1
00:00:01,800 --> 00:00:03,640
Χρόνια πολλά.

2
00:00:03,640 --> 00:00:08,680
Δεν θα με αντάλλαζες με άλλη
κορίτσι;  Δεν θα σε άλλαζα
για όλο τον κόσμο.

3
00:00:08,680 --> 00:00:12,400
Κάτι δεν πάει καλά.  Φλας το
ολόκληρη την ομάδα και να τους φέρεις όλους.

4
00:00:12,400 --> 00:00:18,400
Δεν επιτρέπουμε στους τρομοκράτες να αλλάξουν
Κυβερνητική πολιτική.  Πρέπει να προστατεύσουμε
οι αξιωματικοί μου.  Δεν είναι πολίτες.

5
00:00:18,400 --> 00:00:22,240
Η γυναίκα σου και ο άλλος όμηρος
προσπάθησε να ξεφύγει. Σκότωσαν έναν φρουρό.

6
00:00:22,240 --> 00:00:25,680
Ως αποτέλεσμα αυτού, ένα από
πρόκειται να εκτελεστούν.

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,320
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,600
Και πρέπει να διαλέξεις ποιο.

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,600
Δεν θα κάνει αυτή την επιλογή.

10
00:00:34,760 --> 00:00:36,960
Άνταμ, σε αγαπώ.

11
00:00:36,960 --> 00:00:40,520
Επιλέγω!  Αν δεν ήμουν
αλυσοδεμένοι σε αυτή την καρέκλα,

12
00:00:40,520 --> 00:00:45,040
Θα ήμουν ακριβώς στο πρόσωπό σου,
εσύ θανατολάτρης φασίστας!

13
00:00:45,040 --> 00:00:46,800
Ντάνι, μην το κάνεις.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,480
Και ξέρετε ποια θα ήταν η απάντησή μου.

15
00:00:53,280 --> 00:00:54,920
Ντάνι.

16
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
Θα υπάρχει χρόνος για να θρηνήσετε αργότερα.

17
00:00:59,800 --> 00:01:03,480
σου υπόσχομαι,
θα υπάρχει καιρός να θρηνήσεις.

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,480
Αυτό το πρόγραμμα
περιέχει κάποια δυνατή γλώσσα.

19
00:01:17,480 --> 00:01:23,840
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές που
ορισμένοι θεατές μπορεί να τους ενοχλήσουν.

20
00:02:04,200 --> 00:02:05,720
Είσαι σίγουρος;

21
00:02:07,560 --> 00:02:11,120
Τον είδα να πεθαίνει, Άνταμ.
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

22
00:02:11,120 --> 00:02:13,440
Δεν έπρεπε να είναι κανείς.

23
00:02:13,440 --> 00:02:16,960
Δεν μπορώ να κοιτάξω το φέρετρο.
Όχι μετά... Ωραία.

24
00:02:22,360 --> 00:02:25,240
πρέπει να πάω.  ξέρω.

25
00:02:38,560 --> 00:02:42,560
Ο Ντάνι Χάντερ ήταν νεαρός άνδρας
που αγαπήθηκε βαθιά.

26
00:02:42,560 --> 00:02:48,600
Εδώ σήμερα σε αυτό το σπίτι του Θεού
ευχαριστούμε για τη σύντομη ζωή του,

27
00:02:48,600 --> 00:02:51,320
και εκφράζουμε τα συλλυπητήριά μας
στην οικογένειά του,

28
00:02:51,320 --> 00:02:58,560
στους φίλους του και σε όλους του
συναδέλφους στο Τμήμα για την
Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων.

29
00:02:58,560 --> 00:03:03,640
Θα ξεκινήσουμε με τον ύμνο αριθμό 594,
Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας Μου.

30
00:03:11,200 --> 00:03:17,640

δεν θα θελω

31
00:03:17,640 --> 00:03:23,000


32
00:03:23,000 --> 00:03:29,320


33
00:03:29,320 --> 00:03:35,880


34
00:03:35,880 --> 00:03:38,560
Ας προσευχηθούμε.

35
00:03:38,560 --> 00:03:44,040
Ελεήμων Πατέρα,
ακούστε τις προσευχές μας και παρηγορήστε μας.

36
00:03:44,040 --> 00:03:46,240
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

37
00:03:58,480 --> 00:04:00,840
ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΟΥΜΟ

38
00:04:16,440 --> 00:04:20,120
Ο γιος σου,
τον οποίο ανέστησες από τους νεκρούς

39
00:04:20,120 --> 00:04:24,840
ενισχύστε την πίστη μας ότι όλοι όσοι
πέθαναν στην αγάπη του Χριστού...
BLEEP ΣΕΛΙΔΩΝ

40
00:04:24,840 --> 00:04:28,480
..θα μοιραστούν
στην αιώνια ανάστασή του,

41
00:04:28,480 --> 00:04:31,640
που ζει και βασιλεύει μαζί σου,

42
00:04:31,640 --> 00:04:38,120
στην ενότητα του Αγίου Πνεύματος,
ένας Θεός, τώρα και για πάντα. Αμήν.

43
00:04:42,600 --> 00:04:47,160
Καμία προειδοποίηση; ..Ναι.
Εννέα έχουν ήδη επιβεβαιωθεί νεκροί
αλλά θα χτυπήσει εύκολα διψήφιο αριθμό.

44
00:04:47,160 --> 00:04:50,880
Αναμένεται να είναι γύρω στα 50.
Κανένα σημάδι ακτινοβολίας ή χημικών.

45
00:04:50,880 --> 00:04:54,600
Ας τραβήξουμε όλα όσα έχουμε.
Αλ Κάιντα, Ρεάλ ΙΡΑ... Πού είναι η Ρουθ;

46
00:04:54,600 --> 00:04:58,320
Ζαφ, έλα μαζί μου. Κόλιν, πάρε τα όλα
τα πλάνα CCTV του χώρου της βόμβας.

47
00:05:06,520 --> 00:05:08,920
..Σίγουρος για τη νίκη του...

48
00:05:08,920 --> 00:05:12,160
Δεν είπες κάτι για
υπάρχει καιρός να θρηνήσεις;

49
00:05:12,160 --> 00:05:15,720
Ναι, θα είναι πολλά
των οικογενειών που το κάνουν αυτό απόψε.

50
00:05:15,720 --> 00:05:19,200
Θέλω να αποχαιρετήσω σωστά.
σε χρειάζομαι.

51
00:05:19,200 --> 00:05:23,360
Ποιος πέθανε και είναι ζωντανός και
βασιλεύει μαζί σου, τώρα και για πάντα.

52
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
Αμήν.

53
00:06:48,040 --> 00:06:51,640
Είχαμε μια κλήση από
ομάδα που αναλαμβάνει την ευθύνη.

54
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
Έχουμε μπαλώσει.

55
00:06:56,480 --> 00:06:58,120
Η κωδική λέξη είναι Unicorn.

56
00:06:58,120 --> 00:07:00,960
Ανακοινωθέν νούμερο ένα
από την ομάδα Shining Dawn.

57
00:07:00,960 --> 00:07:05,080
Κρατάτε τον αρχηγό μας Μιχάλη
Ο Munro εκκρεμεί η έκδοσή του.

58
00:07:05,080 --> 00:07:07,680
Μοναδικό μας αίτημα
είναι ότι τον απελευθερώνεις.

59
00:07:07,680 --> 00:07:10,600
Μέχρι να το κάνετε θα το κάνουμε
πυροδοτούν μια βόμβα κάθε δέκα ώρες.

60
00:07:10,600 --> 00:07:14,360
Προειδοποιήστε ότι ο στόχος μας
θα είναι οι μέγιστες απώλειες αμάχων.

61
00:07:14,360 --> 00:07:19,000
Πόσο μακελειό νομίζεις
η κοινή γνώμη θα ανεχθεί
για χάρη ενός ανθρώπου;

62
00:07:19,000 --> 00:07:22,200
Έχουμε δέκα ώρες.

63
00:07:53,640 --> 00:07:57,320
Θέλω να σε κρατήσω μαζί μας
τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει αυτή η κρίση.

