1 00:00:00,501 --> 00:00:02,403 [jemná hudba] 2 00:00:02,436 --> 00:00:04,338 * 3 00:00:04,372 --> 00:00:05,339 [chichotání] 4 00:00:05,373 --> 00:00:09,810 * 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,612 [smích] 6 00:00:11,645 --> 00:00:21,589 * 7 00:00:24,692 --> 00:00:26,727 -Musíš zůstat blízko, zlato. -Dobře. 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,429 * 9 00:00:28,462 --> 00:00:29,297 děkuji. 10 00:00:29,330 --> 00:00:30,764 * 11 00:00:30,798 --> 00:00:31,732 Nemáš zač. 12 00:00:31,765 --> 00:00:32,833 Promiňte. 13 00:00:32,866 --> 00:00:34,202 můžu se tě zeptat? 14 00:00:34,235 --> 00:00:34,602 Jasně. 15 00:00:37,205 --> 00:00:38,272 Hledám knihu 16 00:00:38,306 --> 00:00:40,374 na ženské špionky ve studené válce. 17 00:00:40,408 --> 00:00:41,775 -Jak se jmenuje autor? -Singleton. 18 00:00:41,809 --> 00:00:43,311 Oh, viděl jsem to druhý den. 19 00:00:43,344 --> 00:00:44,312 -Ó! -Další ulička. 20 00:00:45,613 --> 00:00:47,148 Podívejme se, uvidíme. 21 00:00:47,181 --> 00:00:48,549 Kde jsem to viděl? 22 00:00:49,483 --> 00:00:53,754 Se, Sh, Si... 23 00:00:53,787 --> 00:00:55,689 Sil--Singleton. 24 00:00:55,723 --> 00:00:57,225 -Ó. -Sebrané spisy. 25 00:00:57,258 --> 00:00:58,392 Oh, skvělé. 26 00:00:58,426 --> 00:01:00,228 Četl jsem tyto minimálně dvakrát. 27 00:01:00,261 --> 00:01:01,095 Máte? 28 00:01:01,129 --> 00:01:01,695 ne 29 00:01:02,730 --> 00:01:03,697 Potřebujete ještě něco? 30 00:01:03,731 --> 00:01:04,832 Ne, děkuji, mám se dobře. 31 00:01:04,865 --> 00:01:06,734 -Měj se hezky. -Tobě taky. 32 00:01:06,767 --> 00:01:09,337 [hudba předtuchy] 33 00:01:09,370 --> 00:01:14,575 * 34 00:01:14,608 --> 00:01:17,178 [dramatická hudba] 35 00:01:17,211 --> 00:01:18,879 * 36 00:01:18,912 --> 00:01:19,513 Maddy? 37 00:01:19,547 --> 00:01:23,351 * 38 00:01:23,384 --> 00:01:24,118 Maddy! 39 00:01:24,152 --> 00:01:26,787 * 40 00:01:26,820 --> 00:01:27,555 Maddy! 41 00:01:27,588 --> 00:01:31,659 * 42 00:01:31,692 --> 00:01:33,361 Jdeš tudy, Podívám se sem. 43 00:01:33,394 --> 00:01:34,262 Maddy! 44 00:01:35,163 --> 00:01:35,829 kde jsi? 45 00:01:36,530 --> 00:01:37,265 Maddy. 46 00:01:37,298 --> 00:01:38,832 * 47 00:01:38,866 --> 00:01:39,633 Maddy! 48 00:01:39,667 --> 00:01:42,536 * 49 00:01:42,570 --> 00:01:43,371 Maddy! 50 00:01:44,305 --> 00:01:44,872 Maddy! 51 00:01:45,573 --> 00:01:46,340 Maddy! 52 00:01:47,308 --> 00:01:47,775 Maddy... 53 00:01:47,808 --> 00:01:49,377 * 54 00:01:49,410 --> 00:01:49,843 Maddy! 55 00:01:50,944 --> 00:01:52,446 Maddy! 56 00:01:52,480 --> 00:01:53,347 [lapající po dechu] 57 00:01:53,381 --> 00:01:55,649 [dýchání] 58 00:01:57,385 --> 00:01:58,186 Jsi v pořádku? 59 00:01:59,287 --> 00:01:59,787 Zlý sen? 60 00:02:02,223 --> 00:02:03,224 Mm... 61 00:02:03,257 --> 00:02:04,225 Špatná paměť. 62 00:02:05,659 --> 00:02:06,460 co asi? 63 00:02:08,596 --> 00:02:09,697 kam jdeš? 64 00:02:09,730 --> 00:02:10,431 Strana. 65 00:02:14,535 --> 00:02:15,503 s kým? 66 00:02:15,536 --> 00:02:16,304 Gina. 67 00:02:17,205 --> 00:02:18,539 Už jsem potkal Ginu? 68 00:02:19,340 --> 00:02:21,409 Přemýšlejte o tom. 69 00:02:21,442 --> 00:02:24,712 Žádné nebudou drogy na téhle párty, že? 70 00:02:24,745 --> 00:02:25,579 Samozřejmě že ne. 71 00:02:26,614 --> 00:02:27,581 Dej mi nějakou zásluhu. 72 00:02:27,615 --> 00:02:28,416 jdu pozdě. 73 00:02:28,449 --> 00:02:30,818 [hudba předtuchy] 74 00:02:30,851 --> 00:02:40,794 * 75 00:02:44,732 --> 00:02:46,234 [intenzivní hudba] 76 00:02:46,267 --> 00:02:47,435 [startování auta] 77 00:02:47,468 --> 00:02:57,411 * 78 00:03:22,670 --> 00:03:25,239 [vzdálená rocková hudba] 79 00:03:25,273 --> 00:03:31,512 * 80 00:03:31,545 --> 00:03:34,348 [šumění davu] 81 00:03:34,382 --> 00:03:44,358 * 82 00:03:44,392 --> 00:03:44,825 [Gina] Maddy! 83 00:03:45,859 --> 00:03:46,594 Ahoj děvče! 84 00:03:46,627 --> 00:03:47,961 Ahoj Gina. 85 00:03:47,995 --> 00:03:49,897 Um, jdeš pozdě. kde jsi byl? 86 00:03:49,930 --> 00:03:51,899 Musel jsem dokončit referát na mou hodinu dějepisu. 87 00:03:51,932 --> 00:03:54,335 Je jich tolik milí kluci tady. 88 00:03:54,368 --> 00:03:56,770 Chci říct, jen jsem nahrál příspěvek před čtyřmi hodinami 89 00:03:56,804 --> 00:03:58,672 a toto místo je přeplněné. 90 00:03:58,706 --> 00:04:01,041 * 91 00:04:01,074 --> 00:04:02,410 Chceš se s ním setkat? 92 00:04:02,443 --> 00:04:03,977 znáš toho chlapa? 93 00:04:04,011 --> 00:04:06,046 Ne. Jděte tam a mluvit s ním. 94 00:04:06,079 --> 00:04:08,282 Jsi blázen, já nemůžu jdi tam a... 95 00:04:08,316 --> 00:04:10,351 -Proč ne? -Protože! 96 00:04:10,384 --> 00:04:12,586 * 97 00:04:12,620 --> 00:04:14,922 Dobře, tak to udělám běž se představit. 98 00:04:14,955 --> 00:04:15,923 * 99 00:04:15,956 --> 00:04:16,757 Gino! 100 00:04:16,790 --> 00:04:19,059 * 101 00:04:19,092 --> 00:04:20,394 [vzdychne] 102 00:04:20,428 --> 00:04:27,468 * 103 00:04:27,501 --> 00:04:28,536 Ahoj. 104 00:04:28,569 --> 00:04:29,603 Jsem Tucker. 105 00:04:30,070 --> 00:04:30,804 Maddy. 106 00:04:31,739 --> 00:04:32,540 Ahoj Maddy. 107 00:04:33,541 --> 00:04:34,975 Chceš si dát drink? 108 00:04:36,076 --> 00:04:36,877 Jasně. 109 00:04:36,910 --> 00:04:42,950 * 110 00:04:42,983 --> 00:04:45,085 Dostanu tě za to. 111 00:04:45,118 --> 00:04:47,688 [jemná hudba] 112 00:04:47,721 --> 00:04:57,665 * 113 00:05:08,676 --> 00:05:10,778 Tak jak to, že ne viděl jsem tě na koleji? 114 00:05:10,811 --> 00:05:12,045 Jsi prvák? 115 00:05:12,079 --> 00:05:14,014 -Žádný. -Co je tak legrační? 116 00:05:14,047 --> 00:05:16,417 Jsem v posledním ročníku v Lexingtonu. 117 00:05:16,450 --> 00:05:18,386 Lexington... 118 00:05:18,419 --> 00:05:19,487 vysoká škola? 119 00:05:19,520 --> 00:05:20,888 Lexingtonská střední. 120 00:05:21,922 --> 00:05:22,590 Ó. 121 00:05:23,591 --> 00:05:25,393 Vadí ti to? 122 00:05:26,594 --> 00:05:27,595 Nikomu to neřeknu. 123 00:05:27,628 --> 00:05:31,699 * 124 00:05:31,732 --> 00:05:34,101 [hudba předtuchy] 125 00:05:34,134 --> 00:05:38,506 * 126 00:05:38,539 --> 00:05:40,908 [dramatická hudba] 127 00:05:40,941 --> 00:05:49,617 * 128 00:05:49,650 --> 00:05:50,150 Maddy? 129 00:05:50,183 --> 00:05:51,785 * 130 00:05:51,819 --> 00:05:52,686 Co--mami? 131 00:05:52,720 --> 00:05:54,054 Sledoval jsi mě? 132 00:05:54,087 --> 00:05:56,690 Tohle není ten druh večírek, o kterém jsme mluvili. 133 00:05:56,724 --> 00:05:58,526 Nemůžu tomu uvěřit! 134 00:05:58,559 --> 00:05:59,893 -Kolik je Vám let? -Dvacet. 135 00:05:59,927 --> 00:06:01,128 Je jí 17. 136 00:06:01,161 --> 00:06:02,496 Dal jsi jí ten drink? 137 00:06:02,530 --> 00:06:05,032 [jemná hudba] 138 00:06:05,065 --> 00:06:06,834 -Už to nikdy nedělej. -Já neodejdu. 139 00:06:06,867 --> 00:06:08,068 Neudělal jsem nic špatného! 140 00:06:08,101 --> 00:06:09,837 Teď jdeš domů! 141 00:06:09,870 --> 00:06:10,904 * 142 00:06:10,938 --> 00:06:11,905 Bože můj. 143 00:06:11,939 --> 00:06:12,940 * 144 00:06:12,973 --> 00:06:13,807 Dobře. 145 00:06:13,841 --> 00:06:17,110 * 146 00:06:20,848 --> 00:06:22,550 [Claire] Jste na střední škole! 147 00:06:22,583 --> 00:06:25,486 Jsi na to příliš mladý chodit na vysokoškolské večírky. 148 00:06:25,519 --> 00:06:27,054 A ten chlap, kterým jsi byl flirtovat s? 149 00:06:27,087 --> 00:06:29,423 -Je pro tebe příliš starý. -Jen jsme si povídali. 150 00:06:29,457 --> 00:06:30,891 Ani jsme nic nedělali! 151 00:06:30,924 --> 00:06:31,825 [Claire] Ještě. 152 00:06:33,694 --> 00:06:35,162 Když odejdete do vysoká škola, bude 153 00:06:35,195 --> 00:06:37,197 spoustu času za to všechno. 154 00:06:37,230 --> 00:06:39,533 Proč prostě nemůžeš léčit já jako dospělý? 155 00:06:39,567 --> 00:06:42,570 [Claire] No, to se stane, když ty začni se tak chovat. 156 00:06:42,603 --> 00:06:45,005 Kde jsi potkal tu Ginu? 157 00:06:45,038 --> 00:06:46,840 Kávový spot v obchoďáku. 158 00:06:46,874 --> 00:06:47,775 Právě jsme si začali povídat. 159 00:06:49,142 --> 00:06:50,143 Kdy to bylo? 160 00:06:50,177 --> 00:06:51,979 Před pěti, šesti měsíci? 161 00:06:52,012 --> 00:06:53,447 jak je stará? 162 00:06:53,481 --> 00:06:55,483 [Maddy] Nevím, 20? 163 00:06:55,516 --> 00:06:57,184 Podívej, je opravdu skvělá, mami, 164 00:06:57,217 --> 00:06:58,786 a--a naučila mě hodně. 165 00:06:58,819 --> 00:07:00,788 -Oh, vsadím se, že má. -Ale řekla, že je 166 00:07:00,821 --> 00:07:02,723 příští rok mi pomůžeš se zavázat! 167 00:07:02,756 --> 00:07:04,692 [Claire] Tak co? A ty nesmíš 168 00:07:04,725 --> 00:07:06,860 poflakovat se u frat ani večírky. 169 00:07:06,894 --> 00:07:09,997 -To je konečná. -Bože--celý můj život, 170 00:07:10,030 --> 00:07:11,899 říkáš mi co umím 171 00:07:11,932 --> 00:07:13,867 a koho mohu pověsit ven se vším! 172 00:07:13,901 --> 00:07:17,070 Nikdy jsi mě nenechal spravedlivě jedno vlastní rozhodnutí! 173 00:07:17,104 --> 00:07:19,239 Ahoj holky. Jsem rád, že jsem zpátky. 174 00:07:19,272 --> 00:07:21,074 Prosím, řekněte jí, že ano kontrolní šílenec. 175 00:07:21,108 --> 00:07:23,844 -Jsi šílenec v ovládání. Ahoj. -Jaký byl váš let? 176 00:07:23,877 --> 00:07:25,178 Ne tak turbulentní jako moje kuchyně. 177 00:07:25,212 --> 00:07:26,113 [Maddy] Následovala mě 178 00:07:26,146 --> 00:07:27,915 až do Westwoodu! 179 00:07:27,948 --> 00:07:31,018 Můžete jí prosím říct, aby přestala? zachází se mnou jako s nemluvnětem? 180 00:07:31,051 --> 00:07:33,721 Tvoje matka tě miluje velmi, velmi. 181 00:07:33,754 --> 00:07:36,657 Jsem si jistý, že má dobrý důvod aby udělala to, co udělala. 182 00:07:36,690 --> 00:07:39,026 [Maddy] Jsem na to dost starý starej se o sebe! 183 00:07:39,059 --> 00:07:40,994 - Věříš mi, že? -Jasně. 184 00:07:41,028 --> 00:07:43,997 -No, proč by nemohla? -Co chceš, abych udělal? 185 00:07:44,031 --> 00:07:47,234 [Maddy] Chci, abys jí řekl, aby přestala následuj mě! 186 00:07:47,267 --> 00:07:49,703 Zlato, jsem na cestě tři týdny v měsíci. 187 00:07:49,737 --> 00:07:52,039 Nemůžu tvé matce říct jak řídit dům, když jsem-- 188 00:07:52,072 --> 00:07:53,607 Zapomeň, že jsem se ptal. 189 00:07:53,641 --> 00:07:57,144 [pochmurná hudba] 190 00:07:57,177 --> 00:07:59,547 -Příliš se o ni bojíš. - Nemůžu si pomoct. 191 00:07:59,580 --> 00:08:01,181 * 192 00:08:01,214 --> 00:08:04,518 Víš, kdybys pracoval, 193 00:08:04,552 --> 00:08:07,087 neměl bys čas sledovat takhle kolem ní. 194 00:08:07,120 --> 00:08:08,822 hledám práci. 195 00:08:08,856 --> 00:08:10,290 To pomůže. 196 00:08:10,323 --> 00:08:11,992 Měl bys jít s ní mluvit. 197 00:08:12,025 --> 00:08:12,893 budu. 198 00:08:16,764 --> 00:08:17,665 [Maddy vzdychá] 199 00:08:17,698 --> 00:08:19,032 nepamatuješ si, 200 00:08:19,066 --> 00:08:20,200 ale když jsi byl opravdu malý, 201 00:08:20,233 --> 00:08:21,569 někdo se tě pokusil unést. 202 00:08:21,602 --> 00:08:23,837 já vím. Řekl mi to milionkrát. 203 00:08:23,871 --> 00:08:25,673 Nemáš tušení 204 00:08:25,706 --> 00:08:26,874 co prochází mateřskou mysl 205 00:08:26,907 --> 00:08:28,809 když něco jako se to stane. 206 00:08:28,842 --> 00:08:31,011 Tyto věci se stávají ve zprávách. 207 00:08:31,044 --> 00:08:32,813 Malá holčička je unesena, 208 00:08:32,846 --> 00:08:34,982 policisté našli její tělo v poušti... 209 00:08:35,015 --> 00:08:37,084 Myslel jsem, že jsem nikdy nebyl uvidíme se znovu. 210 00:08:37,117 --> 00:08:38,952 Chystal se vzít ty do jeho auta, 211 00:08:38,986 --> 00:08:41,221 ale předtím jsem ho chytil dostal se ven. 212 00:08:41,254 --> 00:08:43,824 udělal obrovskou scénu, tzv. bezpečnost. 213 00:08:43,857 --> 00:08:45,626 Všechno popřel, řekl, že bude... 214 00:08:45,659 --> 00:08:47,327 Chtěl mě vzít do hlavní kanceláře. 215 00:08:47,360 --> 00:08:48,161 já vím. 216 00:08:48,195 --> 00:08:49,730 Řekl jsi mi. 217 00:08:49,763 --> 00:08:51,298 Pak vy ze všech lidí by měl rozumět 218 00:08:51,331 --> 00:08:53,801 proč se tak přehnaně chráním. 219 00:08:53,834 --> 00:08:56,336 Mám, ale co ne pochopit je 220 00:08:56,369 --> 00:08:59,840 proč musíš být tak přehnaně ochranitelský po celou dobu! 221 00:08:59,873 --> 00:09:02,075 [jemná hudba] 222 00:09:02,109 --> 00:09:03,944 Nemůžu se tě dočkat mít jednou děti. 223 00:09:03,977 --> 00:09:05,145 [vzdychne] 224 00:09:05,178 --> 00:09:14,287 * 225 00:09:14,321 --> 00:09:16,890 [napínavá hudba] 226 00:09:16,924 --> 00:09:20,894 * 227 00:09:20,928 --> 00:09:21,995 paní Beauregardová? 228 00:09:23,196 --> 00:09:25,065 Ahoj, já--já jsem Gina. 229 00:09:25,098 --> 00:09:26,600 Gina Westová, Maddyina kamarádka. 230 00:09:27,267 --> 00:09:29,202 Podívej, Gino, já... 231 00:09:29,236 --> 00:09:32,039 Vím, že to nechceš už se bav s Maddy. 232 00:09:32,072 --> 00:09:32,940 Řekla mi to. 233 00:09:33,406 --> 00:09:34,207 Udělala? 234 00:09:35,208 --> 00:09:36,243 Jo. 235 00:09:36,276 --> 00:09:37,878 ehm... 236 00:09:37,911 --> 00:09:39,647 Můžeme možná mluvit uvnitř? 237 00:09:41,281 --> 00:09:44,718 Chci se jen omluvit překračování mých mezí. 238 00:09:44,752 --> 00:09:46,854 Nechtěl jsem způsobit jí nějakou újmu. 239 00:09:46,887 --> 00:09:49,657 Ve skutečnosti je--ona je jako moje dětská sestra. 