1
00:00:02,040 --> 00:00:04,880
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα.

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,760
Μερικές φορές η δουλειά δεν είναι
ιδιαίτερα ευχάριστο,
αλλά πρέπει να γίνει.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,440
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,160
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

5
00:00:13,120 --> 00:00:14,280
Κατέβασέ τον - τώρα!

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,840
Πυροβολισμός

7
00:00:17,880 --> 00:00:22,720
Δεν είναι αυτό που θέλω
να ενθαρρύνουν αυτού του είδους τη συμπεριφορά,
αλλά τους σώσαμε τη ζωή.

8
00:00:22,760 --> 00:00:25,080
Δουλειές δικές σας αν το θέλετε.

9
00:00:25,120 --> 00:00:29,160
Σοβαρά; Αν μπορείτε να σκεφτείτε ένα
πιο φοβερός τρόπος για να βγάλεις τα προς το ζην...

10
00:00:52,240 --> 00:00:55,120
Ο κρατούμενος J...
Έχει τεθεί υπό κράτηση χωρίς κατηγορία

11
00:00:55,160 --> 00:00:58,160
ή δίκη για δύο χρόνια.

12
00:00:58,200 --> 00:01:02,880
Που αποδεσμεύει τώρα η κυβέρνηση
τον χωρίς συγγνώμη ή δικαιολογία

13
00:01:02,920 --> 00:01:07,640
μόνο ενώνει την κατάχρηση του
ελευθερία που υπέστη ο πελάτης μας.

14
00:01:07,680 --> 00:01:13,320
Ωστόσο, η αποφυλάκισή του είναι
μια μεγάλη νίκη για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

15
00:01:14,400 --> 00:01:19,040
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ Διαδηλωτές

16
00:01:24,640 --> 00:01:30,800
Ναζίμ Μάλεκ
είναι ένας από τους βασικούς υπόπτους για τρομοκρατία
κρατάμε ακόμα χωρίς χρέωση.

17
00:01:30,840 --> 00:01:35,880
Όταν συνελήφθη το 2003, του
το όνομα συνδέθηκε με ένα προγραμματισμένο
βομβιστική επίθεση στο Χίθροου.

18
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
Όπως θυμάμαι ήταν άνθρωπος των επαφών.

19
00:01:37,640 --> 00:01:41,120
Δεν πλησίασε το
δράση, όλα πέρασαν από αυτόν.
Ακόμα κάνει.

20
00:01:41,160 --> 00:01:43,120
Τι εννοείς;

21
00:01:43,160 --> 00:01:47,880
Χθες η γαλλική νοημοσύνη
υποκλοπή email από
ένας πυρήνας τρομοκρατών στο Αλγέρι.

22
00:01:47,920 --> 00:01:52,800
Το email υποδεικνύει
Ο Μάλεκ συντονίζει
άλλη μια επίθεση στο Λονδίνο.

23
00:02:18,880 --> 00:02:21,880
Πώς στο διάολο μπορεί ο Μάλεκ
λειτουργεί μέσα από τη φυλακή;

24
00:02:21,920 --> 00:02:26,440
Δεν έχουμε ιδέα. Αλλά μοιάζει με αυτόν
μπορεί να αναβιώσει την επιχείρηση του 2003.

25
00:02:26,480 --> 00:02:29,520
Νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε ένα
επίθεση εντός των επόμενων ημερών.

26
00:02:31,720 --> 00:02:35,240
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να τον απελευθερώσεις.

27
00:02:39,600 --> 00:02:42,440
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ Διαδηλωτές

28
00:03:07,360 --> 00:03:10,040
Συγγνώμη για το τσίρκο.

29
00:03:10,080 --> 00:03:11,560
Είστε καλά;

30
00:03:52,120 --> 00:03:57,240
Ο Μάλεκ αφέθηκε ελεύθερος. Η επιτήρηση είναι
στη θέση τους. Καλός. Το έχουμε προτείνει
Αυστηρότερα μέτρα ασφαλείας στο Χίθροου

31
00:03:57,280 --> 00:04:00,400
και σε όλα τα άλλα συστήματα μεταφορών.
Έχετε βρει τρόπο;

32
00:04:00,440 --> 00:04:04,080
Οι δικηγόροι του Malek στη Liberation
προσπαθούν να κάνουν πολιτικό
κεφάλαιο από την αποφυλάκισή του.

33
00:04:04,120 --> 00:04:09,200
Ψάχνουν για έναν ειδικό δημοσίων σχέσεων.
Έτσι θα φτάσω σε αυτόν. Τώρα εμείς
απλά χρειαζόμαστε να μας οδηγήσει στο κελί.

34
00:04:20,200 --> 00:04:22,520
ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

35
00:04:25,040 --> 00:04:27,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

36
00:04:27,720 --> 00:04:30,960
Ρεμπέκα Σινκλέρ.  Σάρα Μόρις.

37
00:04:31,000 --> 00:04:32,560
Τσάπελ Τζόουνς.

38
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
Λάβατε το αρχείο στον πελάτη μας;

39
00:04:34,600 --> 00:04:38,040
Δύο χρόνια μοναχικά χωρίς δίκη,
σε κάνει περήφανο που είσαι Βρετανός.

40
00:04:38,080 --> 00:04:41,280
Ποια είναι η σύντομη;  Πέρυσι οκτώ
οι άρχοντες του νόμου δήλωσαν την εκμετάλλευση

41
00:04:41,320 --> 00:04:46,640
αλλοδαπών χωρίς επιβάρυνση
παράνομη. Η κυβέρνηση θα έπρεπε να έχει
τους απελευθέρωσε όλους αμέσως.

42
00:04:46,680 --> 00:04:51,560
Κρατώντας τον Μάλεκ στη φυλακή
παραβίασε το διεθνές δίκαιο
και το νομοσχέδιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

43
00:04:51,600 --> 00:04:56,080
Το ξέφυγε γιατί
κανείς άλλος δεν μπορούσε να τους πολεμήσει. Με
την απελευθέρωση του Malek, μπορούμε.

44
00:04:58,560 --> 00:05:01,840
Θέλετε να μηνύσετε τους Βρετανούς
κυβέρνηση;  Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία

45
00:05:01,880 --> 00:05:04,680
να αλλάξει το
προς την κατεύθυνση που οδεύει αυτή η χώρα.

46
00:05:04,720 --> 00:05:10,360
Έχεις δίκιο θέλω να κάνω μήνυση
τους.  Υποθέτω ότι θέλεις
μέγιστο αντίκτυπο στα μέσα ενημέρωσης.

47
00:05:10,400 --> 00:05:15,160
Μπορώ να πάρω συνέντευξη από τον Malek
συμπαθητικοί ρεπόρτερ, έστησαν ένα...
Δεν μπορώ να μπλέξω τον Ναζίμ.

48
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
Τι εννοείς;  Αυτός θα
στηρίξτε μας σε αυτή την περίπτωση,

49
00:05:17,880 --> 00:05:20,040
αλλά μόνο αν
Κρατώ μυστική την ταυτότητά του.

50
00:05:20,080 --> 00:05:22,280
Όχι συνεντεύξεις. Χωρίς εμφανίσεις.

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
Και είσαι ευχαριστημένος με αυτό;
Είναι δικαίωμα του.

52
00:05:29,320 --> 00:05:33,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα χρειαστεί να προχωρήσουμε γρήγορα
η ιστορία είναι ακόμα ζωντανή. Εμ...

53
00:05:33,560 --> 00:05:38,200
Θα οργανώσω μια εκδήλωση,
εκμεταλλεύονται το ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης. Θα
χρειάζεται να εκφωνήσει ομιλία.

54
00:05:38,240 --> 00:05:43,240
Θα γράψω ένα προσχέδιο και θα το δείξω
εσύ. ..Να το δει και ο Malek.

55
00:05:43,280 --> 00:05:44,840
Θέλεις να τον δεις.

56
00:05:44,880 --> 00:05:47,960
Είναι πάντα χρήσιμο να συναντιόμαστε
ο άνθρωπος για τον οποίο παλεύεις.

57
00:06:06,520 --> 00:06:08,480
Τον έβαλαν στο
Ξενοδοχείο Copeland, Bayswater.

58
00:06:08,520 --> 00:06:12,840
Έχουμε βάλει κάμερες παντού
ξενοδοχείο. Τα γραφεία της Απελευθέρωσης
είναι πιο σκληρή έκκληση.

59
00:06:12,880 --> 00:06:17,160
Τα σκουπίζουν κάθε δύο εβδομάδες.
Θα νόμιζες ότι ήταν
ζώντας σε αστυνομικό κράτος.

60
00:06:17,200 --> 00:06:20,520
Θα χρειαστούμε πλήρη
επιτήρηση εντός της Liberation.
Θα μπορούσε να έρθει σε επαφή από εκεί μέσα.

61
00:06:20,560 --> 00:06:24,600
Έχουν προγραμματίσει σάρωση.
Θα μπούμε μετά.
Τι έχεις με τον Μάλεκ;

62
00:06:24,640 --> 00:06:28,000
Όλα υποδηλώνουν
ένας πολύ έξυπνος
ελεγκτική φιγούρα.

63
00:06:28,040 --> 00:06:31,640
Όταν το Ειδικό Κλάδο τον συνέλαβε μέσα
Το 2003 έκαναν έφοδο στο διαμέρισμά του στο Acton.

64
00:06:31,680 --> 00:06:34,600
Το μόνο που βρήκαν ήταν κάποιοι χάρτες
με βρετανικές πόλεις σε κύκλο.

65
00:06:34,640 --> 00:06:38,120
Χωρίς υπολογιστές, χωρίς επαφές,
όχι τηλέφωνα.
Τίποτα δεν μπορούσαν να καρφώσουν πάνω του.

66
00:06:38,160 --> 00:06:42,560
Αν συμβεί η επίθεση, ο Μάλεκ δεν θα το κάνει
να είσαι κοντά του. Αλλά αυτό
δεν θα γίνει χωρίς να το πει.

67
00:06:42,600 --> 00:06:45,880
Ο νέος σου υπερήρωας, κύριε Πιρς.
Θα την αφήσω μαζί σου.

68
00:06:45,920 --> 00:06:50,320
Βλέπω ότι έκανες φίλο! Χάρι
Pearce, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
Τζο Πόρτμαν.

