1
00:00:08,659 --> 00:00:11,787
Calamares: mi comida humana favorita.

2
00:00:12,704 --> 00:00:15,374
Mmm. Delicioso, señor.

3
00:00:15,707 --> 00:00:17,876
Mmmm.
Genial como siempre, papá.

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,670
Me alegro que te guste.

5
00:00:19,962 --> 00:00:21,797
Señor, si se me permite decirlo,

6
00:00:22,005 --> 00:00:23,590
Esta salsa tiene un sabor muy familiar.

7
00:00:23,674 --> 00:00:24,842
Bueno, debería.

8
00:00:25,092 --> 00:00:27,261
Es puré de larvas de tubo.

9
00:00:27,386 --> 00:00:29,555
¡Oh! ¿Larvas de tubo?

10
00:00:29,847 --> 00:00:32,266
Me imaginé que si Nog es
dispuesto a comer calamares,

11
00:00:32,349 --> 00:00:35,185
es justo que
Probamos larvas de tubo.

12
00:00:35,686 --> 00:00:37,354
Además, dijiste
fue fantástico.

13
00:00:37,563 --> 00:00:39,106
eso fue antes
Sabía lo que era.

14
00:00:39,481 --> 00:00:41,567
Comer. Necesitas mas carne
en tus huesos.

15
00:00:42,651 --> 00:00:44,319
Entonces dime, Nog,

16
00:00:44,403 --> 00:00:46,196
como te gusta
seguridad laboral?

17
00:00:46,488 --> 00:00:48,782
Es muy interesante, señor.

18
00:00:49,283 --> 00:00:51,201
- Eso no es lo que me dijiste.
-Jake.

19
00:00:51,743 --> 00:00:53,704
- ¿Ocurre algo?
- No, señor.

20
00:00:53,787 --> 00:00:55,247
Todo es bastante satisfactorio.

21
00:00:55,455 --> 00:00:56,915
Gracias, señor.

22
00:00:57,166 --> 00:00:58,083
Podría haberme engañado.

23
00:00:59,626 --> 00:01:03,046
Cadete, si hay algún problema,
Quiero oír sobre eso.

24
00:01:05,549 --> 00:01:06,758
Bueno, señor...

25
00:01:06,884 --> 00:01:08,218
Son los klingon, señor.

26
00:01:08,468 --> 00:01:09,553
¿Qué pasa con ellos?

27
00:01:09,761 --> 00:01:12,014
Es su... actitud, señor.

28
00:01:12,139 --> 00:01:14,224
- Es malo.
- ¿Malo?

29
00:01:14,349 --> 00:01:17,561
Son ruidosos, desagradables,
y si se me permite decirlo, señor,

30
00:01:17,728 --> 00:01:19,097
generalmente en estado de ebriedad.

31
00:01:19,347 --> 00:01:21,523
Ellos caminan por la estación.
como si fueran dueños del lugar.

32
00:01:21,648 --> 00:01:24,151
Y cada vez que una estación
El oficial de seguridad intenta hablar con ellos.

33
00:01:24,276 --> 00:01:26,695
digamos, para pedirles que mantengan
el nivel de ruido baja

34
00:01:26,820 --> 00:01:28,530
en el paseo marítimo,
lo ignoran.

35
00:01:28,739 --> 00:01:29,990
Quieres decir que te ignoran.

36
00:01:34,453 --> 00:01:37,664
Nunca me miran a los ojos
cuando trato de hablar con ellos, señor.

37
00:01:37,998 --> 00:01:40,751
Ellos simplemente miran por encima de mi cabeza
y fingir que ni siquiera estoy allí.

38
00:01:42,502 --> 00:01:44,087
Odio cuando hacen eso.

39
00:01:45,005 --> 00:01:48,008
Puedo ver cómo eso podría
ser molesto.

40
00:01:48,091 --> 00:01:49,801
No tan molesto
como escucharlo

41
00:01:49,927 --> 00:01:51,345
quejarse de ello todo el tiempo.

42
00:01:51,511 --> 00:01:53,680
Esto es lo que sugiero, cadete.

43
00:01:53,931 --> 00:01:57,226
La próxima vez que los klingon se nieguen
para reconocer tu presencia,

44
00:01:57,559 --> 00:01:59,311
Haz lo que haría un klingon.

45
00:01:59,561 --> 00:02:00,938
Confróntalos al respecto.

46
00:02:01,021 --> 00:02:03,732
Si te enfrentas a ellos,
te ganarás su respeto.

47
00:02:03,982 --> 00:02:07,069
O consigue tu
patadas en el trasero, uno u otro.

48
00:02:07,402 --> 00:02:09,947
De cualquier manera,
Nunca más te ignorarán.

49
00:02:11,573 --> 00:02:12,699
Ingresar.

50
00:02:13,825 --> 00:02:15,661
Capitán, necesito
para hablar contigo...

51
00:02:16,495 --> 00:02:17,788
solo.

52
00:02:17,996 --> 00:02:19,081
Eso es todo.

53
00:02:20,791 --> 00:02:21,959
Ahora no, Nog.

54
00:02:22,209 --> 00:02:23,919
- Pero, señor...
- Vamos, Nog.

55
00:02:24,586 --> 00:02:25,837
Vamos...

56
00:02:28,423 --> 00:02:32,886
Capitán, mi tripulación y yo estábamos
patrullando la frontera cardassiana.

57
00:02:33,011 --> 00:02:35,389
interceptamos
Un mensaje muy inquietante.

58
00:02:35,514 --> 00:02:37,349
Este es un código Maquis.

59
00:02:37,599 --> 00:02:39,309
Me sorprendió tanto como a ti.

60
00:02:39,434 --> 00:02:41,353
Pensé que los Maquis
fueron aniquilados por Cardassia

61
00:02:41,478 --> 00:02:44,439
y sus nuevos aliados del Dominio,
pero parecería...

62
00:02:44,606 --> 00:02:46,233
Me equivoqué.

63
00:02:46,358 --> 00:02:48,068
¿Pudiste decodificarlo?

64
00:02:48,193 --> 00:02:49,319
Mmm...

65
00:02:51,697 --> 00:02:54,157
<i>Miguel,
Espero que recibas este mensaje.</i>

66
00:02:54,783 --> 00:02:56,368
<i>Hemos lanzado los misiles.</i>

67
00:02:56,493 --> 00:02:59,037
<i>Deberían llegar a Cardassia
en 13 días.</i>

68
00:02:59,371 --> 00:03:01,039
<i>Puede que no resucite a nuestros muertos,</i>

69
00:03:01,290 --> 00:03:03,625
<i>pero al menos
tendrán mucha compañía.</i>

70
00:03:05,377 --> 00:03:06,837
¿Detectaste algún misil?

71
00:03:07,129 --> 00:03:10,924
No, pero eso no prueba nada.

72
00:03:13,385 --> 00:03:15,053
Hace unos meses,

73
00:03:15,178 --> 00:03:18,515
el Alto Consejo Klingon

74
00:03:18,974 --> 00:03:22,352
decidió ayudar a los Maquis en
su lucha contra Cardassia.

75
00:03:22,728 --> 00:03:26,440
Les proporcionamos
30 dispositivos de camuflaje de clase 4.

76
00:03:26,606 --> 00:03:29,484
Era nuestro entendimiento que ellos
los usarían en sus barcos.

77
00:03:29,693 --> 00:03:32,612
Pero podrían haber sido montados.
en cambio, en los misiles.

78
00:03:33,113 --> 00:03:34,448
Ya ves el problema.

79
00:03:36,992 --> 00:03:41,079
Los Maquis tuvieron acceso
a explosivos de tribalto,

80
00:03:41,330 --> 00:03:44,374
armas biogénicas,
ojivas antimateria -

81
00:03:44,499 --> 00:03:47,044
El número de muertos
podrían ser millones.

82
00:03:48,086 --> 00:03:50,088
Sabía que los Maquis
estaban desesperados,

83
00:03:50,213 --> 00:03:53,550
pero no creí que ellos
recurriría a algo como esto.

84
00:03:53,675 --> 00:03:55,844
Un oso sable es más mortífero.

85
00:03:55,969 --> 00:03:58,597
cuando está atrapado
sin esperanza de escapar.

86
00:03:59,056 --> 00:04:01,850
Cardassia
bajo la protección del Dominio.

87
00:04:02,184 --> 00:04:05,520
Si millones de sus ciudadanos
son asesinados por terroristas humanos,

88
00:04:05,645 --> 00:04:07,105
Exigirán venganza.

89
00:04:07,356 --> 00:04:10,359
Y sus aliados del Dominio
Veremos que lo consigan.

90
00:04:10,734 --> 00:04:13,445
Lanzarán un contraataque
contra la Federación,

91
00:04:13,570 --> 00:04:15,322
el imperio klingon,

92
00:04:15,973 --> 00:04:18,075
y todo el Cuadrante Alfa.

93
00:04:18,492 --> 00:04:21,953
Y comenzar una guerra
eso podría destruirnos a todos.

94
00:06:37,422 --> 00:06:38,757
Informe.

95
00:06:39,090 --> 00:06:40,842
hacer las palabras
"aguja en un pajar"

96
00:06:40,967 --> 00:06:41,968
significa algo para ti?

97
00:06:42,093 --> 00:06:43,887
Pasamos más de 50 horas
buscando en las tierras baldías

98
00:06:44,012 --> 00:06:46,515
por señales de los Maquis
misiles sin éxito.

99
00:06:46,681 --> 00:06:48,475
Nos hubiéramos quedado más tiempo
pero lo pasamos mal

100
00:06:48,600 --> 00:06:49,976
evitando las patrullas Jem'Hadar.