240 00:09:49,690 --> 00:09:52,826 Kdyby něco, tak prostě chci být tam na ni dávat pozor. 241 00:09:52,860 --> 00:09:56,664 No, "velká sestra" kdybys měl zdravý rozum, 242 00:09:56,697 --> 00:09:58,666 ty bys nebral moje 17letá dcera 243 00:09:58,699 --> 00:10:01,835 na frajerský večírek s chlastem a hrncem 244 00:10:01,869 --> 00:10:04,672 a vysokoškoláci se snaží dostat se do jejích kalhot. 245 00:10:04,705 --> 00:10:07,040 Vlastně, ehm, ten chlap, se kterým mluvila, 246 00:10:07,074 --> 00:10:08,676 Tuckere, není takhle vůbec. 247 00:10:08,709 --> 00:10:10,143 -Gina. -Je opravdu dobrý-- 248 00:10:10,177 --> 00:10:11,845 Podívej, znám tě neznamenalo nic zlého, 249 00:10:11,879 --> 00:10:12,913 ale je to... je to prostě 250 00:10:12,946 --> 00:10:14,181 není dobrý zápas. 251 00:10:14,214 --> 00:10:15,716 A může se přidat vaše malá sesterstva 252 00:10:15,749 --> 00:10:17,317 když půjde na vysokou školu, jen ještě ne. 253 00:10:17,350 --> 00:10:19,920 [pochmurná hudba] 254 00:10:19,953 --> 00:10:22,055 * 255 00:10:22,089 --> 00:10:22,990 Máš pravdu. 256 00:10:23,023 --> 00:10:24,124 * 257 00:10:24,157 --> 00:10:25,625 Bylo to špatně. omlouvám se. 258 00:10:26,293 --> 00:10:27,327 Měl bych jít. 259 00:10:27,360 --> 00:10:37,304 * 260 00:10:46,013 --> 00:10:48,782 [jemná hudba] 261 00:10:48,816 --> 00:10:50,984 [Maddy] je mi to moc líto 262 00:10:51,018 --> 00:10:52,119 o tom, co udělala moje máma. 263 00:10:52,152 --> 00:10:55,255 To bylo tak trapné. 264 00:10:55,288 --> 00:10:56,857 Víš co si myslím? 265 00:10:56,890 --> 00:10:57,991 Myslím, že má pravdu. 266 00:10:58,792 --> 00:11:00,093 ty ano? 267 00:11:00,127 --> 00:11:02,229 Tedy kdybych měl dceru na střední škole, 268 00:11:02,262 --> 00:11:04,965 Nechtěl bych, aby odešla na frat party, buď. 269 00:11:04,998 --> 00:11:06,033 * 270 00:11:06,066 --> 00:11:08,869 Znamená to tedy, že 271 00:11:08,902 --> 00:11:10,704 nechceš poflakovat se se mnou? 272 00:11:10,738 --> 00:11:11,972 ne 273 00:11:12,005 --> 00:11:14,007 Ne, to ne znamená to vůbec. 274 00:11:14,041 --> 00:11:15,108 Líbíš se mi. 275 00:11:16,009 --> 00:11:16,877 Mnoho. 276 00:11:16,910 --> 00:11:19,179 * 277 00:11:19,212 --> 00:11:20,814 Ty mám taky rád. 278 00:11:20,848 --> 00:11:21,882 Možná bychom chtěli... 279 00:11:22,783 --> 00:11:23,917 víš... 280 00:11:23,951 --> 00:11:24,885 pomalu. 281 00:11:25,886 --> 00:11:26,754 Právo? 282 00:11:27,520 --> 00:11:28,455 Absolutně. 283 00:11:28,488 --> 00:11:38,231 * 284 00:11:38,265 --> 00:11:39,332 [klepání] 285 00:11:39,366 --> 00:11:40,734 -Co? -Vystupte z auta! 286 00:11:42,202 --> 00:11:43,737 Co to sakra? dělá tady? 287 00:11:45,438 --> 00:11:47,007 To je tak ponižující. 288 00:11:47,040 --> 00:11:48,909 Nemůžu tomu uvěřit ty to děláš. 289 00:11:48,942 --> 00:11:50,310 -Bože, mami. -Slíbil jsi mi to 290 00:11:50,343 --> 00:11:51,945 už ho neuvidíš. 291 00:11:51,979 --> 00:11:54,047 Řekl jsi to! Nikdy jsem nic neslíbil! 292 00:11:54,081 --> 00:11:55,916 Tuckere, potřebuješ randit dívky ve vašem věku. 293 00:11:55,949 --> 00:11:58,085 -Nemáš právo to udělat. -Nemá žádné právo 294 00:11:58,118 --> 00:11:59,953 být ve svém autě ve tři ráno! 295 00:11:59,987 --> 00:12:01,454 -Paní. Beauregarde, omlouvám se... -Mohl bych tě mít 296 00:12:01,488 --> 00:12:02,823 ve vězení, víš to? 297 00:12:02,856 --> 00:12:04,091 Mami, proč to děláš? 298 00:12:04,124 --> 00:12:05,893 Proč mě pronásleduješ? 299 00:12:05,926 --> 00:12:07,194 [temná hudba] 300 00:12:07,227 --> 00:12:08,962 Zkus to znovu, zabiju tě. 301 00:12:08,996 --> 00:12:18,939 * 302 00:12:21,809 --> 00:12:24,912 [hip hopová hudba] 303 00:12:24,945 --> 00:12:27,547 [Tucker] Jsou mi teprve tři roky starší než ona! 304 00:12:27,580 --> 00:12:30,183 Maddyho tátovi je šest let starší než její matka. 305 00:12:30,217 --> 00:12:32,385 Žena je bytí takový pokrytec. 306 00:12:32,419 --> 00:12:34,454 Jo, máš pravdu, má. 307 00:12:34,487 --> 00:12:37,024 Teda plus Maddy bude 18 308 00:12:37,057 --> 00:12:38,191 stejně za tři měsíce. 309 00:12:38,225 --> 00:12:39,793 * 310 00:12:39,827 --> 00:12:41,361 [Tucker] Na tom nezáleží. 311 00:12:41,394 --> 00:12:43,330 Po tom, co se stalo minulou noc, Pochybuji o její matce 312 00:12:43,363 --> 00:12:44,865 nechá mě ji ještě někdy vidět. 313 00:12:44,898 --> 00:12:47,067 * 314 00:12:47,100 --> 00:12:49,036 Oooh, můžu něco z toho dostat? 315 00:12:49,069 --> 00:12:50,270 * 316 00:12:50,303 --> 00:12:51,438 Jo, jistě. 317 00:12:51,471 --> 00:12:52,873 * 318 00:12:52,906 --> 00:12:54,074 [lití tekutiny] 319 00:12:54,107 --> 00:12:56,343 * 320 00:12:56,376 --> 00:12:57,510 Ahoj, já jsem Abigail. 321 00:12:57,544 --> 00:12:59,913 Ahoj Abigail, Jsem Tucker. 322 00:12:59,947 --> 00:13:01,448 Tohle je moje kamarádka Gina. 323 00:13:01,481 --> 00:13:03,016 Ahoj. Rád tě poznávám. 324 00:13:03,050 --> 00:13:04,351 Takže, Tuckere, 325 00:13:04,384 --> 00:13:05,352 jezdíš do Whittendale? 326 00:13:05,385 --> 00:13:06,453 * 327 00:13:06,486 --> 00:13:07,520 Ano. 328 00:13:07,554 --> 00:13:09,589 Mořská biologie. Vy? 329 00:13:09,622 --> 00:13:10,590 Miluji oceán. 330 00:13:10,623 --> 00:13:11,524 Na zdraví. 331 00:13:11,558 --> 00:13:16,496 * 332 00:13:16,529 --> 00:13:17,865 bydlíš tady? 333 00:13:17,898 --> 00:13:19,466 Jo, já a ostatní kluci. 334 00:13:19,499 --> 00:13:21,534 Je to opravdu pěkné místo. 335 00:13:21,568 --> 00:13:24,571 Možná můžeš, um, dáte mi turné za 25 centů? 336 00:13:24,604 --> 00:13:28,041 * 337 00:13:28,075 --> 00:13:29,076 Jo, jistě. 338 00:13:29,109 --> 00:13:36,349 * 339 00:13:36,383 --> 00:13:38,185 [zvonění telefonu] 340 00:13:38,218 --> 00:13:40,153 -Co se děje? -Tucker právě šel nahoru do svého pokoje 341 00:13:40,187 --> 00:13:41,889 s nějakou holkou. 342 00:13:41,922 --> 00:13:43,456 Počkat, co? kdo to je? 343 00:13:43,490 --> 00:13:45,158 Nevím, ona jen... ukázala se 344 00:13:45,192 --> 00:13:46,927 do party a začal na něj narážet. 345 00:13:46,960 --> 00:13:49,162 [Maddy] Ten parchant! Jdu tam. 346 00:13:49,196 --> 00:13:50,530 Počkat, počkat, já ne řekni ti to 347 00:13:50,563 --> 00:13:51,899 aby ses zbláznil, 348 00:13:51,932 --> 00:13:53,200 Chtěl jsem, abys to věděl 349 00:13:53,233 --> 00:13:55,135 jsi na tom mnohem lépe bez něj. 350 00:13:55,168 --> 00:13:56,403 [Maddy] Nechte ho tam. 351 00:13:56,436 --> 00:13:57,905 Zavolej mi, jestli s ní odejde. 352 00:13:58,571 --> 00:13:59,506 [skřípění pneumatik] 353 00:14:00,407 --> 00:14:01,574 [jásání] 354 00:14:01,608 --> 00:14:11,551 * 355 00:14:23,630 --> 00:14:24,497 Je ještě tady? 356 00:14:24,531 --> 00:14:25,432 Nechoď tam. 357 00:14:25,465 --> 00:14:26,366 jdu! 358 00:14:26,399 --> 00:14:27,467 Ne, Maddy! 359 00:14:27,500 --> 00:14:37,444 * 360 00:14:47,520 --> 00:14:49,589 Ty zkurvysynu! 361 00:14:49,622 --> 00:14:50,991 co to děláš? 362 00:14:51,024 --> 00:14:52,659 Potřebujete získat sakra odtud! 363 00:14:52,692 --> 00:14:54,194 -Dej ze mě ruce pryč! -Vypadni! 364 00:14:54,227 --> 00:14:55,528 -Už odcházím. -Co jsem udělal? 365 00:14:55,562 --> 00:14:57,130 Spojil jsi se s ní, dobře? 366 00:14:57,164 --> 00:14:58,298 já ne! 367 00:14:58,331 --> 00:14:59,499 Ty jsi takový lhář! 368 00:14:59,532 --> 00:15:02,502 Podívejte! Chci každou holku v této místnosti 369 00:15:02,535 --> 00:15:05,472 aby se dobře podíval tento podvodný zmetek! 370 00:15:05,505 --> 00:15:07,507 Zapamatujte si tuto tvář! 371 00:15:07,540 --> 00:15:08,375 Páni! 372 00:15:08,408 --> 00:15:15,248 * 373 00:15:15,282 --> 00:15:18,251 [pochmurná hudba] 374 00:15:18,285 --> 00:15:20,153 Jak jsem mohl být tak hloupý? 375 00:15:20,187 --> 00:15:21,254 jsi v pořádku? 376 00:15:22,222 --> 00:15:22,990 ne 377 00:15:23,023 --> 00:15:24,591 * 378 00:15:24,624 --> 00:15:27,594 Odjel jsem na týden, ale... potřebuješ mě. 379 00:15:27,627 --> 00:15:28,595 Zruším svůj výlet. 380 00:15:28,628 --> 00:15:29,529 Ne, nedělej to. 381 00:15:29,562 --> 00:15:31,131 * 382 00:15:31,164 --> 00:15:32,032 Budu v pořádku. 383 00:15:33,033 --> 00:15:33,700 Jsi si jistý? 384 00:15:33,733 --> 00:15:43,476 * 385 00:15:43,510 --> 00:15:44,744 [mužský hlasatel] Dámy a pánové, 386 00:15:44,777 --> 00:15:47,347 vítejte ve Sky East Airlines. 387 00:15:47,380 --> 00:15:50,683 Očekáváme, že dorazíme včas v New Yorku dnes. 388 00:15:50,717 --> 00:15:53,653 Budeme prožívat trochu turbulence 389 00:15:53,686 --> 00:15:55,588 když se přiblížíme do Velkého jablka, 390 00:15:55,622 --> 00:15:57,690 ale zatím, obloha je jasná, 391 00:15:57,724 --> 00:16:00,994 tak se posaďte, uvolněte se, a užít si let. 392 00:16:01,028 --> 00:16:03,630 [jemná hudba] 393 00:16:03,663 --> 00:16:05,698 [zvonění telefonu] 394 00:16:10,637 --> 00:16:12,605 -Co chceš? -Chci s tebou mluvit. 395 00:16:12,639 --> 00:16:13,573 můžu tě vidět? 396 00:16:13,606 --> 00:16:15,475 -Žádný. -Prosím. 397 00:16:15,508 --> 00:16:16,676 Zaparkoval jsem za rohem. 398 00:16:17,377 --> 00:16:23,550 * 399 00:16:23,583 --> 00:16:24,751 [vzdychne] 400 00:16:24,784 --> 00:16:27,354 [napínavá hudba] 401 00:16:27,387 --> 00:16:37,330 * 402 00:16:52,079 --> 00:16:54,247 Nic se neděje se mnou a tou dívkou. 403 00:16:54,281 --> 00:16:56,283 Chovat se jako ne dokonce znát její jméno. 404 00:16:56,316 --> 00:16:58,751 [Tucker] přísahám ti Říkám pravdu. 405 00:16:58,785 --> 00:17:00,720 Podívej, můžeš mě nenávidět, 406 00:17:00,753 --> 00:17:02,622 řekni světu co jsem hrozný člověk, 407 00:17:02,655 --> 00:17:05,192 ale to se nezmění způsob, jakým k tobě cítím. 408 00:17:05,225 --> 00:17:06,359 * 409 00:17:06,393 --> 00:17:08,161 Druhou noc... 410 00:17:08,195 --> 00:17:11,731 když jsme si povídali navždy v té kavárně... 411 00:17:11,764 --> 00:17:12,799 a ty jsi mě políbil... 412 00:17:12,832 --> 00:17:15,468 * 413 00:17:15,502 --> 00:17:16,403 No, víš. 414 00:17:16,436 --> 00:17:18,305 * 415 00:17:18,338 --> 00:17:20,273 Ne, já--nevím. 416 00:17:20,307 --> 00:17:21,374 Jen to řekni. 417 00:17:21,408 --> 00:17:23,076 * 418 00:17:23,110 --> 00:17:24,411 Zamiluji se do tebe. 419 00:17:25,445 --> 00:17:26,346 Dobře? 420 00:17:26,379 --> 00:17:29,316 * 421 00:17:29,349 --> 00:17:30,217 Pojď sem. 422 00:17:30,250 --> 00:17:40,193 * 423 00:17:44,897 --> 00:17:46,399 Moji spolubydlící jsou pryč na víkend. 424 00:17:46,433 --> 00:17:47,700 * 425 00:17:47,734 --> 00:17:49,336 chci... 426 00:17:49,369 --> 00:17:51,204 přijďte a sledujte film nebo tak něco? 427 00:17:51,238 --> 00:17:52,139 Nemůžu. 428 00:17:52,172 --> 00:17:53,306 * 429 00:17:53,340 --> 00:17:55,175 Ale příští víkend? 430 00:17:55,908 --> 00:17:57,110 [Tucker] Dobře. 431 00:17:57,144 --> 00:17:58,278 Hej, něco jsem ti přinesl. 432 00:17:58,311 --> 00:18:04,151 * 433 00:18:05,352 --> 00:18:06,186 [zavírání dveří] 434 00:18:06,219 --> 00:18:07,220 [odemykání auta] 435 00:18:09,689 --> 00:18:14,561 * 436 00:18:14,594 --> 00:18:15,562 [startování motoru] 437 00:18:15,595 --> 00:18:20,333 * 438 00:18:20,367 --> 00:18:22,735 [dramatická hudba] 439 00:18:22,769 --> 00:18:26,773 * 440 00:18:26,806 --> 00:18:27,640 [zvonění domovního zvonku] 441 00:18:31,478 --> 00:18:32,345 paní Beauregardová. 442 00:18:33,913 --> 00:18:35,114 Co tady děláš? 443 00:18:36,449 --> 00:18:37,317 Mohu vstoupit? 444 00:18:37,950 --> 00:18:38,785 ne 445 00:18:39,886 --> 00:18:41,554 Prosím. Je to důležité. 446 00:18:41,588 --> 00:18:44,157 [hudba předtuchy] 447 00:18:44,191 --> 00:18:45,725 * 448 00:18:45,758 --> 00:18:46,593 Dobře. 449 00:18:46,626 --> 00:18:56,569 * 450 00:19:02,475 --> 00:19:03,476 [Oliver] Tak jsme zpátky. 451 00:19:03,510 --> 00:19:04,644 Domov sladký domov. 452 00:19:04,677 --> 00:19:13,353 * 453 00:19:13,386 --> 00:19:14,821 Yo Tuckere, jsme zpět, kámo! 454 00:19:14,854 --> 00:19:16,756 * 455 00:19:16,789 --> 00:19:17,690 [klepání] 456 00:19:17,724 --> 00:19:18,791 Co se děje, člověče? 457 00:19:18,825 --> 00:19:19,959 Jdeme si zacvičit, člověče. 458 00:19:19,992 --> 00:19:20,793 Jdeš? 459 00:19:20,827 --> 00:19:21,828 * 460 00:19:21,861 --> 00:19:23,763 Vím, že nejsi stále spí. 461 00:19:23,796 --> 00:19:25,298 Vytáhni svůj promiňovaný zadek z postele. 462 00:19:25,332 --> 00:19:26,466 Víš kolik je hodin?! 463 00:19:26,499 --> 00:19:28,901 [dramatická hudba] 464 00:19:28,935 --> 00:19:29,702 Tucker? 465 00:19:30,470 --> 00:19:31,271 Tuckere! 466 00:19:31,304 --> 00:19:33,240 * 467 00:19:33,273 --> 00:19:35,208 [zvonění telefonu] 468 00:19:35,242 --> 00:19:38,245 * 469 00:19:38,278 --> 00:19:39,612 -Ahoj! -Ahoj. 470 00:19:39,646 --> 00:19:40,747 [Gina] jsi v pořádku? 471 00:19:40,780 --> 00:19:41,614 [Maddy] Jo, jsem v pohodě. 472 00:19:41,648 --> 00:19:42,682 Proč? 473 00:19:42,715 --> 00:19:43,683 Neslyšel jsi novinky? 474 00:19:44,584 --> 00:19:45,685 jaké novinky? 475 00:19:45,718 --> 00:19:46,686 [Gina] Bože můj... 476 00:19:48,321 --> 00:19:50,490 Maddy, já nevím jak ti to říct, 477 00:19:50,523 --> 00:19:51,190 ale... 478 00:19:51,724 --> 00:19:52,792 Ale co? 479 00:19:52,825 --> 00:19:53,960 co se děje? 480 00:19:53,993 --> 00:19:55,295 [pochmurná hudba] 481 00:19:55,328 --> 00:19:56,396 [Gina] Ztratili jsme Tuckera. 