64
00:07:57,320 --> 00:07:58,840
Είσαι εντάξει με αυτό;  Σίγουρος.

65
00:08:00,400 --> 00:08:05,560
Εκσυγχρονίζω;  Το Πλέγμα έχει οριστεί
Κέντρο εντολών και ελέγχου
με τον Χάρι ως Gold Commander.

66
00:08:05,560 --> 00:08:10,160
Θα του αρέσει αυτός ο τίτλος.  Κάποιου
καθισμένος στο σταθμό μου. Έχουμε
Ειδικό Κλάδο, Αντιτρομοκρατική...

67
00:08:10,160 --> 00:08:14,440
Ακόμα και κάποιοι Αμερικανοί βουίζουν τριγύρω.
Κανείς δεν ξέρει
αυτό που κάνει κάποιος άλλος.

68
00:08:14,440 --> 00:08:20,280
Οι Αμερικανοί είναι εδώ γιατί ο Munro
είναι πολίτης τους και, μέχρι τώρα,
Το Shining Dawn ήταν το πρόβλημά τους.

69
00:08:20,280 --> 00:08:24,240
Ο Χάρι θέλει όλους με το Level
Μία άδεια στην αίθουσα συνεδριάσεων.

70
00:08:24,240 --> 00:08:28,360
Ποιος έχει άδεια επιπέδου 1;
Ο Χάρι δεν μου το είπε.

71
00:08:28,360 --> 00:08:30,520
Φαίνεται ότι είμαστε καλεσμένοι.

72
00:08:32,720 --> 00:08:38,680
Ο αριθμός των θανάτων είναι πλέον 17.
Φαίνεται ότι έχει πάει μια ολόκληρη οικογένεια
εξαφανίστηκε εκτός από τον μπαμπά.

73
00:08:38,680 --> 00:08:42,840
Νομίζω ότι σου το είπε η Ρουθ
Έχω χαρακτηριστεί Χρυσός
Διοικητής αυτής της κρίσης.

74
00:08:42,840 --> 00:08:46,920
Πρέπει να σφίξουμε τα δόντια μας
και φέρετε την παρουσία
των ξαδέρφων από την πλατεία Grosvenor,

75
00:08:46,920 --> 00:08:51,880
που αναμφίβολα θα
φέρνουν τη συνηθισμένη τους αλαζονεία
και αυταρχική...προθυμία

76
00:08:51,880 --> 00:08:57,320
να μοιραστούν τα σημαντικά τους
εμπειρογνωμοσύνη σε αυτό το θέμα. Ρίτσαρντ,
είναι υπέροχο που σε έχουμε στο σκάφος.

77
00:08:57,320 --> 00:09:01,600
Αυτοί είναι ο Jim O'Shea και ο Patrick
Ειδικοί Clacey - Shining Dawn.
Χαίρομαι που είναι κάποιος.

78
00:09:01,600 --> 00:09:07,960
Θα είναι μαζί σας για όλη τη διάρκεια
της κρίσης. Πες μου, πόσο να κάνω
Παιδιά ξέρετε για το Shining Dawn;

79
00:09:07,960 --> 00:09:12,640
Παρακολουθούσαμε μερικά από αυτά
μέλη που κατέφυγαν σε αυτή τη χώρα
με τον Munro.

80
00:09:12,640 --> 00:09:17,600
Σηκώσαμε τον Munro σχεδόν
κατά τύχη όταν τον έπιασαν
χρησιμοποιώντας πλαστό διαβατήριο ως ταυτότητα.

81
00:09:17,600 --> 00:09:22,240
Πάντα ήταν χαμηλά
σχετικά με την αξιολόγηση απειλής μας - την κύρια
η εχθρότητα είναι προς την Αμερική.

82
00:09:22,240 --> 00:09:25,680
Οι γνώσεις μας για τα στελέχη τους
και η δομή των κυττάρων είναι αρκετά σχηματική.

83
00:09:25,680 --> 00:09:30,240
Ατελής;
Σχηματικό ως ανύπαρκτο;

84
00:09:30,240 --> 00:09:35,120
Σχηματικό όπως κατά τις γνώσεις σου για τον Αλ
Κάιντα όταν μάθαιναν να πετούν
και λιάζονται στη Φλόριντα.

85
00:09:38,760 --> 00:09:42,200
Είμαι χαρούμενος για λίγο Q και A.
Ποια είναι η ιδεολογία τους;

86
00:09:42,200 --> 00:09:48,080
Πιστεύουν ότι οι άνθρωποι
ως είδος είναι εκτός ελέγχου,
πρέπει να θανατωθούν.

87
00:09:49,200 --> 00:09:52,520
Κοντεύουμε να υποδουλωθούμε

88
00:09:52,520 --> 00:09:56,520
από την τεχνολογία
και γενετικής μηχανικής.

89
00:09:56,520 --> 00:10:02,680
Έχουμε σημασία
μόνο στο βαθμό που καταναλώνουμε.

90
00:10:02,680 --> 00:10:08,400
Είμαστε μια κηλίδα στον πλανήτη
και θα το καταστρέψουμε,

91
00:10:08,400 --> 00:10:11,520
μαζί με όλα τα είδη
που το κατοικούν,

92
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
εκτός αν οι άνθρωποι
θανατώνονται δραματικά.

93
00:10:14,880 --> 00:10:21,480
Ο Michael Munro εκφώνησε αυτή την ομιλία
στο Πανεπιστήμιο του Μπέρκλεϋ.
Δύο εβδομάδες αργότερα, αυτό συνέβη.

94
00:10:21,480 --> 00:10:26,800
ΛΑ. Έκρηξη σε μπέργκερ μπαρ. Ακολούθησαν
από τη βόμβα του κινηματογράφου της Βαλτιμόρης.

95
00:10:26,800 --> 00:10:31,600
Μετά από το οποίο έφυγε εδώ και
είχαμε την τύχη να τον πιάσουμε.
Και τώρα όλοι θέλουν τον Munro.

96
00:10:31,600 --> 00:10:36,360
Και ποιος βάζει τις βόμβες;
Υποθέτουμε ότι έχουν τριγύρω
40 ενεργά μέλη.  Δώσε ή πάρε.

97
00:10:36,360 --> 00:10:40,880
Αλλά το πραγματικό σου πρόβλημα
είναι ο κατασκευαστής βομβών.

98
00:10:40,880 --> 00:10:42,480
Το μόνο που έχουμε είναι ένα κομμάτι φωνής.

99
00:10:42,480 --> 00:10:46,840
Η επιστροφή ήταν ικανοποιητική
αλλά θα πρέπει να αυξηθεί την επόμενη φορά.

100
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
Αυτός είναι που μιλάει στη Munro μετά
η βόμβα της Βαλτιμόρης.  Είναι Άγγλος;

101
00:10:50,360 --> 00:10:54,120
Το Shining Dawn είναι τα Ηνωμένα Έθνη
όταν πρόκειται για ένταξη.

102
00:10:54,120 --> 00:11:00,040
Και, σε αντίθεση με τη ληφθείσα σοφία,
δεν είμαστε υπεύθυνοι για όλα
αυτό είναι λάθος στον κόσμο.

103
00:11:00,040 --> 00:11:05,160
Θα επικοινωνήσουμε με τους ειδικούς φωνής
αυτό.  Η επιστροφή ήταν ικανοποιητική
αλλά θα πρέπει να αυξηθεί την επόμενη φορά»

104
00:11:05,160 --> 00:11:09,880
Τι εννοεί; Μιλάει
για την τεχνολογία της βόμβας;
Μιλάει για αυτό.

105
00:11:17,840 --> 00:11:21,640
Αυτό είναι ένα πρόβλημα για το Special Branch.
Γιατί με ενοχλούν με αυτό;

106
00:11:21,640 --> 00:11:25,880
Ρουθ, περιμένει ένα αυτοκίνητο.
Γιατί, πού πάω;
Λίγο έξω από την Οξφόρδη.

107
00:11:25,880 --> 00:11:28,440
Είσαι οικείος
με τον καθηγητή Stephen Curtis;

108
00:11:28,440 --> 00:11:32,960
Έγραψε το The Future Does Not
Χρειάζεστε εμάς. Νομίζει ότι η ανθρωπιά
καθώς ένα είδος φτάνει στο τέλος του.

