1
00:00:02,360 --> 00:00:04,400
Θυμάστε την Juliet Shaw;  Αδάμ.
Ιουλιέτα.  Κάποτε ήσουν πολύ καλός.

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,320
Ήμουν κι εγώ, αλλά κάτι μου έλειπε
που είχες.  Ακεραιότητα.

3
00:00:08,360 --> 00:00:13,160
Κανένα νέο από τον Αδάμ; Απλά σε αναμονή
αναφορά κατάστασής του. Ω. το σκέφτηκα
θα είχε μπει μέχρι τώρα.

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,720
Φιόνα; Θα είναι εντάξει.

5
00:00:23,040 --> 00:00:26,840
Μερικές φορές
Νομίζω πόσο εγωιστής ήμουν...

6
00:00:26,880 --> 00:00:28,360
να κάνει παιδί.

7
00:00:40,520 --> 00:00:49,160
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικές σκηνές
που ορισμένοι θεατές
μπορεί να βρει αναστάτωση.

8
00:01:09,680 --> 00:01:11,440
ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

9
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
Πρωί.

10
00:02:13,600 --> 00:02:19,000
Αυτός είναι ο Phillip Norton,
είναι αξιωματικός της MI6
στην Πρεσβεία μας στην Κωνσταντινούπολη.

11
00:02:19,040 --> 00:02:21,640
Τον έβαλα να πετάξει εδώ
να μας ενημερώσει προσωπικά.

12
00:02:21,680 --> 00:02:24,800
Ήταν ο Αλί Μοχάμεντ Γιαζντί
που σκότωσε τον άντρα μου στο παζάρι.

13
00:02:24,840 --> 00:02:28,240
Κύριε Norton, παρακαλώ,
πες μας από την αρχή... Ναι.

14
00:02:28,280 --> 00:02:33,680
Συλλέξαμε πληροφορίες
για δίκτυο παράνομης μετανάστευσης
στο καφενείο συζήτηση. Συζητήσεις στο καφενείο;

15
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
Ναι, μια σημαντική πηγή στην Κωνσταντινούπολη.
Είναι έκπληξη αυτό που εσύ
μπορούν να ενωθούν.

16
00:02:37,400 --> 00:02:40,120
Έχετε τσεκάρει τη συζήτηση στο καφέ;
Ναι και είναι αλήθεια...

17
00:02:40,160 --> 00:02:45,960
υπάρχει δρόμος παράνομων μεταναστών
στο Ηνωμένο Βασίλειο που ξεκινά από την Κωνσταντινούπολη.
Εμπλέκεται ένα βρετανικό φορτηγό.

18
00:02:46,000 --> 00:02:50,920
Πηγαίνουν μέσω της Βουλγαρίας στη Σερβία,
μετά στην Αυστρία
και κατά μήκος της Μάγχης με πλοίο.

19
00:02:50,960 --> 00:02:54,080
Οπότε βάζεις τοπικό πράκτορα
στα κρυφά;

20
00:02:54,120 --> 00:02:56,800
Τον έκατσα στο παζάρι.

21
00:02:56,840 --> 00:02:58,680
Ήρθε η επαφή.

22
00:02:58,720 --> 00:03:00,880
Μετά είδα τον Yazdi.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

23
00:03:00,920 --> 00:03:03,920
Ναι. Και σκότωσε τον άνθρωπό σου
χωρίς καμία πρόκληση;

24
00:03:03,960 --> 00:03:08,360
Έριξε μια ματιά και δεν του άρεσε.
..Αυτό είναι στο προφίλ του Yazdi.
Παρορμητικός. Ξαφνική λήψη αποφάσεων.

25
00:03:08,400 --> 00:03:11,640
Κάνε τα φλύαρα μαθήματα καφενείου
ξέρετε ποιος τρέχει αυτό το δίκτυο;

26
00:03:11,680 --> 00:03:15,040
Η λέξη είναι ότι λειτουργεί ως παράπλευρη γραμμή
από έναν πρίγκιπα της Μέσης Ανατολής. Ονομα;

27
00:03:15,080 --> 00:03:18,760
Το μόνο που καταφέραμε είναι να τον καλέσουν
«Ο πρίγκιπας που τρώει διαμάντια».

28
00:03:18,800 --> 00:03:20,520
Χμμ...

29
00:03:20,560 --> 00:03:26,240
Τι συμπερασμα βγαζετε; Αυτός ο Μοχάμεντ
Ο Yazdi σχεδίαζε να εισέλθει σε αυτή τη χώρα
χρησιμοποιώντας μια οδό παράνομης μετανάστευσης.

30
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
Αυτό είναι πολύ κάτω από το ραντάρ μας.
Και για ποιο σκοπό;

31
00:03:28,680 --> 00:03:32,040
Να ηγηθεί ενός μεγάλου τρομοκράτη
επίθεση φυσικά.

32
00:03:32,080 --> 00:03:34,200
Στο Η.Β.

33
00:03:34,240 --> 00:03:37,160
Και είναι ευθύνη της MI5
να το σταματήσει.

34
00:03:38,960 --> 00:03:42,000
Το αληθινό.  Νεκρός σωστός.
Ωστόσο, ο Yazdi είναι ξεχωριστός.

35
00:03:42,040 --> 00:03:47,080
Γεννήθηκε Ιρανός, εκπαιδεύτηκε ως γιατρός
στις αρχές της δεκαετίας του 1990, το Πανεπιστήμιο του Κεντ.

36
00:03:47,120 --> 00:03:51,400
Καθ' οδόν για το πρώτο του πτυχίο
και μετά αποχωρεί. Σεπτέμβριος 1997.

37
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
Τότε ήταν που οι Ταλιμπάν κατέλαβαν την Καμπούλ.

38
00:03:53,280 --> 00:03:56,200
Τα λαμπερά φώτα της Αλ Κάιντα
στρατόπεδα εκπαίδευσης έγνεψαν.

39
00:03:56,240 --> 00:03:58,600
Γιατί; Διανοούμενοι παντού
μπορεί να παρασυρθεί από τον εξτρεμισμό.

40
00:03:58,640 --> 00:04:02,880
Άλλαξε τον κόσμο ή κάψε τον.
Είναι μια δυνατή σκέψη.
Το είχα και εγώ για λίγο.

41
00:04:02,920 --> 00:04:05,360
Μην ανησυχείς, πέρασε.

42
00:04:05,400 --> 00:04:08,360
Ξεκίνησε την καριέρα του το 1998.

43
00:04:08,400 --> 00:04:12,960
Πήγε σε ένα ξενοδοχείο στο Κάιρο
και άνοιξε πυρ εναντίον ενός αυστηρά φρουρούμενου
Ισραηλινή αντιπροσωπεία.

44
00:04:13,000 --> 00:04:15,320
Τέσσερις νεκροί, έντεκα τραυματίες.

45
00:04:15,360 --> 00:04:19,040
Η επόμενη επιχείρηση σκότωσε 70 άτομα
με βόμβα στο Ισλαμαμπάντ.

46
00:04:19,080 --> 00:04:21,880
Έσπασε με τον Μπιν Λάντεν.
Δημιουργήστε μια αποσπασματική ομάδα, το Al Kahf.

47
00:04:21,920 --> 00:04:25,040
Το σπήλαιο, όπου το
στρατιώτες του καταφυγίου Τζιχάντ.

48
00:04:25,080 --> 00:04:30,560
Η τελευταία του επέμβαση, πριν από έξι μήνες,
πήγε φρικτά λάθος. Μαρόκο.
Βόμβα αυτοκινήτου σε κυβερνητικό γραφείο.

49
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
Περνούσε σχολικό λεωφορείο.

50
00:04:32,160 --> 00:04:35,840
Δώδεκα παιδιά σκοτώθηκαν,
δεκαοκτώ βαριά τραυματισμένοι.

51
00:04:35,880 --> 00:04:40,280
Τηλεφώνησε σε μια εφημερίδα, ισχυρίστηκε ότι
βομβαρδίζοντας, και φώναξε, "Μην κάνετε κακό!"

52
00:04:40,320 --> 00:04:43,520
Σκεφτόμαστε τι; Αυτός ο μανιακός
φέρνοντας τον Αλ Καχφ στη Βρετανία;

53
00:04:43,560 --> 00:04:47,640
Είναι η σειρά μας για την 11η Σεπτεμβρίου;
Όχι, δεν υπάρχει κουβέντα
μεγάλη τρομοκρατική επίθεση.

54
00:04:47,680 --> 00:04:52,080
Αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό.  «Κάνε όχι
κακό."  Έξι έχουν όλους τους παρατηρητές
έχουν έξω στην Κωνσταντινούπολη. Τίποτα.

55
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Θα έχει βιδώσει. Νομίζεις έτσι;

56
00:04:55,800 --> 00:04:58,280
Ο πρίγκιπας που τρώει διαμάντια.

57
00:04:58,320 --> 00:05:01,480
Sheik Abd Al Gawaad
Αχμέντ μπιν Ουάλι αλ Χακίμ.

58
00:05:01,520 --> 00:05:07,520
Πρεσβύτερος γιος του βασιλιά Αχμέτ
μπιν Ουάλι αλ Χακίμ,
ηγεμόνας του κράτους του Κόλπου Μπαχάρ.

59
00:05:07,560 --> 00:05:10,080
Ο πρίγκιπας Χακίμ θα γίνει βασιλιάς
όταν πεθαίνει ο πατέρας του.

60
00:05:10,120 --> 00:05:14,840
Άρα αν έχει παράνομο
δίκτυο μεταναστών σε αυτή τη χώρα,
τα πράγματα θα μπορούσαν να πάνε σε σχήμα αχλαδιού...

61
00:05:14,880 --> 00:05:19,080
διπλωματικά. Διπλωματία χλοοτάπητα.
Η δουλειά μας είναι να μάθουμε τι
Ο Yazdi θέλει να χρησιμοποιήσει το δίκτυο για.