101
00:06:50,185 --> 00:06:52,979
Déjame adivinar. Se dirigieron a
en tu estela de plasma.

102
00:06:53,396 --> 00:06:55,899
Aunque estábamos envueltos en una capa,
Todavía pudieron rastrearnos.

103
00:06:56,399 --> 00:06:58,318
Los motores warp del <i>Defiant</i>
son demasiado poderosos.

104
00:06:58,527 --> 00:07:01,154
Ionizan la nebular
gases en las Badlands.

105
00:07:01,279 --> 00:07:04,407
Es como un mastodonte de Ligor
avanzando por el bosque.

106
00:07:04,533 --> 00:07:06,409
Es posible que no puedas verlo,

107
00:07:06,535 --> 00:07:08,662
pero definitivamente hace
las hojas crujen.

108
00:07:08,870 --> 00:07:10,539
Necesito respuestas, gente.

109
00:07:10,664 --> 00:07:12,624
Si esos misiles existen,

110
00:07:12,749 --> 00:07:14,584
son solo 11 dias
de su objetivo.

111
00:07:14,709 --> 00:07:16,920
necesito saber donde estan
y cómo detenerlos.

112
00:07:17,045 --> 00:07:20,340
Necesitamos más información...
una forma de limitar nuestra búsqueda.

113
00:07:21,550 --> 00:07:23,760
creo que conozco a alguien
¿Quién puede ayudar?

114
00:07:30,850 --> 00:07:33,061
Eddington, despierta.

115
00:07:36,439 --> 00:07:37,983
Estoy soñando, ¿verdad?

116
00:07:38,275 --> 00:07:39,651
Esto es una pesadilla.

117
00:07:39,901 --> 00:07:41,861
Esto es una pesadilla, ¿está bien?

118
00:07:42,028 --> 00:07:44,030
pero estás bien despierto.

119
00:07:44,614 --> 00:07:46,783
me preguntaba
cuando aparecieras.

120
00:07:47,993 --> 00:07:50,453
esperaba verte aquí
Hace semanas.

121
00:07:50,704 --> 00:07:51,788
He estado ocupado.

122
00:07:51,913 --> 00:07:53,039
Pero ahora estás aquí.

123
00:07:53,206 --> 00:07:54,583
Así que diviértete.

124
00:07:54,833 --> 00:07:56,376
Saborea el momento.

125
00:07:56,835 --> 00:07:59,004
Sé que has estado esperando
para regodearse de mi derrota

126
00:07:59,129 --> 00:08:00,547
durante mucho tiempo.

127
00:08:00,797 --> 00:08:03,008
- No estoy aquí para alardear.
- Te lo mereces.

128
00:08:03,216 --> 00:08:04,676
Ganaste.

129
00:08:05,051 --> 00:08:08,138
Traicioné a la Flota Estelar
uniéndose a los Maquis.

130
00:08:08,388 --> 00:08:10,849
Juraste que me localizarías
y lo hiciste.

131
00:08:11,474 --> 00:08:12,934
Tienes tu venganza.

132
00:08:13,184 --> 00:08:17,063
En realidad, eso es lo que estoy aquí.
de qué hablar: venganza.

133
00:08:17,314 --> 00:08:19,190
Uno de mis temas favoritos.

134
00:08:25,697 --> 00:08:27,741
creo que eso fue
destinado a ti.

135
00:08:30,702 --> 00:08:33,830
<i>Miguel,
Espero que recibas este mensaje.</i>

136
00:08:34,289 --> 00:08:35,874
<i>Hemos lanzado los misiles.</i>

137
00:08:36,124 --> 00:08:38,293
<i>Deberían llegar a Carda --</i>

138
00:08:38,835 --> 00:08:40,378
¿No quieres escuchar?
el resto?

139
00:08:41,421 --> 00:08:42,881
¿Por qué debería hacerlo?

140
00:08:43,214 --> 00:08:45,008
No tiene nada que ver conmigo.

141
00:08:45,467 --> 00:08:47,302
Michael es un nombre muy común.

142
00:08:47,594 --> 00:08:51,431
Es cierto, pero de alguna manera
Creo que eres el indicado.

143
00:08:52,557 --> 00:08:54,017
Adivina de nuevo.

144
00:09:01,149 --> 00:09:05,570
Si esos misiles impactan en Cardassia,
podría iniciar una guerra.

145
00:09:06,196 --> 00:09:08,698
Miles de millones de personas
será asesinado.

146
00:09:09,658 --> 00:09:12,035
Si esperas que derrame una lágrima,

147
00:09:12,369 --> 00:09:14,120
te vas a decepcionar.

148
00:09:14,704 --> 00:09:16,581
Usé todas mis lágrimas

149
00:09:16,706 --> 00:09:18,875
cuando el dominio
masacró a los Maquis.

150
00:09:19,334 --> 00:09:21,086
Me senté aquí en esta celda
durante tres dias

151
00:09:21,211 --> 00:09:23,129
y escuchó los informes
cuando entraron.

152
00:09:23,421 --> 00:09:25,090
En esos tres días,

153
00:09:25,548 --> 00:09:29,928
todos y todo
que me importaba fue aniquilado.

154
00:09:30,220 --> 00:09:33,181
Escuché los mismos informes.
Fue una tragedia.

155
00:09:33,473 --> 00:09:36,434
Tu generosidad de espíritu
me toca.

156
00:09:37,394 --> 00:09:40,188
Pero no te importa un comino
sobre lo que nos pasó,

157
00:09:40,855 --> 00:09:43,733
y me importa un carajo
sobre lo que te pasa.

158
00:09:46,111 --> 00:09:48,196
Es posible que hayas despegado
el uniforme,

159
00:09:48,363 --> 00:09:50,490
pero sigues siendo un
Oficial de la flota estelar.

160
00:09:50,615 --> 00:09:52,784
Y no quieres una guerra
entre la federación

161
00:09:52,909 --> 00:09:54,869
y el dominio
más que yo.

162
00:09:55,078 --> 00:09:57,789
lo que quieres y lo que quiero
Realmente no importa.

163
00:09:58,456 --> 00:09:59,791
No hay nada que puedas hacer

164
00:09:59,916 --> 00:10:02,335
para detener esos misiles
de alcanzar sus objetivos.

165
00:10:03,420 --> 00:10:06,673
Están encapuchados,
muy maniobrable...

166
00:10:07,048 --> 00:10:08,925
programado para cambiar de rumbo
al azar.

167
00:10:09,050 --> 00:10:10,510
Nunca los encontrarás.

168
00:10:10,760 --> 00:10:13,054
Tal vez no podamos localizar
los misiles,

169
00:10:13,304 --> 00:10:15,765
pero eso no significa
No podemos detenerlos.

170
00:10:16,808 --> 00:10:19,436
Debes tener programado
en un código de aborto -

171
00:10:19,602 --> 00:10:22,230
alguna manera de desactivar
los misiles por control remoto.

172
00:10:22,605 --> 00:10:24,816
Incluso si existiera tal cosa,

173
00:10:25,066 --> 00:10:27,485
tendrías que transmitirlo
desde el lugar de lanzamiento.

174
00:10:28,820 --> 00:10:31,072
Y no creo que seas
Voy a encontrar eso tampoco.

175
00:10:33,616 --> 00:10:36,411
Sin código, sin sitio de lanzamiento.

176
00:10:36,995 --> 00:10:39,247
Me temo que eres
No tengo suerte, Capitán.

177
00:10:40,707 --> 00:10:42,917
parece
todos no tienen suerte.

178
00:10:52,469 --> 00:10:53,762
¿Eso es todo?

179
00:10:54,554 --> 00:10:57,474
Sólo te vas a quedar ahí
y no hacer nada.

180
00:10:57,724 --> 00:10:59,684
eso es lo que haces
cuando estás en prisión -

181
00:11:00,101 --> 00:11:01,436
nada.

182
00:11:02,145 --> 00:11:05,231
Sólo siéntate y espera
la próxima sesión de asesoramiento...

183
00:11:05,857 --> 00:11:07,734
el siguiente
evaluación psicológica...

184
00:11:07,959 --> 00:11:09,527
el próximo seminario de rehabilitación.

185
00:11:09,652 --> 00:11:11,529
¿Qué pasaría si pudiera conseguirte?
¿fuera de aquí?

186
00:11:11,696 --> 00:11:14,240
concertar un indulto
¿A cambio de que me ayudes?

187
00:11:14,365 --> 00:11:17,035
Oh, te gusta esto
¿No es así, Ben?

188
00:11:17,869 --> 00:11:19,662
te gusta decidir
el destino de los demás.

189
00:11:19,788 --> 00:11:21,247
Te hace sentir importante.

190
00:11:21,456 --> 00:11:23,041
No se trata de mí.

191
00:11:23,166 --> 00:11:25,668
- ¿Quieres tu libertad o no?
- Libertad, ¿eh?

192
00:11:25,919 --> 00:11:28,671
Dime si lo liberaron.
Yo, ¿adónde iría?

193
00:11:28,880 --> 00:11:31,049
- ¿Qué haría yo?
- Lo que quieras.

194
00:11:31,382 --> 00:11:34,302
¿Qué tal si traemos a los Maquis?
¿Regresar de entre los muertos?

195
00:11:34,928 --> 00:11:37,847
¿Puedo hacer eso?
¿Puede?

196
00:11:38,723 --> 00:11:40,183
¿Alguien puede?

197
00:11:40,558 --> 00:11:41,768
No.

198
00:11:42,143 --> 00:11:43,645
No lo creo.

199
00:11:44,395 --> 00:11:46,731
En ese caso,
Te diré lo que quiero.