482 00:19:56,429 --> 00:19:57,430 * 483 00:19:57,464 --> 00:19:58,465 Je mrtvý. 484 00:19:58,498 --> 00:20:01,000 * 485 00:20:01,033 --> 00:20:03,636 Jestli je to vtip, opravdu to není vtipné. 486 00:20:03,670 --> 00:20:05,805 [Gina] Volal mi jeho spolubydlící. Oni našel ho ve svém pokoji 487 00:20:05,838 --> 00:20:06,673 ubodán k smrti. 488 00:20:06,706 --> 00:20:07,674 * 489 00:20:07,707 --> 00:20:08,541 [Maddy] Bože můj... 490 00:20:08,575 --> 00:20:10,410 * 491 00:20:10,443 --> 00:20:12,345 Policie vyšetřuje, mluví se všemi. 492 00:20:12,379 --> 00:20:14,647 Oni ne--nevědí kdo to udělal nebo proč, nic. 493 00:20:14,681 --> 00:20:15,882 * 494 00:20:15,915 --> 00:20:17,284 Maddy, moc se omlouvám, já... 495 00:20:17,317 --> 00:20:18,285 * 496 00:20:18,318 --> 00:20:20,320 Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět. 497 00:20:20,353 --> 00:20:22,489 Podívej, pořád jsem v New Yorku na pár dní, 498 00:20:22,522 --> 00:20:25,392 a pak letím zpět do LA, ale kdybys něco potřeboval, 499 00:20:25,425 --> 00:20:26,459 zavolej mi, dobře? 500 00:20:26,493 --> 00:20:29,028 * 501 00:20:29,061 --> 00:20:30,029 miluji tě. 502 00:20:30,062 --> 00:20:33,600 * 503 00:20:33,633 --> 00:20:34,401 Dobře. 504 00:20:34,434 --> 00:20:41,541 * 505 00:20:41,574 --> 00:20:43,276 Zlato, co je? 506 00:20:43,310 --> 00:20:44,644 Někdo zabil Tuckera... 507 00:20:44,677 --> 00:20:45,645 * 508 00:20:45,678 --> 00:20:46,446 ach... 509 00:20:46,479 --> 00:20:49,449 * 510 00:20:49,482 --> 00:20:50,517 To je hrozné. 511 00:20:50,550 --> 00:20:52,319 * 512 00:20:52,352 --> 00:20:53,520 [pláč] 513 00:20:53,553 --> 00:20:55,922 [dramatická hudba] 514 00:20:55,955 --> 00:21:05,898 * 515 00:21:12,772 --> 00:21:14,874 [Maddy] Chci každou dívku v tomto pokoji 516 00:21:14,907 --> 00:21:18,745 dlouze se podívat u tohoto podvodného zmetka! 517 00:21:18,778 --> 00:21:20,547 Zapamatujte si tuto tvář! 518 00:21:20,580 --> 00:21:22,549 -To stačí. -Nikdy se mě nedotýkej. 519 00:21:23,115 --> 00:21:26,085 [klepání] 520 00:21:26,118 --> 00:21:28,621 Chceš nám říct, co bylo jdeš tam, Maddy? 521 00:21:28,655 --> 00:21:31,858 Bylo mi řečeno, že Tucker ano stýkat se s tou druhou dívkou, 522 00:21:32,859 --> 00:21:34,427 tak jsem se fakt naštval. 523 00:21:34,461 --> 00:21:36,429 Samozřejmě. 524 00:21:36,463 --> 00:21:40,066 Hele, já to vím to video vypadá fakt špatně, 525 00:21:40,099 --> 00:21:41,934 ale já--já ho nezabil. 526 00:21:41,968 --> 00:21:43,336 - Maddy... -Ne. 527 00:21:43,370 --> 00:21:45,805 Padal jsem dovnitř miluji ho, ano? 528 00:21:45,838 --> 00:21:47,807 A hledá dál na mě, jako bych to udělal já! 529 00:21:47,840 --> 00:21:50,543 Neudělal jsem to! 530 00:21:50,577 --> 00:21:52,545 Jen se snažíme dát to všechno dohromady, to je vše. 531 00:21:52,579 --> 00:21:54,681 [pochmurná hudba] 532 00:21:54,714 --> 00:21:56,516 Kdy to bylo naposledy viděl jsi Tuckera? 533 00:21:56,549 --> 00:21:57,750 Další noc. 534 00:21:57,784 --> 00:21:58,818 Sobota. 535 00:21:58,851 --> 00:21:59,852 Všechno bylo v pořádku. 536 00:21:59,886 --> 00:22:01,488 * 537 00:22:01,521 --> 00:22:02,855 Uh... 538 00:22:02,889 --> 00:22:04,757 Přišel, 539 00:22:04,791 --> 00:22:08,828 a, uh, zaparkoval za rohem. 540 00:22:08,861 --> 00:22:09,996 Volal mi z jeho auta. 541 00:22:10,029 --> 00:22:11,063 Takže, ehm... 542 00:22:11,097 --> 00:22:12,832 * 543 00:22:12,865 --> 00:22:15,635 Vyklouzl jsem si promluvit k němu na chvíli. 544 00:22:15,668 --> 00:22:17,504 "Vyklouzl?" 545 00:22:17,537 --> 00:22:20,039 Proč se plížíš? z vlastního domu? 546 00:22:20,072 --> 00:22:22,008 [Claire] Maddy jsem neschvaloval jít s ním ven. 547 00:22:22,909 --> 00:22:24,511 Následoval jsem ji. 548 00:22:24,544 --> 00:22:26,112 Viděl jsem celý rozhovor. 549 00:22:26,145 --> 00:22:28,047 Zní to, jako bys byl pronásledovaný tvou matkou. 550 00:22:28,080 --> 00:22:31,851 * 551 00:22:31,884 --> 00:22:33,119 Přiznám se, že jsem trochu... 552 00:22:33,920 --> 00:22:35,455 přehnaně chránící. 553 00:22:35,488 --> 00:22:37,624 Kolik to bylo hodin, když jsi potkal ho na ulici? 554 00:22:37,657 --> 00:22:38,858 Uh, devět. 555 00:22:38,891 --> 00:22:41,060 Přišel jsem hned domů. 556 00:22:41,093 --> 00:22:44,431 Nevrátil ses na jeho místo jen být s ním? 557 00:22:44,464 --> 00:22:45,932 Byla tu celou dobu. 558 00:22:45,965 --> 00:22:47,600 Jak to můžeš vědět? 559 00:22:47,634 --> 00:22:48,768 Byl jsi mimo město, že? 560 00:22:48,801 --> 00:22:50,637 No, Claire byla celou noc doma. 561 00:22:50,670 --> 00:22:51,904 Jasně, zlato? 562 00:22:51,938 --> 00:22:52,872 je to tak. 563 00:22:52,905 --> 00:22:54,807 [temná hudba] 564 00:22:54,841 --> 00:22:57,444 Maddy byla uvnitř dům celou noc. 565 00:22:57,477 --> 00:22:59,045 [detektiv Kelly] Správně. 566 00:22:59,078 --> 00:23:00,813 Až na to jednou vyklouzla ven. 567 00:23:01,681 --> 00:23:03,015 Hm. 568 00:23:03,049 --> 00:23:04,884 No, budu mít mít svůj tým 569 00:23:04,917 --> 00:23:05,752 podívat se po domě 570 00:23:05,785 --> 00:23:06,753 a udělat forenzní kontrolu 571 00:23:06,786 --> 00:23:08,421 v autě Maddy. 572 00:23:08,455 --> 00:23:10,056 Také s vaším svolení rodičů, 573 00:23:10,089 --> 00:23:11,791 musíme vzít vaše otisky prstů. 574 00:23:11,824 --> 00:23:12,625 [Sean] Dobře. 575 00:23:12,659 --> 00:23:15,027 [dramatická hudba] 576 00:23:15,061 --> 00:23:25,004 * 577 00:23:52,999 --> 00:23:54,233 [napínavá hudba] 578 00:23:54,266 --> 00:23:55,802 Ahoj. Máš hlad? 579 00:23:55,835 --> 00:23:57,136 Chceš, abych nám udělal oběd? 580 00:23:57,169 --> 00:24:00,973 * 581 00:24:01,007 --> 00:24:02,041 kam jsi šel? 582 00:24:02,074 --> 00:24:05,712 * 583 00:24:05,745 --> 00:24:07,046 o čem to mluvíš? 584 00:24:07,079 --> 00:24:10,016 Poté, co jsem viděl Tuckera na ulice, přišel jsem domů. 585 00:24:11,784 --> 00:24:15,522 O dvacet minut později odešel jsi z domu. 586 00:24:15,555 --> 00:24:17,890 Byl jsi pryč pár hodin. 587 00:24:17,924 --> 00:24:20,593 * 588 00:24:20,627 --> 00:24:21,594 kam jsi šel? 589 00:24:21,628 --> 00:24:23,229 * 590 00:24:23,262 --> 00:24:24,664 já jen... 591 00:24:25,297 --> 00:24:26,599 [smích] 592 00:24:26,633 --> 00:24:27,934 víš... 593 00:24:27,967 --> 00:24:29,502 jen se šel projet. 594 00:24:30,302 --> 00:24:31,170 Vyčistěte mi hlavu. 595 00:24:31,203 --> 00:24:33,706 * 596 00:24:33,740 --> 00:24:34,941 Grilovaný sýr a rajčatová polévka dobře? 597 00:24:34,974 --> 00:24:41,681 * 598 00:24:41,714 --> 00:24:43,215 [hlasatelka] Když děláme náš poslední sestup, 599 00:24:43,249 --> 00:24:45,284 prosím ujistěte se, že sedíte opěradla a podnosové stoly 600 00:24:45,317 --> 00:24:46,953 jsou v plném rozsahu vzpřímená poloha 601 00:24:46,986 --> 00:24:48,855 a vaše bezpečnostní pásy jsou upevněny. 602 00:24:48,888 --> 00:24:49,956 Vítejte v Los Angeles. 603 00:24:52,959 --> 00:24:54,761 [detektiv Kelly] Má Maddy sklon dostat... 604 00:24:55,595 --> 00:24:56,863 násilný? 605 00:24:56,896 --> 00:24:58,665 Ne, nikdy. 606 00:24:58,698 --> 00:25:01,668 Nějak se z toho zbláznila párty, nemyslíš? 607 00:25:01,701 --> 00:25:03,803 Dej jí pokoj, chci říct, ta dívka byla prakticky 608 00:25:03,836 --> 00:25:05,672 dělat strip tease se svým přítelem. 609 00:25:05,705 --> 00:25:07,840 [detektiv Kelly] Proč říkat Maddy o Tuckerovi a ta druhá holka? 610 00:25:07,874 --> 00:25:08,841 Promiňte? 611 00:25:08,875 --> 00:25:10,076 Věděla, že bude naštvaná. 612 00:25:10,109 --> 00:25:11,343 Jaký to má smysl? 613 00:25:11,377 --> 00:25:13,780 [Gina] Kdyby můj přítel fušoval s nějakou dívkou, 614 00:25:13,813 --> 00:25:14,947 a Maddy se o tom dozvěděla, 615 00:25:14,981 --> 00:25:16,649 Čekal bych ji mít záda. 616 00:25:16,683 --> 00:25:17,950 To je to, co přátelé 617 00:25:17,984 --> 00:25:19,552 dělat jeden pro druhého. 618 00:25:19,586 --> 00:25:20,653 Kdy jsi odešel z města? 619 00:25:20,687 --> 00:25:23,623 Uh, den po večírku. 620 00:25:23,656 --> 00:25:24,957 Potřebuji důkaz o té cestě. 621 00:25:26,826 --> 00:25:28,561 Co-jako... 622 00:25:28,595 --> 00:25:30,162 jako prohlášení od někdo v letadle? 623 00:25:30,196 --> 00:25:32,599 Chci říct, já-- to nemůžu dostat! 624 00:25:32,632 --> 00:25:33,700 Co takhle palubní lístek? 625 00:25:34,233 --> 00:25:35,167 Ó. 626 00:25:35,201 --> 00:25:36,268 Právo. promiň. 627 00:25:40,106 --> 00:25:42,575 Tady je můj palubní lístek z LA do New Yorku... 628 00:25:43,743 --> 00:25:44,744 a zpáteční cestu. 629 00:25:47,146 --> 00:25:48,915 A tady je moje účtenka z hotelu 630 00:25:48,948 --> 00:25:50,082 Zůstal jsem v Tribeca. 631 00:25:53,119 --> 00:25:54,220 Vypadá to jako alibi. 632 00:25:56,055 --> 00:25:56,923 Děkuju. 633 00:25:58,024 --> 00:25:59,258 Tak... 634 00:25:59,291 --> 00:26:00,593 kdo myslíš, že to udělal? 635 00:26:03,095 --> 00:26:05,798 [temná hudba] 636 00:26:05,832 --> 00:26:15,808 * 637 00:26:15,842 --> 00:26:17,677 Rozpoznat tyto? 638 00:26:17,710 --> 00:26:19,345 Jo, hledal jsem všechno pro ně. 639 00:26:19,378 --> 00:26:21,047 -Kde jsi-- -Maddy, už nic neříkej. 640 00:26:21,080 --> 00:26:22,314 Zahradník je vykopal 641 00:26:22,348 --> 00:26:24,316 tři bloky z místa činu. 642 00:26:24,350 --> 00:26:26,285 Mají vaše otisky prstů přes ně. 643 00:26:26,318 --> 00:26:28,054 A tahle krev tady? 644 00:26:28,087 --> 00:26:29,989 Odpovídá Tuckerově DNA. 645 00:26:30,022 --> 00:26:31,357 Také jsme nějaké našli Tuckerovy krve 646 00:26:31,390 --> 00:26:34,226 na straně řidiče klika dveří vašeho auta. 647 00:26:34,260 --> 00:26:36,863 co dělá jeho krev po všech tvých věcech, Maddy? 648 00:26:36,896 --> 00:26:40,366 * 649 00:26:40,399 --> 00:26:42,201 Chcete nám to říct co se vlastně stalo? 650 00:26:42,234 --> 00:26:44,403 Nic neříká bez přítomnosti právníka. 651 00:26:44,436 --> 00:26:45,972 Dobře, vystřelím. 652 00:26:46,005 --> 00:26:48,107 Byl jsi naštvaný na Tuckera za to, že tě podvádí. 653 00:26:48,140 --> 00:26:50,677 Když jste se vykradli z domu tvoje matka se nedívala. 654 00:26:50,710 --> 00:26:53,412 Šel jsi k němu, zabil ho těmito nůžkami, 655 00:26:53,445 --> 00:26:55,047 pak, když jsi jel pryč 656 00:26:55,081 --> 00:26:56,382 hodil jsi je z okna auta. 657 00:26:56,415 --> 00:26:58,017 -Počkejte, to je šílené. -Ne... 658 00:26:58,050 --> 00:26:59,719 Nebyl jsem ani blízko domu tu noc! 659 00:26:59,752 --> 00:27:00,687 -Další slovo, Maddy. -mami, 660 00:27:00,720 --> 00:27:01,954 musíš mu říct... 661 00:27:01,988 --> 00:27:03,055 [detektiv Kelly] Maddy Beauregardová, 662 00:27:03,089 --> 00:27:03,990 jsi zatčen-- 663 00:27:04,023 --> 00:27:05,958 Maddy, ne! 664 00:27:05,992 --> 00:27:06,926 [detektiv Kelly] Získejte ji! 665 00:27:06,959 --> 00:27:08,427 Maddy, přestaň! 666 00:27:08,460 --> 00:27:09,696 Nedělej to. 667 00:27:09,729 --> 00:27:12,098 [dramatická hudba] 668 00:27:12,131 --> 00:27:13,766 * 669 00:27:13,800 --> 00:27:14,400 Maddy! 670 00:27:14,433 --> 00:27:17,003 * 671 00:27:17,036 --> 00:27:17,837 [policajt Hej! 672 00:27:17,870 --> 00:27:19,105 * 673 00:27:19,138 --> 00:27:19,839 [detektiv Kelly] Zastávka! 674 00:27:19,872 --> 00:27:20,840 * 675 00:27:20,873 --> 00:27:21,874 Vraťte se sem. 676 00:27:21,908 --> 00:27:31,851 * 677 00:27:36,388 --> 00:27:37,757 [bručení] 678 00:27:38,725 --> 00:27:43,730 * 679 00:27:43,763 --> 00:27:44,797 -Maminka! -Máš právo 680 00:27:44,831 --> 00:27:46,032 - mlčet. -Maminka! 681 00:27:46,065 --> 00:27:47,734 Cokoli řeknete, může a budou použity 682 00:27:47,767 --> 00:27:49,335 - proti vám.... -Víš, co se stalo! 683 00:27:49,368 --> 00:27:52,038 -Máš právo... -Víš! Jen jim to řekni! 684 00:27:52,071 --> 00:27:53,773 [detektiv Kelly] Pokud si nemůžete dovolit právník, 685 00:27:53,806 --> 00:27:55,407 jeden vám bude poskytnut. 686 00:27:55,441 --> 00:27:58,677 Rozumíte těmto právům? jak jsem ti je vysvětlil? 687 00:28:00,512 --> 00:28:02,148 [Sean] Je nezletilá. 688 00:28:02,181 --> 00:28:05,084 Chci říct, nemůžou si ji obléct soudit jako dospělí, mohou? 689 00:28:05,117 --> 00:28:07,386 Mohou a budou. 690 00:28:07,419 --> 00:28:10,222 Ale podstatou je, nikdy neopustila dům. 691 00:28:10,256 --> 00:28:13,292 Claire může dosvědčit, že Maddy byl celou noc doma. 692 00:28:13,325 --> 00:28:15,327 Chci říct, nemůžeš řekni mi, že to je irelevantní. 693 00:28:15,361 --> 00:28:17,196 Já--ne, neříkám že je to irelevantní. 694 00:28:17,229 --> 00:28:19,298 To, co říkám, je to porota bude očekávat 695 00:28:19,331 --> 00:28:21,167 matka, aby ji kryla. 696 00:28:21,200 --> 00:28:23,202 Ukaž mi mámu, která by to neudělala. 697 00:28:23,235 --> 00:28:25,204 A co pak způsob policajtů shromáždil důkazy? 698 00:28:25,237 --> 00:28:26,272 Krev, otisky prstů. 699 00:28:26,305 --> 00:28:27,239 Asi to podělali 700 00:28:27,273 --> 00:28:28,340 někde podél čáry. 701 00:28:28,374 --> 00:28:29,308 [Parker] Je to učebnice. 702 00:28:29,341 --> 00:28:31,377 Dělali svou práci správně. 703 00:28:31,410 --> 00:28:34,080 Podívej, je to její první přestupek, 704 00:28:34,113 --> 00:28:36,215 takže to funguje v náš prospěch. 705 00:28:36,248 --> 00:28:38,885 Musíme to ukázat Tucker jí vyhrožoval, 706 00:28:38,918 --> 00:28:40,452 a bála se o svůj život. 