62
00:05:19,120 --> 00:05:26,440
Θα μπορούσε να υπάρχει μεγάλη απειλή για την
ΗΒ. Η Βρετανία είναι μεγάλος σύμμαχος της Μπαχάρ -
πετρέλαιο, οικοδομικά συμβόλαια...

63
00:05:26,480 --> 00:05:28,080
Τους πουλήσαμε 32 βαρέλια.

64
00:05:28,120 --> 00:05:31,840
Αν πρόκειται να καταστρέψουμε τους Βρετανούς
Εξωτερική πολιτική στον Αραβικό Κόλπο,

65
00:05:31,880 --> 00:05:38,120
ας βεβαιωθούμε ότι έχουμε το δικαίωμα
πρίγκιπας. Είναι αυτός. Είναι διαβόητος για
ανακατεύοντας αλεσμένα διαμάντια στο φαγητό του.

66
00:05:38,160 --> 00:05:41,400
- Γιατί το κάνει αυτό;
- Να αυξήσει τη δύναμή του.

67
00:05:41,440 --> 00:05:44,720
- Λειτουργεί;
- Πραγματικά δεν θα ήθελα να μάθω.

68
00:05:44,760 --> 00:05:47,240
Έχει μόνιμη σουίτα στο
Ξενοδοχείο Regal, Park Lane.

69
00:05:47,280 --> 00:05:48,920
Τι παίρνει μέχρι εκεί;

70
00:05:48,960 --> 00:05:52,640
Ω, τίποτα το ασυνήθιστο -
ποτό, σεξ, τζόγος.

71
00:05:52,680 --> 00:05:57,040
Ποια είναι λοιπόν η σχέση μεταξύ του Yazdi
και ο πρίγκιπας; Ρωτήστε τον. θα το κάνω.

72
00:06:00,320 --> 00:06:05,400
Βασιλική Υψηλότατη, είμαι από την
υπηρεσία μετανάστευσης. Αναρωτιέμαι αν εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει σε ένα σοβαρό θέμα.

73
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
Τώρα κοίτα να σε προειδοποιήσω...

74
00:06:13,760 --> 00:06:19,320
Λοιπόν, αυτό δεν λειτούργησε. Αλαζόνας
κάθαρμα! Η κυβέρνηση Μπαχάρ
έχουν κάνει επίσημη καταγγελία

75
00:06:19,360 --> 00:06:24,360
σχετικά με τη ωμή συμπεριφορά των
ένας υπάλληλος μετανάστευσης στο The Regal
Ξενοδοχείο. Προφανώς ήσουν μεθυσμένος.

76
00:06:27,560 --> 00:06:31,080
Τι;! Και ως αποτέλεσμα
για αυτό το επαίσχυντο περιστατικό,

77
00:06:31,120 --> 00:06:34,640
ο πρίγκιπας δεν θα μιλήσει σε κανέναν
Κυβερνητική υπηρεσία σε αυτή τη χώρα.

78
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Πρέπει να πάρουμε αυτό το τζόκερ.

79
00:06:36,640 --> 00:06:38,520
Να στήσω μια παγίδα για αρουραίους;  Καλή ιδέα...

80
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
με την Καρολάιν ως δόλωμα, νομίζω.

81
00:06:40,360 --> 00:06:42,520
Malcolm, bug the prince's suite.

82
00:06:46,400 --> 00:06:50,800
Δεν είχαμε πρόβλημα με αυτήν τη σουίτα
πότε το χρησιμοποίησε ο Μπιλ Κλίντον; Το κάναμε.

83
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Ευτυχισμένες μέρες.

84
00:06:59,120 --> 00:07:02,080
Παρατηρώντας τον πρίγκιπα στο πρώτο τραπέζι.

85
00:07:10,800 --> 00:07:13,600
Εντάξει, η Caroline μπαίνει στη θέση της...

86
00:07:19,720 --> 00:07:22,360
Μπράβο!

87
00:07:33,560 --> 00:07:36,960
Τον τράβηξε.  Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την κλήση
σημάδια ακτινογραφία, Foxtrot, πάνω και έξω.

88
00:07:41,120 --> 00:07:42,720
Δεν είσαι στο ρόστερ.

89
00:07:42,760 --> 00:07:45,720
Γοητευτικός, κύριε...όποιος κι αν είστε.

90
00:07:45,760 --> 00:07:47,840
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να έχουμε
ένα ποτό μαζί.

91
00:07:47,880 --> 00:07:49,400
Συγγνώμη κυρία, δουλεύω.

92
00:07:52,440 --> 00:07:54,440
Σκέφτεσαι να πας
μετά τον Γιαζντί.

93
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
Είμαι εγώ;

94
00:07:58,360 --> 00:08:00,520
Θέλω να πω όχι.

95
00:08:00,560 --> 00:08:01,960
Μην το κάνετε.

96
00:08:04,040 --> 00:08:08,040
Αν πρόκειται να κάνεις αυτό που νομίζω
είσαι, θα εκτεθείς τρομερά.

97
00:08:08,080 --> 00:08:09,720
Θα προσέχω τον εαυτό μου.

98
00:08:09,760 --> 00:08:15,360
Υπόσχεση.  Είναι σαν
βγάζοντας πέταλα από ένα λουλούδι...

99
00:08:15,400 --> 00:08:18,800
Ποιος θα σκοτωθεί πρώτος;
Εσείς; Μου;  Έλα, Φι.

100
00:08:20,440 --> 00:08:23,600
Αν μπορούσες να κυνηγήσεις τον Γιαζντί,
θα κάνατε. Δεν θα το έκανες;

101
00:08:30,920 --> 00:08:35,280
Είδος χορού. Το πουλί είναι στο φτερό,
Επαναλαμβάνω - το πουλί είναι στο φτερό.

102
00:08:35,320 --> 00:08:36,880
Έξοδος ακτίνων Χ.

103
00:08:40,480 --> 00:08:42,960
Κάμερα πρώτη, τρεμοπαίζει.
Μπορούμε να προσαρμοστούμε;

104
00:08:51,880 --> 00:08:53,360
Εκπληκτική επιτυχία!

105
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
Τα μάτια στα μηχανήματα, κύριοι.

106
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
Έχετε επιλέξει τις φωτογραφίες
θα χρησιμοποιήσεις;

107
00:09:07,840 --> 00:09:11,120
Ναι, και η GCHQ έστειλε
τους αριθμούς τηλεφώνου.

108
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
Καλύτερα να πάω.

109
00:09:17,000 --> 00:09:19,080
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

110
00:09:22,720 --> 00:09:25,880
Εσωτερικό τηλέφωνο απενεργοποιημένο.
Είναι ο διακόπτης του δικτύου κινητής τηλεφωνίας;

111
00:09:25,920 --> 00:09:27,760
Μόνο στους επάνω ορόφους του ξενοδοχείου.

112
00:09:30,640 --> 00:09:33,720
Ασύρματο δίκτυο ξενοδοχείων... Go pix.

113
00:09:51,440 --> 00:09:53,720
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

114
00:09:53,760 --> 00:09:56,080
Καλημέρα, σας Βασιλική Υψηλότητα.

115
00:09:56,120 --> 00:09:59,840
Ένα κλικ στον υπολογιστή μου και το
υλικό κυκλοφορεί στο διαδίκτυο.

116
00:09:59,880 --> 00:10:02,920
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου δεν θα το κάνει
χαίρομαι που σε βλέπω ταπεινωμένο.

117
00:10:02,960 --> 00:10:06,200
Αν είσαι κοινός εκβιαστής
δεν εχεις ιδεα απο την δυναμη...

118
00:10:06,240 --> 00:10:08,600
Δεν είμαστε εκβιαστές.
Είμαστε η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών.

119
00:10:08,640 --> 00:10:12,640
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση
εσείς με την απόλυτη εμπιστοσύνη.

120
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
Υψηλότατε;

121
00:10:16,480 --> 00:10:18,760
Πολύ καλά.

122
00:10:18,800 --> 00:10:21,080
Πήγαινε στον Χάρι.

123
00:10:23,240 --> 00:10:28,360
Έχω εδώ 432 φωτογραφίες.

124
00:10:28,400 --> 00:10:33,480
Αυτό το CD είναι ο κύριος δίσκος
για το βίντεο που τραβήχτηκε...

125
00:10:39,720 --> 00:10:44,640
Τι θέλεις από μένα;
Διαχειρίζεστε ένα δίκτυο για μετανάστες
εισέρχονται παράνομα σε αυτή τη χώρα

126
00:10:44,680 --> 00:10:47,960
χρησιμοποιώντας ένα βρετανικό φορτηγό.
Το σημείο συλλογής βρίσκεται στην Κωνσταντινούπολη.
Γελοίος.

127
00:10:48,000 --> 00:10:52,080
Το γνωρίζουμε αυτό επειδή ένας πράκτορας της MI6
διείσδυσε στο δίκτυο. Γελοίος.

128
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
Σκοτώθηκε.

129
00:10:59,560 --> 00:11:04,280
Δεν έχω καμία γνώση για αυτό.
Το όνομα του άνδρα που σκότωσε
ο πράκτορας της MI6 είναι ο Ali Mohamed Yazdi.

130
00:11:10,200 --> 00:11:12,080
Γελοίος!

131
00:11:17,320 --> 00:11:21,400
Ποιος είναι ο συνειρμός σας
με τον Αλί Μοχάμεντ Γιαζντί; Κανένας.

132
00:11:21,440 --> 00:11:23,640
Πώς θα μπορούσε να υπάρξει σύλλογος;

133
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
Ο Γιαζντί είναι τρομοκράτης!

134
00:11:27,400 --> 00:11:30,440
Πριν από έξι μήνες, σκότωσε
αθώα παιδιά στο Μαρόκο.