109
00:11:32,960 --> 00:11:36,880
Κάνοντάς τον γκουρού για το Shining Dawn.
Μπορεί να είχε γνωρίσει ακόμη και τον Munro.

110
00:11:36,880 --> 00:11:41,520
Υποθέτω ότι τα μυαλά θα νικήσουν τα μυαλά
για να μάθετε αν και πού
πραγματοποιήθηκε η συνάντηση.

111
00:11:41,520 --> 00:11:44,920
Μα τι, τι να...
Δεν υπάρχει χρόνος για ενημερώσεις στρατηγικής.

112
00:11:44,920 --> 00:11:47,480
Χρησιμοποιήστε τη φυσική σας πονηριά.

113
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
Κόλιν! Πού είναι αυτό το βίντεο CCTV;

114
00:11:49,880 --> 00:11:51,440
Δουλεύοντας σε αυτό.  Όχι τώρα.

115
00:11:51,440 --> 00:11:56,880
Πες στον διοικητή Pearson
τα ασφαλή σπίτια είναι εκτός ορίων,
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν το Paddington Green.

116
00:11:57,600 --> 00:11:59,120
Γεια σου, Χάρι.

117
00:12:01,440 --> 00:12:04,000
Ιουλιέτα.
Υποτίθεται ότι είσαι στην Ουάσιγκτον.

118
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
Είμαι πίσω.

119
00:12:05,520 --> 00:12:10,800
Δεδομένου ότι η Fiona Carter είναι ακόμα
αναίσθητη μετά το πρόσφατο τραύμα της,
ένιωσα ότι μπορούσα να βοηθήσω.

120
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
Τσόχα. Από ποιον;  Από τον ΓΔ, υποθέτω.

121
00:12:13,840 --> 00:12:16,920
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως,
για να μην κάνω την ανάρτηση.

122
00:12:16,920 --> 00:12:20,880
Μαθαίνω να ζω με αυτό.  Λοιπόν,
το έχεις συνηθίσει φαντάζομαι.

123
00:12:20,880 --> 00:12:26,600
Δεν χρειάζεσαι εδώ.  Πραγματικά;
Όπως καταλαβαίνω μια λατρεία θανάτου
δεν ξέρεις σχεδόν τίποτα

124
00:12:26,600 --> 00:12:29,720
πρόκειται να πυροδοτήσει ένα άλλο
τεράστια βόμβα μέσα σε λίγες ώρες.

125
00:12:29,720 --> 00:12:32,880
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
χωρίς περαιτέρω επιπλοκές. Αδάμ!

126
00:12:34,800 --> 00:12:38,080
Θυμάσαι την Τζούλιετ Σο;  Αδάμ.
Ιουλιέτα.  Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

127
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
Μπορείτε να έρθετε και να κοιτάξετε
σε κάποια πλάνα CCTV.

128
00:12:42,120 --> 00:12:43,440
Δώσε μου πέντε.

129
00:12:48,440 --> 00:12:50,480
Πάρτε το λίγο πίσω.

130
00:12:56,120 --> 00:12:59,080
Είναι τα βομβαρδιστικά μας.
Χωρίς πρόσωπα όμως.

131
00:12:59,080 --> 00:13:02,840
Το CCTV παραμορφώνεται ακριβώς στο σημείο
μπορεί να είχαμε αναγνώριση προσώπου.

132
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
UK Central Maintenance.

133
00:13:04,840 --> 00:13:08,480
Έχουμε διαβάσει τα αρχεία τους.
Τι γίνεται με το βαν;  Δες αυτό.

134
00:13:14,040 --> 00:13:18,680
Σπασμένο φως φρένων.
Έχουμε μια αναφορά για ένα βαν
σύγκρουση με ένα Mondeo χθες.

135
00:13:18,680 --> 00:13:21,600
Και;  Πριν από τους οδηγούς βαν
αριστερά για να αλλάξουν τα πιάτα,

136
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
Ο κύριος Mondeo πήρε τον αριθμό τους
και το κάλεσε μέσα.

137
00:13:24,720 --> 00:13:28,280
Εξαιρετικό. Εσείς και ο Κόλιν το μάθετε
από όπου ήρθε το βαν. Ιουλιέτα!

138
00:13:30,440 --> 00:13:35,000
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Σήμερα το πρωί ο Πρωθυπουργός θα
επισκεφθείτε τη σκηνή της έκρηξης της βόμβας

139
00:13:35,000 --> 00:13:38,840
και έχει ήδη μιλήσει
της βαθιάς αγανάκτησής του για την επίθεση.

140
00:13:38,840 --> 00:13:42,120
Τελευταία στοιχεία τώρα
31 οι νεκροί...

141
00:13:42,120 --> 00:13:45,400
Foxtrot τέσσερα. Pease επιβεβαιώστε
ο στόχος είναι ακόμα στο σπίτι.

142
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
Καταφατική, Τσάρλι Δύο.

143
00:13:48,960 --> 00:13:51,480
Χαίρομαι που φεύγω από το Λονδίνο.

144
00:13:51,480 --> 00:13:54,320
Είναι όμορφη εξοχή,
Oxfordshire.  Ναι.

145
00:13:55,840 --> 00:13:58,720
Είδατε τα νέα;  Ναί.

146
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι;

147
00:14:00,720 --> 00:14:03,640
Όχι.

148
00:14:03,640 --> 00:14:09,160
Άλλος ένας σπασμός από ένα είδος
κόλαση λυγισμένη στην ίδια της την καταστροφή.

149
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Καθίζω.

150
00:14:15,120 --> 00:14:18,040
Πώς τον λένε;  Τσουάνγκ.

151
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Ανατολίτικο όνομα.  Είναι αλήθεια;

152
00:14:24,520 --> 00:14:29,160
Ξέρουμε ότι ήρθατε σε επαφή
με ηγέτες της Λαμπρής Αυγής
στο διαδίκτυο.

153
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Είναι έγκλημα;

154
00:14:32,720 --> 00:14:37,280
Κάποια νομοθεσία μάλλον το καλύπτει.
Δεν είναι όμως το τμήμα μου.

155
00:14:37,280 --> 00:14:39,760
Για να είμαι ειλικρινής,
τίποτα από αυτά δεν είναι πραγματικά,

156
00:14:39,760 --> 00:14:41,960
αλλά με τη βόμβα και τα πάντα...

157
00:14:41,960 --> 00:14:43,800
Σε έστειλαν.

158
00:14:43,800 --> 00:14:46,680
Πολύ κολακευτικό.

159
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
Έχω μια γάτα.

160
00:14:48,720 --> 00:14:50,240
Όχι όμως Βιρμανός.

161
00:14:50,240 --> 00:14:54,720
Απλά ένα κανονικό παλιό moggy
με ένα λιγότερο εξωτικό όνομα.

162
00:14:54,720 --> 00:14:57,640
Πώς λέγεται;  Νευριάζω.

163
00:15:00,640 --> 00:15:05,440
Μπορώ να δω ότι θα χρειαστώ το μυαλό μου για μένα
για αυτή την ανελέητη ανάκριση.

164
00:15:06,520 --> 00:15:11,880
Ναι, υπομονή. Ναι, κρατάμε
τα μεγάλα αεροδρόμια ανοίγουν αλλά
Οι στόχοι της κατηγορίας Α είναι σε εγρήγορση.

165
00:15:11,880 --> 00:15:15,600
Ο πρωθυπουργός επέστρεψε από τη Σύνοδο Κορυφής του Κουβέιτ
απόψε. Χρειαζόμαστε κλείδωμα τύπου.

166
00:15:15,600 --> 00:15:18,440
Μπορούν να κάνουν
η γωνία της ανθρώπινης τραγωδίας.

167
00:15:18,440 --> 00:15:22,800
Οι συντάκτες θα καταλάβουν το δικό τους
εθνικό καθήκον και αν δεν το κάνουν
θα τους το γράψουμε.