707 00:28:40,486 --> 00:28:43,355 [Sean] Myslíš jako, udělala to v sebeobraně? 708 00:28:43,389 --> 00:28:46,225 -Jo. -Ale ona tam ani nebyla. 709 00:28:46,258 --> 00:28:48,995 [Parker] Naše nejlepší obrana je neúmyslné zabití, 710 00:28:49,028 --> 00:28:51,363 což v dobrý den s dobrým soudcem 711 00:28:51,397 --> 00:28:54,200 je dvouletý trest, pokud budeme mít štěstí. 712 00:28:54,233 --> 00:28:55,768 Mohu s vámi mluvit v soukromí? 713 00:28:55,802 --> 00:28:59,238 * 714 00:28:59,271 --> 00:29:00,506 Maddy, co se děje? 715 00:29:00,539 --> 00:29:02,274 [Maddy] Jsi můj právník, že? 716 00:29:02,308 --> 00:29:04,443 Můžu s tebou mluvit i bez moji rodiče v pokoji? 717 00:29:04,476 --> 00:29:06,112 * 718 00:29:06,145 --> 00:29:06,913 Ano. 719 00:29:06,946 --> 00:29:16,889 * 720 00:29:25,031 --> 00:29:26,032 Moje matka to udělala. 721 00:29:26,532 --> 00:29:27,867 Co? 722 00:29:27,900 --> 00:29:30,002 Zabila Tuckera. 723 00:29:30,036 --> 00:29:32,939 Dobře, Maddy, já to vím jsi naštvaný na svou matku 724 00:29:32,972 --> 00:29:34,306 protože to neudělala jako tvůj přítel, 725 00:29:34,340 --> 00:29:35,141 ale tohle není... 726 00:29:35,174 --> 00:29:36,909 Ne, sleduje mě 727 00:29:36,943 --> 00:29:38,510 celou dobu. 728 00:29:38,544 --> 00:29:40,112 Vyhrožovala mu smrtí! 729 00:29:40,146 --> 00:29:42,148 Ale lidé to jen říkají když jsou naštvaní... 730 00:29:42,181 --> 00:29:44,283 Ne, v noci z vraždy 731 00:29:44,316 --> 00:29:48,054 moje máma byla pryč dvě hodiny. Ve stejnou dobu zemřel Tucker. 732 00:29:48,087 --> 00:29:50,389 Myslím, že vzala nůžky od stolu v mém pokoji, 733 00:29:50,422 --> 00:29:51,490 šel do Tuckerova domu a-- 734 00:29:51,523 --> 00:29:52,558 No, tak proč ne 735 00:29:52,591 --> 00:29:55,194 její otisky prstů na nůžky? 736 00:29:55,227 --> 00:29:57,396 Protože se snaží aby mě zarámoval. 737 00:29:57,429 --> 00:29:58,898 A proč by to dělala? 738 00:29:58,931 --> 00:30:00,299 [Maddy] Je šílená. 739 00:30:00,332 --> 00:30:02,001 Blázniví lidé dělají šílené věci. 740 00:30:02,034 --> 00:30:03,836 [Parker] Dobře, Maddy. 741 00:30:03,870 --> 00:30:05,905 Máš strach. Chápu to. 742 00:30:05,938 --> 00:30:08,607 Bránil jsem spoustu žen které jsou ve vaší pozici. 743 00:30:08,640 --> 00:30:11,277 Ale jít proti tvá matka právě teď 744 00:30:11,310 --> 00:30:12,879 nám nepomůže. 745 00:30:12,912 --> 00:30:15,547 Kdyby něco, vy dva máte museli stát při sobě. 746 00:30:15,581 --> 00:30:17,917 Potřebuji, abyste zjistili kde šla tu noc. 747 00:30:17,950 --> 00:30:18,417 Zastávka. 748 00:30:19,318 --> 00:30:20,586 Jsem tvůj právník, 749 00:30:20,619 --> 00:30:22,021 Nejsem detektiv. 750 00:30:22,054 --> 00:30:24,223 Pak si pořiďte soukromého detektiva! 751 00:30:24,256 --> 00:30:26,025 Následujte ji, projděte její telefonní záznamy. 752 00:30:26,058 --> 00:30:27,359 - Nenajímám... -Cokoliv! 753 00:30:27,393 --> 00:30:29,095 soukromý detektiv pro vás. 754 00:30:29,128 --> 00:30:30,362 * 755 00:30:30,396 --> 00:30:31,197 Dobře. 756 00:30:32,231 --> 00:30:34,033 Pořiďte si jeden sám. 757 00:30:34,066 --> 00:30:36,435 [zvoní mobil] 758 00:30:36,468 --> 00:30:41,573 * 759 00:30:41,607 --> 00:30:44,176 Nick Fox vyšetřování, tohle je Nick. 760 00:30:44,210 --> 00:30:45,444 Jak vám mohu pomoci? 761 00:30:45,477 --> 00:30:47,346 Jmenuji se Maddy Beauregardová. 762 00:30:47,379 --> 00:30:50,282 Vaše informace mám od můj, uh, spolubydlící, 763 00:30:50,316 --> 00:30:51,550 Shaunequa Washington. 764 00:30:51,583 --> 00:30:52,451 Jo! 765 00:30:52,484 --> 00:30:54,386 Pamatuji si Shaunequa. 766 00:30:54,420 --> 00:30:56,222 Jak se jí v těchto dnech daří? 767 00:30:56,255 --> 00:30:57,456 Velký! 768 00:30:57,489 --> 00:30:58,925 Chtěl jsem s tebou mluvit 769 00:30:58,958 --> 00:31:02,895 o, uh, možná vás zaměstnat? 770 00:31:02,929 --> 00:31:04,964 Dobře, paní Beauregardová, 771 00:31:04,997 --> 00:31:07,033 první věc, kterou potřebujete vědět je moje sazba. 772 00:31:07,066 --> 00:31:10,236 Beru zálohu předem z pěti set. 773 00:31:10,269 --> 00:31:12,638 Pak osmdesát dolarů za hodinu, plus výdaje. 774 00:31:12,671 --> 00:31:14,473 [Maddy] Pane Foxi, budu buď k tobě upřímný. 775 00:31:15,341 --> 00:31:17,476 je mi 17 let, 776 00:31:17,509 --> 00:31:19,078 Chodím na Lexington High, 777 00:31:19,111 --> 00:31:21,180 a právě jsem byl zatčen za vraždu. 778 00:31:22,314 --> 00:31:23,615 Já takové peníze nemám. 779 00:31:23,649 --> 00:31:25,384 Kolik máš peněz? 780 00:31:25,417 --> 00:31:28,587 Tři sta dolarů z mé práce na částečný úvazek. 781 00:31:28,620 --> 00:31:30,256 Šetřil jsem na vysokou školu. 782 00:31:30,289 --> 00:31:31,457 Máte kreditní kartu? 783 00:31:31,490 --> 00:31:32,391 ne 784 00:31:32,424 --> 00:31:34,693 Moje máma mi to nedovolila. 785 00:31:34,726 --> 00:31:38,030 Podívej, vypadáš jako hodný, hodný kluk. 786 00:31:38,064 --> 00:31:39,565 Co to sakra? děláš ve vězení? 787 00:31:39,598 --> 00:31:40,566 Je to dlouhý příběh. 788 00:31:43,169 --> 00:31:44,703 pomůžeš mi? 789 00:31:44,736 --> 00:31:47,239 Ty mi dáš tři sta dolarů, 790 00:31:47,273 --> 00:31:48,474 Dám ti den. 791 00:31:48,507 --> 00:31:49,308 Jednoho dne? 792 00:31:50,342 --> 00:31:52,278 Dobře, dva dny. 793 00:31:52,311 --> 00:31:53,612 Díky. 794 00:31:53,645 --> 00:31:55,114 co ty? musím udělat? 795 00:31:56,482 --> 00:31:58,284 Chci, abys následoval mou matku. 796 00:31:58,317 --> 00:31:59,685 * 797 00:31:59,718 --> 00:32:00,486 Tvoje matka? 798 00:32:00,519 --> 00:32:10,462 * 799 00:32:54,140 --> 00:32:55,707 [startování motoru] 800 00:32:55,741 --> 00:33:05,684 * 801 00:33:22,468 --> 00:33:23,102 [Claire] Maddy! 802 00:33:23,569 --> 00:33:25,171 Maddy! 803 00:33:25,204 --> 00:33:26,505 co to děláš s mou dcerou? 804 00:33:26,538 --> 00:33:28,207 [samec Oh, ne, ne, počkejte, paní. 805 00:33:28,240 --> 00:33:29,475 Máte špatný nápad! 806 00:33:29,508 --> 00:33:31,177 -Právě jsem ji bral... -Zastavte ho! 807 00:33:31,210 --> 00:33:34,046 - do hlavní kanceláře. -Vzal ji do auta. 808 00:33:34,080 --> 00:33:36,182 Tento muž se snaží unést mou dceru. 809 00:33:36,215 --> 00:33:37,349 [samec Ne, ne, podívej se, odpočívej. 810 00:33:37,383 --> 00:33:39,085 Jsem učitel, ano? nebyl jsem... 811 00:33:39,118 --> 00:33:41,053 Řekni jí, já jsem se nesnažil... Jen jsem se snažil... 812 00:33:41,087 --> 00:33:43,089 [Claire] Snažil ses ji unést! 813 00:33:43,122 --> 00:33:44,523 -Vyhodili tě? -Jo. 814 00:33:44,556 --> 00:33:46,725 -Ale oni to nedokážou. -Díky té ženě 815 00:33:46,758 --> 00:33:49,395 v knihovně, celé škole si myslí, že jsem pedofil. 816 00:33:49,428 --> 00:33:51,097 Není tam škola v celé zemi 817 00:33:51,130 --> 00:33:52,064 to mě teď zaměstná. 818 00:33:52,098 --> 00:33:55,167 [pochmurná hudba] 819 00:33:55,201 --> 00:33:57,303 [hádání] 820 00:33:57,336 --> 00:33:59,171 -Pro jednou zmlkni! -Drž hubu se svými výmluvami! 821 00:33:59,205 --> 00:34:00,072 [samec V pořádku! 822 00:34:01,107 --> 00:34:02,541 Ó... 823 00:34:02,574 --> 00:34:05,144 ahoj, co se děje, miláčku? 824 00:34:05,177 --> 00:34:08,214 Nemám rád, když ty a Maminka se neustále rve. 825 00:34:08,247 --> 00:34:09,415 Ó. 826 00:34:09,448 --> 00:34:10,716 Oh, to bude v pořádku. 827 00:34:11,517 --> 00:34:12,451 jsi si jistý? 828 00:34:12,484 --> 00:34:13,585 Mm. 829 00:34:13,619 --> 00:34:23,562 * 830 00:34:26,132 --> 00:34:26,665 Ahoj tati. 831 00:34:26,698 --> 00:34:36,642 * 832 00:34:41,747 --> 00:34:42,581 [výstřel] 833 00:34:42,614 --> 00:34:52,558 * 834 00:34:54,493 --> 00:34:56,462 [Gina] Bylo to špatně. doufám můžeš mi odpustit. 835 00:34:56,495 --> 00:34:58,597 * 836 00:34:58,630 --> 00:34:59,531 Měl bych jít. 837 00:34:59,565 --> 00:35:00,732 * 838 00:35:00,766 --> 00:35:02,268 -Mohu použít vaši toaletu? -Jasně. 839 00:35:02,301 --> 00:35:04,203 Je to u předních dveří. 840 00:35:04,236 --> 00:35:05,604 [intenzivní hudba] 841 00:35:05,637 --> 00:35:08,207 [zvonění telefonu] 842 00:35:08,240 --> 00:35:09,841 * 843 00:35:09,875 --> 00:35:10,776 Ahoj zlato. 844 00:35:11,710 --> 00:35:12,611 Santa Fe? 845 00:35:12,644 --> 00:35:14,880 * 846 00:35:14,913 --> 00:35:17,483 [dramatická hudba] 847 00:35:17,516 --> 00:35:25,724 * 848 00:35:25,757 --> 00:35:28,327 [taneční hudba] 849 00:35:28,360 --> 00:35:31,563 * 850 00:35:31,597 --> 00:35:33,565 Teď můžeš mít polovinu, polovinu, když je práce hotová. 851 00:35:33,599 --> 00:35:40,339 * 852 00:35:40,372 --> 00:35:42,541 -Mohu vstoupit? -Uh, ne. 853 00:35:42,574 --> 00:35:45,244 [Claire] Prosím. Je to důležité. 854 00:35:45,277 --> 00:35:47,746 Podívej, budu mít pravdu k věci. 855 00:35:47,779 --> 00:35:49,615 Vím, že máš pocity pro mou dceru, 856 00:35:49,648 --> 00:35:51,517 ale no tak, Tuckere, 857 00:35:51,550 --> 00:35:53,685 je jí 17. 858 00:35:53,719 --> 00:35:57,189 Ona je ve skutečnosti mnohem víc zralejší, než si uvědomujete. 859 00:35:57,223 --> 00:35:58,690 Podívej, miluji tvou dceru. 860 00:35:58,724 --> 00:36:01,360 Je v ní poslední ročník střední školy. 861 00:36:01,393 --> 00:36:05,364 Měla by si to užít s dětmi jejího věku. 862 00:36:05,397 --> 00:36:07,233 Jestli ji opravdu miluješ, ty jí to dáš. 863 00:36:07,266 --> 00:36:09,335 [dramatická hudba] 864 00:36:09,368 --> 00:36:10,402 [Tucker] rozumím. 865 00:36:10,436 --> 00:36:11,570 * 866 00:36:11,603 --> 00:36:12,371 díky. 867 00:36:12,404 --> 00:36:13,372 * 868 00:36:13,405 --> 00:36:14,506 To je vše. 869 00:36:14,540 --> 00:36:15,374 Dobře. 870 00:36:15,407 --> 00:36:16,375 * 871 00:36:16,408 --> 00:36:17,243 Dobrou noc. 872 00:36:17,776 --> 00:36:18,610 Dobrou noc. 873 00:36:18,644 --> 00:36:28,587 * 874 00:36:30,856 --> 00:36:32,391 Gina... 875 00:36:32,424 --> 00:36:33,725 Myslel jsem, že jsi v New Yorku. 876 00:36:33,759 --> 00:36:34,793 Pořád jsem v New Yorku. 877 00:36:35,561 --> 00:36:36,562 co? 878 00:36:36,595 --> 00:36:38,597 Gina není moje jméno. 879 00:36:38,630 --> 00:36:40,832 Gina West je moje falešné jméno. 880 00:36:40,866 --> 00:36:43,535 Gina West odletěla do New Yorku, 881 00:36:43,569 --> 00:36:45,003 ubytovaný v hotelu, 882 00:36:45,036 --> 00:36:47,806 pak odletěl zpět do Los Angeles pod jejím pravým jménem: 883 00:36:47,839 --> 00:36:49,241 Lucy Underhillová. 884 00:36:49,275 --> 00:36:50,242 [mužský hlasatel] Dámy a pánové, 885 00:36:50,276 --> 00:36:52,611 vítejte v letu A546 886 00:36:52,644 --> 00:36:55,347 z New Yorku do Los Angeles. 887 00:36:55,981 --> 00:36:57,583 jsi opilý? 888 00:36:57,616 --> 00:36:59,318 o čem to mluvíš? 889 00:36:59,351 --> 00:37:01,253 Je to Maddyina matka za oknem? 890 00:37:01,287 --> 00:37:07,893 * 891 00:37:07,926 --> 00:37:08,827 Já je nevidím. 892 00:37:08,860 --> 00:37:10,896 [bručení] 893 00:37:10,929 --> 00:37:13,432 * 894 00:37:13,465 --> 00:37:14,300 [bouchnutí] 895 00:37:15,301 --> 00:37:16,001 [bručení] 896 00:37:16,034 --> 00:37:25,977 * 897 00:38:09,955 --> 00:38:11,022 [napínavá hudba] 898 00:38:11,056 --> 00:38:15,761 * 899 00:38:15,794 --> 00:38:16,762 [startování motoru] 900 00:38:16,795 --> 00:38:24,069 * 901 00:38:24,102 --> 00:38:25,337 [zazvoní na zvonek] 902 00:38:25,371 --> 00:38:35,313 * 903 00:38:45,123 --> 00:38:47,693 [temná hudba] 904 00:38:47,726 --> 00:38:57,669 * 905 00:39:18,490 --> 00:39:20,859 [dramatická hudba] 906 00:39:20,892 --> 00:39:30,836 * 907 00:39:38,844 --> 00:39:40,045 [čichne] 908 00:39:40,078 --> 00:39:41,447 * 909 00:39:41,480 --> 00:39:42,514 [Lucy] Dobrý den? 910 00:39:42,548 --> 00:39:45,784 * 911 00:39:45,817 --> 00:39:47,152 je tu někdo? 912 00:39:47,185 --> 00:39:50,522 * 913 00:39:50,556 --> 00:39:51,457 [dveře se tiše zavírají] 914 00:39:51,490 --> 00:40:01,433 * 915 00:40:13,144 --> 00:40:14,680 [kohouty pistole] 916 00:40:14,713 --> 00:40:24,656 * 917 00:40:37,669 --> 00:40:39,538 [kohouty pistole] 918 00:40:39,571 --> 00:40:49,515 * 919 00:41:28,554 --> 00:41:35,026 * 920 00:41:35,060 --> 00:41:37,696 [čichání] 921 00:41:37,729 --> 00:41:45,671 * 922 00:41:45,704 --> 00:41:47,138 [zvoní zvonek] 923 00:41:47,172 --> 00:41:49,107 [Claire] Nesouhlasím s ta strategie. 924 00:41:49,140 --> 00:41:51,209 Je mi jedno co říká můj manžel. 925 00:41:51,242 --> 00:41:52,578 Podívej, můžu ti zavolat zpátky? 926 00:41:52,611 --> 00:41:53,645 Někdo je u dveří. 927 00:41:56,815 --> 00:41:58,550 Dobrý den paní Beauregardová. 928 00:41:58,584 --> 00:41:59,517 Co chceš, Gino? 929 00:42:01,820 --> 00:42:02,921 Chci jen pomoci. 930 00:42:06,925 --> 00:42:07,693 Pojď. 931 00:42:13,064 --> 00:42:15,333 Je to jako u policajtů přestal na tom pracovat. 932 00:42:15,366 --> 00:42:17,202 Mají Maddy, tak přestali hledat 933 00:42:17,235 --> 00:42:18,604 při jiných možnostech. 934 00:42:18,637 --> 00:42:20,906 Přesně tak, proto 935 00:42:20,939 --> 00:42:23,575 je na nás, abychom to dokázali že to neudělala. 936 00:42:23,609 --> 00:42:24,776 A co Tuckerova rodina, 937 00:42:24,810 --> 00:42:26,812 nebo--nebo jeho--jeho kamarádi ve škole? 938 00:42:27,846 --> 00:42:29,114 Myslíš, že to udělal jeden z nich? 939 00:42:30,849 --> 00:42:31,983 Nevím. 940 00:42:32,017 --> 00:42:34,686 Někdo to musel vidět nebo něco slyšel. 