135
00:11:30,480 --> 00:11:35,120
Έχει ορκιστεί να καταστρέψει
όλο το σπίτι του Χακίμ,
μετατρέψει την Μπαχάρ σε Ισλαμική Δημοκρατία.

136
00:11:35,160 --> 00:11:37,520
Ξέρεις τα τρελά όνειρα
αυτών των ανθρώπων.

137
00:11:37,560 --> 00:11:40,640
Υποψιαζόμαστε έντονα ότι ο Yazdi
ο ίδιος θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το δίκτυο

138
00:11:40,680 --> 00:11:43,760
να μπει σε αυτή τη χώρα για να ανέβει
επίθεση στο βρετανικό κράτος.

139
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
Δεν έχω ιδέα για αυτό, κύριε...

140
00:11:49,320 --> 00:11:52,760
Με συγχωρείς, πώς σε λένε;
Giles Farmer.

141
00:11:52,800 --> 00:11:54,360
Καμία ιδέα, καμία!

142
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
Ότι η σπηλιά χρησιμοποιεί το δικό μου...

143
00:11:58,880 --> 00:12:02,960
μικρή επιχείρηση,
Είμαι άρρωστος στην ψυχή μου, κύριε Αγρότη.

144
00:12:03,000 --> 00:12:06,960
Οι δύο χώρες μας
είναι εδώ και καιρό φίλοι.

145
00:12:07,000 --> 00:12:09,040
Θα συνεργαστώ πλήρως μαζί σας.

146
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
Από πού ξεκινά η διαδρομή;

147
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
Ένα σπίτι σε μια φτωχή συνοικία
της Κωνσταντινούπολης.

148
00:12:19,880 --> 00:12:21,400
Πόσο συχνά χρησιμοποιείται η διαδρομή;

149
00:12:21,440 --> 00:12:24,800
Το φορτηγό φεύγει με το πρώτο
Πέμπτη κάθε μήνα.

150
00:12:26,360 --> 00:12:29,000
Και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω.

151
00:12:29,040 --> 00:12:32,920
Παρακαλώ, αν μπορώ να ασχοληθώ περαιτέρω
βοήθεια, κύριε αγρότη...

152
00:12:34,160 --> 00:12:38,560
Δεν θα σας επιτραπεί να φύγετε
αυτή η σουίτα ξενοδοχείου μέχρι να το πούμε.

153
00:12:43,160 --> 00:12:44,840
Αυτό είναι εξωφρενικό!

154
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Έχω διπλωματική ασυλία.

155
00:12:47,880 --> 00:12:49,360
Το γνωρίζω αυτό.

156
00:12:54,680 --> 00:12:59,080
Ο πρίγκιπας αρνείται ότι γνωρίζει οτιδήποτε.
Αλλά μπορεί να λέει ψέματα. Ο Γιαζντί θέλει
να μπει σε αυτή τη χώρα.

157
00:12:59,120 --> 00:13:02,440
Πρέπει να έχει επαφές εδώ,
αλλα που?
Ο Ειδικός Κλάδος έκανε τρεις επιδρομές.

158
00:13:02,480 --> 00:13:07,360
Δεν βρήκαν τίποτα που να συνδέει κανέναν
ξέρουμε στον Al Kahf ή στον Yazdi.

159
00:13:07,400 --> 00:13:12,120
Νομίζω ότι θα έρθει. νομίζω
θα χρησιμοποιήσει το φορτηγό του πρίγκιπα.
Ξέρει, όμως, ότι η διαδρομή είναι ανάρπαστη.

160
00:13:12,160 --> 00:13:15,200
Νομίζει ότι είναι ανέγγιχτος, αυτός
νομίζει ότι μπορεί να περπατήσει μέσα από τοίχους.

161
00:13:15,240 --> 00:13:19,560
Στέλνουμε Ειδικές Δυνάμεις στην Κωνσταντινούπολη.
Αν εντοπιστεί να προσπαθεί να χρησιμοποιήσει
το δίκτυο, τον βγάζουν.

162
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
Οι Τούρκοι έχουν προσφέρει φουλ
συνεργασία.  Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Αδάμ...

163
00:13:22,960 --> 00:13:26,240
Βάλτε κάποιον κρυφό
στο φορτηγό.

164
00:13:26,280 --> 00:13:28,640
Κάντε επαφή με τον Yazdi, γυρίστε τον.

165
00:13:28,680 --> 00:13:30,440
Αυτό είναι τρελό.

166
00:13:30,480 --> 00:13:32,600
Νομίζω!

167
00:13:32,640 --> 00:13:34,400
Ο Γιαζντί είναι διπλός πράκτορας.

168
00:13:34,440 --> 00:13:38,640
Ένα από τα ιδρυτικά μέλη
του Al Kahf, που μας αναφέρει.
Είναι διεθνής τρομοκράτης!

169
00:13:38,680 --> 00:13:41,480
Γιατί στο όνομα της κόλασης να στραφεί;
Είναι στο αρχείο του.

170
00:13:41,520 --> 00:13:46,400
Είναι όλος του εγώ. Κάθε επίθεση
είναι πιο ακραίο από το προηγούμενο.
Ξέρω ότι μπορεί να γυρίσει.

171
00:13:46,440 --> 00:13:50,440
Ποιο είναι το μεγαλύτερο
μορφή κολακείας;
Να είσαι επιθυμητός από τους εχθρούς σου.

172
00:13:50,480 --> 00:13:52,760
Και μην κάνετε κακό.

173
00:13:52,800 --> 00:13:54,360
Είναι ο όρκος του Ιπποκράτη.

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
Ναι, οι γιατροί ορκίζονται να μην κάνουν κακό.

175
00:13:57,000 --> 00:14:01,760
Νομίζω ότι είναι τρομοκράτης,
να είσαι γιατρός... Το ίδιο πράγμα.

176
00:14:01,800 --> 00:14:07,320
Τι εννοείς;  Μπορεί να σώσει ανθρώπους
ως γιατρός, ή να ανατρέψει αυτό που αυτός
βλέπει ως τυραννία ανατινάζοντάς τους.

177
00:14:07,360 --> 00:14:11,880
Για αυτόν, τα δύο άκρα είναι
το ίδιο - θεραπεύστε, αλλάξτε τον κόσμο.

178
00:14:11,920 --> 00:14:16,080
Τέλος πάντων, δεν έχουμε αξιωματικό που
θα μπορούσε να το ξεφύγει.  Δεν το κάνουμε;

179
00:14:16,120 --> 00:14:18,720
Θα γίνω Κιρκάσιος
από τη Βόρεια Συρία.

180
00:14:18,760 --> 00:14:23,080
Έχουν ανοιχτόχρωμα μαλλιά, λευκό δέρμα,
μπλε μάτια. Ο DE Lawrence πήγε
μυστικός ως Κιρκάσιος.

181
00:14:23,120 --> 00:14:27,000
Θα φτιάξω έναν καλό μύθο. θα είμαι
από το Χαλέπι.  Αυτό είναι απερίσκεπτο.

182
00:14:27,040 --> 00:14:30,400
Ναι, αλλά εφικτό.

183
00:14:35,920 --> 00:14:37,840
Απλώς θα αυτοκτονήσει.

184
00:14:37,880 --> 00:14:40,040
Είναι μεγάλο έπαθλο.

185
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
Θα αντέξει ο μύθος του;
Θα κάνουμε τα πάντα για να λειτουργήσει.

186
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
Αλλά θα χρειαστώ
ειδική χορήγηση.

187
00:14:45,880 --> 00:14:47,920
Συριακό δελτίο ταυτότητας.

188
00:14:47,960 --> 00:14:51,080
Το όνομά σου είναι Ami Tlass.  Ami Tlass.

189
00:14:51,120 --> 00:14:55,520
Άδεια εργασίας στο Κουβέιτ.  Γιατί Κουβέιτ;
Είσαι από το Χαλέπι
αλλά με κατοικία στο Κουβέιτ.

190
00:14:55,560 --> 00:14:57,720
Αυτό σου δίνει
ένα υπόβαθρο της μεσαίας τάξης.

191
00:14:57,760 --> 00:15:00,040
Μηχανικός κατασκευών, εσύ
είπες ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

192
00:15:00,080 --> 00:15:05,080
Η συσκευή επικοινωνίας έχει εύρος
ένα χιλιόμετρο, είναι στο πέτο σου.
Και αυτό...

193
00:15:05,120 --> 00:15:08,080
μαγνητική συσκευή GPS.

194
00:15:08,120 --> 00:15:10,040
Το αεροπλάνο σας φεύγει σε 45 λεπτά.

195
00:15:10,080 --> 00:15:11,840
Ο Ζαφ περιμένει στο αυτοκίνητο.

196
00:15:11,880 --> 00:15:13,360
Μεγάλος.

197
00:15:31,960 --> 00:15:35,040
Σαλάμ Αλέκεμ.  Αλεκέμ Σαλάμ.
ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ

198
00:15:35,080 --> 00:15:38,800
Όχι τουρκικά, μιλάτε αγγλικά.
Από πού είστε;

199
00:15:38,840 --> 00:15:40,560
Κουβέιτ,

200
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
αλλά εγώ, ε,

201
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Είμαι εδώ για το φορτηγό.

202
00:15:44,360 --> 00:15:45,960
Καμία κουβέντα! Σε!

203
00:16:12,040 --> 00:16:13,840
Ποιος είναι αυτός;

204
00:16:15,480 --> 00:16:18,520
Όχι μέχρι να το πω, φίλε.
Παρακαλώ κύριε...

205
00:16:18,560 --> 00:16:22,520
Δηλαδή, τι είναι τελικά;
Μοιάζει Κιρκάσιος.

206
00:16:22,560 --> 00:16:25,440
Ναι καλά,
Δεν τον θέλω στο φορτηγό μου.

207
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
Άραβας που μοιάζει με λευκό; Δεν μου αρέσει.

208
00:16:40,640 --> 00:16:42,120
Έλα εδώ.

