1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Δεν είναι ούτε ηλίθιο ούτε εγωιστικό.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,600
Τι είδους κόσμος
θα μάθει;

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,040
Δεν μπορείτε να διστάσετε ούτε ένα δευτερόλεπτο.
Κάνετε αυτό και μπορεί να είμαστε νεκροί.

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,240
Αυτό είναι τρελό.

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,560
Η Φιόνα είδε αυτή τη λίστα,
ήξερε ότι θα ήταν εκεί.

6
00:00:14,560 --> 00:00:15,720
Νομίζω ότι έχω μπλέξει.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,720
Πού είναι αυτή;

8
00:00:17,720 --> 00:00:22,640
Ο πρώην σύζυγος της Φιόνα είναι
ακόμα ζωντανός και ήταν διπλός πράκτορας
όλο το μήκος. Δουλεύοντας για τους Σύριους.

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,760
Αδάμ!

10
00:00:25,440 --> 00:00:29,240
Κρατήστε τον Wes ασφαλή. Υποσχέσου μου, Γουίλ.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,280
Μην το κάνετε.

12
00:00:52,080 --> 00:00:56,120
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΡΤΟΥΝΤ

13
00:01:14,080 --> 00:01:16,160
«Η κρίση σε όλη τη χώρα
το NHS

14
00:01:16,160 --> 00:01:21,560
'έχει τονιστεί από μια διαρροή
έκθεση των σχεδιαζόμενων έκτακτων μέτρων
τίθεται άμεσα σε δράση.

15
00:01:21,560 --> 00:01:23,760
«Η αναφορά περιγράφει λεπτομερώς μια «μαύρη τρύπα»

16
00:01:23,760 --> 00:01:27,400
«100 εκατομμυρίων λιρών
των χρεών των Νοσοκομείων του Λονδίνου.

17
00:01:27,400 --> 00:01:30,640
«Χθες το βράδυ, κορυφαίος σύμβουλος
ισχυρίστηκε ότι τουλάχιστον τρεις

18
00:01:30,640 --> 00:01:34,360
«Νοσοκομείο εμπιστεύεται στην πρωτεύουσα
βρίσκονται στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

19
00:01:34,360 --> 00:01:39,400
«Η έκθεση που διέρρευσε έρχεται ως Εργατικό
Βουλευτής του backbench, Malcolm Stackley
αντιμετώπισε την Claire Stacey,

20
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
«Κάτω Υπουργός Υγείας,
σε μια έντονη συνεδρία

21
00:01:41,920 --> 00:01:45,080
«της Βουλής των Κοινοτήτων Επιλέξτε
Επιτροπή για την υγεία χθες το βράδυ ».

22
00:01:45,080 --> 00:01:48,160
«Δεν υπάρχει σχέδιο
να ξεπουλήσει νοσοκομεία».

23
00:01:48,160 --> 00:01:52,400
Δεν είναι αυτό το νέο
ιδιωτική/δημόσια πρωτοβουλία
είναι όλα σχετικά;

24
00:01:52,400 --> 00:01:57,040
«Μαστίγωμα πτωχευμένων νοσοκομείων για να
ιδιωτικές εταιρείες που πιστεύουν ότι μπορούν
βγάλω γρήγορα χρήματα;».

25
00:01:57,040 --> 00:02:01,800
«Αυτό είναι για τους ανθρώπους που έχουν
δωρεάν θεραπεία όταν
επισκέπτονται το τοπικό τους νοσοκομείο».

26
00:02:01,800 --> 00:02:03,360
«Δεν θα είναι «το νοσοκομείο τους».

27
00:02:03,360 --> 00:02:07,200
«Λοιπόν, σε ποιους αγοράζουν αυτές οι εταιρείες
νοσοκομεία; Είναι ξένες εταιρείες;».

28
00:02:07,200 --> 00:02:10,320
«Είναι μια ανοιχτή, ρυθμιζόμενη αγορά».

29
00:02:10,320 --> 00:02:13,880
«Εννοείς τα νοσοκομειακά κρεβάτια
μαστιγώθηκε από τους πάγκους των βαριού;».

30
00:02:45,720 --> 00:02:50,000

από τον ύπνο σου

31
00:02:50,000 --> 00:02:54,520


32
00:02:54,520 --> 00:02:59,800

τώρα βροντάει...

33
00:03:21,560 --> 00:03:27,080


34
00:03:27,080 --> 00:03:31,760


35
00:03:31,760 --> 00:03:36,360


36
00:03:36,360 --> 00:03:41,720


37
00:03:41,720 --> 00:03:44,000
Ω, Ούγκο.

38
00:03:49,080 --> 00:03:52,000
30 ετών, Hugo.

39
00:03:54,640 --> 00:03:58,200
Τώρα, τι έλεγα το 1975;

40
00:04:01,360 --> 00:04:03,960
Κανένας κύριος του Τύπου;

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,880
Δεν μετράμε πια, Ούγκο.

42
00:04:05,880 --> 00:04:08,120
Μην ποντάρετε σε αυτό.

43
00:04:10,760 --> 00:04:13,840
Αλλά υπάρχουν άλλα αποβράσματα εδώ.

44
00:04:13,840 --> 00:04:15,760
Ουγκώ όχι.

45
00:04:22,160 --> 00:04:24,640
Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, λυπήσου με.

46
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
Πες στον Χάρι Πιρς ότι δεν έχω αλλάξει!

47
00:04:28,880 --> 00:04:33,040
Δεν έχω αλλάξει!

48
00:05:08,000 --> 00:05:12,240
Συνέχισε να προχωράς ξανά και ξανά
αυτό, βλέποντας τον εαυτό μου να στέκεται
εκεί έξω, χωρίς να κάνει τίποτα.

49
00:05:12,240 --> 00:05:16,760
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
Η Φιόνα ήξερε τι έκανε.
Ήξερες ότι θα την σκοτώσουν;

50
00:05:16,760 --> 00:05:20,360
Άκουσέ με, Τζο, δεν μπορείς
σκέψου έτσι.  ξερω!

51
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
Φανταστείτε τι περνάει ο Αδάμ.

52
00:05:22,200 --> 00:05:24,320
Νόμιζα ότι αυτή η δουλειά θα ήταν ωραία.

53
00:05:24,320 --> 00:05:26,280
Φανταστείτε το. Δροσερός.

54
00:05:27,800 --> 00:05:31,280
Κοίτα, ξέρεις, μερικές φορές
βοηθά να κολλήσουν μεταξύ τους.

55
00:05:31,280 --> 00:05:35,000
Διαμέρισμά μου, γιατί όχι
να πάρω αυτό το δωμάτιο τελικά;

56
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν
Θέλω πια αυτή τη δουλειά.

57
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
Λοιπόν, εντάξει. Λοιπόν, εμ,

58
00:05:39,400 --> 00:05:42,920
Κοίτα, το προσωπικό έχει τα κλειδιά,
αν θέλετε να κοιτάξετε το μέρος.

59
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
Ευχαριστώ Ζαφ.

60
00:06:16,720 --> 00:06:18,280
Δεν μπορείτε να σταματήσετε τη λειτουργία.

61
00:06:18,280 --> 00:06:21,840
Μας είπαν, χωρίς αμφιβολία,
όρους για τον τερματισμό της έρευνας,

62
00:06:21,840 --> 00:06:24,440
να τερματίσει την επιτήρηση και
να κλείσει όλο το op down.

63
00:06:24,440 --> 00:06:25,720
Δεν υπάρχει χώρος για ελιγμούς;  Κανένας.

64
00:06:25,720 --> 00:06:28,840
Νόμιζα ότι η συμφωνία θα γινόταν
το Φθινόπωρο αλλά η Κυβέρνηση

65
00:06:28,840 --> 00:06:31,240
έχουν φέρει
όλο το πράγμα μπροστά.

66
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Μέχρι πότε;  Τέλος της επόμενης εβδομάδας.

67
00:06:33,320 --> 00:06:36,760
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
Η κυβέρνηση μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

68
00:06:36,760 --> 00:06:42,480
Αυτή η συμφωνία θα μπορούσε να καταστρέψει το σύνολο
οικονομία. Θα είναι καταστροφή για τους
Εθνική Υπηρεσία Υγείας.  συμφωνώ.

69
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
Φοβάμαι κι εγώ.

70
00:06:45,440 --> 00:06:47,120
Τότε πρέπει να συνεχίσεις.

71
00:06:48,200 --> 00:06:52,880
Αυτό σημαίνει ότι η MI5,
στην πραγματικότητα, θα διεξάγει α
συνωμοσία κατά της κυβέρνησης.

72
00:06:52,880 --> 00:06:56,240
Έρχεται η ώρα,
έρχονται οι συνωμότες.

73
00:06:56,240 --> 00:06:58,640
Τώρα ας καταλάβουμε τη θέση μας.

74
00:06:58,640 --> 00:07:01,480
Αν πρόκειται να αποτύχουμε, τότε πολλά...

75
00:07:01,480 --> 00:07:04,840
η δυσαρέσκεια θα έρθει στον δρόμο μας.

76
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Τότε δεν πρέπει να αποτύχουμε.

77
00:07:13,960 --> 00:07:17,520
Κύριε Stackley, Adam Carter. Είμαι υπέροχος
θαυμαστής. Ελπίζω να μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

78
00:07:17,520 --> 00:07:19,800
Όλο το αιματηρό
μπορούσε να κατέβει στο τηγάνι.

79
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
Τι πράγμα;  Όλη η υπηρεσία υγείας!

80
00:07:22,160 --> 00:07:25,120
Μαστίγωμα νοσοκομείων NHS
σε έναν ξένο δισεκατομμυριούχο;

81
00:07:25,120 --> 00:07:29,280
Ο Χάρολντ Μακμίλαν το ονόμασε πώληση
από το οικογενειακό ασήμι.  Εμείς;

82
00:07:37,720 --> 00:07:39,280
Άνταμ, πώς ήταν;

83
00:07:39,280 --> 00:07:41,520
Ήταν απλώς
μια-δυο βαρετές παλιές κωμωδίες.

84
00:07:41,520 --> 00:07:43,600
Τι είναι αυτό με την πώληση νοσοκομείων;

85
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Ποιος ξένος δισεκατομμυριούχος;  Ερμ...

86
00:07:45,880 --> 00:07:48,200
Έλα, Ρουθ, τι είναι
Με κόβει ο Χάρι;

87
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
Δεν μπορώ να πω.

88
00:07:50,080 --> 00:07:51,960
Άνταμ, λυπάμαι.

89
00:07:54,120 --> 00:07:57,080
Κοίτα, πρέπει να είσαι εδώ;

90
00:07:57,080 --> 00:08:00,480
Απασχολημένος, απασχολημένος, ξέρεις.
Κρατήστε τα γκρέμλιν μακριά.

91
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
Ρουθ! Jo! Ζαφ!

92
00:08:07,160 --> 00:08:09,080
Υπήρχε ένα μήνυμα για εσάς,

93
00:08:09,080 --> 00:08:13,920
στο φωνητικό κουτί των εξωφύλλων ιστοριών,
από τον πατέρα της Φιόνα.

94
00:08:15,440 --> 00:08:20,360
Ρωτάει αν η Φιόνα είναι ακόμα
έρχονται να τους δω αυτό το Σαββατοκύριακο.

95
00:08:20,360 --> 00:08:24,800
Δεν τους το είπες ακόμα. Ή ο Γουές.

96
00:08:24,800 --> 00:08:27,200
Άνταμ, πρέπει.

97
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
Και κανονίστε ένα μνημόσυνο.
Δεν το θέλω αυτό.

98
00:08:30,000 --> 00:08:33,360
Όχι, μπορώ να καταλάβω,
αλλά όλοι εμείς εδώ, θέλουμε...

99
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
Τι;
Έχετε ένα καλό κλάμα για εμένα και τον Γουές;

100
00:08:39,440 --> 00:08:41,240
Συγνώμη.

101
00:08:41,240 --> 00:08:43,720
Ρουθ! Έλα τώρα!

102
00:08:51,160 --> 00:08:52,800
θα το χειριστώ.

103
00:09:08,120 --> 00:09:13,160
Ναι, είναι ο Adam Carter,
Η μις Έβερσεντ μόλις έστειλε ένα αρχείο
σε σας. Επιχείρηση Songbird.

104
00:09:13,160 --> 00:09:17,480
Ήθελε να το δω, θα μπορούσε
το στέλνεις στο σταθμό μου παρακαλώ;

105
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Μόνο μάτια.

106
00:09:45,320 --> 00:09:47,640
Δεν έχω αλλάξει τίποτα.

107
00:09:51,440 --> 00:09:52,960
Σας ευχαριστώ.