941 00:42:36,387 --> 00:42:37,889 Chci mluvit Tuckerovu spolubydlícímu. 942 00:42:37,923 --> 00:42:39,791 Policie už s ním mluvila. 943 00:42:39,825 --> 00:42:42,227 Dobře, dobře, nemůžeme tu jen tak sedět. 944 00:42:42,260 --> 00:42:43,929 Policajti nedělají cokoli, co by jí pomohlo, 945 00:42:43,962 --> 00:42:45,831 a ty říkáš já, že její právník 946 00:42:45,864 --> 00:42:47,365 chce, aby přiznala vinu? 947 00:42:47,398 --> 00:42:49,100 To...to je šílené. 948 00:42:50,335 --> 00:42:52,704 Podívejte se, paní Beauregardová, 949 00:42:53,872 --> 00:42:55,240 je jako moje malá sestra. 950 00:42:56,875 --> 00:42:59,745 Nemůžu dopustit, aby se jí to stalo! 951 00:42:59,778 --> 00:43:03,615 Právě teď je ve vězeňské cele úplně sám, 952 00:43:03,649 --> 00:43:05,917 a není nikdo aby se o ni staral! 953 00:43:06,852 --> 00:43:07,953 Nikdo tu není! 954 00:43:09,420 --> 00:43:10,722 [strašidelná hudba] 955 00:43:10,756 --> 00:43:11,657 Já vím, pojď sem. 956 00:43:11,690 --> 00:43:21,633 * 957 00:43:26,171 --> 00:43:27,839 co to děláš? 958 00:43:27,873 --> 00:43:29,641 Jen příprava na zítřek. 959 00:43:29,675 --> 00:43:31,877 Musím do Clevelandu, Mám tam velké setkání. 960 00:43:31,910 --> 00:43:33,845 -To nemyslíš vážně. -Jo. 961 00:43:34,846 --> 00:43:35,480 Proč? 962 00:43:36,848 --> 00:43:38,784 Jedete na služební cestu? 963 00:43:38,817 --> 00:43:40,151 Vaše dcera ano sedí ve vězení, 964 00:43:40,185 --> 00:43:42,320 obviněný z vraždy, a ty odjíždíš z města? 965 00:43:42,353 --> 00:43:44,022 Zlato, pořád máme platit účty 966 00:43:44,055 --> 00:43:45,757 bez ohledu na to, co je děje s Maddy. 967 00:43:46,892 --> 00:43:47,826 Nemůžu ti uvěřit. 968 00:43:49,160 --> 00:43:52,063 -Očekáváš, že skončím? -Žádný. 969 00:43:52,097 --> 00:43:55,100 -Tak co chceš, abych udělal? -Chci, abys mi pomohl dokázat 970 00:43:55,133 --> 00:43:56,134 že to neudělala. 971 00:43:57,903 --> 00:44:00,238 Jdu si promluvit Tuckerovu spolubydlícímu. 972 00:44:00,271 --> 00:44:01,940 Počkat, počkat, počkat, co budeš dělat? 973 00:44:01,973 --> 00:44:04,075 No, Maddyina kamarádka Gina tam mě potká. 974 00:44:04,109 --> 00:44:05,276 Chcete se k nám přidat? 975 00:44:05,310 --> 00:44:06,411 Počkat, počkat, ne. 976 00:44:06,444 --> 00:44:08,013 Podívej, právník konkrétně řečeno 977 00:44:08,046 --> 00:44:10,248 s nikým nemluv další do toho zapojeni. 978 00:44:10,281 --> 00:44:11,917 Mohli byste ohrozit celý případ. 979 00:44:11,950 --> 00:44:13,752 No, já nesouhlasím. Myslím, že to pomůže. 980 00:44:13,785 --> 00:44:15,253 A já se ptám tebe jít se mnou. 981 00:44:15,286 --> 00:44:16,788 Claire, ne! 982 00:44:16,822 --> 00:44:19,190 Ne, musíme vyhrát to u soudu. 983 00:44:19,224 --> 00:44:20,992 Do----------------------- 984 00:44:21,026 --> 00:44:23,094 plížit se jako vždy děláš. 985 00:44:23,128 --> 00:44:25,163 Takhle to prostě nejde. 986 00:44:25,196 --> 00:44:28,033 Tak co, jsi v pořádku s Maddy půjde do vězení, 987 00:44:28,066 --> 00:44:29,100 její život úplně zničený? 988 00:44:29,134 --> 00:44:30,301 To jsem nikdy neřekl. 989 00:44:30,335 --> 00:44:31,937 No, tak se chováš. 990 00:44:31,970 --> 00:44:33,271 Věříte, že to udělala? 991 00:44:33,304 --> 00:44:35,206 [Sean] Nevím, co se stalo. 992 00:44:35,240 --> 00:44:37,375 Ale důkazy jsou tak naskládané proti nám to jen... 993 00:44:37,408 --> 00:44:38,777 Myslíš, že ho zabila. 994 00:44:40,311 --> 00:44:43,148 Zlato, co si myslím na tom nezáleží. 995 00:44:43,181 --> 00:44:45,016 Důležité je co můžeme dokázat u soudu. 996 00:44:45,050 --> 00:44:47,018 -Rozumíš tomu? -Oh, rozumím. 997 00:44:47,052 --> 00:44:48,987 Chápu, že bys raději skočit do letadla 998 00:44:49,020 --> 00:44:51,957 než tu se mnou zůstat a bojovat za svobodu vaší dcery. 999 00:44:51,990 --> 00:44:53,224 Tomu rozumím! 1000 00:44:53,258 --> 00:44:55,326 Nehraješ fér, a ty to víš. 1001 00:44:55,360 --> 00:44:57,963 Teď počkej. počkej, mohl by ses sem vrátit? 1002 00:44:57,996 --> 00:44:59,264 Můžeme to dokončit, prosím? 1003 00:44:59,297 --> 00:45:00,932 [pochmurná hudba] 1004 00:45:00,966 --> 00:45:01,933 [vzdychne] 1005 00:45:01,967 --> 00:45:09,207 * 1006 00:45:11,076 --> 00:45:12,043 [odemknutí auta] 1007 00:45:12,077 --> 00:45:14,445 [dramatická hudba] 1008 00:45:14,479 --> 00:45:19,184 * 1009 00:45:19,217 --> 00:45:20,786 [startování motoru] 1010 00:45:20,819 --> 00:45:30,762 * 1011 00:45:33,331 --> 00:45:34,432 [zvoní zvonek] 1012 00:45:40,505 --> 00:45:41,840 Pane Beauregarde? 1013 00:45:41,873 --> 00:45:42,874 Ano. 1014 00:45:42,908 --> 00:45:45,110 Ahoj, já--já jsem Gina, Maddyina kamarádka. 1015 00:45:45,143 --> 00:45:46,878 Je, um, Claire doma? 1016 00:45:46,912 --> 00:45:49,114 Ne, ona právě odešla setkat se s vámi. 1017 00:45:49,147 --> 00:45:51,182 Oh, já--myslel jsem, že jsme se tu měl sejít 1018 00:45:51,216 --> 00:45:52,951 a řídit spolu. 1019 00:45:52,984 --> 00:45:54,452 Hm, nebude ti vadit, když vejdu? 1020 00:45:54,485 --> 00:45:56,054 Já--musím opravdu čůrat. 1021 00:45:56,087 --> 00:45:57,222 Oh, uh, ano. 1022 00:45:57,255 --> 00:45:58,556 Uh, no tak. 1023 00:45:58,589 --> 00:46:01,159 [hudba předtuchy] 1024 00:46:01,192 --> 00:46:05,130 * 1025 00:46:05,163 --> 00:46:07,132 Podívej, Gino, co ty a Claire se chystají udělat 1026 00:46:07,165 --> 00:46:08,433 je opravdu hloupý. chci říct, 1027 00:46:08,466 --> 00:46:09,968 taková věc může skutečně bolet 1028 00:46:10,001 --> 00:46:11,369 Maddyin případ víc než cokoli jiného. 1029 00:46:11,402 --> 00:46:12,303 Kde máš počítač? 1030 00:46:12,337 --> 00:46:13,438 [dramatická hudba] 1031 00:46:13,471 --> 00:46:14,840 [Sean] Hurá, čau, čau. 1032 00:46:14,873 --> 00:46:16,007 Co to sakra děláš? 1033 00:46:16,041 --> 00:46:17,042 Kde to je?! 1034 00:46:17,075 --> 00:46:18,109 Je to v mé kanceláři. 1035 00:46:19,010 --> 00:46:20,211 [Lucy] Jdi. 1036 00:46:20,245 --> 00:46:21,913 Držte ruce kde je můžu vidět. 1037 00:46:21,947 --> 00:46:31,422 * 1038 00:46:41,299 --> 00:46:43,568 Přejděte online do svého Palm Vista účet. 1039 00:46:43,601 --> 00:46:45,270 Podívej, já--nemám účet Palm Vista. 1040 00:46:45,303 --> 00:46:47,172 * 1041 00:46:47,205 --> 00:46:49,040 Chceš, abych tě četl číslo tvého účtu? 1042 00:46:49,074 --> 00:46:53,344 * 1043 00:46:53,378 --> 00:46:55,146 Přeneseš to na tento účet. 1044 00:46:55,180 --> 00:46:59,851 * 1045 00:46:59,885 --> 00:47:01,887 Podívej, to je hloupé. 1046 00:47:01,920 --> 00:47:03,889 Pokud je toto váš účet, policie bude vědět... 1047 00:47:03,922 --> 00:47:04,956 Prostě to udělej! 1048 00:47:04,990 --> 00:47:11,196 * 1049 00:47:11,229 --> 00:47:12,130 [Claire] Ahoj, já jsem Claire. 1050 00:47:12,163 --> 00:47:12,864 Ahoj. 1051 00:47:12,898 --> 00:47:13,564 Olivere. 1052 00:47:13,598 --> 00:47:14,499 Díky, že jsi mě viděl. 1053 00:47:14,532 --> 00:47:17,102 [napínavá hudba] 1054 00:47:17,135 --> 00:47:25,110 * 1055 00:47:25,143 --> 00:47:26,611 [Lucy na záznamníku] Ahoj, tady Gina! 1056 00:47:26,644 --> 00:47:27,312 Zanechte zprávu! 1057 00:47:27,345 --> 00:47:28,246 [pípnutí] 1058 00:47:28,279 --> 00:47:29,580 Ahoj Gino, tady Claire. 1059 00:47:29,614 --> 00:47:31,216 * 1060 00:47:31,249 --> 00:47:33,251 Podívejte, Oliver ne mít tolik času, 1061 00:47:33,284 --> 00:47:35,320 tak dostanu začal bez tebe. 1062 00:47:35,353 --> 00:47:36,654 Uvidíme se, až sem dorazíš. 1063 00:47:36,687 --> 00:47:38,289 * 1064 00:47:38,323 --> 00:47:38,957 Ne, děkuji. 1065 00:47:38,990 --> 00:47:40,959 * 1066 00:47:40,992 --> 00:47:41,559 Posaďte se. 1067 00:47:41,592 --> 00:47:46,097 * 1068 00:47:46,131 --> 00:47:46,998 Dobře. 1069 00:47:47,032 --> 00:47:56,975 * 1070 00:48:04,315 --> 00:48:06,151 [psaní] 1071 00:48:06,184 --> 00:48:08,553 * 1072 00:48:08,586 --> 00:48:12,090 Jak dlouho byl Tucker jít ven s Maddy? 1073 00:48:12,123 --> 00:48:13,992 * 1074 00:48:14,025 --> 00:48:17,095 Gina jí ho představila noc, kdy jsi přišel. 1075 00:48:17,128 --> 00:48:19,330 Dobře, viděl někdo další? 1076 00:48:19,364 --> 00:48:21,066 Podívejte se, paní Beauregardová, 1077 00:48:21,099 --> 00:48:23,034 Už jsem řekl tohle všechno policie. 1078 00:48:23,068 --> 00:48:25,003 * 1079 00:48:25,036 --> 00:48:27,372 -Dobře, je hotovo. - Přejděte na svůj účet Heritage. 1080 00:48:27,405 --> 00:48:28,139 To samé. 1081 00:48:28,173 --> 00:48:30,275 * 1082 00:48:30,308 --> 00:48:30,708 [kohouty pistole] 1083 00:48:30,741 --> 00:48:31,476 Udělej to! 1084 00:48:31,509 --> 00:48:39,417 * 1085 00:48:39,450 --> 00:48:42,353 Byli jste s ním spolubydlící za co, dva roky? 1086 00:48:42,387 --> 00:48:45,190 Neviděl jsi ani neslyšel něco podezřelého? 1087 00:48:45,223 --> 00:48:47,158 Nedělal jsem z toho pointu abych ho následoval. 1088 00:48:48,093 --> 00:48:49,127 To je tvoje věc. 1089 00:48:49,160 --> 00:48:51,462 Máš nějaký postoj. 1090 00:48:51,496 --> 00:48:53,231 To je moje dcera ve vězení. 1091 00:48:53,264 --> 00:48:54,665 Obviňují její vražda-- 1092 00:48:54,699 --> 00:48:56,201 [Oliver] Jo a nejspíš to udělala! 1093 00:48:56,234 --> 00:48:57,702 * 1094 00:48:57,735 --> 00:49:00,338 Zapomínáš... milovala ho. 1095 00:49:00,371 --> 00:49:02,607 A zapomněl jsi na Tuckera byl můj nejlepší přítel! 1096 00:49:02,640 --> 00:49:05,410 A stále se snažím se s tím vypořádat. 1097 00:49:05,443 --> 00:49:08,546 Teď vím, že nechceš věřte, že vaše vlastní dcera 1098 00:49:08,579 --> 00:49:09,747 mohl něco takového udělat. 1099 00:49:09,780 --> 00:49:11,282 * 1100 00:49:11,316 --> 00:49:13,284 Ale pokud to neudělala, kdo to udělal? 1101 00:49:13,318 --> 00:49:15,386 * 1102 00:49:15,420 --> 00:49:16,621 [vzdychne] 1103 00:49:16,654 --> 00:49:17,622 * 1104 00:49:17,655 --> 00:49:20,225 [dramatická hudba] 1105 00:49:20,258 --> 00:49:22,227 * 1106 00:49:22,260 --> 00:49:23,261 [vybírání zámku] 1107 00:49:23,294 --> 00:49:27,732 * 1108 00:49:27,765 --> 00:49:29,134 [psaní] 1109 00:49:29,167 --> 00:49:39,110 * 1110 00:49:43,681 --> 00:49:45,016 [Sean] dobře, vše je přeneseno. 1111 00:49:45,050 --> 00:49:45,783 [napínavá hudba] 1112 00:49:45,816 --> 00:49:46,651 Otevřete trezor. 1113 00:49:46,684 --> 00:49:48,453 * 1114 00:49:48,486 --> 00:49:50,155 Pojď, nic tu není tam chceš. 1115 00:49:50,188 --> 00:50:00,131 * 1116 00:50:09,174 --> 00:50:10,508 Nic tam není že chci, jo? 1117 00:50:10,541 --> 00:50:19,184 * 1118 00:50:19,217 --> 00:50:20,351 Dejte peníze na stůl. 1119 00:50:20,385 --> 00:50:23,588 * 1120 00:50:23,621 --> 00:50:24,355 Teď ustup. 1121 00:50:24,389 --> 00:50:30,195 * 1122 00:50:30,228 --> 00:50:30,728 Pusťte to. 1123 00:50:30,761 --> 00:50:31,829 [dramatická hudba] 1124 00:50:31,862 --> 00:50:33,198 -Kdo jsi? -Vy jste policajt? 1125 00:50:33,231 --> 00:50:34,332 [Nick] Drž hubu! 1126 00:50:34,365 --> 00:50:36,367 Jen ty peníze vzal od něj? 1127 00:50:36,401 --> 00:50:37,602 Ty mi to dáš. 1128 00:50:37,635 --> 00:50:38,503 * 1129 00:50:38,536 --> 00:50:41,172 Byl jsi v mém bytě, nebyl jsi? 1130 00:50:41,206 --> 00:50:42,507 Poznávám tu špatnou kolínskou. 1131 00:50:42,540 --> 00:50:43,841 Jo, no, docela se mi to líbí. 1132 00:50:43,874 --> 00:50:45,310 * 1133 00:50:45,343 --> 00:50:47,178 Odhoď zbraň, kopni to sem. 1134 00:50:47,212 --> 00:50:56,121 * 1135 00:50:56,154 --> 00:50:56,421 [výstřel] 1136 00:50:57,455 --> 00:50:58,123 [výstřel] 1137 00:50:58,156 --> 00:50:59,090 * 1138 00:50:59,124 --> 00:51:00,825 [střelba] 1139 00:51:00,858 --> 00:51:02,793 [dýchání] 1140 00:51:02,827 --> 00:51:12,770 * 1141 00:51:14,572 --> 00:51:15,873 [bručení] 1142 00:51:15,906 --> 00:51:17,642 [bolestné chrochtání] 1143 00:51:17,675 --> 00:51:27,618 * 1144 00:52:06,757 --> 00:52:09,327 [napínavá hudba] 1145 00:52:09,360 --> 00:52:11,862 * 1146 00:52:14,465 --> 00:52:16,834 [dramatická hudba] 1147 00:52:16,867 --> 00:52:18,636 * 1148 00:52:18,669 --> 00:52:19,470 [zamykání auta] 1149 00:52:19,504 --> 00:52:28,313 * 1150 00:52:28,346 --> 00:52:29,347 jsem doma. 1151 00:52:29,380 --> 00:52:31,749 [napínavá hudba] 1152 00:52:31,782 --> 00:52:39,357 * 1153 00:52:39,390 --> 00:52:40,258 kde jsi? 1154 00:52:40,291 --> 00:52:42,460 [dramatická hudba] 1155 00:52:42,493 --> 00:52:45,296 [dýchání] 1156 00:52:45,330 --> 00:52:55,273 * 1157 00:52:58,843 --> 00:53:01,979 [zvonění telefonu] 1158 00:53:02,012 --> 00:53:06,551 * 1159 00:53:06,584 --> 00:53:08,286 Co se sakra stalo? 1160 00:53:08,319 --> 00:53:09,987 Dobrý den paní Beauregardová, Já--je mi to moc líto. 1161 00:53:10,020 --> 00:53:11,556 Právě jsem dostal vaši zprávu. 1162 00:53:11,589 --> 00:53:14,359 Musel jsem vzít svou mámu na pohotovost. 1163 00:53:14,392 --> 00:53:16,294 -Je v pořádku? -Ach ano. 1164 00:53:16,327 --> 00:53:17,962 Zlomila si levou lýtkovou kost, ona byla-- 1165 00:53:17,995 --> 00:53:19,530 padla při pokusu pověsit obraz. 1166 00:53:20,465 --> 00:53:21,666 Co řekl Oliver? 1167 00:53:21,699 --> 00:53:22,533 [vzdychne] 1168 00:53:22,567 --> 00:53:23,801 Nic, opravdu. 1169 00:53:23,834 --> 00:53:25,703 Poslouchej, doufám nejsi na mě naštvaný. 1170 00:53:25,736 --> 00:53:27,338 Ne, samozřejmě, že ne. 1171 00:53:27,372 --> 00:53:28,939 Je to jen příště... 