209
00:16:48,120 --> 00:16:52,240
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Εσείς
καταλαβαίνετε;  Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.

210
00:16:56,400 --> 00:16:58,720
Λευκός Άραβας!

211
00:16:58,760 --> 00:17:01,800
Έλα, πάρε τους στο φορτηγό.
Έλα, επάνω!

212
00:17:22,880 --> 00:17:24,360
Βάση Βήτα.

213
00:17:24,400 --> 00:17:30,560
"Βάση beta." Ο Ζαφ είναι στο
δορυφορική σύνδεση scrambler.

214
00:17:30,600 --> 00:17:32,360
«Μπορεί να έχουμε μη εμφάνιση.

215
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
«Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Γιαζντί».

216
00:17:34,240 --> 00:17:36,000
Διατήρηση της παρατήρησης,

217
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
πάνω και έξω.

218
00:18:28,200 --> 00:18:30,880
Εντάξει, μπες, έλα.

219
00:18:36,560 --> 00:18:38,840
Σου έβαλα ακόμη και νερό.

220
00:18:38,880 --> 00:18:40,160
Ρε γέροντα...

221
00:18:41,720 --> 00:18:44,000
Ναι, έλα,

222
00:18:44,040 --> 00:18:45,880
ψιλοκόψω.

223
00:19:03,560 --> 00:19:09,400
Ο στόχος είναι παρών. Επαναλάβετε,
ο στόχος είναι παρών. Γιαζντί.

224
00:19:09,440 --> 00:19:11,360
Ένα μέρος μου εύχεται να μην είχε δείξει.

225
00:19:11,400 --> 00:19:14,360
Ο δορυφόρος είναι online.
Ρουθ, επικοινωνήστε με την Τζούλιετ Σο.

226
00:19:14,400 --> 00:19:17,720
θέλω να πάω
σε συναγερμό τρομοκρατών κατηγορίας 1.

227
00:20:36,600 --> 00:20:38,880
Αδερφέ, μιλάς αγγλικά;

228
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
Λίγο.

229
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
Πότε πιστεύετε ότι μπορούμε να προσευχηθούμε;

230
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
Όταν ο Άγγλος ηλίθιος ενός οδηγού
σταματά.

231
00:20:51,960 --> 00:20:55,440
Από πού είστε; Χαλέπι.

232
00:21:01,160 --> 00:21:04,080
Πού είναι τώρα;
Μια ώρα από τα βουλγαρικά σύνορα.

233
00:21:04,120 --> 00:21:07,520
Έχει καλέσει ο Ζαφ;  Ναι, είναι
ακολουθώντας.  Τι γίνεται με τις επιδρομές;

234
00:21:07,560 --> 00:21:12,120
Ειδικό Υποκατάστημα έχουν σπίτια
στο Βόρειο Λονδίνο, Μάντσεστερ,
Μπράντφορντ και Μπέρμιγχαμ.

235
00:21:12,160 --> 00:21:15,040
Και δεν υπάρχει τίποτα.
Σωστά, θέλω όλα τα δέντρα να κουνηθούν.

236
00:21:15,080 --> 00:21:18,240
Αν υπάρχει κελί του Αλ Καφ
αυτή τη χώρα, πρέπει να τη βρούμε.

237
00:21:32,040 --> 00:21:35,520
Ξέρω το Χαλέπι. Πού ήταν το σπίτι σου;

238
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
Στο Babel-Quinnisine.

239
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
Ποια είναι η δουλειά σου;

240
00:21:40,080 --> 00:21:43,480
Είμαι μηχανικός.

241
00:21:45,320 --> 00:21:48,000
Η μεταλλική κατασκευή των κτιρίων.

242
00:21:48,040 --> 00:21:50,080
Τι έχετε φτιάξει;

243
00:21:50,120 --> 00:21:52,840
Η Βασιλική Τράπεζα του Μπαχάρ,
στην πόλη του Κουβέιτ.

244
00:21:54,720 --> 00:21:58,840
Αν είσαι τόσο διαπρεπής μηχανικός,

245
00:21:58,880 --> 00:22:01,440
γιατί είσαι σε αυτό το φορτηγό;

246
00:22:01,480 --> 00:22:05,840
Γιατί όχι ένα...
διαβατήριο, αεροπορικό εισιτήριο;

247
00:22:08,080 --> 00:22:11,360
Ξαδέρφη μου,
από την οικογένεια του πατέρα μου...

248
00:22:12,920 --> 00:22:16,760
μαρτύρησε στο Αφγανιστάν.

249
00:22:16,800 --> 00:22:24,280
Οι Βρετανοί πιστεύουν ότι όλη η οικογένειά μου
είναι τρομοκράτες. Πώς ήταν το όνομά του;

250
00:22:24,320 --> 00:22:27,200
Χουσεΐν μπιν Τλας.

251
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
Είσαι ξάδερφος του Χουσεΐν μπιν Τλας;

252
00:22:33,000 --> 00:22:36,120
Και θέλετε μια νέα ζωή στη Δύση;

253
00:22:36,160 --> 00:22:39,840
Αυτή είναι η μοίρα μας,
δεν νομίζεις;

254
00:22:41,400 --> 00:22:44,240
Να είναι κάτι καινούργιο;

255
00:22:44,280 --> 00:22:46,520
άνθρωπος του Χαλεπίου,

256
00:22:46,560 --> 00:22:49,440
δεν ήσουν
γεννημένος για να γίνει φιλόσοφος.

257
00:23:06,800 --> 00:23:10,480
Το φορτηγό σταμάτησε.
Κοντά στα βουλγαρικά σύνορα.

258
00:23:10,520 --> 00:23:12,920
Πες στον Ζαφ να τους περάσει
και αναφέρει αυτό που βλέπει.

259
00:23:14,960 --> 00:23:17,360
Σωστά, στο τελάρο.

260
00:23:19,320 --> 00:23:20,840
Ερχομαι!

261
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος!

262
00:23:26,320 --> 00:23:29,240
Τότε θα έπρεπε να είχε φύγει
στο Orient Express.

263
00:23:32,680 --> 00:23:36,960
Βούλγαροι...
Σε βρίσκουν, δεν είναι ωραίοι...

264
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
Βάλε τον στο κλουβί.

265
00:23:39,440 --> 00:23:41,000
Ερχομαι!

266
00:24:13,040 --> 00:24:16,600
Τι είδους ζωή θα έχετε
στην Αγγλία;

267
00:24:16,640 --> 00:24:19,320
Ίσως κανένα.

268
00:24:19,360 --> 00:24:23,240
Το κάνουμε αυτό για μια νέα ζωή.

269
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
Είσθε.

270
00:24:25,720 --> 00:24:27,240
Τι;

271
00:24:27,280 --> 00:24:28,880
Και το κάνεις για θάνατο;

272
00:24:31,440 --> 00:24:35,560
Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
όπως εσύ;

273
00:24:35,600 --> 00:24:42,520
Γιατί είσαι στριμωγμένος σε ένα τελάρο
έτσι, ονειρεύομαι, τι;

274
00:24:42,560 --> 00:24:46,160
Πόρνες στους δρόμους του Λονδίνου;

275
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Μπαρ με ουίσκι;

276
00:24:48,000 --> 00:24:51,520
Πώς θα γιατρευτείς από αυτό το δηλητήριο;

277
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
Που έμαθες
να σπάσει το λαιμό ενός άντρα;

278
00:25:16,320 --> 00:25:19,240
Η παιδική ηλικία του Χαλεπίου.

279
00:25:19,280 --> 00:25:22,840
Γιατί νομίζεις
Θέλω να είμαι πολιτισμένος άνθρωπος;

280
00:25:22,880 --> 00:25:24,480
Πιστεύεις ότι η Αγγλία είναι πολιτισμένη;

281
00:26:35,920 --> 00:26:37,600
Σωστά...

282
00:26:40,720 --> 00:26:44,240
Αυτό είναι ένα γρήγορο διάλειμμα.
Δεν είμαστε εδώ για πολύ, οπότε βιαστείτε.

283
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Κινούνται ξανά.

284
00:26:55,240 --> 00:26:59,120
Θέλεις να τους περάσω; Όχι,
μείνε πίσω. Τίποτα από τον Αδάμ;

285
00:26:59,160 --> 00:27:01,080
Τίποτα.

286
00:27:28,200 --> 00:27:30,640
Στάση! Στάση!

287
00:27:32,680 --> 00:27:34,040
Στάση!

288
00:27:49,080 --> 00:27:51,880
Τι είστε μάτσο κλόουν
παίζοντας στο;

289
00:27:56,080 --> 00:28:00,960
Πήγε και το έσκασε;
Θα πρέπει να τον πάρεις
έξω από εκεί, τσάκωσέ τον. Ερχομαι!

290
00:28:01,000 --> 00:28:04,720
Αυτό το αγόρι είναι ο γιος αυτού του ανθρώπου.
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, έτσι δεν είναι;

291
00:28:08,720 --> 00:28:10,520
Τυλίξτε το σε αυτό.

292
00:28:11,920 --> 00:28:13,600
Έχεις μισή ώρα.

293
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
Πρέπει να επιστρέψετε στο Χαλέπι.

294
00:28:45,840 --> 00:28:47,480
Φτιάξτε όμορφα κτίρια.

295
00:28:49,160 --> 00:28:50,640
θα.

296
00:28:50,680 --> 00:28:52,800
Όταν είμαι πλούσιος.

297
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
Είσαι σαν τις ιερόδουλες
ονειρεύεσαι.

298
00:28:59,040 --> 00:29:04,000
Περνάς κρυφά τα σύνορα
στη Δύση για να πουλήσεις τον εαυτό σου.

299
00:29:06,960 --> 00:29:09,600
Μη μου ξαναμιλήσεις.

300
00:29:30,560 --> 00:29:32,240
Ζαφ.

301
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
Αδιέξοδο.