108
00:10:07,480 --> 00:10:09,840
Είναι ζωντανός;

109
00:10:09,840 --> 00:10:12,240
Όχι, Ούγκο.

110
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
Πέθανε το 1985.

111
00:10:15,000 --> 00:10:17,560
Έπρεπε να μου το είχαν πει.

112
00:10:17,560 --> 00:10:21,520
Νομίζαμε ότι είχατε αρκετά να αντέξετε.

113
00:10:25,240 --> 00:10:26,440
Βότκα.

114
00:10:33,920 --> 00:10:37,160
Στον σύντροφο Μπόρις Καντίνσκι!

115
00:10:37,160 --> 00:10:41,080
Σύντροφε Μπόρις Καντίνσκι!

116
00:10:50,000 --> 00:10:51,680
Πήγαινε και πες αντίο στον μπαμπά.

117
00:10:53,560 --> 00:10:55,480
Αντίο, μπαμπά.

118
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
Αντίο. Θα τα πούμε το Σάββατο.

119
00:10:57,120 --> 00:11:00,680
Θα πάμε σε λίμνες Frencham;  Ναί.

120
00:11:00,680 --> 00:11:02,520
Θα κωπηλατήσει η μαμά μαζί μου στη βάρκα;

121
00:11:02,520 --> 00:11:05,160
Ε, σου είπα. Η μαμά είναι μακριά.

122
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
Στην Αίγυπτο. Άρα δεν θα είναι
πίσω για να πάω στις λιμνούλες;

123
00:11:09,920 --> 00:11:12,160
Όχι. Έλα εσύ.

124
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
Μέχρι το κρεβάτι.

125
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
Γουές, Γουές.

126
00:11:20,200 --> 00:11:21,640
σε αγαπώ.

127
00:11:21,680 --> 00:11:23,400
Αντίο, μπαμπά.

128
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
Αντίο.

129
00:11:25,960 --> 00:11:28,560
Ερχομαι.

130
00:11:28,560 --> 00:11:30,840
Άρα η Φιόνα δεν θα είναι
εδώ το Σαββατοκύριακο;

131
00:11:30,840 --> 00:11:33,360
Όχι.

132
00:11:33,360 --> 00:11:35,840
Είχαμε τον Wes για
μια ολόκληρη εβδομάδα ήδη.

133
00:11:35,840 --> 00:11:38,080
Το εκτιμώ πολύ, ειλικρινά.

134
00:11:38,080 --> 00:11:41,440
Εσύ και η Φιόνα καλά;

135
00:11:41,440 --> 00:11:45,120
Κλάιβ, παρακαλώ, απλώς
πάρε τον για μερικές μέρες ακόμα.

136
00:11:45,120 --> 00:11:47,960
Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

137
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
Δώσε της μια μεγάλη αγκαλιά.

138
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Πώς λοιπόν...

139
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Πώς γίνεται...

140
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
Προσπαθείς να με ρωτήσεις πώς νιώθω;

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
Μουδιασμένος.

142
00:12:22,120 --> 00:12:24,600
Ξέρεις ότι είμαστε όλοι αναστατωμένοι
πέρα από οτιδήποτε μπορούμε να πούμε.

143
00:12:24,600 --> 00:12:27,320
Ναι, ναι. Λοιπόν...

144
00:12:27,320 --> 00:12:31,520
Γιατί έχεις
κάνω δουλειές, παίρνω
στιγμιότυπα κάποιου καμένου γέρου προδότη;

145
00:12:31,520 --> 00:12:35,920
Ο Hugo Ross ήταν ένας από τους μεγαλύτερους
κατάσκοποι για τη Σοβιετική Ένωση
φυλακίστηκε ποτέ σε αυτή τη χώρα.

146
00:12:35,920 --> 00:12:39,720
Όταν ήμουν νέος αξιωματικός είχα το
δουλειά να πάω να τον δω στη φυλακή,
μια φορά το μήνα.

147
00:12:39,720 --> 00:12:41,760
Δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα.

148
00:12:41,760 --> 00:12:45,880
Ήρθα να τον θαυμάσω.
Πολύ επικίνδυνος άνθρωπος φυσικά.

149
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Τον άφησες να σε εντοπίσει;

150
00:12:48,960 --> 00:12:53,440
Ναι, ναι με φώναξε. «Πες
Χάρι Πιρς δεν έχω αλλάξει».

151
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
Hugo Ross,
φύλακας της κομμουνιστικής πίστης.

152
00:12:56,400 --> 00:12:59,880
Χάρι, με έβαλες να κάνω χαζομάρες και
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι μεγάλο στο...

153
00:12:59,880 --> 00:13:03,280
Φοβάμαι ότι είναι slops ή πηγαίνετε στο
Tring.  Δεν χρειάζομαι το ψυχοδοχείο.

154
00:13:03,280 --> 00:13:06,360
Τι σκέψη υπάρχει εδώ;
Η γυναίκα μου πέθανε και θα τρελαθώ;

155
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
Αδάμ, ηρέμησε, Αδάμ, το μπλόκαρα.

156
00:13:08,720 --> 00:13:12,640
Χρειάζομαι κάτι για να γεμίσω τη μέρα,
γέμισε το μυαλό μου.
Όχι αυτά τα πράγματα με τον Μίκυ Μάους.

157
00:13:12,640 --> 00:13:16,400
Άνταμ, μείνε με τον Χιούγκο Ρος
προς το παρόν, παρακαλώ.

158
00:13:16,400 --> 00:13:18,240
Πήρες το ζωύφιο στο σπίτι του;

159
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
Ναι, ο Μάλκολμ το φροντίζει.

160
00:13:22,200 --> 00:13:25,320
Τι συμβαίνει με εσάς
και αυτό το παλιό κόκκινο τέλος πάντων;

161
00:13:25,320 --> 00:13:26,560
ΟΚ, ΟΚ.

162
00:13:52,160 --> 00:13:56,720
Η ζωή του Oleg Korsakov είναι μία από τις
τις πιο ασυνήθιστες ιστορίες
να βγει από τη νέα Ρωσία.

163
00:13:56,720 --> 00:14:01,960
Ο κ. Korsakov δεν δίνει ποτέ Τύπο
συνεντεύξεις, αλλά πιστεύεται ότι
δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα και τη μητέρα του.

164
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
Μεγάλωσε σε ένα
κρατικό ορφανοτροφείο
στη ρωσική πόλη Γκόρκι.

165
00:14:05,960 --> 00:14:08,760
Πρόσφατα όμως ο Αμερικανός
περιοδικό Wealth Watch

166
00:14:08,760 --> 00:14:11,760
τον τοποθέτησε ως τρίτο
πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

167
00:14:11,760 --> 00:14:16,720
Μετά την κατάρρευση του Σοβιέτ
Ρωσία, αναδύθηκε ξαφνικά
ως λαμπρός επιχειρηματίας.

168
00:14:16,720 --> 00:14:20,560
Κατηγορήθηκε από ορισμένους από
χρησιμοποιώντας βάναυσα και παράνομα μέσα.

169
00:14:20,560 --> 00:14:24,240
Αλλά για λίγο τον κερνούσαν
ως ήρωας της νέας Ρωσίας.

170
00:14:24,240 --> 00:14:28,080
Το 2001 ξεκίνησε το Κρεμλίνο
μια έρευνα
στην επιχειρηματική του αυτοκρατορία.

171
00:14:28,080 --> 00:14:32,480
Κατηγορήθηκε για απάτη
και μαζική φοροδιαφυγή.

172
00:14:32,480 --> 00:14:35,200
Μετά πέρυσι οι χρεώσεις
έπεσαν ξαφνικά.

173
00:14:35,200 --> 00:14:37,320
Ο κ. Korsakov ήρθε να ζήσει στη Βρετανία.

174
00:14:37,320 --> 00:14:40,560
Ο αναλυτής της Παγκόσμιας Ρωσίας, Roger Vintner,
είναι μαζί μου στο στούντιο.

175
00:14:40,560 --> 00:14:44,760
Roger, ένας ξένος επενδυτής
κατέχοντας τόσα πολλά στη Βρετανία.

176
00:14:44,760 --> 00:14:46,280
Καλό ή κακό για τη χώρα;

177
00:14:48,440 --> 00:14:50,320
Τίποτα ενδιαφέρον;

178
00:14:52,680 --> 00:14:54,800
Απλά μια παλιά ταινία.

179
00:15:00,320 --> 00:15:01,920
Σπίτι για σκύλους. Δύο ώρες.

180
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Άνταμ, φαίνεσαι τρομερός.

181
00:15:31,160 --> 00:15:33,120
Ζητήστε από τον Χάρι λίγες μέρες άδεια.

182
00:15:33,120 --> 00:15:36,000
Πήγαινε σπίτι.

183
00:15:36,000 --> 00:15:38,720
Επιχείρηση Songbird. Όλεγκ Κορσάκοφ.

184
00:15:38,720 --> 00:15:40,800
Θεέ, Αδάμ, πώς ξέρεις;

185
00:15:40,800 --> 00:15:43,080
Με ξέρεις.
Τα πράγματα περνούν από το δέρμα μου.

186
00:15:43,080 --> 00:15:45,480
Θέλεις να μου πεις. Ξέρεις ότι το κάνεις.

187
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
Μας δόθηκε μια πληροφορία.

188
00:15:49,480 --> 00:15:52,640
Ο Όλεγκ Κορσάκοφ μπορεί να είναι υποψήφιος
ένας τυφλοπόντικας στο GCHQ Cheltenham.

189
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
Από ποιον είναι η συμβουλή;  Μάλκολμ Στάκλεϊ.

190
00:15:54,800 --> 00:15:58,320
Πώς το ξέρει;
Έχει εμμονή με τον Κορσάκοφ.

191
00:15:58,320 --> 00:16:00,800
Είχε μια υποψία.
Κάτι που αποδείχτηκε αλήθεια.

192
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Φαίνεται πιθανό.  Ποιος είναι ο τυφλοπόντικας;

193
00:16:04,320 --> 00:16:08,520
Το όνομά της είναι Sally Curtis. Αυτή είναι
ένας αναλυτής σε ένα εμπορικό γραφείο.

194
00:16:08,520 --> 00:16:10,160
Πώς είναι αυτή;

195
00:16:10,160 --> 00:16:13,200
Μονόκλινο. Του αρέσει το clubbing,
αν και είναι στα 30 της.

196
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
Χάνεται τα σαββατοκύριακα,
αλλά βλέπει τη μητέρα της τις Τρίτες.

197
00:16:16,400 --> 00:16:18,640
Καλό κορίτσι, κακό κορίτσι.
Τι πουλάει;

198
00:16:18,640 --> 00:16:23,880
Πληροφορίες για Βρετανούς και Αμερικανούς
επιχειρήσεις του Τομέα Υγείας.
Βαθιά οικονομική ανάλυση.

199
00:16:23,880 --> 00:16:25,680
Πώς πετάει το υλικό;

200
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
Ηλεκτρονικά. Από τον υπολογιστή της.

201
00:16:27,680 --> 00:16:31,240
Μέσω τείχη προστασίας GCHQ;
Είναι δυνατόν;

202
00:16:31,240 --> 00:16:34,160
Ο Κορσάκοφ μπορούσε να αντέξει οικονομικά
το καλύτερο IT στον κόσμο.

203
00:16:34,160 --> 00:16:35,640
Πώς γύρισε τη Σάλι μας;

204
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Αγάπη.

205
00:16:38,640 --> 00:16:41,320
Α, αυτό.

206
00:16:41,320 --> 00:16:43,000
Τι, λοιπόν, την παρέσυρε ο Κορσάκοφ;

207
00:16:43,000 --> 00:16:46,080
Όχι. Όχι, έστειλε έναν επαγγελματία. Ένα πραγματικό καρφί.

208
00:16:46,080 --> 00:16:47,760
Την πήρε από ένα κλαμπ.

209
00:16:47,760 --> 00:16:50,680
Γνωρίζονται σε ένα ξενοδοχείο του Λονδίνου
που κατέχει ο Κορσάκοφ.

210
00:16:50,680 --> 00:16:53,040
Είναι φουσκωμένη.
Γιατί δεν την σήκωσες ακόμα;

211
00:16:54,440 --> 00:16:58,320
Ο Όλεγκ Κορσάκοφ ετοιμάζεται
μια τεράστια επένδυση στο NHS.

212
00:16:58,320 --> 00:17:02,040
Όχι στο όνομά του,
αλλά μέσω εταιρειών που κατέχει.
Το κοινό δεν ξέρει;

213
00:17:02,040 --> 00:17:05,480
Οι υπουργοί υποθέτουν ότι οι άνθρωποι δεν θα νοιάζονται
που κατέχει τα νοσοκομεία.