69
00:06:50,360 --> 00:06:54,120
..Ιωάννα.
Χαίρομαι που ο Άνταμ κατάφερε να σώσει
εσύ από τα σαγόνια της δημοσιογραφίας.

70
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Πώς ήταν η προπόνηση; Ήταν καταπληκτικό.

71
00:06:56,160 --> 00:06:59,520
Συγγνώμη, εμ...
Ο Paul Seymour καραδοκεί.

72
00:06:59,560 --> 00:07:05,400
Ναι. Άνταμ...αν η Φιόνα πλησιάσει
Malek, θα με ενημερώσεις; Ναι.

73
00:07:06,560 --> 00:07:09,440
Σκέφτηκα το όνομά σου
ήταν ο Νικ Χάρντινγκ.

74
00:07:09,480 --> 00:07:12,120
Νικ Χάρντινγκ, Τζόνι Μπάξτερ.

75
00:07:12,160 --> 00:07:14,200
Θα το συνηθίσεις.

76
00:07:14,240 --> 00:07:17,240
Λοιπόν, πώς σας αντιμετωπίζει ο φυλακισμένος J;

77
00:07:17,280 --> 00:07:21,200
Υποθέτω ότι η Ιουλιέτα σας ενημέρωσε πλήρως
για την απόφασή της να τον αφήσει ελεύθερο;

78
00:07:21,240 --> 00:07:22,880
Φυσικά.

79
00:07:22,920 --> 00:07:25,360
Και αν χρειαστείτε κάποιο
βοήθεια από Ειδικό Κλάδο...

80
00:07:25,400 --> 00:07:27,240
απλά ρωτήστε.

81
00:07:28,320 --> 00:07:33,200
Έλα τώρα, Παύλο, δεν το έκανες
πάρε ένα ταξί μέχρι το τέλος
εδώ για να μου το πεις.

82
00:07:33,240 --> 00:07:36,720
Κοιτάξτε, κανείς δεν θα ήταν πιο ευτυχισμένος
από ό,τι θα δω τον Μάλεκ να κατεβαίνει.

83
00:07:36,760 --> 00:07:40,800
Ήμουν υπεύθυνος για τη σύλληψή του. Ένα
από τους πιο περήφανους
στιγμές της καριέρας μου.

84
00:07:40,840 --> 00:07:43,640
Ναι, έχεις πολύ ωραίο
προώθηση από αυτό όπως θυμάμαι.

85
00:07:43,680 --> 00:07:48,200
Αλλά παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι,
Χάρι. Εσύ χάνεις τον Μάλεκ και θα το χάσουμε όλοι
κατέβα μαζί σου.

86
00:07:48,240 --> 00:07:49,920
Είναι ένα ρίσκο που είμαι έτοιμος να πάρω.

87
00:07:49,960 --> 00:07:55,720
Όσο με αφορά,
το πιο ασφαλές μέρος για τον Nasim Malek
βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα.

88
00:07:55,760 --> 00:08:00,240
Μμμ, εκτός φυσικά εσύ
τυχαίνει να είναι στο αεροδρόμιο
σαλόνι όταν η βόμβα σκάει.

89
00:08:07,400 --> 00:08:09,280
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Σάρα Μόρις.

90
00:08:09,320 --> 00:08:13,800
Με βοηθά στην εκστρατεία.
Είπες, δεν συναντώ κανέναν.

91
00:08:13,840 --> 00:08:17,600
Ναζίμ...
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου
και εγγυώμαι ότι θα το κάνουμε

92
00:08:17,640 --> 00:08:21,560
μην χρησιμοποιείτε ποτέ το όνομά σας ή μην κάνετε τίποτα
που θα απειλούσε την ασφάλειά σας.

93
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Όμως, αυτή η υπόθεση είναι μείζονα
ευκαιρία

94
00:08:23,640 --> 00:08:27,360
για να διασφαλιστεί ότι κανένας αθώος άνθρωπος ποτέ
υποφέρει όπως έχετε υποφέρει.

95
00:08:27,400 --> 00:08:30,760
Δεν έχω τίποτα να πω.

96
00:08:30,800 --> 00:08:33,080
Παρακαλώ. Πάρε την από εδώ.

97
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
Συγνώμη.

98
00:09:18,400 --> 00:09:23,280
Θα μπορούσαν να είναι οτιδήποτε.
Σημειώσεις για τη νομική της υπόθεση,
μια λίστα με πιθανούς υποστηρικτές.

99
00:09:23,320 --> 00:09:26,720
Γιατί περίμενε να φύγει η Φιόνα
πριν του το δώσει;

100
00:09:26,760 --> 00:09:29,760
D'accord. ..Merci.

101
00:09:29,800 --> 00:09:34,000
Είτε της έχει περιγράψει μια ιστορία,
δικαιολογώντας γιατί πρέπει να την κρατήσει
το στόμα κλειστό.

102
00:09:34,040 --> 00:09:36,320
Ή αλλιώς ξέρει ακριβώς
τι κανει

103
00:09:36,360 --> 00:09:39,920
και τον βοηθά ενεργά.  Ε...
Μόλις μίλησα με την DGSE στο Παρίσι.

104
00:09:39,960 --> 00:09:44,480
Έχουν πάρει αυξημένα κινητά
δραστηριότητα γύρω από τον Gare du Nord και
στον τερματικό σταθμό του Eurostar στη Λιλ.

105
00:09:44,520 --> 00:09:46,680
Είναι το τούνελ πώς μπαίνουν,

106
00:09:46,720 --> 00:09:52,080
ή είναι ο στόχος; Είτε έτσι είτε αλλιώς εμείς
πρέπει να το κλείσει.  Όχι, δεν θέλουμε
Malek για να ξέρουμε τι κάνουμε.

107
00:09:52,120 --> 00:09:55,920
Έκδοση ασφάλειας υψηλού επιπέδου
συναγερμός για όλη την κυκλοφορία της σήραγγας.

108
00:09:55,960 --> 00:09:58,520
Ρουθ, θέλω ωριαίες ενημερώσεις
με το Παρίσι. Θα μιλήσω με την Ιουλιέτα.

109
00:09:58,560 --> 00:10:01,240
Ναί. Χμ... Θα είμαι απασχολημένος
που ασχολείται με το Παρίσι.

110
00:10:01,280 --> 00:10:04,880
Θα μπορούσατε να γράψετε το Fiona's Liberation
ομιλία για μένα; Ναι, φυσικά.

111
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Είναι η Ρεμπέκα Σινκλέρ
απειλεί να μηνύσει την κυβέρνηση;

112
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
Αυτή φαίνεται να είναι η πρόθεσή της.

113
00:10:11,920 --> 00:10:15,400
Απελευθερώσατε έναν άνθρωπο που σχεδιάζει
να βομβαρδίσει το σύστημα μεταφορών μας.

114
00:10:15,440 --> 00:10:19,000
Η απόφαση για αποφυλάκιση
Τον Μάλεκ τον πήραμε και οι δύο.

115
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Κατόπιν σύστασής σας.

116
00:10:21,920 --> 00:10:25,320
Τώρα είτε πάρε κάτι απτό
έξω από τον Μάλεκ ή τον πετάω

117
00:10:25,360 --> 00:10:29,240
πίσω στη φυλακή, όπου ο κόσμος
μπορεί απλά να τον ξεχάσει.

118
00:10:33,400 --> 00:10:34,920
Πώς ήταν η μάγισσα;

119
00:10:34,960 --> 00:10:39,960
Κάποιος ακουμπάει πάνω της. Αυτή είναι
συμπεριφέρεται σαν να μην ήθελε ποτέ
Ο Μάλεκ αφέθηκε ελεύθερος. Περνώντας τα χρήματα.

120
00:10:40,000 --> 00:10:43,680
Τι περιμένατε; Έχει φτιάξει ένα
καριέρα έξω από αυτό.
Χμ, το είπες, Ρουθ.

121
00:10:47,560 --> 00:10:50,400
Είναι έτοιμο; Ναι, έτσι νομίζω.

122
00:10:53,160 --> 00:10:56,760
Τζο, έχεις σχέδια απόψε;
Χμ, ναι, μόλις θα έβγαινα έξω.

123
00:10:56,800 --> 00:10:59,760
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να ακυρώσω όμως.
Καλός. Πάμε.

124
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
Αυτό είναι υπέροχο. Σχεδόν κάνει
πιστεύω στις πολιτικές ελευθερίες.

125
00:11:06,320 --> 00:11:08,080
Ευχαριστώ.

126
00:11:10,920 --> 00:11:13,040
Η απελευθέρωση του φυλακισμένου J

127
00:11:13,080 --> 00:11:16,080
είναι μια νίκη για τα πολιτικά δικαιώματα
σε όλο τον κόσμο

128
00:11:16,120 --> 00:11:19,360
και ένα ξύπνημα
καλέστε τους υπόλοιπους από εμάς.

129
00:11:19,400 --> 00:11:24,320
Μας υπενθυμίζει ότι ανεξάρτητα από το
συνθήκες του κόσμου μας μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

130
00:11:24,360 --> 00:11:27,440
τα δικαιώματα των
κάθε άνθρωπος είναι ιερός.

131
00:11:27,480 --> 00:11:30,440
«Τώρα έχουμε το δικαίωμα να κατέβουμε
τους δρόμους μας

132
00:11:30,480 --> 00:11:36,520
«και μιλήστε με τους φίλους μας και
οικογένειες χωρίς να κατασκοπεύονται
και ακούγεται από το κράτος».

133
00:11:36,560 --> 00:11:40,200
Η επιβεβαίωση συναγερμού είναι πλέον απενεργοποιημένη.
Εκτιμώμενος χρόνος απενεργοποίησης;

134
00:11:40,240 --> 00:11:42,080
20 λεπτά.

135
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
Κίνηση στόχου πιο γρήγορα, παρακαλώ.

136
00:11:45,000 --> 00:11:47,960
Έχουμε δικαίωμα να είμαστε
αντιμετώπισε το ίδιο, οτιδήποτε
το όνομα, το δόγμα ή το δέρμα μας.

137
00:11:50,320 --> 00:11:57,760
«Έχουμε το δικαίωμα να μας εξετάζουν
αθώοι μέχρι τότε που εμείς
αποδεικνύεται το αντίθετο!».