168
00:15:24,320 --> 00:15:28,200
Εντοπίσαμε το βαν και πήραμε
αντιστοιχία πιστωτικής κάρτας.  Κλεμμένα;

169
00:15:28,200 --> 00:15:31,440
Είναι στο όνομα
ενός ανθρώπου που λέγεται Καρλ Μόρτιμερ.  Ετσι;

170
00:15:31,440 --> 00:15:34,360
Είναι Διευθυντής Επιχειρήσεων
για την κεντρική συντήρηση του Ηνωμένου Βασιλείου.

171
00:15:34,360 --> 00:15:36,520
Οι στολές των βομβιστών;
Ακριβώς.

172
00:15:36,520 --> 00:15:38,880
Ζαφ, πάμε να πάρουμε τον Καρλ Μόρτιμερ.

173
00:15:42,440 --> 00:15:45,360
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
Πού είναι η επόμενη βόμβα;

174
00:15:45,360 --> 00:15:48,320
Μη με σκοτώσεις.  Πες μας για
η σύνδεσή σας με το Shining Dawn.

175
00:15:48,320 --> 00:15:50,880
Έχεις τον λάθος τύπο.
Είσαι ο Καρλ Μόρτιμερ.

176
00:15:50,880 --> 00:15:54,640
Είστε Υπεύθυνος Επιχειρήσεων
για την κεντρική συντήρηση του Ηνωμένου Βασιλείου;  Ναι.

177
00:15:54,640 --> 00:15:57,600
Βοηθάτε το Shining Dawn.
Είσαι μέλος.

178
00:15:57,600 --> 00:16:01,720
Δεν ξέρω τι λες
για. Ποιος είσαι; Είστε αστυνομικός;

179
00:16:01,720 --> 00:16:04,920
Θέλω δικηγόρο. Η γυναίκα μου...
Είδες τις φωτογραφίες;

180
00:16:04,920 --> 00:16:07,760
Του Αμπού Γκράιμπ και του Γκουαντάναμο;

181
00:16:07,760 --> 00:16:12,640
Αυτός θα είσαι εσύ όταν παραδοθούμε
εσύ στους Αμερικανούς.
Σε περιμένουν, Καρλ.

182
00:16:12,640 --> 00:16:14,280
Δεν ξέρω τίποτα.

183
00:16:14,280 --> 00:16:15,880
Η πιστωτική κάρτα, Καρλ;

184
00:16:15,880 --> 00:16:18,360
Η ενοικίαση βαν;  Θεέ μου.

185
00:16:18,360 --> 00:16:23,840
Έδωσα την πιστωτική μου κάρτα στο δικό μου
φίλη. Είπε αυτή
αγόραζε ένα φόρεμα on-line.

186
00:16:23,840 --> 00:16:27,080
Βλάμπιζε για τη γυναίκα του.
Γιατί ήθελε στολές;

187
00:16:27,080 --> 00:16:31,280
Κάποιο σχέδιο για να βοηθήσει
μετανάστες εργάτες βρίσκουν δουλειά.
Δεν με ενδιέφερε.

188
00:16:31,280 --> 00:16:34,440
Προσοχή σε κάτι άλλο, ήταν;
Ποια είναι η κοπέλα σου;

189
00:16:34,440 --> 00:16:36,480
Η γυναίκα μου δεν μπορεί να μάθει.

190
00:16:36,480 --> 00:16:40,280
Ποια είναι η κοπέλα σου;!  Δελφίνη.
Είναι Γαλλίδα. Γνωριστήκαμε πρόσφατα.

191
00:16:40,280 --> 00:16:43,400
Αλλά δεν είναι ο τύπος... Διεύθυνση;
Πάντα συναντιόμασταν σε ξενοδοχεία.

192
00:16:46,200 --> 00:16:51,680
Φέρνουμε τον Μόρτιμερ.
Ετοιμάστε τους ειδικούς ID
και στείλτε ένα αυτοκίνητο στο ασφαλές σπίτι BR12.

193
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
Ξυπνώ.

194
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
Βγαίνουμε τώρα.

195
00:16:55,840 --> 00:16:58,200
Όχι, όχι δεν μπορώ να δω
η μεταφορά οπουδήποτε.

196
00:17:00,440 --> 00:17:03,800
Λυπάμαι αν προκάλεσα
έχετε κανένα πρόβλημα. Αν μπορώ...
Πυροβολισμός

197
00:17:13,800 --> 00:17:17,120
Ζαφ, που είσαι;
Είμαι εδώ, δίπλα στο δέντρο.

198
00:17:17,120 --> 00:17:19,520
Είσαι εντάξει;  Είμαι καλά, καλά.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πονάς;

199
00:17:19,520 --> 00:17:21,160
Όχι, χτύπα την τσέπη μου όμως.

200
00:17:21,160 --> 00:17:24,560
Πού είναι η μεταφορά;
Μπορείτε να δείτε τον Μόρτιμερ;

201
00:17:24,560 --> 00:17:27,960
Ναι. Δεν μπορεί να με δει όμως.
Τυφέκιο υψηλής ταχύτητας.

202
00:17:27,960 --> 00:17:30,280
Μπορείτε να δείτε τίποτα;  Αίμα.

203
00:17:34,800 --> 00:17:38,080
Ζαφ, το τηλέφωνό μου είναι στο πεζοδρόμιο.

204
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
Call The Grid.

205
00:17:43,240 --> 00:17:45,960
Σκατά, το δικό μου ήταν στην τσέπη μου.

206
00:17:45,960 --> 00:17:48,600
Μοιάζει λίγο με το κεφάλι του Μόρτιμερ.

207
00:17:48,600 --> 00:17:50,320
Μπορώ να φτάσω στο δικό σου.

208
00:17:50,320 --> 00:17:53,280
Όχι, όχι! Μείνε εκεί που είσαι.
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.

209
00:18:06,600 --> 00:18:08,840
ΕΝΤΑΞΕΙ;  Ωραία, μια χαρά.

210
00:18:08,840 --> 00:18:11,960
Αυτό που θέλω να μάθω είναι
πώς ήξεραν ότι ήμασταν εδώ.

211
00:18:18,520 --> 00:18:20,920
Έχουμε έναν τυφλοπόντικα.
Αυτό δεν είναι σίγουρο.

212
00:18:20,920 --> 00:18:24,560
Ήταν ένα χτύπημα στο κεφάλι, Χάρι.
Χάσαμε το μοναδικό μας προβάδισμα.

213
00:18:24,560 --> 00:18:28,880
Δοκίμασε τη γυναίκα του δολοφονηθέντος.
Ίσως να ήξερε.
Ίσως φτάσουν πρώτα σε αυτήν.

214
00:18:28,880 --> 00:18:33,760
Τι θέλετε; Κάλεσε μια στάση
στην εγχείρηση; Έναρξη
αναζήτηση πλήρους κλίμακας για τον τυφλοπόντικα;

215
00:18:33,760 --> 00:18:37,280
Αυτό θα πάρει περισσότερες από λίγες ώρες
πριν ξεσπάσει η κόλαση, χάστε ξανά.

216
00:18:37,280 --> 00:18:40,160
Θα είναι πάντα ένα βήμα μπροστά.

217
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Καταλαβαίνω το αιματηρό πρόβλημα!

218
00:18:43,640 --> 00:18:47,320
Κοίτα καταλαβαίνω το πρόβλημα. Αλλά
χρειαζόμαστε όλους τους ανθρώπους που έχουμε.

219
00:18:47,320 --> 00:18:52,200
Θα δώσω εντολή στον Κόλιν να βάλει
πρόσθετες συσκευές επιτήρησης
σε όλους τους νεοφερμένους.  Συμπεριλαμβανομένου του Ζαφ;

220
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Δεν είναι αυτός. Παραλίγο να σκοτωθεί.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά

221
00:18:55,360 --> 00:18:58,720
που έχει χρησιμοποιηθεί ως προπέτασμα καπνού.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε εικασίες.

222
00:18:58,720 --> 00:19:01,720
Ούτε μπορούμε να τους αγνοήσουμε.
Πρόστιμο. Δεν θα τους αγνοήσουμε.

223
00:19:01,720 --> 00:19:04,520
Αλλά προτεραιότητά σου
πρέπει να βρούμε την επόμενη βόμβα.