1172 00:53:28,973 --> 00:53:30,541 Střílejte, víte co, to je...to je moje máma 1173 00:53:30,575 --> 00:53:32,710 na druhé lince, Můžu si promluvit později? 1174 00:53:33,444 --> 00:53:35,346 Dobře, ahoj. 1175 00:53:35,380 --> 00:53:37,248 [lapání po dechu a chrochtání] 1176 00:53:37,282 --> 00:53:41,752 * 1177 00:53:41,786 --> 00:53:43,754 [vzdychne] 1178 00:53:43,788 --> 00:53:48,793 * 1179 00:53:48,826 --> 00:53:49,960 [bručení bolestí] 1180 00:53:49,994 --> 00:53:52,897 * 1181 00:53:52,930 --> 00:53:53,798 Bože. 1182 00:53:53,831 --> 00:53:58,269 * 1183 00:53:58,303 --> 00:53:59,670 [lapání po dechu bolestí] 1184 00:53:59,704 --> 00:54:05,042 * 1185 00:54:05,075 --> 00:54:06,444 [dýchání] 1186 00:54:06,477 --> 00:54:10,481 * 1187 00:54:10,515 --> 00:54:11,582 [bručení] 1188 00:54:11,616 --> 00:54:13,684 [dýchání] 1189 00:54:13,718 --> 00:54:23,661 * 1190 00:54:27,798 --> 00:54:28,566 zlato? 1191 00:54:30,901 --> 00:54:31,769 [křičí] 1192 00:54:31,802 --> 00:54:32,837 * 1193 00:54:32,870 --> 00:54:33,738 Bože můj. 1194 00:54:33,771 --> 00:54:38,743 * 1195 00:54:38,776 --> 00:54:39,677 Seane! 1196 00:54:39,710 --> 00:54:46,651 * 1197 00:54:46,684 --> 00:54:48,018 [zvonění telefonu] 1198 00:54:48,052 --> 00:54:49,587 [operátor] 911, jaká je vaše pohotovost? 1199 00:54:49,620 --> 00:54:51,055 Já--potřebuji pomoc! 1200 00:54:51,088 --> 00:54:52,390 * 1201 00:54:52,423 --> 00:54:53,791 Můj manžel byl zastřelen! 1202 00:54:53,824 --> 00:54:55,693 * 1203 00:54:55,726 --> 00:54:56,994 [bzučák] 1204 00:54:57,027 --> 00:54:58,496 [skřípání dveří] 1205 00:54:58,529 --> 00:54:59,797 * 1206 00:54:59,830 --> 00:55:01,466 [Maddy] Proč jsi vůbec tady? 1207 00:55:01,499 --> 00:55:02,667 Počkejte. 1208 00:55:02,700 --> 00:55:03,901 Neříkej mi to. 1209 00:55:03,934 --> 00:55:05,603 Teď, když jsem v maximálním bezpečí 1210 00:55:05,636 --> 00:55:07,605 máš to těžké pronásleduje mě, je to tak? 1211 00:55:07,638 --> 00:55:08,806 Tvůj otec je v nemocnici. 1212 00:55:12,710 --> 00:55:13,611 Byl zastřelen. 1213 00:55:15,513 --> 00:55:16,681 Co? 1214 00:55:16,714 --> 00:55:19,550 Mají ho stabilizovaný, ale stále nereaguje. 1215 00:55:20,918 --> 00:55:22,687 Byl v bezvědomí po dobu 15 hodin. 1216 00:55:24,021 --> 00:55:25,055 Co--co se stalo? 1217 00:55:26,924 --> 00:55:30,094 Muž s pistolí přišel do domu. 1218 00:55:30,127 --> 00:55:31,429 Pokusil se vyloupit trezor. 1219 00:55:33,464 --> 00:55:35,065 Došlo k boji, 1220 00:55:35,099 --> 00:55:37,702 a táta byl zastřelen, 1221 00:55:37,735 --> 00:55:40,905 ale dokázal to popadni mužovu zbraň a... 1222 00:55:42,707 --> 00:55:44,975 zabil ho. 1223 00:55:45,009 --> 00:55:46,877 Prozatím to je to, co policie si myslí, že se to stalo. 1224 00:55:50,014 --> 00:55:51,849 Byl jsem v nemocnici celou tu dobu. 1225 00:55:53,050 --> 00:55:55,486 Řekli to je v kómatu. 1226 00:55:55,520 --> 00:55:58,155 [pochmurná hudba] 1227 00:55:58,188 --> 00:56:00,491 Nevím, jestli je zvládne to nebo ne... 1228 00:56:00,525 --> 00:56:00,958 [pláč] 1229 00:56:00,991 --> 00:56:03,628 * 1230 00:56:03,661 --> 00:56:04,895 [počmuchává] 1231 00:56:04,929 --> 00:56:06,431 Nevěděl jsem, co ti mám říct. 1232 00:56:06,464 --> 00:56:09,734 * 1233 00:56:09,767 --> 00:56:10,568 [Maddy] Dělají, uh... 1234 00:56:11,769 --> 00:56:12,803 víš kdo byl ten chlap? 1235 00:56:13,804 --> 00:56:14,739 Ano. 1236 00:56:15,740 --> 00:56:17,642 Jmenuje se Nick Fox. 1237 00:56:17,675 --> 00:56:18,876 Je to soukromý detektiv. 1238 00:56:18,909 --> 00:56:20,010 * 1239 00:56:20,044 --> 00:56:21,512 Ten křivý, to je jisté. 1240 00:56:21,546 --> 00:56:24,081 * 1241 00:56:24,114 --> 00:56:24,815 Maddy. 1242 00:56:24,849 --> 00:56:25,850 * 1243 00:56:25,883 --> 00:56:27,084 Tvůj táta to zvládne. 1244 00:56:27,117 --> 00:56:28,453 Je tvrdý. 1245 00:56:28,486 --> 00:56:29,820 Tohle porazí. 1246 00:56:29,854 --> 00:56:30,721 * 1247 00:56:30,755 --> 00:56:32,089 ne 1248 00:56:32,122 --> 00:56:33,958 To není ono. 1249 00:56:33,991 --> 00:56:36,126 * 1250 00:56:36,160 --> 00:56:37,027 Je tu ještě něco. 1251 00:56:38,028 --> 00:56:38,929 co tím myslíš? 1252 00:56:38,963 --> 00:56:40,197 [Maddy] já jsem... 1253 00:56:40,230 --> 00:56:41,198 Je mi to moc líto. 1254 00:56:41,231 --> 00:56:44,168 * 1255 00:56:44,201 --> 00:56:46,070 Promiň za co? 1256 00:56:46,103 --> 00:56:47,171 Musíš mi to říct. 1257 00:56:47,204 --> 00:56:48,839 * 1258 00:56:48,873 --> 00:56:51,041 Chtěl jsem mít sledoval jsi... 1259 00:56:51,075 --> 00:56:53,444 * 1260 00:56:53,478 --> 00:56:55,746 tak jsem toho chlapa najala... 1261 00:56:55,780 --> 00:56:57,014 * 1262 00:56:57,047 --> 00:56:57,882 Nick Fox. 1263 00:56:57,915 --> 00:57:05,923 * 1264 00:57:05,956 --> 00:57:07,458 Proč jsi chtěl, abych tě následoval? 1265 00:57:07,492 --> 00:57:10,160 * 1266 00:57:10,194 --> 00:57:11,762 Protože jsi zabil Tuckera. 1267 00:57:11,796 --> 00:57:13,464 * 1268 00:57:13,498 --> 00:57:15,700 Opravdu věříš, že jsem to udělal? 1269 00:57:15,733 --> 00:57:17,568 [Maddy] Šel jsi do jeho domu? tu noc? 1270 00:57:17,602 --> 00:57:19,504 * 1271 00:57:19,537 --> 00:57:20,505 [počmuchává] 1272 00:57:20,538 --> 00:57:21,806 * 1273 00:57:21,839 --> 00:57:22,607 Ano. 1274 00:57:22,640 --> 00:57:23,841 * 1275 00:57:23,874 --> 00:57:27,845 Pěkně jsem ho požádal 1276 00:57:28,846 --> 00:57:30,080 abych tě přestal vídat. 1277 00:57:30,114 --> 00:57:31,148 * 1278 00:57:31,181 --> 00:57:33,718 Ale to je... to je ono. 1279 00:57:33,751 --> 00:57:35,486 Když jsem odcházel, byl v pořádku. 1280 00:57:35,520 --> 00:57:38,188 * 1281 00:57:38,222 --> 00:57:40,691 Nápad se mi nelíbil chodíš s Tuckerem, ale... 1282 00:57:40,725 --> 00:57:42,527 * 1283 00:57:42,560 --> 00:57:43,561 Nezabil jsem ho. 1284 00:57:43,594 --> 00:57:45,930 * 1285 00:57:45,963 --> 00:57:46,831 [vzdychne] 1286 00:57:46,864 --> 00:57:47,865 Já taky ne. 1287 00:57:47,898 --> 00:57:56,941 * 1288 00:57:56,974 --> 00:57:58,743 já se tě nevzdávám. 1289 00:57:58,776 --> 00:58:00,144 * 1290 00:58:00,177 --> 00:58:01,546 Dobře, jsi moje dcera. 1291 00:58:01,579 --> 00:58:03,213 * 1292 00:58:03,247 --> 00:58:04,148 miluji tě. 1293 00:58:04,181 --> 00:58:07,284 * 1294 00:58:07,317 --> 00:58:09,186 Dostanu tě z tohoto nepořádku. 1295 00:58:09,219 --> 00:58:11,255 * 1296 00:58:11,288 --> 00:58:12,056 máma. 1297 00:58:12,089 --> 00:58:13,157 * 1298 00:58:13,190 --> 00:58:14,725 Vím, že jsi Tuckerovi neublížil. 1299 00:58:14,759 --> 00:58:20,665 * 1300 00:58:20,698 --> 00:58:23,000 Co se děje s touto rodinou? 1301 00:58:23,033 --> 00:58:25,536 * 1302 00:58:25,570 --> 00:58:26,637 Nevím, zlato. 1303 00:58:26,671 --> 00:58:28,739 * 1304 00:58:28,773 --> 00:58:29,640 já nevím. 1305 00:58:29,674 --> 00:58:33,578 [reggae hudba] 1306 00:58:33,611 --> 00:58:35,546 [zvonění telefonu] 1307 00:58:35,580 --> 00:58:36,881 [žena Imperial Bank of the Bahamy, 1308 00:58:36,914 --> 00:58:38,015 jak vám mohu pomoci? 1309 00:58:38,048 --> 00:58:39,016 [Lucy] Sydney Jensen, prosím. 1310 00:58:39,049 --> 00:58:40,851 * 1311 00:58:40,885 --> 00:58:42,720 Sydney Jensen. Jak vám mohu pomoci? 1312 00:58:43,187 --> 00:58:43,921 Sydney. 1313 00:58:44,755 --> 00:58:45,556 To je Jennifer. 1314 00:58:45,590 --> 00:58:46,857 * 1315 00:58:46,891 --> 00:58:47,658 Jennifer! 1316 00:58:48,626 --> 00:58:49,560 Hej! 1317 00:58:50,194 --> 00:58:51,562 Jak se máte? 1318 00:58:51,596 --> 00:58:52,196 [Lucy] jsem dobrý. 1319 00:58:53,197 --> 00:58:53,964 chybíš mi. 1320 00:58:53,998 --> 00:58:55,733 Taky mi chybíš. 1321 00:58:55,766 --> 00:58:56,967 Kdy se vracíš? 1322 00:58:57,001 --> 00:58:58,202 Brzy. 1323 00:58:58,235 --> 00:59:00,204 Můj rozvod je konečně vyřešen. 1324 00:59:00,237 --> 00:59:03,340 Dobrý. Jsem rád, že dostáváš zbavit se toho zkurvysyna. 1325 00:59:03,373 --> 00:59:04,942 * 1326 00:59:04,975 --> 00:59:06,677 [Lucy] Převedl peníze. 1327 00:59:06,711 --> 00:59:07,544 [Sydney] To je dobře. 1328 00:59:07,578 --> 00:59:10,615 Můžete ještě udělat o čem jsme mluvili? 1329 00:59:10,648 --> 00:59:12,983 * 1330 00:59:13,017 --> 00:59:14,084 To záleží. 1331 00:59:14,118 --> 00:59:15,586 * 1332 00:59:15,620 --> 00:59:16,787 O co jsi zase žádal? 1333 00:59:17,755 --> 00:59:18,889 [smích] 1334 00:59:18,923 --> 00:59:19,690 [Lucy] Pojď. 1335 00:59:20,390 --> 00:59:21,592 Vzpomínáš si. 1336 00:59:21,626 --> 00:59:22,660 * 1337 00:59:22,693 --> 00:59:24,194 Chci, abys dal moje peníze 1338 00:59:24,228 --> 00:59:26,130 na mém druhém účtu, 1339 00:59:26,163 --> 00:59:27,965 a udělat záznam jen převod... 1340 00:59:28,899 --> 00:59:30,167 zmizet. 1341 00:59:30,200 --> 00:59:32,369 A když to pro tebe udělám... 1342 00:59:32,402 --> 00:59:33,671 * 1343 00:59:33,704 --> 00:59:35,005 co pro mě uděláš? 1344 00:59:35,039 --> 00:59:36,073 * 1345 00:59:36,106 --> 00:59:37,708 [smích] 1346 00:59:37,742 --> 00:59:39,209 To není to, co jsem udělám pro tebe. 1347 00:59:39,243 --> 00:59:40,611 * 1348 00:59:40,645 --> 00:59:42,012 To je to, co vám dovolím... 1349 00:59:42,046 --> 00:59:42,880 udělej mi. 1350 00:59:43,714 --> 00:59:44,348 [Lucy se směje] 1351 00:59:44,381 --> 00:59:45,916 [smích] 1352 00:59:45,950 --> 00:59:47,284 [oba se smějí] 1353 00:59:47,317 --> 00:59:48,686 * 1354 00:59:48,719 --> 00:59:49,720 takže... 1355 00:59:50,420 --> 00:59:51,656 máme dohodu? 1356 00:59:51,689 --> 00:59:52,723 * 1357 00:59:52,757 --> 00:59:53,758 Máme dohodu. 1358 00:59:53,791 --> 00:59:54,792 * 1359 00:59:54,825 --> 00:59:55,192 [Lucy] Skvělé. 1360 00:59:55,225 --> 00:59:56,293 * 1361 00:59:56,326 --> 00:59:57,695 Brzy se uvidíme, zlato. 1362 00:59:58,395 --> 00:59:59,129 Uvidíme se. 1363 00:59:59,163 --> 01:00:02,800 * 1364 01:00:02,833 --> 01:00:03,801 [hudba ztmavne] 1365 01:00:03,834 --> 01:00:04,635 Idiote. 1366 01:00:04,669 --> 01:00:10,340 * 1367 01:00:10,374 --> 01:00:12,943 [zvuk televize] 1368 01:00:12,977 --> 01:00:20,350 * 1369 01:00:20,384 --> 01:00:21,652 [dramatická hudba] 1370 01:00:21,686 --> 01:00:24,689 * 1371 01:00:24,722 --> 01:00:26,857 [moderátor zpráv] Na klidném předměstí Santa Clarita minulou noc, 1372 01:00:26,891 --> 01:00:29,093 v tom, co policie popisuje jako domácí invaze 1373 01:00:29,126 --> 01:00:30,761 který se stal smrtícím. 1374 01:00:30,795 --> 01:00:32,663 Čtyřicet šest let Sean Beauregard 1375 01:00:32,697 --> 01:00:33,764 pracoval ve svém domě 1376 01:00:33,798 --> 01:00:35,399 když se dovnitř zjevně vloupal muž 1377 01:00:35,432 --> 01:00:37,001 a pokusil se ho okrást. 1378 01:00:37,034 --> 01:00:38,402 Beauregard byl vzat do nemocnice 1379 01:00:38,435 --> 01:00:40,905 kde je v kritickém stavu ale stabilní stav. 1380 01:00:40,938 --> 01:00:43,073 Beauregard je jednatel ve společnosti Perfecta Health 1381 01:00:43,107 --> 01:00:44,274 Prodej léků, kde kolegové... 1382 01:00:44,308 --> 01:00:45,309 [Lucy] Zkurvysyn. 1383 01:00:45,342 --> 01:00:49,313 * 1384 01:00:49,346 --> 01:00:51,248 [Dr. Lewis] Máme ho na podpoře života. 1385 01:00:51,281 --> 01:00:53,283 Zdá se, že ano vyrovnává, ale... 1386 01:00:53,317 --> 01:00:54,885 opravdu se to nedá nijak poznat 1387 01:00:54,919 --> 01:00:56,420 jak dlouho bude v tomto stavu. 1388 01:00:56,453 --> 01:00:59,023 Není tam nic? jinak můžeš? 1389 01:00:59,056 --> 01:01:01,258 Mm, teď je to všechno na něm. 1390 01:01:01,291 --> 01:01:03,460 To může být hodně dlouhé proces, Claire. 1391 01:01:03,493 --> 01:01:05,029 A jako hlava tato nemocnice 1392 01:01:05,062 --> 01:01:07,431 to je něco, co potřebuji s tebou mluvit. 1393 01:01:07,464 --> 01:01:09,399 Vaše pojištění. 1394 01:01:09,433 --> 01:01:11,001 Je pouze krytý na jeden měsíc 1395 01:01:11,035 --> 01:01:13,103 péče na této úrovni podpory života. 1396 01:01:13,137 --> 01:01:16,106 Poté bude převezen do soukromého zařízení, 1397 01:01:16,140 --> 01:01:20,344 a ty, Claire, budeš 100% odpovědnost za tyto náklady. 1398 01:01:20,377 --> 01:01:21,879 Kolik jsou peníze mluvíš o tom? 1399 01:01:24,048 --> 01:01:25,916 Zde je rozpis kolik to stojí za den. 1400 01:01:28,886 --> 01:01:31,021 [pochmurná hudba] 1401 01:01:31,055 --> 01:01:32,022 To je za den? 1402 01:01:33,023 --> 01:01:33,490 Jo. 1403 01:01:33,523 --> 01:01:36,794 * 1404 01:01:36,827 --> 01:01:39,063 Dobře, vím, že Sean opravdu byl dobré šetřit peníze. 1405 01:01:39,096 --> 01:01:40,130 * 1406 01:01:40,164 --> 01:01:40,998 zkontroluji. 1407 01:01:41,031 --> 01:01:50,274 * 1408 01:01:50,307 --> 01:01:51,776 [zvuk výtahu] 1409 01:01:51,809 --> 01:01:52,877 [temná hudba] 1410 01:01:52,910 --> 01:02:02,853 * 1411 01:02:30,948 --> 01:02:33,818 Promiňte, můžete mi říct jaký? pokoj, kde je Sean Beauregard? 1412 01:02:33,851 --> 01:02:36,220 [psaní] 1413 01:02:36,253 --> 01:02:46,196 * 1414 01:03:21,932 --> 01:03:24,201 [Claire] Jen jsem kontroloval naše bankovní účty. 1415 01:03:24,234 --> 01:03:26,837 vůbec netuším co stalo se, ale... 1416 01:03:26,871 --> 01:03:28,605 všechny naše úspory byly vymazány. 1417 01:03:28,638 --> 01:03:29,206 Co? 1418 01:03:29,239 --> 01:03:39,183 * 1419 01:04:00,104 --> 01:04:02,472 [dramatická hudba] 1420 01:04:02,506 --> 01:04:06,076 * 1421 01:04:06,110 --> 01:04:06,944 [zalapání po dechu] 1422 01:04:06,977 --> 01:04:07,978 Můžeme si promluvit tady. 1423 01:04:08,012 --> 01:04:09,213 -Claire! -Gina. 1424 01:04:09,246 --> 01:04:10,580 -já-- -Co tady děláš? 