1 00:00:02,000 --> 00:00:04,320 Αυτό είναι απερίσκεπτο. Ναί. Αλλά εφικτός. 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,280 Εξαιρετική λειτουργία, κύριε Κάρτερ. 3 00:00:06,320 --> 00:00:07,880 Δεν έχει τελειώσει. 4 00:00:07,920 --> 00:00:12,720 Συγγνώμη, αν έχω μια ιδέα εξ ορισμού είναι μια επιλογή. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,600 Νιώθεις υπέροχα ζωντανός, έτσι; 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,280 Όπως ο θάνατος στην πραγματικότητα. 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,120 Τα πράγματα είναι αρκετά άσχημα, Ιουλιέτα. 8 00:00:18,160 --> 00:00:20,760 Βραχυπρόθεσμο χάος για μακροπρόθεσμη σταθερότητα. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,360 Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω με τον δικό μου τρόπο. 10 00:00:31,000 --> 00:00:32,600 Κλάιβ, είσαι σίγουρος; 11 00:00:33,800 --> 00:00:35,840 Μπορώ να πω τίποτα να αλλάξεις γνώμη; 12 00:00:35,880 --> 00:00:37,880 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό σου βοήθεια στην καταπολέμησή τους. 13 00:00:37,920 --> 00:00:40,120 Δύο άνδρες ενάντια σε μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων; 14 00:00:40,160 --> 00:00:42,000 Παρακαλώ. 15 00:00:42,040 --> 00:00:48,120 Η κατάρριψη του κομμουνισμού ήταν παιδική Παίξτε σε σύγκριση με το να πολεμάτε αυτό... βελούδινο φασισμό. 16 00:00:48,160 --> 00:00:50,680 Όχι, ξέρω πότε να πάω πάσο. 17 00:00:50,720 --> 00:00:52,800 Το εξοχικό μου θα με κάνει μια χαρά. 18 00:00:52,840 --> 00:00:55,440 Το έκανες αυτό περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς. 19 00:00:55,480 --> 00:00:58,360 Δεν μπορώ να σε φανταστώ να τα παρατάς όλα 20 00:00:58,400 --> 00:01:00,400 έτσι ακριβώς. 21 00:01:00,440 --> 00:01:02,480 τι πας να κάνεις με τον εαυτό σου; 22 00:01:02,520 --> 00:01:04,200 Μην ανησυχείς για μένα, Χάρι. 23 00:01:04,240 --> 00:01:07,120 Θα βρω καλύτερους τρόπους για να διασκεδάζω. 24 00:01:19,160 --> 00:01:21,960 Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 25 00:01:22,000 --> 00:01:25,040 Δεν χρειαζόταν να τους εμπλέξεις. 26 00:01:25,080 --> 00:01:28,560 Είναι παιδιά της αδερφής μου, για όνομα του Θεού. 27 00:01:28,600 --> 00:01:31,280 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι έχετε την πλήρη συνεργασία σας. 28 00:01:33,920 --> 00:01:35,960 Τι θέλεις να κάνω; 29 00:01:37,920 --> 00:01:39,400 πες αντίο. 30 00:01:42,160 --> 00:01:46,240 Δεν θα φτάσει καν μπροστά σελίδα. Δέκα μεγάλο; Δέκα μεγάλο; 31 00:01:46,280 --> 00:01:51,760 Τι κάπνιζε; Εκείνη κουνήθηκε ποδοσφαιριστής, για όνομα του Θεού, αυτή δεν βρήκε τη θεραπεία για τον καρκίνο. 32 00:01:51,800 --> 00:01:54,400 Δύο μεγάλα. Αδιαπραγμάτευτο. 33 00:01:54,440 --> 00:01:55,920 Τέλος ιστορίας. 34 00:01:55,960 --> 00:01:57,880 Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ 35 00:02:08,680 --> 00:02:10,760 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 36 00:02:10,800 --> 00:02:12,880 Όσο πιο ανώδυνα γίνεται. 37 00:02:12,920 --> 00:02:17,040 Αλλά πριν το κάνουμε αυτό, Χρειάζομαι κάτι από σένα. 38 00:02:31,560 --> 00:02:33,960 Εμείς; 39 00:02:48,520 --> 00:02:50,000 Γειά σου. 40 00:02:59,600 --> 00:03:01,080 Γειά σου; 41 00:03:16,080 --> 00:03:17,560 Κλάιβ; 42 00:04:34,560 --> 00:04:36,160 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 43 00:04:53,920 --> 00:04:55,720 Ας φύγουμε από εδώ. 44 00:05:38,000 --> 00:05:42,120 Κάπου ανάμεσα σε αυτούς τους λαμπερούς νέους τα πράγματα είναι ο νέος σας αξιωματικός πεδίου, Κύριε Κάρτερ 45 00:05:42,160 --> 00:05:44,800 και τους πρόσθετους αξιωματικούς σας, Μις Έβερσεντ. 46 00:05:44,840 --> 00:05:48,120 Ευγενική προσφορά του Υπουργού Εσωτερικών έγκαιρη προσπάθεια προσλήψεων. 47 00:05:48,160 --> 00:05:50,320 Σύντομες λίστες μέχρι αύριο το πρωί παρακαλώ. 48 00:05:50,360 --> 00:05:53,080 Παίρνουμε τις πρώτες απολαύσεις, μπροστά από άλλα τμήματα. 49 00:05:53,120 --> 00:05:58,480 Αχ! Έξι γλώσσες, ένα διπλό πρώτα από το Μπρίστολ, και Τα χόμπι περιλαμβάνουν kite-surfing. 50 00:05:58,520 --> 00:06:00,000 Ωχ, χαριτωμένο επίσης. 51 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 Καλύτερα να φτιάξετε τα βιογραφικά σας, παιδιά. 52 00:06:02,040 --> 00:06:04,200 Νόμιζα ότι είχαμε vetting σύμβουλοι - 53 00:06:04,240 --> 00:06:07,640 οπότε δεν περάσαμε από το ακατάλληλα στοιχεία για κάθε υποψήφιο. 54 00:06:07,680 --> 00:06:11,440 Μου αρέσει να γνωρίζω τις άσχημες λεπτομέρειες με όποιον πρόκειται να συνεργαστώ. 55 00:06:11,480 --> 00:06:14,200 Μέσα σε επαγγελματικό τα όρια φυσικά. 56 00:06:14,240 --> 00:06:15,720 Φυσικά. 57 00:06:15,760 --> 00:06:19,200 Αυτά είναι η επιλογή της καλλιέργειας. Είχαν τα καλύτερα ψυχομετρικά τεστ 58 00:06:19,240 --> 00:06:24,320 που ο αξιότιμος ειδικός ανθρώπινου δυναμικού μας... Ντέμπρα Λάνγκαμ. 59 00:06:24,360 --> 00:06:26,600 ..θα είναι μαζί μας αύριο να εξηγήσω. 60 00:06:26,640 --> 00:06:29,080 Μπορεί να ξεκινήσει με τη λέξη ψυχομετρική. 61 00:06:29,120 --> 00:06:32,200 Θα είναι εδώ το πρωί. Στην πραγματικότητα, στις 9 το πρωί. 62 00:06:32,240 --> 00:06:36,080 Που θα σας δώσει αρκετό χρόνο να κοσκινίσω τη σκουριά, να διαλέξω 63 00:06:36,120 --> 00:06:40,080 που είναι οι πιο αστρικοί υποψήφιοι να ενταχθούμε στην ένδοξη αδελφότητά μας. 64 00:06:41,440 --> 00:06:46,200 Τι; Όχι, απλά σκεφτόμουν του "κλίκα" ή, ή "κύκλος" μπορεί να είναι περισσότερα, 65 00:06:46,240 --> 00:06:49,360 χωρίς αποκλεισμούς, δεν νομίζεις; Όχι, μου αρέσει η «αδελφότητα». 66 00:06:49,400 --> 00:06:52,800 Οποιοσδήποτε άλλος έχει πρόβλημα ο τρόπος που εκφράζομαι σήμερα; 67 00:06:52,840 --> 00:06:55,240 Χάρι, πρέπει να το δεις αυτό. 68 00:06:55,280 --> 00:07:00,520 Λοιπόν, οι λεπτομέρειες είναι ακόμα πρόχειρες αλλά αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο Clive McTaggart, 69 00:07:00,560 --> 00:07:06,320 πρώην υψηλόβαθμο μέλος της υπηρεσίες πληροφοριών, βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του σήμερα το πρωί 70 00:07:06,360 --> 00:07:09,920 από μια προφανή αυτοκτονία. Η αδερφή του κ. McTaggart επιβεβαίωσε 71 00:07:09,960 --> 00:07:13,000 ότι έδινε μάχη με τον καρκίνο για τον περασμένο χρόνο 72 00:07:13,040 --> 00:07:17,160 και ότι ο πόνος είχε γίνει όλο και πιο δύσκολο να αντέξει. 73 00:07:37,920 --> 00:07:40,440 Είστε καλά; Ναί. 74 00:07:47,400 --> 00:07:49,240 Πόσο καλά τον γνώριζες; 75 00:07:50,800 --> 00:07:54,320 Όπως και οποιοσδήποτε, υποθέτω, που δεν λέει και πολλά. 76 00:07:54,360 --> 00:07:57,480 Δουλέψαμε μαζί αρκετοί φορές με τα χρόνια. 77 00:07:57,520 --> 00:08:01,120 Αν και δεν ήταν ακριβώς ο ο πιο ευγενικός άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ. 78 00:08:06,520 --> 00:08:09,240 Δεν ήταν παντρεμένος; Όχι. 79 00:08:09,280 --> 00:08:13,000 Μάλλον θεωρούσε τον εαυτό του «παντρεμένος» με την υπηρεσία. 80 00:08:13,040 --> 00:08:14,720 Ω, όλα εντάξει τότε. 81 00:08:14,760 --> 00:08:17,320 Ανησυχούσα ότι είχε πέθανε μόνος και μοναχικός. 