1
00:00:02,120 --> 00:00:04,120
Κρατήστε τον Wes ασφαλή.
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.

2
00:00:04,160 --> 00:00:08,640
Φανταστείτε τι είναι ο Adam
περνώντας.  Φανταστείτε το.

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,840
Η ασφάλεια του κράτους
εξαρτάται από το μυαλό μου;  Δεν είναι;

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,120
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι MI5.

5
00:00:14,160 --> 00:00:16,880
Χρειάζεσαι να το κάνω αυτό,
και πρέπει να το κάνω.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,400
Πολύ καλά.

7
00:00:18,440 --> 00:00:21,040
Αδάμ. Πράκτορας MI5, κτηματομεσίτης...

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,560
Δουλεύουν.
Είναι υπέροχο. θα επανέλθω.

9
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
Ευχαριστώ, Χάρι.

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,840
Είπε τίποτα πριν;

11
00:00:28,880 --> 00:00:32,880
Είπε: «Να προσέχεις τον Γουές».
Πάω να του το πω τώρα.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,520
Αυτή είναι προτεραιότητα, Χάρι,
δεν έχουμε επιλογή!

13
00:00:41,560 --> 00:00:44,480
Μας πνίγουν όμως οι Αμερικάνοι
στα χαρτιά, Ιουλιέτα.

14
00:00:44,520 --> 00:00:48,080
Η παράνοια τους δεν έχει όρια.
Όλοι είναι πιθανοί τρομοκράτες.

15
00:00:48,120 --> 00:00:52,320
Ξέρετε ότι το PM έχει αξία
τη σχέση του με τους Αμερικανούς
πάνω από όλα τα άλλα,

16
00:00:52,360 --> 00:00:54,000
οπότε αν η CIA θέλει...

17
00:00:54,040 --> 00:00:57,360
Αλλά αυτό που ζητούν είναι έτσι
πάνω από την κορυφή, για να είναι γελοίο!

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,840
Είδες τι θέλουν;
Δες αυτό.

19
00:00:59,880 --> 00:01:04,080
Τα αιτήματά τους θα μονοπωλούσαν
το προσωπικό μου. Αυτό είναι τι
πληρώνονται, Χάρι.

20
00:01:04,120 --> 00:01:08,120
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε!
Πες το στο Υπουργείο Εξωτερικών.

21
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
Αδάμ.

22
00:01:12,640 --> 00:01:15,360
Δεν μένει
για ένα φλιτζάνι τσάι τότε;

23
00:01:15,400 --> 00:01:18,160
Τι είναι αυτά;
Μόλις με κούριερ από τη CIA.

24
00:01:18,200 --> 00:01:23,160
Τελευταίες ενημερώσεις και προφίλ
στους ανθρώπους που παρακολουθούν.

25
00:01:23,200 --> 00:01:26,280
Πότε μπορώ να τους το πω
θα δώσουμε σχόλια;

26
00:01:27,360 --> 00:01:29,760
Σωστά...νομίζω ότι το τηλέφωνό μου χτυπάει.

27
00:01:31,920 --> 00:01:36,440
Τηλεόραση: «Ο στρατός των ΗΠΑ συσσωρεύεται στο
τα σύνορα του Ιράν συνεχίστηκαν σήμερα.

28
00:01:36,480 --> 00:01:39,840
«Αυτή τη φορά, με την άφιξη
της USS Enterprise,

29
00:01:39,880 --> 00:01:42,720
«το οποίο χρησιμοποιήθηκε εκτενώς
κατά τον πόλεμο του Ιράκ.

30
00:01:42,760 --> 00:01:45,440
'Παρ' όλα αυτά,
ο Πρόεδρος εξέδωσε διαβεβαιώσεις

31
00:01:45,480 --> 00:01:49,360
«ότι οι ΗΠΑ θέλουν να αποφύγουν τον πόλεμο
πάση θυσία».

32
00:01:49,400 --> 00:01:51,680
Θα εξαντληθούν
των χωρών που θα εισβάλουν.

33
00:01:51,720 --> 00:01:54,040
Δεν νομίζω ότι η Αμερική
θέλει άλλον πόλεμο.

34
00:01:54,080 --> 00:01:56,520
Πότε το σταμάτησε ποτέ αυτό
από το να συμβεί;

35
00:01:56,560 --> 00:02:00,120
Υπάρχει άλλη έκδοση.
Ιδιωτικό ελικόπτερο, Isle of Dogs.

36
00:02:00,160 --> 00:02:01,520
Α, για όνομα του Θεού!

37
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

38
00:03:05,680 --> 00:03:08,960
Ναι, αυτός είναι ο τύπος μας.
Πάρε τον από εδώ.

39
00:03:19,720 --> 00:03:23,160
Άνταμ Κάρτερ. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

40
00:03:23,200 --> 00:03:24,840
Μια συμβουλή.

41
00:03:24,880 --> 00:03:28,520
Όταν είσαι έξω απαγάγοντας έναν ξένο
πολίτη από την πατρίδα του,

42
00:03:28,560 --> 00:03:32,000
βεβαιωθείτε ότι κανένας από τους γείτονές του
δείτε τους κολλητούς σας να τον στοιβάζουν σε ένα βαν.

43
00:03:32,040 --> 00:03:35,120
Κάπως το δίνει μακριά.
Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά.

44
00:03:35,160 --> 00:03:37,320
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

45
00:03:37,360 --> 00:03:38,920
Όχι σε αυτή τη χώρα.

46
00:03:38,960 --> 00:03:41,440
Βλέπεις,
έχουμε αυτόν τον ενοχλητικό νόμο του 1963,

47
00:03:41,480 --> 00:03:46,200
που μας δίνει το δικαίωμα
για έλεγχο εγγράφων που σχετίζονται με
ζητήματα μετανάστευσης και αναχώρησης.

48
00:03:46,240 --> 00:03:50,040
Λοιπόν, δεν θα υπάρχει πρόβλημα,
αφού δεν έχουμε τεκμηρίωση.

49
00:03:50,080 --> 00:03:53,880
Δεν μπορούν να ξεφύγουν με αυτό, Χάρι.
Αυτή είναι η τρίτη φορά μέσα σε ένα μήνα.

50
00:03:53,920 --> 00:03:57,480
Αν θέλετε να εκδώσετε αυτόν τον άνθρωπο,
περνάτε από τη δέουσα διαδικασία.

51
00:03:57,520 --> 00:04:01,120
Θα θέλαμε. Διάολε, Αδάμ,
δεν βλέπεις τα νέα;

52
00:04:01,160 --> 00:04:05,720
Ο κόσμος είναι στα πρόθυρα του πολέμου,
αν αφήσουμε ανθρώπους σαν αυτόν να ξεστομίσουν,

53
00:04:05,760 --> 00:04:09,440
όλη η κόλαση θα μπορούσε να χαλάσει στο Ιράν.
Δεν τον παίρνεις, Άλεξ.

54
00:04:09,480 --> 00:04:13,320
Αρκεί να στέκεσαι
αυτό το έδαφος, είστε υπό τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου.  Όχι!

55
00:04:13,360 --> 00:04:16,920
Είμαι υπό την αμερικανική νομοθεσία και αυτό το επιτρέπει
να μαζέψουμε όποιον πιστεύουμε

56
00:04:16,960 --> 00:04:21,480
να αποτελεί απειλή για την εθνική μας
ασφάλεια, οπουδήποτε στον κόσμο.

57
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
Ας πιούμε καφέ κάποια στιγμή.

58
00:04:27,720 --> 00:04:30,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

59
00:04:32,640 --> 00:04:35,360
Άκουσέ με, Άλεξ,
και ακούστε προσεκτικά. Βασανίζω;

60
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
Δεν με νοιάζει αν αυτός ο άνθρωπος
σκότωσε τον Αβραάμ Λίνκολν.

61
00:04:38,240 --> 00:04:41,760
Δεν απαγωγείς πια
Βρετανοί πολίτες, όχι στο ρολόι μου.

62
00:04:41,800 --> 00:04:45,880
Θα μας τον παραδώσεις,
ή ο Αδάμ θα χρησιμοποιήσει
όποια δύναμη χρειάζεται

63
00:04:45,920 --> 00:04:50,960
για να φέρω εσένα και τις κοόρτες σου πίσω
για να δοκιμάσετε τη μινιμαλιστική γοητεία
των κελιών μας στο υπόγειο.

64
00:04:51,000 --> 00:04:54,480
Έχετε δει καν τα αρχεία
αυτός ο τύπος; Χάνεις την ουσία.

65
00:04:54,520 --> 00:04:58,360
Για ό,τι και να τον κατηγορείς, είναι
Βρετανός πολίτης. Έχει δικαιώματα.

66
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
Μην τα βάζεις μαζί μας, Χάρι.

67
00:05:00,440 --> 00:05:02,360
Όχι σε αυτό. Δοκίμασέ με.

68
00:05:02,400 --> 00:05:04,240
Το καταλαβαίνεις, Άνταμ; Κάθε λέξη.

69
00:05:04,280 --> 00:05:06,800
Τελειώνουμε αυτόν τον κύκλο,
εδώ και τώρα.

70
00:06:16,160 --> 00:06:20,480
Lewis Khurvin - δεν υπάρχει τίποτα μέσα
την έκθεσή του δεν έχουμε ήδη δει.

71
00:06:20,520 --> 00:06:23,000
Είναι η κλήση σας.
Θα τον κρατήσουμε ή όχι;

72
00:06:23,040 --> 00:06:27,560
Λοιπόν, δεν είναι πιο επικίνδυνος
από οποιαδήποτε από τις άλλες εκατοντάδες
των ριζοσπαστών εκεί έξω.

73
00:06:27,600 --> 00:06:31,720
Ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά τι είναι
πρέπει να κάνουμε, να τα κλειδώσουμε όλα;

74
00:06:31,760 --> 00:06:36,840
Τροφοδοτεί τον θυμό τους. Κράτα τον από κάτω
επιτήρηση. Αν βγει έξω,
τράβα τον μέσα, όπως τους άλλους.

75
00:06:47,400 --> 00:06:50,480
Το θέμα έφτασε στο σπίτι στις 5.47 μ.μ.

76
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
Μετάβαση σε εσωτερική επιτήρηση.

77
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
Αυτό είναι το ημερολόγιο της ημέρας.

78
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
Τίποτα ενδιαφέρον;
Θα του έδινα βαθμολογία U.

79
00:07:06,280 --> 00:07:10,440
Λοιπόν, επέστρεψα στο σπίτι του Τάμεση. Δώσε
μου τηλεφώνησε αν γίνει πιο συναρπαστικό.

80
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

81
00:07:42,760 --> 00:07:44,760
Αναφορές της αστυνομίας
μπαίνουν ακόμα

82
00:07:44,800 --> 00:07:47,760
για τη χθεσινή δολοφονία
δύο κυβερνητικών αξιωματούχων.

83
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Ένα υπόμνημα που διέρρευσε προτείνει
ότι ένας Βρετανο-Ιρανός,

84
00:07:50,840 --> 00:07:53,960
ύποπτοι για τρομοκρατικές ενέργειες,
θα μπορούσε να εμπλακεί.

85
00:07:54,000 --> 00:07:58,960
Δεν υπήρχε τίποτα στο αρχείο του Khurvin
για να υποδηλώσει ότι ήταν ένας παρών κίνδυνος
σε αυτή τη χώρα ή στις ΗΠΑ.

86
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
Ο ένας είχε δίδυμα τριών ετών.
Διάβασα τα αρχεία.

87
00:08:01,840 --> 00:08:04,880
Πρέπει να δεις πώς φαίνεται, Χάρι.

88
00:08:04,920 --> 00:08:11,240
Η CIA αισθάνεται δικαιωμένη.
Δεν μπορείτε να παρακάμψετε τον Λευκό Οίκο
και να μην περιμένουμε επιπτώσεις.

