿verdad?

559
00:39:28,766 --> 00:39:29,851
Deja el tuyo.

560
00:39:30,101 --> 00:39:32,187
- Tú primero.
- Déjalo...

561
00:39:33,062 --> 00:39:35,190
o decir adiós a los ferengi.

562
00:39:35,607 --> 00:39:36,900
No lo hagas, jefe.

563
00:39:37,150 --> 00:39:38,651
ay el no tiene nada
de qué preocuparse.

564
00:39:38,776 --> 00:39:40,945
no voy a disparar
un hombre desarmado.

565
00:39:41,029 --> 00:39:42,530
¿Qué divertido sería eso?

566
00:39:50,330 --> 00:39:53,208
Por casualidad no tendrías
otro, ¿quieres?

567
00:39:58,588 --> 00:40:01,007
Travieso, travieso.

568
00:40:12,143 --> 00:40:13,394
Tu turno.

569
00:40:13,978 --> 00:40:16,940
Admito que estoy tentado

570
00:40:17,148 --> 00:40:18,942
para terminar con esto ahora mismo.

571
00:40:19,734 --> 00:40:24,280
Pero eso sería privar
mí mismo de demasiado disfrute.

572
00:40:48,388 --> 00:40:50,139
Estoy decepcionado, jefe.

573
00:40:50,223 --> 00:40:52,267
Esperaba ver la sed de sangre
en tus ojos

574
00:40:52,392 --> 00:40:54,560
pero lo único que veo es miedo.

575
00:41:08,908 --> 00:41:10,368
Quizás sea verdad.

576
00:41:10,493 --> 00:41:12,912
tal vez no lo estés
un soldado nunca más.

577
00:41:14,080 --> 00:41:15,540
Tienes razón.

578
00:41:16,082 --> 00:41:17,667
Soy ingeniero.

579
00:41:30,722 --> 00:41:32,056
¿Estás bien, Nog?

580
00:41:33,266 --> 00:41:34,892
Estoy bien, señor.

581
00:42:01,627 --> 00:42:02,712
¿Está muerto?

582
00:42:03,004 --> 00:42:04,213
¿Lo mataste?

583
00:42:04,881 --> 00:42:06,132
No...

584
00:42:07,508 --> 00:42:08,676
No lo hice.

585
00:42:17,435 --> 00:42:19,270
el deberia estar bien
en unos días.

586
00:42:19,687 --> 00:42:21,564
he neutralizado
el compuesto psicotrópico

587
00:42:21,647 --> 00:42:23,399
eso estaba afectando
su sistema nervioso.

588
00:42:25,151 --> 00:42:26,736
Se ve tan pacífico.

589
00:42:28,071 --> 00:42:30,573
Es difícil creer que él sea el
El mismo hombre que nos atacó.

590
00:42:32,575 --> 00:42:35,036
En cierto modo, no lo es.

591
00:42:35,620 --> 00:42:37,789
La droga sacó
las peores partes de el

592
00:42:37,914 --> 00:42:39,791
y les permitió tomar el control.

593
00:42:40,375 --> 00:42:42,627
El no estaba en control
de sus acciones.

594
00:42:44,670 --> 00:42:46,130
¿Puedo hablar con él?

595
00:42:46,589 --> 00:42:48,091
Por un minuto.

596
00:43:07,110 --> 00:43:08,778
Pensé que te gustaría saber

597
00:43:08,861 --> 00:43:11,280
que salvamos
el colector de plasma.

598
00:43:12,073 --> 00:43:13,533
Se está instalando ahora mismo.

599
00:43:14,283 --> 00:43:16,119
Misión cumplida.

600
00:43:17,662 --> 00:43:21,457
Supongo que no fue exactamente
como cualquiera de nosotros esperábamos.

601
00:43:25,169 --> 00:43:26,587
sabes que va
ser una investigación.

602
00:43:26,712 --> 00:43:28,589
Sí. Me han dicho eso.

603
00:43:30,591 --> 00:43:33,594
Jefe, esperaba
para pedir un favor.

604
00:43:33,845 --> 00:43:35,471
No te preocupes,
una vez que conozcan los hechos--

605
00:43:35,596 --> 00:43:37,098
No se trata de eso.

606
00:43:38,933 --> 00:43:41,269
Me gustaría que expresaras mi...

607
00:43:43,020 --> 00:43:46,232
Lamentos más profundos para la esposa de Amaro.

608
00:43:46,315 --> 00:43:47,900
Yo mismo hablaría con ella.

609
00:43:47,984 --> 00:43:50,319
pero no estoy seguro
ella lo agradecería.

610
00:43:50,611 --> 00:43:52,864
- Se lo diré.
- Te lo agradecería.

611
00:43:55,032 --> 00:43:57,510
julián me dice la explosión
Te rompí un par de costillas.

612
00:43:57,910 --> 00:43:59,328
Bueno, podría haber sido peor.

613
00:43:59,412 --> 00:44:01,080
Si hubiera estado más cerca
a ese fáser,

614
00:44:01,164 --> 00:44:02,540
me hubiera matado.

615
00:44:02,790 --> 00:44:04,709
No tomes esto como
camino equivocado, pero...

616
00:44:04,917 --> 00:44:06,335
ese era el plan.

617
00:44:07,086 --> 00:44:08,588
Entiendo.

618
00:44:11,676 --> 00:44:12,860
Ya nos veremos.