82 00:08:22,320 --> 00:08:24,760 Αν νιώθεις όπως εσύ θελω να μιλησω σε καποιον... 83 00:08:27,920 --> 00:08:29,600 ..Δεν έχω κανένα σχέδιο αργότερα. 84 00:08:33,600 --> 00:08:36,400 Ευχαριστώ, Ρουθ, αλλά το έχω κάνει έπρεπε να απαντήσει σε μερικές κλήσεις. 85 00:08:37,960 --> 00:08:41,560 Τίποτα σαν έναν ξαφνικό θάνατο να φέρει παλιοί φίλοι έξω από την ξυλουργική. 86 00:08:56,640 --> 00:08:59,240 Τα Φώκλαντ, πρέπει να είναι τα Φώκλαντ. 87 00:08:59,280 --> 00:09:03,000 Όχι. Μόσχα, ήξερε τι του Μπρέζνιεφ flunkies ήταν μέχρι πριν το κάνουν. 88 00:09:03,040 --> 00:09:06,720 Όχι, όχι κάνετε και οι δύο λάθος. Τα καλύτερά του ώρα ήταν στη στρατολόγηση των δικών σας πραγματικά. 89 00:09:06,760 --> 00:09:09,600 Ήξερα ότι έπρεπε να έχει ένα μαύρο σημάδι κάπου. 90 00:09:09,640 --> 00:09:12,680 Να τα έχεις πετύχει όλα αυτά και να καταλήξει όπως έκανε. 91 00:09:12,720 --> 00:09:14,840 Αυτή είναι η τύχη μας στη ζωή, έτσι δεν είναι; 92 00:09:14,880 --> 00:09:18,080 Να κοπιάζω στο σκοτάδι και να διατηρήσουμε τη διαρκώς συρρικνούμενη σφαίρα μας 93 00:09:18,120 --> 00:09:22,320 ακίνδυνα, πριν μαραθούν μακριά σε κάποιο παρατημένο από τον θεό εξοχικό. 94 00:09:22,360 --> 00:09:25,520 Μιλάω για την πολιτεία του του μυαλού, η απογοήτευσή του. 95 00:09:25,560 --> 00:09:27,840 Τον απογοητεύσαμε. 96 00:09:27,880 --> 00:09:29,640 Οι καιροί αλλάζουν, Χάρι. 97 00:09:29,680 --> 00:09:33,240 Πολέμησε έναν άλλου είδους εχθρό, ένα που είχε πρόσωπο. 98 00:09:33,280 --> 00:09:37,400 Νιώθεις ποτέ το πρόσωπο που ψάχνεις γιατί σε κοιτάζει από τον καθρέφτη; 99 00:09:37,440 --> 00:09:41,800 Εκτός αν επέστρεψα από κάποια κολασμένη τρύπα από τον πόλεμο με τη μάνα όλων των μαυρισμάτων. 100 00:09:44,200 --> 00:09:46,720 Εκπλαγείτε; 101 00:09:46,760 --> 00:09:48,640 Όταν άκουσες ότι αυτοκτόνησε; 102 00:09:48,680 --> 00:09:51,200 Ξέρω ότι ο καρκίνος του εντέρου μπορεί να είναι εξαιρετικά οδυνηρό. 103 00:09:51,240 --> 00:09:56,440 Λοιπόν, νομίζω ότι κάποτε ο καρκίνος είχε εξαπλώθηκε στο συκώτι του, το ήξερε ήταν θέμα μηνών, εβδομάδων ακόμα. 104 00:09:58,120 --> 00:09:59,760 Το ήξερες, σωστά; 105 00:09:59,800 --> 00:10:01,360 Φυσικά. 106 00:10:20,320 --> 00:10:23,920 ΚΡΑΓΕΙ 107 00:10:23,960 --> 00:10:28,840 Ssh. Ο Γκάρι; ΓΚΑΡΙ! Τι ήταν αυτό; 108 00:10:28,880 --> 00:10:31,880 Τι κάνεις;! Λυπάμαι πολύ, Ρούθι. 109 00:10:31,920 --> 00:10:35,440 Δεν ήξερα σε ποιον άλλο να απευθυνθώ. Είμαι σε μπελάδες. 110 00:10:35,480 --> 00:10:37,240 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 111 00:10:54,080 --> 00:10:57,520 Αν αυτό δεν είναι πολύ σημαντικό, Ελπίζω το διαβατήριό σας να είναι ενημερωμένο. 112 00:10:57,560 --> 00:10:59,560 Χάρι, είμαι εγώ. Ρουθ. 113 00:10:59,600 --> 00:11:01,880 Ρουθ; Ναί. 114 00:11:01,920 --> 00:11:04,440 Τι ώρα είναι; Αργά. Λυπάμαι που σε καλώ 115 00:11:04,480 --> 00:11:06,680 αυτή την ώρα, αλλά... είσαι καλά; 116 00:11:06,720 --> 00:11:10,120 Μου; Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 117 00:11:10,160 --> 00:11:12,680 Λοιπόν, αυτό είναι ένα... 118 00:11:12,720 --> 00:11:15,280 αυτό είναι καλό. 119 00:11:15,320 --> 00:11:17,600 Χάρι, αναρωτιόμουν. 120 00:11:17,640 --> 00:11:20,640 Απλώς αναρωτιόμουν αν μήπως θα μπορούσες να έρθεις; 121 00:11:20,680 --> 00:11:24,480 Ερχομαι; Τώρα; 122 00:11:24,520 --> 00:11:26,560 Λοιπόν, ναι... 123 00:11:26,600 --> 00:11:28,960 Στον τόπο σου; 124 00:11:29,000 --> 00:11:30,800 Ναί. Οχι; 125 00:11:30,840 --> 00:11:32,320 Δηλαδή, υπάρχει... 126 00:11:35,160 --> 00:11:37,160 Τι; 127 00:11:37,200 --> 00:11:40,480 Υπάρχει κάποιος που χρειάζομαι να συναντήσω. 128 00:11:40,520 --> 00:11:42,080 Ω. 129 00:11:43,120 --> 00:11:45,120 Είσαι σίγουρος ότι ήταν Βρετανοί; 130 00:11:45,160 --> 00:11:47,480 Θέστε το έτσι - δεν ήταν η Αλ Κάιντα. 131 00:11:47,520 --> 00:11:49,920 Δεν καταλαβαίνω τι είσαι έκαναν εκεί. 132 00:11:49,960 --> 00:11:53,120 Συγχωρέστε τον σκεπτικισμό μου, αλλά από όλους τους δημοσιογράφους εκεί έξω, 133 00:11:53,160 --> 00:11:55,440 γιατί ο Κλάιβ ΜακΤάγκαρτ καλέστε έναν δημοσιογράφο 134 00:11:55,480 --> 00:12:01,680 από μια ταμπλόιντ εφημερίδα που έχει ένα, ας πούμε, λιγότερο από υποδειγματικό φήμη; Τι, εγώ ή το ταμπλόιντ; 135 00:12:04,840 --> 00:12:06,840 Ήξερε ότι δεν θα το έκανα πίσω από την ιστορία. 136 00:12:06,880 --> 00:12:09,840 Και πώς ακριβώς το ήξερε αυτό; 137 00:12:09,880 --> 00:12:13,080 Πριν από περίπου δέκα χρόνια, μου ήρθε αέρας μιας ιστορίας στην οποία συμμετείχε. 138 00:12:13,120 --> 00:12:15,480 Η κυβέρνηση δεν το έκανε θέλουν να δημοσιοποιηθούν. 139 00:12:15,520 --> 00:12:17,560 Τότε ήταν που πρωτογνωριστήκαμε. 140 00:12:17,600 --> 00:12:21,360 Χρειάστηκε πολύ πειστικό και, ε, χαμογελώντας για να με πείσει να το σκοτώσω. 141 00:12:21,400 --> 00:12:24,160 Αλλά το έκανες. Να σκοτώσει την ιστορία; Λοιπόν, μου άρεσε ο τύπος. 142 00:12:24,200 --> 00:12:26,920 Άλλωστε δεν ήταν υπέροχη ιστορία, 143 00:12:26,960 --> 00:12:28,840 και έτσι, μου χρωστούσε ένα. 144 00:12:30,880 --> 00:12:34,320 Πες μου τι σου είπε ακριβώς. 145 00:12:39,960 --> 00:12:42,480 Ζουλού Παπά Στολή Three Seven One. 146 00:12:42,520 --> 00:12:44,160 Σε συνδέει. 147 00:12:44,200 --> 00:12:46,680 Έγινε; Όχι κύριε. 148 00:12:46,720 --> 00:12:48,960 Δεν είναι μόνος. Είναι με τρόμο. 149 00:12:49,000 --> 00:12:50,240 Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 150 00:12:50,280 --> 00:12:53,000 Είπε ότι έπαιρνε περισσότερα απελπισμένος για τον τρόπο 151 00:12:53,040 --> 00:12:55,720 του πολιτικού μας συστήματος εκφυλισμένος, ξέρεις. 152 00:12:55,760 --> 00:12:59,120 Τα ψέματα, γύρισμα, Ιράκ, όλο το θέμα της «πολιτικής του φόβου». 153 00:12:59,160 --> 00:13:03,040 Βρώμικες βόμβες και όλα τα άλλα φαντασιώσεις που κρατά αυτή η κυβέρνηση 154 00:13:03,080 --> 00:13:09,240 έρχεται με για να τους δικαιολογήσει ύπαρξη και να κάνουν τον εαυτό τους μοιάζουν με ήρωες που αυτοδικαιώνονται. 155 00:13:09,280 --> 00:13:10,920 Το ονόμασε... Βελούδινο φασισμό. 156 00:13:10,960 --> 00:13:14,200 Το ξέρω, αν και αμφιβάλλω για τους ανθρώπους του Μανχάταν 157 00:13:14,240 --> 00:13:16,120 θα συμφωνούσε αναγκαστικά. 158 00:13:16,160 --> 00:13:17,920 Είναι ο Χάρι Πιρς. 159 00:13:17,960 --> 00:13:22,240 Ω, παρακαλώ. Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν το καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ σε εσάς ανθρώπους. 160 00:13:22,280 --> 00:13:25,480 Η γραμμή μεταξύ φόβου και ο εφησυχασμός είναι λεπτός. 161 00:13:25,520 --> 00:13:30,360 Αλλά ο φόβος είναι πολύ καλύτερος όταν είναι έρχεται να πάρει ψήφους, έτσι δεν είναι; 162 00:13:30,400 --> 00:13:33,920 Τέλος πάντων, το αποφάσισε αφήστε τη γάτα να βγάλει την τσάντα. 163 00:13:33,960 --> 00:13:36,560 Μου είπε ότι τα ξόδεψε πέρυσι γράφοντας ένα βιβλίο. 164 00:13:36,600 --> 00:13:40,400 Είπε ότι πίστευε ότι η χώρα θα μπορούσε χρησιμοποιήστε μια ένεση σκληρών αληθειών. 