89
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
Πότε ακριβώς έγινε αυτή η χώρα
γίνει αποικία των ΗΠΑ;

90
00:08:13,760 --> 00:08:20,480
Α, για όνομα του Θεού! Λιούις Χέρβιν
δολοφονήθηκαν εν ψυχρώ δύο
των αξιωματικών μου μεσημέρι!

91
00:08:20,520 --> 00:08:24,120
Το έκανε γιατί αυτό που σχεδιάζει
είναι πολύ μεγαλύτερο από μια διπλή δολοφονία.

92
00:08:24,160 --> 00:08:28,080
Προτεραιότητά μου είναι να τον εντοπίσω και
να τον εμποδίσει να διαπράξει αυτή την πράξη.

93
00:08:30,240 --> 00:08:31,280
Τι;

94
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Ιουλιέτα;

95
00:08:36,360 --> 00:08:39,840
Η σχέση μας με την
Οι Αμερικανοί είναι τόσο σημαντικοί αυτή τη στιγμή.

96
00:08:39,880 --> 00:08:42,920
Κανείς δεν θέλει πόλεμο με το Ιράν.

97
00:08:42,960 --> 00:08:46,680
Αφήνεις τον τύπο να φύγει για όνομα του Θεού.
Ήταν μια κρίση κρίσης.

98
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
Ήταν το λάθος!

99
00:08:49,200 --> 00:08:50,960
Και λοιπόν;

100
00:08:52,280 --> 00:08:54,880
Αν υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα, θα το έκανα.

101
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
Είσαι έξω, Χάρι.

102
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
λυπάμαι.

103
00:09:40,560 --> 00:09:43,520
Κοίτα, είμαι έτοιμος να κολλήσω
έξω για τους φίλους μου,

104
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
αλλά όχι όταν οι πιθανότητες
το κάνουν άσκοπο.

105
00:09:45,960 --> 00:09:50,560
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Ναι, γιατί δεν θα το κάνω
baby-sit you lot forever.

106
00:09:50,600 --> 00:09:54,240
Όσο πιο γρήγορα καταλάβουν ποιος θα είναι υποψήφιος
αυτό, τόσο το καλύτερο. Μπορεί να είσαι εσύ.

107
00:09:54,280 --> 00:09:58,920
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
περιμένετε την ακρόαση
πριν ξαναδιακοσμήσει το γραφείο του;

108
00:09:58,960 --> 00:10:01,440
Άνταμ, το αποτέλεσμα
είναι προδιαγεγραμμένο συμπέρασμα.

109
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
Ο πρωθυπουργός και οι Αμερικανοί...
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

110
00:10:04,120 --> 00:10:08,880
Μπολόκ. Αν κάθε πολιτικός
ποιος τα χάλασε πήρε το τσουβάλι,
δεν θα έμενε τίποτα!

111
00:10:08,920 --> 00:10:11,040
Ο Χάρι τελείωσε.

112
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
Έτσι, αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας...

113
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
Έχετε καθίσει
πίσω από ένα γραφείο για πάρα πολύ καιρό.

114
00:10:22,880 --> 00:10:26,880
Ο Lewis Khurvin είναι πολύ επικίνδυνος
τρομοκράτης και θέλω να βρεθεί.

115
00:10:26,920 --> 00:10:30,320
Οτιδήποτε άλλο μπορεί να περιμένει. Τι γίνεται με
αιτήματα βοήθειας της CIA;

116
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
Μπαίνουν κατά τη δεκάδα.

117
00:10:32,040 --> 00:10:34,480
Άκουσα ότι είσαι καλός
στο multi-tasking, Ρουθ.

118
00:10:34,520 --> 00:10:38,640
Αυτό θα έλεγε ο Χάρι,
αλλά ακούγεται καλύτερα από αυτόν.

119
00:10:38,680 --> 00:10:41,080
Θα το συνηθίσεις.

120
00:10:41,120 --> 00:10:43,960
Κοίταξε,
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ ατυχές.

121
00:10:44,000 --> 00:10:46,880
Είστε όλοι πολύ πιστοί στον Χάρι
και το σέβομαι αυτό.

122
00:10:46,920 --> 00:10:53,160
Αλλά έχουμε μια δουλειά να κάνουμε και είμαι
σίγουρος ότι βρίσκοντας τον Lewis Khurvin
είναι αυτό που ο Χάρι θα ήθελε περισσότερο.

123
00:10:53,200 --> 00:10:57,280
Το πιο σημαντικό, είναι αυτό που θέλω.
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

124
00:10:57,320 --> 00:11:02,280
Τώρα θυμήσου τον Χάρι
βρίσκεται υπό έρευνα, η οποία
σημαίνει ότι είναι αυστηρά εκτός ορίων.

125
00:11:02,320 --> 00:11:04,800
Σε περίπτωση που κάποιος από εσάς
σκέφτονταν διαφορετικά.

126
00:11:06,840 --> 00:11:12,240
Είναι μόνο εγώ ή κάποιος
αλλιώς να νιώθεις σαν να τη δέσεις
σε μπαταρία αυτοκινήτου;

127
00:11:12,280 --> 00:11:14,280
Είχε ένα νόημα όμως.  Με συγχωρείτε;

128
00:11:14,320 --> 00:11:16,480
Ο Χάρι έκανε λάθος τηλέφωνο.

129
00:11:16,520 --> 00:11:20,040
Και εξαιτίας αυτού, δύο άνδρες Ι
μιλήσαμε λίγα λεπτά νωρίτερα, είναι νεκροί.

130
00:11:20,080 --> 00:11:25,040
Ίσως αν οι Αμερικανοί
δεν άρπαξαν κόσμο από τους δρόμους μας
δεν θα έφτανε σε αυτό.

131
00:11:25,080 --> 00:11:29,400
Προφανώς όχι και τόσο αδιάκριτα!
Δεν πειράζει πάντως.

132
00:11:29,440 --> 00:11:32,640
Ο Χάρι δεν θα είχε μείνει.
Όχι μετά από κάτι τέτοιο.

133
00:11:32,680 --> 00:11:35,240
Είμαι σίγουρος ότι θα παραιτηθεί.
Απλώς τον χτύπησαν σε αυτό.

134
00:11:35,280 --> 00:11:36,920
Όχι, θα είχε... Αρκετά.

135
00:11:38,520 --> 00:11:40,800
Πρέπει να βρούμε τον Χουρβίν.

136
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
Και εν τω μεταξύ...
Εν τω μεταξύ τίποτα.

137
00:11:44,480 --> 00:11:48,360
Κοιτάξτε, αν ο Χουρβίν εξαπολύσει επίθεση,
θα μπορούσε να ανάψει το μπλε χαρτί αφής

138
00:11:48,400 --> 00:11:51,200
που μας στέλνει σε ένα
ολοκληρωτική σύγκρουση με το Ιράν.

139
00:11:51,240 --> 00:11:53,640
Βρίσκουμε τον Χουρβίν.

140
00:11:58,160 --> 00:12:00,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

141
00:12:04,680 --> 00:12:06,240
είμαι έτοιμος.

142
00:12:06,280 --> 00:12:10,040
TV: «Με φόντο την αύξηση
στρατιωτική συσσώρευση στην περιοχή,

143
00:12:10,080 --> 00:12:16,240
επανέλαβε σήμερα ο πρόεδρος των ΗΠΑ
την κατηγορία του για ιρανική υποστήριξη
της διεθνούς τρομοκρατίας.

144
00:12:16,280 --> 00:12:20,520
«Ο Πρωθυπουργός
αναμένεται να εκδώσει ανακοίνωση
στο σπίτι σήμερα».

145
00:12:20,560 --> 00:12:25,600
Lewis Khurvin. 27,
γεννημένος στην Τεχεράνη, πατέρας Ιρανός,
μητέρα Ιρλανδή, εξ ου και ο Λιούις.

146
00:12:25,640 --> 00:12:29,600
Η οικογένεια μετακόμισε εδώ όταν ήταν έξι ετών.
Δεν είναι επίσης οπαδός των Αμερικανών.

147
00:12:29,640 --> 00:12:33,640
Τα κελιά μας θα ήταν γεμάτα αν
συνέλαβαν όλους που το μοιράζονταν.
Τι άλλο;

148
00:12:33,680 --> 00:12:37,160
Ήταν στο ραντάρ μας αλλά όχι περισσότερο
από πολλά διαδικτυακά freakshow.

149
00:12:37,200 --> 00:12:42,240
Ερμ, «Είναι ώρα για δίκαιους
αδέρφια να ξεσηκωθούν στην άμυνα

150
00:12:42,280 --> 00:12:46,760
«των σφαγιασθέντων υπό των
σταυροφόροι στην Τσετσενία, το Ιράκ κ.λπ.».

151
00:12:46,800 --> 00:12:54,000
Δεν είναι ότι δεν το έχουμε ακούσει
πριν. Ήταν λάτρης του Mushta Islam
που στα Φαρσί είναι... Γροθιά του Ισλάμ.

152
00:12:54,040 --> 00:13:01,120
Αν ο Khurvin είχε αυτές τις συνδέσεις...
Το Mushta Islam συντρίβει αυτοκίνητα γεμάτα με
εκρηκτικά σε αστυνομικά τμήματα.

153
00:13:01,160 --> 00:13:04,240
Εντάξει, αυξημένη ασφάλεια
σε όλους τους στόχους υψηλού προφίλ,

154
00:13:04,280 --> 00:13:07,400
ειδικά γύρω από το Westminster,
Η Σκότλαντ Γιαρντ και οι πρεσβείες.

155
00:13:07,440 --> 00:13:09,680
Γίνεται χειρότερο, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

156
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
Αυτό μόλις στάλθηκε
από τη CIA.

157
00:13:14,440 --> 00:13:18,360
Και αν μπορούσες να κάνεις pixilate
ένα συνοδευτικό μειδίαμα,
θα το κοιταμε.

158
00:13:18,400 --> 00:13:21,040
Ω, αγαπητέ. Δεν φαίνεται
σαν μια έξοδος paintball.

159
00:13:21,080 --> 00:13:24,960
Σύμφωνα με αυτούς, αυτός είναι ο Khurzin
σε έναν καταυλισμό Mushtaf Islam τον περασμένο Ιούλιο.

160
00:13:25,000 --> 00:13:27,840
Γιατί δεν υπήρχε αυτό στο αρχείο
έστειλαν αρχικά;

161
00:13:27,880 --> 00:13:29,320
Υπήρχε ένα κενό δύο μηνών.

162
00:13:29,360 --> 00:13:31,680
Πόσο βολικά θα έπρεπε
απλά αναδυθείτε τώρα.

163
00:13:31,720 --> 00:13:34,520
Λυπάμαι, αυτό είναι ψεύτικο
ιστορία παντού.

164
00:13:34,560 --> 00:13:38,040
Τον ήθελαν, είναι ο τρόπος τους
να πάρει λευκή κάρτα την επόμενη φορά.

165
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
Αρκετά έξυπνο για να ψεύδετε δύο άντρες
με το μυαλό τους στους τοίχους.

166
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
Πρέπει να επανέλθουμε σε αυτό, Ρουθ.

167
00:13:42,960 --> 00:13:46,640
Σκότωσε δύο αξιωματικούς της M15 έτσι
μπορεί να γλιστρήσει πίσω κάτω από το σύρμα.

168
00:13:46,680 --> 00:13:51,080
Τι θα κάνει μετά; ΟΚ, θέλω
κάθε σύνδεση κυνηγήθηκε,

169
00:13:51,120 --> 00:13:54,360
ξεκινώντας από τους γείτονες
που μας τηλεφώνησε για τη σύλληψή του.

170
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
Θέλω να γίνει κομμάτια
για να ελέγξετε τη γνησιότητά του.

