1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Πού γνωριστήκατε οι δυο σας;  Στη Δαμασκό.

2
00:00:03,960 --> 00:00:08,960
Όταν ένας κύκνος συναντά έναν άλλον,
μένουν μαζί για τα υπόλοιπα
της ζωής τους. σε αγαπώ.  Κι εγώ επίσης.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,400
Ο Αδάμ σε έσωσε από τα σαγόνια
της δημοσιογραφίας. Πώς ήταν η προπόνηση;

4
00:00:12,440 --> 00:00:17,200
Ήταν καταπληκτικό. Η δουλειά μας είναι να
αντιμετωπίσει τον παρόντα κίνδυνο.

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,120
Ονειρεύτηκα ότι προσπαθούσα
περάσουν από μια γέφυρα.
Ήσουν από την άλλη πλευρά.

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,120
Νικ Χάρντινγκ;
Νικ Χάρντινγκ, Τζόνι Μπάξτερ...

7
00:00:24,160 --> 00:00:28,200
Θα το συνηθίσεις.
Αν μπορούσες να κυνηγήσεις τον Γιαζντί,
θα το έκανες, έτσι δεν είναι;

8
00:01:07,600 --> 00:01:09,040
Αμάλ!

9
00:01:14,880 --> 00:01:16,160
Αμάλ!

10
00:01:26,240 --> 00:01:27,840
Αμάλ;

11
00:01:34,360 --> 00:01:36,280
Τι είναι αυτό...

12
00:01:36,320 --> 00:01:39,240
ένα ολόκληρο πρωινό
ψώνια και όχι τσάντες;

13
00:01:39,280 --> 00:01:40,760
Δεν είδα κάτι που μου άρεσε.

14
00:01:40,800 --> 00:01:44,560
Νιώθεις καλά; Αφήστε
σου παίρνω τη θερμοκρασία.  Είμαι καλά.

15
00:01:44,600 --> 00:01:47,440
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Είμαι καλά.

16
00:01:47,480 --> 00:01:49,880
Fi;

17
00:01:49,920 --> 00:01:51,400
Πάρα πολλοί άνθρωποι στην πόλη.

18
00:01:58,000 --> 00:02:00,480
ΦΩΝΗ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΗΣ: «Έχεις πολλά
για να αναπληρώσω, Αμάλ».

19
00:02:58,720 --> 00:03:03,240
Είναι κρίμα που δεν θα είσαι μαζί μας
στο Λονδίνο για τους εορτασμούς.

20
00:03:03,280 --> 00:03:06,800
Μου λένε ότι το κέντρο
είναι ένα απίστευτα όμορφο κτίριο.

21
00:03:06,840 --> 00:03:12,840
Φοβάμαι ότι το εξωτερικό μας
είναι λίγο τσιγκούνης όταν
έρχεται σε ταξιδιωτικά επιδόματα.

22
00:03:12,880 --> 00:03:16,240
Ωστόσο, θα φροντίσω να το δω
στο επόμενο ταξίδι μου στο σπίτι. Insh'allah.

23
00:03:16,280 --> 00:03:19,040
Ανυπομονώ να συναντηθώ
τους συναδέλφους σου όταν είμαι εκεί.

24
00:03:19,080 --> 00:03:21,680
Υπάρχουν τόσα πολλά να συζητηθούν.

25
00:03:24,480 --> 00:03:27,200
Καλό ταξίδι.

26
00:03:27,240 --> 00:03:29,080
Αλί. Κύριε Πρέσβη.

27
00:03:38,680 --> 00:03:40,680
ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΣΤΡΥΖΕΙ

28
00:04:04,840 --> 00:04:07,480
Αυτό μόλις μπήκε
από τον Πρέσβη μας στη Δαμασκό.

29
00:04:07,520 --> 00:04:11,320
Νομίζει ότι έχει βρει μια πιθανή
στον στενό κύκλο του καθεστώτος.

30
00:04:11,360 --> 00:04:16,720
Και λένε ότι η διπλωματία δεν λειτουργεί
πια. Αυτό θα μπορούσε να είναι το
μια σημαντική ανακάλυψη που περιμέναμε.

31
00:04:16,760 --> 00:04:21,680
Κανείς δεν θέλει ένα άλλο Ιράκ,
και αν είναι έτοιμοι να μιλήσουν...
Ή ακούστε. Ποιος έκανε την πρώτη κίνηση;

32
00:04:21,720 --> 00:04:24,400
Ο υπουργός Εξωτερικών τους,
Ριάντ Μπαρζαλί.

33
00:04:24,440 --> 00:04:28,080
Είναι καθ' οδόν για το Λονδίνο
για το άνοιγμα του
το νέο τους πολιτιστικό κέντρο.

34
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
Εξοχος.

35
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
Χάρι, θέλω αυτό.

36
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι κακή ιδέα.

37
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
Δεν είναι κάθε μέρα
ο υπουργός Εξωτερικών της Συρίας
θέλει μια ήσυχη κουβέντα.

38
00:04:42,080 --> 00:04:43,800
Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι ισχύει αυτό.

39
00:04:43,840 --> 00:04:46,280
Το Φόρεϊν Όφις φαίνεται να το σκέφτεται.

40
00:04:46,320 --> 00:04:48,880
Έλα, Γουές. Ώρα για ύπνο.
Δύο λεπτά ακόμα. Παρακαλώ!

41
00:04:48,920 --> 00:04:51,040
Εντάξει, δύο λεπτά.

42
00:04:51,080 --> 00:04:55,480
Υπάρχουν άλλοι τρόποι που μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
κανένα από τα οποία δεν απαιτεί τη δική σας
παρουσία.  Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

43
00:04:55,520 --> 00:04:59,680
Ήμουν κι εγώ εκεί, θυμάσαι;
Ξέρω τον τρόπο σκέψης τους
πιο οικεία.

44
00:04:59,720 --> 00:05:02,360
Εξάλλου, θα είναι λιγότερες
καχύποπτος για μια γυναίκα.

45
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

46
00:05:06,320 --> 00:05:10,640
Περάσαμε δέκα χρόνια
προσπαθώντας να αποφύγετε την έκθεσή σας
στη συριακή κυβέρνηση,

47
00:05:10,680 --> 00:05:15,560
και πρώτα σκύβεις το κεφάλι σου
στη μεγαλύτερη συγκέντρωση
των Σύριων διπλωματών σε αυτή την πόλη!;

48
00:05:15,600 --> 00:05:19,960
Έχουμε διαβάσει τη λίστα καλεσμένων
μια ντουζίνα φορές. Δεν υπάρχει ένα
ενιαίο όνομα εκεί το αναγνωρίζω.

49
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
Κανείς δεν θα με γνωρίσει εκεί.
Και ακόμα κι αν το κάνουν, τι;

50
00:05:23,080 --> 00:05:26,120
Ο πρώην σύζυγός μου αποδείχθηκε ότι ήταν
Ισραηλινός κατάσκοπος, όχι εγώ.

51
00:05:26,160 --> 00:05:29,240
Έφυγα από τη χώρα ντροπιασμένος
χήρα. Κανείς δεν μου κρατάει κακία.

52
00:05:29,280 --> 00:05:31,960
Αυτό είναι αν κάποιος το αγοράσει ακόμα
παραμυθάκι.

53
00:05:33,800 --> 00:05:37,640
Κρεμόταν από πάνω μας
αρκετό καιρό, δεν νομίζεις;
Τι εννοείς;

54
00:05:41,760 --> 00:05:44,960
Τι συμβαίνει;
Συμπεριφέρεσαι περίεργα εδώ και εβδομάδες.

55
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
Απλώς έχω βαρεθεί
ζώντας συνεχώς ένα ψέμα.

56
00:05:56,160 --> 00:05:58,160
ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

57
00:06:08,560 --> 00:06:10,840
ΑΝΤΑΜ: «Ζαφ, έχεις μια οπτική
Φιόνα ακόμα;».

58
00:06:10,880 --> 00:06:12,840
Όχι ακόμα, όχι.

59
00:06:15,560 --> 00:06:18,200
Η μεσαιωνική ιστορία,
όλα τα κάστρα των σταυροφόρων...

60
00:06:25,960 --> 00:06:27,720
Jo;

61
00:06:27,760 --> 00:06:30,800
Την έχω. Τρεις η ώρα.
Είναι έτοιμος να έρθει σε επαφή.

62
00:06:31,840 --> 00:06:33,880
Εντάξει όλοι.
Μάτια και αυτιά στη Φιόνα.

63
00:06:33,920 --> 00:06:38,040
Οποιοσδήποτε μοιάζει κιόλας
την αναγνώρισαν,
Θέλω να μάθω για αυτό.

64
00:06:38,080 --> 00:06:40,160
Κύριε Barzali, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

65
00:06:40,200 --> 00:06:44,560
Ο Πρέσβης Ράιτ μιλάει τόσο πολύ
από εσάς.  Ο Πρέσβης είναι πολύ ευγενικός.

66
00:06:44,600 --> 00:06:47,320
Εάν έχετε χρόνο να διαθέσετε
κατά την επίσκεψή σας,

67
00:06:47,360 --> 00:06:50,080
Θα ήθελα την ευκαιρία να σας το πω
σχετικά με την εταιρεία δημοσίων σχέσεων μου.

68
00:06:50,120 --> 00:06:53,440
Κάναμε εξαιρετική δουλειά
για την κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας.

69
00:06:53,480 --> 00:06:56,280
Πρέσβης Ράιτ
νομίζει ότι θα είχαμε, χμ,

70
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
πολλά να μιλήσουμε.

71
00:06:57,960 --> 00:07:00,840
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κανονίσουμε κάτι.

72
00:07:16,080 --> 00:07:19,080
Μόλις καλέστηκε ο Μπάρζαλι. Θέλει
να οργανώσει συνάντηση στην πρεσβεία

73
00:07:19,120 --> 00:07:22,480
να συζητήσουν τρόπους χρήσης
Τα ταλέντα δημοσίων σχέσεων της Fiona. Το έχουν ανάγκη.

74
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
Τι ξέρουμε για αυτόν;

75
00:07:24,200 --> 00:07:27,320
Riyad Barzali -
54, έγγαμος, τρία παιδιά.

76
00:07:27,360 --> 00:07:31,400
Κερδίζει τη γραμμή του κόμματος, κρατά τη δική του
το κεφάλι κάτω και κάνει αυτό που του είπε

77
00:07:31,440 --> 00:07:35,040
σε αντάλλαγμα για ένα κύρος
θέση και μια άνετη ζωή.

78
00:07:35,080 --> 00:07:38,440
Οπότε λέμε ότι ο άντρας δεν είναι ένας
να βολάν τα φτερά. Μέχρι τώρα.

79
00:07:38,480 --> 00:07:40,800
Γιατί λοιπόν όλα τα
ρουτίνα με μανδύα και στιλέτο;

80
00:07:40,840 --> 00:07:44,480
Γιατί δεν μας λέει απλώς τι συμβαίνει
το μυαλό του; Έχει διπλωματικό καθεστώς.