138
00:11:57,800 --> 00:12:01,400
Ακόμα δεν έχει κοιμηθεί.
Οι ένοχοι όχι.

139
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
«Αυτά τα δώρα που μας κάνουν ανθρώπους»

140
00:12:03,120 --> 00:12:08,440
απειλούνται σήμερα από το πολύ
κράτος που ισχυρίζεται ότι μας υπερασπίζεται.

141
00:12:12,160 --> 00:12:17,000
«Αλλά υπάρχει ένας εχθρός
μέσα στα δικά μας τείχη...» Κόλιν...

142
00:12:17,040 --> 00:12:25,000
Κόλιν. Θετικός. «Τόσο επικίνδυνο, όσο
άγνωστη και τόσο αδίστακτη όσο η
εχθρός που μας στοιχειώνει απ' έξω».

143
00:12:25,040 --> 00:12:28,040
Δοκιμή στην τροφοδοσία τρία, παρακαλώ.

144
00:12:28,080 --> 00:12:32,320
Θετικός. «Άνθρωποι του ελεύθερου κόσμου
πρέπει να σταθούμε ενάντια και στους δύο εχθρούς».

145
00:12:32,360 --> 00:12:38,560
νικήστε τους και διεκδικήστε α
διαρκής, ζωντανή νίκη για την ελευθερία!

146
00:13:09,120 --> 00:13:13,800
Η Ρεμπέκα Σινκλέρ δεν μου το λέει
την αλήθεια. Μπορώ να την κάνω να μιλήσει.
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

147
00:13:13,840 --> 00:13:17,240
Έχουμε ήδη 24 ώρες.
Ο Μάλεκ δεν έχει βγει από το δωμάτιό του.

148
00:13:17,280 --> 00:13:18,800
Κανένα νέο για τον στόχο;

149
00:13:18,840 --> 00:13:20,600
Χμ, τίποτα καινούργιο.

150
00:13:20,640 --> 00:13:24,520
Η γαλλική πλευρά έχει ησυχάσει. Εμείς
πήρε ένα στοίχημα. Δεν έχει αποδώσει.

151
00:13:24,560 --> 00:13:30,080
Θα κλείσω τη λειτουργία.
Χάρι, ο Μάλεκ δεν έχει κοιμηθεί από τότε
βγήκε έξω. Είναι συνεχώς σε εγρήγορση.

152
00:13:30,120 --> 00:13:34,200
Είμαι σίγουρος ότι θα μετακομίσει σύντομα.
Δεν μπορώ να πάω στο υπουργικό συμβούλιο
με διαίσθηση!

153
00:13:34,240 --> 00:13:37,680
Αν τον συλλάβουμε ξανά χωρίς νέο
αποδεικτικά στοιχεία, θα προκαλέσει ένα τεράστιο
σκάνδαλο.

154
00:13:37,720 --> 00:13:41,320
Η ζημιά θα είναι σημαντική. Είμαι
να μην ρισκάρω ζωές για να προστατεύσω τη δουλειά μου.

155
00:13:41,360 --> 00:13:43,720
Αν δεν κάνει κίνηση στο
τις επόμενες τρεις ώρες

156
00:13:43,760 --> 00:13:47,480
Προτείνω το κλείσιμο του
Σήραγγα της Μάγχης και επανασύλληψη του Μάλεκ.

157
00:13:58,720 --> 00:14:03,520
Πώς αντέχετε αυτή την αναμονή;
Μέχρι να κάνει μια κίνηση,
αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

158
00:14:03,560 --> 00:14:06,040
Το συνηθίζεις.

159
00:14:13,440 --> 00:14:15,120
Πώς τακτοποιείτε;

160
00:14:17,160 --> 00:14:20,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόνο που ο συγκάτοικός μου με μισεί
γιατί θέλω να φύγω.

161
00:14:20,240 --> 00:14:24,200
Έχουμε αυτή την παράδοση να παίρνουμε
μεθυσμένοι και λέγοντας ο ένας στον άλλον τα δικά μας
μυστικά.

162
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Το οποίο είναι καλό όταν είναι
έρχεται στους φίλους...

163
00:14:26,120 --> 00:14:28,520
Αλλά όχι τόσο ζεστό όταν είναι εθνικό
ασφάλεια.

164
00:14:28,560 --> 00:14:33,200
Είχα το ίδιο πρόβλημα
επίσης με τη μητέρα μου όταν ξεκίνησα.
Δεν βλέπεις ακόμα τη μαμά σου;

165
00:14:33,240 --> 00:14:38,600
Σίγουρα, αλλά, νομίζει ότι είμαι πολιτικός
υπάλληλος στην τοπική πολεοδομία,
που περιορίζει κάπως τη συζήτηση.

166
00:14:38,640 --> 00:14:41,040
Είναι ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε.

167
00:14:44,320 --> 00:14:47,320
Στην πραγματικότητα, δεν συνηθίζεις
σε αυτό. Κατεβαίνω τώρα.

168
00:14:47,360 --> 00:14:50,080
Εμ...
Κοίτα, έχω ένα δωμάτιο στο σπίτι μου,

169
00:14:50,120 --> 00:14:52,200
αν το χρειάζεσαι,
που είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις.

170
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Αλλά αν το κάνετε, είναι εκεί.
Σας ευχαριστώ.

171
00:14:54,720 --> 00:14:56,400
θα το σκεφτώ.

172
00:14:56,440 --> 00:14:59,200
Καθαρά για να... γλυτώσω το ενοίκιο.

173
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Κινείται.

174
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
Αυτό είναι το Alpha One.

175
00:15:42,240 --> 00:15:45,120
Ο ύποπτος είναι μόνος, ταξιδεύει ανατολικά.

176
00:15:45,160 --> 00:15:47,840
Έχω βολβό του ματιού.

177
00:15:55,000 --> 00:15:57,280
Άλφα δύο; Αντίγραφο.

178
00:16:01,480 --> 00:16:04,520
Βασανίζω; Μοιάζει
Ο Μάλεκ έρχεται σε επαφή.

179
00:16:14,960 --> 00:16:17,440
Θέμα στο μετρό.
Ας δούμε το μετρό.

180
00:16:23,960 --> 00:16:26,920
Πού είναι; Τον έχασε.

181
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
Πάρτε αυτό.

182
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
Alpha One.

183
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
Ζαφ!

184
00:17:01,120 --> 00:17:03,360
Πρέπει να μάθουμε την κατάστασή σου, Ζαφ.

185
00:17:03,400 --> 00:17:05,280
Τον χάσαμε.

186
00:17:12,720 --> 00:17:15,080
Πρέπει να πήγε στην Πλατεία.

187
00:17:26,400 --> 00:17:28,360
Τον πήρε. Πραγματοποιείται συναλλαγή.

188
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
Alpha Two, μείνε με τον Malek.

189
00:17:52,040 --> 00:17:54,480
Alpha One, ακολουθήστε το σακίδιο.

190
00:18:14,040 --> 00:18:16,120
Ταίριαξε με πρόσωπο.

191
00:18:22,520 --> 00:18:24,160
Το όνομά του είναι Rachid Medi.

192
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
Είναι μέλος του Ελεύθερου Ισλάμ.

193
00:18:25,760 --> 00:18:31,080
Ο Rachid έχει έναν αδερφό, τον Khaled Medi.
Ήταν στη φυλακή με τον Μάλεκ.  Ο Χάλεντ
Ο Μέντι ήταν η επαφή του Μάλεκ μέσα.

194
00:18:31,120 --> 00:18:35,760
Μοιάζει. Είναι άδειο το μέρος;
Ο Ρασίντ έφυγε με έναν άλλο
άντρας πριν από περίπου 40 λεπτά.

195
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
διαβατήρια.

196
00:19:21,320 --> 00:19:25,160
Ζαφ...
είναι ο φάκελος που του έδωσε η Ρεμπέκα.

197
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
Έχει κάνει περισσότερες από μία.

198
00:19:39,400 --> 00:19:44,480
Οι άκρες της φωτογραφίας που βρήκατε στον κάδο
είναι από τυπικό χαρτί επεξεργασίας
χρησιμοποιείται σε φωτογραφικούς θαλάμους.

199
00:19:44,520 --> 00:19:49,440
Τρεις προέρχονταν από την ίδια μηχανή,
το άλλο από άλλο. Είναι όλοι
από βρετανικές μηχανές;

200
00:19:49,480 --> 00:19:51,360
Αυτή είναι η πεποίθησή μου, ναι.
Που σημαίνει τους λειτουργούς
βρίσκονται ήδη στη χώρα.

201
00:19:51,400 --> 00:19:56,920
Γιατί λοιπόν χρειάζεται διαβατήρια;  προς
βγάλτε τα ξανά μετά.
Νομίζω ότι η επίθεση είναι επικείμενη.

202
00:19:56,960 --> 00:20:01,480
Πρέπει να φτάσουμε στη Ρεμπέκα Σινκλέρ
και μάθετε ποιος είναι σε αυτά
φωτογραφίες. Πού είναι αυτή;

203
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
Στο γραφείο της. Μοιάζει
Ο Μάλεκ είναι στο δρόμο για να τη συναντήσει.

204
00:20:04,400 --> 00:20:08,080
Κανένα νέο από τον Rachid; Όχι, είναι
στο σπίτι του και δεν κινείται.
ΘΥΡΟΚΟΜ

205
00:20:08,120 --> 00:20:09,840
Ναι;

206
00:20:09,880 --> 00:20:14,680
Το θέμα μπαίνει στο Liberation.
Θα μπορούσατε να επιδιορθώσετε το
περάστε σήμα, παρακαλώ;

207
00:20:18,480 --> 00:20:21,320
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές εδώ;

208
00:20:21,360 --> 00:20:25,400
Σταματήστε να πανικοβάλλεστε. Ο τόπος σκουπίστηκε
χθες το πρωί. Τα είδες;

209
00:20:25,440 --> 00:20:28,040
Μόλις ήρθα από εκεί.
Είναι μια χαρά.

210
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
Σας ευχαριστώ.

211
00:20:29,880 --> 00:20:32,360
Ρεβέκκα, έχω πάει
σκέφτομαι τα πράγματα.