214
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Μαστιγώστε μεγάλα κομμάτια
σε απατεώνα;  Αδάμ.

215
00:17:07,600 --> 00:17:11,080
Θα μπορούσες ξαφνικά να μην αναγνωρίσεις
τη χώρα που ζεις.

216
00:17:11,080 --> 00:17:14,920
Μπορεί αυτός ο Κορσάκοφ να κάνει τίποτα
θέλει;  Η κυβέρνηση τον βλέπει
ως σωτήρας.

217
00:17:14,920 --> 00:17:18,880
Αλλά ο εφιάλτης είναι αυτός
Ο Κορσάκοφ μπορεί να το κάνει στη Βρετανία
τι έκανε στη Ρωσία.

218
00:17:18,880 --> 00:17:21,760
Περιουσιακό στοιχείο, ξεπούλημα.

219
00:17:21,760 --> 00:17:24,000
Αντίο NHS.

220
00:17:24,000 --> 00:17:29,880
Ρουθ, αν ο Κορσάκοφ είναι η χρυσή χήνα,
τι πιστεύει η κυβέρνηση
για να προσπαθήσουμε να τον ρίξουμε κάτω;

221
00:17:29,880 --> 00:17:32,040
Μας είπαν να σταματήσουμε.

222
00:17:33,560 --> 00:17:36,680
Άμεση παραγγελία;
Από το Υπουργικό Συμβούλιο, ναι.

223
00:17:38,480 --> 00:17:42,440
Και ο Χάρι και η Ιουλιέτα...
Είπε συνέχισε.

224
00:17:45,120 --> 00:17:46,840
Είναι απελπισμένο.

225
00:17:46,840 --> 00:17:51,040
Η κυβέρνηση πρόκειται να υπογράψει
συμφωνία με τον Korsakov την επόμενη εβδομάδα.

226
00:17:51,040 --> 00:17:56,120
Έτσι οι MI5 προσπαθούν εσκεμμένα
να καταστρέψει μια κυβερνητική πολιτική;

227
00:17:56,120 --> 00:17:58,520
Δεν είναι παράνομο ή κάτι τέτοιο;

228
00:17:58,520 --> 00:18:01,800
Τόσο παράνομο που είναι σχεδόν προδοσία.

229
00:18:03,320 --> 00:18:06,200
Γιατί δεν μου το είπε ο Χάρι;  Αδάμ!

230
00:18:21,600 --> 00:18:24,880
Α, όχι!
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

231
00:18:24,880 --> 00:18:26,760
Αφήστε τον να μπει.

232
00:18:28,880 --> 00:18:31,320
Φιλική επίσκεψη.

233
00:18:31,320 --> 00:18:33,000
Ντόνατς κανείς;

234
00:18:34,840 --> 00:18:39,600
Κοίτα Ζαφ, ξέρω ότι τρέχεις
αυτό στο χωράφι. Είμαι απλώς εδώ
από ενδιαφέρον, αυτό είναι όλο.

235
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
Αυτός είναι ο Κορσάκοφ. Όλος ο τελευταίος όροφος
από το ξενοδοχείο που έχει κρατήσει γι' αυτόν.

236
00:18:46,400 --> 00:18:50,240
Έχει γυρίσει ολόκληρη την κορυφή
όροφο σε έναν παράδεισο υψηλής τεχνολογίας.

237
00:18:50,240 --> 00:18:52,920
Είναι πολύ προχωρημένο
έκδοση ενός κλουβιού Faraday.

238
00:18:52,920 --> 00:18:55,160
Μπορεί να σταματήσει κάθε εχθρικό
σήμα που εισέρχεται ή βγαίνει.

239
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
Βρήκες τον τρόπο να το πάρεις
μέσα από αυτό;  Θεωρητικά.

240
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
Πρακτικά, δεν έχω ιδέα.
Να ο φίλος.

241
00:19:00,880 --> 00:19:03,920
Θα συναντήσει τον Όλεγκ Κορσάκοφ.
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

242
00:19:03,920 --> 00:19:05,720
Ανάβει το Κλουβί.

243
00:19:07,640 --> 00:19:09,960
Πρέπει να ξέρει ότι τον πειράζουμε.
Όχι απαραίτητα.

244
00:19:09,960 --> 00:19:12,680
Πρέπει να πάρεις τη Σάλι Κέρτις.
Όχι στην περίπτωσή μας.

245
00:19:12,680 --> 00:19:15,200
Απλά σηκώστε την και γυρίστε την!
Άνταμ, βγες έξω.

246
00:19:15,200 --> 00:19:18,920
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν είσαι
προορίζεται να είναι οπουδήποτε κοντά σε αυτό το op.

247
00:19:18,920 --> 00:19:20,480
Άνταμ, νομίζω ότι ο Ζαφ έχει δίκιο.

248
00:19:20,480 --> 00:19:23,040
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

249
00:19:29,680 --> 00:19:31,840
Αδάμ!

250
00:19:31,840 --> 00:19:33,640
Αδάμ.

251
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
Λυπάμαι που μίλησα
σε σένα έτσι.

252
00:19:38,920 --> 00:19:41,720
Όχι, όχι είχες δίκιο.

253
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Πρέπει να ξέρεις,

254
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
Πάω να παραιτηθώ
από την υπηρεσία.

255
00:19:47,120 --> 00:19:48,680
Γιατί;

256
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
Επειδή πέθανε η γυναίκα μου;

257
00:19:52,440 --> 00:19:55,520
Αν μπορώ
κάνετε ακόμα αυτή τη δουλειά, μπορείτε και εσείς.

258
00:19:57,880 --> 00:20:00,360
Πώς το αντέχεις;

259
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
Απλώς προσπαθείς
ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.

260
00:20:02,000 --> 00:20:03,760
Είναι φυσιολογικό αυτό;

261
00:20:03,760 --> 00:20:05,520
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι...

262
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
..αν έφευγα δεν θα ήμουν τίποτα.

263
00:20:12,160 --> 00:20:16,120
Αυτήν τη στιγμή είσαι ακόμα MI5
αξιωματικός σε υπηρεσία. Γύρνα εκεί μέσα.

264
00:20:28,280 --> 00:20:31,680
Ο Όλεγκ Κορσάκοφ έφυγε από το
ξενοδοχείο πριν από μιάμιση ώρα.

265
00:20:31,680 --> 00:20:35,400
Τι γίνεται με το αγόρι;
Είναι ακόμα μέσα. Περιμένετε.

266
00:20:35,400 --> 00:20:38,280
Έχουμε άφιξη
στη Σάλι Κέρτις.

267
00:20:38,280 --> 00:20:42,240
Χάρι, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να την σηκώσουμε τελικά;

268
00:20:42,240 --> 00:20:45,040
Όχι. Επαναλάβετε, όχι. Συνεχίστε να παρατηρείτε.

269
00:20:45,040 --> 00:20:47,960
«Θα κάνει. Δέλτα έξι έξω.

270
00:20:47,960 --> 00:20:51,160
Ίσως ο Άνταμ θα έπρεπε να είναι στο Tring.
Δεν θέλει να πάει.

271
00:20:52,680 --> 00:20:56,120
Μας τελειώνει
ώρα να ραγίσει τον Κορσάκοφ.

272
00:20:56,120 --> 00:20:58,200
Χρειάζεσαι τον Αδάμ.

273
00:20:58,200 --> 00:21:00,320
Χρειάζεσαι το ένστικτό του.  Πραγματικά;

274
00:21:00,320 --> 00:21:03,320
Στην παρούσα κατάστασή του,
μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς το ένστικτό του;

275
00:21:03,320 --> 00:21:04,960
Ξέρω ότι δεν είναι ο συνηθισμένος του...

276
00:21:04,960 --> 00:21:06,520
γοητευτικός εαυτός.

277
00:21:08,080 --> 00:21:10,520
Πρέπει να δουλέψει για να σωθεί.
Να σωθεί;

278
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Τι, σε βάρος της εθνικής
ασφάλεια; Δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο.

279
00:21:14,240 --> 00:21:18,520
Εάν αυτή η λειτουργία αποτύχει,
θα μπορούσαμε όλοι να πάμε φυλακή.

280
00:21:18,520 --> 00:21:20,920
Πάντα θα εμπιστεύομαι τον Άνταμ.

281
00:21:20,920 --> 00:21:24,240
Είναι φίλος.  Σε αυτή τη δουλειά,
Ρουθ, κανένας μας δεν έχει φίλους.

282
00:21:24,240 --> 00:21:27,280
Συνάδελφοι που θα πεθαίναμε
για, αλλά όχι φίλους.

283
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
Είναι η Σάλι και ο φίλος της.

284
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
Ορίστε!

285
00:22:28,600 --> 00:22:32,640
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥΜΠΙΝΓΚ ΣΠΙΤΙ ΠΑΙΖΕΙ

286
00:23:06,560 --> 00:23:08,600
Όχι!

287
00:23:08,600 --> 00:23:10,760
Α, όχι!

288
00:23:10,760 --> 00:23:12,360
Μείνε σε αυτό.

289
00:23:12,360 --> 00:23:15,240
Τι κάνει εδώ;  Ρώτα με άλλο.

290
00:23:16,960 --> 00:23:19,160
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

291
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Το όνομά μου είναι John και είμαι MI5.  Θεέ μου.

292
00:23:21,280 --> 00:23:23,520
Εξοδος! Σάλι, σε χτύπησαν.

293
00:23:23,520 --> 00:23:26,400
Αυτός ο άντρας σου έκανε ένεση με κάτι.
Ακούω!

294
00:23:26,400 --> 00:23:28,280
Είσαι τρελός.  Άκουσε, άκουσέ με.

295
00:23:28,280 --> 00:23:32,640
Έχετε μεταβιβάσει το προϊόν GCHQ
στον Όλεγκ Κορσάκοφ. Ναί. Εξοδος;

296
00:23:32,640 --> 00:23:34,680
Είσαι, είσαι MI5, Θεέ μου.

297
00:23:34,680 --> 00:23:37,760
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
Συγγνώμη, τι έκανα;

298
00:23:37,760 --> 00:23:40,520
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Απλά πες
μας τι ξέρετε. Εντάξει;

299
00:23:40,520 --> 00:23:44,040
Συγγνώμη, ποιος είπες ότι είσαι;

300
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
Με λένε John και είμαι MI5.

301
00:23:46,120 --> 00:23:49,360
Πέντε τι;
Άνταμ, τι στο διάολο κάνεις;

302
00:23:49,360 --> 00:23:51,840
Την έχουν χτυπήσει. Ασθενοφόρο τώρα!

303
00:23:51,840 --> 00:23:54,200
Εξοδος! Εξοδος!
Αυτή είναι μια κλήση εννιά δέκα...

304
00:23:54,200 --> 00:23:59,800
Πες κάτι, πες
κάτι Σάλι, οτιδήποτε.
Συγγνώμη, ποιος είπες ότι είσαι;

305
00:24:09,120 --> 00:24:13,760
Το ναρκωτικό που της έκαναν ένεση
με ήταν διαιθυλαμίδιο αναοξειδίου.

306
00:24:13,760 --> 00:24:15,800
Αναπτύχθηκε
κατά τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου.

307
00:24:15,800 --> 00:24:17,880
Τα καταφέραμε στο Porton Down.

308
00:24:17,880 --> 00:24:23,480
Υποτίθεται ότι το έκαναν και οι Σοβιετικοί
στα εργαστήρια της KGB στο Μινσκ.

309
00:24:23,480 --> 00:24:25,560
Ήταν ένα πρωτότυπο για
ένα όπλο πεδίου μάχης.

310
00:24:25,560 --> 00:24:29,640
Και αυτό... Καταστρέφει το μετωπικό
κέντρα μνήμης λοβού του εγκεφάλου.

311
00:24:29,640 --> 00:24:31,720
Της σκούπισαν τη μνήμη.  Ναί.

312
00:24:31,720 --> 00:24:34,480
Ένα φάρμακο που σκουπίζει το μυαλό σας;

313
00:24:34,480 --> 00:24:36,120
Υπάρχει ελπίδα ότι...

314
00:24:36,120 --> 00:24:40,480
Υπάρχει ένα αντίδοτο,
αλλά είναι πρωτότυπο
και είναι πολύ αργά για τη Σάλι.

315
00:24:40,480 --> 00:24:43,320
Ο Άνταμ είχε δίκιο Χάρι,
έπρεπε να την είχαμε σηκώσει.