81
00:07:44,520 --> 00:07:46,480
Προφανώς δεν έχεις γνωρίσει τον Αλί.

82
00:07:46,520 --> 00:07:53,080
Αλί; Υπάλληλος των μυστικών υπηρεσιών του Μπαρζάλι.
Αν θέλουμε να μιλήσουμε με τον Μπαρζαλί,
θα πρέπει να τον περιφέρουμε.

83
00:07:53,120 --> 00:08:00,720
Η συριακή κυβέρνηση έχει α
περιβόητη υπηρεσία πληροφοριών - η
Mukhabarat, σκεφτείτε την KGB για τα στεροειδή.

84
00:08:00,760 --> 00:08:05,360
Διατηρούν καρτέλες με όλους, στρώμα
κατά στρώμα, όλα κρυφά σε ένα
άλλος σε μια φρενίτιδα παράνοιας.

85
00:08:05,400 --> 00:08:08,800
Ο Barzali πρακτικά δεν μπορεί να βουρτσίσει
τα δόντια του χωρίς το μυαλό του γύρω.

86
00:08:08,840 --> 00:08:11,360
Και μια λάθος λέξη μπορεί να σας πάρει
σε σοβαρό πρόβλημα.

87
00:08:11,400 --> 00:08:15,920
Έχουμε λοιπόν υπουργό Εξωτερικών
που φαίνεται να έχει σκοπό να...
Θα έλεγα ότι θέλει να μιλήσει.

88
00:08:15,960 --> 00:08:18,280
Αλλά δεν έχουμε ιδέα τι θέλει
να μιλήσουμε για;

89
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
Προσπαθήσαμε να φτιάξουμε
εισβολή σε αυτή την κυβέρνηση
για χρόνια χωρίς επιτυχία.

90
00:08:22,560 --> 00:08:27,720
Αν μπορούμε να δημιουργήσουμε μια σχέση
με έναν εσωτερικό, είναι
αξίζει να το επιδιώξουμε. Αν και... Τι;

91
00:08:27,760 --> 00:08:32,000
Πάρε όλα όσα έχει
να πω με έναν κουβά αλάτι.
Έχουμε ακόμα να τον ακούσουμε.

92
00:08:32,040 --> 00:08:35,640
Ναι, αλλά με δεδομένο αυτό που λέει ο Αδάμ,
τον εμπιστευόμαστε;

93
00:08:35,680 --> 00:08:38,880
Το Φόρεϊν Όφις το πιστεύει
και θέλουν να το κάνουμε πραγματικότητα.

94
00:08:38,920 --> 00:08:43,480
Ιδανικά, χωρίς τον κ. Barzali
καλείται σπίτι για παρατεταμένη
συνεδρία με ένα καυτό πόκερ.

95
00:08:43,520 --> 00:08:46,920
Είστε διατεθειμένοι να το προχωρήσετε;
Έχω ήδη δημιουργήσει επαφή.

96
00:08:46,960 --> 00:08:50,680
Θα ήταν ηλίθιο
να το σπαταλήσεις αυτό - εξάλλου,
θα μπορούσε να τους κάνει ύποπτους.

97
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Αδάμ;

98
00:08:53,880 --> 00:08:59,040
Ο θρύλος της Φιόνα έχει υποχωρήσει πλήρως.
Θα είναι καλωδιωμένη ανά πάσα στιγμή. Θα το κάνουμε
λάβετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις.

99
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
Αλλά δεν θέλω
μπαίνεις εκεί μόνος.

100
00:09:01,560 --> 00:09:05,280
Πάρτε τη Jo μαζί σας. Θα σου αραιώσει
παρουσία, αφαιρέστε την εστίαση από πάνω σας.

101
00:09:07,720 --> 00:09:10,720
Είστε έτοιμοι για αυτό; Απολύτως.

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,280
ΟΚ, τότε.

103
00:09:13,760 --> 00:09:18,800
Οι Σαουδάραβες το έκαναν
στις Ηνωμένες Πολιτείες εδώ και χρόνια.  Προβολή διαφημίσεων
λέγοντας στους ανθρώπους ότι είναι καλά παιδιά.

104
00:09:18,840 --> 00:09:20,800
Πόσο καιρό έχω
να τα ξεπεράσω αυτά;

105
00:09:20,840 --> 00:09:22,760
Θα τον δούμε αύριο το πρωί.

106
00:09:22,800 --> 00:09:25,800
Και νόμιζα ότι τελείωσα
με την εργασία σε αυτή τη ζωή.

107
00:09:25,840 --> 00:09:29,520
Η διαφορά είναι,
τώρα πληρώνεσαι για αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

108
00:09:35,400 --> 00:09:41,040
Ρουθ, θα ήθελα να το κρατήσω
ένα μάτι σε όλους τους Σύρους που έρχονται
μέσω ελέγχου διαβατηρίων.

109
00:09:41,080 --> 00:09:42,600
Ψάχνετε για κάποιον συγκεκριμένο;

110
00:09:42,640 --> 00:09:47,160
Αν πρόκειται να χτυπήσω κάποιον
που με ξέρει από τα παλιά ενώ
Είμαι εκεί, προτιμώ να είμαι προετοιμασμένος.

111
00:09:47,200 --> 00:09:49,960
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

112
00:09:50,000 --> 00:09:54,440
Είσαι εκεί, τόσο κοντά τους;
Έχω περάσει περισσότερο χρόνο γύρω μου
αυτοί οι άνθρωποι από οποιονδήποτε εδώ.

113
00:09:54,480 --> 00:09:56,080
Ξέρω πώς σκέφτονται.

114
00:09:56,120 --> 00:10:00,680
Έτσι θα λαμβάνετε τις ζωντανές ενημερώσεις από
μετανάστευση;  Ναι, θα το ρυθμίσω.

115
00:10:00,720 --> 00:10:02,320
Με συλλήψεις διαβατηρίου;

116
00:10:02,360 --> 00:10:03,840
Σίγουρος.

117
00:10:30,440 --> 00:10:33,000
Είσαι σίγουρος ότι θυμάσαι
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά;

118
00:10:33,040 --> 00:10:35,200
Είναι μόνο για να μείνει ο Αδάμ χαρούμενος.

119
00:10:35,240 --> 00:10:38,360
Αυτό μπορεί να είναι δυσκίνητο. Θα μπορούσα
έχεις κάτι πιο διακριτικό;

120
00:10:41,960 --> 00:10:45,520
Έχει κοιλότητα χαλκού-νικελίου
κουκκίδες για μέγιστο αποτέλεσμα.

121
00:10:45,560 --> 00:10:50,040
Αλλά δεν είναι το πιο ακριβές
όπλο στον πλανήτη. Δεν θα σκοντάψει
οι ανιχνευτές μετάλλων της πρεσβείας.

122
00:10:50,080 --> 00:10:54,800
Πόσο ενθουσιασμένος θα ήταν ο Σέρβος
μαφία αν μας ήξεραν
χρησιμοποιούσαν τη μικρή τους εφεύρεση;

123
00:10:54,840 --> 00:10:58,200
Τα δικά τους τείνουν να σβήνουν
ακούσια(!)

124
00:10:58,240 --> 00:11:00,880
Αλλά οι δικοί μας δεν το κάνουν, σωστά;

125
00:11:00,920 --> 00:11:03,320
Μπορώ να σε ενδιαφέρω για κάτι άλλο;

126
00:11:03,360 --> 00:11:08,360
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά
αυτοί οι μικροί ιχνηλάτες,
αν δεν είναι πολύς κόπος.

127
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
Γυρίστε.

128
00:11:19,400 --> 00:11:22,000
Ο Μπραντ Πάρκινσον πρέπει να είναι άγιος.

129
00:11:22,040 --> 00:11:27,560
Εφηύρε το GPS. Ε,
ξέρεις ότι μπορείς πάντα να το καταπιείς,
αν είναι σε κίνδυνο.

130
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
Θα λειτουργεί ακόμα. Νόστιμο.

131
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
Ευχαριστώ, Malcolm.

132
00:11:40,480 --> 00:11:42,200
Δώρο για εσάς, "Vanessa".

133
00:11:50,920 --> 00:11:52,920
Δεν είμαι σίγουρος ότι ταιριάζω πραγματικά στη «Βανέσα».

134
00:11:52,960 --> 00:11:57,080
ήμουν "χαμίς"
σε ένα ιδιαίτερα αξέχαστο
περίσταση. Και το ξέφυγες;

135
00:11:57,120 --> 00:11:58,600
Όλα εξαρτώνται από την παράδοση.

136
00:12:01,320 --> 00:12:03,720
Βεβαιωθείτε ότι τα γνωρίζετε όλα
τα πράγματα μέσα προς τα έξω.

137
00:12:03,760 --> 00:12:06,080
Μου έσωσε τη ζωή μια φορά.

138
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
Δεν χρειάζεται να μείνεις εκεί.
Μόνο θα δουν
αυτό που θέλουμε να δουν.

139
00:12:12,040 --> 00:12:13,960
Δεν θέλω να ρισκάρω.

140
00:12:15,080 --> 00:12:19,240
Άλλωστε καλό είναι να
περάσουν μερικές νύχτες χωριστά.

141
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
Το κάνει ακόμα πιο διασκεδαστικό
όταν είμαστε πάλι μαζί.

142
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
Πες στον Γουές ότι θα του τηλεφωνήσω από εκεί.

143
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.

144
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
Τζουμάνα;

145
00:13:20,400 --> 00:13:22,600
Τι συμβαίνει;

146
00:13:22,640 --> 00:13:24,200
Τι συνέβη;

147
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
Αφού έφυγες...

148
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Ήρθαν για εμάς.

149
00:13:33,080 --> 00:13:35,040
Σε έψαχναν!

150
00:13:57,560 --> 00:14:00,560
Πόσο καιρό εργάζεστε
οι Σαουδάραβες; Σχεδόν τέσσερα χρόνια.

151
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
Από λίγο μετά την 11η Σεπτεμβρίου. Και ποιος
έχεις δουλέψει εκεί;

152
00:14:03,640 --> 00:14:06,560
Πρίγκιπας Μαρουάν Μπιν Τζαμάλ.

153
00:14:06,600 --> 00:14:11,040
Γνωρίζω τον πρίγκιπα Μαρουάν. Έχει
συνήλθε από το κυνηγετικό του ατύχημα;

154
00:14:11,080 --> 00:14:12,960
Ναι, δεν έχω... δεν έχω...

155
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Τζο, δεν μπορείς να διστάσεις
ένα δευτερόλεπτο, κατάλαβες;

156
00:14:15,640 --> 00:14:19,440
Κάνετε αυτό και μπορεί να είμαστε νεκροί.
Εμπιστευτείτε το αρχείο που σας δόθηκε.