1425 01:04:10,614 --> 01:04:12,116 Viděl jsem, co se stalo v televizi. 1426 01:04:15,019 --> 01:04:17,087 Je mi to moc líto. Jak se držíš? 1427 01:04:17,121 --> 01:04:19,489 Jo, jsem... jsem v pořádku. 1428 01:04:19,523 --> 01:04:21,458 Podívej, tohle je prostě není dobrý čas. 1429 01:04:21,491 --> 01:04:23,127 Co se stalo? 1430 01:04:23,160 --> 01:04:25,129 Vědí o něčem ten chlap co to udělal? 1431 01:04:25,162 --> 01:04:27,164 Jo, podívej, je to složité. 1432 01:04:27,197 --> 01:04:30,000 Já--opravdu potřebuji mluvit s Dr. Lewisem právě teď, 1433 01:04:30,034 --> 01:04:32,036 tak bys nám mohl dát nějaké soukromí? 1434 01:04:32,069 --> 01:04:33,603 Oh, bože, omlouvám se, samozřejmě. 1435 01:04:33,637 --> 01:04:35,105 -Omlouvám se. -To je v pořádku. 1436 01:04:35,139 --> 01:04:36,506 Já jen, ehm... 1437 01:04:36,540 --> 01:04:37,641 Dám je sem. 1438 01:04:38,575 --> 01:04:40,344 A Claire, 1439 01:04:40,377 --> 01:04:42,079 kdybys něco potřeboval, tak vážně. 1440 01:04:42,112 --> 01:04:43,480 -Jasně. -Vím, že jsi to prožil 1441 01:04:43,513 --> 01:04:45,115 hodně, tak se klidně ozvěte. 1442 01:04:45,149 --> 01:04:46,250 Děkuji, Gina. 1443 01:04:49,086 --> 01:04:51,455 [napínavá hudba] 1444 01:04:51,488 --> 01:04:54,158 * 1445 01:04:54,191 --> 01:04:57,594 Jak je to možné všechny vaše úspory jsou pryč? 1446 01:04:57,627 --> 01:05:00,497 [Claire] Muselo to být takové soukromé detektiv, který se nás pokusil okrást. 1447 01:05:00,530 --> 01:05:02,699 [Dr. Lewis] Proboha. To je strašné. 1448 01:05:02,732 --> 01:05:05,302 Podívejte, já--nevím co budeme dělat 1449 01:05:05,335 --> 01:05:07,204 když naše pokrytí dochází, ale já... 1450 01:05:07,237 --> 01:05:08,538 budu přemýšlet o něčem. 1451 01:05:10,174 --> 01:05:12,309 Promluvím se svou rodinou, Seanova rodina. 1452 01:05:12,342 --> 01:05:14,544 Nějaký způsob najdu získat peníze. 1453 01:05:14,578 --> 01:05:15,445 Je mi to moc líto. 1454 01:05:16,413 --> 01:05:17,214 Dobře. 1455 01:05:17,247 --> 01:05:19,616 [pochmurná hudba] 1456 01:05:19,649 --> 01:05:23,320 * 1457 01:05:23,353 --> 01:05:25,722 [hudba ztmavne] 1458 01:05:25,755 --> 01:05:28,325 * 1459 01:05:28,358 --> 01:05:29,326 Promiňte, doktore? 1460 01:05:29,359 --> 01:05:30,961 * 1461 01:05:30,995 --> 01:05:33,330 Jsem dobrý přítel z rodiny. 1462 01:05:33,363 --> 01:05:34,198 jak se mu daří? 1463 01:05:35,265 --> 01:05:36,400 Je stabilní. 1464 01:05:38,768 --> 01:05:39,703 Vážně, je... 1465 01:05:40,670 --> 01:05:41,605 Zvládne to? 1466 01:05:43,173 --> 01:05:44,208 Modlete se za zázrak. 1467 01:05:47,144 --> 01:05:51,481 budu. 1468 01:05:51,515 --> 01:05:53,317 * 1469 01:05:53,350 --> 01:05:55,385 [houkání sirény] 1470 01:05:55,419 --> 01:05:57,654 [Claire] Někdo hacknul naše bankovní účty. 1471 01:05:57,687 --> 01:05:59,456 Museli mít naše hesla nějak 1472 01:05:59,489 --> 01:06:00,524 a převedl všechny naše-- 1473 01:06:00,557 --> 01:06:01,992 Přenesli se všechny své úspory 1474 01:06:02,026 --> 01:06:03,727 do banky na Bahamách. 1475 01:06:03,760 --> 01:06:05,462 Jak dlouho to víš? 1476 01:06:05,495 --> 01:06:07,497 -Proč jsi mi to neřekl? -Zabralo to našim počítačovým chlapům 1477 01:06:07,531 --> 01:06:08,698 chvíli získat přístup. 1478 01:06:08,732 --> 01:06:10,500 Takže víme, kde jsou peníze? 1479 01:06:10,534 --> 01:06:11,568 Můžeme to vrátit? 1480 01:06:11,601 --> 01:06:13,137 Ne přesně. 1481 01:06:13,170 --> 01:06:15,105 Peníze zřejmě zbyly účet vašeho manžela, 1482 01:06:15,139 --> 01:06:17,041 ale nikdy nedorazil cílová banka. 1483 01:06:17,074 --> 01:06:18,608 -Co? -Císařská banka 1484 01:06:18,642 --> 01:06:21,245 z Baham má žádný záznam o převodu. 1485 01:06:21,278 --> 01:06:23,547 Tak co, naše peníze jsou ztraceny? 1486 01:06:23,580 --> 01:06:24,748 Prozatím. 1487 01:06:24,781 --> 01:06:25,749 Najdeme to. 1488 01:06:25,782 --> 01:06:27,317 Oh, skvělé. 1489 01:06:27,351 --> 01:06:28,785 To je uklidňující. 1490 01:06:28,818 --> 01:06:30,420 Hádejte, že soukromý detektiv 1491 01:06:30,454 --> 01:06:32,622 přesně věděl, co dělá. 1492 01:06:32,656 --> 01:06:35,159 Vaše dcera najala Pane Foxi, je to tak? 1493 01:06:35,192 --> 01:06:36,160 je to tak. 1494 01:06:36,193 --> 01:06:37,627 Proč by to dělala? 1495 01:06:37,661 --> 01:06:41,431 Maddy, ona... podezírala mě o zabití jejího přítele. 1496 01:06:41,465 --> 01:06:44,334 [detektiv Kelly] Měl jsi osobní vztah s panem Foxem? 1497 01:06:44,368 --> 01:06:46,236 -Žádný! -Nebyl jsi večer doma 1498 01:06:46,270 --> 01:06:47,604 o loupeži vašeho manžela. 1499 01:06:47,637 --> 01:06:48,272 kde jsi byl? 1500 01:06:49,306 --> 01:06:50,740 Šel jsem do Tuckerova domu... 1501 01:06:50,774 --> 01:06:52,209 mluvit se svými spolubydlícími. 1502 01:06:52,242 --> 01:06:53,810 Chtěl jsem zjistit, jestli můžu 1503 01:06:53,843 --> 01:06:57,081 najít nějakou nápovědu osvobodit mou dceru. 1504 01:06:57,114 --> 01:07:00,650 Paní Beauregardová, musíte přestaň si hrát na detektiva. 1505 01:07:00,684 --> 01:07:02,052 -To je moje práce. -Budu 1506 01:07:02,086 --> 01:07:03,487 když začnete dělat svou práci. 1507 01:07:03,520 --> 01:07:04,154 ach... 1508 01:07:04,188 --> 01:07:06,090 [smích] 1509 01:07:06,123 --> 01:07:09,259 Věř mi, měl jsem ruce plný s tímto. 1510 01:07:09,293 --> 01:07:12,529 Kriminalisté zkoumali místo činu. 1511 01:07:12,562 --> 01:07:15,165 Našli jsme vystřelenou kulku z druhé zbraně, 1512 01:07:15,199 --> 01:07:17,534 legálně zbraň registrované na Nicka Foxe. 1513 01:07:17,567 --> 01:07:18,802 Ale žádná zbraň. 1514 01:07:18,835 --> 01:07:21,138 Někdo to odstěhoval místo činu. 1515 01:07:21,171 --> 01:07:23,707 Prozkoumali jsme vstupní rány na těle Nicka Foxe, 1516 01:07:23,740 --> 01:07:28,245 a je velmi zřejmé, že byl nestřílelo se na prázdno. 1517 01:07:28,278 --> 01:07:30,214 Našli jsme tři krevní skupiny. 1518 01:07:30,247 --> 01:07:32,182 Tvého manžela, Nicka Foxe... 1519 01:07:33,250 --> 01:07:34,651 někdo jiný. 1520 01:07:34,684 --> 01:07:36,052 To může znamenat jediné. 1521 01:07:37,221 --> 01:07:38,388 Byla tam třetí osoba zapojený 1522 01:07:38,422 --> 01:07:39,656 při té střelbě včera v noci. 1523 01:07:39,689 --> 01:07:41,758 Potřebuji dostat krev vzorek od vás. 1524 01:07:41,791 --> 01:07:44,661 co to říkáš? Že jsem podezřelý? 1525 01:07:44,694 --> 01:07:46,830 [detektiv Kelly] Říkám forenzní jsou všude kolem, 1526 01:07:46,863 --> 01:07:48,498 a já nic nevylučuji. 1527 01:07:48,532 --> 01:07:51,601 [Claire] Myslíš, že jsem zarámoval moje vlastní dcera. 1528 01:07:51,635 --> 01:07:52,636 Copak nevidíš? 1529 01:07:52,669 --> 01:07:54,604 Někdo mi to dělá! 1530 01:07:55,639 --> 01:07:56,573 V pořádku. 1531 01:07:58,208 --> 01:07:59,075 Pak mi to řekni. 1532 01:08:00,310 --> 01:08:01,111 SZO? 1533 01:08:02,579 --> 01:08:05,115 Kdo by chtěl takhle tě ranit? 1534 01:08:05,149 --> 01:08:07,517 [napínavá hudba] 1535 01:08:07,551 --> 01:08:17,494 * 1536 01:08:19,229 --> 01:08:20,197 [Claire] Maddy! 1537 01:08:20,230 --> 01:08:21,831 -Mami! - Maddy! 1538 01:08:21,865 --> 01:08:23,400 co to děláš s mou dcerou? 1539 01:08:23,433 --> 01:08:24,568 Oh, ne, ne, ne, vydrž. 1540 01:08:24,601 --> 01:08:25,769 Máš špatnou představu. 1541 01:08:25,802 --> 01:08:27,204 Já--jsem učitel, já-- 1542 01:08:27,237 --> 01:08:28,872 Jen jsem ji bral do hlavní kanceláře. 1543 01:08:28,905 --> 01:08:31,241 Ne, nebyl jsi, chtěl jsi vezmi ji do auta. 1544 01:08:31,275 --> 01:08:32,709 [Underhill] Paní, nebyl jsem, ujišťuji vás. 1545 01:08:32,742 --> 01:08:34,311 Chvíli ho drž volám policii. 1546 01:08:34,344 --> 01:08:35,645 [Underhill] Ne, ne, podívej, nevěděl jsem 1547 01:08:35,679 --> 01:08:37,181 kde jsi byl. Viděl jsem ji. 1548 01:08:37,214 --> 01:08:39,316 -Právě jsem ji chtěl vzít... -Viděl jsem tě! 1549 01:08:39,349 --> 01:08:40,917 Hurá, čau, čau. Podívej, podívej. 1550 01:08:40,950 --> 01:08:43,220 Máš... ztratila se. Snažil jsem se jí pomoci. 1551 01:08:43,253 --> 01:08:45,322 Tento muž se snažil unést mou dceru! 1552 01:08:45,355 --> 01:08:51,461 * 1553 01:08:51,495 --> 01:08:52,496 [klepání] 1554 01:08:52,529 --> 01:08:53,563 * 1555 01:08:53,597 --> 01:08:54,831 [Vanessa] Kdo je to? 1556 01:08:54,864 --> 01:08:56,400 [Claire] To je Claire Beauregardová. 1557 01:08:56,433 --> 01:08:57,501 * 1558 01:08:57,534 --> 01:08:58,502 můžu s tebou mluvit? 1559 01:08:58,535 --> 01:09:01,905 * 1560 01:09:01,938 --> 01:09:03,440 [pohyb kliky dveří] 1561 01:09:08,778 --> 01:09:10,214 Jste Vanessa Underhillová? 1562 01:09:12,282 --> 01:09:13,149 Jo. 1563 01:09:14,684 --> 01:09:15,652 Pamatuješ si mě? 1564 01:09:18,422 --> 01:09:19,289 Mm-hm. 1565 01:09:19,323 --> 01:09:20,424 Smím--mohu vstoupit? 1566 01:09:30,834 --> 01:09:31,868 co chceš? 1567 01:09:33,337 --> 01:09:34,638 Snažíš se mi ublížit? 1568 01:09:36,806 --> 01:09:38,542 Proč bych to dělal? 1569 01:09:38,575 --> 01:09:40,210 No, to je... 1570 01:09:40,244 --> 01:09:42,346 Kvůli tomu, co se stalo se svým manželem. 1571 01:09:42,379 --> 01:09:44,281 Oh, můj manžel. 1572 01:09:44,748 --> 01:09:45,849 Davide. 1573 01:09:46,583 --> 01:09:48,618 Ano. 1574 01:09:48,652 --> 01:09:50,620 Zastřelil se přímo támhle. 1575 01:09:50,654 --> 01:09:51,521 V tom rohu. 1576 01:09:52,356 --> 01:09:54,458 A krev... 1577 01:09:57,394 --> 01:09:59,396 A donutili mě to vyčistit. 1578 01:09:59,429 --> 01:10:01,331 Udělali mě vyčistit to! 1579 01:10:01,365 --> 01:10:02,866 [vzlykání] 1580 01:10:02,899 --> 01:10:04,734 A pak jeho mozek. 1581 01:10:04,768 --> 01:10:05,702 Protože to prostě šlo... 1582 01:10:06,436 --> 01:10:07,437 A pak-- 1583 01:10:07,471 --> 01:10:08,505 Našel jsem to. 1584 01:10:08,538 --> 01:10:09,406 našel jsem to, 1585 01:10:09,439 --> 01:10:10,707 a já--já to zachránil. 1586 01:10:10,740 --> 01:10:12,242 Oh, zachránil jsem to, zachránil jsem to. 1587 01:10:12,276 --> 01:10:13,343 Paní, vydržte. 1588 01:10:13,377 --> 01:10:14,944 Ha, mám to tady. 1589 01:10:14,978 --> 01:10:15,912 Hej! 1590 01:10:15,945 --> 01:10:17,447 Pojď, kámo. 1591 01:10:17,481 --> 01:10:18,615 Máme společnost! 1592 01:10:18,648 --> 01:10:19,383 Davide? 1593 01:10:19,816 --> 01:10:20,584 Pojď. 1594 01:10:20,617 --> 01:10:21,951 [pochmurná hudba] 1595 01:10:21,985 --> 01:10:23,553 Nestyď se. 1596 01:10:23,587 --> 01:10:25,389 Proč se schováváš... 1597 01:10:25,989 --> 01:10:27,357 teď? 1598 01:10:27,391 --> 01:10:28,258 Davide? 1599 01:10:28,292 --> 01:10:29,326 Mluvili jsme o tom. 1600 01:10:29,359 --> 01:10:30,860 Pojď, kde jsi? 1601 01:10:30,894 --> 01:10:31,761 kam jsi šel? 1602 01:10:31,795 --> 01:10:33,263 Je tady člověk 1603 01:10:33,297 --> 01:10:34,964 se kterou se potřebujete setkat a... 1604 01:10:34,998 --> 01:10:37,467 schováváš se přede mnou? 1605 01:10:37,501 --> 01:10:38,402 Davide! 1606 01:10:38,435 --> 01:10:40,804 [dramatická hudba] 1607 01:10:40,837 --> 01:10:44,274 * 1608 01:10:44,308 --> 01:10:45,375 paní Beauregardová? 1609 01:10:46,410 --> 01:10:48,578 Ahoj, já--já jsem Gina. 1610 01:10:48,612 --> 01:10:49,846 Gina Westová, Maddyina kamarádka. 1611 01:10:49,879 --> 01:10:51,415 * 1612 01:10:51,448 --> 01:10:52,282 [Vanessa] Davide? 1613 01:10:52,316 --> 01:10:52,949 Pojď! 1614 01:10:52,982 --> 01:10:55,519 * 1615 01:10:55,552 --> 01:10:58,054 David, David, David, David. 1616 01:10:58,087 --> 01:10:59,989 Jmenuje se vaše dcera Lucy? 1617 01:11:00,023 --> 01:11:01,425 co? 1618 01:11:01,458 --> 01:11:02,559 Ach, Lucy! 1619 01:11:03,059 --> 01:11:03,827 Ó. 1620 01:11:03,860 --> 01:11:05,362 [hluboký nádech] 1621 01:11:05,395 --> 01:11:06,630 Lucy. 1622 01:11:06,663 --> 01:11:08,465 Přinesl jsi ji? Přinesl jsi ji? 1623 01:11:08,498 --> 01:11:09,299 [lapající po dechu] 1624 01:11:09,333 --> 01:11:10,434 Lucy? 1625 01:11:10,467 --> 01:11:11,535 Pojď sem, holčičko. 1626 01:11:11,568 --> 01:11:12,502 Pojď k mámě. 1627 01:11:13,437 --> 01:11:14,404 Davide, ach! 1628 01:11:14,438 --> 01:11:15,605 Vydrž. 1629 01:11:15,639 --> 01:11:16,573 Dostal jsem ho. 1630 01:11:16,606 --> 01:11:17,374 Dostal jsem ho. 1631 01:11:17,407 --> 01:11:17,941 Je tady. 1632 01:11:17,974 --> 01:11:20,644 [pochmurná hudba] 1633 01:11:20,677 --> 01:11:21,545 Tohle je David. 1634 01:11:21,578 --> 01:11:22,679 * 1635 01:11:22,712 --> 01:11:24,814 A... mluvím s ním, 1636 01:11:24,848 --> 01:11:26,816 a já jen říkám, víš, "Ahoj zlato, jsem doma!" 1637 01:11:26,850 --> 01:11:29,319 A on mi vždy odpovídá, vždy jen odpovídá. 1638 01:11:29,353 --> 01:11:30,887 * 1639 01:11:30,920 --> 01:11:31,788 Počkej - co? 1640 01:11:31,821 --> 01:11:32,789 * 1641 01:11:32,822 --> 01:11:35,024 [smích] 1642 01:11:35,058 --> 01:11:36,360 Ano. 1643 01:11:36,393 --> 01:11:37,093 Musíte odejít! 1644 01:11:37,126 --> 01:11:39,062 * 1645 01:11:39,095 --> 01:11:39,963 Musíš jít. 1646 01:11:40,830 --> 01:11:41,297 'Příčina... 1647 01:11:42,399 --> 01:11:43,467 David se vrací domů. 1648 01:11:43,500 --> 01:11:44,701 * 1649 01:11:44,734 --> 01:11:47,003 A musím se na něj připravit. 