316
00:24:43,320 --> 00:24:48,160
Στο θέμα του Άνταμ Κάρτερ,
πώς το έμαθε για
Songbird και Oleg Korsakov;

317
00:24:48,160 --> 00:24:50,080
Του είπε ένας από εσάς.

318
00:24:50,080 --> 00:24:52,600
Δεν θέλω να ξέρω ποιος,
αλλά ήταν άστοχη πίστη.

319
00:24:52,600 --> 00:24:56,880
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο
λειτουργία για τη χώρα,
και ιδιαίτερα για αυτή την υπηρεσία.

320
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
Δεν θέλω άλλη απειθαρχία.

321
00:25:02,640 --> 00:25:04,160
Γραφείο.

322
00:25:07,240 --> 00:25:11,280
Άνταμ, ξέρεις πόσο είμαστε
όλοι σας συμπονούν,
αλλά συμμετείχατε σε μια επιχείρηση

323
00:25:11,280 --> 00:25:14,080
χωρίς εντολές να το κάνει.  Ναι, το έκανα.

324
00:25:14,080 --> 00:25:17,400
Βρίσκεστε σε υποχρεωτική άδεια
Tring. Δεν χρειάζομαι το ψυχοδοχείο.

325
00:25:17,400 --> 00:25:19,720
Τότε ο ΓΔ θα απολύσει
εσείς από την υπηρεσία.

326
00:25:19,720 --> 00:25:23,120
Τι κάνει ο Hugo Ross
έχουν σχέση με τον Όλεγκ Κορσάκοφ;

327
00:25:23,120 --> 00:25:25,080
Άνταμ, δώσε χρόνο στον εαυτό σου.

328
00:25:25,080 --> 00:25:27,200
Σε ικετεύω σαν φίλος.

329
00:25:27,200 --> 00:25:30,080
Μου το είπες μια φορά σε αυτό
δουλειά δεν μπορούμε να έχουμε φίλους.

330
00:25:30,080 --> 00:25:32,120
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

331
00:25:32,120 --> 00:25:34,240
Ιουλιέτα.

332
00:25:37,960 --> 00:25:41,000
Η κυβέρνηση έχει χορηγήσει
Κορσάκοφ βρετανική υπηκοότητα.

333
00:25:41,000 --> 00:25:43,600
Η αίτησή του έχει
έγινε γρήγορη.

334
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
Το συνηθισμένο πίσω κανάλι από
το γραφείο του Υπουργού Εσωτερικών.

335
00:25:46,600 --> 00:25:49,000
Δεν υπάρχει χρόνος.  Απολύτως.

336
00:25:49,000 --> 00:25:50,960
Είμαστε πουθενά
πιο σκληρά στοιχεία;

337
00:25:50,960 --> 00:25:54,880
Τρέχοντας ένα κρεατοελιά στο GCHQ και όλα εκτός
Η δολοφονία της ήταν αρκετά στοιχεία(!)

338
00:25:54,880 --> 00:25:57,480
Χρειαζόμαστε ένα όπλο που καπνίζει, Χάρι.

339
00:25:57,480 --> 00:26:02,400
Γιατί η κυβέρνηση είναι τόσο ψηλά
πίσω από αυτόν τον Ρώσο δισεκατομμυριούχο;

340
00:26:02,400 --> 00:26:05,000
Έχεις πάρει τίποτα;

341
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
Ναί.

342
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
Λοιπόν;

343
00:26:10,120 --> 00:26:15,080
Δεν είναι νέα πληροφορία, είναι
περισσότερο μια επανεξέταση μετά από ένα
βαριά συζήτηση.  Με ποιον;

344
00:26:15,080 --> 00:26:20,680
Μου τέθηκε σε πολύ υψηλό
επίπεδο, που το κοινό δεν έχει ιδέα
πόσο άσχημη είναι η κατάσταση του NHS.

345
00:26:20,680 --> 00:26:24,960
Τα νοσοκομεία πρόκειται να
πρέπει να κλείσουν τις πόρτες τους
ακριβώς σε όλη τη χώρα.

346
00:26:24,960 --> 00:26:28,240
Η μεγάλη ανείπωτη αλήθεια
στην καρδιά της βρετανικής πολιτικής

347
00:26:28,240 --> 00:26:30,800
είναι το NHS καταρρέει.
Το ξέρουμε αυτό.

348
00:26:30,800 --> 00:26:32,960
Τώρα πρέπει να σας πω ότι...

349
00:26:32,960 --> 00:26:36,080
Συμφωνώ με την Ντάουνινγκ Στριτ.

350
00:26:36,080 --> 00:26:39,760
Δεν μπορώ να κάνω πάρτι
σε αυτό που κάνετε.

351
00:26:39,760 --> 00:26:42,880
Εμείς. Αυτό που κάνουμε.

352
00:26:42,880 --> 00:26:44,600
Μας είπατε για τον Κορσάκοφ.

353
00:26:44,600 --> 00:26:47,080
Μας ζητήσατε να ξεκινήσουμε το Songbird.

354
00:26:47,080 --> 00:26:48,680
έκανα λάθος.

355
00:26:48,680 --> 00:26:52,320
Ο Κορσάκοφ διαβεβαίωσε τον πρωθυπουργό
Υπουργός της ηθικής του υπόστασης.

356
00:26:52,320 --> 00:26:54,360
Τώρα είναι η μόνη ελπίδα για το NHS.

357
00:26:54,360 --> 00:26:56,720
Αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα.

358
00:26:56,720 --> 00:26:59,120
Είναι;

359
00:26:59,120 --> 00:27:02,600
Τι έχουν προσφέρει
εσύ, άθλιο ανθρωπάκι;

360
00:27:02,600 --> 00:27:04,800
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου.

361
00:27:04,800 --> 00:27:09,880
Είμαι εκλεγμένος εκπρόσωπος.
Εσείς οι δύο είστε απλώς υπηρέτες.

362
00:27:09,880 --> 00:27:15,160
Σταματήστε την επέμβαση όπως ήσασταν
είπε να κάνει και να αφήσει ήσυχο τον Κορσάκοφ.

363
00:27:15,160 --> 00:27:17,480
Μην είσαι απερίσκεπτος.

364
00:27:19,400 --> 00:27:22,560
Κόβει την ανάσα.  Τι θα κάνουμε;

365
00:27:22,560 --> 00:27:24,360
Να είσαι απερίσκεπτος.

366
00:27:24,360 --> 00:27:29,240
Έχουμε 48 ώρες το πολύ
προτού το JIC ξεκινήσει τον έλεγχο
για το τι κάνουμε.

367
00:27:29,240 --> 00:27:33,040
Θα πρέπει
παγιδεύω τον Κορσάκοφ. Γρήγορα.

368
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
Σκέφτηκα έναν τρόπο.

369
00:27:34,880 --> 00:27:37,880
Τι μπορείς να θέλεις
από αυτόν μετά από τόσα χρόνια;

370
00:27:37,880 --> 00:27:39,720
Αυτή είναι μια κλήση ευγένειας.  Ευγένεια;

371
00:27:39,720 --> 00:27:43,040
Από βρετανική αντικατασκοπεία;

372
00:27:44,800 --> 00:27:47,160
Χάρι, τι κάνω εδώ;

373
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
Θέλω τα φρέσκα μάτια και τα αυτιά σου.

374
00:27:49,160 --> 00:27:50,920
Γιατί;  Θα δουλέψεις μαζί του.

375
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
Χάρι Πιρς.  Ούγκω.

376
00:28:00,360 --> 00:28:05,040
Το θέαμα των εχθρών που αγκαλιάζονται
ο ένας τον άλλον ντροπιάζει
ο νεαρός σου σύντροφος.

377
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Ω, συγχωρέστε με,
αυτός είναι ο Zafar Younis.

378
00:28:08,280 --> 00:28:10,000
Ο κύριος Γιούνης.

379
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
Πρέπει να καταλάβετε
ότι κατά τον λεγόμενο ψυχρό πόλεμο

380
00:28:12,840 --> 00:28:15,920
θα μπορούσαμε να χαιρετίσουμε ο ένας τον άλλον
πέρα από το ιδεολογικό χάσμα.

381
00:28:15,920 --> 00:28:19,680
Και μερικές φορές σκοτώνονται ο ένας τον άλλον.
Ήταν πόλεμος.

382
00:28:20,840 --> 00:28:23,640
Απόλαυσα τις επισκέψεις σας.

383
00:28:23,640 --> 00:28:26,520
Γιατί σταμάτησες να έρχεσαι;
Έπαψες να είσαι σημαντικός.

384
00:28:28,160 --> 00:28:30,480
Βότκα;  Νομίζω πως ναι.

385
00:28:32,000 --> 00:28:36,040
Γοητευμένος από το μέγεθος του
ο δεινόσαυρος βγήκε από το κλουβί του, Ζαφάρ;

386
00:28:36,040 --> 00:28:39,000
Διάβασα για σένα.  Το έκανες όντως;

387
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Ένα σπίτι στο Hampstead
Heath σε αυτό το μέγεθος;

388
00:28:40,720 --> 00:28:42,800
Τι πρέπει να αξίζει, δύο εκατομμύρια;

389
00:28:42,800 --> 00:28:47,320
Η αγορά κατοικίας είναι αηδιαστική,
βαθιά ανήθικο.

390
00:28:47,320 --> 00:28:50,240
Α, δεν ξέρω. Τα σπίτια έχουν
να αγοράζεται και να πωλείται με κάποιο τρόπο.

391
00:28:50,240 --> 00:28:51,800
Ω, όχι, δεν το κάνουν!

392
00:28:51,800 --> 00:28:53,640
Το καταφύγιο είναι ανθρώπινο δικαίωμα.

393
00:28:53,640 --> 00:28:56,440
Η στέγαση πρέπει να κρατηθεί σε
κοινή και δίνεται όταν χρειάζεται.

394
00:28:56,440 --> 00:28:59,600
Εννοείς συγκεκριμένο συμβούλιο
πύργους για όλους;

395
00:28:59,600 --> 00:29:01,840
Μεγάλος!

396
00:29:05,720 --> 00:29:08,360
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό,

397
00:29:08,360 --> 00:29:12,040
αλλά ήρθες πραγματικά να μιλήσεις
στεγαστική πολιτική;

398
00:29:12,040 --> 00:29:15,320
Μπόρις Καντίνσκι.  Ναί.

399
00:29:15,320 --> 00:29:18,840
Ο Μπόρις Καντίνσκι...
Ήταν ο έλεγχος του κυρίου Ρος.

400
00:29:18,840 --> 00:29:21,280
Η επαφή μου με την KGB στο
η Ρωσική Πρεσβεία.

401
00:29:21,280 --> 00:29:24,400
Σε ποιους πούλησες πληροφορίες ότι
κόστισε τις ζωές Βρετανών πρακτόρων.

402
00:29:24,400 --> 00:29:26,120
Και έσωσε πολλούς άλλους.

403
00:29:26,120 --> 00:29:29,560
Ήσουν ένας γρήγορος εμφύλιος
υπάλληλος στο Υπουργείο Άμυνας.

404
00:29:29,560 --> 00:29:33,960
Και έδωσες
Καντίνσκι τα ονόματα των πρακτόρων
στο σοβιετικό πυραυλικό πρόγραμμα.

405
00:29:33,960 --> 00:29:36,080
Η KGB τους εκτέλεσε.

406
00:29:36,080 --> 00:29:40,840
Αυτό που έκανα
συνέβαλε στη διατήρηση του πυρηνικού αδιεξόδου
μεταξύ Δύσης και Ανατολής.

407
00:29:40,840 --> 00:29:43,080
Η KGB εκτελέστηκε
τους άντρες που πρόδωσες.

408
00:29:44,600 --> 00:29:46,640
Τρομεροί καιροί

409
00:29:46,640 --> 00:29:49,240
απαιτούν τρομερά πράγματα να γίνουν.

410
00:29:50,760 --> 00:29:52,960
Συγχωρέστε με, κύριε Ρος.

411
00:29:52,960 --> 00:29:58,240
Για τη γενιά μου, ο κομμουνισμός είναι το παν
προπαγάνδα και καταβροχθισμός.

412
00:29:58,240 --> 00:30:01,920
Το 1985 όταν πέθανε, έτσι δεν είναι;

413
00:30:01,920 --> 00:30:04,800
Ναι, ναι.  Γνωρίζατε ότι είχε γιο;
Όχι, ο Μπόρις δεν παντρεύτηκε ποτέ.

414
00:30:04,800 --> 00:30:09,880
Πάντα το ένιωθε αυτό ως KGB
Αξιωματικός στο πεδίο, μπορεί
κάνει τον εαυτό του ευάλωτο.