157
00:14:19,480 --> 00:14:22,000
Αν δεν λέει τίποτα για
ατύχημα, δεν υπήρξε.

158
00:14:22,040 --> 00:14:25,200
Πες ότι δεν το γνώριζες
οποιοδήποτε ατύχημα. Χωρίς δισταγμό.

159
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό; Ναί.

160
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Καλός.

161
00:14:33,240 --> 00:14:36,280
Πρέπει να απομακρυνθούμε από αυτό
γελοίος "άξονας του κακού"

162
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
ταμπέλα οι Αμερικανοί φαίνεται
εμμονή με.

163
00:14:39,120 --> 00:14:43,480
Παρά το γεγονός ότι εγγραφήκατε
για την καταιγίδα της ερήμου;  Στα υπέροχα
πολιτικό ρίσκο, θα μπορούσα να προσθέσω.

164
00:14:43,520 --> 00:14:47,560
Οι άνθρωποι μας δεν ήταν ευχαριστημένοι
για να δει τα συριακά στρατεύματα να πολεμούν
δίπλα δίπλα με τους πεζοναύτες

165
00:14:47,600 --> 00:14:49,360
και σκοτώνοντας άλλους Άραβες.

166
00:14:49,400 --> 00:14:54,120
Θα ρίξουμε μερικές ιδέες για εσάς
και συντάξτε ένα pitch document.
Δώστε μας τρεις μέρες;

167
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Μμμ, καλό ακούγεται.

168
00:14:55,760 --> 00:14:57,080
Εξοχος.

169
00:14:58,120 --> 00:15:02,800
Ω, θα θέλαμε να σε βγάλουμε έξω
για ένα γεύμα ενώ βρίσκεστε στην πόλη.
Χμ, μεσημεριανό ίσως; Αύριο;

170
00:15:05,360 --> 00:15:07,040
Θα ήταν χαρά.

171
00:15:11,280 --> 00:15:14,440
Α, Μπασίρ,
αυτή είναι η Emma Stratstone.

172
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
Μπορεί να κάνει κάποια
PR δουλειά για εμάς.

173
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
Ο κ. Shalhoob είναι επίσης εδώ
για το άνοιγμα.

174
00:15:20,920 --> 00:15:24,240
Η δημιουργία ενός πολιτιστικού κέντρου ήταν α
υπέροχη ιδέα. Μπορούμε να χτίσουμε πάνω σε αυτό.

175
00:15:24,280 --> 00:15:27,760
Οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν ξέρω τίποτα για τη Συρία.
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

176
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Οχι ακόμη.

177
00:15:31,800 --> 00:15:34,480
Πρέπει να κανονίσετε για τη Miss Stratstone
να μας επισκεφτείτε.

178
00:15:34,520 --> 00:15:35,920
Είναι μια όμορφη χώρα.

179
00:15:35,960 --> 00:15:41,320
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, αλλά, ε, έχω
πολύ απασχολημένος για να σκεφτώ καν να πάω
οπουδήποτε στο άμεσο μέλλον.

180
00:15:41,360 --> 00:15:43,680
Μεσημεριανό, αύριο λοιπόν.

181
00:15:44,720 --> 00:15:45,840
Σας ευχαριστώ.

182
00:16:01,880 --> 00:16:04,520
Είσαι εντάξει;

183
00:16:04,560 --> 00:16:06,240
Άσε με να οδηγήσω.

184
00:16:06,280 --> 00:16:07,920
Όχι.

185
00:16:27,240 --> 00:16:29,280
Είναι κάτι για το οποίο μπορείτε να μιλήσετε;

186
00:16:32,040 --> 00:16:35,360
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό μαζί,
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

187
00:16:35,400 --> 00:16:37,440
Έχετε πάει εκεί, έτσι δεν είναι;

188
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Έζησα εκεί.

189
00:16:42,440 --> 00:16:45,720
Ήμουν παντρεμένος με έναν
Αξιωματικός των Πληροφοριών της Συρίας. Ω!

190
00:16:45,760 --> 00:16:47,440
Πώς έγινε αυτό;

191
00:16:50,400 --> 00:16:52,120
Ήμουν νέος και ηλίθιος.

192
00:16:53,160 --> 00:16:56,240
Σπούδασα αραβική φιλολογία
στο κολέγιο.

193
00:16:56,280 --> 00:16:59,360
Κατέληξα να ζω στη Βηρυτό,
δουλεύοντας σε ξενοδοχείο. Ήταν υπέροχο.

194
00:17:00,960 --> 00:17:03,440
Τον συνάντησα σε ένα νυχτερινό κέντρο εκεί.

195
00:17:05,000 --> 00:17:08,960
Τυλίχτηκα εντελώς με το δικό του
αύρα. Είχε πραγματική γοητεία, ξέρεις.

196
00:17:09,000 --> 00:17:11,120
Είχε δύναμη.

197
00:17:11,160 --> 00:17:13,640
Παντρευτήκαμε έξι μήνες
αφού γνωριστήκαμε.

198
00:17:13,680 --> 00:17:16,600
Ήθελε να ασπαστούν το Ισλάμ,
που έκανα.

199
00:17:16,640 --> 00:17:19,400
Άλλαξα ακόμη και το όνομά μου, από Αμέλια,

200
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα,

201
00:17:21,320 --> 00:17:22,960
στην «Αμάλ».

202
00:17:23,000 --> 00:17:28,520
Λοιπόν, πού πήγαν όλα στραβά;
Ήθελε παιδιά.
Ζήτημα ανδρισμού.

203
00:17:28,560 --> 00:17:30,840
Και δεν το έκανες;
Α, ήθελα παιδιά.

204
00:17:30,880 --> 00:17:33,800
Απλώς δεν κατάφερα να μείνω έγκυος,
όχι μαζί του πάντως.

205
00:17:33,840 --> 00:17:36,240
Μετά από ένα χρόνο
προσπαθώντας, έχασε την υπομονή του.

206
00:17:37,320 --> 00:17:40,240
Ήμουν ελαττωματικά, κατεστραμμένα εμπορεύματα.

207
00:17:40,280 --> 00:17:41,760
Προχώρησε.

208
00:17:47,480 --> 00:17:52,640
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι είμαι αόρατος
την υπόλοιπη ζωή μας!  Γεια, δεν το κάνω
πρέπει να εξηγήσω οτιδήποτε! ΕΝΤΑΞΕΙ;!

209
00:17:52,680 --> 00:17:55,240
Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.
Δεν υπήρχε διέξοδος.

210
00:17:55,280 --> 00:17:59,720
Ένα διαζύγιο ήταν έξω από το
ερώτηση για τον Φαρούκ και εκείνον
δεν επρόκειτο απλώς να με αφήσει να φύγω.

211
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
Και τότε ήταν που γνώρισα τον Άνταμ.

212
00:18:12,680 --> 00:18:16,520
Υπήρχε μια σειρά από
βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας στο Τελ Αβίβ.

213
00:18:16,560 --> 00:18:19,120
Οι συριακές μυστικές υπηρεσίες ήταν
φημολογείται ότι βρίσκεται πίσω από αυτό.

214
00:18:19,160 --> 00:18:23,840
Ο Αδάμ μου σκίαζε
σύζυγος, ελπίζοντας να τον γυρίσει,
και χρησιμοποιήστε τον για να το σταματήσετε.

215
00:18:23,880 --> 00:18:25,520
Σκέφτηκε ότι θα ήμουν ο δρόμος του.

216
00:18:27,440 --> 00:18:29,880
Ήταν πολύ γλυκός.

217
00:18:29,920 --> 00:18:32,000
Ερωτευτήκαμε.

218
00:18:32,040 --> 00:18:34,400
Μου είπε τι είναι δικό μου
συμμετείχε ο σύζυγος.

219
00:18:34,440 --> 00:18:38,600
τρόμαξα. Ήμουν τόσο φοβισμένος,
Δεν ήξερα τι να κάνω.

220
00:18:38,640 --> 00:18:41,080
Μιλήσαμε για τρόπους
να με βγάλει από εκεί.

221
00:18:43,360 --> 00:18:46,440
Τότε ήταν που ο Φαρούκ
ανακάλυψα ότι βλεπόμασταν.

222
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
Ο Αδάμ παραλίγο να πεθάνει
λόγω της βλακείας μου.

223
00:19:11,840 --> 00:19:14,400
Είναι θαύμα που επέζησε.

224
00:19:14,440 --> 00:19:18,440
ΑΝΤΡΑΣ: Ήξερε ότι δεν θα γύριζε ποτέ τον Φαρούκ,
έτσι αποφάσισε να τον θέσει εκτός δράσης.

225
00:19:18,480 --> 00:19:20,960
Τον πλαισίωνε.

226
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
ΦΙΟΝΑ: Το έκανε να μοιάζει
Ο Φαρούκ δούλευε για τους Ισραηλινούς.

227
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
Πώς το πήραν οι Σύροι;

228
00:19:31,600 --> 00:19:34,120
Τον κρέμασαν.

229
00:19:39,440 --> 00:19:41,440
πας
να είσαι έτοιμος για αυτό το μεσημεριανό γεύμα;

230
00:19:41,480 --> 00:19:45,640
Δεν μπορούμε να αντέξουμε κανένα ολίσθημα.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπερδεύονται.
Όχι, θα είμαι έτοιμος.

231
00:19:45,680 --> 00:19:47,560
Καλός.

232
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
Ευχαριστώ, θα τα πούμε εκεί κάτω.

233
00:20:03,960 --> 00:20:05,560
Ελέγχετε τις αφίξεις από τη Συρία;

234
00:20:05,600 --> 00:20:07,360
Είναι για τη Φιόνα.

235
00:20:07,400 --> 00:20:10,680
Τα ζήτησε;
Μετά τη χθεσινή συνάντηση.

236
00:20:10,720 --> 00:20:13,760
Νόμιζα ότι ήξερες.
Δεν το ανέφερε.

237
00:20:16,280 --> 00:20:19,640
Το εξώφυλλό της είναι σταθερό.
Θα μπορούσε ακόμα να αναγνωριστεί.

238
00:20:19,680 --> 00:20:23,560
Ο Φαρούκ κρεμάστηκε και η Φιόνα απαγχονίστηκε
τίποτα για να μείνει, έτσι έφυγε.

239
00:20:23,600 --> 00:20:26,640
Ακόμα κι αν κάποιος την αναγνωρίσει,
δεν έχουν τίποτα εναντίον της.

240
00:20:26,680 --> 00:20:30,280
Θα μπορούσαν να βάλουν δύο και δύο μαζί.
Τότε θα σε κυνηγούσαν, όχι εκείνη.

241
00:20:30,320 --> 00:20:34,080
ΕΣΥ τον κορνίζες, και επιπλέον,
όσο τους αφορά,
τους έκανες τη χάρη.

242
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
Αποδείχθηκε ότι ήταν
πράκτορας της Μοσάντ, έτσι δεν είναι;

243
00:20:36,760 --> 00:20:40,880
Ναι.  Ορίστε.
Αν κάποιος πρέπει να θυμώσει
σε σας, είναι οι Ισραηλινοί.