165 00:13:40,440 --> 00:13:43,000 Μου είπε ότι δεν ήταν πρόκειται να αφήσει τίποτα έξω. 166 00:13:43,040 --> 00:13:45,160 Ανεξάρτητα από το Νόμος περί επίσημων μυστικών. 167 00:13:45,200 --> 00:13:46,680 Για αυτό με ήθελε. 168 00:13:46,720 --> 00:13:50,120 Οτιδήποτε μπορεί να βγει αν είσαι διατεθειμένος να πάρεις τη φλάκα. 169 00:13:50,160 --> 00:13:52,600 Είναι ένα από τα θαύματα του διαδικτύου. 170 00:13:52,640 --> 00:13:55,000 Ναι, μια φορά κάτι είναι εκεί έξω... 171 00:13:55,040 --> 00:13:57,160 είναι έξω. 172 00:13:57,200 --> 00:13:59,000 Παίρνει μια ζωή από μόνη της. 173 00:13:59,040 --> 00:14:00,920 Σου το έδωσε; Μην ενοχλείτε. 174 00:14:00,960 --> 00:14:03,840 Είμαι σίγουρος ότι λίγο Το μπεστ σέλερ έχει φύγει εδώ και καιρό. 175 00:14:03,880 --> 00:14:06,960 Έχει δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας. Ίσως το έστειλε με email στον δικηγόρο του ή... 176 00:14:07,000 --> 00:14:10,440 Ο ΜακΤάγκαρτ ήταν από άλλη ηλικία. Δεν είχε καν υπολογιστή. 177 00:14:10,480 --> 00:14:13,240 Ήταν αυστηρά άνθρωπος με στυλό και χαρτί. 178 00:14:17,120 --> 00:14:20,800 Ω, Χριστέ. Τώρα υπήρχε κάτι στο τραπέζι, ακριβώς δίπλα του. 179 00:14:20,840 --> 00:14:23,160 Σαν μεγάλο σημειωματάριο... 180 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 μαύρο, δερματόδετο. 181 00:14:27,160 --> 00:14:31,040 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Γιατί όχι; Είμαι ασφαλής, κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 182 00:14:31,080 --> 00:14:32,640 Αποκλείεται. 183 00:14:32,680 --> 00:14:34,600 Πες μου ότι δεν κουβαλάς τηλέφωνο; 184 00:14:34,640 --> 00:14:36,360 Ναι, γιατί; Δώσε μου. 185 00:14:41,520 --> 00:14:44,760 Θα μπορούσαν να σε είχαν παρακολουθήσει αυτό το σπίτι. Πώς βρέθηκες εδώ; 186 00:14:44,800 --> 00:14:47,000 Χάνουμε τα δικά μας παράθυρο ευκαιρίας! 187 00:14:47,040 --> 00:14:50,120 Το πήγα με λεωφορείο στην πόλη, τότε πήρα ένα σωλήνα εδώ... 188 00:14:50,160 --> 00:14:54,200 Το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα στο σπίτι του. Χμμ, έτσι ξέρουν ήδη ποιος είσαι. 189 00:14:54,240 --> 00:14:56,320 Ρουθ, δεν μπορείς να μείνεις ούτε εδώ. 190 00:14:56,360 --> 00:14:58,120 Ο Άνταμ μπορεί να σε πάει σε ένα ασφαλές σπίτι. 191 00:14:58,160 --> 00:14:59,720 Τι θέλετε να κάνουμε, κύριε; 192 00:14:59,760 --> 00:15:01,480 Τι εννοείς; Κύριε; 193 00:15:01,520 --> 00:15:04,400 Θα με προστατέψεις... 194 00:15:04,440 --> 00:15:07,080 Κύριε; Αποσύρομαι. 195 00:15:07,120 --> 00:15:09,000 Σταθείτε και φύγετε από εκεί. 196 00:15:09,040 --> 00:15:10,520 Κατανοητό. 197 00:15:57,040 --> 00:15:59,880 Δεν περίμενα ποτέ κάτι έτσι, όχι από τον Κλάιβ. 198 00:15:59,920 --> 00:16:02,280 Απ' όλους τους κακοσχεδιασμένους πράγματα να κάνουμε. 199 00:16:02,320 --> 00:16:04,480 Θα σε πάρω τηλέφωνο από το ασφαλές σπίτι. Ναι. 200 00:16:19,760 --> 00:16:21,200 Μίλησα στον Ειδικό Κλάδο. 201 00:16:21,240 --> 00:16:23,640 Το μόνο αυτοκίνητο στο σπίτι ήταν του McTaggart. 202 00:16:23,680 --> 00:16:27,040 Εντάξει, πρέπει να μάθουμε ποιος άλλος ήξερε για αυτό το βιβλίο εκτός από τον Χικς. 203 00:16:27,080 --> 00:16:28,280 Ο Κλάιβ δεν ήταν ηλίθιος. 204 00:16:28,320 --> 00:16:31,760 Αυτό δεν είναι κάτι που θα έκανε έχουν μοιραστεί. Ο Χικς μπορεί να έχει. 205 00:16:31,800 --> 00:16:33,320 Πιστεύετε ότι μπορεί να έχει; 206 00:16:33,360 --> 00:16:37,320 Όχι, αμφιβάλλω. Αν κάποιος γνωρίζει το αξία μιας μεγάλης σέσουλας, είναι ο Gary. 207 00:16:37,360 --> 00:16:39,800 Το πραγματικό ερώτημα είναι αν αυτό είναι το έργο 208 00:16:39,840 --> 00:16:43,720 κάποιου μοναχικού black-ops ψυχο που δεν θέλει τους σκελετούς του ακάλυπτος, 209 00:16:43,760 --> 00:16:44,880 ή κάτι μεγαλύτερο. 210 00:16:44,920 --> 00:16:48,000 Μόνο που ο Κλάιβ του είπε ότι δεν ήταν πρόκειται να αφήσει τίποτα έξω. 211 00:16:48,040 --> 00:16:51,800 Μια γραμμή για μια αναφορά με φύλο, παραλίγο να ρίξει την κυβέρνηση. 212 00:16:51,840 --> 00:16:56,080 Δεν μιλάμε για μία γραμμή. Αυτό είναι ίσιο από το στόμα του αλόγου. 213 00:16:56,120 --> 00:16:59,800 Δεν πρόκειται για κάποιον μοναχικό τρόμο θέλοντας να μείνει μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας. 214 00:16:59,840 --> 00:17:02,200 Αυτό μπορεί να είναι μια καταστροφή, ειδικά τώρα. 215 00:17:02,240 --> 00:17:06,000 Θέλω τα καθάρματα που το έκαναν αυτό, ακόμα κι αν δουλεύουν σε αυτό το κτίριο. 216 00:17:06,040 --> 00:17:08,600 Τώρα να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί και πρόσεχε την πλάτη σου. 217 00:17:08,640 --> 00:17:11,080 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση στα ίδια παιχνίδια που κάνουμε. 218 00:17:15,840 --> 00:17:20,160 Ερμ όχι...Λοιπόν...το πρόσωπό του ήταν διαφορετικό, διαφορετικό μέγεθος. 219 00:17:20,200 --> 00:17:22,600 Όχι, το στόμα του ήταν κάπως διαφορετικό. 220 00:17:22,640 --> 00:17:24,280 Διαφορετικά πώς; 221 00:17:24,320 --> 00:17:27,760 Τον είδα μόνο για λίγα δευτερόλεπτα, Δεν βγήκα μαζί του, για όνομα του Θεού. 222 00:17:29,440 --> 00:17:30,920 Συγνώμη. 223 00:17:32,880 --> 00:17:35,560 Η τηλεφωνική γραμμή του McTaggart είναι καθαρή. 224 00:17:35,600 --> 00:17:38,800 Αν είχαν κάποιο σφάλμα, ήταν τράβηξε. Τι γίνεται με το κινητό του; 225 00:17:38,840 --> 00:17:43,440 Δεν μπορώ να σου πω αν είχε κάτι φύτεψε μέσα του χωρίς να το δει. 226 00:17:43,480 --> 00:17:46,440 Υπάρχουν άλλοι τρόποι που θα μπορούσε κάποιος έχουν ακούσει μέσα 227 00:17:46,480 --> 00:17:49,040 χωρίς να αλλοιώσετε το ακουστικό η ίδια. GCHQ. 228 00:17:49,080 --> 00:17:50,360 Θα δω τι μπορώ να ξεθάψω. 229 00:17:50,400 --> 00:17:53,000 Έχουμε ένα ζευγάρι των προσώπων για να εργαστείτε. 230 00:17:53,040 --> 00:17:58,120 Η Ρουθ βρίσκει έναν τρόπο να τρέξει μέσω της βάσης δεδομένων μας χωρίς να σηκώσει πάρα πολλές σημαίες. 231 00:17:58,160 --> 00:18:00,240 Έτρεξα ένα ίχνος στο κινητό του Χικς. 232 00:18:00,280 --> 00:18:04,720 Όλοι οι αριθμοί που προσπαθούν να επικοινωνήσουν είναι σήμερα στην κάρτα SIM του εκτός από αυτό. 233 00:18:04,760 --> 00:18:06,880 Δοκίμασαν τέσσερα φορές σήμερα το πρωί. 234 00:18:06,920 --> 00:18:08,520 Έχεις όνομα; Τζοάνα Πόρτμαν. 235 00:18:08,560 --> 00:18:11,080 Είναι εγγεγραμμένο σε ένα διεύθυνση στο Camden Town. 236 00:18:11,120 --> 00:18:13,200 Ο Χικς λέει ότι δεν την έχει ακούσει ποτέ. 237 00:18:13,240 --> 00:18:16,360 Κάναμε μια μικρή απρόσκλητη περιήγηση μέσα στον υπολογιστή του σπιτιού της. 238 00:18:16,400 --> 00:18:19,560 Όποιος μένει εκεί έχει υπάρξει απασχολημένος με το «Γκουγκλάροντας» τον κύριο Χικς μας. 239 00:18:19,600 --> 00:18:21,560 Κοιτάξτε το. 240 00:18:21,600 --> 00:18:24,760 Που πάτε; έχω μερικά κλουβιά να κροταλίζουν. Βασανίζω! 241 00:18:24,800 --> 00:18:30,560 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; Κι αν προσπαθούσαν να του μιλήσουν έξω από αυτό; 242 00:18:30,600 --> 00:18:33,800 Κι αν δεν υπήρχε άλλος τρόπος; Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος. 243 00:18:33,840 --> 00:18:37,640 Ο Κλάιβ ΜακΤάγκαρτ είχε περισσότερη ακεραιότητα από οποιονδήποτε άντρα που έχω γνωρίσει ποτέ. 244 00:18:37,680 --> 00:18:40,720 Δεν μπορώ να αφήσω τη δολοφονία του να μείνει αναπάντητη. Του το χρωστάω. 