415
00:30:09,880 --> 00:30:15,640
Α, παντρεύτηκε. Η γυναίκα του
κρατήθηκε μακριά από τη Μόσχα, αυτοί
δεν εμφανίστηκαν ποτέ μαζί δημόσια.

416
00:30:15,640 --> 00:30:18,200
Πέθανε περίπου ένα χρόνο μετά από εκείνον.

417
00:30:18,200 --> 00:30:20,120
Και ο γιος;  Πήρε άλλο όνομα.

418
00:30:20,120 --> 00:30:22,760
Είχε ένα εξώφυλλο ως ορφανό.

419
00:30:22,760 --> 00:30:24,440
Έχει τεράστια επιτυχία.

420
00:30:24,440 --> 00:30:25,960
Όλεγκ Κορσάκοφ.

421
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Ο επιχειρηματίας;

422
00:30:28,040 --> 00:30:31,920
Ο άνθρωπος που έκλεψε το μισό Σοβιέτ
ναυπηγική βιομηχανία;

423
00:30:31,920 --> 00:30:35,640
Αυτό το λυσσασμένο νεαρό σκυλί του α
καπιταλιστής είναι ο γιος του Μπόρις;

424
00:30:35,640 --> 00:30:38,480
Έχει αποκτήσει πολλά
επιχειρήσεις σε αυτή τη χώρα.

425
00:30:38,480 --> 00:30:40,440
Ανάμεσά τους, μια αλυσίδα ξενοδοχείων.

426
00:30:40,440 --> 00:30:47,040
Έχει την έδρα του στο Λονδίνο
σε ένα, το Excelsior.
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

427
00:30:50,040 --> 00:30:53,480
Γιατί νομίζεις ότι θα το έκανα
κανεις κατι που προτεινε η MI5?

428
00:30:53,480 --> 00:30:57,320
Λοιπόν, δεν σε γοητεύει;
Δηλαδή, κάποτε κατάσκοπος...

429
00:31:25,320 --> 00:31:26,920
Πρωί, κύριε.

430
00:31:28,800 --> 00:31:32,080
Κύριε Κάρτερ, καλώς ήρθατε.
Είμαι η Diana Jewell.

431
00:31:32,080 --> 00:31:34,000
Ναι, συρρικνωθεί το κεφάλι, το ξέρω.

432
00:31:34,000 --> 00:31:37,240
Αν μπορούσαμε να κάνουμε τα τυπικά,
τότε μπορούμε να σας δείξουμε στο δωμάτιό σας.

433
00:31:37,240 --> 00:31:41,880
Διατυπώσεις;  Έχετε κάποιο διάβασμα
υλικό μαζί σου; Φορητός υπολογιστής;  Ναί.

434
00:31:41,880 --> 00:31:46,280
Θα πρέπει να τα παραδώσεις.  Εμείς
δεν θέλω να έχετε περισπασμούς.

435
00:31:54,240 --> 00:31:55,880
Σου αρέσει η Τζέιν Όστεν;

436
00:31:55,880 --> 00:31:59,040
Ναι, παρατήρησε πράγματα.

437
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
Και έχεις κινητό;

438
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
Καλός.
Ο Τζόναθαν θα σας δείξει στο δωμάτιό σας.

439
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
Μπορώ να σε φωνάξω Άνταμ;

440
00:32:18,440 --> 00:32:21,360
Οικειότητα, πρώτο βήμα;

441
00:32:23,440 --> 00:32:25,160
πες μου,

442
00:32:25,160 --> 00:32:28,920
ποιο είναι το πιο ελκυστικό πράγμα
για το να είσαι κατάσκοπος;

443
00:32:28,920 --> 00:32:30,600
Δεν θα φτάσεις πουθενά μαζί μου.

444
00:32:30,600 --> 00:32:33,440
Βοήθησα να επινοήσει το MI6
πορεία ανακρίτριας.

445
00:32:33,440 --> 00:32:36,360
Καλός. Ταιριάζουμε.

446
00:32:36,360 --> 00:32:37,960
Κατάλληλος;

447
00:32:37,960 --> 00:32:41,560
Είσαι ο σπάτης του μυαλού,
Είμαι ο θεραπευτής του μυαλού.

448
00:32:43,280 --> 00:32:47,120
Ό,τι πιο ελκυστικό
για την κατασκοπεία είναι να λες ψέματα.

449
00:32:47,120 --> 00:32:48,640
Είπες μόνο ένα;

450
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Όχι.

451
00:32:52,840 --> 00:32:56,760
Και πόσο βαθιά πάει το ψέμα σου;

452
00:32:56,760 --> 00:33:00,240
Πώς εννοείς;
Λέτε ψέματα στον εαυτό σας;

453
00:33:00,240 --> 00:33:04,200
Φυσικά. Κάθε φορά που εσύ
πήγαινε στο χωράφι που πρέπει
αφήστε τον πραγματικό σας εαυτό σε ένα κουτί.

454
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
Λέτε όμως ψέματα στον εαυτό σας;

455
00:33:06,200 --> 00:33:07,800
Σχετικά με τι;

456
00:33:07,800 --> 00:33:09,640
Η αγάπη σου για τη νεκρή γυναίκα σου.

457
00:33:11,160 --> 00:33:13,240
Δεν λέω ψέματα για αυτό.

458
00:33:13,240 --> 00:33:16,280
Πώς το ξέρεις;

459
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
Δεν λέω ψέματα για αυτό.

460
00:33:18,160 --> 00:33:19,880
Είσαι σίγουρος;

461
00:33:19,880 --> 00:33:23,360
Δεν λέω ψέματα για αυτό!

462
00:33:23,360 --> 00:33:25,280
Καλός.

463
00:33:25,280 --> 00:33:27,920
Αλλά λες ψέματα στον εαυτό σου
για το ότι είναι νεκρή.

464
00:33:34,080 --> 00:33:35,880
Τι γίνεται με τη συσκευή αποκλεισμού του;

465
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
Δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα.
Είναι κοινό πρωτόκολλο.

466
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
Δίνει ανθρώπους σαν εμένα
λιγότερος χρόνος για να το σπάσετε.

467
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
«Αέρας; Τι είναι αυτός ο αέρας;

468
00:33:42,640 --> 00:33:45,000
«Τι είναι αυτά τα ανόητα μικρά
αντλίες στις φτέρνες;

469
00:33:45,000 --> 00:33:46,520
'Δεν είναι απαραίτητο!

470
00:33:46,520 --> 00:33:51,600
«Αλλά είναι όμορφο εμπόριο!
Είναι χτισμένο απαρχαιωμένο!».

471
00:33:51,600 --> 00:33:54,160
Για τι μιλάει;
Προπονητές, νομίζω.

472
00:33:54,160 --> 00:33:57,280
Αυτός ο τύπος προορίζεται να είναι ο
οικονομικός κύριος του σύμπαντος,

473
00:33:57,280 --> 00:33:59,520
ο τύπος που θα σώσει το NHS.

474
00:33:59,520 --> 00:34:02,560
Γι' αυτό ακριβώς ήμασταν
είπε να μην κάνουμε αυτό που κάνουμε.

475
00:34:02,560 --> 00:34:06,240
Εννοώ, φυσικά, θα το κάνω
σπάστε τα δάχτυλα των μικρών παιδιών

476
00:34:06,240 --> 00:34:11,520
στην Ταϊβάν οποιαδήποτε μέρα, αλλά για
καλό προϊόν, χρήσιμο προϊόν,
σαν λαστιχένια κοτόπουλα.

477
00:34:11,520 --> 00:34:18,280
Όχι, μη γελάς,
Έχω πουλήσει λαστιχένια κοτόπουλα
στη Σιβηρία, ξεπαγωμένο!

478
00:34:18,280 --> 00:34:19,800
Πάμε λοιπόν.

479
00:34:19,800 --> 00:34:22,720
Ο Χιούγκο Ρος.

480
00:34:22,720 --> 00:34:25,240
Είναι μέσα. Θα το φτιάξουμε
επιτήρηση μέσω.

481
00:34:25,240 --> 00:34:26,960
2.000 $ το ζευγάρι.

482
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
Ούγκω.

483
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Χαίρομαι πολύ που με κάλεσες.

484
00:34:46,720 --> 00:34:50,320
Είστε ευγενικοί, κύριε Καντίνσκι.

485
00:34:50,320 --> 00:34:55,960
Όχι, όχι, όχι, όχι, πρέπει
πείτε με Κορσάκοφ.

486
00:34:55,960 --> 00:34:59,800
Εσείς οι παλιοί κόκκινοι τα ξέρατε όλα
για τα ψεύτικα ονόματα, χμ;

487
00:34:59,800 --> 00:35:04,880
Το όνομα του Τρότσκι δεν ήταν
Τρότσκι, ο Λένιν δεν ήταν Λένιν.

488
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
Η νέα Ρωσία.

489
00:35:06,880 --> 00:35:09,080
Η Σοβιετική Ένωση.

490
00:35:10,040 --> 00:35:13,000
Παρελθόν και παρόν
δόξες της πατρίδας.

491
00:35:13,000 --> 00:35:14,760
Μπορώ να πιω σε αυτό.

492
00:35:18,840 --> 00:35:22,920
Όταν τηλεφώνησες
και ζήτησε να με δει,

493
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
Μου έστειλαν κάτι από τη Μόσχα.

494
00:35:38,720 --> 00:35:42,520
Το υψηλότερο πεδίο μάχης
τιμή της Σοβιετικής Ένωσης.

495
00:35:43,640 --> 00:35:48,160
Το βραβεύτηκες το 1975,
όταν καταδικάστηκες σε φυλάκιση.

496
00:35:48,160 --> 00:35:51,720
Δεν μπορούσε να ανακοινωθεί,
φυσικά.

497
00:35:51,720 --> 00:35:55,480
Οι σοβιετικές αρχές ποτέ
αναγνώρισαν δημόσια τους πράκτορές τους.

498
00:35:57,000 --> 00:35:58,920
Το Τάγμα του Κόκκινου Πανό.

499
00:36:04,680 --> 00:36:07,440
Παρακαλώ. Συναισθηματικοί γέροι;

500
00:36:07,440 --> 00:36:09,400
Χάρι, τι ψάχνεις;

501
00:36:09,400 --> 00:36:11,680
Παρακαλώ.

502
00:36:14,480 --> 00:36:20,600
Λοιπόν, Hugo, τώρα που είσαι α
Ελεύθερος, τι θα κάνεις;

503
00:36:20,600 --> 00:36:22,120
Τι μπορώ να κάνω;

504
00:36:22,120 --> 00:36:26,320
Είμαι 73, και οι Αμερικάνοι
καλέστε έναν πρώην απατεώνα.

505
00:36:26,320 --> 00:36:29,080
Ποιος θα με απασχολήσει;

506
00:36:29,080 --> 00:36:31,800
θα.  Γειά σου.

507
00:36:31,800 --> 00:36:36,200
Πάντα μπορώ να βρω δουλειά
για αδίστακτους άνδρες.

508
00:36:36,200 --> 00:36:40,040
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά εγώ
ξέρετε τι έχετε κάνει στη Ρωσία.

509
00:36:40,040 --> 00:36:44,040
Η απογύμνωση περιουσιακών στοιχείων
των κρατικών βιομηχανιών,
η διαφθορά.

510
00:36:44,040 --> 00:36:46,920
Άνθρωποι άνεργοι στα εκατομμύρια τους.

511
00:36:46,920 --> 00:36:52,880
Υπό το σοσιαλισμό,
η ανεργία ήταν άγνωστη στη Ρωσία.

512
00:36:52,880 --> 00:36:56,160
Ναι, έξι άντρες να ανοίξουν μια πόρτα ξενοδοχείου.

513
00:36:56,160 --> 00:36:58,960
Εσείς Ρώσοι καπιταλιστές,

514
00:36:58,960 --> 00:37:02,120
οι λεγόμενοι κύριοι του κόσμου.

515
00:37:02,120 --> 00:37:03,720
Είστε γκάνγκστερ!

516
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Έκλεψες τη Ρωσία!

517
00:37:05,600 --> 00:37:08,960
Έχεις γίνει ο εχθρός
ο πατέρας σου προσπάθησε να καταστρέψει.

518
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
Ο γέρος έχει κότσια.

519
00:37:10,520 --> 00:37:12,960
Όμορφη, όμορφη.

520
00:37:12,960 --> 00:37:17,320
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που είσαι εδώ.

521
00:37:17,320 --> 00:37:21,600
Ούγκο, έχω δουλειά για σένα.

522
00:37:22,640 --> 00:37:25,240
Στιγμή.

523
00:37:25,240 --> 00:37:27,800
Μάλκολμ... Έχω προσαρμοστεί
τη φάση. Αυτή τη φορά...