171
00:13:57,440 --> 00:14:02,240
Πάω να ενημερώσω την Τζούλιετ
ότι έχουμε ουσιαστικό προβάδισμα
για το πού βρίσκεται ο Khurvin.

172
00:14:02,280 --> 00:14:03,920
Βρείτε μου ένα.

173
00:14:41,040 --> 00:14:45,040
Κοίτα, δεν ξέρω τον Χάρι
όπως και εσείς.

174
00:14:45,080 --> 00:14:47,680
εννοώ,
Νομίζω ότι έκανε λάθος, αλλά...

175
00:14:49,000 --> 00:14:53,880
Να πάρει έτσι, με
καμία δίκαιη διαδικασία, καμία μέρα ή νύχτα,

176
00:14:53,920 --> 00:14:56,360
καμία επίσκεψη του Ερυθρού Σταυρού.

177
00:14:56,400 --> 00:15:01,040
Ο Χάρι είχε δίκιο που επέμενε
ότι είμαστε σίγουροι πριν το αφήσουμε
το κάνουν αυτό σε έναν Βρετανό πολίτη.

178
00:15:07,960 --> 00:15:10,240
Είσαι εντάξει;

179
00:15:11,760 --> 00:15:17,320
Τα παιδιά που πυροβόλησε ο Χουρβίν -
αστειευόντουσαν μαζί μου,
λίγο πριν συμβεί.

180
00:15:24,480 --> 00:15:27,040
Δεν προσπαθούσα να υπονομεύσω τον Χάρι.

181
00:15:30,800 --> 00:15:33,080
Καταλαβαίνω, ξέρεις.

182
00:15:40,560 --> 00:15:45,320
TV: «Μπορεί να το κάνει ο Όλι; Δύο ακόμη
ερωτήσεις μεταξύ σας και 50.000 £.

183
00:15:45,360 --> 00:15:46,920
«Όλι, γεωγραφία.

184
00:15:46,960 --> 00:15:52,640
«Ποιο είναι το σημερινό όνομα
της παλαιότερα γνωστής χώρας
ως Πορτογαλική Δυτική Αφρική;». Αγκόλα.

185
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
'Τανζανία;'  Τανζανία;!

186
00:15:54,800 --> 00:15:58,080
«Όχι, Αγκόλα.
Τελευταία ευκαιρία. Ψυχαγωγία.

187
00:15:58,120 --> 00:16:04,200
«Ποιος έπαιξε το ρόλο του Σερίφη
Ο Wyatt Earp στο John Ford του 1946
ταινία Αγαπητή μου Κλημεντίνη;».

188
00:16:04,240 --> 00:16:06,160
Χένρι Φόντα.  «Κέβιν Κόστνερ;»

189
00:16:06,200 --> 00:16:09,080
Κόστνερ! Δεν γεννήθηκε καν τότε.
Bonehead!

190
00:16:09,120 --> 00:16:12,200
«Συσσώρευση στρατού των ΗΠΑ στα σύνορα
του Ιράν συνέχισε...»

191
00:16:12,240 --> 00:16:16,000
Ήξερες ότι δεν ήταν ο Κέβιν Κόστνερ,
δεν το έκανες αγόρι μου; Ναι, το έκανες.

192
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
«Παρά τη συσσώρευση,

193
00:16:18,400 --> 00:16:22,360
«Ο Πρόεδρος μας διαβεβαίωσε ότι η
Οι ΗΠΑ θέλουν να αποφύγουν τον πόλεμο με κάθε κόστος

194
00:16:22,400 --> 00:16:24,040
«Και το επαναλαμβανόμενο...»

195
00:16:24,080 --> 00:16:28,840
λυπάμαι. Λοιπόν, καλέστε μας αν
θυμάσαι οτιδήποτε σχετικό. Ναι.

196
00:16:30,680 --> 00:16:32,240
Μιλήστε για την αίσθηση του ανήκειν.

197
00:16:32,280 --> 00:16:34,840
Θα νόμιζες ότι ο Khurvin
ζούσε σε μια φούσκα.

198
00:16:34,880 --> 00:16:37,720
Είναι η ίδια ιστορία
σε όλο το δρόμο.

199
00:16:37,760 --> 00:16:39,840
Κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί
βλέποντας οτιδήποτε.

200
00:16:39,880 --> 00:16:43,720
Αν κάποιος ζητηθεί να καλέσει
999 και πες μας ότι τον απήγαγαν,

201
00:16:43,760 --> 00:16:45,600
γιατί δεν θα μας μιλήσουν τώρα;

202
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
Ερχομαι. Πάμε.

203
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
Άρα δεν έχεις στόχο,
δεν έχεις όπλο

204
00:16:51,720 --> 00:16:55,880
και λες από το αρχείο του Χουρβίν, εσύ
δεν έχει ιδέα για το τι σχεδιάζει.

205
00:16:55,920 --> 00:16:57,880
Να το ονομάσουμε πρόοδο;
Χτυπήσαμε έναν τοίχο από τούβλα.

206
00:16:57,920 --> 00:17:01,280
Ξαφνικά κανείς δεν θέλει να μάθει
ο τύπος.  Τι γίνεται με τον γείτονα;

207
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Εντοπίσαμε την κλήση 999 στο α
pay-as-you-go κινητό, πληρωμένο με μετρητά.

208
00:17:04,800 --> 00:17:07,720
Κανείς δεν θέλει να το αποκτήσει
να έχει κάνει αυτή την κλήση.

209
00:17:07,760 --> 00:17:11,400
Μίλησα στον Ειδικό Κλάδο.
Ούτε προχωρούν.

210
00:17:11,440 --> 00:17:14,840
Επιπλέον, έχω τη Μυστική Υπηρεσία
κατακλύζοντάς μας με περισσότερα αιτήματα.

211
00:17:14,880 --> 00:17:16,640
Πες τους να πάρουν έναν αριθμό και να περιμένουν.

212
00:17:16,680 --> 00:17:20,120
Ολοκληρώσαμε μια προκαταρκτική ανάλυση
φωτογραφία της προπονητικής κατασκήνωσης.

213
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
Θέλετε πρώτα τα άσχημα νέα;

214
00:17:22,800 --> 00:17:26,560
Διασταυρώσαμε την τοπογραφία
των βουνών στο βάθος.

215
00:17:26,600 --> 00:17:30,120
Είναι κοντά στο Farah,
κοντά στα σύνορα Αφγανιστάν/Ιράν.

216
00:17:30,160 --> 00:17:33,440
Προπύργιο του Μουστά Ισλάμ.
Ξέρουμε πότε τραβήχτηκε η φωτογραφία;

217
00:17:33,480 --> 00:17:37,440
Ναι, καλά,
χρησιμοποιώντας την ημερομηνία αυτής της εφημερίδας

218
00:17:37,480 --> 00:17:41,200
και θέση του ήλιου, έχουμε α
ημερομηνία λήψης. Ποιο ήταν;

219
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
Στις 28 Ιουλίου του περασμένου έτους,
δώστε ή πάρτε μια εβδομάδα,

220
00:17:43,600 --> 00:17:46,360
γιατί δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ήταν της ίδιας μέρας.

221
00:17:46,400 --> 00:17:49,640
Ταιριάζει με τους μήνες που λείπουν.
Αν ήταν στο στρατόπεδο της Φάρα...

222
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
Εξαιρετικά καταρτισμένος.
Και αφέθηκε ελεύθερος.

223
00:17:52,760 --> 00:17:54,560
Συχαρίκια;

224
00:17:54,600 --> 00:17:58,800
Στην πραγματικότητα, είναι απλώς χειρότερα νέα.
Η φωτογραφία είναι γνήσια.

225
00:17:58,840 --> 00:18:04,440
Τώρα, εξετάσαμε την αντιστοίχιση του
ψηφίσματα των σκιών και των
περιοχή γύρω από τα αυτιά και το λαιμό -

226
00:18:04,480 --> 00:18:08,520
αυτές είναι οι συνήθεις αδυναμίες -
αλλά δεν υπήρχε τίποτα παράλογο.

227
00:18:08,560 --> 00:18:13,080
Ο Khurvin ήταν σίγουρα εκεί;
Είτε αυτό, είτε αυτό
είναι ένα απίστευτα καλοφτιαγμένο ψεύτικο.

228
00:18:15,800 --> 00:18:19,440
Γιατί δεν τρέχουμε το αρχείο του
μέσω ανάλυσης συνδέσμων;

229
00:18:19,480 --> 00:18:23,640
Απλώς λέω, εννοώ,
Ξέρω ότι είναι μεγάλο αρχείο...

230
00:18:23,680 --> 00:18:27,360
Είναι ένας ριζοσπαστικός νέος τρόπος
πρόσβασης, οργάνωσης δεδομένων...

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,920
γνωστός ως καταρράκτης.  Κοίταξε,
Κέβιν, ξέρω ακριβώς τι είναι...

232
00:18:30,960 --> 00:18:32,400
Πάρα πολλοί σύνδεσμοι.

233
00:18:32,440 --> 00:18:35,720
Ο Χουρβίν ξέρει ότι τον κυνηγάμε,
οπότε θα χτυπήσει γρήγορα.

234
00:18:35,760 --> 00:18:40,080
Απλώς δεν έχουμε χρόνο.
Ελλείψει χιλιάδων
των αναλυτών της NSA,

235
00:18:40,120 --> 00:18:42,200
έχω να πω
ότι συμφωνώ με τη Ρουθ.

236
00:18:42,240 --> 00:18:46,280
Συμφωνώ φυσικά,
εχεις δικιο μονο...

237
00:18:46,320 --> 00:18:49,800
Βλέπετε, καταφέραμε να τροποποιήσουμε
το λογισμικό τους κάπως.  Να το τσιμπήσεις;

238
00:18:49,840 --> 00:18:55,400
Ναί. Στρώσαμε ένα ζύγισμα
αλγόριθμος σε αυτό, οπότε δεν το κάνει
ρίξτε έναν τόνο συνδέσμων για έλεγχο,

239
00:18:55,440 --> 00:19:00,000
τα απαριθμεί σύμφωνα με
σημασία, συνάφεια αν θέλετε...

240
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
και είναι ο Κόλιν.

241
00:19:01,720 --> 00:19:03,440
Ω;

242
00:19:03,480 --> 00:19:05,840
Λοιπόν, ε,
τι περιμένεις, Κόλιν;

243
00:19:10,000 --> 00:19:14,360
Άρα οι Αμερικανοί είχαν δίκιο
για τον Χουρβίν. Και τον αφήσαμε να φύγει.

244
00:19:19,480 --> 00:19:23,160
TV: «Μια μυστική αναφορά διέρρευσε σήμερα
στην Ουάσιγκτον ισχυρίζεται ο Lewis Khurvin,

245
00:19:23,200 --> 00:19:25,920
«ο τρομοκράτης
θεωρήθηκε υπεύθυνος για τους θανάτους

246
00:19:26,000 --> 00:19:28,440
«δύο κυβερνητικών αξιωματούχων,
επισημάνθηκε

247
00:19:28,480 --> 00:19:31,800
«ως κίνδυνος ασφαλείας από τη CIA
μέχρι πριν από τρεις μήνες».

248
00:19:31,840 --> 00:19:35,640
Κόκκινος. «Ντάουνινγκ οδός
αρνήθηκε να σχολιάσει το...»

249
00:20:05,680 --> 00:20:06,960
Καλημέρα, Μάλικ.

250
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
Σας ευχαριστώ.

251
00:20:43,480 --> 00:20:45,840
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

252
00:20:59,080 --> 00:21:02,360
Μασούσε την τράπεζά του
στοιχεία, πιστωτικές κάρτες,

253
00:21:02,400 --> 00:21:05,320
ταξιδιωτικές κινήσεις,
λίστες συμμαθητών κολεγίου και δασκάλων,

254
00:21:05,360 --> 00:21:07,640
τοποθέτηση κινητών και κυττάρων,
Αρχεία NHS...