244
00:20:40,920 --> 00:20:43,960
Τους κοστίζεις ένα πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο.
Είμαι σίγουρος ότι έχουν πολλά περισσότερα.

245
00:20:46,800 --> 00:20:50,240
Ξέρω ότι αυτό σε οδηγεί κάπου
προτιμάς να μην πας, αλλά...

246
00:20:50,280 --> 00:20:52,160
Το έχουμε υπό έλεγχο.

247
00:20:52,200 --> 00:20:54,560
Και εδώ δεν είναι η Δαμασκός.

248
00:20:54,600 --> 00:20:58,240
Κάνε μου τη χάρη.
Ρίξτε μια άλλη ματιά στα βίντεο
του πάρτι της βραδιάς των εγκαινίων.

249
00:20:58,280 --> 00:21:00,960
Βεβαιωθείτε ότι δεν χάνουμε τίποτα.

250
00:21:01,000 --> 00:21:03,360
Τι ψάχνω;  Δεν ξέρω.

251
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
Καλησπέρα σας κύριοι.

252
00:21:14,640 --> 00:21:16,320
Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

253
00:21:20,320 --> 00:21:22,560
Πόσο καιρό σκοπεύετε
να μείνει στο Ηνωμένο Βασίλειο;

254
00:21:22,600 --> 00:21:25,840
Μια εβδομάδα, ίσως και λίγες μέρες παραπάνω.
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

255
00:21:25,880 --> 00:21:27,360
Σας ευχαριστώ.

256
00:21:35,920 --> 00:21:39,800
Ο κόμπος δεν ήταν καλά τοποθετημένος.
Έπνιξε μέχρι θανάτου.
Χρειάστηκαν πάνω από δύο λεπτά.

257
00:21:39,840 --> 00:21:44,040
Θύμισέ μου να μην το κάνω
εγγραφείτε στο γραφείο της Δαμασκού.

258
00:21:44,080 --> 00:21:49,880
Πρέπει να είναι φρικτό, ξέρεις,
περνάει τη ζωή σαν κάποιος
σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων,

259
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
και όλα γιατί παντρεύτηκε
κάποιοι Νεάντερταλ.

260
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
Λοιπόν, τουλάχιστον έφυγε από εκεί.

261
00:21:53,960 --> 00:21:57,960
Είναι δύσκολο μαζί της, ξέρεις.
Πηγαίνοντας εκεί μέσα.
Δεν ξέρω πώς το κάνει.

262
00:21:58,000 --> 00:22:00,160
Λοιπόν, ίσως χρειάζεται το κλείσιμο.

263
00:22:00,200 --> 00:22:02,160
Θέλεις ανελκυστήρα για το σπίτι;

264
00:22:02,200 --> 00:22:05,720
Ευχαριστώ. Έχω τόση έρευνα
να κάνουμε. Μεγάλη μέρα αύριο.

265
00:22:05,760 --> 00:22:08,400
Η "Βανέσα" πρέπει να ξέρει τα πράγματά της.

266
00:22:08,440 --> 00:22:13,600
Και δεν είναι το είδος της εργασίας
από το οποίο περιμένει ο σύντροφός σας
α... Ποιο είναι το εξώφυλλό σας πάλι;

267
00:22:13,640 --> 00:22:16,240
Βοηθός ερευνητής σε συντάξεις.

268
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
Ναι, θα το αγόραζα.

269
00:22:18,680 --> 00:22:20,920
Σας ευχαριστώ πολύ!

270
00:22:20,960 --> 00:22:23,920
Εννοούσα αυτό που είπα, ξέρεις,

271
00:22:23,960 --> 00:22:27,360
αν το ψέμα γίνει λίγο δύσκολο,
αυτό το εφεδρικό δωμάτιο είναι ακόμα εκεί.

272
00:22:27,400 --> 00:22:29,240
Για το ενοίκιο, σωστά;

273
00:22:29,280 --> 00:22:30,960
Ναι, υπάρχει αυτό.

274
00:22:31,000 --> 00:22:35,280
Και επίσης ο αντιπαθητικός ξάδερφός μου
που μετακομίζει στο Λονδίνο και έχει
η καρδιά του στο δωμάτιο.

275
00:22:35,320 --> 00:22:37,360
Θα μου έκανες τη χάρη.

276
00:22:37,400 --> 00:22:40,800
Ευχαριστώ, το σκέφτομαι.
Ωραία, κάντε.

277
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
Είσαι εντάξει;

278
00:22:54,000 --> 00:22:57,120
Είναι όλα έτοιμα στο εστιατόριο;
Ναι.

279
00:22:57,160 --> 00:23:00,120
Οι οπτικοακουστικές ροές
είναι σε λειτουργία

280
00:23:00,160 --> 00:23:03,440
και ο Μάλκολμ έχει έτοιμα τα παιχνίδια του.
Θα τον παρακολουθούν στενά.

281
00:23:03,480 --> 00:23:07,200
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά -
δεν πρόκειται να πάρουμε
μια δεύτερη ευκαιρία.

282
00:23:07,240 --> 00:23:10,840
Ελέγξατε μόνοι σας τις ροές;
Ναι, και θα τα ελέγξω ξανά.

283
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
Δεν ήμουν σίγουρος αν
Πρέπει να παραγγείλω οποιοδήποτε κρασί.

284
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Παρακαλώ, δεσποινίς Στράτστον.

285
00:23:32,880 --> 00:23:36,640
Στη Συρία, ζούμε πολύ όπως
κάνεις εδώ στο Λονδίνο,

286
00:23:36,680 --> 00:23:40,000
ελεύθεροι να φορέσουμε αυτό που θέλουμε
και πίνουμε ότι μας αρέσει.

287
00:23:40,040 --> 00:23:42,760
Πράγμα που δεν είναι ο τρόπος
άνεμος πνέει στην περιοχή.

288
00:23:42,800 --> 00:23:46,720
Λοιπόν, εδώ είναι να κερδίσετε
καρδιές και μυαλά σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο.

289
00:23:48,520 --> 00:23:49,920
ΜΙΛΑΕΙ ΣΟΤΤΟ ΦΩΝΗ

290
00:23:55,280 --> 00:23:58,240
Φαίνεται ότι έχουμε δοκιμαστή.
Malcolm, το καταλαβαίνεις αυτό;

291
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Είναι απλώς μια παλιά συνήθεια. Πρωτόκολλο.

292
00:24:00,880 --> 00:24:03,560
Α, νόμιζα ότι ήταν έθιμο
Δεν το γνώριζα.

293
00:24:03,600 --> 00:24:06,120
ετοιμαζόμουν να το κάνω
το ίδιο με το ποτήρι της Βανέσα.

294
00:24:06,160 --> 00:24:08,480
Εβίβα.

295
00:24:08,520 --> 00:24:13,560
Αν έχουν παραγγείλει τα ίδια ορεκτικά
και κυρίως, θα μπορούσαν να είναι
ανταλλάσσοντάς τα όλο το απόγευμα.

296
00:24:13,600 --> 00:24:14,800
Πηγαίνετε στο σχέδιο Β.

297
00:24:14,840 --> 00:24:20,320
Φροντίστε να αφήσετε αρκετό χώρο
για τις πουτίγκες τους. Είναι να πεθάνουν
για. Καλή όρεξη.

298
00:24:20,360 --> 00:24:22,240
Ας περιμένουμε μόνο να σκαλίσουν.

299
00:24:25,920 --> 00:24:27,120
Πήγαινε. Τώρα.

300
00:24:31,160 --> 00:24:33,280
Σάλτσα μέντας.
Πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε μερικά.

301
00:24:34,440 --> 00:24:39,480
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να φτιάξεις
πλήρη αξιοποίηση του πολιτισμού
κέντρο, είναι μια εξαιρετική κίνηση δημοσίων σχέσεων.

302
00:24:39,520 --> 00:24:42,640
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
συγκροτώντας ένα έκθεμα

303
00:24:42,680 --> 00:24:44,440
για τη σταυροφορική κληρονομιά της Συρίας.

304
00:24:51,200 --> 00:24:52,840
Ας τον δούμε να αλλάζει πιάτα τώρα.

305
00:24:59,800 --> 00:25:02,560
Ναί! Εντάξει, όλοι.
Εμείς πάμε, επαναλάβετε, πάμε.

306
00:25:02,600 --> 00:25:08,920
..Και το είπε
δεν ήταν καθόλου αυτό και σκέφτηκα,
Λοιπόν, αφού δεν επρόκειτο να...

307
00:25:12,040 --> 00:25:13,640
Συγγνώμη... Είσαι καλά;

308
00:25:18,520 --> 00:25:22,160
Τι συμβαίνει; Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
Δεν πειράζει, θα τηλεφωνήσω
γιατρός της πρεσβείας.

309
00:25:22,200 --> 00:25:24,080
Για όνομα του Θεού. Χρειάζεται βοήθεια τώρα!

310
00:25:25,600 --> 00:25:26,680
Ασθενοφόρο...

311
00:25:33,000 --> 00:25:34,520
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.

312
00:25:34,560 --> 00:25:38,040
Έχω διπλωματικό καθεστώς.
Μη μου λες τι μπορώ και
δεν μπορεί να κάνει. Πάμε!

313
00:26:06,440 --> 00:26:08,880
Οι μπέιμπι σίτερ του Μπάρζαλι
βρίσκονται σε κίνηση.

314
00:26:12,520 --> 00:26:16,120
Φιόνα, δείξε στα αγόρια πού δουλεύεις.
Θα σε καλέσω εκεί. Πάμε.

315
00:26:21,400 --> 00:26:23,440
Θερμοκρασία 103.

316
00:26:23,480 --> 00:26:29,200
Αρτηριακή πίεση 160
πάνω από 110, παλμός 85.

317
00:26:32,880 --> 00:26:34,320
Είμαι επάνω.

318
00:26:35,640 --> 00:26:41,280
Έτσι μοιάζει με ιογενή γαστρίτιδα.
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό σε αυτό
σημείο. Ήταν σε αεροπλάνο πρόσφατα;

319
00:26:41,320 --> 00:26:44,040
Ήρθαμε από
Δαμασκός πριν λίγες μέρες.

320
00:26:44,080 --> 00:26:46,800
Αχ. Δεν είναι ασυνήθιστο
για να το προλάβω σε μια πτήση.

321
00:26:46,840 --> 00:26:50,160
Τον έχω πάρει με αλατούχο διάλυμα
για τις επόμενες έξι ώρες.

322
00:26:50,200 --> 00:26:55,320
Θα τον κρατήσουμε μέσα για να βεβαιωθούμε ότι το έχουμε
το καθάρισε. Δεν χρειάζεται να κολλήσετε
τριγύρω. Θα τον φροντίσουμε.