524
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
Α, όχι!

525
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
Όχι!

526
00:37:52,720 --> 00:37:54,600
Θαυμάζει κανείς μια μπύρα;

527
00:37:56,480 --> 00:37:58,000
Αδάμ!

528
00:37:58,000 --> 00:38:00,320
Φρέντυ;

529
00:38:00,320 --> 00:38:02,120
Φρέντυ Φροστ!  Πως τα πας;

530
00:38:02,120 --> 00:38:04,040
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα.

531
00:38:04,040 --> 00:38:06,160
Ναι,
ήταν μετά την επιχείρηση της Βηρυτού.

532
00:38:06,160 --> 00:38:09,440
Αλλά αυτό ήταν... Ναι, πριν από λίγο.

533
00:38:09,440 --> 00:38:12,040
Αλλά τα πάω καλά.

534
00:38:12,040 --> 00:38:15,360
Κοίτα, εκεί
είναι αμπέλι ακόμα και εδώ μέσα.

535
00:38:15,360 --> 00:38:18,120
Η Φιόνα...

536
00:38:18,120 --> 00:38:20,400
Αναστατώθηκα όταν το άκουσα.

537
00:38:23,120 --> 00:38:26,360
Σας αρέσει αυτή η μπύρα;

538
00:38:26,360 --> 00:38:29,640
Συγγνώμη, η φαρμακευτική μου αγωγή, το ξέρεις;

539
00:38:29,640 --> 00:38:31,960
Θα τα πούμε αργότερα.

540
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Τα λέμε.

541
00:38:36,080 --> 00:38:37,600
Γιατί κλείνω τα λόγια μου με καρύδια;

542
00:38:37,600 --> 00:38:39,920
Δεν σιωπάς,
είσαι ελεύθερος να φύγεις.

543
00:38:39,920 --> 00:38:45,000
Αλλά δεν είναι ελεύθερος να επιστρέψει στο
υπηρεσία.  Οι καλεσμένοι εδώ είναι όλοι
διακεκριμένοι αξιωματικοί των πληροφοριών.

544
00:38:45,000 --> 00:38:46,640
Σαν τον εαυτό σου.

545
00:38:46,640 --> 00:38:50,120
Το πρόβλημά μου, αν έχω πρόβλημα,
είναι θλίψη! Συνηθισμένο, κοινό, στεναχώρια!

546
00:38:50,120 --> 00:38:53,520
Και πώς το αντιμετωπίζεις;
Δεν σε αφορά αυτό.

547
00:38:53,520 --> 00:38:55,000
Αφορά όμως την υπηρεσία.

548
00:38:55,000 --> 00:38:57,560
Η ασφάλεια των
η κατάσταση εξαρτάται από την ψυχική μου κατάσταση.

549
00:38:57,560 --> 00:39:00,120
Δεν είναι;
Είναι πάρα πολύ για μένα.

550
00:39:00,120 --> 00:39:02,800
Αλλά η δουλειά σας την επιβαρύνει.

551
00:39:02,800 --> 00:39:04,440
Αδάμ,

552
00:39:04,440 --> 00:39:07,920
το έχεις πει στο δικό σου
ο γιος πέθανε η μητέρα του;

553
00:39:07,920 --> 00:39:09,640
Το είπες στους γονείς της;

554
00:39:24,440 --> 00:39:27,840
Ο Κορσάκοφ σε έχει κερδίσει
και οι τεχνικοί του Γ τμήματος;

555
00:39:27,840 --> 00:39:31,680
Σε αυτή τη χρονική στιγμή, αυτό
είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

556
00:39:31,680 --> 00:39:33,920
Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει ακόμα. Διορθώστε το!

557
00:39:43,920 --> 00:39:47,120
Δεν είσαι έτοιμος να φύγεις, Άνταμ.
Μείνε εδώ και δεν θα είμαι ποτέ.

558
00:39:47,120 --> 00:39:50,000
Θα καταλήξω να φλυαρώ
κάποιο μπαρ στη Βηρυτό.  Αδάμ.

559
00:39:50,000 --> 00:39:52,840
Πώς ξέρεις αν το έχω ξεπεράσει.
Αν, τέλος πάντων;

560
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
Μόνο εσύ θα το ξέρεις.

561
00:39:54,520 --> 00:39:57,000
Και δεν το κάνετε, έτσι δεν είναι;

562
00:39:57,000 --> 00:39:59,920
Εσείς;  Τόσο καιρό, Νταϊάνα.

563
00:39:59,920 --> 00:40:03,280
Ευχαριστώ για τα υπόλοιπα.  Αδάμ;

564
00:40:06,760 --> 00:40:08,960
Πήγες να δεις τον Όλεγκ Κορσάκοφ.

565
00:40:08,960 --> 00:40:12,440
Δηλαδή μας άκουσες
συνομιλία στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.  Ναί.

566
00:40:12,440 --> 00:40:15,080
Α, όπως παλιά.

567
00:40:15,080 --> 00:40:17,640
Μπείτε σε ένα άδειο δωμάτιο και πείτε:
«Γεια σου».

568
00:40:19,160 --> 00:40:22,080
Τι πιστεύατε για τη δουλειά
μου πρόσφερε;  Δεν ακούσαμε.

569
00:40:22,080 --> 00:40:26,040
Οι συσκευές του κατά των σφαλμάτων
μας νίκησε.  Πραγματικά;!

570
00:40:26,040 --> 00:40:28,200
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.

571
00:40:28,200 --> 00:40:31,440
Πάντα ένα βήμα μπροστά από το παιχνίδι.

572
00:40:31,440 --> 00:40:34,880
Ευαίσθητος. Άψογοι τρόποι.

573
00:40:34,880 --> 00:40:38,320
Κρυφά, θηριώδης.

574
00:40:38,320 --> 00:40:40,400
Πολύ ελκυστικό.

575
00:40:40,400 --> 00:40:45,400
Αυτός, ε, θέλει να γράψω το δικό του
βιογραφία του πατέρα.  Συμφωνήσατε;

576
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
Σίγουρα όχι!

577
00:40:47,280 --> 00:40:50,600
Μου πρόσφερε προκαταβολή
των 100.000 $.

578
00:40:50,600 --> 00:40:53,560
Αυτοί οι δυτικοί, αυτοί
νομίζουν ότι μπορούν να αγοράσουν οποιονδήποτε.

579
00:40:53,560 --> 00:40:55,560
Θέλω να σε αγοράσω, Ούγκο.

580
00:40:55,560 --> 00:40:57,320
Όχι όμως με χρήματα.

581
00:40:58,840 --> 00:41:02,120
Έχω κάτι πολύ
επείγον να σας μιλήσω για.

582
00:41:02,120 --> 00:41:05,160
Θα πρέπει να σας ζητήσω να υπογράψετε το
Ο νόμος επίσημων μυστικών πραγματικά αλλά...

583
00:41:07,360 --> 00:41:10,080
Αυτά είναι εξαιρετικά
ευαίσθητα έγγραφα.

584
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
Επιστρέψτε στο Tring.

585
00:41:26,520 --> 00:41:29,720
Ποια είναι η σχέση μεταξύ του Μπόρις
Kandinsky και Oleg Korsakov;  Αδάμ.

586
00:41:29,720 --> 00:41:31,480
Έλα,
αυτός είμαι εγώ, αυτό κάνω.

587
00:41:33,920 --> 00:41:35,720
Ο πατέρας του Όλεγκ

588
00:41:35,720 --> 00:41:38,840
ήταν ο Μπόρις Καντίνσκι.

589
00:41:38,840 --> 00:41:42,680
Ο πράκτορας της KGB που
στρατολόγησε τον Hugo Ross;  Ναί.

590
00:41:42,680 --> 00:41:46,040
Ο Χάρι λοιπόν είχε στο μυαλό του τον Ούγκο
μαζί, μήπως και γινόταν χρήσιμος;

591
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
Χάρι, η αλεπού.

592
00:41:52,280 --> 00:41:56,800
Θέλω να πείσεις τον Χάρι
πάρε με πίσω στο op. Μίλα του.

593
00:41:56,800 --> 00:41:58,080
Κάνε αυτό για μένα.

594
00:42:01,640 --> 00:42:03,880
Χρειάζομαι αυτό.

595
00:42:07,960 --> 00:42:09,800
Νοσοκομεία.

596
00:42:09,800 --> 00:42:11,080
Δεν έχουμε χρόνο. Πάει

597
00:42:11,080 --> 00:42:13,840
να υπογράψει σύμβαση με την
Κυβέρνηση σε τρεις μέρες.

598
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
Πρόκειται να
καταστρέψει εντελώς το NHS.

599
00:42:15,840 --> 00:42:19,200
Γιατί δεν τον πυροβολείς μέσα
πίσω από το λαιμό; Ω, συγγνώμη.

600
00:42:19,200 --> 00:42:22,480
Ο καπλαμάς του αστού
η δημοκρατία δεν το επιτρέπει.

601
00:42:22,480 --> 00:42:28,360
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι αυτές οι πληροφορίες
θα τον απαξιώσει εντελώς,
κάτι συγκεκριμένο, τελικό.

602
00:42:28,360 --> 00:42:33,480
Ούγκο, σου το ζητώ
παλέψτε τον καλό αγώνα ενάντια
τον καπιταλισμό, όπως πάντα.

603
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
Θέλω να ρίξεις κάτω τον Κορσάκοφ.

604
00:42:37,520 --> 00:42:41,360
Με στρατολογείτε
να δουλέψεις για την MI5;!

605
00:42:48,240 --> 00:42:50,000
Εντάξει.

606
00:42:51,000 --> 00:42:52,520
θα το κάνω.

607
00:42:54,240 --> 00:42:57,720
Ο Όλεγκ Κορσάκοφ είναι ντροπή
στη μνήμη του πατέρα του.

608
00:42:59,240 --> 00:43:03,640
Ας δούμε μόνο πώς
σκουριασμένος είμαι στο παιχνίδι.

609
00:43:03,640 --> 00:43:07,000
Ποιος θα κάνει baby-sit;  Ζαφάρ.

610
00:43:07,000 --> 00:43:09,760
Θα τον αφήσω μαζί σου.

611
00:43:09,760 --> 00:43:11,120
Καλώς ήρθες πίσω.

612
00:43:18,000 --> 00:43:21,320
Πού είναι τώρα;  Στην καντίνα.

613
00:43:21,320 --> 00:43:23,560
Είχα την Diana Jewell στο τηλέφωνο.

614
00:43:23,560 --> 00:43:25,320
Θέλει πίσω τον πρωταγωνιστή της.

615
00:43:26,840 --> 00:43:29,240
Εντάξει. Ζητήστε του να ανέβει.

616
00:43:30,960 --> 00:43:34,680
Χρειάζεσαι να πάω κρυφά
με τον Ρος.  Ο Ζαφ το κάνει αυτό.

617
00:43:34,680 --> 00:43:36,360
Δεν είναι αρκετά έμπειρος.

618
00:43:36,360 --> 00:43:39,920
Εντάξει, αν είναι του Ζαφ
μυστικός, ποιος καβαλάει κυνηγετικό όπλο;

619
00:43:39,920 --> 00:43:42,560
Ξέρεις ότι πρέπει να είμαι εγώ.

620
00:43:42,560 --> 00:43:45,080
Χρειάζεσαι να το κάνω αυτό
και πρέπει να το κάνω.

621
00:43:45,080 --> 00:43:48,320
Ξέρεις τι θα
θα συμβεί αν αποτύχουμε σε αυτό;

622
00:43:48,320 --> 00:43:51,680
Ενεργούμε ενάντια στο ρητό
οδηγίες του Υπουργικού Συμβουλίου.

623
00:43:51,680 --> 00:43:53,840
Βασανίζω.

624
00:43:53,840 --> 00:43:55,800
Πολύ καλά. Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

625
00:43:55,800 --> 00:43:58,040
Ανεβείτε γρήγορα.  Ευχαριστώ.

626
00:44:09,280 --> 00:44:12,040
Έχουμε οπτικά, έχουμε ήχο.
Σχέδιο παιχνιδιού ενεργοποιημένο.

627
00:44:12,040 --> 00:44:15,480
Σωστά, το χαλάμε αυτό και
τμήμα της Αγγλίας εξαφανίζεται.

628
00:44:31,440 --> 00:44:34,320
Ποιος είναι αυτός;  Αυτός είναι ο Sikandar Khan.

629
00:44:34,320 --> 00:44:36,000
Γνωριστήκαμε στη φυλακή.

630
00:44:36,000 --> 00:44:37,680
Ο κύριος Khan θα είναι ο γραμματέας μου.