212
00:20:32,400 --> 00:20:35,800
Θέλω να σταματήσετε τη νομική υπόθεση.
Τι;! Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες

213
00:20:35,840 --> 00:20:38,120
να τα μαζέψεις.
Δεν θέλω να εμπλακείτε.

214
00:20:38,160 --> 00:20:40,520
Αλλά ΕΧΩ εμπλακεί!
Που πάτε;

215
00:20:40,560 --> 00:20:43,120
Θα επικοινωνήσω μαζί σας. Ναζίμ;

216
00:20:43,160 --> 00:20:45,440
Χρησιμοποίησε τη Ρεβέκκα για να στήσει το
λειτουργία.

217
00:20:45,480 --> 00:20:49,800
Θέλω να μάθω πού πήγε αυτό
πρωί.  Τι θα λέγατε να φέρετε τη Ρεβέκκα
σε;

218
00:20:49,840 --> 00:20:54,200
Αυτό θα έστελνε το σύνολο
λειτουργία υπόγεια.
Δεν θα είχαμε άλλο για τον Μάλεκ.

219
00:20:54,240 --> 00:20:56,840
Μπορείτε να πάρετε το κανάλι
Σήραγγα υψηλής ασφάλειας. Τι;

220
00:20:56,880 --> 00:21:00,320
Η γαλλική νοημοσύνη μόλις
εισέβαλαν σε ύποπτο κελί τρομοκρατών

221
00:21:00,360 --> 00:21:03,560
κοντά στο Gare du Nord στο Παρίσι. Έχουν
πυροβόλησε και σκότωσε δύο Αλγερινούς.

222
00:21:03,600 --> 00:21:06,800
Ένας από τους άνδρες είναι του
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για εμάς.

223
00:21:06,840 --> 00:21:08,520
Το όνομά του είναι Ναζίμ Μάλεκ.

224
00:21:11,760 --> 00:21:16,880
Η Ρουθ έχει περάσει από τις εισερχόμενες βίζες
από την Αλγερία τα τελευταία πέντε χρόνια.
Αυτός ο άνθρωπος...

225
00:21:16,920 --> 00:21:19,400
Ναζίμ Μάλεκ...

226
00:21:21,640 --> 00:21:26,000
..ήρθε να σπουδάσει πληροφορική
στο West London Poly το 2001,

227
00:21:26,040 --> 00:21:29,400
πριν την εγκατάλειψη
ξαφνικά τον Οκτώβριο του 2003.

228
00:21:29,440 --> 00:21:31,960
Πού έμενε;  North Acton.

229
00:21:32,000 --> 00:21:34,320
Πού συνελήφθη ο Malek μας;

230
00:21:34,360 --> 00:21:37,360
Στο σπίτι του, στο North Acton.

231
00:21:37,400 --> 00:21:41,920
Δύο Ναζίμ Μάλεκς. Ζουν και οι δύο
North Acton. Στο
Διαμέρισμα στο Παρίσι όπου σκοτώθηκε ο Μάλεκ

232
00:21:41,960 --> 00:21:46,280
ήταν ένας φορητός υπολογιστής που περιείχε όλα τα
email που υποκλαπώσαμε πριν από δύο χρόνια.

233
00:21:46,320 --> 00:21:49,840
Περιείχε επίσης λεπτομερή σχέδια
τόσο του Heathrow όσο και του Eurotunnel.

234
00:21:49,880 --> 00:21:53,080
Λέτε;  Ειδική
Ο Branch συνέλαβε τον λάθος Malek.

235
00:21:53,120 --> 00:21:54,600
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

236
00:21:54,640 --> 00:21:58,720
Τώρα, Πολ, σου ζήτησα να είσαι
παρουσιάστε για να μπορείτε να το ακούσετε αυτό. Ακούω.

237
00:21:58,760 --> 00:22:03,920
Το Special Branch έπεσε στο ίδιο
όνομα και πήδηξε πολύ νωρίς. Γι' αυτό
Ο Malek μας δεν είχε υπολογιστές,

238
00:22:03,960 --> 00:22:06,880
χωρίς ονόματα επαφών, τίποτα. Δεν ήταν
σχεδιάζω οτιδήποτε.

239
00:22:06,920 --> 00:22:10,280
Ο άλλος Malek άκουσε για το
συλλαμβάνεται και βγήκε αμέσως μόλις αυτός
θα μπορούσε,

240
00:22:10,320 --> 00:22:13,760
νομίζοντας ότι θα καταλάβαμε το λάθος και
έλα μετά από αυτόν, κάτι που δεν κάναμε ποτέ.

241
00:22:13,800 --> 00:22:17,960
Αν αυτό είναι αλήθεια, ο Malek μας...
Έχει περάσει δύο χρόνια σε
φυλακή ως αθώος άνθρωπος.

242
00:22:21,080 --> 00:22:22,720
Συναντά τον Ράτσιντ.

243
00:22:30,880 --> 00:22:35,680
Αν είναι αθώος, τι κάνει
παράδοση διαβατηρίου
φωτογραφίες σε ισλαμιστές εξτρεμιστές;

244
00:22:35,720 --> 00:22:38,000
Λοιπόν, γι' αυτό πρέπει να φέρουμε
μέσα και του λέμε αυτά που ξέρουμε.

245
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω, Χάρι.
Άσε που έχεις δίκιο.

246
00:22:41,080 --> 00:22:44,400
Ας υποθέσουμε ότι έχουμε κρατήσει έναν αθώο
άνδρας υπό κράτηση για δύο χρόνια.

247
00:22:44,440 --> 00:22:46,960
Δεν συμπεριφέρεται όπως
ένας αθώος τώρα.

248
00:22:47,000 --> 00:22:49,720
Συμπεριφέρεται σαν α
άνθρωπος που θέλει εκδίκηση.

249
00:22:57,520 --> 00:23:00,160
Παρακαλώ δώστε μου το διαβατήριο.

250
00:23:00,200 --> 00:23:01,920
Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

251
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Μόνο τρεις.

252
00:23:10,880 --> 00:23:15,440
Που είναι το άλλο; θα δώσω
εσύ εκείνος όταν
τελείωσες τη δουλειά.

253
00:23:15,480 --> 00:23:19,840
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε!
Είναι αυτό που συμφωνούμε τώρα.

254
00:23:19,880 --> 00:23:21,760
Έλα, Χάρι.

255
00:23:21,800 --> 00:23:25,280
Είμαι αρκετά μεγάλος για να το παραδεχτώ...
κάναμε λάθος.

256
00:23:26,920 --> 00:23:30,320
Αλλά κοίτα σε ποιον ήταν ο Malek
επαφή από τότε που αφέθηκε ελεύθερος.

257
00:23:30,360 --> 00:23:34,440
Ο Ρασίντ Μεντί είναι στον τρελό
περιθώριο του τρελού περιθωρίου.

258
00:23:34,480 --> 00:23:38,880
Σε ενδιαφέρει περισσότερο
που καλύπτει τον κώλο του Ειδικού Κλάδου
παρά να σώσεις έναν αθώο άνθρωπο.

259
00:23:38,920 --> 00:23:43,560
Και ίσως απλά να μην μπορείς να το παραδεχτείς
που απελευθερώνει αυτόν τον τύπο
ήταν μια σοβαρά χαζή ιδέα.

260
00:23:49,000 --> 00:23:52,960
Δεν μπορώ να το κάνω. Κλείδωσαν
ξυπνάς δύο χρόνια, Ναζίμ.

261
00:23:53,000 --> 00:23:55,280
Σου φέρθηκαν χειρότερα από ζώο.

262
00:23:55,320 --> 00:23:57,280
Και τώρα απλά θα φύγεις.

263
00:23:57,320 --> 00:23:59,240
Θέλω μόνο το διαβατήριο!

264
00:24:05,120 --> 00:24:08,080
Μόλις το κάνετε αυτό, θα είστε
εντελώς δωρεάν.

265
00:24:08,120 --> 00:24:09,600
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

266
00:24:12,640 --> 00:24:15,640
Θα σε καλέσω για περαιτέρω
οδηγίες.

267
00:24:18,120 --> 00:24:21,360
Ο Μάλεκ πέρασε δύο χρόνια στην απομόνωση
για κάτι που δεν έκανε.

268
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, Χάρι.

269
00:24:23,280 --> 00:24:28,480
Αλλά εσύ φέρνεις τον Μάλεκ και εμείς
παραδεχτείτε ότι ξέρουμε ότι ήταν αθώος. Και
δίνεις άδεια Liberation

270
00:24:28,520 --> 00:24:31,640
να ανατινάξει όλη την αντιτρομοκρατική μας
λειτουργία εκτός νερού.

271
00:24:32,680 --> 00:24:35,320
Θα πρέπει να συνεχίσουμε
με την επέμβαση.

272
00:24:36,400 --> 00:24:39,000
Ακολουθήστε τον Malek, βλ
όπου σε πάει.

273
00:24:50,200 --> 00:24:53,360
Αν πήγαινε σε δίκη, η υπόθεση θα γινόταν
έχουν πεταχτεί έξω.

274
00:24:53,400 --> 00:24:56,120
Αυτό που συνέβη εκεί μέσα ήταν καθαρό
αιματηρή πολιτική.

275
00:24:56,160 --> 00:24:57,720
Νομίζω ότι έχει δίκιο. Τι;!

276
00:24:57,760 --> 00:25:01,680
Ό,τι έγινε στο παρελθόν, το δικό μας
δουλειά είναι να ασχοληθείς με το παρόν
κίνδυνος.

277
00:25:01,720 --> 00:25:05,880
Ο σημερινός κίνδυνος αυτή τη στιγμή
είναι ο Μάλεκ. Είμαστε τρομακτικοί, Χάρι, όχι
φιλοσόφων.

278
00:25:50,360 --> 00:25:52,400
Ναζίμ!

279
00:25:52,440 --> 00:25:54,200
Ναζίμ!

280
00:27:28,240 --> 00:27:30,000
Όχι.

281
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Είναι εντάξει.

282
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ ΑΝΥΨΩΣΗΣ

283
00:27:48,040 --> 00:27:50,880
Δουλεύω για MI5.
Ξέρετε τι είναι το MI5;

284
00:27:53,560 --> 00:27:57,200
Η γαλλική αστυνομία σκότωσε
άλλος Ναζίμ Μάλεκ στο Παρίσι.