200
00:11:47,774 --> 00:11:49,067
quiero acostarme aqui

201
00:11:49,192 --> 00:11:51,903
hasta el Jem'Hadar
volar este lugar en pedazos...

202
00:11:53,404 --> 00:11:55,281
y yo junto con él.

203
00:12:06,251 --> 00:12:07,377
¡Ah!

204
00:12:07,460 --> 00:12:09,671
Cuidadoso. Eso duele.

205
00:12:09,754 --> 00:12:11,130
No he hecho nada todavía.

206
00:12:11,297 --> 00:12:13,424
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Te dije que duele.

207
00:12:13,591 --> 00:12:14,759
Sobrevivirás.

208
00:12:14,884 --> 00:12:16,761
- ¿Lo atrapaste?
- Lo atrapamos.

209
00:12:16,886 --> 00:12:19,389
O mejor dicho, debería decir
La mayor Kira lo atrapó.

210
00:12:19,556 --> 00:12:21,057
Realmente no hice nada.

211
00:12:21,140 --> 00:12:23,518
yo estaba en el bajorano
santuario meditando,

212
00:12:23,643 --> 00:12:26,229
y él irrumpió, completamente desnudo,
cayó de rodillas,

213
00:12:26,354 --> 00:12:28,231
clamando a los profetas
para protección.

214
00:12:28,356 --> 00:12:30,275
Buenos días... de todas las personas.

215
00:12:30,358 --> 00:12:32,318
¿Quién hubiera pensado?
¿Se rompería así?

216
00:12:32,527 --> 00:12:33,820
Ciertamente no yo.

217
00:12:33,945 --> 00:12:35,405
Lo que me hace preguntarme

218
00:12:35,530 --> 00:12:38,032
¿Qué podría haber empujado?
él al límite.

219
00:12:38,908 --> 00:12:41,077
¿Por qué me miras?

220
00:12:41,661 --> 00:12:43,746
- Yo soy la víctima aquí.
- Eh.

221
00:12:43,872 --> 00:12:45,373
Me golpeó con un taburete.

222
00:12:45,498 --> 00:12:47,417
¿Por qué te golpeó?

223
00:12:47,625 --> 00:12:49,210
No tengo la menor idea.

224
00:12:49,460 --> 00:12:50,503
Piensa más.

225
00:12:50,628 --> 00:12:52,589
Los testigos dicen que
estaban hablando con el

226
00:12:52,714 --> 00:12:54,799
hasta el segundo
se volvió loco.

227
00:12:55,049 --> 00:12:56,718
Por supuesto que estaba hablando con él.

228
00:12:56,843 --> 00:12:59,220
Eso es lo que hacen los camareros
se supone que deben hacer -

229
00:12:59,304 --> 00:13:00,805
hablar con sus clientes.

230
00:13:00,930 --> 00:13:04,475
¿Qué fue exactamente eso?
¿De qué le estabas hablando?

231
00:13:04,726 --> 00:13:08,855
Lo único que dije fue que los militares
personal en esta estación

232
00:13:08,980 --> 00:13:12,775
están empezando a mirar
un poco nervioso.

233
00:13:13,443 --> 00:13:15,403
Y cuando se ponen nerviosos,
Me pongo nervioso.

234
00:13:15,570 --> 00:13:17,906
¿Y eso es todo lo que dijiste?

235
00:13:18,448 --> 00:13:19,741
Básicamente.

236
00:13:20,491 --> 00:13:23,328
Podría haber hecho un poco
Teorización inofensiva.

237
00:13:23,453 --> 00:13:24,871
¿Acerca de?

238
00:13:26,080 --> 00:13:28,791
Ah, algo así como...

239
00:13:29,250 --> 00:13:31,294
era solo cuestión de tiempo
ante el dominio

240
00:13:31,377 --> 00:13:33,588
lanzó un asalto a gran escala
contra la Federación,

241
00:13:33,713 --> 00:13:35,256
y cuando eso sucedió,

242
00:13:35,381 --> 00:13:38,927
la estación sin duda
ser su primer objetivo.

243
00:13:43,389 --> 00:13:46,559
Y podría haberlo hecho sin hacer nada
sugerido...

244
00:13:47,352 --> 00:13:48,603
que no habia
una oportunidad en el infierno

245
00:13:48,728 --> 00:13:50,271
que cualquiera de nosotros
saldría vivo de aquí.

246
00:13:50,355 --> 00:13:51,940
Y fue entonces cuando Morn te golpeó

247
00:13:52,065 --> 00:13:53,983
con el taburete y
corrió hacia el paseo

248
00:13:54,108 --> 00:13:56,152
gritando,
"Estamos todos condenados".

249
00:13:56,736 --> 00:13:58,947
Algunas personas simplemente
No reaccionas bien al estrés.

250
00:13:59,040 --> 00:13:59,874
¡Ay!

251
00:13:59,967 --> 00:14:01,391
<i>Ops a la Mayor Kira.</i>

252
00:14:01,477 --> 00:14:02,478
Adelante.

253
00:14:02,573 --> 00:14:04,786
<i>Hay una transmisión entrante
del Capitán Sisko.</i>

254
00:14:04,911 --> 00:14:06,829
Estar ahí.
Probablemente quiera decirnos

255
00:14:06,955 --> 00:14:09,582
que la primera ola
de Jem'Hadar está en camino.

256
00:14:09,832 --> 00:14:11,459
Ja, ja, ja.

257
00:14:11,834 --> 00:14:13,378
Muy divertido.

258
00:14:14,754 --> 00:14:15,880
Ella está bromeando, ¿verdad?

259
00:14:16,005 --> 00:14:17,966
¡Ah!
Quédate quieto.

260
00:14:18,466 --> 00:14:20,009
<i>Mi plan es ir
a las Badlands,</i>

261
00:14:20,134 --> 00:14:22,512
<i>encontrar el sitio de lanzamiento
y desactivar esos misiles.</i>

262
00:14:22,887 --> 00:14:24,430
Lo haces parecer tan fácil.

263
00:14:24,514 --> 00:14:26,474
Seguro que no me quieres
enviar el <i>Defiant?</i>

264
00:14:26,641 --> 00:14:28,935
<i>El</i> Defiant <i>simplemente
atraer atención no deseada.</i>

265
00:14:29,185 --> 00:14:30,937
Tal vez, pero me sentiría
muchísimo mejor

266
00:14:31,062 --> 00:14:32,397
si no estuvieras ahí afuera solo.

267
00:14:32,522 --> 00:14:33,731
<i>No se preocupe, mayor.</i>

268
00:14:33,856 --> 00:14:35,358
<i>No estoy solo.</i>

269
00:14:49,664 --> 00:14:50,748
Cena.

270
00:14:51,708 --> 00:14:52,834
¿Qué pasa con estos?

271
00:14:53,543 --> 00:14:54,961
¿Qué pasa con ellos?

272
00:14:55,795 --> 00:14:57,463
lo hace
un poco difícil de comer.

273
00:14:57,714 --> 00:14:58,756
Te las arreglarás.

274
00:15:03,052 --> 00:15:04,387
Mmm.

275
00:15:04,929 --> 00:15:07,181
Entrada del replicador número 103...

276
00:15:07,515 --> 00:15:10,435
pollo al curry y arroz
con una guarnición de zanahorias.

277
00:15:11,144 --> 00:15:13,563
O al menos eso es lo que
Quieren que creamos.

278
00:15:14,230 --> 00:15:16,733
Pero tú y yo sabemos
lo que realmente estamos comiendo...

279
00:15:16,858 --> 00:15:19,736
moléculas de proteína replicadas
y carbohidratos texturizados.

280
00:15:21,738 --> 00:15:23,698
Mmmm, no está tan mal.

281
00:15:25,575 --> 00:15:27,243
Puede parecer pollo,
pero todavía sabe

282
00:15:27,368 --> 00:15:29,328
como proteína replicada
moléculas para mí.

283
00:15:30,038 --> 00:15:31,664
Si no lo quieres, no lo comas.

284
00:15:33,708 --> 00:15:35,418
recuerda
esa cena de acción de gracias

285
00:15:35,543 --> 00:15:37,170
tu cocinaste
para el personal superior el año pasado?

286
00:15:37,420 --> 00:15:39,172
cuantos meses hizo
te lleva crecer

287
00:15:39,297 --> 00:15:41,132
todas esas verduras
en el jardín hidropónico?

288
00:15:41,382 --> 00:15:44,260
Cada ingrediente es fresco y real.

289
00:15:45,178 --> 00:15:47,472
Aunque pusiste demasiado
estragón en el relleno.

290
00:15:47,722 --> 00:15:49,974
no estaba al tanto
que eras un crítico gastronómico.

291
00:15:50,099 --> 00:15:54,020
No lo era hasta que me uní a los Maquis.
y comencé a comer comida real.

292
00:15:54,520 --> 00:15:56,814
Comida que había cultivado
con mis propias manos.

293
00:15:57,273 --> 00:15:58,357
maíz fresco,

294
00:15:58,608 --> 00:16:00,985
dulce como la sonrisa de un bebé,
y tomates...

295
00:16:02,111 --> 00:16:04,405
¿Sabes lo difícil que es?
cultivar tomates?

296
00:16:05,073 --> 00:16:07,033
Siempre llueve demasiado,
o no lo suficiente.

297
00:16:07,158 --> 00:16:08,826
Hace demasiado calor.
Hace demasiado frío.

298
00:16:10,620 --> 00:16:12,955
me pregunto que paso
a esas plantas de tomate.

299
00:16:14,791 --> 00:16:16,542
Probablemente quemado hasta los cimientos

300
00:16:17,210 --> 00:16:19,128
junto con todo lo demás.