224
00:19:04,520 --> 00:19:07,520
Άσε με να ανησυχώ για τον τυφλοπόντικα.
Καθαριστείτε.

225
00:19:13,360 --> 00:19:17,800
Λοιπόν Χάρι, πώς τα καταφέρνεις
με τους Αμερικάνους;

226
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
Όχι ιδιαίτερα χαρούμενος
έχοντας τους κατασκηνώσει στα γραφεία μου.

227
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Ω, ο Richard Boyd δεν είναι τόσο κακός.

228
00:19:22,800 --> 00:19:28,600
Έξι λένε ότι έχει ισχυρό
εχθροί μεταξύ των Βουλκανίων
Ουάσιγκτον και αυτό είναι μια καλή αρχή.

229
00:19:28,600 --> 00:19:31,400
Και μετά η Τζούλιετ Σο
ήταν μια μεγάλη έκπληξη.

230
00:19:31,400 --> 00:19:34,640
Ναι, καλά, ήταν πολύ δημοφιλής
στην Ουάσιγκτον. Και με το PM.

231
00:19:34,640 --> 00:19:37,120
Σε αυτή τη βάση, θα μπορούσαμε
ντραφτ στον Τζέιμι Όλιβερ.

232
00:19:42,240 --> 00:19:44,960
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχουμε παραβίαση ασφάλειας.

233
00:19:47,360 --> 00:19:50,520
ΠΟΥ;  Λοιπόν, οποιοδήποτε από τα νέα
πρόσωπα που στεγάζουμε αυτή τη στιγμή.

234
00:19:50,520 --> 00:19:53,040
Πρέπει να ξέρω
δεν υπάρχει κρυφή ατζέντα.

235
00:19:53,040 --> 00:19:56,480
Δεν είμαι πλέον ενήμερος
μιας τέτοιας ατζέντας από εσάς.

236
00:19:56,480 --> 00:20:00,920
Και πάλι, κρατάω μόνο ένα
των τριών μεγάλων αξιωμάτων του κράτους.

237
00:20:00,920 --> 00:20:04,280
Όταν ανακαλύπτω ποιος δίνει
Πληροφορίες για το Shining Dawn και γιατί,

238
00:20:04,280 --> 00:20:07,760
τότε θα σου χρειαστώ
Πλήρης υποστήριξη, Υπουργέ Εσωτερικών.

239
00:20:10,640 --> 00:20:16,280
Ξέρεις, πίσω στις μέρες μου
ως μαθητής ριζοσπάστης,

240
00:20:16,280 --> 00:20:20,080
τα όνειρά μας ήταν όλα σχετικά
το ένδοξο προλεταριάτο.

241
00:20:20,080 --> 00:20:22,160
Έχουμε ακόμα αυτά τα όνειρα
στο αρχείο.

242
00:20:22,160 --> 00:20:29,200
Ισλαμικά Χαλιφάτα, Λαμπερές Αυγές,
αυτές τις αιματοβαμμένες Ουτοπίες.

243
00:20:29,200 --> 00:20:31,480
Αυτό είναι το μέλλον, Χάρι;

244
00:20:31,480 --> 00:20:34,280
Σε αυτό καταλήξαμε;

245
00:20:36,280 --> 00:20:39,920
Σου δίνω τον λόγο μου, Χάρι,
ότι έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

246
00:20:39,920 --> 00:20:44,880
Εντάξει, ομολογουμένως είναι η λέξη
ενός δόλιου, ψεύτη πολιτικού
αλλά είναι το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή.

247
00:20:44,880 --> 00:20:47,720
Θα κάνει για μένα.

248
00:20:47,720 --> 00:20:50,240
Η αστυνομία επιβεβαίωσε
δύο ακόμη θάνατοι

249
00:20:50,240 --> 00:20:52,600
και έχουμε 4½ ώρες
μέχρι να ξαναχτυπήσουν.

250
00:20:52,600 --> 00:20:58,000
Αυτό μπορεί να φαίνεται ασήμαντο, αλλά είστε
δεν είναι καλό για μένα αν το σάκχαρό σας
Τα επίπεδα γίνονται κομμάτια, έτσι,

251
00:20:58,000 --> 00:21:02,600
διατηρήστε την ενυδάτωση
και μην το παρακάνετε με την καφεΐνη.
Ο καφές εδώ δεν πίνεται ούτως ή άλλως.

252
00:21:02,600 --> 00:21:07,360
Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνουμε
βάζοντας τον λαιμό μας στη γραμμή
για αυτή την ιδιαίτερη σχέση.

253
00:21:07,360 --> 00:21:10,800
Υπάρχουν πολλά σάντουιτς
και φρέσκα φρούτα διαθέσιμα

254
00:21:10,800 --> 00:21:14,880
και αν χρειαστεί να τηλεφωνήσετε στο σπίτι και να κάνετε
ρυθμίσεις παιδικής μέριμνας, κάντε το τώρα.

255
00:21:14,880 --> 00:21:17,360
Κανείς μας δεν θα το κάνει
κοιμηθείτε απόψε.

256
00:21:17,360 --> 00:21:21,000
Έχουμε μια λίστα με πιθανούς στόχους
σε υψηλή κατάσταση συναγερμού,

257
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά μια λίστα εικασιών.

258
00:21:24,000 --> 00:21:26,360
Λαμπερή Αυγή
μη σε νοιάζει η συμβολική αξία -

259
00:21:26,360 --> 00:21:29,760
θα ανατινάξουν μια αίθουσα πισίνας
αν είχε αρκετό κόσμο μέσα.

260
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
Μπορώ να το πάρω;

261
00:21:51,760 --> 00:21:55,240
Δεν ξέρω αν μπορεί να με ενοχλήσει.
Ναι, αλλά το λες συνέχεια.

262
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
Έλα, μωρό μου, θα είναι ένα γέλιο.

263
00:22:01,760 --> 00:22:04,920
Όχι μερικές φορές
θα ήθελες να είχες όπλο;  Ναι!

264
00:22:35,720 --> 00:22:37,360
Μην τα ξοδεύετε όλα ταυτόχρονα.

265
00:22:38,960 --> 00:22:41,360
το πήρα...

266
00:22:42,680 --> 00:22:46,040
Δημοκρατία της Βολιβίας.

267
00:22:46,040 --> 00:22:49,640
Ναι, αστείο!
Πήγαινε εκεί στο κενό σου έτος, έτσι;

268
00:22:49,640 --> 00:22:52,000
Πρέπει να βρω άλλη δουλειά.

269
00:23:55,920 --> 00:24:01,400
Λοιπόν, θεωρείτε ότι είστε
ένας συμπαθής της Shining Dawn,
Ο καθηγητής Κέρτις;

270
00:24:01,400 --> 00:24:04,760
Νομίζω ότι είναι ηρωικοί.  Ηρωϊκός;

271
00:24:04,760 --> 00:24:08,280
Είναι έτοιμοι
να αντιμετωπίσει το γεγονός

272
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
ότι είμαστε μια πανούκλα στη Γη.

273
00:24:26,000 --> 00:24:30,800
Μη νομίζεις αν οι άνθρωποι
σκεφτείτε ότι οι άλλοι άνθρωποι
είναι μια πανούκλα στη Γη,

274
00:24:30,800 --> 00:24:34,480
και δεν συμφωνώ με αυτό
φυσικά ότι είναι...

275
00:24:34,480 --> 00:24:40,800
ότι είναι κάτι ιδιαίτερο
μόνο για να το σκεφτώ.
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ;

276
00:24:40,800 --> 00:24:44,440
Ειδική χωρητικότητα
για αρπαχτική ίσως καταστροφή.

277
00:24:44,440 --> 00:24:46,840
Αλλά και μεγάλα επιτεύγματα.

278
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
Μότσαρτ, Μιχαήλ Άγγελος...

279
00:24:48,520 --> 00:24:50,040
Μάλλον προφανή παραδείγματα.

280
00:24:51,800 --> 00:24:53,360
Το Big Mac;

281
00:24:53,360 --> 00:24:55,000
Andrew Lloyd Webber;

282
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Το κινητό τηλέφωνο;

283
00:24:56,560 --> 00:24:58,520
Μου άρεσε μάλλον το Les Mis.