285
00:27:59,000 --> 00:28:03,080
Ξέρουμε ότι είσαι αθώος.
Δεν σε πιστεύω.

286
00:28:03,120 --> 00:28:05,000
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

287
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
Όταν σε συνέλαβαν,
η αστυνομία βρήκε χάρτες,

288
00:28:08,040 --> 00:28:11,440
με πόλεις σε κύκλο. Αυτοί
νόμιζαν ότι ήταν επιδιωκόμενοι στόχοι.

289
00:28:11,480 --> 00:28:15,280
Όχι. Ήταν μέρη για να ζεις.

290
00:28:15,320 --> 00:28:16,880
Δεν είχες χαρτιά,

291
00:28:16,920 --> 00:28:20,120
ούτε διαβατήριο ούτε τίποτα.

292
00:28:20,160 --> 00:28:22,520
Πώς μπήκες;

293
00:28:22,560 --> 00:28:24,640
Σε ένα φορτηγό από τη Γαλλία.

294
00:28:26,240 --> 00:28:28,280
Γιατί να φύγεις από την Αλγερία;

295
00:28:28,320 --> 00:28:30,360
Ήμουν στο στρατό.

296
00:28:31,400 --> 00:28:34,440
Το τμήμα μου στάλθηκε στο νότο.

297
00:28:34,480 --> 00:28:36,120
Σε ένα χωριό κοντά στο Laghouat.

298
00:28:37,160 --> 00:28:41,920
Μας είπαν να ντυθούμε έτσι
Μουτζαχαντίν και να σκοτώσουν το χωριό.

299
00:28:43,480 --> 00:28:48,920
Ήταν ένα κομμουνιστικό χωριό. Αυτοί
ήθελαν τους χωρικούς νεκρούς, αλλά αυτοί
ήθελε να κατηγορήσει τους φονταμενταλιστές.

300
00:28:51,040 --> 00:28:53,240
Το χωριό ήταν όλο γυναικόπαιδα.

301
00:28:55,640 --> 00:28:57,560
Εγώ και ο φίλος μου αρνηθήκαμε.

302
00:28:59,280 --> 00:29:00,920
Επρόκειτο να μας πυροβολήσουν.

303
00:29:00,960 --> 00:29:02,760
Αλλά ξέφυγα.

304
00:29:02,800 --> 00:29:04,360
Και ήρθες εδώ.

305
00:29:08,480 --> 00:29:11,520
Γιατί δεν το είπες
οι άντρες που σε συνέλαβαν αυτό;

306
00:29:12,560 --> 00:29:14,440
το έκανα!

307
00:29:21,720 --> 00:29:25,520
Ο Rachid Medi είναι α
γνωστός ριζοσπαστικός εξτρεμιστής.

308
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
Γιατί τον συναντάς;

309
00:29:27,880 --> 00:29:30,360
Στη φυλακή ήμουν μόνος
σχεδόν όλη την ώρα.

310
00:29:32,280 --> 00:29:36,560
Ο Khaled Medi άρχισε να μιλάει
σε μένα κατά τη διάρκεια των συνεδριών άσκησης.

311
00:29:36,600 --> 00:29:41,520
Είπε,
θα μπορούσε να με βοηθήσει, αν τον βοηθούσα.

312
00:29:41,560 --> 00:29:43,240
Και τι ήθελε να κάνεις;

313
00:29:43,280 --> 00:29:49,800
Ήξερε ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω μεγάλες αποστάσεις
τουφέκι. Είπε ότι θα ήταν κάποιος
από την κυβέρνηση της Αλγερίας.

314
00:29:52,400 --> 00:29:55,440
Άνθρωποι που σκοτώνουν αθώους μουσουλμάνους

315
00:29:55,480 --> 00:29:58,760
και έβαλε αθώο μουσουλμάνο στη φυλακή.

316
00:29:58,800 --> 00:30:00,320
Άνθρωποι σαν εσάς.

317
00:30:00,360 --> 00:30:02,080
Δεν σκοτώνουμε αθώους μουσουλμάνους.

318
00:30:02,120 --> 00:30:04,880
Είμαι αθώος!

319
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
Με έβαλες στη φυλακή για δύο χρόνια.

320
00:30:06,680 --> 00:30:09,400
Κάναμε ένα λάθος.
Σου είπα ποιος είμαι!

321
00:30:09,440 --> 00:30:12,920
Ίσως δεν ακούγαμε σωστά.

322
00:30:12,960 --> 00:30:16,440
Ακούμε τώρα, Ναζίμ.

323
00:30:18,960 --> 00:30:20,440
Δεν θέλω κόπο!

324
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Θέλω απλώς μια κανονική ζωή.

325
00:30:26,760 --> 00:30:31,600
Νομίζω ότι αυτό ακριβώς είσαι
θέλουν. Δεν θέλεις να σκοτώσεις κανέναν.

326
00:30:33,680 --> 00:30:35,200
Νομίζω ότι θέλεις...

327
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
..είναι η ανταμοιβή που προσφέρει ο Ρασίντ.

328
00:30:38,800 --> 00:30:40,520
Τι σου πρόσφερε;

329
00:30:40,560 --> 00:30:43,320
Δεν είναι λεφτά, άρα τι είναι;

330
00:30:45,000 --> 00:30:47,440
Τι σου προσφέρει, Ναζίμ;

331
00:30:47,480 --> 00:30:50,160
Τι είναι αυτό που σας προσφέρει ο Rachid;

332
00:30:53,160 --> 00:30:55,040
Τι σου έδωσε ο Ρασίντ στο αυτοκίνητο;

333
00:30:56,800 --> 00:30:58,680
Σου έδωσε διαβατήρια, έτσι δεν είναι;

334
00:30:58,720 --> 00:31:02,040
Δείξε μου τα διαβατήρια. Όχι!

335
00:31:02,080 --> 00:31:04,600
Θα τα πάρεις μακριά!

336
00:31:04,640 --> 00:31:06,600
Δεν μπορείτε να τα πάρετε!

337
00:31:10,840 --> 00:31:12,920
Δεν ήρθες μόνος εδώ, σωστά;

338
00:31:16,480 --> 00:31:21,000
Ήρθες εδώ με ανθρώπους που αγαπούσες,
με την οικογένειά σου.

339
00:31:24,120 --> 00:31:29,560
Κρυφτήκατε σε ένα φορτηγό μαζί και πότε
έφτασες, προσπάθησες να ξαναχτίσεις
τις ζωές σας.

340
00:31:29,600 --> 00:31:34,160
Μετά όμως συνελήφθης και εσύ
ήξερα αν μάθαμε για εσάς
οικογένεια,

341
00:31:34,200 --> 00:31:36,440
θα απελαύνονταν
πίσω στην Αλγερία,

342
00:31:36,480 --> 00:31:39,360
και, δεδομένου σας
εγκατάλειψη, θα σκοτωθούν.

343
00:31:49,200 --> 00:31:50,920
Δείξε μου τα διαβατήρια.

344
00:32:01,800 --> 00:32:04,680
Δεν θα το έκανε
δώστε μου το διαβατήριο του γιου μου

345
00:32:04,720 --> 00:32:11,480
μέχρι αφού έκανα τη δουλειά.
Τι δουλειά;
Τι θέλει να κάνεις ο Rachid;

346
00:32:11,520 --> 00:32:14,920
δεν ξέρω. Δεν είπε.

347
00:32:19,240 --> 00:32:21,600
Κράτησε το διαβατήριο του γιου μου.

348
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
Μπορώ να σε βοηθήσω.

349
00:32:23,360 --> 00:32:26,320
Μπορώ να πάρω εσένα και την οικογένειά σου
κάπου ασφαλές,

350
00:32:26,360 --> 00:32:29,080
κάπου
όπου δεν θα βρεθούν ποτέ.

351
00:32:29,120 --> 00:32:32,000
Φώναξε τη Ρεβέκκα. Πες της να μας περιμένει.

352
00:32:35,360 --> 00:32:39,040
Σταματήστε το, σταματήστε το, το καταστρέφετε.
Δεν είναι γραφτό να είναι έτσι.

353
00:32:42,240 --> 00:32:43,920
Γειά σου;

354
00:32:43,960 --> 00:32:49,040
Είναι ο Ναζίμ. πρόκειται να
μαζέψτε τη Σαμίρα και τα παιδιά.

355
00:32:49,080 --> 00:32:50,640
Τι εννοείς;

356
00:32:50,680 --> 00:32:52,400
Θα σας εξηγήσω όταν φτάσω εκεί.

357
00:32:56,880 --> 00:32:58,440
Είναι όλα καλά, Ναζίμ;

358
00:32:58,480 --> 00:33:00,080
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

359
00:33:00,120 --> 00:33:02,600
Κάποιος είναι εδώ...
Κάποιος είναι στην πόρτα!

360
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
Έστειλες κάποιον Ναζίμ;

361
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Γεια σου!

362
00:33:08,120 --> 00:33:09,960
Ρεβέκκα! Σαμίρα...

363
00:33:10,000 --> 00:33:14,840
Τι συμβαίνει; Σαμίρα, τρέξε.
Τι συμβαίνει; Χρειάζομαι πλήρης
αντίγραφο ασφαλείας. 7 Pedingham Street.

364
00:33:14,880 --> 00:33:16,600
Ρεβέκκα, μίλα μου!

365
00:33:20,800 --> 00:33:21,880
Αργκ!

366
00:33:23,440 --> 00:33:26,040
Σαμίρα! Άμπντελ!

367
00:33:27,640 --> 00:33:29,200
Χαλίδα!

368
00:33:45,560 --> 00:33:48,240
Σαμίρα... Αμπντέλ...

369
00:33:57,320 --> 00:33:59,480
Είναι νεκρή.

370
00:33:59,520 --> 00:34:01,800
«Η αστυνομία προσπαθεί ακόμα
καταλαβαίνω

371
00:34:01,840 --> 00:34:05,520
«γιατί τόσο λαϊκά ανθρώπινα δικαιώματα
ο αγωνιστής θα έπρεπε να είχε σκοτωθεί.