323
00:26:55,360 --> 00:26:57,920
Θα περιμένω εδώ.  Ταίριαξε στον εαυτό σου.

324
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
Ποια είναι η κατάστασή μας;

325
00:27:03,800 --> 00:27:08,280
Ο Μπάρζαλι είναι κρυμμένος στο κρεβάτι. Αδάμ
θα μπει μια φορά στο μυαλό του
εκτός παιχνιδιού. Και η Φιόνα;

326
00:27:08,320 --> 00:27:12,040
Θα έπρεπε να την αφήσει
γραφείο στα επόμενα δέκα λεπτά.

327
00:27:12,080 --> 00:27:15,400
Την παρακολουθούν ακόμα.
Ακόμη; Τους έχουμε αναγνωρίσει ακόμα;

328
00:27:15,440 --> 00:27:18,560
Είναι χαμηλού επιπέδου
υπάλληλοι της πρεσβείας.

329
00:27:18,600 --> 00:27:21,680
Βεβαιωθείτε ότι ο Άνταμ ξέρει ότι είναι
ακόμα εκεί έξω. Έχει ήδη γίνει.

330
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
Ταξί έρχεται από τα δεξιά σας.

331
00:27:49,880 --> 00:27:53,760
Αδάμ. Την κυνηγάνε!
Δεν χρειάζεται να δουν
όπου μένει.

332
00:27:53,800 --> 00:27:56,320
Είμαι σε αυτό. Στείλτε τον Άλεξ μέσα. Κόλιν...

333
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Άλεξ... είσαι επάνω.

334
00:28:05,200 --> 00:28:06,440
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

335
00:28:24,280 --> 00:28:26,760
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
Τι σου συμβαίνει;

336
00:28:26,800 --> 00:28:30,400
Γιάλλα! Γιάλλα! Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το δικό σας
μάτια;! Κοίτα τι έκανες!

337
00:29:24,440 --> 00:29:27,600
Κάναμε εξαιρετική δουλειά
για την κυβέρνηση της Σαουδικής Αραβίας.

338
00:29:27,640 --> 00:29:32,720
Ο Πρέσβης Ράιτ πιστεύει ότι θα το κάναμε
έχουν πολλά να μιλήσουν.

339
00:29:32,760 --> 00:29:35,000
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κανονίσουμε κάτι.

340
00:29:40,080 --> 00:29:43,800
Ο Πρέσβης Ράιτ πιστεύει ότι θα το κάναμε
έχουν πολλά να μιλήσουν.

341
00:29:43,840 --> 00:29:46,560
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κανονίσουμε κάτι.

342
00:29:50,600 --> 00:29:53,280
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κανονίσουμε κάτι.

343
00:30:21,200 --> 00:30:24,560
Ίσως θα μπορούσαμε να εισαγάγουμε κάποια
Κασέτες Richard Clayderman.

344
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
Ας τον σπρώξουμε. Ληστεύω. Είσαι επάνω.

345
00:30:42,560 --> 00:30:44,320
ΡΟΜΠ ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΣΥΡΙΧΑ

346
00:30:46,800 --> 00:30:50,760
Ωραίος. Ας ελπίσουμε ότι ο Μπαρζάλι δεν το κάνει
πραγματικά πιάσε κάτι εκεί μέσα.

347
00:30:50,800 --> 00:30:53,280
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.  Cue Jenny.

348
00:31:06,520 --> 00:31:08,160
Χάρισέ του ένα χαμόγελο.

349
00:31:31,360 --> 00:31:34,160
Προχωρώ. Ξέρεις ότι θέλεις ένα.

350
00:31:34,200 --> 00:31:36,920
Δεν θα με πείραζε ένα τώρα.

351
00:31:36,960 --> 00:31:38,680
Ξέρω τι εννοείς.

352
00:31:38,720 --> 00:31:40,200
Πάει για αυτό.

353
00:31:50,840 --> 00:31:51,960
Μάλκολμ.

354
00:32:04,720 --> 00:32:07,520
Ναί!  Πόσο καιρό έχουμε;

355
00:32:07,560 --> 00:32:12,040
Θα πρέπει να ξεκινήσει περίπου
πέντε λεπτά, τότε έχετε
τουλάχιστον μισή ώρα. Επιτυχία.

356
00:32:33,800 --> 00:32:35,760
Ενημερώστε με αν ξυπνήσει.

357
00:32:37,560 --> 00:32:39,480
Δεν έχουμε πολύ καιρό.

358
00:32:39,520 --> 00:32:44,040
Τι μου έκανες;  Είναι μια μαγεία
φίλτρο που καταλήξαμε.
Προσομοιώνει τη γαστρική μόλυνση.

359
00:32:44,080 --> 00:32:47,160
Δεν θα ξέρεις ότι το πέρασες
πρωί.  Θα με κάνουν ελέγχους.

360
00:32:47,200 --> 00:32:51,360
Θα βρουν ίχνη του ιού,
που είναι αυτό που θα έβρισκαν
αν το είχες πραγματικά πιάσει.

361
00:32:51,400 --> 00:32:54,280
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

362
00:32:54,320 --> 00:32:57,560
Δεν θέλουμε να δούμε το δικό μας
χώρα σε κομμάτια σαν το Ιράκ.

363
00:32:57,600 --> 00:33:02,040
Αυτό είναι εύκολο. Σταματήστε να υποστηρίζετε το
αντάρτες και κρατήστε μερικούς
πραγματικές εκλογές για αλλαγή.

364
00:33:02,080 --> 00:33:05,000
Οι παραλληλισμοί μεταξύ μας και του Ιράκ
είναι τρομακτικοί,

365
00:33:05,040 --> 00:33:08,920
αλλά δεν ενοχλεί τον Μπααθιστή
σκληροπυρηνικοί που διοικούν τη χώρα.

366
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Είναι τόσο κολλημένοι στο δρόμο τους!

367
00:33:11,200 --> 00:33:13,760
Θα μας παρασύρουν μέσα
μια φρικτή κατάσταση.

368
00:33:13,800 --> 00:33:16,480
Και δεν είμαι ο μόνος
αυτός που νιώθει έτσι.

369
00:33:16,520 --> 00:33:19,960
Κανείς όμως δεν τολμά να μιλήσει.
Τι θέλετε να κάνουμε;

370
00:33:21,520 --> 00:33:24,880
Θέλω να με βοηθήσεις
να απαλλαγούμε από το σημερινό καθεστώς

371
00:33:24,920 --> 00:33:28,960
και αντικαταστήστε το με ένα πραγματικό
κυβέρνηση, όχι σοβιετικής εποχής
δικτατορία.

372
00:33:29,000 --> 00:33:33,480
Μια κυβέρνηση για το λαό, αλλά μια
που μπορεί να κρατήσει μακριά τους μουλάδες

373
00:33:33,520 --> 00:33:37,600
και να είσαι πιο ανοιχτός στις ιδέες
της νέας σας «παγκόσμιας τάξης».

374
00:33:37,640 --> 00:33:40,360
Να σε βοηθήσει; Πως;

375
00:33:40,400 --> 00:33:44,320
Με την εξάλειψη του κεφαλιού
της υπηρεσίας πληροφοριών.

376
00:33:44,360 --> 00:33:49,320
Ο κόσμος τον φοβάται,
εκτός κι αν είναι εκτός εικόνας,
τίποτα δεν θα αλλάξει.

377
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
Θέλετε να σας βοηθήσουμε
να σκοτώσει τον στρατηγό Abu-Shawki;

378
00:33:51,800 --> 00:33:53,480
Όχι.

379
00:33:53,520 --> 00:33:57,120
Θέλω να σε βοηθήσω να το κάνεις για εμάς.

380
00:34:19,000 --> 00:34:23,520
Μιλάμε για κυρώσεις
η δολοφονία του α
ξένο κυβερνητικό στέλεχος.

381
00:34:23,560 --> 00:34:26,920
Δύσκολα νόμιμη κυβέρνηση.
Εξάλλου, έχετε δει το αρχείο του.

382
00:34:26,960 --> 00:34:30,720
Ο άντρας είναι ψυχωτικός. Και αυτό είναι
μόνο αυτά που ξέρουμε.
Είναι μη εκκίνησης.

383
00:34:30,760 --> 00:34:33,640
Θα ήταν αδύνατο για τον Μπαρτζάλι
για να το βγάλω από το έδαφος

384
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
χωρίς να το μάθουν. Αυτό είναι
γιατί μας χρειάζεται.

385
00:34:36,200 --> 00:34:40,240
Ο Barzali χρειάζεται το χάος για να κάνει
Η μετακόμισή του μέσα. Είναι μια ολισθηρή πλαγιά.

386
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
Δεν μου αρέσει καθόλου
περισσότερο από εσένα, Χάρι.

387
00:34:42,440 --> 00:34:47,000
Αλλά θα μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε να γυρίσουν
σε μια δημοκρατία χωρίς να χρειάζεται
περάστε από το χάος όπως στο Ιράκ.

388
00:34:47,040 --> 00:34:51,080
Μάλλον θα καταλήξουμε
άλλος δικτάτορας. Έχει γίνει
MO τους για 50 χρόνια.

389
00:34:51,120 --> 00:34:54,080
Αν συμβεί αυτό, τουλάχιστον αυτός
έναν δικτάτορα που τον κρατάμε.

390
00:34:54,120 --> 00:34:57,200
Οι πιθανότητες είναι ότι θα τον ανακαλύψουν
και τέταρτο μέσα στην εβδομάδα,

391
00:34:57,240 --> 00:35:00,480
αλλά στην περίπτωση που
καταφέρνει να μείνει ζωντανός...

392
00:35:00,520 --> 00:35:02,560
Τι νιώθει ο Six για αυτό;

393
00:35:02,600 --> 00:35:05,800
Λοιπόν, θα κάνουν αυτό που ζητάμε
τους να. Θα τους ρωτήσουμε;

394
00:35:05,840 --> 00:35:07,920
Όχι με τόσα λόγια.

395
00:35:07,960 --> 00:35:11,560
Αχ. Το θηρίο της άρνησης
σηκώνει ξανά το άσχημο κεφάλι του.

396
00:35:11,600 --> 00:35:13,720
Κάποτε ήσουν τόσο γόης.

397
00:35:13,760 --> 00:35:17,240
Όλοι κρυβόμαστε από κάτω
τον ίδιο μανδύα, Χάρι.

398
00:35:17,280 --> 00:35:19,200
Προχωράμε λοιπόν με αυτό.

399
00:35:19,240 --> 00:35:22,880
Λοιπόν, με την επιφύλαξη των
όλα καθαρά από τον επάνω όροφο.

400
00:35:22,920 --> 00:35:27,160
Και μια μικρή επιφύλαξη.
Χρειαζόμαστε να κάνει κάτι για εμάς.

401
00:35:27,200 --> 00:35:28,880
Μια χειρονομία καλής θέλησης.

402
00:35:28,920 --> 00:35:32,720
Και λίγη μόχλευση για παν ενδεχόμενο.