245 00:18:46,800 --> 00:18:48,760 Ο θάνατος του Κλάιβ πραγματικά σε έπιασε; 246 00:18:48,800 --> 00:18:53,640 Ελπίζω μόνο να μην καταλήξω περνώντας τα χρόνια του λυκόφωτος μου σε πικρή απογοήτευση. 247 00:18:53,680 --> 00:18:56,400 δεν το κατάλαβα ήσουν τόσο κοντά του. 248 00:18:56,440 --> 00:18:59,960 Ήμασταν το περιστασιακό ποτό, ένα γεύμα που και που στο κλαμπ του. 249 00:19:00,000 --> 00:19:01,640 Χαχα! Όχι αυτό το θλιβερό μέρος. 250 00:19:01,680 --> 00:19:06,000 Του άρεσε. Είπε ότι ήταν το μόνο μέρος που μπορούσε εμπιστεύσου να μην λυγίσεις με τον άνεμο. 251 00:19:06,040 --> 00:19:09,240 Όταν έφυγε, μου είπε ότι θα το έκανε επιτέλους έχω χρόνο να διαβάσω. 252 00:19:09,280 --> 00:19:11,600 Και να γράφω. 253 00:19:11,640 --> 00:19:15,040 Είχε σίγουρα αρκετό υλικό να καταλήξει σε ένα μυθιστόρημα που ξεσπάει. 254 00:19:15,080 --> 00:19:18,160 Νομίζω μια αυτοβιογραφία ήταν περισσότερο αυτό που είχε στο μυαλό του. 255 00:19:18,200 --> 00:19:21,120 Θα έπρεπε να φύγει όλα τα ζουμερά κομμάτια. 256 00:19:21,160 --> 00:19:24,000 Όχι απαραίτητα. Αν ήθελε να βγουν τα πράγματα. 257 00:19:24,040 --> 00:19:28,560 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι εικονικά αδύνατο να κατασταλεί οτιδήποτε στην εποχή μας. 258 00:19:28,600 --> 00:19:31,400 Και ο Κλάιβ δεν είχε τίποτα να χάσει. 259 00:19:31,440 --> 00:19:35,120 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν ήταν θα γράψω ένα βιβλίο kill and tell, 260 00:19:35,160 --> 00:19:38,440 μας έκανε μεγάλη χάρη πεθαίνοντας πριν το τελειώσει. 261 00:19:43,440 --> 00:19:46,160 «Ρότζερ Θόρνχιλ»; Κάρι Γκραντ «Βόρεια από Βορειοδυτικά». 262 00:19:46,200 --> 00:19:49,240 Ο καλύτερος ρόλος του θα έλεγα. Τώρα χρησιμοποιήστε αυτά από τώρα και στο εξής. 263 00:19:49,280 --> 00:19:52,000 Σε περίπτωση που τα παλιά σας είναι σε κίνδυνο. 264 00:19:52,040 --> 00:19:53,680 Είστε έτοιμοι; Πάμε. 265 00:19:57,000 --> 00:20:02,080 Αυτή είναι η Debra Langham, η δική μας σύμβουλος προσλήψεων. Άνταμ Κάρτερ. 266 00:20:02,120 --> 00:20:04,760 Φιόνα. Πιστεύω ότι το έχεις συντάξει μια σύντομη λίστα; 267 00:20:04,800 --> 00:20:07,280 Φοβάμαι ότι θα πάμε να πρέπει να επαναπρογραμματίσει. 268 00:20:07,320 --> 00:20:11,200 Εκτός αν μπορείς να το αντιμετωπίσεις; Τέλεια, ευχαριστώ. 269 00:20:13,640 --> 00:20:15,640 Είναι αυτό με την μπλε πόρτα. 270 00:20:15,680 --> 00:20:19,040 Σύμφωνα με τη γυναίκα της διπλανής πόρτας, υπάρχουν δύο κορίτσια που το μοιράζονται. 271 00:20:19,080 --> 00:20:20,840 Πρόσφατοι βαθμοί. 272 00:20:20,880 --> 00:20:22,640 Το είδος μου στο stakeout. 273 00:20:25,320 --> 00:20:26,600 Τι; 274 00:20:26,640 --> 00:20:29,040 Λατρεύω έναν άντρα με στολή. 275 00:20:36,560 --> 00:20:40,640 Είμαι εδώ για να διαβάσω τον μετρητή αερίου. 276 00:20:40,680 --> 00:20:43,120 Όχι, δεν είναι πρόβλημα όλα, χαίρομαι που το κάνω. 277 00:20:43,160 --> 00:20:44,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 278 00:20:44,400 --> 00:20:45,880 Σας ευχαριστώ. 279 00:20:45,920 --> 00:20:47,040 Αντίο. 280 00:20:47,800 --> 00:20:48,840 Τι; 281 00:20:48,880 --> 00:20:51,440 Μετρητής αερίου... 282 00:20:53,000 --> 00:20:55,400 Αυτό θα πρέπει να διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. Εντάξει, έλα μέσα. 283 00:20:57,360 --> 00:21:03,120 Εντάξει, αυτό φροντίζει για το αξιωματικοί γραφείου. Τι γίνεται με το οι προοπτικές του αξιωματικού πεδίου; 284 00:21:03,160 --> 00:21:06,280 Ήθελα να πάρω τη γνώμη σας πρώτα στους υποψηφίους. 285 00:21:06,320 --> 00:21:09,400 Ξέρεις, ξεκαθάρισε κατανόηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών. 286 00:21:09,440 --> 00:21:12,200 Δες ποιος νόμιζες ότι θα ήταν οι καλύτεροι υποψήφιοι. 287 00:21:12,240 --> 00:21:14,800 Απλώς είναι, ε, 288 00:21:14,840 --> 00:21:18,000 είναι πολύ πιο εξελιγμένο απ' όσο περιμέναμε. Εντάξει. 289 00:21:18,040 --> 00:21:19,800 Ας δούμε τι έχετε. 290 00:21:19,840 --> 00:21:21,400 Θα επιστρέψω αμέσως. 291 00:21:34,040 --> 00:21:37,880 Μεγάλη νύχτα; Ο Flatmate μόλις προσγειώθηκε μεγάλη δουλειά στην πόλη. 292 00:21:37,920 --> 00:21:41,040 Τυχερή της. Αυτό κάνεις και εσύ; 293 00:21:41,080 --> 00:21:46,160 Μου; Θεέ μου, όχι. Δηλαδή, ναι, αυτό πληρώνει πολύ καλά, αλλά υπάρχουν πιο φανταχτεροί τρόποι για να κερδίσεις τα προς το ζην. 294 00:21:47,720 --> 00:21:49,640 Ναι, πες μου για αυτό. 295 00:21:49,680 --> 00:21:51,680 Δεν το εννοούσα έτσι. 296 00:21:51,720 --> 00:21:54,800 Τουλάχιστον δεν είσαι κουρασμένος σε ένα γραφείο όλη μέρα, σωστά; 297 00:21:54,840 --> 00:21:59,120 Και μπορείτε να δείτε πόσο ακατάστατοι άνθρωποι σπίτια είναι. Είναι μια γοητευτική ζωή. 298 00:21:59,160 --> 00:22:00,920 Ω, όχι. Ωχ. 299 00:22:06,680 --> 00:22:12,160 Τι κάνεις τότε; Είμαι δημοσιογράφος, λοιπόν, φιλόδοξος δημοσιογράφος, ψάχνω δουλειά. 300 00:22:12,200 --> 00:22:13,200 Καλή τύχη. 301 00:22:13,240 --> 00:22:16,760 Ευχαριστώ, θα το χρειαστώ αν θα απαντήσουν στις κλήσεις μου. 302 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Όλοι είναι πολύ απασχολημένοι, σωστά; 303 00:22:20,120 --> 00:22:21,280 Ναι, υποθέτω. 304 00:22:21,320 --> 00:22:25,240 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή τη φορά δεν είπαν "Θα κρατήσουμε τα στοιχεία σας στο αρχείο." 305 00:22:25,280 --> 00:22:27,560 Αυτό είναι πολύ σοβαρό πράγμα. 306 00:22:27,600 --> 00:22:30,160 Ναι; Μπορώ να κάνω και κουτσομπολιό. 307 00:22:30,200 --> 00:22:32,840 Ό,τι χρειαστεί. Όχι. Μην πουλάς τον εαυτό σου από κοντά. 308 00:22:32,880 --> 00:22:37,120 Νομίζεις; Ναι, υπάρχουν πολλά άλλα άτομα που θα το κάνουν αυτό για εσάς. 309 00:22:42,120 --> 00:22:49,600 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. Ερμ, αυτό θα ακούγεται Πραγματικά ηλίθιο αλλά, εμμ... 310 00:22:51,160 --> 00:22:54,760 Λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι έχεις πολλά περισσότερα από... 311 00:22:54,800 --> 00:22:56,560 Απλά διαβάζεις τον μετρητή αερίου; 312 00:22:56,600 --> 00:22:58,360 Ναι. 313 00:22:58,400 --> 00:23:00,360 Συγγνώμη, είμαι πολύ αδιάφορος. 314 00:23:00,400 --> 00:23:04,480 Καλύτερα να πάω. Ο μετρητής τρέχει; Ναι, κάτι τέτοιο. 315 00:23:12,000 --> 00:23:15,320 Χάσιμο χρόνου - απλά ένα παιδί, ψάχνει για δουλειά ως δημοσιογράφος. 316 00:23:23,760 --> 00:23:25,960 Ας πάμε να δούμε το McTaggart's. 317 00:23:28,440 --> 00:23:31,040 Σου έφερα λίγο φρέσκο ​​καφέ. 318 00:23:31,080 --> 00:23:35,600 Ευχαριστώ. Λοιπόν, ποια είναι τα νέα; Έχετε κατάλαβαν ποιοι είναι ακόμα; 319 00:23:35,640 --> 00:23:38,960 Ερμ, το δουλεύουμε. 320 00:23:39,000 --> 00:23:41,320 Λοιπόν, αυτό είναι; Αυτό είναι όλο. 321 00:23:41,360 --> 00:23:43,080 Συγνώμη. 322 00:23:43,120 --> 00:23:45,640 Τι κάνεις; Απλώς είμαι απασχολημένος. 