284
00:24:58,520 --> 00:25:02,320
Και τα κινητά τηλέφωνα είναι πολύ χρήσιμα.
Τα κινητά τηλέφωνα είναι πολύ χρήσιμα(!)

285
00:25:18,800 --> 00:25:20,920
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να βγούμε έξω.

286
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
Τι λες;  Υπάρχει
ένας άντρας με όπλο. Στον κήπο.

287
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
Τι;  Ο συνάδελφός μου είναι έξω.

288
00:25:29,040 --> 00:25:32,760
Όχι, με αυτόν τον τρόπο, το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς κάτω
εκεί. Κατευθείαν από εκεί.

289
00:25:36,440 --> 00:25:39,600
Σε παρακαλώ, κάνε ευθεία
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

290
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
Ωραίο και ήσυχο.

291
00:25:43,280 --> 00:25:47,560
Μαρκ, υπάρχει ένας άντρας
στον πίσω κήπο με ένα όπλο.

292
00:25:47,560 --> 00:25:49,400
Σημάδι! Θεέ μου...

293
00:25:52,760 --> 00:25:55,360
Απλά οδηγήστε το αυτοκίνητο.  Είναι νεκρός.

294
00:25:57,760 --> 00:26:00,880
Τα κλειδιά; Πού είναι τα κλειδιά;

295
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
Εδώ.

296
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
Λάθος κλειδιά,
πρέπει να φύγουμε από εδώ!

297
00:26:04,760 --> 00:26:06,880
Βγες από το αυτοκίνητο ωραία και ήσυχα!

298
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
Μην χτυπάς την πόρτα.

299
00:26:11,520 --> 00:26:13,800
Κατέβα, κατέβα. Γρήγορα.

300
00:26:26,240 --> 00:26:28,760
Γιατί να προσπαθήσουν να με σκοτώσουν;

301
00:26:28,760 --> 00:26:31,200
Δεν έχω σήμα.

302
00:26:31,200 --> 00:26:34,800
Εντάξει, πρέπει να κρυφτούμε. χρειαζόμαστε
να κρυφτώ μέχρι να βρω βοήθεια.

303
00:26:47,080 --> 00:26:50,320
Είναι ο Κένεντι. Δεν είναι εδώ.
Φυσικά και κοίταξα.

304
00:26:50,320 --> 00:26:55,600
Ξέρω ότι δεν μπορούν να είναι μακριά αλλά το
η περιοχή είναι ζεστή και υπάρχει ένα πτώμα
στο αυτοκίνητο που πρέπει να ξεφορτωθώ.

305
00:26:55,600 --> 00:27:00,760
Τουλάχιστον η προθεσμία σημαίνει εμείς
γνωρίζουν τον χρόνο των βομβών.  Το
Το επόμενο αναμένεται στις 7.30.  Ευχαριστώ.

306
00:27:00,760 --> 00:27:06,400
Λυπούμαστε, μόνο άδεια επιπέδου 1.
Τι;  Η γραπτή επικοινωνία πρέπει
περάστε πρώτα από τον Αδάμ. λέει ο Χάρι.

307
00:27:09,400 --> 00:27:12,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Γεια σας;

308
00:27:12,640 --> 00:27:15,960
.. Ναι, ευχαριστώ.

309
00:27:15,960 --> 00:27:19,040
Εντάξει, η χήρα του Καρλ Μόρτιμερ
μόλις βγήκε από το νεκροτομείο.

310
00:27:19,040 --> 00:27:21,960
Έχω άδεια
να πάω να της μιλήσω;

311
00:27:31,200 --> 00:27:33,760
TANNOY:
Αυτή είναι μια ανακοίνωση ασφαλείας.

312
00:27:33,760 --> 00:27:37,680
Παρακαλώ μην το κάνετε
αφήστε τις αποσκευές χωρίς επίβλεψη.

313
00:27:47,080 --> 00:27:52,080
Ω, τα πόδια μου.  Ξέρω, έτσι ήταν
απασχολημένος σήμερα το πρωί. Δεν είμαστε σταματημένοι.

314
00:28:12,200 --> 00:28:14,760
Σας ευχαριστώ πολύ.

315
00:28:20,640 --> 00:28:23,840
Λυπάμαι πολύ για σένα
τρομερή απώλεια, κυρία Μόρτιμερ.

316
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
Δεν καταλαβαίνω.

317
00:28:25,440 --> 00:28:30,200
Όχι, όχι, το ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ.

318
00:28:30,200 --> 00:28:33,360
Για να συζητήσουμε τα πράγματα μαζί σας.

319
00:28:33,360 --> 00:28:35,880
Ποιος είσαι;

320
00:28:35,880 --> 00:28:39,920
Πιστεύουμε ότι ο σύζυγός σας μπορεί να έχει
εμπλακεί σε κάτι εγκληματικό.

321
00:28:41,600 --> 00:28:43,920
Καρλ; Όχι.

322
00:28:43,920 --> 00:28:49,480
Δεν υπάρχει τρόπος. Το μόνο πράγμα Καρλ
ενδιαφερόταν για το ράγκμπι

323
00:28:49,480 --> 00:28:51,680
και νεότερες γυναίκες.

324
00:28:51,680 --> 00:28:56,160
Νεότερες γυναίκες;
Είχε σχέση;

325
00:28:56,160 --> 00:28:59,680
Πραγματικά δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

326
00:28:59,680 --> 00:29:01,280
Όχι, όχι, λυπάμαι.

327
00:29:01,280 --> 00:29:04,320
Λυπάμαι, καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι είναι πολύ οδυνηρό.

328
00:29:04,320 --> 00:29:08,280
Όλες αυτές οι... άθλιες εικόνες.

329
00:29:08,280 --> 00:29:10,440
Σας έχει συμβεί;

330
00:29:12,840 --> 00:29:16,520
Α, σύζυγός μου
δεν ξέρει καν το ξέρω.

331
00:29:16,520 --> 00:29:19,280
Έλεγα αν είναι ζωντανό
θα το έπαιρνε.

332
00:29:19,280 --> 00:29:22,720
Τώρα, νομίζω ότι θα σκεφτόταν έναν παλμό
ένα προαιρετικό επιπλέον.

333
00:29:25,800 --> 00:29:28,720
Βάλτε την να βιαστεί!
Χρειαζόμαστε αλλαγή ταχύτητας, Capulet.

334
00:29:28,720 --> 00:29:32,760
Γιατί το κάνουν;
Διατηρώ τον εαυτό μου σε φόρμα,

335
00:29:32,760 --> 00:29:35,200
διατηρώ τη φόρμα,

336
00:29:35,200 --> 00:29:38,560
Μαγειρεύω το αγαπημένο του φαγητό,

337
00:29:38,560 --> 00:29:41,560
Παρακολουθώ το ράγκμπι μαζί του.

338
00:29:41,560 --> 00:29:45,240
Και όταν με ξυπνάει το βράδυ
και λέει ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί

339
00:29:45,240 --> 00:29:48,240
Λέω, "Εκεί, εκεί".

340
00:29:51,080 --> 00:29:54,200
Και για τι;

341
00:29:54,200 --> 00:29:56,960
Για να μπορεί να πάρει λίγη τσούλα

342
00:29:58,480 --> 00:30:01,280
στο ίδιο ξενοδοχείο

343
00:30:01,280 --> 00:30:04,200
που μείναμε
αφού παντρευτήκαμε.

344
00:30:04,200 --> 00:30:07,720
Το ίδιο ξενοδοχείο; Αυτό είναι τρομερό.

345
00:30:07,720 --> 00:30:10,320
Δεν μπήκε καν στον κόπο
να χάσουν τις αποδείξεις.

346
00:30:10,320 --> 00:30:15,480
Δεν υπάρχουν πληρωμές ξενοδοχείων με πίστωση
κάρτα οπότε πάρτε το όνομα του
ξενοδοχείο από αυτήν.  Μήπως...

347
00:30:15,480 --> 00:30:17,520
Έχετε ακόμα αυτές τις αποδείξεις;

348
00:30:19,120 --> 00:30:24,000
Γιατί;  Λοιπόν, η υποψία
είναι ότι ήταν ο άντρας σου
εμπλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών.