403
00:35:32,760 --> 00:35:35,440
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε ίσοι
σκεφτείτε να το κάνετε αυτό.

404
00:35:35,480 --> 00:35:39,280
Στη σκέψη τους, τα οφέλη
θα μπορούσε να υπερκεράσει τις ηθικές ανησυχίες.

405
00:35:39,320 --> 00:35:41,120
Ξεχάστε τις ηθικές ανησυχίες.

406
00:35:41,160 --> 00:35:43,080
Θα μπορούσαμε να κάνουμε το
Ο λαός της Συρίας είναι μια χάρη,

407
00:35:43,120 --> 00:35:45,520
αλλά θα μπορούσε να βυθίσει τη χώρα
σε ένα αιματηρό χάος.

408
00:35:45,560 --> 00:35:47,400
Έχουν περάσει αρκετά.

409
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
Και βγάζοντας μια ευφυΐα
λειτουργικό, που ξεπερνά τη γραμμή.

410
00:35:50,880 --> 00:35:55,600
Αν μάθουν ότι ήμασταν εμείς,
και θα μάθουν,
θα είναι ανοιχτή σεζόν για τους ανθρώπους μας.

411
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
Θα βάζαμε τα πάντα
πράκτορες εκεί έξω σε κίνδυνο.

412
00:36:00,320 --> 00:36:02,200
Είμαστε πάνω.

413
00:36:02,240 --> 00:36:04,080
Τι;

414
00:36:04,120 --> 00:36:06,960
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
κάνουμε άλλα.

415
00:36:07,000 --> 00:36:09,760
Αυτό θα καταλήξει ακριβώς όπως το Ιράκ.
Συνεχίζουμε να το κάνουμε αυτό,

416
00:36:09,800 --> 00:36:15,000
συνεχίζουμε να παρασυρόμαστε σε αυτά
ξένοι εφιάλτες, και για τι;
Η δουλειά μας είναι να προστατεύσουμε τη χώρα μας.

417
00:36:15,040 --> 00:36:17,480
Πώς θα βοηθήσει αυτό τον κόσμο να κοιμηθεί
κανένα καλύτερο;

418
00:36:17,520 --> 00:36:20,360
Ίσως είναι καλύτερα να πάρεις
ρίσκο, παρά να μην κάνεις τίποτα απολύτως.

419
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Έχετε έναν ασθενή για εξιτήριο.

420
00:36:25,880 --> 00:36:29,160
Θα πάρουμε μια τελευταία αρτηριακή πίεση
διαβάζοντας, τότε είσαι ελεύθερος να πας.

421
00:36:29,200 --> 00:36:33,040
Με συγχωρείτε κύριε, να ρωτήσω πώς
θα πληρώσεις τον λογαριασμό;
Ο Αλί θα το φροντίσει.

422
00:36:34,560 --> 00:36:36,280
Σας ευχαριστώ. Από εδώ.

423
00:36:39,400 --> 00:36:44,280
Μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις, αλλά χρειαζόμαστε
κάτι από εσάς πρώτα, να
πείσεις όλους ότι μπορείς να προσφέρεις.

424
00:36:44,320 --> 00:36:47,640
Τι;  Ιρακινοί αντάρτες υπήρξαν
πηγαίνοντας πέρα δώθε κατά μήκος σας
σύνορο

425
00:36:47,680 --> 00:36:52,880
σαν να μην ήταν καν εκεί, φέρνοντας
πίσω χρήματα και όπλα που είναι
χρησιμοποιώντας για να σκοτώσει βρετανικά στρατεύματα.

426
00:36:52,920 --> 00:36:57,720
Χρειαζόμαστε σημεία διέλευσης, λαθρεμπόριο
διαδρομές, χρονοδιαγράμματα. Συγκεκριμένα για βοήθεια
τους κλείσουμε.

427
00:36:57,760 --> 00:37:01,360
Έχετε μια συνάντηση με την Έμμα. Δώσε
της τις πληροφορίες και συνεχίζουμε.

428
00:37:01,400 --> 00:37:06,520
Εντάξει, χαλαρώστε για ένα ζευγάρι
των ημερών. Και πίνετε πολύ νερό.

429
00:37:08,160 --> 00:37:11,400
ΜΙΛΟΥΝ ΑΡΑΒΙΚΑ

430
00:37:12,520 --> 00:37:15,040
Το βλέπεις; Εκεί ακριβώς.

431
00:37:16,840 --> 00:37:19,520
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι
λέγοντας, υπάρχει πολύς θόρυβος.

432
00:37:19,560 --> 00:37:22,200
Και μετά η κάμερα
απομακρύνεται ούτως ή άλλως.

433
00:37:22,240 --> 00:37:24,080
Αλλά τότε δεν είναι τόσο μακριά από την Τζο.

434
00:37:24,120 --> 00:37:27,320
Και ήταν καλωδιωμένη.  Το μικρόφωνό της
μπορεί να έπιασε κάτι.

435
00:37:27,360 --> 00:37:28,920
Ακριβώς.

436
00:37:28,960 --> 00:37:30,640
Τουλάχιστον θα είχαμε ήχο.

437
00:37:30,680 --> 00:37:32,280
Θα προσπαθήσω να το απομονώσω.

438
00:38:06,440 --> 00:38:08,040
Ανατολική υπόκλιση.

439
00:38:17,920 --> 00:38:19,160
ΦΩΝΑΖΕΙ

440
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
Κάποια ενημέρωση από τη μετανάστευση;

441
00:38:42,520 --> 00:38:44,360
Όχι, όχι από την παρτίδα σήμερα το πρωί.

442
00:38:45,400 --> 00:38:48,840
Εντάξει.  Είστε καλά;

443
00:38:48,880 --> 00:38:50,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Συγγνώμη.

444
00:38:53,000 --> 00:38:54,920
Έμμα Στράτστον.

445
00:38:56,080 --> 00:39:00,920
Κύριε Μπαρζάλη. Η παρουσίαση
επιβεβαιώθηκε για αύριο
απόγευμα στο ξενοδοχείο του Barzali.

446
00:39:00,960 --> 00:39:06,080
Έχει κλείσει μια αίθουσα συσκέψεων εκεί.
Τα boffins στην έρευνα κατέληξαν σε
αυτές οι προτάσεις για το γήπεδο σας.

447
00:39:06,120 --> 00:39:08,560
Θα πρέπει να του είναι εύκολο
δικαιολογεί το χρόνο του μαζί σου.

448
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
Θα υπάρχει ομάδα
έξω από το ξενοδοχείο.

449
00:39:10,880 --> 00:39:15,160
Οποιοδήποτε σημάδι ότι έχει ταραχτεί,
φύγε από εκεί.  Θα είναι μια χαρά.

450
00:39:26,840 --> 00:39:29,040
Ήξεραν ότι ήμασταν φίλοι.

451
00:39:31,360 --> 00:39:34,160
Ήθελαν να μάθουν πού ήσουν.

452
00:39:34,200 --> 00:39:39,280
Δεν ξέραμε. Δεν ξέραμε...

453
00:39:39,320 --> 00:39:41,240
Τι σου έκαναν;

454
00:39:44,120 --> 00:39:46,320
Θεέ μου...

455
00:39:48,720 --> 00:39:51,080
Τι γίνεται με τη Leena;

456
00:39:51,120 --> 00:39:53,400
Δεν μπορούσε να ζήσει με την ντροπή.

457
00:39:55,840 --> 00:40:00,240
Πήδηξε από το μπαλκόνι της.
αυτοκτόνησε.

458
00:40:03,840 --> 00:40:07,360
Τζουμάνα, ποιος ήταν;
Ποιος σου το έκανε αυτό;

459
00:40:09,360 --> 00:40:11,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

460
00:40:19,760 --> 00:40:21,160
Τι συμβαίνει;

461
00:40:33,920 --> 00:40:35,480
Τι κάνεις εδώ;

462
00:40:35,520 --> 00:40:39,760
Συζυγική επίσκεψη.  Εσύ...δεν μπορείς
παραμονή.  Λοιπόν, κανείς δεν με είδε...

463
00:40:39,800 --> 00:40:41,280
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.

464
00:40:42,640 --> 00:40:44,960
Τι κάνεις με αυτό;
Πρέπει να πας.

465
00:40:45,000 --> 00:40:48,520
Το όλο νόημα της ύπαρξής μου εδώ είναι
έτσι δεν μπορείς να σε εντοπίσουν, θυμάσαι;

466
00:40:48,560 --> 00:40:51,120
Έχουμε καλύψει αυτό το μέρος.
Κανείς δεν σε ακολούθησε.

467
00:40:51,160 --> 00:40:52,640
Αν είμαι εδώ, υπάρχει κίνδυνος.

468
00:40:52,680 --> 00:40:55,000
Εσύ είσαι αυτός που
επέμενε να μείνει εδώ.

469
00:40:56,600 --> 00:41:00,480
Τι συμβαίνει; Έχεις τη Ρουθ
τροφοδοτώντας σας τα αρχεία μετανάστευσης,

470
00:41:00,520 --> 00:41:04,920
ζητάς όπλα χωρίς
λέγοντάς μου... ανησυχώ
εσύ, όχι εγώ.  Μου;

471
00:41:04,960 --> 00:41:09,120
Παραλίγο να σε σκοτώσω μια φορά στο παρελθόν.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά.
Πάω.

472
00:41:11,160 --> 00:41:14,600
Αυτό τελειώνει αύριο. Παίρνετε
τις πληροφορίες από αυτόν,
τότε τελείωσες.

473
00:41:14,640 --> 00:41:16,960
Πρόστιμο. Τώρα θα θέλατε να πάρετε
στο διάολο έξω από εδώ;

474
00:41:28,200 --> 00:41:30,360
Πρέσβης Ράιτ
νομίζει ότι θα είχαμε, χμ,

475
00:41:30,400 --> 00:41:32,040
πολλά να μιλήσουμε.

476
00:41:32,080 --> 00:41:34,920
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κανονίσουμε κάτι.

477
00:41:41,320 --> 00:41:43,120
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ

478
00:41:46,560 --> 00:41:48,880
ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΛΟΓΟΣ

479
00:42:17,560 --> 00:42:21,000
Τζο, θέλω να επιστρέψεις στο
λόμπι, πηγαίνετε κάπου μακριά από το οπτικό σας πεδίο.

480
00:42:21,040 --> 00:42:25,120
Περίμενε πέντε λεπτά, πάρε με. Αν εγώ
μην σηκώνεις, κόκκινη λάμψη Άνταμ.
Τι λες;

481
00:42:25,160 --> 00:42:27,720
Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ
ας μπεις μόνος σου.

482
00:42:27,760 --> 00:42:30,200
Ξέρω τι κάνω.
Εμπιστευτείτε με σε αυτό. Δεν μπορώ.

483
00:42:30,240 --> 00:42:34,280
Ματιά. Ξέρουν ποιος είμαι, εντάξει,
με αναγνώρισαν στο πάρτι.