323 00:23:47,520 --> 00:23:50,120 Χέρια αδράνεια και όλα αυτά. 324 00:23:50,160 --> 00:23:53,120 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; Α, είναι απλά τα συνηθισμένα σκουπίδια. 325 00:24:00,320 --> 00:24:02,360 Γράφεις για το τι έγινε; 326 00:24:02,400 --> 00:24:05,080 Είσαι τρελός; Λοιπόν, τι αλλιως θα κανω? 327 00:24:05,120 --> 00:24:07,720 Δεν μπορείς να με περιμένεις να καθίσει σε μια ιστορία σαν αυτή. 328 00:24:07,760 --> 00:24:11,760 Αυτή είναι η ιστορία μιας ζωής. Πολύ μικρή διάρκεια ζωής αν κουβαλάς έτσι. 329 00:24:11,800 --> 00:24:15,840 Είμαι ασφαλής εδώ, έτσι δεν είναι; Φυσικά αλλά γράφοντας σχετικά δεν είναι μέρος της συμφωνίας. 330 00:24:15,880 --> 00:24:17,920 Λοιπόν, γιατί όχι; Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου. 331 00:24:17,960 --> 00:24:20,320 Δεν μου επιτρέπεται καν να καλέσει το γραφείο. 332 00:24:20,360 --> 00:24:22,560 Πρέπει να με συνοδεύσουν να καπνίσω. 333 00:24:22,600 --> 00:24:25,200 Θα τρελαθώ εδώ! 334 00:24:25,240 --> 00:24:29,680 Αλλά, αν το γράψω, μόλις βγει εκεί, δεν μπορούν να με πληγώσουν άλλο. 335 00:24:29,720 --> 00:24:32,080 Για ποια ιστορία μιλάς ακριβώς; 336 00:24:32,120 --> 00:24:34,280 Δεν έχεις άλλους μάρτυρες. 337 00:24:34,320 --> 00:24:36,360 Δεν είναι τίποτα άλλο από φήμες. 338 00:24:36,400 --> 00:24:41,040 Ναι, αλλά ξέρεις μια φορά φτάστε στο κάτω μέρος του, θα έχουμε τις αποδείξεις μας, έτσι δεν είναι; 339 00:24:42,240 --> 00:24:45,000 Θα βάλω κάποιον να οδηγήσει επιστρέφεις στο ασφαλές σπίτι. 340 00:24:45,040 --> 00:24:46,840 Εκεί θα είσαι πιο άνετα. 341 00:25:00,280 --> 00:25:02,440 Ρεύμα αερίου, θα μπορούσα να σας βοηθήσω; 342 00:25:02,480 --> 00:25:05,320 Ναι γεια, κάποιος ήταν μόνο εδώ για να διαβάσετε το μετρητή, 343 00:25:05,360 --> 00:25:08,240 και τώρα το κάνει αυτό πραγματικά περίεργος θόρυβος. 344 00:25:08,280 --> 00:25:10,640 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να επιστρέψει και ρίξτε μια ματιά. 345 00:25:10,680 --> 00:25:12,800 Το όνομά του είναι Roger Thornhill. 346 00:25:12,840 --> 00:25:15,920 Θα μπορούσα να έχω έναν μηχανικό ελάτε αύριο μεταξύ 8 και 1. 347 00:25:15,960 --> 00:25:18,680 Δεν θα ήταν πιο εύκολο έχει επιστρέψει τώρα; 348 00:25:18,720 --> 00:25:20,480 Μάλλον είναι στο δρόμο. 349 00:25:20,520 --> 00:25:23,080 Δεν μπορώ να επέμβω με τους γύρους του κυρίου Θόρνχιλ. 350 00:25:23,120 --> 00:25:24,720 Θα είναι βολικό αύριο; 351 00:25:24,760 --> 00:25:28,560 Χμ, ξέρεις τι; Ξεχάστε το. 352 00:25:28,600 --> 00:25:30,320 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 353 00:25:56,200 --> 00:25:58,040 Μάλκολμ; 354 00:25:58,080 --> 00:26:00,280 Μόλις πήρα μια κλήση από την Jo Portman. 355 00:26:00,320 --> 00:26:04,240 Φαίνεται ότι Ο Αδάμ έκανε μεγάλη εντύπωση. 356 00:26:04,280 --> 00:26:08,280 Θα τον ενημερώσω. Τι; 357 00:26:10,640 --> 00:26:12,400 Φαίνεται ότι έχεις έναν κρυφό θαυμαστή. 358 00:26:15,200 --> 00:26:16,840 Ερχομαι. 359 00:27:01,040 --> 00:27:04,320 Δεν φαίνεται να υπάρχουν κανένα μικρόφωνο, καμία κρυφή κάμερα. 360 00:27:04,360 --> 00:27:08,040 Αν τον παρακολουθούν, δεν άφησαν καμία τηλεκάρτα. 361 00:27:17,040 --> 00:27:19,600 Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος για αυτό. 362 00:27:30,200 --> 00:27:33,320 Είχαν μια οπτική ίνα εκεί μέσα. 363 00:27:33,360 --> 00:27:35,720 Αυτό δεν είναι κάτι σήκωσαν στο Άργος. 364 00:27:43,560 --> 00:27:46,840 Συγνώμη. Ερμ, θα πάω πρέπει να τον αρπάξω από πάνω σου. 365 00:28:29,800 --> 00:28:33,880 Έχεις καπνό; Όχι. 366 00:28:40,000 --> 00:28:42,800 Ναι, μπορώ να ελέγξω ξανά το νούμερο που του έχω τότε; 367 00:28:42,840 --> 00:28:46,360 Κάθε φορά που προσπαθώ να χτυπήσω Παίρνω αυτόν τον περίεργο τόνο. 368 00:28:48,600 --> 00:28:53,400 Βλέπω, εντάξει. Τι θα λέγατε αν έρθω και να αφήσω τα άρθρα μου για αυτόν; 369 00:28:53,440 --> 00:28:55,080 Ω, αυτό είναι τρελό. 370 00:28:55,120 --> 00:28:58,040 Κοίτα, πήγαινε με στην αίθουσα σύνταξης. 371 00:28:58,080 --> 00:29:01,360 Αν δεν γράψω αυτή την ιστορία, κάποιος άλλος πρόκειται να. 372 00:29:01,400 --> 00:29:05,000 Και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Λοιπόν, πάρε με στο γραφείο. 373 00:29:05,040 --> 00:29:06,840 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έχω τις παραγγελίες μου. 374 00:29:06,880 --> 00:29:09,120 δεν με ενδιαφέρει στις αιματηρές σας διαταγές. 375 00:29:09,160 --> 00:29:10,800 Απλώς πάρε με στο γραφείο. 376 00:29:17,520 --> 00:29:19,040 Κύριε Χικς! 377 00:29:21,200 --> 00:29:23,880 Ο Χικς έκανε δρομέα. 378 00:29:39,840 --> 00:29:42,520 Κάλεσε την Καίτη, πες της ότι ανεβαίνω. 379 00:30:24,400 --> 00:30:27,440 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Δεν μπορώ να κάτσω άλλο σε αυτό. 380 00:30:27,480 --> 00:30:31,280 Πρέπει να το γράψω. Είναι το ο μόνος τρόπος να τα βγάλω από την περίπτωσή μου. 381 00:30:31,320 --> 00:30:33,600 Αυτό νομίζεις; Μόλις είναι εκεί έξω, 382 00:30:33,640 --> 00:30:36,000 δεν έχει νόημα να προσπαθούν να με κλείσει το στόμα. 383 00:30:36,040 --> 00:30:38,120 Φυσικά και υπάρχει. 384 00:30:38,160 --> 00:30:41,840 Θα τους πάρει περίπου δέκα δευτερόλεπτα για να εξαφανίσετε την αξιοπιστία σας, 385 00:30:41,880 --> 00:30:44,960 τότε θα σε βάλουν να πιπιλίζεις στο εσωτερικό μιας πλαστικής σακούλας 386 00:30:45,000 --> 00:30:48,600 όπως ακριβώς ο ΜακΤάγκαρτ επειδή εσύ δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τον πόνο της καρδιάς. 387 00:30:51,960 --> 00:30:53,440 Ερχομαι. 388 00:31:32,760 --> 00:31:35,120 Ναι, τον έχουμε. Είναι υπό έλεγχο. 389 00:31:35,160 --> 00:31:37,360 Εντάξει, τα λέμε στο χρηματοκιβώτιο σπίτι. 390 00:32:15,320 --> 00:32:18,720 Γεια, αυτό θα ακούγεται ηλίθιο, αλλά χρειάζομαι να ακολουθήσεις αυτό το αυτοκίνητο, 391 00:32:18,760 --> 00:32:20,040 το μπλε Peugeot. 392 00:32:20,080 --> 00:32:23,560 Κοίτα, ο άντρας μου είναι σε αυτό το αυτοκίνητο, και νομίζω ότι με απατά. 393 00:32:23,600 --> 00:32:26,400 Πρέπει να μάθω την αλήθεια. Παρακαλώ. Θα σας πληρώσω επιπλέον. 394 00:32:55,240 --> 00:32:56,720 Ευχαριστώ. 395 00:33:13,760 --> 00:33:15,600 Μάλκολμ. Κανένα νέο; 396 00:33:15,640 --> 00:33:20,400 Ανακτήσαμε μερικά πλάνα CCTV από ένα σπίτι στο δρόμο κοντά στο McTaggart's. 397 00:33:20,440 --> 00:33:22,720 Η κάμερα καλύπτει το δρόμο και σταθήκαμε τυχεροί. 398 00:33:22,760 --> 00:33:28,040 Έχουμε το αυτοκίνητο του Χικς προς τα εκεί, και 42 λεπτά αργότερα, το αυτοκίνητό του στο δρόμο της επιστροφής. 399 00:33:28,080 --> 00:33:31,040 Μπορείς να καταλάβεις ποιος το οδηγεί; Όχι, το ενισχύουμε. 400 00:33:31,080 --> 00:33:33,680 Υπήρχε άλλο αυτοκίνητο ακολουθώντας το στενά. 401 00:33:33,720 --> 00:33:36,120 Μπλε Mercedes; Ακριβώς. 402 00:33:36,160 --> 00:33:39,160 Όπως αυτό που είδε ο Χικς παρκαρισμένο στο δρόμο του ΜακΤάγκαρτ. 403 00:33:39,200 --> 00:33:41,240 Μπορείτε να διακρίνετε τα πιάτα; Ναι. 404 00:33:41,280 --> 00:33:44,920 X492 YCY. Αλλά είναι ψεύτικα. 