301
00:16:19,378 --> 00:16:20,713
Si no detenemos esos misiles,

302
00:16:20,797 --> 00:16:22,465
muchas cosas estan pasando
para quemar hasta los cimientos,

303
00:16:22,715 --> 00:16:24,759
y no sólo en Cardassia.

304
00:16:25,093 --> 00:16:26,969
Nunca te rindes, ¿verdad, Ben?

305
00:16:27,553 --> 00:16:29,597
Aquí estamos pasando un agradable
conversación sobre comida,

306
00:16:29,722 --> 00:16:31,724
y todo lo que estás pensando
es la misión

307
00:16:31,849 --> 00:16:33,851
y cómo hacer que coopere.

308
00:16:34,185 --> 00:16:35,520
Estás perdiendo el aliento.

309
00:16:36,145 --> 00:16:38,106
En lo que a mí respecta,
mi vida ha terminado.

310
00:16:38,523 --> 00:16:39,816
Estoy muerto.

311
00:16:42,318 --> 00:16:44,946
Para ser un muerto, hablas mucho.

312
00:16:45,696 --> 00:16:47,907
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿dejarme en prisión?

313
00:16:48,616 --> 00:16:50,243
Porque tengo un trabajo que hacer,

314
00:16:50,368 --> 00:16:52,036
y no puedo hacerlo sin ti.

315
00:16:52,161 --> 00:16:53,412
Vas a tener que hacerlo.

316
00:16:53,538 --> 00:16:55,540
Te lo dije cuando tu
me arrastró fuera de mi celda

317
00:16:55,665 --> 00:16:57,250
que no te iba a ayudar.

318
00:16:57,375 --> 00:16:59,460
Lo dije en serio entonces
y lo digo en serio ahora.

319
00:16:59,836 --> 00:17:01,671
Estoy tratando de evitar una guerra.

320
00:17:02,463 --> 00:17:04,257
No, tu eres el indicado
quien establece las reglas básicas

321
00:17:04,382 --> 00:17:05,591
cuando viniste detrás de mí, Ben.

322
00:17:05,800 --> 00:17:07,552
tu eres el indicado
quien lo hizo personal.

323
00:17:07,677 --> 00:17:09,387
Podrías haber mirado
al revés.

324
00:17:09,637 --> 00:17:12,515
Podrías haber dejado el
Maquis solo, pero no lo hiciste.

325
00:17:12,765 --> 00:17:14,684
Nos cazaste, nos acosaste,

326
00:17:14,809 --> 00:17:16,561
luchaste contra nosotros cada vez que pudiste,

327
00:17:16,644 --> 00:17:19,105
y al final te pones
Nos preparamos para la masacre.

328
00:17:19,772 --> 00:17:21,983
esperaba algo mejor de ti
que eso.

329
00:17:22,733 --> 00:17:24,527
Y mucha gente también...

330
00:17:25,361 --> 00:17:27,446
gente como Cal Hudson.

331
00:17:28,406 --> 00:17:30,491
Apuesto a que no has oído
ese nombre en un tiempo.

332
00:17:30,616 --> 00:17:32,034
Tienes razón en eso.

333
00:17:32,285 --> 00:17:33,828
Me dijo que ustedes dos estaban
Amigos de la Academia.

334
00:17:34,078 --> 00:17:35,580
Y mucho tiempo después.

335
00:17:35,746 --> 00:17:36,956
Hasta que se unió a los Maquis.

336
00:17:37,415 --> 00:17:39,750
Traicionó su juramento
a la Flota Estelar.

337
00:17:40,001 --> 00:17:42,003
Si te hace sentir mejor,

338
00:17:42,086 --> 00:17:43,921
pagó por sus pecados.

339
00:17:44,714 --> 00:17:47,425
He was killed in a skirmish
con los cardassianos.

340
00:17:51,220 --> 00:17:52,930
Era un buen hombre.

341
00:17:54,307 --> 00:17:56,058
Él sentía lo mismo por ti.

342
00:17:56,392 --> 00:17:58,686
Él pensó que estabas equivocado
sobre los maquis,

343
00:17:58,853 --> 00:18:00,479
pero él te perdonó

344
00:18:00,855 --> 00:18:03,733
lo cual es irónico considerando
nunca lo perdonaste.

345
00:18:04,400 --> 00:18:06,027
You can't forgive any of us.

346
00:18:06,152 --> 00:18:08,154
Y no porque
traicionamos a la flota estelar

347
00:18:08,279 --> 00:18:09,405
o la Federación,

348
00:18:09,610 --> 00:18:11,820
sino porque te traicionamos.

349
00:18:12,325 --> 00:18:15,578
eso es lo que es esto
todo sobre... tu ego.

350
00:18:15,661 --> 00:18:18,539
Donde conduce Benjamin Sisko,
todos deben seguir.

351
00:18:18,729 --> 00:18:20,917
- ¿Es eso lo que realmente crees?
- Es la verdad, ¿no?

352
00:18:21,125 --> 00:18:23,920
Los Maquis nunca fueron mucho
de una amenaza a la Federación,

353
00:18:24,045 --> 00:18:25,421
pero éramos una amenaza para ti.

354
00:18:25,504 --> 00:18:27,788
Éramos una mancha en tu expediente,
y no podrías tener eso,

355
00:18:27,965 --> 00:18:31,552
no cuando estabas tan ocupado midiendo
usted mismo para un uniforme de almirante.

356
00:18:32,053 --> 00:18:35,389
¿Quieres culparme por lo que
¿Qué pasó con los Maquis? Bien.

357
00:18:35,473 --> 00:18:37,058
Adelante. Cúlpame.

358
00:18:37,183 --> 00:18:39,185
Culpe a la Flota Estelar.
Culpa a la Federación.

359
00:18:39,268 --> 00:18:41,479
Culpar a todos excepto
Michael Eddington.

360
00:18:41,729 --> 00:18:44,273
Los Maquis ganaron su mayor
victorias bajo mi liderazgo.

361
00:18:44,482 --> 00:18:47,443
Su liderazgo - su
brillante momento de gloria.

362
00:18:47,568 --> 00:18:51,072
Michael Eddington llega a tomar
Quítese su uniforme dorado y juegue al héroe.

363
00:18:51,197 --> 00:18:52,573
Eso es lo que siempre quisiste...

364
00:18:52,698 --> 00:18:54,951
para liderar tropas en
una causa gloriosa.

365
00:18:55,076 --> 00:18:58,037
Bueno, tuviste tu oportunidad,
y mira hacia dónde los llevaste.

366
00:18:58,162 --> 00:19:00,039
Directo a sus tumbas.

367
00:19:00,248 --> 00:19:02,792
Murieron porque yo no estaba
¡Allí cuando más me necesitaban!

368
00:19:02,875 --> 00:19:04,168
Porque me metiste en la cárcel.

369
00:19:04,335 --> 00:19:06,712
Murieron porque tú llenaste
sus cabezas con falsas esperanzas,

370
00:19:06,837 --> 00:19:09,048
les vendí sueños
de una victoria militar

371
00:19:09,173 --> 00:19:11,300
cuando lo que necesitaban
Fue una paz negociada.

372
00:19:11,509 --> 00:19:13,135
Teníamos a los cardassianos
en fuga.

373
00:19:13,302 --> 00:19:15,888
Y se toparon con
las armas del Dominio.

374
00:19:16,347 --> 00:19:17,640
Fin de la historia.

375
00:19:18,307 --> 00:19:20,017
No es del todo el final.

376
00:19:20,268 --> 00:19:23,187
Así es. Algunos supervivientes
de tu noble cruzada

377
00:19:23,312 --> 00:19:27,566
han decidido lanzar un inútil
ataque de represalia contra Cardassia.

378
00:19:27,692 --> 00:19:29,235
No es tan inútil.

379
00:19:29,360 --> 00:19:30,736
Si no puedes tener la victoria,

380
00:19:30,861 --> 00:19:32,655
a veces solo tienes
conformarse con la venganza.

381
00:19:32,822 --> 00:19:36,867
¿Es eso lo que quieres?

382
00:19:37,159 --> 00:19:39,036
Para ser recordado como el hombre
quien ayudó a lograr

383
00:19:39,161 --> 00:19:41,664
la peor guerra
en la historia de la Federación?

384
00:19:41,956 --> 00:19:44,834
No es exactamente el legado que tenía
en mente, pero puedo vivir con ello.

385
00:19:45,084 --> 00:19:46,294
¿Puede?

386
00:20:17,908 --> 00:20:20,494
No, no, no.
Puedes hacerlo mejor que eso.

387
00:20:20,619 --> 00:20:22,830
Apenas estás haciendo contacto.

388
00:20:23,956 --> 00:20:25,082
¡De nuevo!

389
00:20:28,586 --> 00:20:30,129
¡Más vino!

390
00:20:30,254 --> 00:20:33,090
No me importa lo que digan.
Eso tiene que doler.

391
00:20:33,207 --> 00:20:37,086
Están a 65 decibeles...
alto, pero no lo suficiente.

392
00:20:37,178 --> 00:20:38,512
¿De qué estás hablando?

393
00:20:38,595 --> 00:20:41,552
Cinco decibelios más y
estar legalmente perturbando la paz.

394
00:20:41,662 --> 00:20:42,683
¿Y luego qué?

395
00:20:42,808 --> 00:20:44,977
Y luego voy a acompañar
a una celda de detención.

396
00:20:45,436 --> 00:20:48,230
Vas a arrestar al general.
¿Martok por perturbar la paz?

397
00:20:48,564 --> 00:20:49,940
Soy.