372
00:34:05,560 --> 00:34:10,400
«Έχουν δημοσιοποιήσει το όνομα του
ένας από τους πελάτες του θύματος...» Τι
ο διάολος πάει στον Χάρι;

373
00:34:10,440 --> 00:34:14,800
Βλέπω νεκρές γυναίκες πάνω μου
τηλεόραση. Θα μιλήσουμε στο δικό μου
γραφείο; Πού είναι ο Μάλεκ;

374
00:34:14,840 --> 00:34:17,200
Εξαφανίστηκε ενώ
ήμασταν με τη Ρεβέκκα.

375
00:34:17,240 --> 00:34:21,040
Θυμάμαι που μου είπαν
αυτό δεν θα γινόταν. Το γραφείο μου.

376
00:34:23,360 --> 00:34:28,640
Νομίζουμε ότι απήγαγαν
Η οικογένεια του Μάλεκ να αναγκάσει τον Μάλεκ
για να ολοκληρωθεί η επέμβαση.

377
00:34:28,680 --> 00:34:32,320
Αυτό που δεν ήξεραν ήταν αυτό
Η Ρεμπέκα Σινκλέρ ήταν εκεί μέσα.

378
00:34:32,360 --> 00:34:37,800
Βασανίζω! Δεν ήξερα ότι είχα
έδωσε στον Σέιμουρ τα κλειδιά του Τάμεση
Σπίτι. Ζήτησα από τον Παύλο να έρθει.

379
00:34:37,840 --> 00:34:39,440
Σε αυτή την περίπτωση, παρακαλώ καθίστε.

380
00:34:39,480 --> 00:34:41,880
Ευχαριστώ, Ρουθ.

381
00:34:44,720 --> 00:34:47,200
Γιατί ο Malek έφυγε AWOL;

382
00:34:47,240 --> 00:34:51,920
Πιστεύουμε ότι θα προσπαθήσει
ολοκληρώστε τη λειτουργία ως το
ο μόνος τρόπος να πάρει πίσω την οικογένειά του.

383
00:34:51,960 --> 00:34:57,680
Τι γνωρίζετε για το
λειτουργία; Είναι μια δολοφονία.
Ο Μάλεκ είναι κορυφαίος σκοπευτής. Στόχος;

384
00:34:57,720 --> 00:34:59,240
Αγνωστος.

385
00:34:59,280 --> 00:35:02,000
Κάτι άλλο προέκυψε.

386
00:35:02,040 --> 00:35:07,320
Ο Malek ισχυρίζεται μετά τη σύλληψή του
είπε στους συνεντεύξεις του ότι
είχε εγκαταλείψει το στρατό.

387
00:35:07,360 --> 00:35:11,640
Ωστόσο, δεν μπορώ να βρω καμία απόδειξη για αυτό
σε οποιοδήποτε από τα αρχεία του Ειδικού Κλάδου.

388
00:35:11,680 --> 00:35:13,960
Λέει ψέματα.

389
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Γιατί να μην το αναφέρει;

390
00:35:15,960 --> 00:35:19,800
Γιατί να μην το αναφέρουμε; Ίσως
δεν ήταν αυτό που ήθελες να ακούσεις;

391
00:35:19,840 --> 00:35:22,720
Με κατηγορείς
αποσιωπώντας τα στοιχεία;

392
00:35:22,760 --> 00:35:28,600
Λοιπόν, όλα είναι δυνατά όταν το
η πίεση για αποτελέσματα είναι αρκετά υψηλή.
Αυτό είναι αρκετό!

393
00:35:28,640 --> 00:35:33,000
Βρες τον Μάλεκ, αν είναι απειλή
δημόσια ασφάλεια, μετά να τον κατεβάσετε.

394
00:35:33,040 --> 00:35:37,480
Γιατί αν σκοτώσει κάποιον, εσύ
θα λογοδοτήσουν και οι δύο.

395
00:35:37,520 --> 00:35:40,720
Έχουμε 24ωρη επιτήρηση
στη θέση του Rachid στο Hackney.

396
00:35:40,760 --> 00:35:44,360
Δεν νομίζω ότι τρέχει το op.
Τότε ποιος είναι; Δεν τον βρήκαμε
ακόμα.

397
00:35:44,400 --> 00:35:47,480
Τι γίνεται με τον αδερφό του Rachid μέσα
φυλακή; Θα μπορούσαμε να του κλείσουμε μια συμφωνία.

398
00:35:47,520 --> 00:35:51,120
Προσφέρετε να τον απελευθερώσετε;
Μετά τι συνέβη με τον Μάλεκ;
Πολιτικά αδύνατο.

399
00:35:51,160 --> 00:35:53,320
Ένα pay-as-you-go κινητό που ονομάζεται Miss
Sinclair χθες στις 17:00.

400
00:35:53,360 --> 00:35:57,400
Προσπαθώ να εντοπίσω το ακουστικό
τώρα.  Καλός. Πιθανοί στόχοι;

401
00:35:57,440 --> 00:36:02,040
Αν ο Malek είπε την αλήθεια, θα είναι
ένας Αλγερινός που προσπαθεί να κάνει
επιχειρηματικές επαφές με τη Δύση.

402
00:36:02,080 --> 00:36:07,200
Ρώτησα την κυβέρνηση της Αλγερίας
για όποιον επισκέπτεται εδώ, αλλά
δεν ήρθαν.

403
00:36:07,240 --> 00:36:10,520
Και αρνήθηκαν να προειδοποιήσουν τους δικούς τους
ανθρώπους. Κακό για τις επιχειρήσεις.

404
00:36:10,560 --> 00:36:13,400
Όχι τόσο κακό όσο μια σφαίρα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

405
00:36:13,440 --> 00:36:15,960
Θα τα καταφέρει πραγματικά ο Malek;

406
00:36:16,000 --> 00:36:21,120
Μετά από όσα πέρασε;
Είναι κλεισμένος για δύο
χρόνια, μακριά από την οικογένειά του.

407
00:36:21,160 --> 00:36:23,840
Είναι σε τραύμα, δεν σκέφτεται
ορθολογικά.

408
00:36:23,880 --> 00:36:27,120
Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του όταν
άκουσε τα παιδιά του να ουρλιάζουν.

409
00:36:27,160 --> 00:36:31,640
Είναι ικανός για όλα.
Βρήκα το ακουστικό, Southwark
Παρκ, είναι στο τηλέφωνο.

410
00:36:35,480 --> 00:36:38,680
'Βγείτε από την έξοδο, στρίψτε δεξιά.'

411
00:36:38,720 --> 00:36:42,040
Φωνή-ταιριάστε τον.  «Θα συναντηθείτε
και δόθηκαν οδηγίες.

412
00:36:42,080 --> 00:36:46,400
«Αν δεν το κάνεις αυτό, δεν θα δεις
και πάλι την οικογένειά σου».

413
00:36:51,440 --> 00:36:55,680
ΥΨΗΛΟΣ ΗΧΟΣ
Τι ήταν αυτό;

414
00:36:55,720 --> 00:36:59,240
Το κινητό του. Άρα δεν μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε.
Έχουμε τον αριθμό εγγραφής.

415
00:36:59,280 --> 00:37:03,520
Συγκεντρώστε μια λίστα με πιθανούς στόχους
την περιοχή. κατεβαίνω.
Έρχομαι μαζί σου.

416
00:37:57,680 --> 00:38:03,160
Έχουμε κάνει αναγνώριση φωνής στο
τηλεφώνημα, καταμετρήσεις με έναν ηγέτη
μέλος του κινήματος του Ελεύθερου Ισλάμ.

417
00:38:03,200 --> 00:38:05,360
Λειτουργεί κάτω από το
όνομα Badrak Madjid.

418
00:38:05,400 --> 00:38:10,120
Καταζητείται στην Αλγερία για έξι κατηγορίες
της δολοφονίας σε βάρος της εταιρείας
και κυβερνητικούς στόχους.

419
00:38:10,160 --> 00:38:13,920
Η αποστολή του είναι να σταματήσει
Επέκταση της Αλγερίας στη Δύση.

420
00:38:13,960 --> 00:38:17,520
Φαίνεται ότι βρήκαμε τον άνθρωπό μας.
Ρουθ...κλείσε την πόρτα.

421
00:38:22,720 --> 00:38:26,360
Βασανίζω; Υπάρχει ένα αρχείο
κάπου στα αρχεία του Ειδικού Κλάδου

422
00:38:26,400 --> 00:38:30,520
που θα μας πει τι είπε ο Μάλεκ
στους αστυνομικούς που τον συνέλαβαν.

423
00:38:30,560 --> 00:38:33,280
Τώρα, Paul Seymour
δεν θέλει να το δω.

424
00:38:33,320 --> 00:38:35,080
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

425
00:38:38,480 --> 00:38:41,040
Πότε μπορώ να δω την οικογένειά μου;

426
00:39:03,680 --> 00:39:05,160
Το όνομά μου είναι Badrak Madjid.

427
00:39:05,200 --> 00:39:08,520
Λυπάμαι που πρέπει
να διεξάγει τις επιχειρήσεις με αυτόν τον τρόπο,

428
00:39:08,560 --> 00:39:10,560
αλλά σας δώσαμε κάθε ευκαιρία.

429
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
Πού είναι η οικογένειά μου;

430
00:39:19,400 --> 00:39:23,440
Όταν ολοκληρωθεί η λειτουργία,
θα σας επιστραφούν.

431
00:39:23,480 --> 00:39:26,280
Θα σας δοθούν τα δικά σας
διαβατήρια και ένα αυτοκίνητο.

432
00:39:26,320 --> 00:39:29,160
Εάν αποτύχετε ή αρνηθείτε,

433
00:39:29,200 --> 00:39:30,920
η οικογένειά σου θα σκοτωθεί.

434
00:39:30,960 --> 00:39:34,360
Είναι σαφές αυτό; Άσε με να τα δω.

435
00:39:35,920 --> 00:39:39,360
Θέλω να τους δω.

436
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
Αμπούντ!

437
00:39:42,520 --> 00:39:44,520
Αν πληγώσεις την οικογένειά μου,

438
00:39:44,560 --> 00:39:47,040
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

439
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
Αμπούντ!

440
00:40:03,600 --> 00:40:06,200
Abdel. Ω, Άμπντελ, ω, γιε μου.

441
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
Γιατί δεν σε αγκαλιάζει;

442
00:40:23,640 --> 00:40:26,920
Δεν με έχει δει εδώ και δύο χρόνια.