484
00:42:34,320 --> 00:42:37,080
Στο πάρτι; τα ήθελα
να ξέρω ότι ήμουν εγώ. Τι;

485
00:42:37,120 --> 00:42:39,160
Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα.
Αν κάτι πάει στραβά,

486
00:42:39,200 --> 00:42:41,760
Προτιμώ να τηλεφωνήσεις
στο ιππικό. Πάω.

487
00:42:45,240 --> 00:42:49,120
Είσαι μόνος;
Η Βανέσα είχε κάτι επείγον
φροντίστε στο γραφείο.

488
00:42:49,160 --> 00:42:52,440
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.  Από εδώ.

489
00:42:56,560 --> 00:42:58,280
ΦΩΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ

490
00:42:58,320 --> 00:43:00,080
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

491
00:43:01,560 --> 00:43:05,080
«Μάντεψε ποιον κοιτάζω…
αυτή τη στιγμή».

492
00:43:05,120 --> 00:43:07,600
ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΛΟΓΟΣ

493
00:43:09,040 --> 00:43:12,720
Τι;  Είναι μια καθομιλουμένη.

494
00:43:14,280 --> 00:43:18,880
«Το χαμένο αρνί».
Χρησιμοποιείται όταν κάποιος εξαφανίζεται.

495
00:43:32,880 --> 00:43:34,040
Πού είναι ο κύριος Μπαρζάλι;

496
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
Μόλις έρχεται.

497
00:43:37,840 --> 00:43:40,360
Πέτα το! Στα γόνατα!

498
00:43:54,960 --> 00:43:58,960
Την αναγνώρισε και κάλεσε
κάποιος σχετικά με αυτό. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

499
00:43:59,000 --> 00:44:02,680
Ξέρουμε ποιος είναι;
Το όνομά του είναι Basheer Shalhoob.

500
00:44:04,960 --> 00:44:08,600
Τι;  Έχει σχέση με τη Φιόνα
πρώην σύζυγος.  Σχετίζεται μαζί του; Πως;

501
00:44:08,640 --> 00:44:10,280
Είναι ο ξάδερφος του Φαρούκ.

502
00:44:14,480 --> 00:44:15,760
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

503
00:44:15,800 --> 00:44:19,040
Τζο... Νομίζω ότι τα έχω μπλέξει. Ουάου,
σιγά τι εννοείς;

504
00:44:19,080 --> 00:44:23,240
Δεν με άφηνε να πάω μαζί της.
Κάτι δεν πάει καλά, το ξέρω.
Μπήκε μόνη της;

505
00:44:23,280 --> 00:44:24,720
Τζο, πού είναι η Φιόνα;

506
00:44:27,640 --> 00:44:29,480
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

507
00:44:33,120 --> 00:44:36,040
Η γραμμή της Φιόνα έχει πέσει. Έχουμε ένα
ομάδα έξω από το ξενοδοχείο.

508
00:44:36,080 --> 00:44:37,920
Τζο, μείνε εκεί.
Στέλνω την ομάδα μέσα.

509
00:44:55,600 --> 00:44:59,480
Ήταν το όνομα του Shalhoob στον καλεσμένο
λίστα;  Ναί. Είναι μέλος της ομάδας
που πέταξε πάνω.

510
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
Η Φιόνα είδε αυτή τη λίστα, Άνταμ.

511
00:45:00,920 --> 00:45:02,480
Ήξερε ότι θα ήταν εκεί.

512
00:45:05,480 --> 00:45:08,680
Η Τζο είπε ότι της είπε η Φιόνα
ήθελε να την αναγνωρίσουν.

513
00:45:08,720 --> 00:45:11,040
Ήθελε να μάθουν
που να τη βρεις...

514
00:45:11,080 --> 00:45:13,080
Κόλιν, μπορείς να βρεις
έξω ποιον φώναζε;

515
00:45:13,120 --> 00:45:16,000
Το GCHQ τρέχει πίσω ίχνος.
Φοράει ιχνηλάτη.

516
00:45:16,040 --> 00:45:20,880
Τι; Ζήτησε ένα.
Νόμιζα ότι ήξερες.

517
00:45:20,920 --> 00:45:23,360
Εκτελέστε το, κρατήστε με ενήμερο.
Ζαφ, πάμε.

518
00:45:38,400 --> 00:45:39,600
Χάρι...

519
00:45:47,600 --> 00:45:51,120
Κατευθύνεται βορειοδυτικά.
Χάρι Πιρς. Δώσε μου ένοπλη απάντηση.

520
00:45:53,160 --> 00:45:55,040
ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ, ΚΟΡΝΑ ΒΛΑΒΕΣ

521
00:45:55,080 --> 00:45:59,240
Βρίσκονται στο Grosvenor Road τώρα,
κατευθυνόμενος κατευθείαν δυτικά.
Τι σκεφτόταν;

522
00:45:59,280 --> 00:46:01,040
Δεν ξέρω.

523
00:46:02,720 --> 00:46:06,840
Άνταμ, μόλις βρήκαν το σώμα του Μπαρζάλι.
Δεν είναι όμορφο.

524
00:46:06,880 --> 00:46:10,000
Άνταμ, είναι απλά
έσβησε τη Malvern Road.

525
00:46:10,040 --> 00:46:11,520
Επιβραδύνει.

526
00:46:15,520 --> 00:46:17,000
Έχει σταματήσει.

527
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ

528
00:46:22,080 --> 00:46:23,720
Αλλάξτε σε αυτά.

529
00:46:25,840 --> 00:46:27,520
Τώρα.

530
00:46:27,560 --> 00:46:31,360
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.
Ή μπορούμε να το κάνουμε για εσάς.

531
00:46:34,440 --> 00:46:35,720
Πάντα.

532
00:46:39,000 --> 00:46:42,480
Έχουμε ομάδες ένοπλης απάντησης
συγκλίνοντας πάνω τους.  Βεβαιωθείτε ότι
να ξέρεις ότι είναι μαζί μας.

533
00:46:42,520 --> 00:46:43,920
Πιο γρήγορα.

534
00:46:45,920 --> 00:46:47,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

535
00:47:05,560 --> 00:47:09,640
Μίλα μου, Ρουθ.  Είναι ακόμα
εκεί. Είσαι πέντε τετράγωνα μακριά.

536
00:47:30,480 --> 00:47:32,040
Γιάλλα!

537
00:47:37,560 --> 00:47:39,680
Ποιος ήταν; Ποιος σου το έκανε αυτό;

538
00:47:39,720 --> 00:47:41,760
Ποιος νομίζεις;

539
00:47:43,400 --> 00:47:45,640
Είναι ο Farook, Amal.

540
00:47:46,680 --> 00:47:48,520
Τι;!

541
00:47:48,560 --> 00:47:50,600
Δεν κρεμάστηκε ποτέ.

542
00:47:56,000 --> 00:48:02,400
JOUMANA: «Είναι ζωντανός και
δεν πρόκειται να τα παρατήσει ποτέ
στο να σε βρω. Το ξέρεις αυτό».

543
00:48:08,360 --> 00:48:09,960
ALI: Σταμάτα.

544
00:48:11,000 --> 00:48:13,480
ΡΟΥΘ: Θα το καταφέρεις.

545
00:48:13,520 --> 00:48:16,400
Εκατό γιάρδες... Πενήντα.

546
00:48:17,560 --> 00:48:19,120
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

547
00:48:39,360 --> 00:48:41,480
Αδάμ.

548
00:49:06,000 --> 00:49:08,680
Ρουθ, βρες με Σαλούμπ.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Να δω αν μπορώ...

549
00:49:08,720 --> 00:49:13,480
Αδάμ, όχι. Μιλάμε για ένα
πρεσβεία. Υπάρχουν πρωτόκολλα.
Βιδώστε τα πρωτόκολλα. Αυτή είναι η Φιόνα.

550
00:49:13,520 --> 00:49:16,920
Εκκινούμε μια ειδοποίηση για όλες τις θύρες.
Ξέρεις για τι είναι ικανοί.

551
00:49:16,960 --> 00:49:22,080
Δεν χρειάζεται να φύγουν
τη χώρα να την πληγώσουν, μπορούν
κάντε το οπουδήποτε. Έλα, Χάρι!

552
00:49:22,120 --> 00:49:27,600
Εντάξει, έχει κάνει κράτηση για πτήση
του Χίθροου σε τρεις ώρες.
Νομίζουμε ότι είναι ακόμα στην πρεσβεία.

553
00:49:27,640 --> 00:49:29,400
Πάμε!

554
00:49:31,640 --> 00:49:34,840
Leena. Τζουμάνα.

555
00:49:34,880 --> 00:49:37,240
Γιατί έπρεπε να έρθεις
μετά από αυτούς έτσι;

556
00:49:37,280 --> 00:49:39,000
Ήθελα να σε βρω.

557
00:49:39,040 --> 00:49:41,760
Η Λίνα αυτοκτόνησε
εξαιτίας αυτού που της έκαναν οι άντρες σου.

558
00:49:41,800 --> 00:49:45,240
Δεν ήταν τόσο δυνατή όσο
αποδείχτηκες ότι είσαι.

559
00:49:45,280 --> 00:49:47,160
Είμαι εντυπωσιασμένος.

560
00:49:47,200 --> 00:49:50,360
Δουλεύει για την MI5. Βοηθώντας τους προδότες.

561
00:49:50,400 --> 00:49:52,400
Ο Μπαρζαλί δεν ήταν προδότης.

562
00:49:53,440 --> 00:49:55,080
Ήθελε να σώσει τη χώρα σου.

563
00:49:55,120 --> 00:49:57,120
Ο Μπαρζαλί ήθελε να σώσει την περηφάνια του.

564
00:49:57,280 --> 00:50:00,000
Ο επικεφαλής του Μουχαμπαράτ,
ήθελε να σκοτώσεις.

565
00:50:00,040 --> 00:50:02,720
Καμπουριάζει τη γυναίκα του Μπαρζάλι
για πάνω από ένα χρόνο.

566
00:50:02,760 --> 00:50:06,120
Αυτός ο δειλός... απλά θέλει
να κάνεις τη βρώμικη δουλειά του.

567
00:50:08,200 --> 00:50:12,120
Έχετε ακόμα τόσα πολλά να μάθετε
για το μέρος του κόσμου μας.

568
00:50:13,640 --> 00:50:14,840
Αυτός είναι.

569
00:50:28,240 --> 00:50:30,200
Πού είναι η γυναίκα μου; Πού είναι η γυναίκα μου;

570
00:50:33,160 --> 00:50:36,160
Είσαι τρελός; Είμαι ένας...
Είμαι διπλωμάτης! Που είναι η γυναίκα μου;!

571
00:50:39,480 --> 00:50:43,040
Το GCHQ κατάφερε τελικά να εντοπίσει
Κάλεσμα του Σαλούμπ από το πάρτι.