398
00:20:51,025 --> 00:20:53,069
¿No vas a al menos
llamar para pedir refuerzos?

399
00:20:53,277 --> 00:20:55,279
jake, escuchaste
lo que dijo tu padre.

400
00:20:55,404 --> 00:20:59,367
No me respetarán hasta
Me enfrento a ellos... solo.

401
00:20:59,742 --> 00:21:03,287
Bueno, personalmente,
Creo que el respeto está sobrevalorado.

402
00:21:03,537 --> 00:21:05,831
Eso es todo: 70 decibeles.

403
00:21:05,956 --> 00:21:07,333
Son míos.

404
00:21:07,750 --> 00:21:09,085
¡Vaya!

405
00:21:12,922 --> 00:21:15,216
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

406
00:21:15,341 --> 00:21:17,385
solo dime
cuando todos se van.

407
00:21:17,468 --> 00:21:18,594
¿Por qué?

408
00:21:18,719 --> 00:21:21,097
porque no me levanto
hasta que lo hagan.

409
00:21:31,023 --> 00:21:32,274
Eddington.

410
00:21:35,319 --> 00:21:36,654
¿Ya llegamos?

411
00:21:36,904 --> 00:21:37,988
¿Dónde?

412
00:21:39,096 --> 00:21:40,639
Esa es la pregunta, ¿no?

413
00:21:41,367 --> 00:21:43,911
Hay algo aquí
Quiero que veas.

414
00:21:44,203 --> 00:21:45,412
Pasaré, gracias.

415
00:21:46,997 --> 00:21:48,457
Haz lo que quieras.

416
00:21:49,333 --> 00:21:50,584
Quizás no sea nada.

417
00:21:52,253 --> 00:21:55,172
Es difícil obtener una precisión
lectura de sensores en Badlands,

418
00:21:55,673 --> 00:21:57,383
pero a menos que me equivoque,

419
00:21:57,466 --> 00:22:00,010
dos buques de guerra Jem'Hadar
se dirigen hacia nosotros.

420
00:22:01,929 --> 00:22:03,305
Sí.

421
00:22:03,764 --> 00:22:05,641
Esos son Jem'Hadar
buques de guerra de acuerdo.

422
00:22:07,226 --> 00:22:08,561
Tienes un problema.

423
00:22:08,811 --> 00:22:09,937
Ambos lo hacemos.

424
00:22:10,271 --> 00:22:12,148
Oh, se están acercando.

425
00:22:13,065 --> 00:22:15,025
A una UA de distancia.

426
00:22:16,026 --> 00:22:18,070
Punto nueve AU.

427
00:22:18,696 --> 00:22:21,157
Dijiste que querías que te volaran
hecho pedazos por los Jem'Hadar?

428
00:22:21,282 --> 00:22:23,993
Bueno, parece que estás
vas a conseguir tu deseo.

429
00:22:25,035 --> 00:22:26,871
Tengo fe en usted, Capitán.

430
00:22:27,329 --> 00:22:28,622
Nos sacarás de esto.

431
00:22:31,333 --> 00:22:33,169
Yo no, Sr. Eddington.

432
00:22:34,670 --> 00:22:36,964
no se el
Badlands que bien,

433
00:22:38,215 --> 00:22:39,675
pero lo haces.

434
00:22:41,010 --> 00:22:42,970
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir un raktajino.

435
00:22:43,304 --> 00:22:44,346
¿Ahora?

436
00:22:45,055 --> 00:22:46,724
La garganta está un poco seca.

437
00:22:47,141 --> 00:22:48,392
Un raktajino.

438
00:22:49,226 --> 00:22:50,436
Estás loco.

439
00:22:50,561 --> 00:22:51,896
Están casi encima de nosotros.

440
00:22:54,356 --> 00:22:56,650
Una cosa diré
sobre estos replicadores.

441
00:22:56,775 --> 00:22:59,028
Seguro que saben como
para hacer café klingon.

442
00:23:00,317 --> 00:23:01,350
Nos están escaneando.

443
00:23:01,572 --> 00:23:04,742
Deberían estar en el campo de tiro.
en cualquier momento.

444
00:23:04,992 --> 00:23:07,203
Muy inteligente, Capitán,
pero no va a funcionar.

445
00:23:07,328 --> 00:23:09,246
No voy a tomar el timón.

446
00:23:09,455 --> 00:23:10,706
Haz lo que quieras.

447
00:23:12,875 --> 00:23:14,793
Eso es lo que
estás intentando hacer.

448
00:23:15,294 --> 00:23:16,253
¿No es así?

449
00:23:16,378 --> 00:23:19,798
Estoy tratando de ver qué tan serio
tu deseo de muerte realmente lo es.

450
00:23:20,257 --> 00:23:22,635
estoy apostando
que ni siquiera existe,

451
00:23:22,760 --> 00:23:25,387
al igual que apuesto a que tú
no podrá sentarse

452
00:23:25,512 --> 00:23:27,014
y deja que tus amigos comiencen una guerra

453
00:23:27,139 --> 00:23:29,099
eso podría destruir
el Cuadrante Alfa.

454
00:23:29,391 --> 00:23:30,809
Esa es una apuesta tremendamente grande.

455
00:23:31,018 --> 00:23:32,102
No me parece.

456
00:23:34,563 --> 00:23:36,232
Punto siete AU.

457
00:23:45,491 --> 00:23:46,867
¿Puedes perderlos?

458
00:23:47,201 --> 00:23:49,912
Tracé un curso en espiral
alrededor de un filamento de plasma.

459
00:23:50,079 --> 00:23:51,997
debe disiparse
nuestra firma warp.

460
00:23:52,081 --> 00:23:53,582
Muy elegante.

461
00:23:53,999 --> 00:23:55,668
Puedes hacerte cargo ahora.

462
00:23:56,085 --> 00:23:57,253
Mmm.

463
00:23:57,336 --> 00:23:58,587
No.

464
00:24:00,130 --> 00:24:01,674
No lo creo.

465
00:24:02,091 --> 00:24:04,093
Consigamos una cosa
Claro, Capitán.

466
00:24:04,426 --> 00:24:05,719
Te llevaré al sitio de lanzamiento.

467
00:24:05,844 --> 00:24:08,013
y te ayudaré a desactivar
esos misiles.

468
00:24:08,120 --> 00:24:09,932
Pero entonces tú y yo somos
voy a sacarlo -

469
00:24:10,015 --> 00:24:11,183
de una vez por todas.

470
00:24:11,392 --> 00:24:13,769
¿Quiere pelear, señor?
Te daré uno.

471
00:24:14,228 --> 00:24:16,438
no tengo la intención
Para luchar contra usted, Capitán.

472
00:24:17,022 --> 00:24:18,732
Tengo la intención de matarte.

473
00:24:27,241 --> 00:24:28,826
Capitán,
cuando me uní a los Maquis,

474
00:24:28,951 --> 00:24:31,704
Dejé algunos objetos personales
detrás de la estación.

475
00:24:32,037 --> 00:24:35,291
Hasta donde yo sé, todos tus
las cosas fueron guardadas.

476
00:24:36,583 --> 00:24:40,212
¿No viste por casualidad un
antigua moneda de la Tierra de este tamaño...

477
00:24:40,587 --> 00:24:41,714
¿Con un pájaro en el frente?

478
00:24:41,964 --> 00:24:42,965
¿Un pájaro?

479
00:24:43,215 --> 00:24:44,591
En realidad, un loco.

480
00:24:45,092 --> 00:24:46,218
Mi loco afortunado.

481
00:24:46,677 --> 00:24:48,512
Es una vieja moneda canadiense.

482
00:24:48,846 --> 00:24:50,931
estado en la familia
durante más de 200 años.

483
00:24:51,181 --> 00:24:53,934
Probablemente esté en alguna
casillero en la oficina de ensayo

484
00:24:54,018 --> 00:24:56,145
junto con el resto
de tus cosas.

485
00:24:56,353 --> 00:24:57,688
Eso espero.

486
00:24:57,980 --> 00:24:59,440
Odiaría pensar que lo he perdido.

487
00:25:01,775 --> 00:25:03,444
hablando de cosas
Pensaste que habías perdido...

488
00:25:09,700 --> 00:25:11,785
No hay manera de que esos Jem'Hadar
Los barcos podrían habernos seguido.

489
00:25:11,869 --> 00:25:14,413
Obviamente lo hay.
¿Podemos perderlos de nuevo?

490
00:25:14,830 --> 00:25:17,124
Disipando nuestra deformación
la firma no funcionó.

491
00:25:17,249 --> 00:25:19,585
No me digas los maquis
No tenía el Plan "B".

492
00:25:19,668 --> 00:25:21,253
No te va a gustar.

493
00:25:22,046 --> 00:25:23,672
Media AU y acercándose.

494
00:25:23,797 --> 00:25:26,550
Si tienes un plan, yo
Garantiza que aprenderé a amarlo.

495
00:25:26,925 --> 00:25:29,678
Vamos a tener que realinear
los reguladores de flujo de impulso.

496
00:25:29,928 --> 00:25:31,347
¿Quieres decir apagar los motores?

497
00:25:31,472 --> 00:25:32,765
Estarán sobre nosotros en un segundo.

498
00:25:33,015 --> 00:25:35,142
¿Quién dijo algo sobre
¿Apagar los motores?

499
00:25:35,434 --> 00:25:36,894
Estas pensando en
realineando el emisor

500
00:25:37,061 --> 00:25:38,354
mientras los motores están engranados...

501
00:25:38,479 --> 00:25:41,190
un movimiento en falso y el flujo
Los reguladores te explotarán en la cara.