631
00:44:37,680 --> 00:44:39,800
Πολύ φωτεινό αγόρι.

632
00:44:39,800 --> 00:44:41,680
Για ποιο λόγο φυλακίσατε;

633
00:44:41,680 --> 00:44:43,280
Κλοπή ταυτότητας.

634
00:44:43,280 --> 00:44:45,520
εγκληματίας τελευταίας τεχνολογίας.

635
00:44:47,640 --> 00:44:49,200
Συγχωρέστε αυτό.

636
00:44:49,200 --> 00:44:51,280
Είναι φυσική προσοχή.

637
00:44:57,240 --> 00:44:58,600
Ένα κινητό;

638
00:44:58,600 --> 00:45:01,560
Ο σύντροφος Ρος πιάνει
με τον σύγχρονο κόσμο.

639
00:45:28,000 --> 00:45:30,320
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

640
00:45:30,320 --> 00:45:31,800
Προσωπική χρήση.

641
00:45:31,800 --> 00:45:33,800
Βίαιος άνθρωπος, εσύ;

642
00:45:35,400 --> 00:45:37,320
Όταν είναι προσωπικό.

643
00:45:42,080 --> 00:45:45,080
Ενδιαφέρουσα παρέα έχεις, Hugo.

644
00:45:45,080 --> 00:45:47,080
Ξέρεις πού είσαι
είναι με εγκληματίες.

645
00:45:47,080 --> 00:45:51,000
Στον Λένιν άρεσαν οι ληστές τραπεζών.  Πράγματι.

646
00:45:51,000 --> 00:45:53,320
Ετσι! Έχουμε υλικό εδώ.

647
00:45:53,320 --> 00:45:57,480
Τα οικογενειακά αρχεία επιστρέφουν αμέσως πίσω
στον μεγάλο, προπάππου μου.

648
00:45:57,480 --> 00:46:00,480
Ήταν στη μυστική αστυνομία του Τσάρου.

649
00:46:00,480 --> 00:46:04,120
Βλέπω. Το αίμα που ρέει μέσα
εμένα, θα κυλήσει στο βιβλίο σου!

650
00:46:04,120 --> 00:46:05,520
Έχω καθαρίσει όλη την ημέρα.

651
00:46:05,520 --> 00:46:07,760
Θα οργανώσουμε το βιβλίο!

652
00:46:07,760 --> 00:46:10,800
Κεφάλαιο πρώτο, της παιδικής μου ηλικίας
και ο πατέρας μου, σε παρακαλώ.

653
00:46:10,800 --> 00:46:14,200
Το εγώ εκρήγνυται.

654
00:46:14,200 --> 00:46:19,040
Η μητέρα μου μου είπε για το
τη νύχτα που πέθανε ο Στάλιν, ο πατέρας μου έκλαψε.

655
00:46:19,040 --> 00:46:21,640
Ο μεγάλος τιμονιέρης πέθανε!

656
00:46:21,640 --> 00:46:24,480
Αυτός ο άνθρωπος μίλησε
επτά ώρες ασταμάτητα.

657
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
Θα πρέπει να τον απελάσει για χαζομάρες.

658
00:46:26,640 --> 00:46:28,840
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
πάνω του μέχρι τώρα.

659
00:46:28,840 --> 00:46:32,280
Ο Hugo και ο Zaf πρέπει να τον πάρουν
να απορρίψει την εξαγορά του NHS.

660
00:46:32,280 --> 00:46:35,520
Τον θέλω ήρωα.  που ήταν.

661
00:46:36,520 --> 00:46:39,240
Καλά, καλά!

662
00:46:39,240 --> 00:46:40,680
Καλημέρες δουλειά.

663
00:46:41,680 --> 00:46:43,320
Ποτό.

664
00:46:43,320 --> 00:46:47,040
Ο κύριος Ρος μου λέει ότι είσαι ένας
από τους πιο αιχμηρούς χειριστές της Μόσχας.

665
00:46:47,040 --> 00:46:49,720
Έκλεψε τη μισή Ρωσία;  Ναι, Όλεγκ.

666
00:46:49,720 --> 00:46:51,680
Γιατί δεν είσαι στη φυλακή;

667
00:46:51,680 --> 00:46:55,080
Οι περισσότεροι από τους άλλους «βαρόνους ληστών»
της δεκαετίας του 1990 είναι.

668
00:46:55,080 --> 00:46:57,040
Αχ.

669
00:46:57,040 --> 00:47:00,600
Ο πατέρας μου είχε... στενούς φίλους.

670
00:47:00,600 --> 00:47:02,040
Κοντά;

671
00:47:02,040 --> 00:47:03,760
Προς το Κρεμλίνο.

672
00:47:03,760 --> 00:47:08,560
Αυτό δεν πετάει στο πρόσωπο του
όλα όσα πίστευε ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου είναι ήρωας για μένα.

673
00:47:08,560 --> 00:47:10,680
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

674
00:47:12,360 --> 00:47:14,480
Συνεχίζω το έργο του.

675
00:47:14,480 --> 00:47:16,200
Είναι αυτό;

676
00:47:16,200 --> 00:47:18,360
Προχωρώ.

677
00:47:18,360 --> 00:47:19,880
Συνέχισε, πες μας!

678
00:47:19,880 --> 00:47:22,600
Ο πατέρας μου ήθελε να αλλάξει τη Δύση.

679
00:47:24,240 --> 00:47:26,280
Το ίδιο και εγώ.

680
00:47:26,280 --> 00:47:29,120
Αλλαγή, με ποιον τρόπο;

681
00:47:29,120 --> 00:47:31,680
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

682
00:47:31,680 --> 00:47:39,480
Αυτό που ο πατέρας μου και όλα τα
κομμουνιστικοί στρατοί, θεσμοί
του κράτους, η KGB δεν μπορούσε να κάνει,

683
00:47:39,480 --> 00:47:41,480
μπορώ.

684
00:47:41,480 --> 00:47:44,160
Τι ακριβώς εννοείς;

685
00:47:46,480 --> 00:47:48,480
Όχι, όχι, όχι.

686
00:47:48,480 --> 00:47:51,520
Έχω πάει αρκετά μακριά.

687
00:47:51,520 --> 00:47:53,600
Hugo, αυτή η συνεδρία ήταν απόλαυση.

688
00:47:53,600 --> 00:47:54,960
Ω, όχι.

689
00:47:54,960 --> 00:47:57,720
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
αλλιως θελεις να συζητησουμε?

690
00:47:57,720 --> 00:48:00,520
Νομίζω ότι έχουμε καλύψει σχεδόν
τα πάντα για την πρώτη μέρα.

691
00:48:00,520 --> 00:48:02,520
Γράψε φίλε μου!

692
00:48:02,520 --> 00:48:09,800
Θα είναι κάτι παραπάνω από βιογραφία μου
πατέρα, θα είναι ο μεγάλος Ρώσος
μυθιστόρημα της εποχής μας, αλλά αληθινή ιστορία!

693
00:48:09,800 --> 00:48:11,840
Χμμ;  Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

694
00:48:11,840 --> 00:48:13,920
Έχεις τον αριθμό του κινητού του;  Ναί.

695
00:48:13,920 --> 00:48:16,000
Καλέστε το τώρα.

696
00:48:17,040 --> 00:48:19,280
Με συγχωρείτε.

697
00:48:19,280 --> 00:48:20,920
Ναί;  Αυτός είναι ο κτηματομεσίτης σας.

698
00:48:20,920 --> 00:48:23,400
Η προσφορά που σας δώσαμε δεν λειτουργεί.

699
00:48:23,400 --> 00:48:26,120
Θα πρέπει
διπλασιάσει, ναι; Διπλασιάστε το.

700
00:48:26,120 --> 00:48:29,240
Ναι, είσαι απόλυτα σίγουρος;
'Απολύτως.'

701
00:48:29,240 --> 00:48:33,520
Είμαι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή,
Οπότε, ε, θα ανταποδώσω την κλήση σας.

702
00:48:33,520 --> 00:48:36,400
Δείτε αν πήρε το μήνυμα.
Μήνυμα, τι μήνυμα;

703
00:48:36,400 --> 00:48:39,240
Επιβλητικός κτηματομεσίτης.

704
00:48:39,240 --> 00:48:40,880
Πουλάω το σπίτι μου.

705
00:48:40,880 --> 00:48:45,880
Ένταξη στον κόσμο της ιδιοκτησίας
εικασίες; Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

706
00:48:45,880 --> 00:48:49,120
Ο Χιούγκο Ρος. Είσαι γεννημένος αγρός
μέσο.  Τι έχεις κάνει;

707
00:48:49,120 --> 00:48:53,280
Υπάρχει κάτι άλλο
Θέλω να συμμετάσχω.  Τι;

708
00:48:53,280 --> 00:48:56,040
Ο οργανισμός σας.

709
00:48:56,040 --> 00:48:57,640
Ούγκο, δεν νομίζω...

710
00:48:57,640 --> 00:48:59,480
Έχω κάτι να πουλήσω.

711
00:48:59,480 --> 00:49:01,320
Περιμένετε. Περιμένετε.

712
00:49:03,760 --> 00:49:07,000
Εδώ έρχεται το κλουβί.

713
00:49:07,000 --> 00:49:10,720
Η θεωρία γίνεται πραγματικότητα.
Παρακαλώ, παρακαλώ.  Λειτουργεί;

714
00:49:10,720 --> 00:49:15,120
Πάντα το έκανα σιωπηλός αλλά το έκανα
αμφιβολίες για ένα εφεδρικό σύστημα.

715
00:49:15,120 --> 00:49:18,320
το έχω κάνει. Η επιτυχία είναι μαζί μου.

716
00:49:18,320 --> 00:49:21,400
Ναι, Ούγκο.

717
00:49:21,400 --> 00:49:25,760
Αυτός ο άντρας είναι αξιωματικός της MI5.

718
00:49:41,480 --> 00:49:44,280
Άνταμ, θα τον σκοτώσουν!

719
00:49:44,280 --> 00:49:47,160
Τι είναι αυτό;

720
00:49:47,160 --> 00:49:50,000
Η MI5 δεν μου έδωσε εναλλακτική.

721
00:49:50,000 --> 00:49:53,480
Με έστειλαν εδώ με αυτό
αγόρι να με απασχολεί.

722
00:49:53,480 --> 00:49:58,680
Αυτό το παιδί!
Θέλω να γίνω μαζί σας γιατί είμαι άρρωστος
από αυτά που αντιπροσώπευε ο πατέρας σου.

723
00:49:58,680 --> 00:50:02,200
Έχω πληρώσει τις οφειλές μου,
30 χρόνια φυλάκιση.

724
00:50:02,200 --> 00:50:06,200
Είναι ένας νέος κόσμος. Νέες απολαύσεις.
Θέλω ένα παρακμιακό γήρας.

725
00:50:06,200 --> 00:50:08,880
Και τι χρησιμότητα μπορείς να μου κάνεις;

726
00:50:08,880 --> 00:50:12,160
Μπορώ να γίνω ο τυφλοπόντικας σου στο MI5. μπορώ
φύγε από αυτό το δωμάτιο το πλάσμα σου.

727
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
Και τι γίνεται με το μυαλό σου;
Μπορεί να βγει και αυτός.

728
00:50:15,200 --> 00:50:20,040
Βάλτε τον σε ένα αυτοκίνητο. Οδηγήστε τον
κάπου ήσυχα, μετά χάστε τον.

729
00:50:20,040 --> 00:50:22,000
Θα πω ότι εξαφανίστηκε.

730
00:50:22,000 --> 00:50:26,760
Οι MI5 είναι απελπισμένοι
να με έχεις κοντά σου.

731
00:50:26,760 --> 00:50:29,840
Θέλεις να γίνεις διπλός πράκτορας;

732
00:50:29,840 --> 00:50:31,880
Ναί.

733
00:50:31,880 --> 00:50:34,000
Στην ηλικία μου!

734
00:50:39,400 --> 00:50:42,320
Καλό, καλό.

735
00:50:46,200 --> 00:50:47,840
έζησα

736
00:50:47,840 --> 00:50:52,440
με υπηρεσίες ασφαλείας μέσα
Ρωσία που είναι κοντά μου.

737
00:50:52,440 --> 00:50:57,160
Κατάσκοποι είναι
μόνο μόρια στον αέρα που αναπνέω.
Δεν είσαι παρά ένας φτηνός εγκληματίας.

738
00:50:57,160 --> 00:50:59,800
Είμαι νέος έμπορος
που θα αλλάξει τον κόσμο.

739
00:50:59,800 --> 00:51:04,040
Ο πατέρας σου νόμιζε ότι μπορούσε
αλλάξει τον κόσμο.
Η δημοκρατική κυβέρνηση τον εμπόδισε.