255
00:21:07,680 --> 00:21:09,600
Δεν θα το έκαναν αυτό οι Αμερικανοί;

256
00:21:09,640 --> 00:21:13,400
Ναι, αλλά έχουμε πρόσβαση
σε πληροφορίες που δεν έχουν.

257
00:21:13,440 --> 00:21:17,760
Με το να παντρευτούμε τα δύο, μπορούμε
βρείτε νέους συνδέσμους που δεν θα βρουν.

258
00:21:17,800 --> 00:21:21,720
Τέλος πάντων, μέχρι στιγμής δεν έχει βρει
οτιδήποτε ασυνήθιστο,

259
00:21:21,760 --> 00:21:23,240
εκτός από αυτό.

260
00:21:23,280 --> 00:21:27,600
Χρησιμοποίησε αυτό το σημείο μετρητών
στην Πλατεία Πατέρνοστερ
τρεις φορές τον τελευταίο μήνα.

261
00:21:27,640 --> 00:21:31,840
Μπορούμε να εντοπίσουμε ποια διαδρομή πήρε
από το υπόγειο ταξιδιωτικό πάσο του.

262
00:21:31,880 --> 00:21:36,120
Είναι ενδιαφέρον ότι δεν πήρε ποτέ
η πιο άμεση διαδρομή.

263
00:21:36,160 --> 00:21:39,800
Έτσι, έκανε τρία ταξίδια στην Πόλη
και πήρε μια περίεργη διαδρομή και...;

264
00:21:39,840 --> 00:21:42,920
Το σημείο μετρητών δεν είναι πουθενά
όπου κι αν πήγαινε συνήθως.

265
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Ούτε το κολέγιο του, ούτε το τζαμί του,
χωρίς φίλους ή δουλειά...

266
00:21:46,000 --> 00:21:49,360
Είναι κάτι. Ρουθ, ας
κατέβα εκεί κάτω. Συνέχισε να το τρέχεις.

267
00:21:56,400 --> 00:21:59,840
Γιατί ήταν ο Χουρβίν
χρησιμοποιώντας αυτό το συγκεκριμένο σημείο μετρητών;

268
00:21:59,880 --> 00:22:01,560
Γιατί ήταν εδώ;

269
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Τι βλέπετε;

270
00:22:03,400 --> 00:22:06,760
Λοιπόν, είναι όλοι εδώ
γιατί εκεί δουλεύουν.

271
00:22:06,800 --> 00:22:09,960
Δεν υπάρχουν ξένοι. Khurvin λοιπόν
ήταν εδώ για να συναντήσω κάποιον.

272
00:22:10,000 --> 00:22:12,520
Και όποιος κι αν ήταν
θα λειτουργήσει κοντά.

273
00:22:17,440 --> 00:22:22,960
Κόλιν, ψάξε για σύνδεσμο
μεταξύ του Χουρβίν και όλων των γραφείων
σε απόσταση 100 μέτρων από αυτό το σημείο.

274
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Κλήσεις, φαξ, e-mail, οτιδήποτε. Αδάμ,
υπάρχουν πολλά γραφεία τριγύρω.

275
00:22:28,040 --> 00:22:29,680
Κι αν δεν βρούμε τίποτα;

276
00:22:29,720 --> 00:22:34,080
Αν δεν βρούμε τίποτα,
θα επεκτείνουμε την ακτίνα σε
200 μέτρα και συνεχίστε.

277
00:22:34,120 --> 00:22:36,320
Έπρεπε να είναι εδώ για κάποιο λόγο.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

278
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
Ποιος είναι αυτός;

279
00:22:41,000 --> 00:22:43,040
Σας ευχαριστώ πολύ.

280
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Τι ήταν αυτό; Βασανίζω.

281
00:23:11,400 --> 00:23:13,680
Ενδιαφέρουσα επιλογή για σπίτι σκυλιών,
Χάρι.

282
00:23:13,720 --> 00:23:15,680
Νόμιζα ότι θα εκτιμούσες την ειρωνεία.

283
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
Η επόμενη δοκιμή είναι σε πέντε λεπτά.

284
00:23:19,240 --> 00:23:20,880
Δίκη; Τι είναι αυτό;

285
00:23:20,920 --> 00:23:25,640
Έτσι κάνουν τη βαθμολόγηση -
πόσο γρήγορα πηγαίνουν, είτε αυτοί
τρέξε καλύτερα στη ράγα, έξω από αυτήν.

286
00:23:25,680 --> 00:23:30,600
Είναι επίσης μια καλή ευκαιρία
για επιθεώρηση της φόρμας. Δικαίωμα.

287
00:23:30,640 --> 00:23:33,200
Είσαι εντάξει;

288
00:23:33,240 --> 00:23:35,080
Τρώτε καλά;

289
00:23:35,120 --> 00:23:40,120
Η Ρουθ απλά ανησυχεί για σένα,
ξέρεις, ανησυχεί ότι είσαι
ζώντας από πατατάκια και κονσέρβες τόνου.

290
00:23:40,160 --> 00:23:44,640
Γλυκός. Όχι, το φαγητό που έστειλε ήταν
περισσότερο από αρκετό. Θα είναι ευχαριστημένη.

291
00:23:44,680 --> 00:23:48,240
Λοιπόν, ανίχνευση τύχης
ο άπιαστος κύριος Khurvin μας;

292
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό Χάρι,
ξέρεις πώς είναι.

293
00:23:53,120 --> 00:23:56,280
Ευχαριστώ που ήρθατε. Θα πάρετε
ένα bollocking όταν επιστρέψετε.

294
00:23:56,320 --> 00:23:59,760
Το θαύμα είναι ότι μπορούν να αντέξουν οικονομικά
για να με κρατήσει υπό παρακολούθηση.

295
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
Τι πιστεύουν
Πάω να κάνω;

296
00:24:01,600 --> 00:24:05,520
Υποθέτω ότι είναι τυπική διαδικασία -
φεύγοντας κάτω από ένα σύννεφο.

297
00:24:05,560 --> 00:24:09,120
Δεν κατέβηκες εδώ για έλεγχο
επάνω μου, έχεις, Άνταμ; Βασανίζω;

298
00:24:09,160 --> 00:24:10,640
Ω, συγγνώμη.

299
00:24:12,400 --> 00:24:16,280
Πώς είναι ο Γουές; Πρέπει να τον φέρεις
εδώ κάτω, ξέρεις.

300
00:24:16,320 --> 00:24:18,560
Δέσιμο πατέρα-γιου και όλα αυτά.

301
00:24:18,600 --> 00:24:20,040
Αυτό θα ήθελε.

302
00:24:21,080 --> 00:24:24,280
Είναι δύσκολο για αυτόν χωρίς τη μαμά του.
Τι κάνετε;

303
00:24:28,200 --> 00:24:31,400
Αισθάνεται σαν κάτι να έχει σπάσει
που δεν μπορεί ποτέ να διορθωθεί.

304
00:24:33,640 --> 00:24:37,640
Πουλάω το σπίτι.
Ο Γουές κι εγώ χρειαζόμαστε μια καθαρή αρχή.

305
00:24:40,560 --> 00:24:42,680
Έλα, ας περπατήσουμε.

306
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

307
00:25:06,360 --> 00:25:09,960
Θέλω να πάρετε ένα αντίγραφο του Khurvin
αρχείο. Όλα όσα έχουμε. Γιατί;

308
00:25:10,000 --> 00:25:13,200
Κάτι μας λείπει. Δεν το κάνω
ξέρουμε τι αλλά πρέπει να είμαστε.

309
00:25:16,360 --> 00:25:21,360
Θα μου λείψει η συνεργασία μαζί σου.
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

310
00:25:25,520 --> 00:25:28,600
Η πιο δυνατή σύνδεση
η ανάλυση συνδέσμου που βρέθηκε είναι αυτή -

311
00:25:28,640 --> 00:25:32,080
Cardassia Financial Services.

312
00:25:32,120 --> 00:25:35,920
Αγοράζουν επισφαλή χρέη. Όταν κάνετε προεπιλογή,
έρχονται για το διπλάσιο ποσό.

313
00:25:35,960 --> 00:25:37,600
Ο Khurvin χρωστούσε χρήματα στην κάρτα του;

314
00:25:37,640 --> 00:25:43,040
Καρτέλλες. Είχε τρεις από αυτούς
πάνω από 11 μεγάλες μεγάλες
και έκανε στην Καρδασία αρκετές επισκέψεις.

315
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

316
00:25:45,120 --> 00:25:47,960
Μουστά Ισλάμ
δεν λείπουν από πλούσιους χορηγούς.

317
00:25:48,000 --> 00:25:50,960
Γιατί να φύγουν
ένα κορυφαίο φως με επισφαλές χρέος;

318
00:25:51,000 --> 00:25:53,920
Το σημείο της ανάκτησης χρέους
έρχονται μετά από σένα.

319
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
Το οποίο είναι πολλά υποσχόμενο
γιατί μας αρέσει το ασυνήθιστο.

320
00:25:56,320 --> 00:25:59,720
Κάτι άλλο δεν φαίνεται σωστό.
Τείχη προστασίας τελευταίας τεχνολογίας.

321
00:25:59,760 --> 00:26:01,160
Λοιπόν, που θα ελπίζατε

322
00:26:01,200 --> 00:26:05,640
από μια εταιρεία που
έχει οικονομικά και προσωπικά στοιχεία
χιλιάδων ανθρώπων.

323
00:26:05,680 --> 00:26:10,200
Ναι, αλλά δεν θα το έκανες πραγματικά
περιμένουν να έχουν επίσης E-Bing.

324
00:26:10,240 --> 00:26:13,120
Λοιπόν, με έχασες εκεί.

325
00:26:13,160 --> 00:26:17,240
Ένας υπολογιστής που δεν είναι συνδεδεμένος
τον έξω κόσμο μέσω τηλεφωνικής γραμμής

326
00:26:17,280 --> 00:26:19,200
παρουσιάζει προβλήματα για να χακάρουμε.

327
00:26:19,240 --> 00:26:24,480
Προσπαθήσαμε να χρησιμοποιήσουμε το μεταβατικό
ηλεκτρομαγνητική εκπομπή παλμού
τεχνολογία επιτήρησης -

328
00:26:24,520 --> 00:26:28,760
Τρικυμία - μια τεχνική
που αναγνωρίζει το μοτίβο
χαρακτήρων στην οθόνη

329
00:26:28,800 --> 00:26:32,400
μέσω της μικροσκοπικής ακτινοβολίας που εκπέμπουν.
Τρικυμία διαβάζει μέσα από τοίχους;

330
00:26:32,440 --> 00:26:37,560
Μπορεί να διαβαστεί λίγο πολύ
οτιδήποτε.  Το Tempest δεν μπορούσε να διαβάσει
Οι υπολογιστές της Cardassia;

331
00:26:37,600 --> 00:26:42,920
Όχι. Επειδή έχουν E-Bing
που συγκαλύπτει την οθόνη
με ένα σύννεφο ακτινοβολίας -

332
00:26:42,960 --> 00:26:46,320
λίγο σαν αεροπλάνο που εκτοξεύει ήρα
να ξεγελάσει ένα βλήμα.

333
00:26:46,360 --> 00:26:49,080
Κάπως πάνω από την κορυφή
για εταιρεία είσπραξης οφειλών.

334
00:26:49,120 --> 00:26:53,960
Λοιπόν, ε, ποιος είναι ο δικαστικός επιμελητής του Khurvin
στο Cardassia;  Αυτός ο άνθρωπος.

335
00:26:54,840 --> 00:26:57,840
Κύριε Νικ Πόλαρντ. Είναι Αμερικανός.

336
00:26:57,880 --> 00:27:00,720
Έμεινα εδώ εννέα μήνες,
ήρθε εδώ για να στήσει την Cardassia.