405 00:33:44,960 --> 00:33:48,240 Έχουν κλωνοποιηθεί από μερικούς Το Vauxhall του φτωχού χλοοτάπητα στο Ντέβον. 406 00:33:48,280 --> 00:33:50,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ενημερώστε με αν το οι βελτιώσεις λειτουργούν, ναι. 407 00:33:50,960 --> 00:33:54,880 Καταλαβαίνω ότι δεν μιλάμε για τις δουλειές του στήθους; Γεια σου! Τι ένα... 408 00:33:54,920 --> 00:33:58,600 Έκπληξη; Σύμπτωση, ίσως; Θα έλεγα «μικρός κόσμος». 409 00:33:58,640 --> 00:34:01,080 Ετσι; Διάβασε κανένα καλό μετρητή τελευταία; 410 00:34:05,400 --> 00:34:07,520 Σου είπα, ήσουν πολύ καλό για τη δουλειά σου. 411 00:34:10,280 --> 00:34:13,280 Τι εννοείς; Μην είσαι φιλόξενος μαζί μου. 412 00:34:13,320 --> 00:34:16,000 Θέλω να μάθω γιατί ήσουν μυρίζοντας γύρω από το σπίτι μου 413 00:34:16,040 --> 00:34:20,200 και γιατί χτύπησες τον Γκάρι Χικς μακριά από το γραφείο του. Με ακολουθούσες; 414 00:34:20,240 --> 00:34:21,840 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 415 00:34:21,880 --> 00:34:25,360 αλλά υποθέτω ότι έχει κάτι να κάνει κάνε με λίγη βρωμιά που ο Χικς 416 00:34:25,400 --> 00:34:27,640 έχει σκάψει σε κάποιον. 417 00:34:27,680 --> 00:34:29,600 Ποιος είσαι, αλήθεια; 418 00:34:32,600 --> 00:34:34,040 Εντάξει... 419 00:34:37,440 --> 00:34:39,440 εργάζομαι για ιδιωτική εταιρεία ασφάλειας, 420 00:34:39,480 --> 00:34:42,160 και Χικς, 421 00:34:42,200 --> 00:34:45,040 ξέρεις τον Χικς, έχει ένα ταλέντο να ξεθάβει το βούρκο. 422 00:34:45,080 --> 00:34:47,440 Δηλαδή είσαι σαν σωματοφύλακας; Ναι. 423 00:34:47,480 --> 00:34:50,520 Ο Χικς εργάζεται πάνω σε μια ιστορία, έχει ενοχλήσει λίγους ανθρώπους. 424 00:34:50,560 --> 00:34:54,680 Οπότε του κάνουμε babysitting μέχρι να περάσει η απειλή. Δροσερός! 425 00:34:54,720 --> 00:34:56,240 Θέλω ακόμα την ιστορία. 426 00:34:58,720 --> 00:35:01,480 Άργησες πολύ. Ο Χικς το έχει ήδη γράψει. 427 00:35:01,520 --> 00:35:04,240 Αύριο είναι στις εφημερίδες. 428 00:35:04,280 --> 00:35:06,360 Συγνώμη. 429 00:35:06,400 --> 00:35:10,680 Έκανες ακόμα εξαιρετική δουλειά το βγάζω έξω. 430 00:35:10,720 --> 00:35:12,600 Θα τον ενημερώσω. 431 00:35:12,640 --> 00:35:16,360 Φαντάζομαι ότι θα σηκώσει το τηλέφωνό του μετά από αυτό. Φρόντισε τον εαυτό σου. 432 00:36:01,240 --> 00:36:04,360 φεύγω. Καταλαβαίνω ότι ο φίλος σου συμπεριφέρεται; 433 00:36:04,400 --> 00:36:07,560 Ο Ζαφ τον κάνει babysitting. Έχει τα πράγματα υπό έλεγχο. 434 00:36:07,600 --> 00:36:10,440 Πώς μπερδευτήκατε ποτέ με κάποιον σαν τον Χικς; 435 00:36:10,480 --> 00:36:11,920 Δεν ήταν πάντα έτσι. 436 00:36:11,960 --> 00:36:14,760 Έγραφε τα περισσότερα έξοχα κομψά κομμάτια 437 00:36:14,800 --> 00:36:19,600 σχεδόν οτιδήποτε. Έγραφε για το Κόσοβο - τον ένοιαζε. 438 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Τότε κατάλαβε ότι οι άνθρωποι ήταν ενδιαφέρεται περισσότερο για 439 00:36:22,200 --> 00:36:24,800 που ο Σβεν-Γκόραν Έρικσον τσακιζόταν εκείνη την εβδομάδα. 440 00:36:24,840 --> 00:36:31,280 Χάρι, πιστεύεις αλήθεια πρεπει να το κανουμε αυτο? 441 00:36:31,320 --> 00:36:33,000 Τι; 442 00:36:33,040 --> 00:36:36,640 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να κάνουν ό,τι χρειάζεται για να το καταστείλει. 443 00:36:36,680 --> 00:36:39,160 Κάποιος πρέπει να ζωγραφίσει η γραμμή κάπου. 444 00:36:39,200 --> 00:36:41,480 Το καταλαβαίνω και, 445 00:36:41,520 --> 00:36:45,320 Ξέρω ότι ο Κλάιβ ήταν φίλος σου αλλά... 446 00:36:45,360 --> 00:36:47,880 Δεν πρόκειται μόνο για τη δολοφονία του Κλάιβ, 447 00:36:47,920 --> 00:36:49,640 ή για το βιβλίο. 448 00:36:52,720 --> 00:36:53,720 Ο Χικς με διάλεξε. 449 00:36:53,760 --> 00:36:58,360 Εκείνος, εμφανίστηκε στο κατώφλι μου και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σχετικά με αυτό. 450 00:37:01,040 --> 00:37:03,680 Δεν μπορείς πραγματικά να σκεφτείς ότι πάνε... 451 00:37:03,720 --> 00:37:09,520 Με παίρνεις τηλέφωνο όταν φτάσεις στο ασφαλές σπίτι. Δικαίωμα. 452 00:38:12,040 --> 00:38:14,120 Ξέρεις ποιος είναι αναλαμβάνοντας από εσάς; 453 00:38:14,160 --> 00:38:15,960 Ο Άνταμ θα επιστρέψει αργότερα. 454 00:38:17,520 --> 00:38:19,960 Όλα για έναν αξιόλογο σκοπό, όμως, σωστά; 455 00:38:24,600 --> 00:38:26,080 Φτιάχνω λίγο τσάι. 456 00:38:30,760 --> 00:38:33,000 Ε όχι, ευχαριστώ αγάπη μου. 457 00:38:49,840 --> 00:38:52,520 Γεια, Katie, είμαι εγώ. Άκου, έχω μια ιστορία. 458 00:38:52,560 --> 00:38:55,680 Δεν μπορώ να σας πω περί τίνος πρόκειται, αλλά σου υπόσχομαι ότι είναι τεράστιο. 459 00:38:55,720 --> 00:38:58,720 Απλώς μην τρέχετε ακόμα τα πιεστήρια. ΕΝΤΑΞΕΙ; 460 00:38:58,760 --> 00:39:01,000 Πάρε μου κάποιον στον οποίο μπορώ να το υπαγορεύσω. 461 00:39:01,040 --> 00:39:02,520 Να σε καλέσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 462 00:39:13,320 --> 00:39:16,960 Σήμα κλήσης; Ζουλού Παπά Στολή Three Seven One. 463 00:39:17,000 --> 00:39:21,360 Συνδετικός. Βρήκες τον Χικς; Ναι, κύριε. 464 00:39:21,400 --> 00:39:24,600 Λοιπόν, βγάλτε τον έξω. 465 00:39:24,640 --> 00:39:28,040 Υπάρχει αρκετός κόσμος έξω εκεί που θα ήθελε να τον δει νεκρό. 466 00:39:28,080 --> 00:39:34,040 Τι γίνεται με τους αξιωματικούς; Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να αποφύγετε τις εξασφαλίσεις ζημιά, αλλά φρόντισε να τον πάρεις. 467 00:41:10,640 --> 00:41:14,120 ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 468 00:41:22,040 --> 00:41:23,360 Κατέβασέ τον τώρα! 469 00:41:29,360 --> 00:41:31,960 ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ 470 00:42:57,520 --> 00:43:00,520 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 471 00:43:03,800 --> 00:43:07,680 ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΔΥΝΑΤΟΥΝ 472 00:43:50,600 --> 00:43:52,680 Νόμιζα ότι πήγαινες σπίτι. 473 00:43:52,720 --> 00:43:54,840 Είναι Παρασκευή βράδυ. 474 00:43:56,120 --> 00:43:59,080 Δεν είναι ότι θέλω ενθαρρύνουν αυτού του είδους τη συμπεριφορά, 475 00:44:01,600 --> 00:44:05,840 αλλά μάλλον τους έσωσες τη ζωή. 476 00:44:05,880 --> 00:44:08,920 Υποθέτω ότι ο Χικς έχει να μου δώσετε δουλειά τώρα; 477 00:44:08,960 --> 00:44:12,280 Έλα, ας σε πάμε σπίτι. 478 00:44:12,320 --> 00:44:13,760 Περιμένετε. 479 00:44:14,960 --> 00:44:17,240 Υπάρχουν περισσότερα; 480 00:44:17,280 --> 00:44:20,120 Υπάρχουν περισσότερα. 481 00:44:24,040 --> 00:44:25,680 Έβαλα το τηλέφωνό μου στο αμάξι τους. 482 00:44:25,720 --> 00:44:31,400 Ο Χικς είναι ακόμα ζωντανός. Έπρεπε να αποβάλουμε. 483 00:44:31,440 --> 00:44:34,360 Ξεφορτώνομαι το αυτοκίνητο τώρα. 484 00:44:34,400 --> 00:44:36,720 Χρησιμοποιώντας τα σήματα από το τηλέφωνο της δεσποινίδας Πόρτμαν 485 00:44:36,760 --> 00:44:39,680 μπορέσαμε να σχεδιάσουμε η διαδρομή του δολοφόνου στο Μπέρμοντσεϊ 486 00:44:39,720 --> 00:44:41,880 που βρήκαμε το αυτοκίνητο, καμένο μέχρι ένα τραγανό, 487 00:44:41,920 --> 00:44:44,600 διαγράφοντας τυχόν εγκληματολογικές ενδείξεις ως προς την ταυτότητά τους. 488 00:44:44,640 --> 00:44:46,400 Αλλά δεν ήταν ολική απώλεια. 