443
00:40:30,400 --> 00:40:33,680
Ίσως έχει ξεχάσει ποιος είμαι.

444
00:40:39,960 --> 00:40:42,720
Θα κάνω ό,τι πεις.

445
00:40:47,320 --> 00:40:50,840
«Η αστυνομία του Γκρίνουιτς εντόπισε το
αυτοκίνητο στο κτήμα Kidbrooke».

446
00:40:50,880 --> 00:40:56,280
Πες τους μπράβο και πήγαινε σπίτι.
Δεν θέλω μια στολή μπροστά μου.
..Το Κτήμα Kidbrooke.

447
00:40:57,360 --> 00:40:59,960
Είναι ότι τα αρχεία του Ειδικού Κλάδου
γραφείο;

448
00:41:00,000 --> 00:41:02,840
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Γκόρντον Χόπκινς,
παρακαλώ;

449
00:41:07,800 --> 00:41:09,280
Γκόρντον;

450
00:41:09,320 --> 00:41:10,800
Ε, είναι, είναι η Ρουθ.

451
00:41:13,400 --> 00:41:16,440
Ρουθ Έβερσεντ. Συναντηθήκαμε στο GCHQ
πέρυσι.

452
00:41:18,040 --> 00:41:22,160
Ναί. Άκου, με ρώτησες
έξω για ποτό,

453
00:41:22,200 --> 00:41:25,000
και, μπορεί να έχω δώσει
η εντύπωση

454
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
Δεν με ενδιέφερε τόσο, αλλά...

455
00:41:27,560 --> 00:41:29,040
στην πραγματικότητα, θα ήθελα πολύ.

456
00:41:34,480 --> 00:41:39,320
Ναί. Λοιπόν, ε... Τι γίνεται με το μεσημεριανό;

457
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Τώρα.

458
00:41:46,200 --> 00:41:52,920
Καλέστε μόλις βρεθείτε στη θέση σας.
Εάν αποτύχετε να το αντιμετωπίσετε αυτό,
ξέρεις τι θα γίνει.

459
00:41:57,920 --> 00:42:00,640
Εκεί είναι.

460
00:42:07,360 --> 00:42:12,120
Πέτα με εδώ.
Ακολουθείς τον Μάλεκ αλλά δεν τον αγγίζεις
μέχρι να βγάλω την οικογένεια.

461
00:42:12,160 --> 00:42:15,160
Πάρε το όπλο. ..Είπα πάρε!

462
00:43:06,320 --> 00:43:11,680
Μετατρέπετε και το νερό σε κρασί;
Όχι πραγματικά. Χάρι μόνο αυτό
ήρθε από το Υπουργείο Εξωτερικών.

463
00:43:11,720 --> 00:43:15,880
«Πρόεδρος της Algerian Bank, Abdelhak
Ραχμάνη άφιξη στο αεροδρόμιο της πόλης,

464
00:43:15,920 --> 00:43:21,000
«Παρακολουθώντας τη συνάντηση με τη Western
επενδυτές στη Northern Global
Έδρα στις 13:00.

465
00:43:21,040 --> 00:43:24,760
"Παρακαλώ προσφέρετε τυπική προστασία."
Γιατί το ξέρουμε μόνο αυτό τώρα;
Είναι ο αλγερινός τρόπος.

466
00:43:24,800 --> 00:43:29,680
Μπορώ να μπω
επαφή με την Northern Global. Μάρκα
Ραχμάνη επιστρέψτε στο αεροδρόμιο.

467
00:43:29,720 --> 00:43:34,120
Πάρτε τον σε ένα αεροπλάνο από εδώ.
Αν το κάνουμε αυτό, θα σκοτώσουν τον Μάλεκ
οικογένεια.

468
00:43:38,120 --> 00:43:40,560
Μπορούμε να βάλουμε ένα υποκατάστατο. Εκεί
δεν είναι ώρα.

469
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
Εσύ προτείνεις
χρησιμοποιούμε τον πρόεδρο του
Αλγερινή Τράπεζα ως δόλωμα;

470
00:43:44,040 --> 00:43:46,080
Ναί.

471
00:43:47,120 --> 00:43:48,640
Δικαίωμα.

472
00:44:15,800 --> 00:44:19,080
Ο Malek είναι σε κίνηση. Μόλις έφυγε
ένα διαμέρισμα στο κτήμα Kidbrooke.

473
00:44:19,120 --> 00:44:22,200
Εκεί βρίσκεται η οικογένεια
που πραγματοποιήθηκε. Ο Ζαφ τον ακολουθεί.

474
00:44:22,240 --> 00:44:25,960
Πάρτε τη Fiona εδώ και ειδοποιήστε
Ειδικές Δυνάμεις. Πρέπει να πάρουμε το
οικογένεια έξω.

475
00:44:26,000 --> 00:44:28,720
Ξέρουμε τον στόχο.
Πρόεδρος της Algerian Bank.

476
00:44:28,760 --> 00:44:30,360
Γραφεία North Global.

477
00:44:30,400 --> 00:44:34,720
Η συνάντηση είναι στις 1300.
Πρέπει να ασφαλίσετε το
κτίριο το αργότερο μέχρι τις 12.55.

478
00:44:34,760 --> 00:44:36,480
Είναι 40 λεπτά.

479
00:44:36,520 --> 00:44:38,400
Τα μαθηματικά σου είναι άψογα.

480
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

481
00:45:09,200 --> 00:45:13,280
Χάρι. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Παύλο;
Οι ειδικές δυνάμεις μου λένε ότι είναι
εισβολή στο διαμέρισμα

482
00:45:13,320 --> 00:45:15,640
όπου η οικογένεια
διεξάγονται σε 40 λεπτά.

483
00:45:15,680 --> 00:45:21,600
Είναι 30 λεπτά τώρα. Το κάνει αυτό
εννοείς ότι έχεις εντοπίσει και τον Μάλεκ; Όχι
όμως όχι.

484
00:45:21,640 --> 00:45:25,000
Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια,
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο, ναι;

485
00:45:25,040 --> 00:45:29,360
Οι προσφορές σας για βοήθεια είναι πάντα
εκτιμώ, Παύλο. Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

486
00:45:29,400 --> 00:45:33,160
Μόλις βρούμε τον Μάλεκ και τον δικό του
οικογένεια, θα είσαι η
πρώτος να μάθει.

487
00:45:53,080 --> 00:45:56,880
Πού κρατούνται; Πέμπτη πόρτα
κατά μήκος. Τι σχεδιάζετε;

488
00:45:56,920 --> 00:46:02,040
Οι Ειδικές Δυνάμεις έχουν προτείνει
σπάζοντας τα παράθυρα και
σπάζοντας την πόρτα. Ω, όχι.

489
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
Ένας εγγυημένος τρόπος να σκοτώσεις το σύνολο
οικογένεια.

490
00:46:04,600 --> 00:46:09,080
Έχουν βάλει το
ομήρους στα παράθυρα. Πρέπει
μπες μέσα χωρίς να πυροβολήσεις.

491
00:46:09,120 --> 00:46:11,440
Θα χρειαστούμε λοιπόν το δικό σας
λεπτή προσέγγιση.

492
00:46:11,480 --> 00:46:13,200
Τι προσέγγιση είναι αυτή;

493
00:46:13,240 --> 00:46:15,200
Χτυπήστε την εξώπορτα.

494
00:46:26,480 --> 00:46:31,440
Που είσαι;  Απλώς μπαίνει στο
το κολέγιο τέχνης στην οδό Abbeyglen.

495
00:46:31,480 --> 00:46:36,640
Στόχος είναι ο Πρόεδρος του
Αλγερινή Τράπεζα. Θα είναι στο
Northern Global κτίριο στο 1300.

496
00:46:36,680 --> 00:46:40,200
Υπάρχει μια ξεκάθαρη γραμμή ματιών από εδώ
στο κτίριο Northern Global.

497
00:46:40,240 --> 00:46:43,360
Αν δεν μπορούμε να βγάλουμε την οικογένειά του έξω
ώρα, θα πρέπει να τον κατεβάσετε.

498
00:46:43,400 --> 00:46:45,680
Βγάλε την οικογένειά του έξω εγκαίρως.
Δεν τον πυροβολώ.

499
00:46:45,720 --> 00:46:49,120
Πρέπει να τον πυροβολήσεις αν είναι
ετοιμάζεται να διαπράξει τρομοκρατική ενέργεια.
Είναι αθώος!

500
00:46:49,160 --> 00:46:51,920
Δεν είναι αν πατήσει τη σκανδάλη.

501
00:47:42,680 --> 00:47:46,760
Κύριε Clemence.
ΧΤΥΠΕΙ

502
00:47:48,760 --> 00:47:54,520
Ξέρω ότι είστε εκεί, κύριε Clemence.
Εκπροσωπώ τους ιδιοκτήτες του
το ακίνητο. Κυνηγάω ληξιπρόθεσμες οφειλές.

503
00:48:03,200 --> 00:48:06,000
Κύριε Ραχμάνη, καλώς ήρθατε
στο Northern Global.

504
00:48:21,040 --> 00:48:26,480
Κύριε Clemence, αν δεν έρθετε
στην πόρτα, ο συνάδελφός μου και εγώ
θα πρέπει να κάνει αναγκαστική είσοδο.

505
00:48:26,520 --> 00:48:29,240
Ξεφορτωθείτε την.
Έχουμε τα απαραίτητα έγγραφα.

506
00:48:52,840 --> 00:48:57,960
Τι είναι αυτό; Τζέμα Μπέκετ.
Clydes Adjusters and Reclaim
Διαίρεση. Είναι ο κύριος Clemence κοντά;

507
00:48:58,000 --> 00:48:59,880
Συγγνώμη, δεν μένει πια εδώ.

508
00:48:59,920 --> 00:49:02,560
Σύμφωνα με τα αρχεία μας...
Δεν μένει εδώ.

509
00:49:02,600 --> 00:49:05,120
Θα χρειαστούμε επιβεβαίωση. Δεν θα γίνει
πάρτε ένα λεπτό.

510
00:49:12,880 --> 00:49:16,960
Η σημερινή συνάντηση έχει στόχο την προώθηση
μια νέα εποχή συνεργασίας...

511
00:49:48,200 --> 00:49:49,800
Συγγνώμη.