349
00:30:25,920 --> 00:30:31,680
Όχι. Όχι. εννοώ
ο άντρας μου θα τρελαινόταν σε ένα
επιπλέον κουταλιά στιγμιαίο καφέ...

350
00:30:31,680 --> 00:30:38,560
Ναρκωτικά!  Όχι, αλλά η απόδειξη μπορεί
βοηθήστε μας να το αποκλείσουμε ως θεωρία.

351
00:30:38,560 --> 00:30:42,280
Αν ήξερες ότι συναντιόταν...
Η τσούλα;

352
00:30:42,280 --> 00:30:46,680
Ναι, θα βοηθούσε.

353
00:30:50,160 --> 00:30:51,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

354
00:31:03,280 --> 00:31:07,760
Υπέροχο - το Marceline Hotel,
Belgravia.

355
00:31:07,760 --> 00:31:10,120
Πάρτε ραντεβού.  Τρίτη της περασμένης εβδομάδας.

356
00:31:10,120 --> 00:31:17,120
Στείλτε την αστυνομία στο Marceline
Ξενοδοχείο στη Belgravia. Χρειαζόμαστε όλους
τα πλάνα CCTV από την περασμένη Τρίτη.

357
00:31:17,120 --> 00:31:21,400
Αντιστοιχίσαμε το πρόσωπο σε ένα
Γαλλίδα υπήκοος, μία Jeanette Sechard.

358
00:31:21,400 --> 00:31:26,040
Οι Αμερικάνοι έχουν φάκελο πάνω της.
Πλούσια οικογένεια,
εξαιρετικά έξυπνος, ταλαντούχος τσελίστας.

359
00:31:26,040 --> 00:31:31,000
Είχε υποτροφία για σπουδές
τις Πολιτείες όπου έγινε
εμπλέκονται με το Shining Dawn.

360
00:31:31,000 --> 00:31:35,480
Χρησιμοποίησε το ψευδώνυμο Delphine Lapin
εκεί πέρα.  Μας είπε ο Καρλ Μόρτιμερ
την ήξερε ως Ντελφίν.

361
00:31:35,480 --> 00:31:39,840
Έτσι, αν μπορούμε να κάνουμε cross-match
μια διεύθυνση τότε αυτό
κουνελάκι θα παγιδευτεί.

362
00:31:39,840 --> 00:31:44,880
Ο Munro δεν θα εξουσιοδοτούσε ποτέ
ένα χτύπημα πάνω μου.

363
00:31:44,880 --> 00:31:49,840
Πες μου μόνο πού γνώρισες τον Munro.
Δεν πρόκειται να σας το ζητήσω
εξηγήστε τις θεωρητικές σας συζητήσεις.

364
00:31:49,840 --> 00:31:51,880
Λοιπόν, αυτό είναι ίσως για το καλύτερο.

365
00:31:53,760 --> 00:31:55,920
Κοίτα με.

366
00:31:55,920 --> 00:31:58,760
Είμαι γιος ενός σπουδαίου ανθρώπου.

367
00:31:58,760 --> 00:32:00,680
Μια θεά ήταν η μητέρα μου.

368
00:32:00,680 --> 00:32:03,400
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι από κάτι ελληνικό;

369
00:32:03,400 --> 00:32:06,640
Ναι, ήταν ο συγγραφέας
από εκείνα τα μέρη.

370
00:32:06,640 --> 00:32:11,920
«Κι όμως ο θάνατος και η αδυσώπητη μοίρα
με περιμένουν».

371
00:32:11,920 --> 00:32:15,000
Θα μου πεις σε παρακαλώ
που γνώρισες τον Michael Munro;

372
00:32:15,000 --> 00:32:19,160
Ίσως σου έδινα
μια μικρή ιδέα για τη διεύθυνση.

373
00:32:22,960 --> 00:32:27,800
Λοιπόν, έχοντας διαβάσει Κλασικά
μόλις λίγα μίλια από εδώ

374
00:32:27,800 --> 00:32:32,520
Βασικά είμαι σε όρους νεύματος
με τον Όμηρο, τον καθηγητή Κέρτις.

375
00:32:34,240 --> 00:32:41,360
Κόλιν, δες
όλες οι διευθύνσεις του Λονδίνου
με τον Αχιλλέα στο όνομα του δρόμου.

376
00:32:41,360 --> 00:32:43,800
Τσουάνγκ Τζου!  Τι;

377
00:32:43,800 --> 00:32:48,280
Ο ανατολίτικος μύστης
μετά από το οποίο δώσατε το όνομα στη γάτα σας.
Αλλά δεν φαίνεται να ξέρεις...

378
00:32:48,280 --> 00:32:51,240
Ήμουν σε μια κηδεία σήμερα το πρωί
ενός δολοφονημένου συναδέλφου.

379
00:32:51,240 --> 00:32:55,240
Δεν μπορούσα να τον αποχαιρετήσω γιατί
από αυτούς. Ο άλλος στο αυτοκίνητο;

380
00:32:55,240 --> 00:33:00,160
Η γυναίκα του περιμένει το μωρό τους.
Κοκκίνισε όταν το μίλησε.
Δεν υποστηρίζω τη βία!

381
00:33:00,160 --> 00:33:03,400
Όχι, δοξάζεις τους "ήρωες"
που ανατινάζουν εφήβους.

382
00:33:03,400 --> 00:33:07,320
Η πνευματική σας απαισιοδοξία είναι
τίποτα περισσότερο από φαύλο σνομπισμό.

383
00:33:07,320 --> 00:33:11,240
Γεια σου, απλά έπαιζες
ο χαζός υπάλληλος γραφείου!

384
00:33:11,240 --> 00:33:14,760
Μην ανησυχείς, δεν θα είσαι εσύ
τελευταίο άτομο που με πατρονάρει.

385
00:33:20,560 --> 00:33:26,520
Κατάλαβα! 27Β Αχιλλέας
Avenue, Λονδίνο SE16 2XC.

386
00:34:38,280 --> 00:34:40,680
Πέτα την τσάντα. Την χρειαζόμαστε ζωντανή.

387
00:34:45,360 --> 00:34:48,280
Πέτα την τσάντα, Ζανέτ.
Δεν θα σε αφήσω να με πάρεις.

388
00:34:48,280 --> 00:34:51,000
Έλα,

389
00:34:51,000 --> 00:34:53,680
έλα, Ζανέτ. Είναι εντάξει.

390
00:34:53,680 --> 00:34:56,800
Ξέρουμε ότι ήσουν μόνο
που ασχολούνται με τα logistics.

391
00:34:56,800 --> 00:34:58,760
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

392
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
Θα με βασανίσεις.

393
00:35:00,520 --> 00:35:03,000
Αυτό κάνεις τώρα.

394
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
Όχι, δεν είναι.

395
00:35:05,080 --> 00:35:09,440
Ξέρουμε τα πάντα για σένα.

396
00:35:09,440 --> 00:35:11,800
Εσύ...

397
00:35:11,800 --> 00:35:14,080
Έπαιξες τσέλο μια φορά, σωστά;

398
00:35:14,080 --> 00:35:17,440
Το μόνο που ξέρω είναι το κονσέρτο του Έλγκαρ.
Φοβάμαι ότι είμαι λίγο Classic FM.

399
00:35:17,440 --> 00:35:19,080
Μείνε πίσω.

400
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
Είναι εντάξει,

401
00:35:21,000 --> 00:35:23,840
απλά θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.

402
00:35:23,840 --> 00:35:26,240
Σου μοιάζω σαν βασανιστής;

403
00:35:26,240 --> 00:35:27,760
Ζαφ...

404
00:35:31,400 --> 00:35:33,320
Δώσε μου το όπλο.

405
00:35:43,680 --> 00:35:48,640
Η ζωή είναι άσκοπη για μένα τώρα ούτως ή άλλως.
Η ζωή δεν είναι ποτέ άσκοπη.

406
00:36:06,720 --> 00:36:10,880
Είναι νεκρή.  Δεν υπάρχει όπλο.
Ήξερε ότι θα έπρεπε να πυροβολήσουμε.