302
00:29:36,480 --> 00:29:39,440
Επανάληψη, αδιέξοδο.

303
00:29:41,400 --> 00:29:44,080
Ο Ζαφ είναι στη δορυφορική σύνδεση.
Φορέστε τον, βάλτε τον!

304
00:29:44,120 --> 00:29:45,920
«Σήμα από τον Αδάμ.

305
00:29:45,960 --> 00:29:48,360
"Επαναλάβετε, ένα σήμα από τον Αδάμ..."

306
00:29:48,400 --> 00:29:51,040
Αδιέξοδο. Επαναλαμβάνω, αδιέξοδο.

307
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

308
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Ληστές.

309
00:30:18,680 --> 00:30:21,360
Έλα λοιπόν, κουνήσου, κουνήσου!

310
00:30:24,800 --> 00:30:28,520
Άνοιξε... Δεν υπάρχει τίποτα...
Άνοιξε την πόρτα!

311
00:30:34,040 --> 00:30:35,600
Εσύ, έξω!

312
00:30:42,200 --> 00:30:43,840
Κάνε γρήγορα! Κίνηση!

313
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
Δώστε μας χρήματα.  Δεν έχω κανένα!

314
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
Κάνε γρήγορα! Βιασύνη!

315
00:31:02,800 --> 00:31:05,240
Παίρνουμε το φορτηγό!
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

316
00:31:07,760 --> 00:31:09,120
Εσείς άνθρωποι, πηγαίνετε!

317
00:31:09,160 --> 00:31:11,000
Παρακαλώ, κοίτα...

318
00:31:23,200 --> 00:31:24,560
Μέσα, μέσα.

319
00:31:33,480 --> 00:31:35,600
Τώρα, κάτσε και σκάσε!

320
00:31:47,760 --> 00:31:51,160
Καλύτερα να βρούμε τους άλλους.
Ξέχνα τα.

321
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
Το μόνο που έχει σημασία είναι να φτάσω στην Αγγλία.

322
00:31:53,480 --> 00:31:56,560
Κοίτα, καλύτερα να πάμε πίσω
στην Τουρκία. Ε;

323
00:31:56,600 --> 00:31:59,160
Είναι μουσουλμανική χώρα.
Θα πάρουμε τον ανελκυστήρα πίσω στην Κωνσταντινούπολη.

324
00:31:59,200 --> 00:32:03,080
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι άντρες από το Χαλέπι
προορίζεται να είναι τυχοδιώκτες;

325
00:32:04,320 --> 00:32:07,640
Θα με βοηθήσεις να φτάσω στο Λονδίνο.
Μας πήραν όμως τα λεφτά.

326
00:32:07,680 --> 00:32:10,680
Θα πρέπει να φτάσουμε στην ακτή.

327
00:32:10,720 --> 00:32:14,360
Κλέψε μια βάρκα για Αγγλία.
Είναι δυνατό.

328
00:32:14,400 --> 00:32:16,760
Όλα είναι πιθανά.

329
00:32:16,800 --> 00:32:21,440
Αν πρόκειται να σε βοηθήσω,
θέλω να ξέρω
για τι θα πας στην Αγγλία.

330
00:32:21,480 --> 00:32:24,080
Μόλις το μάθεις, θα είσαι καταραμένος.

331
00:32:24,120 --> 00:32:26,160
Ο λαός μου έχει συνηθίσει τις κατάρες.

332
00:32:27,200 --> 00:32:29,560
Είμαι από το Al Kahf.

333
00:32:45,200 --> 00:32:49,080
Βοήθησέ με αλλιώς είσαι νεκρός.
Εντάξει! Εντάξει!

334
00:32:56,680 --> 00:33:01,400
Έχω έναν μάρτυρα στην οικογένειά μου,
θυμηθείτε. Μπορώ να καταλάβω
αυτό που θέλεις να κάνεις.

335
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
Πραγματικά;

336
00:33:07,840 --> 00:33:09,480
Τι θέλω να κάνω;

337
00:33:10,560 --> 00:33:12,600
Επίθεση στον μεγάλο Σατανά της Δύσης.

338
00:33:15,840 --> 00:33:17,880
Και θα το κάνετε μαζί μου;

339
00:33:19,440 --> 00:33:22,360
Αν μου πεις
τι πρόκειται να κάνεις.

340
00:33:24,600 --> 00:33:25,960
Θα ήθελες να το κάνω αυτό.

341
00:33:27,680 --> 00:33:30,640
Αν πρόκειται να συνεργαστούμε.

342
00:33:30,680 --> 00:33:33,960
Δηλαδή όχι, όχι μαζί, αλλά...

343
00:33:34,000 --> 00:33:36,400
αν πρόκειται να σε βοηθήσω.

344
00:33:44,920 --> 00:33:47,120
Να ρίξουμε τις μάσκες μας;

345
00:33:48,640 --> 00:33:50,600
Τι εννοείς;

346
00:33:50,640 --> 00:33:54,160
Παρακαλώ...παρακαλώ.

347
00:33:55,360 --> 00:33:57,080
Είσαι κατάσκοπος.

348
00:34:01,960 --> 00:34:04,200
Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών;

349
00:34:14,200 --> 00:34:16,400
Ήταν ο οδηγός του φορτηγού, έτσι δεν είναι;

350
00:34:17,640 --> 00:34:21,600
Πραγματικοί ληστές θα τον είχαν σκοτώσει.
Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους.

351
00:34:21,640 --> 00:34:23,720
Α, ξεχνώ,

352
00:34:23,760 --> 00:34:26,360
οι πύραυλοί σας δεν σκοτώνουν(!)

353
00:34:26,400 --> 00:34:28,720
Έχουμε τον πρίγκιπα Χακίμ.

354
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
Ο πρίγκιπας;

355
00:34:36,800 --> 00:34:40,800
Γιατί προσπάθησες ακόμα
και να περάσει;
Πρέπει να ήξερες ότι είχες ανατιναχθεί.

356
00:34:40,840 --> 00:34:43,080
Ο κίνδυνος είναι εθιστικός.

357
00:34:43,120 --> 00:34:45,800
Δεν το ξέρουμε και οι δύο;

358
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
Υπάρχουν άντρες στο δάσος;

359
00:34:53,640 --> 00:34:54,680
Λίγες στιγμές μακριά.

360
00:34:55,720 --> 00:34:57,880
Καλέστε τους άντρες σας τότε.

361
00:35:04,200 --> 00:35:07,440
Το μαροκινό σχολικό λεωφορείο.

362
00:35:07,480 --> 00:35:13,320
Δεν έκανες κακό; Θέλετε να συζητήσετε
η ηθική της Τζιχάντ μαζί μου;

363
00:35:15,520 --> 00:35:17,800
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.

364
00:35:17,840 --> 00:35:19,800
Ήθελες να γίνεις γιατρός.

365
00:35:21,200 --> 00:35:23,720
Έχετε πάρει όρκο να μην κάνετε κακό.

366
00:35:23,760 --> 00:35:26,960
Φώναξε τους άντρες σου.
Μπορώ να σου κάνω μια προσφορά.

367
00:35:27,000 --> 00:35:30,920
Είπα, φώναξε τους άντρες σου!
Ελάτε να δουλέψετε για εμάς.

368
00:35:30,960 --> 00:35:34,120
Θα είσαι ο πιο σημαντικός πράκτορας
στον κόσμο...

369
00:35:34,160 --> 00:35:38,520
διπλός πράκτορας.
Που σημαίνει ότι μπορείτε να δείτε και τα δύο
πλευρές, σχεδόν σαν τον ίδιο τον Θεό. Όχι.

370
00:35:38,560 --> 00:35:43,360
Το κάνεις για δύο χρόνια,
τότε μπορείς να έχεις όποια ζωή θέλεις.
Όχι, προτιμώ να διαλέξω τον θάνατο.

371
00:35:43,400 --> 00:35:45,760
Πήγε στραβά, έτσι δεν είναι;

372
00:35:45,800 --> 00:35:48,120
Η βόμβα στο Μαρόκο.

373
00:35:48,160 --> 00:35:52,480
Φώναξε τους άντρες σου. Μετά από δύο χρόνια, εσύ
μπορεί να έχει νέο όνομα, νέα ταυτότητα.

374
00:35:52,520 --> 00:35:56,760
Μπορείτε να επιστρέψετε στην ιατρική, να τελειώσετε
την προπόνησή σας. Μπορείτε να πάρετε το
Όρκος του Ιπποκράτη. Όχι.

375
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
Θα προτιμούσες να επιλέξεις τον θάνατο; Ναί.

376
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
Δεν σε πιστεύω.

377
00:36:00,680 --> 00:36:04,320
Βλέπεις τον εαυτό σου ως θεραπευτή,
δεν εχεις;

378
00:36:04,360 --> 00:36:08,800
Θέλετε να θεραπεύσετε τον ισλαμικό κόσμο.
Χρησιμοποιήστε βόμβες ως νυστέρια.
Κόψτε την ασθένεια της Δύσης.

379
00:36:08,840 --> 00:36:14,480
Αλλά έχει αρχίσει να σε αρρωσταίνει
και νομίζω, δεδομένης της επιλογής τώρα,
επιλέγεις τη ζωή, όχι το μαρτύριο.

380
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
Η ζωή...

381
00:36:27,320 --> 00:36:29,520
Δύο χρόνια ως προδότης...

382
00:36:32,080 --> 00:36:33,680
..τότε είμαι ελεύθερος;

383
00:36:39,440 --> 00:36:41,960
Πιστεύω στον Οίκο του Ισλάμ.

384
00:36:43,520 --> 00:36:47,720
Ολόκληρη η Αραβία
ενωμένοι σε μια Ισλαμική Δημοκρατία.

385
00:36:47,760 --> 00:36:51,080
Με την κυβέρνησή της στη Δαμασκό.