512
00:50:31,720 --> 00:50:33,760
Χάρι, είναι ο Ζαφ.

513
00:50:33,800 --> 00:50:35,840
Χρειάζομαι νέα γρήγορα!

514
00:50:39,520 --> 00:50:42,080
Αδάμ! Φιόνα! Χρειάζομαι πληροφορίες!

515
00:50:42,120 --> 00:50:44,120
Φύγε ή πυροβολώ το αγόρι.

516
00:50:44,160 --> 00:50:47,480
Άμπντελ! Άμπντελ!

517
00:50:47,520 --> 00:50:50,600
Μετακινηθείτε έξω! Όχι, όχι, όχι!

518
00:50:53,600 --> 00:50:58,160
Χάρι, δεν αντέχουμε
αυτό περαιτέρω. Θα είμαστε
συνεργοί στο φόνο.

519
00:50:58,200 --> 00:51:01,000
Ζαφάρ, αυτός είναι ο Χάρι.

520
00:51:01,040 --> 00:51:02,840
Δεν έχουμε νέα από το κτήμα.

521
00:51:02,880 --> 00:51:06,080
σας παραγγέλνω
για να τραβήξετε το θέμα. Πυροβολήστε τον.

522
00:51:07,920 --> 00:51:09,520
Μην πυροβολείτε.

523
00:51:11,120 --> 00:51:12,960
Τα παιδιά σας θα είναι ασφαλή.

524
00:51:18,600 --> 00:51:23,920
Δεν σε πιστεύω. σου λέω
την αλήθεια. Πώς το ξέρω αυτό;

525
00:51:23,960 --> 00:51:25,960
Όλοι λένε ψέματα!

526
00:51:26,000 --> 00:51:31,280
Μου είπαν ότι αυτή ήταν μια χώρα που
δέχτηκε κόσμο και βοήθησε.

527
00:51:31,320 --> 00:51:37,760
Μου είπαν στην οικογένειά μου
θα ήταν ασφαλής εδώ.
Μας φέρθηκες σαν ζώα.

528
00:51:37,800 --> 00:51:40,360
Όχι εμείς!

529
00:51:40,400 --> 00:51:45,080
Ναι, εσύ! Όλοι σας!

530
00:51:47,280 --> 00:51:51,280
Μπορούμε να κανονίσουμε
διαβατήρια για εσάς και την οικογένειά σας,

531
00:51:51,320 --> 00:51:53,320
οπουδήποτε στον κόσμο.

532
00:51:55,640 --> 00:51:58,920
Νέο όνομα. Νέες ταυτότητες.

533
00:51:58,960 --> 00:52:01,120
Ένα εισόδημα από την
Βρετανική Κυβέρνηση.

534
00:52:02,200 --> 00:52:05,520
Θα έχεις τη ζωή που ήσουν
αναζητάτε με την οικογένειά σας.

535
00:52:05,560 --> 00:52:07,000
υπόσχομαι.

536
00:52:08,040 --> 00:52:09,960
Απλά ρίξτε το τουφέκι.

537
00:52:11,000 --> 00:52:13,520
Αποδείξτε μου η οικογένειά μου είναι ασφαλής!

538
00:52:14,560 --> 00:52:18,720
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Θέλω να τους ακούσω.

539
00:52:20,800 --> 00:52:23,600
Ναζίμ άκουσέ με.

540
00:52:23,640 --> 00:52:26,120
Μου δίνουν εντολή να σε πυροβολήσω.

541
00:52:27,520 --> 00:52:31,760
Δεν μπήκα σε αυτή την υπηρεσία για να πυροβολήσω
αθώοι άνθρωποι!

542
00:52:31,800 --> 00:52:35,520
Τότε αποδείξτε ότι έχετε τα παιδιά μου.

543
00:52:37,840 --> 00:52:40,840
Όχι σφαίρες κάτω από τέσσερα πόδια,
είναι ένα παιδί εκεί μέσα.

544
00:52:42,880 --> 00:52:44,600
Πάω.

545
00:53:06,400 --> 00:53:07,760
ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ

546
00:53:15,160 --> 00:53:18,720
Γιατί δεν με πιστεύεις; Ξέρεις
γιατί.

547
00:53:20,640 --> 00:53:22,720
Έχετε τρία δευτερόλεπτα.

548
00:53:22,760 --> 00:53:25,200
Τρία.

549
00:53:26,800 --> 00:53:28,800
Πυροβολήστε τον!

550
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Μπαμπά;

551
00:53:40,920 --> 00:53:43,160
Μπαμπά;

552
00:53:46,600 --> 00:53:50,360
Μπαμπά; ..Μπαμπα;

553
00:54:15,920 --> 00:54:19,120
Αυτό είναι ένα Ειδικό
Αρχείο υποκαταστήματος για Malek.

554
00:54:19,160 --> 00:54:22,160
Φαίνεται να έχει
χωρισμένος από τους άλλους δίσκους του.

555
00:54:22,200 --> 00:54:25,080
Αναλυτικά αναλυτικά τα Malek's
πρώτη συνέντευξη για τη σύλληψή του.

556
00:54:25,120 --> 00:54:30,400
Σε αυτό αφηγείται την ιστορία του
σφαγή στο χωριό και του
επακόλουθη λιποταξία από το στρατό.

557
00:54:30,440 --> 00:54:35,560
Αν είχε έρθει αυτή η πληροφορία
στο φως, δεν θα είχε ξοδέψει ποτέ
δύο χρόνια φυλάκιση χωρίς δίκη.

558
00:54:35,600 --> 00:54:38,200
Πώς το έπιασες αυτό;
Είναι η δουλειά μου.

559
00:54:38,240 --> 00:54:42,320
Με εκπλήσσει τι
κάποιοι θα κάνουν για την προώθηση.
Ευχαριστώ, Χάρι.

560
00:54:42,360 --> 00:54:46,040
Νομίζω ότι ο κ. Seymour και εγώ χρειαζόμαστε μερικά
χρόνος μόνος για να συζητήσει το μέλλον του.

561
00:54:46,080 --> 00:54:48,320
Δεν ήξερα ότι είχε ένα.

562
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
«Η αστυνομία επιβεβαίωσε σήμερα
ότι ο άνδρας πυροβόλησε νεκρός

563
00:55:29,040 --> 00:55:32,880
«από ειδικούς πράκτορες σε ένα Νότο
Στεγαστικό συγκρότημα στο Λονδίνο την Παρασκευή

564
00:55:32,920 --> 00:55:38,320
«Ήταν σχεδόν σίγουρα υπεύθυνος
για τη δολοφονία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
ακτιβίστρια Rebecca Sinclair.

565
00:55:38,360 --> 00:55:41,720
«Η αστυνομία απέκλεισε οποιαδήποτε ανάμειξη
του κρατούμενου Ναζίμ Μάλεκ

566
00:55:41,760 --> 00:55:46,840
«ο οποίος, λένε, δεν είχε καμία σχέση
με την υπόθεση και θεωρείται
έχει ήδη επιστρέψει στην Αλγερία.

567
00:55:46,880 --> 00:55:50,840
«Διαψεύστηκε η δήλωση της αστυνομίας
καταγγελίες από την ομάδα πίεσης
Απελευθέρωση

568
00:55:50,880 --> 00:55:58,560
«ότι οι Βρετανοί
οι άνθρωποι δεν λέγονταν ολόκληροι
αλήθεια για την υπόθεση».

569
00:55:58,600 --> 00:56:01,360
Πού είναι;

570
00:56:01,400 --> 00:56:03,680
Στο ξενοδοχείο.

571
00:56:03,720 --> 00:56:06,640
Ο Ζαφ θα τους πάει αύριο.

572
00:56:09,080 --> 00:56:12,440
Η ιρλανδική κυβέρνηση έχει
συμφώνησε να τους χορηγήσει την υπηκοότητα.

573
00:56:12,480 --> 00:56:15,800
Δώστε τους νέα ονόματα, μια νέα ζωή,

574
00:56:15,840 --> 00:56:18,680
και αρκετά χρήματα για να εξασφαλιστεί
Ο Ναζίμ δεν χρειάζεται να δουλέψει ποτέ ξανά.

575
00:56:19,720 --> 00:56:23,520
Το πρόσωπο της μητέρας όταν απέκτησε τον γιο της
στην κουζίνα.

576
00:56:23,560 --> 00:56:26,240
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

577
00:56:27,440 --> 00:56:29,800
Καλά έκανες.

578
00:56:36,360 --> 00:56:38,560
Είσαι κυνήγι κατοικιών;

579
00:56:41,480 --> 00:56:45,480
Ο Ζαφ μου πρόσφερε ένα δωμάτιο.
Αλλά...δεν είμαι σίγουρος. Πάρτε το.

580
00:56:45,520 --> 00:56:49,680
Θα υπάρξουν πολλές φορές
τον πρώτο χρόνο δεν θα το θέλετε
να είσαι μόνος.

581
00:56:54,800 --> 00:56:56,320
Τα λέμε!

582
00:57:51,480 --> 00:57:53,160
Παραλίγο να σε σκοτώσω πριν.

583
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
δεν πάω
για να ξαναγίνει.

584
00:57:55,240 --> 00:57:57,400
Ξέρω τι κάνω,
απλά εμπιστεύσου με. Δεν μπορώ.

585
00:57:57,440 --> 00:58:01,160
Απλώς βαρέθηκα να ζω συνεχώς
ένα ψέμα.

586
00:58:03,760 --> 00:58:07,120
Πού είναι η γυναίκα μου; Πού είναι αυτή;
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

587
00:58:07,160 --> 00:58:08,440
Έλα, Χάρι!

588
00:58:08,480 --> 00:58:10,840
Σε έψαχναν.

589
00:58:14,480 --> 00:58:16,960
Μίλα μου, Ρουθ.
Μίλα μου! Πέντε τετράγωνα μακριά.

590
00:58:17,000 --> 00:58:18,720
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νομίζω ότι έχω μπλέξει.

591
00:58:18,760 --> 00:58:22,880
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν τίποτα
για τη Συρία.
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

592
00:58:22,920 --> 00:58:24,600
Οχι ακόμη.

593
00:58:24,640 --> 00:58:27,040
Στείλτε μας email στο subtitling@bbc.co.uk