502
00:25:41,273 --> 00:25:43,150
Quieres decir, en tu cara.

503
00:25:43,400 --> 00:25:45,110
Estaré pilotando el barco.

504
00:25:45,861 --> 00:25:47,613
Cuando termines, podemos
utilizar el escape de impulso

505
00:25:47,738 --> 00:25:49,406
para detonar el plasma
campo detrás de nosotros.

506
00:25:50,074 --> 00:25:51,658
Incluso si los Jem'Hadar
sobrevivir a la explosión,

507
00:25:51,784 --> 00:25:54,453
la onda de choque debería desaparecer
cualquier rastro de nuestra estela iónica.

508
00:25:56,038 --> 00:25:57,664
Punto cuatro AU y cierre.

509
00:25:58,457 --> 00:25:59,708
Será mejor que empieces.

510
00:26:00,167 --> 00:26:02,711
Muy bien,
pero mantén el barco firme.

511
00:26:02,836 --> 00:26:04,713
No quiero ningún accidente.

512
00:26:04,963 --> 00:26:06,256
Haré lo mejor que pueda.

513
00:26:06,757 --> 00:26:08,008
Mmm.

514
00:26:21,939 --> 00:26:25,025
<i>Advertencia: intentando
para acceder a reguladores de flujo por impulso</i>

515
00:26:25,150 --> 00:26:27,945
<i>mientras los motores están activados
no se recomienda.</i>

516
00:26:28,195 --> 00:26:30,072
Dime algo que no sé.

517
00:26:30,447 --> 00:26:32,157
Quitar los seguros.

518
00:26:32,282 --> 00:26:35,160
Autorización:
Sisko-A-cuatro-siete-uno.

519
00:26:35,285 --> 00:26:36,829
<i>Reconocido.</i>

520
00:26:37,663 --> 00:26:39,790
<i>Seguridades desactivadas.</i>

521
00:26:49,675 --> 00:26:50,843
Maldita sea, Eddington.

522
00:26:50,968 --> 00:26:52,511
te lo dije
para mantener firme el barco.

523
00:26:52,803 --> 00:26:53,846
Lo siento, Capitán.

524
00:26:53,929 --> 00:26:55,764
Nos topamos con un bolsillo
de gas boro.

525
00:26:56,014 --> 00:26:57,599
Bueno, no lo vuelvas a hacer.

526
00:27:05,107 --> 00:27:06,942
<i>¿Sigue ahí, Capitán?</i>

527
00:27:07,359 --> 00:27:08,652
¿Decepcionado?

528
00:27:08,777 --> 00:27:10,154
<i>Solo comprobando.</i>

529
00:27:11,280 --> 00:27:12,406
<i>Capitán, odio apresurarlo,</i>

530
00:27:12,614 --> 00:27:13,866
pero las cosas van
ponerse muy desagradable

531
00:27:13,949 --> 00:27:15,409
si no salimos
de aquí pronto.

532
00:27:15,576 --> 00:27:17,786
Soy consciente del problema.

533
00:27:19,746 --> 00:27:20,789
¡Eddington!

534
00:27:21,623 --> 00:27:23,667
Ese no era yo.
Nos están disparando.

535
00:27:23,959 --> 00:27:25,335
Bueno, en ese caso...

536
00:27:26,211 --> 00:27:27,629
¡déjala rasgar!

537
00:27:44,897 --> 00:27:46,815
Bueno, eso consiguió
el bombeo de adrenalina.

538
00:27:47,983 --> 00:27:49,735
No hay señales de los Jem'Hadar.

539
00:27:50,569 --> 00:27:52,404
parece
Los perdimos, Capitán.

540
00:27:55,532 --> 00:27:56,867
¿Capitán?

541
00:27:59,286 --> 00:28:01,038
Computadora, localice al Capitán Sisko.

542
00:28:01,163 --> 00:28:03,373
<i>Los sensores internos están fuera de línea.</i>

543
00:28:03,499 --> 00:28:04,750
Por supuesto que lo son.

544
00:28:06,877 --> 00:28:09,046
te lo dije
para mantener el barco estable!

545
00:28:09,213 --> 00:28:11,298
Estás vivo.
Qué agradable sorpresa.

546
00:28:11,465 --> 00:28:12,841
Estoy seguro de que.

547
00:28:13,425 --> 00:28:14,927
¡Ahora llévanos al sitio de lanzamiento!

548
00:28:28,106 --> 00:28:29,900
lo entiendo,
pero todo lo que digo, Nog,

549
00:28:30,025 --> 00:28:31,652
es la próxima vez que lo sepas
Tengo una chica

550
00:28:31,735 --> 00:28:33,195
solo llámame
antes de volver a casa.

551
00:28:33,320 --> 00:28:34,613
ustedes dos
sólo estábamos hablando.

552
00:28:34,738 --> 00:28:35,948
Bueno, nunca se sabe.

553
00:28:36,073 --> 00:28:37,407
Jake, conozco tu historial.

554
00:28:37,533 --> 00:28:38,992
Nunca dejas de hablar.

555
00:28:39,117 --> 00:28:40,577
Ahora, eso es una mentira difamatoria.

556
00:28:40,661 --> 00:28:41,703
"Grosero"?

557
00:28:41,828 --> 00:28:43,163
¿Eso es peor?
que una mentira normal?

558
00:28:43,247 --> 00:28:44,748
Mira, no lo sé
cuál es el problema.

559
00:28:44,873 --> 00:28:46,291
Solo revisa antes
vuelves a casa, ¿vale?

560
00:28:46,375 --> 00:28:47,918
Bueno. y tu
haz lo mismo.

561
00:28:48,043 --> 00:28:50,087
Nog, no has tenido una cita
desde que dejaste la Academia...

562
00:28:50,170 --> 00:28:51,672
a menos que seas
contando holosuites.

563
00:28:51,797 --> 00:28:53,507
¿Ahora quién está siendo difamatorio?

564
00:28:56,593 --> 00:28:58,929
- No creo esto.
- ¿Qué ocurre?

565
00:28:59,012 --> 00:29:01,515
Están holgazaneando en el
Paseo marítimo en nuestro antiguo lugar.

566
00:29:01,640 --> 00:29:03,559
Supongo que conocen un buen
ver cuando ven uno.

567
00:29:03,684 --> 00:29:05,269
Jake, ¿no lo entiendes?

568
00:29:05,394 --> 00:29:07,604
Saben que soy territorial
sobre ese lugar.

569
00:29:07,729 --> 00:29:09,856
Están haciendo a propósito
Esto para insultarme.

570
00:29:10,190 --> 00:29:13,235
Nog, definitivamente estás consiguiendo
más extraño a medida que envejeces.

571
00:29:13,485 --> 00:29:15,320
No puedo dejar que me hagan esto.

572
00:29:15,571 --> 00:29:16,905
Quédate atrás, Jake.

573
00:29:17,030 --> 00:29:18,490
Esto podría ponerse feo.

574
00:29:22,995 --> 00:29:25,414
Muy bien, es hora
para que sigas adelante.

575
00:29:26,748 --> 00:29:29,376
decidiremos
cuando es hora de moverse.

576
00:29:31,003 --> 00:29:34,172
Regulación de la estación
82/7-B establece claramente

577
00:29:34,298 --> 00:29:36,133
ese holgazanear en el
Prohibido el paseo.

578
00:29:36,258 --> 00:29:38,093
- ¡¿Es eso así?!
- ¡Es!

579
00:29:38,218 --> 00:29:39,803
Ahora, o muévete

580
00:29:39,928 --> 00:29:41,847
o voy a tener que hacerlo
ponerlo bajo arresto.

581
00:29:43,181 --> 00:29:45,225
O eres muy valiente...

582
00:29:45,601 --> 00:29:48,061
o muy estúpido, Ferengi.

583
00:29:48,895 --> 00:29:50,522
Probablemente un poco de ambos.

584
00:29:56,236 --> 00:29:57,571
De hecho...

585
00:29:57,904 --> 00:30:00,449
El coraje viene en todos los tamaños.

586
00:30:01,325 --> 00:30:03,368
Pero no tientes al destino.

587
00:30:07,664 --> 00:30:10,334
No, estoy impresionado.

588
00:30:11,835 --> 00:30:13,295
klingon--

589
00:30:13,545 --> 00:30:15,756
solo tienes que saber
cómo manejarlos.

590
00:30:32,022 --> 00:30:34,191
Próxima parada: Athos IV...

591
00:30:34,608 --> 00:30:36,652
un pequeño y sombrío aturdido
pedazo de roca

592
00:30:36,777 --> 00:30:38,195
en medio de la nada.

593
00:30:38,320 --> 00:30:41,073
¿Qué mejor lugar para esconderse?
¿Un sitio de lanzamiento de misiles?

594
00:30:41,323 --> 00:30:42,658
Eso pensamos.

595
00:30:45,243 --> 00:30:47,245
Los sensores no
detectando cualquier cosa.

596
00:30:48,121 --> 00:30:49,915
Esa es la idea general.

597
00:30:50,540 --> 00:30:53,001
Hay demasiada interferencia
para detectar cualquier cosa...

598
00:30:53,710 --> 00:30:55,128
pero está ahí.

599
00:30:55,420 --> 00:30:57,673
Nunca tendremos un transportador.
a través de toda esa estática.

600
00:30:57,756 --> 00:30:59,049
No es necesario.

601
00:30:59,299 --> 00:31:01,802
Hay una plataforma de transporte
no muy lejos del lugar de lanzamiento.

602
00:31:02,010 --> 00:31:03,637
Entonces bájanos.

603
00:31:15,941 --> 00:31:18,318
- ¿A qué distancia?
- Unos pocos kilómetros.