386
00:36:51,120 --> 00:36:53,680
Οι ιεροί τόποι που προστατεύονται,

387
00:36:53,720 --> 00:36:57,560
Η Αμερική και εσείς φύγετε από τα εδάφη μας.

388
00:36:57,600 --> 00:37:00,560
Και αγνότητα...

389
00:37:00,600 --> 00:37:04,000
και ο κανόνας του νόμου του Θεού
δίνοντάς μας ειρήνη.

390
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
Είναι απλά...

391
00:37:11,280 --> 00:37:14,200
..που αρχίζω να βλέπω τα βάσανα.

392
00:37:16,520 --> 00:37:18,120
Τι πήγαινες στο Λονδίνο;

393
00:37:22,760 --> 00:37:25,320
Να αναλάβει το κελί του Αλ Καχφ.

394
00:37:26,880 --> 00:37:29,480
Έχεις κελί στο Λονδίνο; Χα!

395
00:37:31,320 --> 00:37:33,400
Δεν μπορείτε να το ανακαλύψετε, έτσι;

396
00:37:36,880 --> 00:37:41,640
Ναι, υπάρχει ταξιαρχία μαρτύρων
έτοιμος να πεθάνει στην πρωτεύουσά σου.

397
00:37:43,200 --> 00:37:44,720
Με λένε Τζον Μπάξτερ.

398
00:37:46,480 --> 00:37:49,160
Λοιπόν, κύριε Μπάξτερ...

399
00:37:50,720 --> 00:37:53,200
..πώς με πας στην Αγγλία;

400
00:37:53,240 --> 00:37:54,720
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

401
00:37:57,280 --> 00:37:59,560
"Παιχνίδια για τα αγόρια"...

402
00:37:59,600 --> 00:38:04,640
αυτή δεν είναι η φράση; Τι είναι
τα αληθινά σου συναισθήματα για το Μαρόκο;

403
00:38:07,520 --> 00:38:09,200
έχω κλάψει,

404
00:38:09,240 --> 00:38:12,840
κάθε βράδυ, για τα παιδιά.

405
00:38:12,880 --> 00:38:15,680
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ

406
00:39:00,800 --> 00:39:04,480
Μια ευπρόσδεκτη επιστροφή.
Μην σβήνετε τις σημαίες.

407
00:39:04,520 --> 00:39:07,600
Αγοράζετε Yazdi;  Δεν ξέρω.
Μερικά έχουν, γάντζο, πετονιά και βαρίδι.

408
00:39:07,640 --> 00:39:09,120
Εξαιρετική λειτουργία, κύριε Κάρτερ.

409
00:39:09,160 --> 00:39:11,000
Δεν έχει τελειώσει.

410
00:39:11,040 --> 00:39:15,040
Ο Yazdi με ενημέρωσε ότι υπάρχει
μια ταξιαρχία μαρτύρων Al Kahf
στο Λονδίνο, έτοιμος για δράση.

411
00:39:15,080 --> 00:39:17,560
Τότε αυτό...
Ναι, δεσποινίς Σω, η ειδοποίηση παραμένει.

412
00:39:19,240 --> 00:39:22,360
Τώρα παρακαλώ,
ας συνεχίσουμε τις δουλειές μας.

413
00:39:28,080 --> 00:39:29,880
Νιώθεις υπέροχα ζωντανός, έτσι;

414
00:39:29,920 --> 00:39:32,920
Όπως ο θάνατος, στην πραγματικότητα.
Πού είναι τώρα ο Yazdi;

415
00:39:32,960 --> 00:39:36,040
Μισή ώρα από το Highbury Fields.
Το VIP χρηματοκιβώτιο;

416
00:39:36,080 --> 00:39:39,640
Σκέφτηκα, περιποιήσου τον.
Θέλω πρώτα να τον τσακίσω.  Οχι.

417
00:39:39,680 --> 00:39:42,600
Είναι δικαίωμα μου να του κάνω κουίζ.
Όχι, η Φιόνα θα το κάνει.

418
00:39:42,640 --> 00:39:46,640
Δεν θα περιμένει γυναίκα
ανακριτής. Αυτό που χρειαζόμαστε από αυτόν
είναι πληροφορίες που μπορούμε να ελέγξουμε.

419
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

420
00:40:09,680 --> 00:40:11,400
Πρωί, κύριε.

421
00:40:13,480 --> 00:40:16,400
Παρακαλώ, καθίστε στο τραπέζι.

422
00:40:19,920 --> 00:40:25,240
Θέλω να μιλήσω στον Τζον Μπάξτερ.
Με ξέρει.

423
00:40:27,240 --> 00:40:28,880
Παρακαλώ... Κύριε.

424
00:40:41,760 --> 00:40:43,440
Ένα-μηδέν στη Φιόνα.

425
00:40:48,280 --> 00:40:50,120
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

426
00:40:52,920 --> 00:40:56,720
Νομίζω πως ναι.
Δεν μπορώ να διαβάσω τη γλώσσα του σώματος.

427
00:40:56,760 --> 00:40:59,240
Κλαίει για αυτό που έκανε;

428
00:40:59,280 --> 00:41:02,160
Δεν ξέρω.
Πρώτον, είμαι εξουσιοδοτημένος να σας ευχαριστήσω

429
00:41:02,200 --> 00:41:05,600
εκ μέρους της Μεγαλειότητάς της
Κυβέρνηση για την προσφορά βοήθειάς σας.

430
00:41:05,640 --> 00:41:08,840
Ξέρω πόσο οδυνηρό
αυτό πρέπει να είναι για σένα.

431
00:41:10,760 --> 00:41:13,600
Ο πόνος της αποστασίας.

432
00:41:15,160 --> 00:41:18,280
Της άρνησης των πάντων
έχεις πιστέψει.

433
00:41:20,440 --> 00:41:23,800
Δεν έχετε ιδέα πώς είναι.

434
00:41:26,400 --> 00:41:27,920
Προσπάθησε να μου πεις.

435
00:41:30,840 --> 00:41:32,920
Δεν μπορώ.

436
00:41:34,400 --> 00:41:35,760
Είσαι γυναίκα.

437
00:41:37,840 --> 00:41:42,560
Αφού έζησες εδώ
για λίγο, μπορεί να βρεις
που μαλακώνεις απέναντί μας.

438
00:41:44,600 --> 00:41:50,600
Το μόνο που θέλω, αφού έχω δουλέψει
για σένα, αν είμαι ακόμα ζωντανός...

439
00:41:52,880 --> 00:41:55,480
..είναι να επιστρέψω στην ιατρική.

440
00:41:56,480 --> 00:42:00,560
έχω σκοτώσει. Τώρα θα γιατρευτώ.

441
00:42:02,880 --> 00:42:05,160
Ο Τζον Μπάξτερ καταλαβαίνει.

442
00:42:08,400 --> 00:42:12,240
Σας έστειλαν σε αυτή τη χώρα
από τον Al Kahf. Ναί. Για ποιο σκοπό;

443
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
Να δώσω τη ζωή μου.

444
00:42:15,320 --> 00:42:17,520
Ως μάρτυρας.

445
00:42:17,560 --> 00:42:19,240
Επρόκειτο να γίνεις βομβιστής αυτοκτονίας;

446
00:42:19,280 --> 00:42:21,200
Αυτή είναι μια δυτική φράση.

447
00:42:24,000 --> 00:42:28,120
Που ήσουν, ε,
να μαρτυρήσεις τον εαυτό σου;

448
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Στο Λονδίνο.

449
00:42:29,840 --> 00:42:31,440
Ποιος είναι ο στόχος;

450
00:42:31,480 --> 00:42:33,880
Η Βουλή των Κοινοτήτων.

451
00:42:36,200 --> 00:42:37,480
Πώς έπρεπε να γίνει αυτό;

452
00:42:39,400 --> 00:42:45,960
Ήταν; Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
η επίθεση θα γίνει.

453
00:42:47,920 --> 00:42:50,200
Άλλος θα πάρει τη θέση μου.

454
00:42:51,760 --> 00:42:54,520
Θα γίνει με σκάφος.
Στο ποτάμι.

455
00:42:56,840 --> 00:43:02,200
Τα εκρηκτικά έχουν αγοραστεί
και αποθηκεύονται. Ποιος είναι
η επαφή σας με τον Αλ Καχφ στο Λονδίνο;

456
00:43:07,440 --> 00:43:11,960
Κύριε Yazdi,
με ποιον είστε να επικοινωνήσετε στο Λονδίνο;

457
00:43:14,320 --> 00:43:15,840
Η στιγμή της προδοσίας.

458
00:43:28,280 --> 00:43:32,400
Το όνομα της επαφής
είναι ο Χουσεΐν Χαντράμι.

459
00:43:34,200 --> 00:43:36,400
Ζει στο Walthamstow.

460
00:43:38,200 --> 00:43:40,760
Η διεύθυνσή του είναι 23 Dunning Street.

461
00:43:40,800 --> 00:43:42,720
Πάω! Πάω!

462
00:43:45,880 --> 00:43:47,800
Ο Θεός να είναι μαζί του.

463
00:44:04,000 --> 00:44:05,880
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ

464
00:44:10,160 --> 00:44:11,600
Μην κουνηθείς!

465
00:44:13,720 --> 00:44:15,960
Έλα, βγάλε τον έξω.

466
00:44:20,720 --> 00:44:23,240
Τίποτα;
Δεκαπέντε ώρες. Ερωτάται ασταμάτητα.

467
00:44:23,280 --> 00:44:25,880
Λίγο μυς επίσης. Τίποτα.
Ούτε λέξη.

468
00:44:25,920 --> 00:44:29,240
BLEEP
«Χάρι, Τζούλιετ Σο στη γραμμή τρία».

469
00:44:29,280 --> 00:44:35,960
Βασανίζω; Λέει ο πρωθυπουργός
να εγκαταλείψει τη Βουλή θα είναι
καταστροφή δημοσίων σχέσεων.