489 00:44:46,440 --> 00:44:52,400 Ψάξαμε για άλλα κινητά ακολουθώντας την ίδια τροχιά και διασχίζοντας τα κύτταρα ταυτόχρονα. 490 00:44:52,440 --> 00:44:57,040 Δυστυχώς ήταν αρκετοί άλλοι ακολουθούν την ίδια δρομολόγηση. 491 00:44:57,080 --> 00:44:59,640 Είχαμε όμως κάτι άλλο να συνεργαστείτε. 492 00:44:59,680 --> 00:45:02,320 Ψάξαμε για ταίρι με σήματα που προέρχονται από 493 00:45:02,360 --> 00:45:06,600 την περιοχή γύρω από το σπίτι του ΜακΤάγκαρτ την ώρα της πλαστής αυτοκτονίας. 494 00:45:06,640 --> 00:45:09,400 Βρήκαμε ένα ταίρι. 495 00:45:09,440 --> 00:45:12,400 Αυτοί είναι οι αριθμοί κάλεσε από αυτό το κινητό. 496 00:45:12,440 --> 00:45:16,080 Όποιοι κι αν ήταν αυτοί οι τύποι, δεν ήταν μεγάλοι κουβέντες. 497 00:45:16,120 --> 00:45:19,440 Τώρα το τελευταίο είναι ο αριθμός κάλεσε από το αυτοκίνητο 498 00:45:19,480 --> 00:45:22,880 μετά την απόπειρα διάρρηξης στο ασφαλές σπίτι. 499 00:45:27,760 --> 00:45:31,080 Νούμερο πιστεύω είμαστε όλοι πολύ εξοικειωμένοι. 500 00:45:36,880 --> 00:45:40,200 Σύμβολο κλήσης. Όπως όλοι γνωρίζετε, χωρίς το διακριτικό κλήσης του παραλήπτη, 501 00:45:40,240 --> 00:45:43,080 δεν υπάρχει τρόπος να καθοριστεί που καλούσαν. 502 00:46:04,120 --> 00:46:07,360 ΜΗΧΑΝΗ: Έχεις δύο μηνύματα. Μήνυμα ένα. 503 00:46:11,120 --> 00:46:13,080 Zula Papa Στολή Three Seven One. 504 00:46:13,120 --> 00:46:14,440 ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 505 00:46:14,480 --> 00:46:20,080 Απλά υπομονή. Ο Χικς είναι ακόμα ζωντανός. 506 00:46:20,120 --> 00:46:25,880 Πρέπει να πάτησα κατά λάθος γρήγορη κλήση όταν έβαζα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητό τους 507 00:46:25,920 --> 00:46:29,160 και όταν έφτασα σπίτι είχα 20 λεπτά ταξίδι-κούτσουρο με περιμένει. 508 00:46:36,640 --> 00:46:39,360 Πάντα ήσουν έτσι; 509 00:46:39,400 --> 00:46:44,480 Πρέπει λοιπόν να συνεχίσω να τηλεφωνώ εσύ Roger Thornhill ή είσαι εσύ θα μου πεις το πραγματικό σου όνομα; 510 00:46:44,520 --> 00:46:47,520 Είναι ο Νικ. Νικ Χάρντινγκ. 511 00:46:47,560 --> 00:46:50,160 Δεν δουλεύεις πραγματικά για μια εταιρεία ασφαλείας, έτσι; 512 00:46:50,200 --> 00:46:51,680 Όχι ακριβώς, όχι. 513 00:46:55,600 --> 00:46:59,240 Εδώ είναι που λες αντίο και δεν θα σε ξαναδώ; 514 00:46:59,280 --> 00:47:00,840 Φοβάμαι πως ναι. 515 00:47:07,200 --> 00:47:08,720 Ήσουν υπέροχος. 516 00:47:08,760 --> 00:47:12,280 Απλά προσπαθήστε να μην μοιραστείτε αυτό που συνέβη με πάρα πολλά άτομα, έτσι; 517 00:47:12,320 --> 00:47:13,880 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 518 00:47:24,480 --> 00:47:28,200 Εδώ είναι η μεταγραφή από Ο τηλεφωνητής της Joanna Portman. 519 00:47:28,240 --> 00:47:29,720 Έχουμε το διακριτικό κλήσης. 520 00:47:43,240 --> 00:47:46,320 «Σύμβολο κλήσης». Ζουλού Παπά Στολή Three Seven One. 521 00:47:46,360 --> 00:47:48,440 'Σε συνδέω.' 522 00:47:58,640 --> 00:48:01,080 Ναί; 523 00:48:14,000 --> 00:48:16,440 Είναι το Woodring. 524 00:48:25,560 --> 00:48:27,840 Δουλεύει μόνος του, 525 00:48:27,880 --> 00:48:29,520 ή απλά έπαιρνε εντολές; 526 00:48:29,560 --> 00:48:31,960 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 527 00:48:50,280 --> 00:48:56,040 Zula Papa Στολή Three Seven One. Απλά υπομονή. 528 00:48:57,800 --> 00:48:59,560 Ο Χικς είναι ακόμα ζωντανός. 529 00:49:01,280 --> 00:49:03,400 Έπρεπε να αποβάλουμε, 530 00:49:03,440 --> 00:49:04,920 πήραμε ένα χτύπημα. 531 00:49:09,360 --> 00:49:12,840 Εσείς οι άνθρωποι στο «5» έχετε πραγματικά αυτή η εμμονή με την επίδειξη 532 00:49:12,880 --> 00:49:16,000 πόσο καλός είσαι στο κρυφό στα σπίτια των άλλων. 533 00:49:23,320 --> 00:49:25,840 Προσπάθησες να πάρεις να αλλάξει γνώμη; 534 00:49:25,880 --> 00:49:30,560 Ξέρετε κάποιον που κατάφερε ποτέ να μιλήσει ο Κλάιβ ΜακΤάγκαρτ από τίποτα; Δοκίμασες; 535 00:49:30,600 --> 00:49:35,040 Έλα, Χάρι. Δεν είχε κίνητρο να είναι λογικό. Πέθανε. 536 00:49:35,080 --> 00:49:37,840 Ο καρκίνος είχε εξαπλωθεί στο συκώτι του. 537 00:49:37,880 --> 00:49:40,720 Δεν προσπάθησες καν, σωστά; 538 00:49:40,760 --> 00:49:42,240 Πού σταματάει λοιπόν; 539 00:49:42,280 --> 00:49:45,960 Κλάιβ; Χικς; Οι δικοί μου άνθρωποι; Η ομάδα μου; 540 00:49:46,000 --> 00:49:48,240 Θεέ μου, Ρόι. 541 00:49:48,280 --> 00:49:52,080 Τι σου έκανε ο Κλάιβ αυτό σε έκανε να χάσεις τελείως το μυαλό σου; 542 00:49:52,120 --> 00:49:54,000 Λοιπόν, είμαι κολακευμένος, Χάρι. Πραγματικά. 543 00:49:54,040 --> 00:49:55,640 Νομίζεις ότι αυτό αφορά μόνο εμένα; 544 00:49:55,680 --> 00:49:57,960 Νομίζεις ότι αυτό είναι για να σώσω το δικό μου όργανο; 545 00:49:58,000 --> 00:50:00,680 Αυτό ήταν πάντα δικό σου πρόβλημα, Χάρι, έτσι δεν είναι; 546 00:50:00,720 --> 00:50:02,480 Δεν ήσουν ποτέ ομαδικός παίκτης. 547 00:50:02,520 --> 00:50:05,880 Γι' αυτό μπορούσες ποτέ μην είσαι μέλος του συλλόγου. 548 00:50:05,920 --> 00:50:09,680 Δεν θέλω να είμαι μέλος καμίας ομάδας ότι οι κυρώσεις εξοντώνουν τους δικούς της. 549 00:50:09,720 --> 00:50:15,360 Η δουλειά μας, Χάρι, η δική σου και η δική μου, είναι να εξουδετερώσει οτιδήποτε ή οποιονδήποτε 550 00:50:15,400 --> 00:50:18,040 που μπορεί να υπονομεύσει ασφάλεια της χώρας μας. 551 00:50:18,080 --> 00:50:21,560 Κλάιβ ΜακΤάγκαρτ ήταν ένας σαφής και παρών κίνδυνος. 552 00:50:21,600 --> 00:50:24,880 Μπορεί να ζούσε μέσα εικονική εξορία, αλλά ήξερε ακόμα 553 00:50:24,920 --> 00:50:26,600 όλα όσα συνέβαιναν. 554 00:50:26,640 --> 00:50:29,240 Οι αποκαλύψεις του θα υπήρξαν καταστροφικές. 555 00:50:29,280 --> 00:50:32,640 Θα μας είχαν αποδυναμώσει μια στιγμή που πρέπει να είμαστε δυνατοί. 556 00:50:32,680 --> 00:50:34,680 Έπρεπε να τον σταματήσουν. 557 00:50:38,840 --> 00:50:40,800 Μπορείτε ακόμα να διορθώσετε τα πράγματα. 558 00:50:40,840 --> 00:50:42,840 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα τηλεφώνημα. 559 00:50:47,320 --> 00:50:48,840 Θέλεις να σου δώσω τον Χικς; 560 00:50:48,880 --> 00:50:51,160 Πρέπει να φύγει, Χάρι. 561 00:50:51,200 --> 00:50:54,600 Μπορώ να το κάνω με εσένα ή χωρίς εσένα. 562 00:51:03,000 --> 00:51:07,400 Θέλω τον Χικς, Χάρι. Κάντε το να συμβεί. 563 00:51:19,520 --> 00:51:22,240 «Δεν είσαι μέλος του συλλόγου». Αλήθεια το είπε; 564 00:51:22,280 --> 00:51:23,720 Αυτό περιπλέκει τα πράγματα. 565 00:51:23,760 --> 00:51:25,960 Δεν ξέρουμε ποιοι είναι, ή πόσα. 566 00:51:27,600 --> 00:51:30,240 Χάρι, αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 567 00:51:30,280 --> 00:51:32,160 Πρέπει να ενημερώσετε το JIC. 568 00:51:32,200 --> 00:51:36,840 Ανοίγοντας ένα κουτάκι με σκουλήκια που θα οδηγούσε κατευθείαν στο πρωτοσέλιδα. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 569 00:51:36,880 --> 00:51:40,360 Εξάλλου, ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ενεργοποιημένος η επιτροπή. Τι γίνεται με την Ιουλιέτα; 570 00:51:40,400 --> 00:51:43,520 Το κλουβί της κροταλίστηκε. Έκανε το κόλπο. 