604
00:31:18,485 --> 00:31:20,278
Este túnel nos llevará
la mayor parte del camino.

605
00:31:20,362 --> 00:31:21,559
Estos túneles están hechos por el hombre.

606
00:31:21,648 --> 00:31:24,199
Lo sé.
Yo mismo ayudé a cavarlos.

607
00:31:41,091 --> 00:31:42,884
¿Ahora dónde?

608
00:31:42,968 --> 00:31:44,511
Dame un minuto
para orientarme.

609
00:31:44,594 --> 00:31:45,804
Ha pasado un tiempo.

610
00:31:48,557 --> 00:31:49,933
¿Escuchas algo?

611
00:32:00,026 --> 00:32:01,528
Esta zona es segura.

612
00:32:16,626 --> 00:32:18,086
Estos barriles
están hechos de duridio.

613
00:32:18,253 --> 00:32:19,629
Eso debería detenerlos
por un tiempo.

614
00:32:20,172 --> 00:32:22,340
Pensé que habías dicho el Jem'Hadar
Nunca encontraría este lugar.

615
00:32:22,424 --> 00:32:23,480
No pensé que lo harían.

616
00:32:24,676 --> 00:32:26,052
Me equivoqué.

617
00:32:26,511 --> 00:32:28,180
Yo digo que los apresuremos.
En esta niebla,

618
00:32:28,305 --> 00:32:30,265
tendrán tantas posibilidades de
golpearnos unos a otros como golpearnos a nosotros.

619
00:32:30,432 --> 00:32:31,433
Demasiado arriesgado.

620
00:32:31,558 --> 00:32:33,769
Nunca lo habrías logrado
los Maquis con ese tipo de actitud.

621
00:32:33,935 --> 00:32:35,645
No soy yo quien me preocupa
acerca de, eres tú.

622
00:32:35,771 --> 00:32:37,856
Si te matan, habrá
No hay forma de detener esos misiles.

623
00:32:37,981 --> 00:32:40,317
Toma esto. voy a dar vueltas,
Intenta atraer su fuego.

624
00:32:40,650 --> 00:32:42,652
Deberías poder atraparlos
con la guardia baja cuando vienen detrás de mí.

625
00:32:42,736 --> 00:32:44,279
Apenas puedo ver dos
metros delante de mí.

626
00:32:44,404 --> 00:32:46,156
¿Cómo lo sabré?
¿A qué apunto?

627
00:32:46,573 --> 00:32:47,616
Yo seré el que sostenga
la tubería.

628
00:32:47,783 --> 00:32:50,535
Atacando a dos soldados Jem'Hadar
con una pipa... es un plan brillante.

629
00:32:50,619 --> 00:32:51,588
Podría ser peor.

630
00:32:51,652 --> 00:32:53,087
Lo sé... podría ser
Yo sosteniendo la pipa.

631
00:32:53,163 --> 00:32:54,498
Exactamente.

632
00:33:40,836 --> 00:33:43,171
Tienes ojos agudos.
No precisamente.

633
00:33:43,296 --> 00:33:45,006
Sólo esperé a ver cuál de
tú fuiste derribado primero

634
00:33:45,179 --> 00:33:46,742
y luego le disparé a uno
todavía en pie.

635
00:33:46,967 --> 00:33:48,625
Gracias por tu voto
de confianza.

636
00:33:48,969 --> 00:33:51,054
Ahora ayúdame a arrastrar estos
cuerpos al pozo.

637
00:33:51,463 --> 00:33:53,885
Tal vez así, el otro
Jem'Hadar buscará a sus amigos,

638
00:33:53,977 --> 00:33:54,897
y no nosotros.

639
00:34:04,818 --> 00:34:06,778
En un par de minutos,
todo este acuerdo

640
00:34:06,903 --> 00:34:08,446
va a estar gateando
con Jem'Hadar.

641
00:34:08,572 --> 00:34:10,782
Te sugiero que nos consigas
al sitio de lanzamiento ahora.

642
00:34:11,032 --> 00:34:11,950
De esa manera.

643
00:34:12,075 --> 00:34:13,243
¿Está seguro?

644
00:34:13,410 --> 00:34:14,744
Razonablemente.

645
00:34:34,514 --> 00:34:35,598
Estamos cerca.

646
00:34:35,682 --> 00:34:37,017
Entonces sigamos moviéndonos.

647
00:34:41,229 --> 00:34:42,397
Esperar.

648
00:34:52,866 --> 00:34:53,992
Vance.

649
00:34:54,117 --> 00:34:55,327
¿Lo conocías?

650
00:34:56,578 --> 00:34:57,954
Era piloto de transbordador.

651
00:34:59,372 --> 00:35:00,540
Y un amigo.

652
00:35:00,707 --> 00:35:02,000
Hay más.

653
00:35:28,818 --> 00:35:30,737
Se suponía que esto no iba a suceder.

654
00:35:31,446 --> 00:35:32,822
Estábamos ganando.

655
00:35:34,449 --> 00:35:37,369
El imperio cardassiano
estaba cayendo en el caos.

656
00:35:38,703 --> 00:35:40,246
Las colonias Maquis iban

657
00:35:40,372 --> 00:35:42,624
declararse
una nación independiente.

658
00:35:42,791 --> 00:35:45,210
Eddington, escúchame.

659
00:35:47,128 --> 00:35:48,755
Este no es el momento...

660
00:35:48,922 --> 00:35:51,091
- Se acabó.
- No ha terminado.

661
00:35:51,216 --> 00:35:53,218
todavía tenemos que parar
esos misiles.

662
00:35:53,760 --> 00:35:54,928
¿Eso es todo lo que te importa?

663
00:35:55,220 --> 00:35:56,221
¿Los misiles?

664
00:35:56,346 --> 00:35:58,640
Es demasiado tarde para nosotros
para ayudar a estas personas,

665
00:35:58,807 --> 00:36:00,725
pero si no paramos
los misiles,

666
00:36:00,850 --> 00:36:02,268
esto será sólo el comienzo.

667
00:36:02,435 --> 00:36:03,895
Yo era su líder.

668
00:36:04,854 --> 00:36:07,273
yo era responsable de ellos
y fallé.

669
00:36:08,149 --> 00:36:09,901
Les fallé a todos.

670
00:36:10,318 --> 00:36:11,987
Quizás todos les fallamos.

671
00:36:12,988 --> 00:36:15,907
Tal vez podríamos haber evitado
que esto suceda. No sé.

672
00:36:16,491 --> 00:36:18,034
va a tomar mucho tiempo

673
00:36:18,118 --> 00:36:21,162
y mucho examen de conciencia
antes de encontrar la respuesta

674
00:36:21,746 --> 00:36:25,041
pero ahora mismo tenemos
una misión que cumplir.

675
00:36:28,878 --> 00:36:30,213
Ojalá lo supiera con certeza

676
00:36:30,338 --> 00:36:32,132
eso te está matando
me haría sentir mejor,

677
00:36:33,049 --> 00:36:35,552
pero supongo que eso puede esperar
para otro momento.

678
00:36:44,936 --> 00:36:46,563
- Eso es todo.
- ¿Está seguro?

679
00:36:46,695 --> 00:36:48,088
Quieres quedarte aquí
y discutir sobre eso?

680
00:36:48,223 --> 00:36:50,316
- Vamos, parece claro.
- Esperar.

681
00:36:56,448 --> 00:36:58,450
Me alegro que uno de nosotros
Recordó que podían hacer eso.

682
00:37:05,081 --> 00:37:06,875
No, espera. no quiero
dañar cualquiera de los equipos.

683
00:37:07,000 --> 00:37:08,418
Déjame intentar algo.

684
00:37:22,098 --> 00:37:23,308
miguel...

685
00:37:23,516 --> 00:37:24,934
Me preguntaba cuándo llegarías aquí.

686
00:37:28,563 --> 00:37:29,856
Vine tan pronto como pude.

687
00:37:32,442 --> 00:37:33,860
Capitán Sisko...

688
00:37:34,527 --> 00:37:36,488
me gustaría que te conocieras
Rebeca Sullivan,

689
00:37:37,447 --> 00:37:38,865
mi esposa.

690
00:37:47,040 --> 00:37:48,333
Nos vamos de aquí.

691
00:37:48,541 --> 00:37:50,251
Tenemos un runabout
escondido en el lugar de aterrizaje.

692
00:37:50,376 --> 00:37:52,587
Todavía podemos acceder a
Túneles a través del antiguo pozo.

693
00:37:52,712 --> 00:37:54,005
Pegarse.

694
00:37:54,130 --> 00:37:56,716
Intenta no perder cada uno
otro en la niebla, ¿eh?

695
00:37:57,842 --> 00:37:58,927
Espera un minuto.

696
00:37:59,052 --> 00:38:00,762
¿Qué pasa con
¿desarmar los misiles?

697
00:38:00,970 --> 00:38:02,430
Mira a tu alrededor, Ben.

698
00:38:02,555 --> 00:38:04,057
¿Esto se ve?
¿Como un sitio de lanzamiento?

699
00:38:04,182 --> 00:38:05,767
Eddington, quiero la verdad ahora.

700
00:38:05,934 --> 00:38:07,477
Nunca hubo misiles

701
00:38:07,602 --> 00:38:09,979
ningún ataque de represalia
contra Cardassia.

702
00:38:10,105 --> 00:38:11,314
Todo fue una estratagema

703
00:38:11,397 --> 00:38:13,733
una manera de hacérselo saber a Michael
que habíamos llegado hasta aquí.