470
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη καταστροφή!
Δεν θα το κάνει.

471
00:44:38,520 --> 00:44:41,240
Είναι το θέμα του Τσόρτσιλ
με τον πρωθυπουργό, Χάρι.

472
00:44:41,280 --> 00:44:44,560
Θα πρέπει να σπάσεις
Χαντράμι γρήγορα.

473
00:44:44,600 --> 00:44:47,040
Άνταμ, πας στο Γιαζντί.

474
00:44:47,080 --> 00:44:49,320
Αντιμετωπίστε τον ως συνάδελφο.
Ζητήστε τη βοήθειά του.

475
00:44:53,720 --> 00:44:56,440
Ούτε λέξη.

476
00:44:56,480 --> 00:44:58,360
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση του.

477
00:44:58,400 --> 00:45:00,560
Εσείς;

478
00:45:00,600 --> 00:45:05,280
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να σκεφτείτε
που θα μπορούσαμε να του πούμε;

479
00:45:06,840 --> 00:45:14,120
Ως κατάσκοπος στον άλλο; Είναι το
φράση, "πρέπει να κερδίσω τα κίνητρά μου";

480
00:45:17,640 --> 00:45:19,360
Πώς μπορούμε να τον κάνουμε να μιλήσει;

481
00:45:20,920 --> 00:45:22,440
Δεν μπορείς.

482
00:45:24,160 --> 00:45:27,160
Μπορούσα όμως.
Αυτό θα έσκαγε το εξώφυλλό σας.

483
00:45:28,720 --> 00:45:30,720
Ίσως τα πράγματα να είναι πολύ επείγοντα.

484
00:45:30,760 --> 00:45:32,720
Νομίζω ότι είναι μια λαμπρή ιδέα.

485
00:45:32,760 --> 00:45:35,600
Είμαι δυστυχισμένος.
Ο Μοχάμεντ Γιαζντί συνεργάζεται πλήρως!

486
00:45:35,640 --> 00:45:40,240
Αδάμ;  Όχι. Πολύ επικίνδυνο.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.

487
00:45:40,280 --> 00:45:42,080
Αφήστε μας.

488
00:45:48,960 --> 00:45:53,360
Είναι ενάντια σε κάθε ανάκριση
πρωτόκολλο. Και αυτή η επέμβαση
είναι επικίνδυνα ρευστό.

489
00:45:53,400 --> 00:45:56,200
Υγρό; Δεν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία
οποιαδήποτε επίθεση!

490
00:45:56,240 --> 00:46:00,000
Λοιπόν, αυτό προσπαθούμε
να πάρει! Τι συμβαίνει με εσάς;

491
00:46:01,160 --> 00:46:03,920
Ως συντονιστής ασφαλείας, επιμένω.

492
00:46:03,960 --> 00:46:05,920
Βάλτε τον Yazdi και τον Hadrami μαζί.

493
00:46:48,400 --> 00:46:52,920
Κάτσε κάτω. Τι συμβαίνει;
Τι μας κάνουν;

494
00:46:55,160 --> 00:46:57,320
Εσύ και εγώ δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

495
00:46:58,960 --> 00:47:00,360
Όχι. Αλί Μοχάμεντ.

496
00:47:00,400 --> 00:47:04,720
Αλλά ξέρεις ποιος είμαι.
Ναι, βέβαια, αδερφέ!

497
00:47:04,760 --> 00:47:07,840
Τότε θα με εμπιστευτείς.

498
00:47:07,880 --> 00:47:09,600
Ναί.

499
00:47:09,640 --> 00:47:14,040
Μετά καθίστε και ακούστε
σε όλα όσα σου λέω.

500
00:47:15,880 --> 00:47:19,720
Κάψτε το στο μυαλό σας...και απαντήστε.

501
00:47:38,080 --> 00:47:40,520
Ο πρίγκιπας σε προειδοποίησε ότι έρχομαι;

502
00:47:42,680 --> 00:47:45,600
Πρίγκιπας Χακίμ της Μπαχάρ.

503
00:47:45,640 --> 00:47:50,240
Ναί. Μα πώς μπορεί ο πρίγκιπας
να εμπλακεί με τον Al Kahf;

504
00:47:50,280 --> 00:47:54,200
Αρνήθηκε ότι γνώριζε οτιδήποτε γι' αυτούς
χρησιμοποιώντας το δίκτυό του. Έτσι έκανε.

505
00:47:54,240 --> 00:47:57,440
Τα σχέδια για το μαρτύριο
στο βρετανικό κοινοβούλιο.

506
00:47:57,480 --> 00:48:00,440
Είναι καλά προχωρημένοι;

507
00:48:00,480 --> 00:48:03,760
Σου είπε ο πρίγκιπας
που είναι τα εκρηκτικά;

508
00:48:03,800 --> 00:48:08,120
Όχι. Ούτε τα άλλα μέλη
της ταξιαρχίας Al Kahf του Λονδίνου;

509
00:48:11,240 --> 00:48:13,400
Επιμένει να ενεργούμε χωριστά.

510
00:48:13,440 --> 00:48:16,960
Δηλαδή ο πρίγκιπας ελέγχει το κελί;

511
00:48:19,520 --> 00:48:23,600
Ναί. Αλλά ο Al Kahf είναι ορκισμένοι εχθροί
του Βασιλικού Οίκου της Μπαχάρ.

512
00:48:23,640 --> 00:48:27,160
Πώς μπορεί ο πρίγκιπας να τους οδηγεί
στο Λονδίνο; Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

513
00:48:27,200 --> 00:48:30,960
Και υποπτεύομαι ότι απέχουμε πολύ από το να είμαστε
ξύπνιος ακόμα. Πότε ήσασταν όλοι
να συγκεντρωθούν;

514
00:48:32,520 --> 00:48:35,720
Όταν εσύ...όταν έφτασες.
Όταν έφτασες να μας οδηγήσεις.

515
00:48:35,760 --> 00:48:37,720
Εδώ είμαι.

516
00:48:37,760 --> 00:48:39,960
Αλλά...

517
00:48:40,000 --> 00:48:42,320
αλλά αυτά είναι βρετανικά... Μυστικά...

518
00:48:42,360 --> 00:48:45,040
Αστυνομία.

519
00:48:45,080 --> 00:48:46,920
Α, αδερφέ μου!

520
00:48:46,960 --> 00:48:49,560
Ζούμε σε τρομερούς καιρούς.

521
00:48:51,600 --> 00:48:53,960
Ίσως δεν είμαι πια ο αρχηγός σου.

522
00:48:54,960 --> 00:48:56,600
Όχι.

523
00:48:58,680 --> 00:49:01,080
Όχι, είσαι προδότης.

524
00:49:03,160 --> 00:49:06,200
Μας πρόδωσες.

525
00:49:06,240 --> 00:49:08,040
Έχετε προδώσει τον πρίγκιπα.

526
00:49:09,760 --> 00:49:14,000
Έχετε προδώσει
την Ισλαμική Επανάσταση
και θα καείς στην κόλαση για αυτό.

527
00:49:14,040 --> 00:49:18,200
Όχι, θα είμαι στον παράδεισο

528
00:49:18,240 --> 00:49:20,080
μαζί σου.

529
00:49:22,000 --> 00:49:25,160
Θα καείς στην κόλαση για αυτό!

530
00:49:45,800 --> 00:49:48,600
Πόσο διαρκεί αυτή η φυλάκιση
να συνεχίσω;!

531
00:49:48,640 --> 00:49:55,080
Έχουμε πληροφορίες που ξέρατε
πολύ καλά χρησιμοποιούσε ο Al Kahf
το δίκτυο της Κωνσταντινούπολης.

532
00:49:55,120 --> 00:49:59,200
Αυτό είναι ανοησία.
Περισσότερα, έχουμε πληροφορίες που είστε
συμμετέχει ενεργά με τον Al Kahf.

533
00:49:59,240 --> 00:50:04,240
Και ότι διευκολύνατε
η οργάνωση του
τρομοκρατική επίθεση σε αυτή τη χώρα.

534
00:50:04,280 --> 00:50:06,640
Τρομοκρατική επίθεση;
Στις Βουλές των Κοινοτήτων.

535
00:50:12,080 --> 00:50:18,680
με κακολογούν εντελώς και
συκοφαντήθηκε! Απαιτώ το δικαίωμα
φύγετε αμέσως από αυτήν την παρανοϊκή χώρα!

536
00:50:18,720 --> 00:50:23,560
Από αυτή τη στιγμή, Your Royal
Υψηλότατε, είστε υπό κράτηση
βάσει του Αντιτρομοκρατικού Νόμου.

537
00:50:25,240 --> 00:50:28,240
Νομίζεις ότι είμαστε όλοι τρομοκράτες,
δεν εχεις;

538
00:50:28,280 --> 00:50:30,480
Είμαστε όλοι απλά wogs για εσάς!

539
00:50:30,520 --> 00:50:34,640
Φτωχός μετανάστης σε ένα φορτηγό, πρίγκιπας μέσα
το πιο ακριβό ξενοδοχείο στο Λονδίνο.

540
00:50:34,680 --> 00:50:38,880
Όλα τα γουγκ! Δεν έχεις ιδέα
της ιστορίας μας! Αυτό που είμαστε!

541
00:50:39,840 --> 00:50:44,920
Απαιτώ να μιλήσω
στο Υπουργείο Εξωτερικών σας και το
Πρεσβεία Bahar εδώ στο Λονδίνο! Τώρα!

542
00:50:56,800 --> 00:50:59,960
Ο πρίγκιπας. Πρίγκιπας Χακίμ της Μπαχάρ.

543
00:51:00,000 --> 00:51:02,760
Ναί. Τι σου είπε;

544
00:51:02,800 --> 00:51:04,760
Μου είπε...

545
00:51:04,800 --> 00:51:07,320
μου είπε να σε περιμένω.