337
00:27:00,760 --> 00:27:05,680
Εκτελούμε ελέγχους ιστορικού
πάνω του και το GCHQ παρακολουθεί
τις κλήσεις του, αλλά φαίνεται καθαρός.

338
00:27:05,720 --> 00:27:11,040
Φαίνεται καθαρό; Ένας τρομοκράτης,
με χρέη πιστωτικών καρτών,

339
00:27:11,080 --> 00:27:14,720
που επισκέφτηκε την εταιρεία
στον οποίο χρωστούσε χρήματα.

340
00:27:14,760 --> 00:27:19,200
Και μια εταιρεία με τεχνολογία εκτός
ανάλογα με τις δραστηριότητές τους.

341
00:27:21,200 --> 00:27:24,680
Εστιάζουμε όλη μας την προσοχή
για αυτό, κύριε Pollard.

342
00:27:24,720 --> 00:27:29,800
Τζο, θα μπούμε στο γραφείο του
και μάθε τι κρύβει
πίσω από το σύννεφο του στην Καρδάσια.

343
00:27:36,080 --> 00:27:38,440
Ω, δεν είναι η καλύτερη οπτική μου.

344
00:27:41,600 --> 00:27:43,080
τι κάνατε;

345
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Πώς μοιάζει;
Δεν θα ήθελα να κάνω εικασίες.

346
00:27:45,560 --> 00:27:47,960
Απλώς ήμουν σίγουρος
ήταν εντάξει.

347
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Όλα αυτά;

348
00:27:49,640 --> 00:27:52,240
Δεν είμαι ανόητη, Ιουλιέτα.
Ξέρω το πρωτόκολλο.

349
00:27:52,280 --> 00:27:55,600
Και επιπλέον, υποθέτω ότι το έχεις κάνει
διάβασε τις μεταγραφές, έτσι δεν είναι;

350
00:27:55,640 --> 00:27:59,600
Γνωρίζετε τους κανόνες για την επικοινωνία
άνθρωποι... Φυσικά και το κάνω.

351
00:27:59,640 --> 00:28:03,080
Αλλά ξέρω επίσης ότι πρέπει να λυγίσεις
τους κανόνες όταν υποστηρίζεις έναν φίλο.

352
00:28:03,120 --> 00:28:06,800
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν
η πιο εύκολη χρονιά για εσάς. Αλλά, Αδάμ,

353
00:28:06,840 --> 00:28:10,600
είσαι σίγουρος ότι είσαι το ίδιο αφοσιωμένος
σε αυτή τη δουλειά όπως πρέπει να είσαι;

354
00:28:10,640 --> 00:28:15,480
Αν σου έδωσα λόγους αμφιβολίας
το, ας το ακούσουμε.  Απλά μην το κάνεις
απογοήτευσε με, αυτό είναι όλο.

355
00:28:15,520 --> 00:28:19,480
Εξαρτάται από τις προσδοκίες σας.
Τώρα, έχω μια διάρρηξη να σχεδιάσω.

356
00:28:22,960 --> 00:28:26,960
Της έλειψε η κλήση της. Πραγματικά;
Ως τι; Μια βικτωριανή διευθύντρια.

357
00:28:27,000 --> 00:28:34,000
Ρουθ, χρειάζομαι να αντιγράψεις το σύνολο
Αρχείο Khurvin σε κάρτα μνήμης...
πολύ διακριτικά. Γιατί; Για τον Χάρι.

358
00:28:34,040 --> 00:28:36,600
Πώς είναι; Αργότερα.

359
00:28:38,640 --> 00:28:42,240
Είστε συμβασιούχοι καθαριστές
εργάζεται σε εταιρεία συντήρησης.

360
00:28:42,280 --> 00:28:46,080
Εδώ είναι οι ταυτότητες σας.
Ηλεκτρονική κάρτα σάρωσης,

361
00:28:46,120 --> 00:28:49,560
προγραμματισμένο για τον έκτο όροφο,
όπου είναι τα γραφεία του Pollard.

362
00:28:49,600 --> 00:28:53,000
Έχετε υπόψη σας κάθε πόρτα
είναι εξοπλισμένο με σαρωτή,

363
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
ώστε η ασφάλεια να μπορεί να δει πού
όλοι είναι σε κάθε δεδομένη στιγμή.

364
00:28:56,440 --> 00:28:59,280
Αν πάτε οπουδήποτε αλλού,
θα βάλεις ξυπνητήρι,

365
00:28:59,320 --> 00:29:01,720
απομνημονεύστε λοιπόν τη διαδρομή σας
και επιμείνετε σε αυτό.

366
00:29:11,160 --> 00:29:12,520
Άνταμ, πώς είσαι;

367
00:29:14,120 --> 00:29:17,080
Είμαστε έτοιμοι να πάμε. Ζαφ;

368
00:29:19,040 --> 00:29:25,240
Σετ ομάδας Alpha. Άλφα τρία και
τέσσερις βρίσκονται στη θέση τους. Είναι επίσημο.

369
00:29:25,280 --> 00:29:27,040
Εμείς πηγαίνουμε. Επαναλάβετε, πάμε.

370
00:29:28,080 --> 00:29:31,160
Τα μάτια στραμμένα. Ο Pollard βρίσκεται σε κίνηση.

371
00:29:31,200 --> 00:29:32,800
Άνταμ, είναι σε κίνηση.

372
00:29:32,840 --> 00:29:35,120
Παράδοση της οπτικής στον άλφα δύο.

373
00:29:38,680 --> 00:29:40,800
Στόχος με κατεύθυνση προς δυτική έξοδο.

374
00:29:40,840 --> 00:29:44,040
Άλφα δύο, είσαι σε θέση;
Καταφατική, Σκορπιός.

375
00:29:44,080 --> 00:29:46,760
Ας μην τον στριμώχνουμε,
δώστε του χώρο ρε παιδιά.

376
00:29:48,800 --> 00:29:50,680
Τον πήρε.

377
00:30:05,440 --> 00:30:10,920
Το σύστημα ασφαλείας σας έχει καταγράψει
στο κτίριο. Πηγαίνετε στο
τέλος αυτού του διαδρόμου και στρίψτε αριστερά.

378
00:30:24,960 --> 00:30:27,440
Διακοπή τώρα.

379
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
Μπάλα ματιών.

380
00:30:31,920 --> 00:30:34,200
Είναι στην πορεία για το ποτάμι.

381
00:30:37,080 --> 00:30:41,120
Το θέμα κατευθύνεται νότια
στο πλέγμα αναφοράς 22F.

382
00:30:53,720 --> 00:30:57,200
Άλφα τρία,
μετακινηθείτε στην κύρια θέση.

383
00:31:03,280 --> 00:31:05,600
Διασχίζει το δρόμο.

384
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Τι κάνει;

385
00:31:09,840 --> 00:31:15,360
Άλφα πέντε από άλφα τρία,
χωρίς οπτική επί του θέματος.

386
00:31:15,400 --> 00:31:18,920
Αυτός ο τύπος
είχε εκπαίδευση αντιεπιτήρησης.

387
00:31:18,960 --> 00:31:22,680
Μπορείτε να το καταλάβετε από τον τρόπο που δένει το δικό του
κορδόνι παπουτσιών.  Δείξε μου ξανά, Μάλκολμ.

388
00:31:23,800 --> 00:31:25,360
Μεγέθυνση!

389
00:31:25,400 --> 00:31:31,680
Τα κορδόνια του δεν είχαν λυθεί. Ζαφ,
μην αφήσεις τους ανθρώπους σου να πλησιάσουν πολύ.
Ο Pollard ψάχνει για ουρά.

390
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Αδάμ,
να είστε προσεκτικοί στα γραφεία του Pollard.

391
00:31:33,880 --> 00:31:36,840
Νομίζω ότι είναι επαγγελματίας.

392
00:31:41,200 --> 00:31:45,400
Α... Ένα δευτερόλεπτο.
Φαίνεται να έχει αλλάξει τον κωδικό c.

393
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
Με εκπλήσσεις.

394
00:31:48,640 --> 00:31:50,760
Δοκιμάστε το.

395
00:31:50,800 --> 00:31:54,080
Ευχαριστώ, Malcolm,
Νομίζω ότι θα το πάρουμε από εδώ.

396
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Όταν το μέλλον σε απογοητεύει.

397
00:31:58,280 --> 00:32:03,000
Μπράβο ένα έτοιμο για παράδοση,
στο πλέγμα αναφοράς 24Α.

398
00:32:03,040 --> 00:32:05,720
Ρότζερ, Μπράβο ένα.

399
00:32:11,360 --> 00:32:13,960
37829.

400
00:32:14,000 --> 00:32:16,880
Ας ελπίσουμε ότι δεν το άλλαξε.

401
00:32:16,920 --> 00:32:19,600
Περιμένετε. Μην αγγίζετε τίποτα.

402
00:32:21,960 --> 00:32:23,440
Βλέπω.

403
00:32:26,000 --> 00:32:28,160
Όλα είναι τακτοποιημένα γύρω τους,

404
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
αλλά φαίνεται απλά τυχαίο.

405
00:32:30,160 --> 00:32:32,920
Μερικές φορές χρησιμοποιείτε κομμάτια βαμβακιού,

406
00:32:32,960 --> 00:32:37,480
σωρούς από ρούχα ή χαρτιά.
Σε κάθε περίπτωση, αν μετακινήσουμε κάτι,
θα το μάθει.

407
00:32:37,520 --> 00:32:40,160
Πώς το ξέρεις
ποια αρχεία να κατεβάσω; Δεν το κάνω.

408
00:32:44,240 --> 00:32:49,080
Το θέμα είναι στη γέφυρα.
Άλφα δύο, προχωρήστε με προσοχή.

409
00:32:51,840 --> 00:32:55,560
Να είστε όλοι προσεκτικοί, αυτή η γέφυρα
είναι το καλύτερο choke-point στο Λονδίνο.

410
00:32:57,800 --> 00:33:00,320
Το θέμα έκλεισε τα 180.

411
00:33:00,360 --> 00:33:03,160
Το Alpha two συμβιβάστηκε.
Γύρισε πίσω.

412
00:33:03,200 --> 00:33:05,800
Επαναλάβετε, γυρίστε πίσω.
Όλη μου η ομάδα είναι περιττή.

413
00:33:05,840 --> 00:33:09,480
Ο Άνταμ... Ο Πόλαρντ είναι στο δρόμο της επιστροφής.
Σκατά. Πόση ώρα;

414
00:33:09,520 --> 00:33:14,840
Του πήρε, ε, 2.30 για να φτάσει
εκεί που ήταν, λοιπόν, ας πούμε δύο λεπτά.

415
00:33:14,880 --> 00:33:19,080
Μπράβο ένα, σε Μπράβο δύο.
Αποσύρομαι. Επαναλάβετε, σταθείτε κάτω.

416
00:33:19,120 --> 00:33:21,760
Άνταμ, επιταχύνει,
Νομίζω ότι πρέπει να είναι κοντά μας.

417
00:33:21,800 --> 00:33:24,200
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. Προχωρώ.

418
00:33:24,240 --> 00:33:29,920
Αν ο Pollard εντοπίσει κάτι
εκτός τόπου, έχουμε βιδωθεί.

419
00:33:30,560 --> 00:33:32,520
Ερχομαι.

420
00:33:32,560 --> 00:33:36,360
Σίγουρα ανεβάζει ταχύτητα.
Ζαφ, πρέπει να επιβραδυνθεί.

421
00:33:36,400 --> 00:33:39,600
Δεν μπορώ να το κάνω, η ομάδα μου είναι περιττή.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε το ίδιο πρόσωπο δύο φορές.

422
00:33:40,560 --> 00:33:44,280
Εντάξει, φύγε τώρα, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
Σε πιάνει ο Πόλαρντ.  Όχι, Ιουλιέτα.