740
00:51:04,040 --> 00:51:05,480
Δημοκρατική κυβέρνηση;

741
00:51:05,480 --> 00:51:07,160
Κλέφτες και γουρουνάκια!

742
00:51:07,160 --> 00:51:12,280
Τι, νομίζουν τα δισεκατομμύρια μου
θα σώσει την αξιολύπητη τους,
σοσιαλιστική υπηρεσία υγείας.

743
00:51:12,280 --> 00:51:15,760
θα το στύψω για
κέρδος, ξεγύμνωσε το!

744
00:51:15,760 --> 00:51:18,840
Εάν το νοσοκομείο είναι ενεργοποιημένο
πολύτιμη γη, πουλήστε την!

745
00:51:18,840 --> 00:51:20,720
Να υπάρχει καζίνο, χώρος στάθμευσης!

746
00:51:20,720 --> 00:51:22,280
Αφήστε την αγορά να λειτουργήσει!

747
00:51:26,400 --> 00:51:29,000
Θα του κάνω ένεση.

748
00:51:29,000 --> 00:51:33,200
Θα του καταστρέψω το μυαλό. Όπως έκανα εγώ
το άθλιο κορίτσι στο GCHQ.

749
00:51:33,200 --> 00:51:35,240
Αυτό είναι όλο! Στείλτε τα μέσα!

750
00:51:35,240 --> 00:51:38,640
Δέλτα Έξι στον Ερμή
Ένα, ενεργοποιήστε όλες τις μονάδες.

751
00:51:46,880 --> 00:51:50,240
Τι;

752
00:51:50,240 --> 00:51:53,880
Τριπλός πράκτορας, Ούγκο;
Τι φιλοδοξία.

753
00:51:53,880 --> 00:51:57,200
Είσαι ντροπή για τη μνήμη
του πατέρα σου και της πατρίδας σου.

754
00:51:57,200 --> 00:52:01,480
Και είσαι λίγη
ξεσκονίστε την καμινάδα της ιστορίας.

755
00:52:05,760 --> 00:52:07,560
Σταματήστε εκεί!

756
00:52:20,280 --> 00:52:21,840
Ζαφ!

757
00:52:23,400 --> 00:52:26,840
Ζαφ, εντάξει;
Τον έχουν χτυπήσει με βελόνα.

758
00:52:26,840 --> 00:52:29,880
Τι; Τι είναι αυτό;  Ένα αντίδοτο.

759
00:52:34,120 --> 00:52:38,280
Εντάξει, λοχία, εξαιρετική δουλειά. Είμαι απλά
θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.  Κύριε.

760
00:52:45,480 --> 00:52:48,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

761
00:52:49,560 --> 00:52:51,240
«Αδάμ».

762
00:52:51,240 --> 00:52:54,400
Πράκτορας MI5, κτηματομεσίτης.

763
00:52:54,400 --> 00:52:57,320
«Είναι υπέροχο, εξαιρετική δουλειά.

764
00:52:57,320 --> 00:52:58,840
'Καλώς ήρθατε πίσω.'

765
00:53:04,720 --> 00:53:06,640
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Χάρι.

766
00:53:43,720 --> 00:53:47,160
Μάλκολμ, θα σκουπίσεις
αυτό το τελευταίο κομμάτι της ταινίας;

767
00:53:54,520 --> 00:53:56,720
Πώς είναι λοιπόν ο Άνταμ Κάρτερ;

768
00:53:56,720 --> 00:53:59,760
Επιστροφή στον παλιό του εαυτό;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

769
00:53:59,760 --> 00:54:03,560
Αν και του έδωσε η Νταϊάνα Τζιούελ
καθαρό λογαριασμό υγείας.  Ω, καλά.

770
00:54:03,560 --> 00:54:06,720
Στην πραγματικότητα ήταν μάλλον
αναβλύζει γύρω του.  Ω, αγαπητέ.

771
00:54:06,720 --> 00:54:08,480
Και ο Κορσάκοφ;

772
00:54:08,480 --> 00:54:13,160
Λοιπόν, επέστρεψε στη Μόσχα
πριν από τρεις ώρες, όπου εκείνος
συνελήφθη στο αεροδρόμιο.

773
00:54:13,160 --> 00:54:15,120
Μαζί σε ένα φορτηγάκι χωρίς σήμα.

774
00:54:15,120 --> 00:54:18,080
Κάποιος στο Κρεμλίνο πρέπει
έχουν δει αυτές τις κασέτες του ξενοδοχείου.

775
00:54:18,080 --> 00:54:24,040
Τώρα η συμφωνία Korsakov έχει
πέσει μέσα, τα χρήματα για να σώσει
το NHS πρέπει να έρθει από κάπου.

776
00:54:24,040 --> 00:54:28,080
Άρα θα βάλουν 5π
επί του βασικού συντελεστή φόρου εισοδήματος.

777
00:54:28,080 --> 00:54:29,680
Ω, Θεέ μου.

778
00:54:29,680 --> 00:54:32,080
Το ξέρω, Χάρι. Τι έχουμε κάνει;

779
00:54:37,120 --> 00:54:39,360
Πουλάμε το σπίτι.  Εξοχος.

780
00:54:39,360 --> 00:54:41,080
Θέλουμε να ζήσουμε στη Γαλλία.

781
00:54:41,080 --> 00:54:44,040
Μπορείτε να μας βοηθήσετε με το
Οι γαλλικές αρχές, το αρχείο μου...

782
00:54:44,040 --> 00:54:47,040
είμαι σίγουρος.

783
00:54:47,040 --> 00:54:49,720
Θα σε αφήσω.

784
00:54:49,720 --> 00:54:53,200
Γιατί η αλλαγή στο σπίτι;
Λοιπόν, είναι για αυτήν. Πώς είναι ο Ζαφάρ;

785
00:54:53,200 --> 00:54:55,240
Πρόστιμο.  Ναι, καλά έκανε.

786
00:54:55,240 --> 00:54:59,040
Ένας καλός μικρός αστός κατάσκοπος
η κατασκευή.  Είμαι ευχαριστημένος μαζί του.

787
00:54:59,040 --> 00:55:00,560
Τι γίνεται με τον άλλο φίλο μας;

788
00:55:00,560 --> 00:55:05,560
Οι μεταγραφές σου
έχουν γίνει συζητήσεις
σε όλα τα μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου.

789
00:55:05,560 --> 00:55:06,880
Υπάρχει ένα γενικό σοκ.

790
00:55:06,880 --> 00:55:10,920
Η καριέρα του Υπουργού Υγείας
φαίνεται, ας πούμε, άρρωστος.

791
00:55:10,920 --> 00:55:13,880
Είναι αλήθεια ότι οι άνδρες
κάνουν τη δική τους ιστορία

792
00:55:13,880 --> 00:55:17,200
αλλά όχι πάντα όπως τους αρέσει.

793
00:55:17,200 --> 00:55:18,480
Το νεκρό παρελθόν...

794
00:55:18,480 --> 00:55:21,520
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ..ψέματα σαν α
εφιάλτης στα μυαλά των ζωντανών.

795
00:55:23,080 --> 00:55:29,560
Πραγματικά σκέφτηκα, όταν το επισκεφτήκατε
εγώ ως νέος όσο ήμουν
στη φυλακή, για να σε γυρίσω.

796
00:55:29,560 --> 00:55:31,200
Αλλά με γύρισες στο τέλος.

797
00:55:31,200 --> 00:55:33,920
Όχι πραγματικά.
Ήθελες να καταστραφεί και ο Κορσάκοφ.

798
00:55:33,920 --> 00:55:35,640
Ναί.

799
00:55:37,160 --> 00:55:38,920
Τα μυαλά των ζωντανών.

800
00:55:40,480 --> 00:55:43,920
Ποιος το είπε αυτό;  Καρλ Μαρξ.

801
00:55:43,920 --> 00:55:46,480
1956.

802
00:55:46,480 --> 00:55:50,000
Ομιλία, στο 20ο συνέδριο
του κόμματος της Σοβιετικής Ένωσης.

803
00:55:50,000 --> 00:55:51,720
Ναί.

804
00:55:51,720 --> 00:55:53,680
Ήταν αυτό που με έκανε να συμμετάσχω μαζί τους.

805
00:55:53,680 --> 00:55:55,720
Ομιλία.

806
00:55:55,720 --> 00:55:57,960
Ποιος έκανε αυτή την ομιλία;

807
00:55:57,960 --> 00:55:59,040
Κρουστσόφ. Νοσοκόμα!

808
00:55:59,040 --> 00:56:01,120
ΠΟΥ;

809
00:56:01,120 --> 00:56:03,040
Νοσοκόμα! Το αντίδοτο, αποτυγχάνει!

810
00:56:03,040 --> 00:56:05,160
Βασανίζω;
Γιατί με κοιτάς έτσι;

811
00:56:05,160 --> 00:56:08,440
Hugo, τι είναι το...
Νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ.  Θυμάμαι;

812
00:56:08,440 --> 00:56:12,000
Θυμηθείτε σε τι πίστευα.

813
00:56:12,000 --> 00:56:14,960
Ουγκώ, ποια είναι η πρώτη γραμμή
του Κομμουνιστικού Μανιφέστου;

814
00:56:14,960 --> 00:56:21,280
Ένα φάντασμα στοιχειώνει την Ευρώπη,
το φάντασμα του...

815
00:56:21,280 --> 00:56:23,160
από... από τι;

816
00:56:23,160 --> 00:56:26,080
Κοίτα ευθεία τώρα.
Τέσσερα λίτρα Ο2, νοσοκόμα.

817
00:56:26,080 --> 00:56:28,640
Πώς σε λένε, κύριε;
Μπορείτε να μου απαντήσετε;

818
00:56:28,640 --> 00:56:30,560
Πώς σε λένε, κύριε;

819
00:56:47,440 --> 00:56:49,520
λυπάμαι πολύ.

820
00:56:51,040 --> 00:56:52,840
Για όνομα του Θεού,

821
00:56:52,840 --> 00:56:55,400
τι είδους κόσμος
εσείς οι άνθρωποι ζείτε;

822
00:56:57,320 --> 00:57:01,680
Πρέπει να μάθουμε πώς πέθανε, Άνταμ.

823
00:57:01,680 --> 00:57:03,200
Δεν μπορώ να σου πω πολλά.

824
00:57:06,480 --> 00:57:09,840
Πέθανε στη γραμμή υπηρεσίας,

825
00:57:09,840 --> 00:57:12,160
προστατεύοντας τους ανθρώπους που αγαπούσε.

826
00:57:12,160 --> 00:57:14,600
Ήσουν εκεί;

827
00:57:18,840 --> 00:57:21,600
Μήπως αυτή...

828
00:57:21,600 --> 00:57:23,840
πες οτιδήποτε πριν...

829
00:57:26,720 --> 00:57:29,280
Είπε: «Να προσέχεις τον Γουές».

830
00:57:36,800 --> 00:57:42,800
Εκεί... Θα γίνει μνημόσυνο
υπηρεσία στο παρεκκλήσι του Foreign Office.

831
00:57:44,320 --> 00:57:46,640
Θα πρέπει να είναι ιδιωτικό
λόγω ασφάλειας.

832
00:57:46,640 --> 00:57:48,480
Ναί.

833
00:57:48,480 --> 00:57:50,320
Ναί.

834
00:57:51,280 --> 00:57:52,520
Καλός.

835
00:57:58,200 --> 00:58:00,360
Πάω να του το πω τώρα.

836
00:58:33,480 --> 00:58:36,360
Άφησες τον τύπο να φύγει, για όνομα του Θεού.
Και λοιπόν;

837
00:58:36,360 --> 00:58:40,480
Ό,τι κι αν σχεδιάζει είναι μεγαλύτερο,
πολύ μεγαλύτερο από έναν διπλό φόνο.

838
00:58:40,480 --> 00:58:45,080
Δεν θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία
βρείτε αυτό το όπλο.  Αδάμ, 53 δευτερόλεπτα.

839
00:58:45,080 --> 00:58:47,920
Δεν μπορείτε να παρακάμψετε τον Λευκό Οίκο
χωρίς επιπτώσεις.

840
00:58:47,920 --> 00:58:50,800
30, 20, 10 δευτερόλεπτα.
Έχει λουκέτο.

841
00:58:50,800 --> 00:58:51,880
Ο Χάρι τελείωσε.

842
00:58:59,600 --> 00:59:02,640
Υπότιτλοι από το BBC Broadcast - 2005

843
00:59:02,640 --> 00:59:05,680
Στείλτε μας email στο subtitling@bbc.co.uk