546
00:51:07,360 --> 00:51:10,440
Εδώ είμαι. Αλλά αυτοί είναι Βρετανοί...

547
00:51:10,480 --> 00:51:14,520
Μυστικό... Αστυνομία. Α, αδερφέ μου!

548
00:51:16,120 --> 00:51:18,200
Ζούμε σε τρομερούς καιρούς.

549
00:51:18,240 --> 00:51:21,440
Ίσως δεν είμαι πια ο αρχηγός σου.

550
00:51:21,480 --> 00:51:26,800
Έχετε προδώσει
την Ισλαμική Επανάσταση και θα το κάνετε
καείτε στην κόλαση για αυτό. Όχι,

551
00:51:26,840 --> 00:51:30,920
Θα είμαι στον παράδεισο μαζί σου.

552
00:51:32,680 --> 00:51:34,320
Θα καείς στην κόλαση για αυτό!

553
00:51:38,400 --> 00:51:42,760
Παρακολούθησα την ηχογράφηση
του Γιαζντί που ανακρίνει τον Χαντράμι.
Έχεις όντως;

554
00:51:44,360 --> 00:51:48,080
Υπάρχει κάτι στη φωνή του.
Τι εννοείς;  Ψευδής σημείωση.

555
00:51:48,120 --> 00:51:51,640
Δεν σε ενοχλεί έτσι
ξαφνικά δάχτυλο τον πρίγκιπα;

556
00:51:51,680 --> 00:51:56,520
Διατηρείτε το καλύτερο ψήγμα μέχρι το τέλος;
Ως παλτό πρέπει να μας πουλήσει.
Ισως.

557
00:51:56,560 --> 00:52:00,760
Οι ερωτήσεις, είναι όλες οι κύριες.
Δεν είναι
επαγγελματίας ανακριτής.

558
00:52:00,800 --> 00:52:04,920
Του λέει τι να πει.  Γιατί;
Δεν νομίζω ότι ο Χαντράμι ήξερε
για επίθεση στο Λονδίνο.

559
00:52:04,960 --> 00:52:08,520
Πιστεύεις ότι είναι αθώος;
Είναι όπως κάθε μαθητής
που φλερτάρει με ακραίες ιδέες.

560
00:52:08,560 --> 00:52:11,360
Ο μισός το εννοεί, ο μισός όχι.

561
00:52:11,400 --> 00:52:14,240
Αλλά ήταν επαφή του Αλ Καχφ.
Ναι, αλλά ξέρεις τι έγινε.

562
00:52:14,280 --> 00:52:18,680
Αρρώστησε το φαγοπότι στο κολέγιο
πότες. Οι αξίες του Al Kahf
τον ελκύουν, φαίνονται... αγνοί.

563
00:52:18,720 --> 00:52:23,960
Μπαίνει στη λίστα τους ως
ένας συμπαθής και ξαφνικά είναι
σε ένα δωμάτιο με τον Yazdi, γοητευμένος.

564
00:52:24,000 --> 00:52:25,960
Ο εγκέφαλος του κάηκε.

565
00:52:28,280 --> 00:52:30,320
Καλημέρα.

566
00:52:34,360 --> 00:52:38,480
Θέλω ο Γιαζντί να ανακρίνει
ο πρίγκιπας. Απολύτως όχι.

567
00:52:38,520 --> 00:52:41,280
Πέτυχε με το Χαντράμι.
Γιατί πιστεύεις τον Yazdi;

568
00:52:41,320 --> 00:52:45,600
Δεν ξέρουμε ποιον να πιστέψουμε. Έτσι
ας τα βάλουμε σε ένα δωμάτιο μαζί
και δες. Αυτό είναι αντιεπαγγελματικό!

569
00:52:45,640 --> 00:52:50,080
Η Βουλή εξακολουθεί να συνεδριάζει
και ο χρόνος τελειώνει! είμαστε
έτοιμος να κάνει ένα τρομερό λάθος.

570
00:52:50,120 --> 00:52:53,680
Και αν μπορούσα απλώς να καθίσω ακίνητος για ένα
ενώ, τότε θα ήξερα τι είναι.

571
00:52:53,720 --> 00:52:56,080
Σε παρακάμπτω, Χάρι.

572
00:52:56,120 --> 00:53:00,440
έχω την εξουσία του
Υπουργός Εσωτερικών κατά παραγγελία
ότι αυτή η ανάκριση γίνεται.

573
00:53:02,360 --> 00:53:05,400
διαμαρτύρομαι. Διάσημος.

574
00:53:18,280 --> 00:53:20,120
Προσκαλέστε τον πρίγκιπα Χακίμ στο δωμάτιο.

575
00:53:51,200 --> 00:53:56,440
Έχω συμφωνήσει σε αυτό
να καταγγείλει αυτόν τον άνθρωπο.
Γι' αυτό συμφώνησα σε αυτό.

576
00:54:01,640 --> 00:54:03,480
Βασιλική Υψηλότατη.

577
00:54:03,520 --> 00:54:05,440
Θα σας παρακαλώ να καθίσετε.

578
00:54:33,520 --> 00:54:37,720
Όχι. Βγάλτε τον από εκεί!
Βγάλτε τον από εκεί!

579
00:55:07,000 --> 00:55:09,440
Το σώμα
του διαδόχου της Μπαχάρ,

580
00:55:09,480 --> 00:55:14,200
Σεΐχης Αμπντ μπιν Ουάλι αλ Χακίμ
πετάχτηκε σήμερα πίσω στην πόλη Μπαχάρ,

581
00:55:14,240 --> 00:55:18,040
πρωτεύουσα της χώρας του,
με αεροπλάνο της RAF από το Brize Norton.

582
00:55:18,080 --> 00:55:23,120
Ο πρίγκιπας Χακίμ πέθανε νωρίς σήμερα το πρωί
από καρδιακή προσβολή στη σουίτα του
στο ξενοδοχείο Regal, στο Λονδίνο.

583
00:55:23,160 --> 00:55:26,640
Σε προσωπικό μήνυμα προς τον
Ο πατέρας του Prince, ο βασιλιάς Ahmed,

584
00:55:26,680 --> 00:55:31,680
η βασίλισσα της έστειλε βαθιά
συλλυπητήρια για την απώλεια του γιου του.

585
00:55:35,640 --> 00:55:40,760
Σκεφτόμουν... Κανένα από τα δύο
εμείς πάντα, πάντα παραιτείται. Ας φτιάξουμε
ότι ένας βασικός κανόνας μεταξύ μας, εντάξει;

586
00:55:40,800 --> 00:55:42,040
Αλλά ήταν μια καταστροφή.

587
00:55:43,960 --> 00:55:45,200
Ναί.

588
00:56:04,040 --> 00:56:06,040
Είσαι δολοφόνος.

589
00:56:06,080 --> 00:56:10,680
Ναί.
Η αποστολή σου ήταν να σκοτώσεις τον Πρίγκιπα.

590
00:56:10,720 --> 00:56:16,400
Πάντοτε.  Γιατί εδώ, γιατί όχι στο Μπαχάρ;
Για να σου στείλω μήνυμα.

591
00:56:18,120 --> 00:56:21,600
Δεν έχει τίποτα να κάνει
με αυτά τα παλιά διεφθαρμένα βασίλεια.

592
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
Θα τους καταστρέψουμε.

593
00:56:25,520 --> 00:56:28,360
Στη συνέχεια θα καταστρέψουμε
ο ίδιος ο βασιλιάς.

594
00:56:29,920 --> 00:56:32,920
Ο λαός θα ξεσηκωθεί σε έναν ιερό πόλεμο.

595
00:56:32,960 --> 00:56:36,840
Ο Αλ Καχφ θα τους οδηγήσει
στον Οίκο του Ισλάμ.

596
00:56:39,600 --> 00:56:43,720
Τι πραγματικά νόμιζες
για τα παιδιά που σκότωσες
σε εκείνο το σχολικό λεωφορείο;

597
00:56:48,120 --> 00:56:50,440
Είναι στον Παράδεισο.

598
00:56:53,160 --> 00:56:58,440
Ξέρεις, σε όλες τις χώρες εσύ
τρομοκρατία, δεν υπάρχει κανένα σημάδι
του λαού που ξεσηκώνεται σε έναν ιερό πόλεμο.

599
00:56:58,480 --> 00:57:00,480
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι διεφθαρμένοι.
Όλοι αυτοί;

600
00:57:00,520 --> 00:57:02,560
Ναί.

601
00:57:03,720 --> 00:57:07,400
Έτσι, σε αυτή τη δημοκρατία που διευθύνει ο Al Kahf,

602
00:57:07,440 --> 00:57:12,000
τι θα έκανες
με αυτή τη μεγάλη διεφθαρμένη πλειοψηφία;

603
00:57:12,040 --> 00:57:14,880
Εκπαιδεύστε τους ξανά.
Και αν δεν μάθουν;

604
00:57:19,920 --> 00:57:21,080
Να τους σκοτώσει;

605
00:58:11,440 --> 00:58:15,800
Μια γραμμή για ένα φύλο
έκθεση πληροφοριών σχεδόν
κατέβασε την κυβέρνηση.

606
00:58:15,840 --> 00:58:18,520
Αυτό αξίζει ένα ολόκληρο βιβλίο -
η ιστορία μιας ζωής.

607
00:58:18,560 --> 00:58:21,680
Πολύ μικρή διάρκεια ζωής
αν συνεχίσεις έτσι.
Αυτό μπορεί να είναι μια καταστροφή.

608
00:58:21,720 --> 00:58:23,200
Θέλω τα καθάρματα που το έκαναν αυτό.

609
00:58:23,240 --> 00:58:26,200
ΚΡΑΛΙΕΣ

610
00:58:36,200 --> 00:58:40,200
Βάζοντας τη ζωή σας στη γραμμή
βασίζεται σε τίποτα περισσότερο από μια εικασία.