423
00:33:44,320 --> 00:33:47,480
Δεν έχουμε συνδέσμους με το Khurvin
εκτός από αυτόν τον σκληρό δίσκο.

424
00:33:47,520 --> 00:33:50,360
Αν σε πιάσει εκεί μέσα,
δεν θα εχουμε τιποτα.

425
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
Διασχίζει την πλατεία.

426
00:33:52,960 --> 00:33:54,520
Τριάντα δευτερόλεπτα.

427
00:33:54,560 --> 00:33:58,360
Περνάει μπροστά
είσοδος. Είκοσι δευτερόλεπτα.

428
00:33:58,400 --> 00:34:02,280
Τον πήρα, περνώντας το λόμπι, Άνταμ.
Αδάμ. Τραβήξτε έξω, αυτό είναι εντολή!

429
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
Παίρνω όσα περισσότερα μπορώ,
είναι η μόνη μας ελπίδα.
Είναι στο ασανσέρ. 11 δευτερόλεπτα.

430
00:34:07,480 --> 00:34:10,040
Πρώτος όροφος, δεύτερος όροφος...

431
00:34:10,080 --> 00:34:12,040
τρίτο όροφο.

432
00:34:13,920 --> 00:34:15,560
Άνταμ, έλα.

433
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
Έκτος όροφος, είναι στο επίπεδό σου.

434
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
Ωραία βραδιά;

435
00:34:57,160 --> 00:35:00,200
Νόμιζα ότι ήσουν παράξενος.

436
00:35:00,240 --> 00:35:04,240
Μπορεί να μην είμαι πια το αφεντικό σου,
δεν χρειάζεται να προσβάλεις.

437
00:35:05,280 --> 00:35:07,640
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

438
00:35:07,680 --> 00:35:11,480
Πριν από μερικούς μήνες,
Σε πέρασα όρθιος
στη στάση του λεωφορείου στη βροχή.

439
00:35:11,520 --> 00:35:15,920
με πήγαιναν σπίτι,
και προς αιώνια ντροπή μου...

440
00:35:15,960 --> 00:35:18,360
και τώρα μετανιώνω...

441
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
Δεν σταμάτησα.

442
00:35:22,160 --> 00:35:23,640
Είναι μια χαρά.

443
00:35:25,840 --> 00:35:27,320
Μου αρέσει το λεωφορείο.

444
00:35:32,080 --> 00:35:33,640
Έχω κάτι για σένα.

445
00:35:48,080 --> 00:35:49,560
Ευχαριστώ.

446
00:35:54,440 --> 00:35:56,880
Πρόσεχε τον Αδάμ για μένα.

447
00:35:56,920 --> 00:35:58,400
Είναι ο...

448
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
(Ευχαριστώ.)

449
00:36:12,280 --> 00:36:13,760
Αδάμ.

450
00:36:15,840 --> 00:36:20,360
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.
Τι; Το σχέδιο του γραφείου,
για το διάλειμμα.

451
00:36:20,400 --> 00:36:23,520
Έχω περάσει από όλα
και δεν το βρίσκω πουθενά.

452
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
Νομίζω ότι το άφησα στο γραφείο του Pollard.

453
00:36:26,600 --> 00:36:31,240
Λοιπόν, αυτό είναι, είμαστε νεκροί.
τελείωσε. Θεέ μου.

454
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
Κάθαρμα.

455
00:36:38,640 --> 00:36:41,120
Ναι. Ισως. Μερικές φορές.

456
00:36:43,440 --> 00:36:45,920
Πώς τα πας
με τον υπολογιστή του Pollard;

457
00:36:45,960 --> 00:36:48,800
Όχι και τόσο καλό. Υπάρχει ένας φάκελος
δεν μπορούμε να σπάσουμε ακόμα.

458
00:36:48,840 --> 00:36:52,840
Η κρυπτογράφηση
είναι εξαιρετικά εξελιγμένο,
ασυνήθιστο για έναν πολίτη.

459
00:36:52,880 --> 00:36:54,800
Του έχω βάλει GCHQ.

460
00:36:54,840 --> 00:36:57,160
Τα υπόλοιπα είναι πληροφορίες
για πιστωτικές κάρτες.

461
00:36:57,200 --> 00:37:00,000
Συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για το Khurvin;
Ναί.

462
00:37:00,040 --> 00:37:02,560
Μπορείτε να πάρετε μια ιδέα
με αυτές τις πληροφορίες.

463
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
συνήθειες δαπανών,
πού και πότε έχει πάει σε μέρη.

464
00:37:05,640 --> 00:37:09,480
Συν εταιρείες πιστωτικών καρτών
κοινή χρήση δεδομένων. Είναι όλα εδώ.

465
00:37:09,520 --> 00:37:14,160
Αυτή η εταιρεία είσπραξης οφειλών
είναι ένας εξαιρετικός τρόπος
για την πρόσληψη πιθανών υποψηφίων.

466
00:37:14,200 --> 00:37:18,600
Τι πιστεύεις ότι είναι η CIA του Pollard;
Λοιπόν, θα εξηγούσε
όλη αυτή η μαγεία υψηλής τεχνολογίας.

467
00:37:18,640 --> 00:37:21,320
Είπες ότι χρησιμοποίησε
τεχνικές αντιπαρακολούθησης.

468
00:37:21,360 --> 00:37:25,880
Λοιπόν, γιατί να στρατολογήσουν τον Khurvin
και να τον στείλω στο Γκουαντάναμο;
Γιατί να μην ρωτήσετε τη CIA;

469
00:38:25,520 --> 00:38:27,240
Τον πέρασα από τα συστήματά μας.

470
00:38:27,280 --> 00:38:29,280
Δεν είναι δικός μας.
Σίγουρα για αυτό;

471
00:38:29,320 --> 00:38:31,440
Ιουλιέτα,
δεν έχουμε ακούσει ποτέ για τον Pollard.

472
00:38:31,480 --> 00:38:34,040
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Επικεντρωθείτε στο Khurvin.

473
00:38:34,080 --> 00:38:37,720
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου
σε κάποιον Αμερικανό επιχειρηματία,

474
00:38:37,760 --> 00:38:41,840
αντί να πάρετε τα παιδιά σας
να συνεργαστείτε ΜΑΖΙ μας
για τα πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία;

475
00:38:41,880 --> 00:38:43,440
Επειδή προέκυψε το όνομά του.

476
00:38:43,480 --> 00:38:46,080
Ακούγεται σαν ένα από αυτά του Χάρι Πιρς
άγριες ιδέες.

477
00:38:47,120 --> 00:38:52,520
Δεν είναι.  Δεν θα προσπαθούσες
να τον βοηθήσει βρίσκοντας μια σύνδεση
όπου δεν υπάρχει, έτσι;

478
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό, Άλεξ.

479
00:38:54,800 --> 00:38:56,320
Ξέρω επίσης ότι ο Χάρι...

480
00:38:56,360 --> 00:38:58,920
δεν είναι απλώς άλλος ένας ψύκτης νερού
φίλε σε σένα.

481
00:38:59,960 --> 00:39:03,200
Αυτό είναι ιστορία.
Είσαι σίγουρος για αυτό;

482
00:39:03,240 --> 00:39:06,520
Κάντε άλλον έναν έλεγχο στον Pollard.
Είναι Αμερικανός για όνομα του Θεού.

483
00:39:06,560 --> 00:39:08,840
Πρέπει να μπορείς να βρεις
λίγη βρωμιά πάνω του.

484
00:39:39,960 --> 00:39:42,200
Καλημέρα, Μάλικ.

485
00:40:20,920 --> 00:40:24,800
Είμαι σκουριασμένος, αλλά είμαι σίγουρος
είμαστε μόνοι μας, Χάρι.
Δεν με απογοήτευσες ποτέ.

486
00:40:24,840 --> 00:40:26,760
Έχει περάσει καιρός. Σίγουρα έχει.

487
00:40:26,800 --> 00:40:30,600
Όχι πολύ σοκολάτα.
Τη χαλάω τον τελευταίο καιρό.

488
00:40:30,640 --> 00:40:33,920
Ναι, ο Τζακ Ράσελ
έχει μια τάση προς την ευγένεια.

489
00:40:33,960 --> 00:40:36,880
Ω, όχι στο ακουστικό της,
πολύ ευαίσθητη.

490
00:40:39,560 --> 00:40:42,200
Αδάμ! Πρέπει να το δείτε αυτό.

491
00:40:45,080 --> 00:40:48,120
πήγαινα από πάνω
Αρχεία ανάλυσης συνδέσμων του Khurvin.

492
00:40:48,160 --> 00:40:51,800
Του συνταγογραφήθηκαν παυσίπονα
πέρυσι, οπότε ακολούθησα αυτό το μονοπάτι.

493
00:40:51,840 --> 00:40:56,040
Είχε μολυσμένο δόντι
που απαιτούσαν θεραπείες
σε διάστημα τριών εβδομάδων.

494
00:40:56,080 --> 00:41:01,040
Ήταν τον Ιούλιο του περασμένου έτους -
τον ίδιο μήνα που ποζάρει
στιγμιότυπα διακοπών σε αυτό το προπονητικό στρατόπεδο.

495
00:41:01,080 --> 00:41:03,400
Οι φωτογραφίες είναι ψεύτικες.
Ό,τι καλύτερο έχουμε δει.

496
00:41:03,440 --> 00:41:07,200
Παίζουμε αιματηρά.  Οποιοσδήποτε
είδες τον Χάρι;  Γιατί;  Έχει εξαφανιστεί.

497
00:41:20,480 --> 00:41:22,440
Μάικλ Γκόρμαν.

498
00:41:22,480 --> 00:41:24,760
Είσαι δύσκολος άνθρωπος
να εντοπίσει.

499
00:41:24,800 --> 00:41:26,640
Δεν είναι αρκετά δύσκολο, φαίνεται.

500
00:41:26,680 --> 00:41:28,880
Ο Οργανισμός νομίζει ότι είσαι
στη Νότια Αμερική.

501
00:41:28,920 --> 00:41:32,560
Λοιπόν, είναι ένα αρκετά μεγάλο μέρος
για να τα απασχολήσουν για λίγο.

502
00:41:34,120 --> 00:41:37,960
Ακούς για το Βελιγράδι; Τρεις νεκροί
Αμερικανοί εργάτες οικοδομής;

503
00:41:38,000 --> 00:41:39,760
Έστειλαν μια ομάδα δολοφονίας πίσω μου.

504
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Σαν να μην τους φτάνουν
να κάνουν με τον χρόνο τους.

505
00:41:42,520 --> 00:41:45,520
Θέλω να διαλέξω το μυαλό σας.
Σχετικά με τον Pollard;

506
00:41:45,560 --> 00:41:47,240
Μυρίζει Πρακτορείο.

507
00:41:47,280 --> 00:41:48,920
Σίγουρα, αλλά ποιο πρακτορείο;

508
00:41:48,960 --> 00:41:51,680
Κεντρική Πληροφορία;
Εθνικής Ασφάλειας;

509
00:41:51,720 --> 00:41:54,560
Τα πράγματα δεν είναι ασπρόμαυρα
για άντρες σαν αυτό.

510
00:41:54,600 --> 00:41:57,120
Άντρες σαν εσένα; Είμαι συνταξιούχος.

511
00:41:57,160 --> 00:42:02,440
Ο επικεφαλής του σταθμού σας σας μεγάλωσε
με κατηγορίες για παράνομο μαύρο op
και ανατινάξατε το αυτοκίνητό του.

512
00:42:02,480 --> 00:42:05,080
Ακριβώς τι είδους συνταξιοδοτικό πρόγραμμα
σου δίνουν;

513
00:42:05,120 --> 00:42:08,120
Έπρεπε μόνο να τον τρομάξει.