572
00:50:43,080 --> 00:50:45,840
Κάλεσε κάποιον στη Δαμασκό.
Ξέρουμε ποιος;

573
00:50:45,880 --> 00:50:49,200
Όχι. Αλλά μόλις έτρεξα ένα ίχνος
στον αριθμό.

574
00:50:49,240 --> 00:50:51,600
Όποιος κι αν κάλεσε είναι τώρα εδώ.
Στο Η.Β. Οπου;

575
00:50:51,640 --> 00:50:55,840
Το τηλέφωνο στέλνει τη θέση
σήματα κάθε δέκα λεπτά.
Το τελευταίο ήταν στο Forest Gate.

576
00:50:55,880 --> 00:50:58,520
Κοντά στο Ilford. Είναι μαζί τους.
Πότε είναι η επόμενη κλειδαριά;

577
00:50:58,560 --> 00:51:00,800
Λίγο πάνω από έξι λεπτά.

578
00:51:00,840 --> 00:51:02,640
Πού είναι η γυναίκα μου;  Αδάμ!

579
00:51:04,760 --> 00:51:06,800
Θα σου σφίξω το λαιμό εδώ,
βοήθησέ με λοιπόν.

580
00:51:06,840 --> 00:51:08,720
Πολύ αργά.

581
00:51:09,840 --> 00:51:11,080
Ο ΣΑΛΧΟΥΜ ΚΡΑΓΕΙ

582
00:51:11,120 --> 00:51:13,440
Που είναι;! Που είναι;!

583
00:51:13,480 --> 00:51:15,920
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΑΝΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ
Αδάμ!

584
00:51:16,960 --> 00:51:18,640
Πάω!

585
00:51:19,760 --> 00:51:21,120
Θα το αντιμετωπίσω.

586
00:51:26,920 --> 00:51:30,960
Χάρι, μπήκαν μέσα
χωρίς να επισημανθεί. Πρέπει να είναι
χρησιμοποιώντας ένα μικρό αεροδρόμιο.

587
00:51:31,000 --> 00:51:34,760
Κάπου που χειρίζεται ιδιωτικά τζετ.
Ο Shalhoob υπολογίζει
έχουν ήδη φύγει.

588
00:51:34,800 --> 00:51:37,960
Υποθέτω ότι θα την πετάξουν έξω
με τον ίδιο τρόπο που μπήκαν.

589
00:51:38,000 --> 00:51:41,480
Πού είναι αυτή η κλειδαριά; Εντάξει, έχουμε
τον κοντά στο Μπρέντγουντ με κατεύθυνση δυτικά.

590
00:51:41,520 --> 00:51:44,080
Πρέπει να είναι το Willsborough. Αδάμ...

591
00:51:44,120 --> 00:51:45,920
ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΛΟΓΟΣ

592
00:51:55,800 --> 00:51:57,400
Ajil.

593
00:52:00,040 --> 00:52:02,440
Έχεις πολλά
για να αναπληρώσω, Αμάλ.

594
00:52:04,960 --> 00:52:10,840
Έπρεπε να ζήσω κρυμμένος
για δέκα χρόνια,
εξαιτίας σου και του συζύγου σου.

595
00:52:10,880 --> 00:52:12,600
Επιτρέπεται πλέον η διγαμία στην Αγγλία;

596
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Ξέρουν ότι είμαι εδώ.

597
00:52:16,480 --> 00:52:21,160
Δεν θα σε αφήσουν
ξεφύγετε με αυτό.
Απλώς επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.

598
00:52:21,200 --> 00:52:25,080
Θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο
για το μέλλον σου...

599
00:52:25,120 --> 00:52:27,000
και του άντρα σου.

600
00:52:27,520 --> 00:52:29,240
Μόλις επιστρέψουμε στη Συρία,

601
00:52:29,280 --> 00:52:31,400
Θα σε κρατήσω κάπου ασφαλή.

602
00:52:31,440 --> 00:52:34,120
Θα έρθω να σε επισκεφτώ,

603
00:52:34,160 --> 00:52:37,360
όποτε νιώθω ότι...

604
00:52:37,400 --> 00:52:39,480
και θα διασκεδάσουμε.

605
00:52:39,520 --> 00:52:43,960
Και θα στείλουμε τον αγαπημένο σου σύζυγο
φωτογραφίες από τις μικρές μας συναντήσεις.

606
00:52:44,000 --> 00:52:49,040
Πόσο καιρό νομίζεις
θα πάρει πριν έρθει
Δαμασκός να σε βρει;

607
00:52:49,080 --> 00:52:51,520
Θέλω όλες τις πτήσεις
κλειδωμένο αυτή τη στιγμή.

608
00:52:51,560 --> 00:52:53,480
Τι εννοείς, δεν μπορείς να το κάνεις;

609
00:52:53,520 --> 00:52:56,600
Έχουμε ένα ταίρι στη φωνή.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

610
00:53:04,960 --> 00:53:07,280
Συμπεριφέρομαι.

611
00:53:07,320 --> 00:53:09,800
Καταλαβαίνω;

612
00:53:24,680 --> 00:53:29,160
Πάρε το αυτοκίνητο και πρόσεχε
στις πύλες. Αν δεις κανέναν
ύποπτο, απλά τηλεφώνησέ με, εντάξει;

613
00:53:29,200 --> 00:53:30,920
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Υπάρχει ειδοποίηση ασφαλείας.

614
00:53:30,960 --> 00:53:33,680
Πρέπει να έχουμε το
αεροπλάνο που ελέγχεται από τη μετανάστευση.

615
00:53:33,720 --> 00:53:36,160
Στέλνουν κάποιον.
Δεν πρέπει να πάρει πολύ.

616
00:53:37,160 --> 00:53:38,560
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

617
00:53:40,040 --> 00:53:43,720
Πάρτε την, βάλτε την εκεί μέσα και
κράτα την ήσυχη.

618
00:53:43,760 --> 00:53:45,240
Γιάλλα!

619
00:53:49,920 --> 00:53:52,240
Κινητοποιούμαστε
κάθε ένα που έχουμε κοντά.

620
00:53:52,280 --> 00:53:55,840
Άνταμ, έχουν κλείσει επτά ιδιωτικά τζετ
να πετάξω από εκεί σήμερα το απόγευμα.

621
00:53:55,880 --> 00:53:57,920
Το ένα έχει τρία
Κουβέιτ διπλωμάτες σε αυτό.

622
00:53:57,960 --> 00:54:00,600
Πρέπει να χρησιμοποιούν
πλαστά διπλωματικά διαβατήρια.

623
00:54:00,640 --> 00:54:02,840
Λάβετε οδηγίες για
συγκρότημα ιδιωτικών τζετ.

624
00:54:02,880 --> 00:54:08,480
Άνταμ, το GCHQ μόλις πέτυχε
η φωνή με την οποία μιλούσε ο Σαλούμπ.
Δεν πρόκειται να σας αρέσει.

625
00:54:30,480 --> 00:54:33,000
Ήταν διπλός πράκτορας...
δουλεύοντας για τους Σύριους.

626
00:54:40,880 --> 00:54:44,440
Ήξερε ότι ήταν ακόμα ζωντανός
και δεν ήθελε να ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής της

627
00:54:44,480 --> 00:54:47,360
ανησυχώντας για το πότε θα τη βρει
και τι θα έκανε.

628
00:54:47,400 --> 00:54:50,320
Γιατί δεν σου το είπε;
Ήξερε ότι θα τον κυνηγούσα μόνη μου.

629
00:54:50,360 --> 00:54:53,680
Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ JOUMANA:
«Δεν κρεμάστηκε ποτέ…

630
00:54:53,720 --> 00:54:55,320
«Είναι ζωντανός!»

631
00:54:55,360 --> 00:54:58,200
Και δεν πρόκειται να το κάνει ποτέ
παράτα μέχρι να σε βρει.

632
00:55:38,280 --> 00:55:41,520
Πήγαινε στο αεροπλάνο και
πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών.

633
00:55:42,560 --> 00:55:44,560
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ
στη Δαμασκό έτσι.

634
00:55:44,600 --> 00:55:46,640
Δεν θα έχεις τίποτα
να χρησιμοποιήσει εναντίον του Αδάμ.

635
00:55:49,800 --> 00:55:51,360
Ο ΦΑΡΟΥΚ ΚΡΑΥΓΕΙ

636
00:56:18,560 --> 00:56:19,800
Αδάμ!

637
00:56:47,080 --> 00:56:50,760
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο για το Hangar 217,
αυτή τη στιγμή.

638
00:57:00,560 --> 00:57:02,360
Έπρεπε να το κάνω.

639
00:57:02,400 --> 00:57:05,680
Σσσ. Δεν πειράζει, υπομονή.
Απλά υπομονή.

640
00:57:05,720 --> 00:57:07,800
Δεν μπορούσα να σου πω.  ξέρω.

641
00:57:07,840 --> 00:57:12,800
Παραλίγο να σε σκοτώσει μια φορά, γιατί
από εμένα. Δεν θα μπορούσα να το ρισκάρω ξανά.
Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω.

642
00:57:15,520 --> 00:57:17,560
Η ΦΙΟΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ

643
00:57:20,720 --> 00:57:22,720
Κρατήστε τον Wes ασφαλή.

644
00:57:22,760 --> 00:57:24,560
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.

645
00:57:24,600 --> 00:57:26,320
Μην...

646
00:57:26,640 --> 00:57:28,720
Υποσχέσου μου.  Μην...!

647
00:58:13,600 --> 00:58:16,840
Το πρόβλημά μου, αν έχω ένα,
είναι θλίψη. συνηθισμένη, κοινή θλίψη.

648
00:58:16,880 --> 00:58:18,160
Πρέπει να δουλέψει για να σωθεί.

649
00:58:18,200 --> 00:58:20,960
Μπορείς να εμπιστευτείς το ένστικτο του Αδάμ
στην τωρινή του κατάσταση;

650
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν είσαι
προορίζεται να είναι οπουδήποτε κοντά σε αυτό το op.

651
00:58:24,040 --> 00:58:26,800
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΩΝΗ: «Λέτε ψέματα
τον εαυτό σου;».

652
00:58:27,640 --> 00:58:29,720
Για τη νέα Ρωσία! Η Σοβιετική Ένωση.

653
00:58:29,760 --> 00:58:32,560
ΑΔΑΜ: Η ασφάλεια του κράτους εξαρτάται
για την κατάσταση του μυαλού ΜΟΥ;

654
00:58:34,400 --> 00:58:36,800
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!
Είπα να με ακούσεις!

655
00:58:36,840 --> 00:58:41,680
Εάν αυτή η λειτουργία αποτύχει, θα μπορούσαμε όλοι
πάει φυλακή. Χρειάζεσαι να το κάνω αυτό.
Και πρέπει να το κάνω.

656
00:58:41,720 --> 00:58:43,880
Το είπες στον γιο σου
πέθανε η μητέρα του;