1650 01:11:47,036 --> 01:11:49,673 A tam je--tam je trochu udělat, takže... 1651 01:11:49,706 --> 01:11:50,540 můžete vystoupit. 1652 01:11:50,574 --> 01:11:54,344 * 1653 01:11:54,378 --> 01:11:55,379 omlouvám se. 1654 01:11:55,412 --> 01:11:56,079 [Vanessa] Vypadni! 1655 01:11:57,080 --> 01:11:58,014 Vypadni! 1656 01:11:58,047 --> 01:12:01,451 * 1657 01:12:01,485 --> 01:12:01,985 Davide. 1658 01:12:02,018 --> 01:12:03,086 * 1659 01:12:03,119 --> 01:12:04,621 Ach, on se vrátí domů. 1660 01:12:04,654 --> 01:12:12,596 * 1661 01:12:15,799 --> 01:12:17,834 [zvonění telefonu] 1662 01:12:19,102 --> 01:12:21,004 [temná hudba] 1663 01:12:21,037 --> 01:12:22,939 [zvonění telefonu] 1664 01:12:25,609 --> 01:12:26,776 Ahoj Gina. 1665 01:12:26,810 --> 01:12:28,678 Ahoj Claire, jen odbavuje tě. 1666 01:12:28,712 --> 01:12:30,113 Jak se držíš? 1667 01:12:30,146 --> 01:12:31,548 Jsem v pořádku. 1668 01:12:31,581 --> 01:12:32,849 Jo? Jak se má pan Beauregard? 1669 01:12:32,882 --> 01:12:34,384 * 1670 01:12:34,418 --> 01:12:34,851 Totéž. 1671 01:12:34,884 --> 01:12:35,985 * 1672 01:12:36,019 --> 01:12:37,387 jsi v nemocnici? 1673 01:12:37,421 --> 01:12:39,856 * 1674 01:12:39,889 --> 01:12:42,091 -Ano. Proč? -No, jen jsem přemýšlel 1675 01:12:42,125 --> 01:12:43,827 přináší balíček péče. 1676 01:12:43,860 --> 01:12:45,995 Teda, asi tě znám neměli čas vařit 1677 01:12:46,029 --> 01:12:49,466 a Pán zná nemocniční jídlo může být tak hrubý. 1678 01:12:49,499 --> 01:12:51,134 No, to je od tebe moc hezké. 1679 01:12:51,167 --> 01:12:53,737 [Lucy] V kolik hodin myslíš budeš doma? 1680 01:12:53,770 --> 01:12:55,872 [Claire] Je to trochu po hned pět, takže... 1681 01:12:56,740 --> 01:12:58,475 Tuším šest? 1682 01:12:58,508 --> 01:12:59,843 [Lucy] Dobře, perfektní. Mohu se s vámi setkat? 1683 01:12:59,876 --> 01:13:01,044 u vás doma kolem... 1684 01:13:01,077 --> 01:13:01,811 šest třicet? 1685 01:13:01,845 --> 01:13:03,613 * 1686 01:13:03,647 --> 01:13:04,748 Jasně. 1687 01:13:04,781 --> 01:13:05,782 [Lucy] Dobře, skvělé. 1688 01:13:05,815 --> 01:13:06,616 Uvidíme se pak! 1689 01:13:07,150 --> 01:13:07,884 Ahoj. 1690 01:13:07,917 --> 01:13:10,487 [dramatická hudba] 1691 01:13:10,520 --> 01:13:20,464 * 1692 01:13:47,256 --> 01:13:48,592 [startování motoru] 1693 01:13:48,625 --> 01:13:58,568 * 1694 01:13:59,803 --> 01:14:02,171 [intenzivní hudba] 1695 01:14:02,205 --> 01:14:12,148 * 1696 01:14:36,606 --> 01:14:38,975 [strašidelná hudba] 1697 01:14:39,008 --> 01:14:40,910 * 1698 01:14:40,944 --> 01:14:43,513 [napínavá hudba] 1699 01:14:43,547 --> 01:14:53,489 * 1700 01:15:11,608 --> 01:15:12,108 [pípání] 1701 01:15:12,141 --> 01:15:20,049 * 1702 01:15:20,083 --> 01:15:22,185 [dramatická hudba] 1703 01:15:22,218 --> 01:15:23,720 Co děláš v mém domě? 1704 01:15:23,753 --> 01:15:25,088 Uh, Claire, ahoj. 1705 01:15:25,121 --> 01:15:26,823 Uh, dveře byly odemčené. 1706 01:15:26,856 --> 01:15:28,825 -Jen jsem si myslel, že jsi doma. -Nelži mi! 1707 01:15:28,858 --> 01:15:29,959 Nejmenujete se ani Gina. 1708 01:15:30,694 --> 01:15:32,061 To je Lucy. 1709 01:15:32,095 --> 01:15:33,062 Lucy Underhillová. 1710 01:15:33,096 --> 01:15:37,266 * 1711 01:15:37,300 --> 01:15:38,267 [bručení] 1712 01:15:38,301 --> 01:15:39,736 * 1713 01:15:39,769 --> 01:15:40,203 [ječí] 1714 01:15:40,236 --> 01:15:41,771 * 1715 01:15:41,805 --> 01:15:42,205 [bouchnutí] 1716 01:15:42,238 --> 01:15:44,574 * 1717 01:15:44,608 --> 01:15:45,108 [bručení] 1718 01:15:45,141 --> 01:15:49,312 * 1719 01:15:49,345 --> 01:15:50,647 [dýchání] 1720 01:15:50,680 --> 01:15:56,686 * 1721 01:15:56,720 --> 01:15:58,221 [bručení] 1722 01:15:58,254 --> 01:15:59,088 [Claire] Ne, nechceš. 1723 01:15:59,122 --> 01:16:01,224 * 1724 01:16:01,257 --> 01:16:01,958 [bručení] 1725 01:16:01,991 --> 01:16:07,664 * 1726 01:16:07,697 --> 01:16:08,364 [bručení] 1727 01:16:08,397 --> 01:16:10,199 * 1728 01:16:10,233 --> 01:16:12,201 [dýchání] 1729 01:16:12,235 --> 01:16:13,302 Zabil jsi Tuckera, že? 1730 01:16:13,336 --> 01:16:15,772 * 1731 01:16:15,805 --> 01:16:17,206 Zastřelil jsi i mého manžela. 1732 01:16:17,240 --> 01:16:18,908 * 1733 01:16:18,942 --> 01:16:20,343 Přiznejte se. 1734 01:16:20,376 --> 01:16:21,344 Je ti špatně v hlavě 1735 01:16:21,377 --> 01:16:22,646 stejně jako tvůj otec! 1736 01:16:22,679 --> 01:16:24,347 * 1737 01:16:24,380 --> 01:16:26,015 Můj otec byl dobrý muž! 1738 01:16:26,049 --> 01:16:27,717 Tak proč to zkoušel unést Maddy? 1739 01:16:27,751 --> 01:16:29,318 Snažil se jí pomoci! 1740 01:16:29,352 --> 01:16:30,319 * 1741 01:16:30,353 --> 01:16:32,121 A ty jsi to věděl! 1742 01:16:32,155 --> 01:16:34,691 Ale stejně jste ho obvinili. 1743 01:16:34,724 --> 01:16:36,192 Tak proč jsi to neudělal jen jít za mnou? 1744 01:16:36,225 --> 01:16:37,794 * 1745 01:16:37,827 --> 01:16:40,630 Proč jsi to udělal? mé rodině? 1746 01:16:40,664 --> 01:16:44,367 Protože jsem chtěl, abys to věděl jaký to byl pocit! 1747 01:16:44,400 --> 01:16:47,136 Chtěl jsem, abyste se dívali někoho, koho jsi miloval 1748 01:16:47,170 --> 01:16:49,338 být obviněn ze zločinu že se nedopustili. 1749 01:16:49,372 --> 01:16:51,207 * 1750 01:16:51,240 --> 01:16:52,776 Muž, kterého jsi nejvíc milovala? 1751 01:16:52,809 --> 01:16:54,711 * 1752 01:16:54,744 --> 01:16:56,279 Chtěl jsem, abys viděl, jak umírá. 1753 01:16:56,312 --> 01:16:59,749 * 1754 01:16:59,783 --> 01:17:00,917 To byl můj táta! 1755 01:17:00,950 --> 01:17:01,918 * 1756 01:17:01,951 --> 01:17:03,853 A zabil se! 1757 01:17:03,887 --> 01:17:05,154 Kvůli tobě! 1758 01:17:05,188 --> 01:17:06,856 [Claire] Tak to já nevidím. 1759 01:17:06,890 --> 01:17:07,791 * 1760 01:17:07,824 --> 01:17:08,858 Volám policii. 1761 01:17:08,892 --> 01:17:11,661 * 1762 01:17:11,695 --> 01:17:13,129 Dal jsem bombu do krbu. 1763 01:17:13,162 --> 01:17:14,698 * 1764 01:17:14,731 --> 01:17:15,231 co? 1765 01:17:15,264 --> 01:17:16,232 * 1766 01:17:16,265 --> 01:17:17,901 [bručení] 1767 01:17:17,934 --> 01:17:22,338 * 1768 01:17:22,371 --> 01:17:23,206 [Claire] Bože můj. 1769 01:17:23,239 --> 01:17:26,442 * 1770 01:17:26,475 --> 01:17:27,944 Musíš to vypnout! 1771 01:17:27,977 --> 01:17:29,345 nevím jak. 1772 01:17:29,378 --> 01:17:30,179 Rozvaž mě. 1773 01:17:30,213 --> 01:17:33,850 * 1774 01:17:33,883 --> 01:17:35,084 Prosím, pokusím se. 1775 01:17:35,118 --> 01:17:37,386 * 1776 01:17:37,420 --> 01:17:39,188 Počkat, počkat, Paní Beauregardová! 1777 01:17:39,222 --> 01:17:40,189 Prosím! 1778 01:17:40,223 --> 01:17:41,357 Prosím, neopouštěj mě! 1779 01:17:41,390 --> 01:17:42,759 omlouvám se! 1780 01:17:42,792 --> 01:17:44,360 Jsi dobrá žena, Omlouvám se, prosím! 1781 01:17:44,393 --> 01:17:45,394 Prosím, neopouštěj mě! 1782 01:17:45,428 --> 01:17:48,431 * 1783 01:17:48,464 --> 01:17:49,432 Prosím, vraťte se. 1784 01:17:49,465 --> 01:17:59,408 * 1785 01:18:01,210 --> 01:18:02,712 Dobře, omlouvám se. 1786 01:18:02,746 --> 01:18:03,980 Je mi to líto, omlouvám se. 1787 01:18:04,013 --> 01:18:04,981 Je mi to moc líto. 1788 01:18:05,014 --> 01:18:06,249 * 1789 01:18:06,282 --> 01:18:07,884 [bručení] 1790 01:18:07,917 --> 01:18:11,254 * 1791 01:18:11,287 --> 01:18:11,955 [vrčí bolestí] 1792 01:18:12,521 --> 01:18:13,422 [bouchnutí] 1793 01:18:13,456 --> 01:18:23,399 * 1794 01:19:07,143 --> 01:19:09,412 [výbuch] 1795 01:19:09,445 --> 01:19:11,981 [ozvěna] 1796 01:19:16,019 --> 01:19:17,520 [zmatené mumlání] 1797 01:19:17,553 --> 01:19:20,123 [jemná hudba] 1798 01:19:20,156 --> 01:19:30,099 * 1799 01:19:45,048 --> 01:19:46,449 [startování motoru] 1800 01:19:46,482 --> 01:19:54,157 * 1801 01:19:54,190 --> 01:19:56,092 [pláč] 1802 01:19:56,125 --> 01:19:58,494 [smavý] 1803 01:19:58,527 --> 01:20:02,531 * 1804 01:20:02,565 --> 01:20:03,132 [čichne] 1805 01:20:03,166 --> 01:20:07,603 * 1806 01:20:07,636 --> 01:20:10,206 [strašidelná hudba] 1807 01:20:10,239 --> 01:20:18,882 * 1808 01:20:18,915 --> 01:20:19,916 [smavý] 1809 01:20:19,949 --> 01:20:24,187 * 1810 01:20:24,220 --> 01:20:26,589 [pochmurná hudba] 1811 01:20:26,622 --> 01:20:36,565 * 1812 01:21:12,268 --> 01:21:14,603 [houkání sirény] 1813 01:21:17,573 --> 01:21:19,142 [skřípění pneumatik] 1814 01:21:19,175 --> 01:21:20,276 [policajt Zmrazit! Nehýbej se! 1815 01:21:22,245 --> 01:21:23,212 [detektiv Kelly] Jste zatčen. 1816 01:21:23,246 --> 01:21:24,347 Dejte ruce nad hlavu! 1817 01:21:28,717 --> 01:21:29,585 Udělej to, Lucy! 1818 01:21:30,653 --> 01:21:31,487 Udělej to, hned! 1819 01:21:31,520 --> 01:21:34,090 [napínavá hudba] 1820 01:21:34,123 --> 01:21:36,025 * 1821 01:21:36,059 --> 01:21:36,425 Jít. 1822 01:21:36,459 --> 01:21:38,427 * 1823 01:21:38,461 --> 01:21:39,162 [vzdychne] 1824 01:21:39,195 --> 01:21:41,564 [dramatická hudba] 1825 01:21:41,597 --> 01:21:51,540 * 1826 01:21:59,648 --> 01:22:02,351 [kňučení] 1827 01:22:02,385 --> 01:22:06,189 * 1828 01:22:06,222 --> 01:22:07,123 [bručení] 1829 01:22:07,156 --> 01:22:12,028 * 1830 01:22:12,061 --> 01:22:14,097 [dýchání] 1831 01:22:14,130 --> 01:22:23,672 * 1832 01:22:23,706 --> 01:22:24,540 [ječí] 1833 01:22:24,573 --> 01:22:27,443 * 1834 01:22:27,476 --> 01:22:29,345 [výbuch] 1835 01:22:30,279 --> 01:22:33,416 [policejní vysílačka] 1836 01:22:33,449 --> 01:22:36,019 [jemná napjatá hudba] 1837 01:22:36,052 --> 01:22:45,995 * 1838 01:23:08,417 --> 01:23:09,218 Seane? 1839 01:23:09,252 --> 01:23:10,686 [pohyblivá hudba] 1840 01:23:10,719 --> 01:23:12,021 Bože můj! 1841 01:23:12,055 --> 01:23:15,291 * 1842 01:23:15,324 --> 01:23:15,791 Maddy. 1843 01:23:15,824 --> 01:23:16,792 * 1844 01:23:16,825 --> 01:23:18,394 -Ahoj! -Ach, tati! 1845 01:23:18,427 --> 01:23:19,295 Jsme tady. 1846 01:23:20,429 --> 01:23:21,597 -To je v pořádku. -Je mi to moc líto. 1847 01:23:21,630 --> 01:23:23,099 * 1848 01:23:23,132 --> 01:23:23,732 to je v pořádku. 1849 01:23:23,766 --> 01:23:25,434 * 1850 01:23:25,468 --> 01:23:27,136 -Bude v pořádku. -Bude v pořádku. 1851 01:23:27,170 --> 01:23:28,137 * 1852 01:23:28,171 --> 01:23:29,072 Bože můj. 1853 01:23:29,105 --> 01:23:31,474 [jemná hudba] 1854 01:23:31,507 --> 01:23:36,812 * 1855 01:23:36,845 --> 01:23:38,781 Počkej, až uvidíš svou novou kancelář. 1856 01:23:38,814 --> 01:23:40,149 Bude se vám to líbit! 1857 01:23:40,183 --> 01:23:41,817 Víš, první dovolená Dostanu za 15 let 1858 01:23:41,850 --> 01:23:44,120 a už se nemůže dočkat pošlete mě zpět do práce. 1859 01:23:44,153 --> 01:23:45,621 Maddy, vezmi si potraviny, Pomůžu tátovi dovnitř. 1860 01:23:45,654 --> 01:23:47,456 Ne, ne, mám to. Vážně. 1861 01:23:47,490 --> 01:23:48,624 Omluvte nás... 1862 01:23:48,657 --> 01:23:50,293 Ahoj, máme párty 1863 01:23:50,326 --> 01:23:52,195 v mém domě vpravo tam za rohem 1864 01:23:52,228 --> 01:23:54,230 a zveme všechny sousedské děti přijdou. 1865 01:23:54,263 --> 01:23:56,065 To je hezké. Co je--jaká je příležitost? 1866 01:23:56,099 --> 01:23:57,733 [žena No právě jsme se přestěhovali tady minulý týden 1867 01:23:57,766 --> 01:23:59,435 a mysleli jsme si, že ano být dobrou cestou 1868 01:23:59,468 --> 01:24:01,137 setkat se se sousedy. 1869 01:24:01,170 --> 01:24:02,805 [Maddy] Oh, právě jsem se sem přestěhoval, příliš. Jsem Maddy. 1870 01:24:02,838 --> 01:24:05,508 [Yolanda] Ahoj, já jsem Yolanda. Tohle je moje kamarádka Wendy. 1871 01:24:05,541 --> 01:24:06,842 [Maddy] Rád vás poznávám. 1872 01:24:06,875 --> 01:24:08,777 Kdy tedy párty začíná? 1873 01:24:08,811 --> 01:24:11,114 [Yolanda] Už se to vlastně děje, 1874 01:24:11,147 --> 01:24:12,315 takže se musíme vrátit. 1875 01:24:13,149 --> 01:24:14,250 Mami, můžu jít? 1876 01:24:20,823 --> 01:24:21,824 Jasně, zlato. 1877 01:24:21,857 --> 01:24:23,226 Uvidíme se později. 1878 01:24:23,259 --> 01:24:23,692 Ochladit. 1879 01:24:24,627 --> 01:24:25,794 [jemná hudba] 1880 01:24:25,828 --> 01:24:27,363 Tak kde jsi tady předtím bydlel? 1881 01:24:27,396 --> 01:24:28,131 [Maddy] Okresní vězení. 1882 01:24:29,198 --> 01:24:29,565 Co? 1883 01:24:30,499 --> 01:24:32,135 Je to dlouhý příběh. 1884 01:24:32,168 --> 01:24:33,536 Řeknu ti to později. 1885 01:24:33,569 --> 01:24:34,337 [smích] 1886 01:24:34,370 --> 01:24:39,575 * 1887 01:24:39,608 --> 01:24:41,577 Takže, jak dlouho bydlel jsi tady? 1888 01:24:41,610 --> 01:24:43,679 Uh, ne moc dlouho. Právě jsem se sem přestěhoval z Texasu. 1889 01:24:44,613 --> 01:24:45,281 Jo. 1890 01:24:45,314 --> 01:24:49,385 * 1891 01:24:52,388 --> 01:24:54,757 [jemná hudba] 1892 01:24:54,790 --> 01:25:04,733 * 1893 01:25:17,713 --> 01:25:20,283 [náladová hudba] 1894 01:25:20,316 --> 01:25:26,222 * 1895 01:25:26,255 --> 01:25:28,624 [zpěv ženy] 1896 01:25:28,657 --> 01:25:38,601 * 1897 01:26:10,533 --> 01:26:20,476 * 1898 01:26:24,012 --> 01:26:26,582 [zpěv ženy] 1899 01:26:26,615 --> 01:26:36,559 * 1900 01:26:57,380 --> 01:26:59,748 [zpěv žen] 1901 01:26:59,782 --> 01:27:09,725 * 1902 01:27:14,330 --> 01:27:16,699 [strašidelná hudba] 1903 01:27:16,732 --> 01:27:26,675 * 1904 01:27:47,363 --> 01:27:49,732 [orchestrální hudba] 1905 01:27:49,765 --> 01:27:53,336 * 1906 01:27:53,369 --> 01:27:55,738 [hra na saxofon] 1907 01:27:55,771 --> 01:27:59,442 *