571 00:51:45,200 --> 00:51:47,560 Αν είχαμε το βιβλίο. 572 00:51:50,000 --> 00:51:52,040 Αυτό, νομίζω. 573 00:51:52,080 --> 00:51:55,040 Λοιπόν, σκεφτείτε προσεκτικά. Η ζωή σου μπορεί να εξαρτάται από αυτό. 574 00:51:57,920 --> 00:51:58,960 Εκείνο. 575 00:52:00,640 --> 00:52:03,160 Τι γίνεται με το χειρόγραφο; 576 00:52:03,200 --> 00:52:05,280 Το σημείωμα αυτοκτονίας του. 577 00:52:08,320 --> 00:52:10,520 Είναι αρκετό; Αφθονία. 578 00:52:14,760 --> 00:52:16,160 Κάντε το. 579 00:52:42,040 --> 00:52:44,720 Θα προτιμούσα να έχω έδωσε στον Μάλκολμ περισσότερο χρόνο. 580 00:52:44,760 --> 00:52:48,640 Και ρισκάρετε άλλο ένα κλείσιμο τηλεφωνήστε όπως το άλλο βράδυ; 581 00:52:48,680 --> 00:52:52,320 Βάζεις τη ζωή σου στη γραμμή βασίζεται σε τίποτα περισσότερο από μια εικασία. 582 00:52:52,360 --> 00:52:53,960 θα αργήσω. 583 00:52:58,760 --> 00:53:00,760 Θέλω να αποσύρεις τα σκυλιά. 584 00:53:00,800 --> 00:53:02,480 Τι λες; 585 00:53:02,520 --> 00:53:04,000 Αυτό. 586 00:53:06,440 --> 00:53:08,000 Που το βρήκες αυτό; 587 00:53:08,040 --> 00:53:10,160 Μίλησα με τον Roy Woodring. 588 00:53:10,200 --> 00:53:13,080 Ήσουν μέσα σε αυτό. είχες Ο Clive σκοτώθηκε, εξαιτίας αυτού. 589 00:53:15,480 --> 00:53:16,800 Είσαι καλωδιωμένος; 590 00:53:16,840 --> 00:53:18,720 Όχι. Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 591 00:53:22,080 --> 00:53:24,080 Ο Ρόι έμαθε για το βιβλίο. 592 00:53:24,120 --> 00:53:27,000 Ήρθε να με δει σχετικά. Κάτι έπρεπε να κάνουμε. 593 00:53:27,040 --> 00:53:30,120 Είπε ότι θα το φρόντιζε. Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε τόσο μακριά. 594 00:53:30,160 --> 00:53:33,920 Αλλά εσύ και η μικρή σου καβάλα ήσασταν χαίρομαι που τον βλέπω να ξεφεύγει. 595 00:53:33,960 --> 00:53:36,880 Όλοι έχουμε μια δουλειά να κάνουμε, Χάρι. 596 00:53:36,920 --> 00:53:41,440 Μερικές φορές δεν είναι ιδιαίτερα ευχάριστο, αλλά πρέπει να γίνει. 597 00:53:41,480 --> 00:53:44,480 Ο Κλάιβ ήταν εξαιρετικός σε αυτό που έκανε, 598 00:53:44,520 --> 00:53:47,800 αλλά η δουλειά του, το καθήκον του, σε σένα, σε μένα, σε όλη τη χώρα, 599 00:53:47,840 --> 00:53:51,160 ήταν να πάρει τα μυστικά του και οποιαδήποτε επιφυλάξεις που είχε στον τάφο. 600 00:53:51,200 --> 00:53:55,680 Αντίθετα, επέλεξε να μας μαχαιρώσει η πλάτη. Είμαστε καλύτεροι από αυτό. 601 00:53:55,720 --> 00:54:01,760 Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί έξω. Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς. Είμαστε καλύτεροι από αυτό. 602 00:54:01,800 --> 00:54:03,800 Θα έπρεπε να είμαστε. 603 00:54:03,840 --> 00:54:06,240 Αλλά μερικές φορές δεν έχουμε άλλη επιλογή. 604 00:54:07,800 --> 00:54:09,480 Δεν ήθελα να τον σκοτώσουν. 605 00:54:09,520 --> 00:54:11,600 Αλλά δεν έχω καμία ανοχή για αδύναμα άτομα 606 00:54:11,640 --> 00:54:14,840 που αποφασίζουν να καθαρίσουν την ψυχή τους πριν συναντήσουν τον δημιουργό τους, 607 00:54:14,880 --> 00:54:19,400 με ελάχιστη σημασία στο χάλι θα φύγουν πίσω τους. 608 00:54:19,440 --> 00:54:21,200 Τι θα κάνετε με αυτό; 609 00:54:21,240 --> 00:54:22,960 Θα το κρατήσω. 610 00:54:23,000 --> 00:54:24,640 Θα φροντίσεις τον Ρόι. 611 00:54:24,680 --> 00:54:27,720 Θα του βρεις λίγο σκοτεινό βράχο να σέρνεται κάτω. 612 00:54:27,760 --> 00:54:31,240 Έλα, Χάρι. Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο, Ιουλιέτα. 613 00:54:31,280 --> 00:54:36,360 Πρόστιμο. Δεν θα φροντίσεις τίποτα σαν αυτό ξαναγίνει. 614 00:54:36,400 --> 00:54:37,920 Και θα αφήσεις ήσυχο τον Χικς. 615 00:54:37,960 --> 00:54:40,720 Από πότε σε ένοιαζε για ένα σκουλήκι σαν αυτό; 616 00:54:40,760 --> 00:54:43,360 Θα αποσύρεις τα σκυλιά. Αυτό τελειώνει εδώ, τώρα. 617 00:54:43,400 --> 00:54:45,680 Εκτός αν θέλεις να δεις αυτό χτύπησε τα πιεστήρια. 618 00:54:45,720 --> 00:54:47,600 Δεν θα το έκανες αυτό. Δοκίμασέ με. 619 00:54:58,760 --> 00:55:00,920 Δεν μπορείς να το γράψεις αυτό. 620 00:55:00,960 --> 00:55:03,880 Δεν μπορώ να μην το γράψω. Δεν μπορείς να το γράψεις τώρα. 621 00:55:03,920 --> 00:55:05,920 Αν το κάνεις, δεν θα σε βοηθήσω ξανά. 622 00:55:05,960 --> 00:55:08,320 Και σημειώστε τα λόγια μου, θα χρειαστείς βοήθεια. 623 00:55:08,360 --> 00:55:12,840 Νόμιζα ότι ο ΜακΤάγκαρτ ήταν φίλος σου. Μιλάμε για απώλεια μάχης, όχι πόλεμος. 624 00:55:12,880 --> 00:55:15,640 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 625 00:55:15,680 --> 00:55:20,720 Και, όταν έρθει η ώρα, απλά μπορεί να είναι χρήσιμο να σας έχουμε κοντά σας. 626 00:55:30,800 --> 00:55:34,040 Γιατί όχι; Κοιτάξτε αυτά τα μάτια. 627 00:55:34,080 --> 00:55:36,800 Επτά γλώσσες, Ζαφ. Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με αυτό. 628 00:55:36,840 --> 00:55:39,680 Επιπλέον, θα είχαμε ένα λιγότερο κοστούμι παρενόχλησης να αντιμετωπίσει. 629 00:55:39,720 --> 00:55:43,360 Όλα έχουν τα θετικά και τα πλην, αλλά πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις. 630 00:55:43,400 --> 00:55:45,080 Τι γίνεται με εσένα, Άνταμ; 631 00:55:45,120 --> 00:55:46,800 Αδάμ; 632 00:55:49,880 --> 00:55:54,640 Αρκεί να μην το κάνει το vetting επισημάνετε οτιδήποτε πολύ εξωφρενικό, η δουλειά είναι δική σου αν τη θέλεις. 633 00:55:54,680 --> 00:55:57,120 Πλάκα κάνεις; Όχι. 634 00:55:57,160 --> 00:55:59,360 Σοβαρά; 635 00:55:59,400 --> 00:56:01,560 Σοβαρά. 636 00:56:01,600 --> 00:56:04,160 Δεν είναι σαν μια ζωή δέσμευση ή τίποτα; 637 00:56:04,200 --> 00:56:06,160 Όχι, το κάνεις για όπως όσο θέλεις, 638 00:56:06,200 --> 00:56:08,280 αλλά πρέπει να το θέλεις. 639 00:56:11,520 --> 00:56:14,000 Αυτό είναι τρελό. 640 00:56:14,040 --> 00:56:16,720 Αλλά μπορείτε να σκεφτείτε έναν "φανκιέρ" τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην; 641 00:56:51,120 --> 00:56:54,760 «Αν διαβάζεις αυτό το σημείωμα Μάλλον έχω ήδη φύγει, 642 00:56:54,800 --> 00:56:57,480 «Δεν υποψιάζομαι ως αποτέλεσμα αυτής της τρομερής ασθένειας. 643 00:56:57,520 --> 00:57:03,400 «Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί σε επιβαρύνω μια τελευταία φορά με αυτό. 644 00:57:03,440 --> 00:57:08,320 «Σας ζητώ μόνο να το κάνετε όπως σας ταιριάζει. Δικός σου, Κλάιβ». 645 00:57:17,680 --> 00:57:23,760 Ο Nasim Malik είναι ένας από τους βασικούς τρόμους υπόπτους που κρατάμε ακόμα χωρίς χρέωση. 646 00:57:23,800 --> 00:57:27,040 Τι θέλεις να κάνω; Θέλω να τον απελευθερώσεις. 647 00:57:27,080 --> 00:57:29,360 Φύγε από τη μέση ή πυροβολώ το αγόρι. 648 00:57:29,400 --> 00:57:31,560 Παίζεις α επικίνδυνο παιχνίδι, Χάρι. 649 00:57:31,600 --> 00:57:33,640 Χάνεις τον Μάλικ και κατεβαίνουμε μαζί σας. 650 00:57:33,680 --> 00:57:35,360 Είναι ένα ρίσκο που είμαι έτοιμος να πάρω. 651 00:57:35,400 --> 00:57:37,720 Θα είμαστε συνεργοί στο φόνο. 652 00:57:37,760 --> 00:57:40,200 Όχι σφαίρες κάτω από τέσσερα πόδια. Υπάρχει ένα παιδί. 653 00:57:42,160 --> 00:57:45,800 Ζαφάρ, αυτός είναι ο Χάρι. Σας διατάζω να πυροβολήσετε το θέμα. 654 00:57:45,840 --> 00:57:47,640 Πυροβολήστε τον.