704
00:38:13,817 --> 00:38:15,944
Esta era nuestra posición alternativa,

705
00:38:16,486 --> 00:38:18,863
pero necesitaba tu ayuda
para evacuar a estas personas.

706
00:38:19,072 --> 00:38:21,950
¿Qué hubieras hecho si yo
¿No te había obligado a venir conmigo?

707
00:38:22,158 --> 00:38:23,660
Me habría ofrecido voluntario.

708
00:38:25,912 --> 00:38:27,705
Deberías estar sonriendo, Ben.

709
00:38:28,164 --> 00:38:31,126
Ese contraataque del Dominio
Estabas tan preocupado por...

710
00:38:32,377 --> 00:38:33,795
no va a suceder.

711
00:38:36,005 --> 00:38:37,340
Sí, tienes razón.

712
00:38:37,924 --> 00:38:39,259
Esas son buenas noticias,

713
00:38:39,551 --> 00:38:43,054
pero todavía no lo hago
como si me mintieran.

714
00:38:46,766 --> 00:38:49,018
Bueno, espero que estés listo.
para terminar lo que empezaste.

715
00:38:49,185 --> 00:38:51,187
Michael, nosotros no
tener tiempo para esto.

716
00:38:51,646 --> 00:38:53,064
Terminaremos esto más tarde.

717
00:38:53,659 --> 00:38:54,641
Está bien.

718
00:38:55,066 --> 00:38:56,359
Ya escuchaste lo que dijo Michael.

719
00:38:56,484 --> 00:38:57,777
Pegarse.

720
00:39:05,743 --> 00:39:07,162
deberías haberme dicho
la verdad.

721
00:39:07,287 --> 00:39:09,414
Si hubiera conocido a los Jem'Hadar
ibamos a estar aquí,

722
00:39:09,539 --> 00:39:10,707
Habría traído más hombres.

723
00:39:10,832 --> 00:39:12,584
Los Jem'Hadar no eran
Se supone que debería estar aquí.

724
00:39:12,709 --> 00:39:14,961
Nadie sabía acerca de
esta base sino nosotros.

725
00:39:21,050 --> 00:39:22,719
Aterrizaron hace tres días.

726
00:39:22,927 --> 00:39:24,512
- Intentamos pelear--
- Lo sé.

727
00:39:24,721 --> 00:39:26,097
Vi los cuerpos.

728
00:39:26,514 --> 00:39:29,017
- Pensé por un momento ahí--
- Yo tampoco pensé que lo lograría,

729
00:39:29,350 --> 00:39:31,352
pero se quedaron con todo
los líderes con vida.

730
00:39:31,603 --> 00:39:34,898
iban a hacer un regalo
de nosotros al gobierno cardassiano.

731
00:39:35,231 --> 00:39:37,692
Ahora supongo que terminaremos
en una prisión de la Federación.

732
00:39:37,775 --> 00:39:39,277
No, no vamos a ir a prisión...

733
00:39:39,402 --> 00:39:40,945
no si tengo algo
decir al respecto.

734
00:39:41,070 --> 00:39:43,907
Ahora mismo te sugiero
Concéntrate en salir de este planeta.

735
00:39:43,990 --> 00:39:45,408
podemos preocuparnos
sobre el resto más tarde.

736
00:39:45,533 --> 00:39:47,035
No hay nada de qué preocuparse.

737
00:39:47,160 --> 00:39:49,954
No nos vas a poner
en prisión, esta vez no.

738
00:39:50,079 --> 00:39:52,916
Maldita sea, nunca te rindes,
¿Y usted, señor Eddington?

739
00:39:53,041 --> 00:39:54,292
Nunca.

740
00:39:59,088 --> 00:40:00,006
¡Mover!

741
00:40:04,761 --> 00:40:07,430
¡Ir! Pase lo que pase no pares
hasta llegar al runabout.

742
00:40:09,474 --> 00:40:11,893
- Tú también.
- Me quedo contigo.

743
00:40:13,603 --> 00:40:16,064
Estaré justo detrás de ti.
Ahora ponte en marcha.

744
00:40:21,361 --> 00:40:22,779
No sabía que estabas casado.

745
00:40:22,946 --> 00:40:24,864
Celebramos la ceremonia dos
Semanas antes de que me capturaras.

746
00:40:24,989 --> 00:40:26,616
No es una gran luna de miel.

747
00:40:28,701 --> 00:40:30,703
Sugiero que retrocedamos ahora.

748
00:40:31,079 --> 00:40:33,289
Por una vez, obtendrás
No hay argumento de mi parte.

749
00:40:37,961 --> 00:40:38,878
¡Ir!

750
00:40:43,299 --> 00:40:44,717
Será mejor que consigas
al runabout.

751
00:40:44,842 --> 00:40:46,594
- ¿Qué pasa contigo?
- Sólo te retrasaría.

752
00:40:46,695 --> 00:40:48,239
Solo trae a Rebecca y
los demás a un lugar seguro.

753
00:40:48,346 --> 00:40:49,681
No voy a dejar que sólo--

754
00:40:49,806 --> 00:40:51,015
¡Vaya!

755
00:40:52,308 --> 00:40:55,520
Sr. Eddington, usted es
uno testarudo y testarudo...

756
00:40:55,603 --> 00:40:58,268
Te dije que solo uno de nosotros lo haría
regresaré de esta misión.

757
00:41:06,636 --> 00:41:08,317
- ¿Dónde está Michael?
- No viene.

758
00:41:08,574 --> 00:41:10,660
¿Qué quieres decir?
¿no viene?

759
00:41:10,952 --> 00:41:12,245
Rebeca...

760
00:41:13,913 --> 00:41:15,790
Tenemos que irnos... ahora.

761
00:41:23,172 --> 00:41:25,508
Muy bien, Crenshaw, Yuen...
circule hacia la izquierda.

762
00:41:25,633 --> 00:41:27,010
Intenta golpearlos por detrás.

763
00:41:27,096 --> 00:41:29,223
Stiles, Dimitris.
Cuidado con nuestro flanco derecho.

764
00:41:30,763 --> 00:41:32,015
Bien.

765
00:41:32,890 --> 00:41:35,143
Parece un momento perfecto
por una canción.

766
00:41:35,977 --> 00:41:37,812
Ojalá pudiera pensar en uno.

767
00:41:38,563 --> 00:41:40,231
¿Alguien sabe una buena canción?

768
00:41:40,523 --> 00:41:42,025
¡¿Algo emocionante?!

769
00:41:42,567 --> 00:41:43,776
Demasiado.

770
00:41:53,578 --> 00:41:55,121
Rebeca...

771
00:42:28,363 --> 00:42:29,655
Mayor.

772
00:42:32,700 --> 00:42:34,369
Mi clip de pendiente.
¿Dónde lo encontraste?

773
00:42:34,494 --> 00:42:36,371
En Conducto de Mantenimiento 33-A.

774
00:42:36,454 --> 00:42:39,374
Supongo que se cayó cuando estabas
realizando la inspección de la rejilla deflectora.

775
00:42:39,457 --> 00:42:42,460
Debes haber buscado cada
espacio de acceso en el Núcleo Central.

776
00:42:42,627 --> 00:42:44,921
- Sólo hago mi trabajo.
- Y hacerlo con estilo.

777
00:42:45,004 --> 00:42:46,589
Me alegro de poder ser de ayuda.

778
00:42:48,633 --> 00:42:50,385
- Cadete.
- General.

779
00:42:51,260 --> 00:42:52,678
Ahora eso es mejor.

780
00:42:52,970 --> 00:42:54,555
¿De qué se trató todo eso?

781
00:42:54,680 --> 00:42:55,973
Respeto.

782
00:42:59,143 --> 00:43:00,436
Diré esto por él

783
00:43:00,520 --> 00:43:02,230
era un hombre complicado.

784
00:43:02,355 --> 00:43:03,689
Si me preguntas,

785
00:43:03,773 --> 00:43:06,567
Eddington no podría haber
Elegí una mejor manera de ir...

786
00:43:06,776 --> 00:43:08,736
al menos desde su punto de vista.

787
00:43:10,279 --> 00:43:13,741
Era un romántico
y que es mas romantico

788
00:43:13,825 --> 00:43:17,286
que una muerte gloriosa
¿En defensa de una causa perdida?

789
00:43:18,037 --> 00:43:20,331
murió peleando
por lo que creía.

790
00:43:21,582 --> 00:43:23,626
Una vez lo llamé traidor.

791
00:43:24,627 --> 00:43:27,588
pero en cierto modo, él era
el hombre más leal que he conocido.

792
00:43:28,339 --> 00:43:32,218
Era un Maquis...
hasta el amargo final.

793
00:43:32,760 --> 00:43:34,512
¿Es eso lo que es esto?

794
00:43:34,679 --> 00:43:36,180
¿El fin de los Maquis?

795
00:43:36,806 --> 00:43:38,182
¿Quién sabe?

796
00:43:38,724 --> 00:43:40,935
Todavía podría haber
más de ellos por ahí,

797
00:43:41,018 --> 00:43:43,688
escondiéndose del Dominio,
esperando su momento.

798
00:43:44,230 --> 00:43:46,190
Casi suenas esperanzado.

799
00:43:46,691 --> 00:43:50,069
Hay algo atractivo
sobre una causa perdida.

800
00:43:50,361 --> 00:43:52,321
Tal vez tengas más
en común con Eddington

801
00:43:52,446 --> 00:43:54,073
de lo que quieres admitir.

802
00:43:54,759 --> 00:43:55,814
Tal vez.

803
00:43:57,243 --> 00:43:58,619
Buenas noches, Benjamín.

804
00:43:58,744 --> 00:44:00,204
Descansa un poco.