514
00:42:08,160 --> 00:42:13,760
Παρατηρώ ότι δεν μιλάμε
στο άνετο γραφείο σας στο Thames House
πάνω από ένα ποτήρι κονιάκ.

515
00:42:13,800 --> 00:42:17,240
Είναι πολύ δύσκολο να πάρεις πάσο
για κάποιον που δεν υπάρχει πια.

516
00:42:17,280 --> 00:42:22,680
Χμ, σίγουρα. Αυτό και δεν έχεις
γραφείο πια; Η λέξη έχει βγει.

517
00:42:22,720 --> 00:42:25,720
Αυτό το βάρος
σου αρέσει να πετάς...

518
00:42:25,760 --> 00:42:28,360
φαίνεται σαν να αδυνάτισες,
φίλε μου.

519
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
Άντρες σαν τον Pollard...

520
00:42:31,600 --> 00:42:37,480
Ο Νίξον τους έλεγε The
Horribles - Howard Hunt και Gordon
Liddy. Οι διαρρήκτες Γουότεργκεϊτ.

521
00:42:37,520 --> 00:42:39,560
Σε μια καλή μέρα.

522
00:42:39,600 --> 00:42:42,560
Ελεύθεροι επαγγελματίες, αρνητικοί.

523
00:42:42,600 --> 00:42:47,200
Θέλεις να γίνει κάτι βρώμικο,
δεν θελω να με τσιμπησω...
Κυβερνητικό έργο;

524
00:42:47,240 --> 00:42:50,040
Πιστέψτε με, θα ήθελα να επισημάνω
το δάχτυλο στον Οργανισμό.

525
00:42:50,080 --> 00:42:52,840
Αυτό δεν έχει
τα βρώμικα αποτυπώματα των ποδιών τους πάνω του.

526
00:42:54,400 --> 00:42:58,320
Μπορεί να τον εκπαίδευσαν, αλλά αυτοί
μην τον κατέχεις άλλο. Ποιος κάνει;

527
00:42:59,880 --> 00:43:02,720
Θέλεις ποιος,
κοιτάξτε το γιατί.

528
00:43:02,760 --> 00:43:04,800
Κοιτάξτε το Ιράκ -

529
00:43:04,840 --> 00:43:09,880
οι εργασίες ανακατασκευής,
οι κατασκευαστικές συμβάσεις,
δικαιώματα εξόρυξης πετρελαίου.

530
00:43:09,920 --> 00:43:13,520
Πολλοί ισχυροί άνθρωποι
βγάζοντας πολλά χρήματα.

531
00:43:13,560 --> 00:43:17,040
Θέλουν τη Μέση Ανατολή
και το θέλουν κομμάτι κομμάτι.

532
00:43:17,080 --> 00:43:20,440
Χριστιανοί δεξιοί, βαρόνοι του πετρελαίου -
εσύ παίρνεις την επιλογή σου.

533
00:43:20,480 --> 00:43:25,800
Αλλά το Ιράκ δεν ήταν πολύ δημοφιλές
και κανείς δεν θέλει το Ιράν μετά.

534
00:43:25,840 --> 00:43:30,480
Ούτε εγώ, ούτε εσύ, ούτε οι άνθρωποι
ή τις διοικήσεις

535
00:43:30,520 --> 00:43:33,520
μιας από τις χώρες μας.
Χρειάζονται καταλύτη.

536
00:43:33,560 --> 00:43:36,440
Τι θα χρειαστεί για τη Βρετανία
να σταθεί πίσω από έναν πόλεμο στο Ιράν;

537
00:43:36,480 --> 00:43:39,400
Φόβος και πολλά πτώματα
στη Βρετανία.

538
00:43:39,440 --> 00:43:44,600
Έχεις έναν άνθρωπο σαν τον Πόλαρντ,
τον βάλεις στο Λονδίνο, να τον έχεις
ψάξτε για δυσαρεστημένους Ιρανούς.

539
00:43:44,640 --> 00:43:47,600
Όχι τρομοκράτες, ίσως, όχι ακόμα.

540
00:43:47,640 --> 00:43:50,360
Αλλά άνδρες και γυναίκες
των εξτρεμιστικών συμπαθειών.

541
00:43:50,400 --> 00:43:54,160
Ίσως αφεθεί στην τύχη τους
θα κάνουν κάποιες ομιλίες

542
00:43:54,200 --> 00:43:57,320
και γράψτε μερικά άρθρα,
πηγαίνετε σε μια πορεία.

543
00:43:57,360 --> 00:44:01,680
Αλλά γείρετε αρκετά, δώστε τους
χρόνοι και τόποι και τα μέσα...

544
00:44:01,720 --> 00:44:04,200
Και τους μετατρέπεις σε στρατιώτες.

545
00:44:04,240 --> 00:44:08,440
Ο Pollard έχει ήδη τον φθινοπωρινό τύπο του,
ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ του.

546
00:44:08,480 --> 00:44:11,520
Το έξυπνο χρήμα λέει
τους οπλίζει καθώς μιλάμε -

547
00:44:11,560 --> 00:44:14,560
λέγοντάς του ποιος είναι ο στόχος του,
πότε να πατήσετε τη σκανδάλη.

548
00:44:14,600 --> 00:44:18,720
Ο θρύλος ετοιμάζεται,
το πατσί είναι έτοιμο.

549
00:44:18,760 --> 00:44:24,840
Όποια κι αν είναι ο Pollard και τα αφεντικά του
έχουν προγραμματίσει, όταν πέσει,

550
00:44:24,880 --> 00:44:29,960
σου δίνουν το αγόρι του Pollard,
δώρο τυλιγμένο σε ιρανική σημαία.

551
00:44:30,000 --> 00:44:32,600
Το νέο πρόσωπο της τρομοκρατίας.

552
00:44:32,640 --> 00:44:35,360
Και θα έχουν τον πόλεμο τους.

553
00:44:45,920 --> 00:44:51,080
Ο Ρόσκο ήξερε τι συνέβαινε;
Γι' αυτό προσπάθησαν
να βγάλει τον Χουρβίν από την εικόνα;

554
00:44:51,120 --> 00:44:53,240
Ο Ρόσκο είναι στρατιώτης.

555
00:44:53,280 --> 00:44:55,680
Του είπε αυτό που πρέπει να ξέρει.

556
00:44:55,720 --> 00:45:00,960
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ, με το ζόρι
διώξε τον Χουρβίν από το σπίτι του,
βάλε τον σε πορτοκαλί φόρμες,

557
00:45:01,000 --> 00:45:03,720
και προσπάθησε να τον μεταφέρει
στο Γκουαντάναμο

558
00:45:03,760 --> 00:45:07,120
μπορεί να ήταν μόλις η τελευταία ώθηση
να τον στείλει στην άκρη.

559
00:45:07,160 --> 00:45:08,800
Νομίζεις ότι ο Pollard το έστησε;

560
00:45:08,840 --> 00:45:13,120
Δεν νομίζω ότι θα μάθουμε ποτέ
πόση επιρροή
Ο Pollard και οι ανώτεροί του έχουν.

561
00:45:13,160 --> 00:45:18,120
Κατάφερε η Τζο να εντοπίσει τον γείτονα
ποιος έκανε την κλήση;  Όχι. Pollard;

562
00:45:18,160 --> 00:45:21,920
Μας έδωσε συμβουλές,
σταμάτησε την έκδοση.

563
00:45:21,960 --> 00:45:25,480
Είτε πρόκειται για άτυχη σύμπτωση
ή ένα τέχνασμα για να τραβήξουμε την προσοχή μας,

564
00:45:25,520 --> 00:45:28,640
δεν μπορούσε να ρισκάρει να έχει τον Χούρβιν
απογειώθηκε από το γήπεδο.

565
00:45:28,680 --> 00:45:32,960
Νομίζουμε ότι η φωτογραφία του Khurvin
στάλθηκε στη CIA, αυτή που μπήκε
ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης, ήταν ψεύτικο.

566
00:45:33,000 --> 00:45:37,120
Ο Pollard κατασκευάζει έναν θρύλο για
Khurvin, κάνοντάς τον τον μπαμπούλα.

567
00:45:37,160 --> 00:45:41,520
Αν ο Pollard στήνει τον Khurvin
ως ο απόλυτος Ιρανός τρομοκράτης,

568
00:45:41,560 --> 00:45:46,600
ποιος καλύτερος τρόπος να αποκτήσουμε το δικό μας
προσοχή από τους νεκρούς αξιωματικούς της MI5;

569
00:45:46,640 --> 00:45:50,000
Ο Κόλιν προσπαθεί να αποκρυπτογραφήσει
τα αρχεία στον σκληρό δίσκο του Pollard.

570
00:45:50,040 --> 00:45:52,680
Δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε
τι κάνουν.

571
00:45:52,720 --> 00:45:57,880
Ό,τι κι αν σχεδιάζει,
πρέπει να είναι κάτι αρκετά μεγάλο
να οδηγήσει αυτή τη χώρα σε πόλεμο.

572
00:45:57,920 --> 00:46:01,640
Αρκετά μεγάλο για να επηρεάσει την κοινή γνώμη
πίσω από μια εισβολή στο Ιράν.

573
00:46:01,680 --> 00:46:03,480
Κάτι καταστροφικό.

574
00:46:03,520 --> 00:46:08,200
Lockerbie, Μπαλί,
Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

575
00:46:08,240 --> 00:46:10,640
Είναι στο κατώφλι μας
και στο ρολόι μας.

576
00:46:31,600 --> 00:46:35,400
Bravo ομάδα αναμονής,
σε κατάσταση αναμονής για λήψη του βολβού του ματιού.

577
00:46:36,440 --> 00:46:39,920
Άλφα ένα. Έφυγε.
Επαναλάβετε, έφυγε.

578
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
Επιβεβαιώνοντας αυτό, κανένα σημάδι του.

579
00:46:42,000 --> 00:46:44,720
Τι εννοείς ότι έφυγε;
Δεν μπορεί να εξαφανιστεί.

580
00:46:47,200 --> 00:46:50,480
Σκατά! Ruth, Colin, CCTV, κανένα σημάδι;

581
00:46:50,520 --> 00:46:55,280
Οχι ακόμη.
Αν τον χάσουμε δεν θα έχουμε τίποτα.

582
00:47:12,000 --> 00:47:13,800
Ομάδα, αλλαγή αλόγων.

583
00:47:13,840 --> 00:47:17,640
Khurvin, Khurvin με κατεύθυνση νότια.
Άλφα δύο, είμαι πάνω του.

584
00:47:17,680 --> 00:47:20,040
Μην επικοινωνείτε,
η επίθεση πρέπει να είναι επικείμενη.

585
00:47:20,080 --> 00:47:25,840
Ο Alpha μένει ένα με τρία
με τον Khurvin, θα στείλω πίσω.
Τέσσερις και πέντε μείνε και βρες τον Πόλαρντ.

586
00:47:29,000 --> 00:47:33,240
Ποια είναι τα νέα για το Khurvin;  Είναι μέσα
ένα εξοχικό σπίτι μια ώρα έξω από το Λονδίνο.

587
00:47:33,280 --> 00:47:37,880
Κανένα σημάδι κίνησης
και ο Κόλιν προσπαθεί ακόμα
να σπάσει τον υπολογιστή του Pollard.

588
00:47:37,920 --> 00:47:39,400
Πού είναι ο Pollard;

589
00:47:39,440 --> 00:47:41,680
Ε, στο γραφείο, δουλεύω μέχρι αργά.

590
00:47:41,720 --> 00:47:45,040
Χωρίς όπλο ή στόχο,
δεν έχουμε τίποτα.

591
00:47:46,600 --> 00:47:48,200
Χρειαζόμαστε ένα όπλο καπνίσματος.

592
00:47:49,880 --> 00:47:52,880
Ζαφ, στάσου κάτω.
Η Τζο και εγώ θα πάρουμε τη νυχτερινή βάρδια.

593
00:48:08,240 --> 00:48:09,840
Ο Khurvin είναι σε κίνηση.

594
00:48:42,720 --> 00:48:46,280
Πάρε αυτά. Τι κάνεις;
Θέλω να ψάξεις.

595
00:48:46,320 --> 00:48:48,480
Καλύτερα να είσαι γρήγορος.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

596
00:48:48,520 --> 00:48:52,080
Αργός! Στάση!
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

597
00:48:52,120 --> 00:48:53,400
Με ποιον τρόπο;

598
00:48:53,440 --> 00:48:55,880
Αριστερά.

599
00:49:02,600 --> 00:49:04,280
Εντάξει, αριστερόχειρας στα 100 γιάρδες,

600
00:49:04,320 --> 00:49:06,760
50, τώρα!

601
00:49:07,920 --> 00:49:12,320
Αριστερά ή δεξιά; Γρήγορα!
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

602
00:49:17,880 --> 00:49:20,680
Φρένο στα 20 και μετά απότομα δεξιά.

603
00:49:21,800 --> 00:49:24,760
Τα θέλεις πίσω τώρα;
Όχι, μέχρι να τον βρούμε.

604
00:49:25,800 --> 00:49:29,120
Ελήφθη ασύρματου.
Ζαφ, νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι.

605
00:49:29,160 --> 00:49:32,680
Ναι, βαρέθηκα. Κανείς να παίξει
με. 20 λεπτά πίσω σου.

606
00:49:32,720 --> 00:49:35,480
Σιγά...αριστερά!

607
00:49:39,200 --> 00:49:41,320
Σπάστε, μετά απότομη δεξιά.

608
00:49:53,720 --> 00:49:57,720
Εντάξει, τελείωσε ο πανικός,
Έχω τα πίσω φώτα του Khurvin.

609
00:49:57,760 --> 00:49:59,360
Μπράβο.

610
00:50:06,760 --> 00:50:09,040
Άνταμ, το GCHQ έσπασε
Η κρυπτογράφηση του Pollard.

611
00:50:09,080 --> 00:50:13,200
Το αρχείο περιέχει σχεδιαγράμματα τερματικού
και στοιχεία ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.

612
00:50:13,240 --> 00:50:16,560
Σύμφωνα με το GPS σας,
βρίσκεστε δύο μίλια δυτικά του αεροδρομίου.

613
00:50:16,600 --> 00:50:21,640
Άνταμ, είσαι ακριβώς από κάτω
προσέγγιση υπερατλαντικής πτήσης.

614
00:50:21,680 --> 00:50:25,120
Έχει επισημάνει τις ζώνες προσέγγισης.
Θα ρίξει ένα αεροπλάνο.

615
00:50:25,160 --> 00:50:27,400
Ο Khurvin είναι σε κίνηση.

616
00:50:27,440 --> 00:50:29,240
Άνταμ, πάρε τον μέσα. Πάμε.

617
00:50:29,280 --> 00:50:34,880
Ρουθ, κράτησε τις ένοπλες ομάδες απάντησης
πίσω. Δεν θέλω να τον τρομάξω.
Άνταμ, καλώ στην ομάδα.

618
00:50:34,920 --> 00:50:38,400
Πρέπει να βρούμε τον πύραυλο.
Ο Χουρβίν θα μας οδηγήσει κατευθείαν σε αυτό.

619
00:50:38,440 --> 00:50:43,880
Θα μπορούσαν να είναι εκατοντάδες άνθρωποι
σε εκείνο το αεροπλάνο. Ο Θεός ξέρει
ποιος θα ήταν ο αριθμός των νεκρών.

620
00:50:43,920 --> 00:50:47,200
Δεν θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία
να το βρεις. Πρέπει να είναι έτσι.

621
00:50:47,240 --> 00:50:48,680
Μπαίνει το πρώτο αεροπλάνο.

622
00:51:55,920 --> 00:51:58,800
Τι ήταν αυτό;
Το ραντάρ αναβοσβήνει από πύραυλο.

623
00:51:58,840 --> 00:52:02,680
Adam, είναι ένας πύραυλος εδάφους-αέρος.
Έχετε 53 δευτερόλεπτα.  Προτού;

624
00:52:02,720 --> 00:52:05,080
Πριν φορτιστεί η μπαταρία
και πυροβολούν.

625
00:52:05,120 --> 00:52:07,920
Σαράντα δευτερόλεπτα.

626
00:52:11,000 --> 00:52:11,960
Τριάντα.

627
00:52:18,320 --> 00:52:20,320
ΜΠΙΠ ΡΑΝΤΑΡ

628
00:52:22,280 --> 00:52:23,960
Έχει λουκέτο. Είκοσι.

629
00:52:29,440 --> 00:52:31,480
Χουρβίν!

630
00:52:32,440 --> 00:52:33,600
δεν θα το έκανα.

631
00:52:38,440 --> 00:52:39,600
Δέκα δευτερόλεπτα.

632
00:53:29,120 --> 00:53:31,840
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

633
00:53:35,040 --> 00:53:39,240
Roscoe,
Στέλνω το πακέτο.

634
00:54:07,200 --> 00:54:08,480
Τι διάολο είναι αυτό;

635
00:54:08,520 --> 00:54:12,920
Πού είναι ο Χουρβίν;  Πυροβολήθηκε νεκρός,
κατά την προσπάθεια
να διαπράξει τρομοκρατική ενέργεια.

636
00:54:12,960 --> 00:54:16,160
Γι' αυτό το προσπαθούσαμε
να τον εκδώσει καταρχήν.

637
00:54:16,200 --> 00:54:19,760
Μόνο που δεν θα είχε συμβεί
χωρίς αυτόν τον άνθρωπο -

638
00:54:19,800 --> 00:54:25,560
ένας Αμερικανός,
ο οποίος κατηγορείται για συνωμοσία
να διαπράξει τρομοκρατική ενέργεια.

639
00:54:25,600 --> 00:54:28,440
Θα τον κρατήσουμε και εμείς.
Αν είναι Αμερικανός...

640
00:54:28,480 --> 00:54:31,440
Τον θέλεις,
περάστε από τα κατάλληλα κανάλια.

641
00:54:34,040 --> 00:54:36,600
Στο μεταξύ, ο Άλεξ,
ενημερώστε τους ανωτέρους σας

642
00:54:36,640 --> 00:54:41,000
να τακτοποιήσουν το σπίτι τους
πριν καν το σκεφτούν
για να μπλέξω ξανά στο δικό μου.

643
00:54:55,840 --> 00:54:58,640
Σκεφτείτε ότι διαλέξαμε
ένας σίγουρος νικητής εκεί, Γουές.

644
00:54:58,680 --> 00:55:00,920
Τι γίνεται με εσένα, Άνταμ;
Τι έχετε υποστηρίξει;

645
00:55:00,960 --> 00:55:03,960
Γλυκιά Ιουλιέτα. Έπρεπε πραγματικά,
δεν το έκανε; Τι γίνεται με εσάς;

646
00:55:07,000 --> 00:55:11,880
Ξέρεις, μου πρότεινε τη δουλειά σου;
έτσι νόμιζα. Τι είπατε;
Δεν μπορούσαν να μου αντέξουν οικονομικά.

647
00:55:11,920 --> 00:55:14,600
Μη μου πεις ότι είναι δικό μου
το μικρού μεγέθους;

648
00:55:14,640 --> 00:55:18,880
«Παγίδα πέντε... Γλυκιά Ιουλιέτα».
Ναι, είναι.

649
00:55:18,920 --> 00:55:22,400
Έχω την αίσθηση
Με στήνουν εδώ.

650
00:55:22,440 --> 00:55:26,600
Δεν είσαι μέρος
κάποιου συνδικάτου για τον καθορισμό φυλών;
..Είσαι σε αυτό μαζί του;

651
00:55:26,640 --> 00:55:29,520
Δώσε μου ένα από αυτά.
Έλα, Χάρι, ποιο είναι το δικό σου;

652
00:55:29,560 --> 00:55:34,120
Ε, είναι ένα κόκκινο παλτό. Αυτός στο
κόκκινο παλτό; Διπλάσιο από το δικό μου!

653
00:55:36,240 --> 00:55:38,240
Συνέχισε, γιε μου, συνέχισε!

654
00:55:40,960 --> 00:55:44,440
Τι έπαθε;
Συνέχισε, Ιουλιέτα!

655
00:55:44,480 --> 00:55:46,960
Αυτό είναι κακή τύχη,
αυτό είναι κακή τύχη, Άνταμ.

656
00:55:47,000 --> 00:55:48,800
Συνεχίστε, Jimmy's Lads!

657
00:55:52,760 --> 00:55:54,440
Συνέχισε, γιε μου! Προχωρώ!

658
00:55:55,480 --> 00:55:58,360
20 £ στη μύτη, ένας νικητής.

659
00:55:58,400 --> 00:56:00,000
Ωραίος!

660
00:56:02,120 --> 00:56:04,960
Τώρα μην τα ξοδεύεις όλα ταυτόχρονα,
ε, Χάρι;

661
00:56:05,000 --> 00:56:08,360
Μπορούμε να πάμε άλλο
με τα σκυλιά, θείε Χάρι;

662
00:56:08,400 --> 00:56:12,800
Δεν βλέπω γιατί όχι. Ίσως αυτή τη φορά
Θα αφήσω τον πατέρα σου να διαλέξει το σκύλο.

663
00:56:12,840 --> 00:56:15,920
Ο μπαμπάς δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με τα σκυλιά. Είναι περισσότερο ένας γατανός.

664
00:56:15,960 --> 00:56:18,440
Χαχα! Τα λέει όλα.

665
00:56:36,280 --> 00:56:38,880
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

666
00:56:38,920 --> 00:56:40,640
Είναι καλό να επιστρέψω.

667
00:56:43,160 --> 00:56:46,720
Καλύτερα να σηκώσω ταχύτητα.
Πολλά αρχεία για ανάγνωση.

668
00:56:46,760 --> 00:56:49,440
Δεν θα ήθελα να χάσω τίποτα.

669
00:56:49,480 --> 00:56:51,480
Μην δουλεύεις πολύ αργά.

670
00:56:52,520 --> 00:56:54,680
Θα πάρω το τελευταίο λεωφορείο.

671
00:57:37,520 --> 00:57:40,920
Οι δυνάμεις ασφαλείας
σκότωσε την Πριγκίπισσα του Λαού.

672
00:57:40,960 --> 00:57:44,360
Η Επιτροπή Εκδηλώσεων Εκδηλώσεων.
Αυτό είναι ένα έγγραφο χωρίς μάτια.

673
00:57:44,400 --> 00:57:47,440
Προορίζεται να καταστραφεί
στο δωμάτιο αφού διαβαστεί.

674
00:57:47,480 --> 00:57:49,560
Είναι το μεγαλύτερο σκάνδαλο
της ηλικίας.

675
00:57:49,600 --> 00:57:51,760
Η MI5 και η MI6 το έκαναν,
σε κοινή επιχείρηση.

676
00:57:51,800 --> 00:57:54,760
Υπηρέτησες ποτέ
στην Επιτροπή Εκδηλώσεων;

677
00:57:54,800 --> 00:57:56,840
Αυτή είναι μια θεωρία συνωμοσίας.

678
00:57:56,880 --> 00:58:00,360
Οι δυνάμεις ασφαλείας
σκότωσε την Πριγκίπισσα του Λαού.

679
00:58:00,400 --> 00:58:02,040
Και θα σας δείξω πώς.

680
00:58:02,080 --> 00:58:05,800
Αυτοέλεγχος. αυταπάρνηση. Αυτά
τα πράγματα μας κρατούν ενωμένους σε αυτή τη δουλειά.

681
00:58:10,880 --> 00:58:13,520
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd 2005
Στείλτε μας email στο subtitling@bbc.co.uk