407
00:36:13,000 --> 00:36:17,880
Χωρίς κάρτα SIM. Ελέγξτε το κτίριο
και την περιοχή κάτω από τα παράθυρα.
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

408
00:36:30,840 --> 00:36:33,920
Ο αριθμός των νεκρών πρέπει
να είναι όσο πιο ψηλά γίνεται.

409
00:36:33,920 --> 00:36:38,200
Όσο πιο οδυνηρές οι απώλειές τους
τόσο πιο πιθανή η συνθηκολόγηση τους.

410
00:36:38,200 --> 00:36:42,560
Κάποιος αιματηρός την προειδοποίησε.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Χάρι,
πρέπει να βρούμε τον τυφλοπόντικα.

411
00:36:42,560 --> 00:36:45,280
Έχουμε την κάρτα SIM.
Και η τοποθεσία της επόμενης βόμβας.

412
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
Βρίσκεται σε κεντρικό σταθμό.

413
00:36:47,240 --> 00:36:51,160
Τι άλλο;  Αρκετές προηγούμενες κλήσεις
στο National Rail Enquiries.

414
00:36:51,160 --> 00:36:55,080
Αφορούσαν όλες τις αφίξεις.
Θέλουν μέγιστα θύματα.

415
00:36:55,080 --> 00:36:59,840
Έλεγχε αν
τα τρένα θα ξεφορτώνουν
επιβάτες όταν εκρήγνυται η βόμβα.

416
00:37:05,240 --> 00:37:08,240
TANNOY: Αυτή είναι μια ειδοποίηση ασφαλείας.

417
00:37:08,240 --> 00:37:10,400
Κλείνουμε το σταθμό.

418
00:37:10,400 --> 00:37:15,160
Όλοι οι επιβάτες
παρακαλώ φύγετε με τάξη
από την πλησιέστερη έξοδο.

419
00:37:15,160 --> 00:37:18,440
Πρέπει να τους βγάλουν όλους.
Είστε καλά;  Δεν μπορώ να βρω τη μαμά μου.

420
00:37:18,440 --> 00:37:22,440
Well, don't panic. τι κάνει αυτή
μοιάζει; Είναι εκεί;

421
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
Όχι, δεν μπορώ να τη δω.  Λοιπόν, έλα
με αυτόν τον τρόπο. Θα τη βρω, εντάξει;

422
00:37:25,880 --> 00:37:30,200
Τερματίστε τα τρένα στο Reading
και Ealing Broadway. Hold the rest.

423
00:37:30,200 --> 00:37:35,960
Οτιδήποτε ήδη πολύ κοντά,
βγάλτε τους επιβάτες στην πίστα
και απομακρύνομαι από το σταθμό.

424
00:37:44,560 --> 00:37:46,520
Επιταχύνετε, αυτό δεν είναι φάρσα.

425
00:37:51,760 --> 00:37:54,920
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Γιατί δεν εκκενώνουν;

426
00:37:54,920 --> 00:37:59,000
Προειδοποίηση για μια λαμπερή αυγή
Έχει κληθεί. Υπάρχει μια βόμβα
έξω από το σταθμό.

427
00:37:59,000 --> 00:38:03,320
Είναι ένα δόλωμα,
Το Shining Dawn μην δίνεις προειδοποιήσεις.
Πού πρέπει να πάμε;

428
00:38:03,320 --> 00:38:07,560
Υπάρχει μια βόμβα έξω στο βαν.
Νόμιζα ότι ήταν μέσα η βόμβα
το καφενείο;!

429
00:38:07,560 --> 00:38:10,880
Η αστυνομία εμποδίζει τους ανθρώπους να φεύγουν.
Τους στέλνουν πίσω.

430
00:38:10,880 --> 00:38:16,160
Προσπαθούν να προκαλέσουν σύγχυση
ώστε να κατευθύνουμε τους ανθρώπους
κατευθείαν πίσω στην έκρηξη.

431
00:38:16,160 --> 00:38:21,200
Αντίθετη εντολή να σπρώξουμε
κόσμος πίσω στο σταθμό.
Βγάλτε όλους έξω.

432
00:38:26,240 --> 00:38:30,760
Οτιδήποτε ασυνήθιστο
στο σταθμό;  Εργασίες συντήρησης
στην ταράτσα σήμερα το απόγευμα!

433
00:38:30,760 --> 00:38:34,520
Η στέγη! Η βόμβα είναι στην οροφή.
Φέρτε την ομάδα απόρριψης στην οροφή.

434
00:38:34,520 --> 00:38:38,520
Εντοπίσαμε δύο συσκευές, μία
στην οροφή και ένα στο επίπεδο του εδάφους.

435
00:38:38,520 --> 00:38:42,240
Μπορεί κάλλιστα να συνδέονται,
που είναι μεγάλο πρόβλημα για εμάς.

436
00:38:43,440 --> 00:38:45,280
Βιαστείτε αυτούς τους ανθρώπους!

437
00:38:46,920 --> 00:38:51,920
Θα μετακινήσετε αυτούς τους αστυνομικούς
έξω από το δρόμο, είναι
κάνει αυτό δέκα φορές χειρότερο!

438
00:38:54,680 --> 00:38:56,720
Υπάρχει ακόμα κόσμος στο σταθμό.

439
00:38:56,720 --> 00:39:00,840
Η στέγη θα πέσει
τους σε πεντέμισι λεπτά.

440
00:39:09,200 --> 00:39:12,480
Το χρονόμετρο είναι παγιδευμένο
στο επίπεδο του εδάφους.

441
00:39:16,400 --> 00:39:18,120
Δεν υπάρχει χρόνος για να περπατήσετε προσεκτικά.

442
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Είτε κόβουμε τα καλώδια
ή μπαίνει η οροφή.

443
00:39:20,680 --> 00:39:24,640
Παίρνουμε τον χειριστή
στον χώρο της οροφής. Αντιγράφεις;

444
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
Καταφατικός.

445
00:39:32,760 --> 00:39:34,560
Η κοπή πρέπει να είναι ταυτόχρονη.

446
00:39:34,560 --> 00:39:38,120
Περιμένετε να μετρήσω από τα τρία
μέχρι την εντολή κοπής.

447
00:39:41,160 --> 00:39:42,920
Εντάξει, στη θέση.

448
00:39:52,440 --> 00:39:55,760
Τρία, δύο, ένα,

449
00:39:55,760 --> 00:39:57,880
κόψτε!

450
00:40:02,680 --> 00:40:04,880
Κοπή επιτυχημένη, είμαστε ξεκάθαροι.

451
00:40:07,640 --> 00:40:11,120
Μπράβο σε όλους.
Οι επόμενες δέκα ώρες μας ξεκινούν από τώρα.

452
00:40:13,840 --> 00:40:15,640
Θυμηθείτε το παλιό ρητό -

453
00:40:17,160 --> 00:40:19,400
πρέπει να είναι τυχεροί όλη την ώρα.

454
00:40:22,480 --> 00:40:25,680
Πρέπει να καλέσουμε
άλλο ανακοινωθέν.

455
00:40:32,640 --> 00:40:35,480
Σε ποιο κολέγιο φοιτήσατε;

456
00:40:35,480 --> 00:40:37,080
Corpus Christi.

457
00:40:38,600 --> 00:40:40,920
Χμ, έπρεπε να μαντέψω...

458
00:40:40,920 --> 00:40:42,760
μοιάζεις με κλασικιστή.

459
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
Δεν θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

460
00:40:58,440 --> 00:41:04,360
Ποια ήταν η κηδεία σας
αναφέρθηκε σήμερα το πρωί;
Δεν θέλω να το συζητήσω.

461
00:41:11,280 --> 00:41:15,000
Ο Munro μου είπε ότι αντλούσε έμπνευση
από τους Τσετσένους.

462
00:41:16,520 --> 00:41:19,000
Είχαν πάψει να φοβούνται τον θάνατο.

463
00:41:19,000 --> 00:41:21,360
Και;

464
00:41:22,880 --> 00:41:26,040
Σχολεία, θέατρα,

465
00:41:26,040 --> 00:41:27,560
πύργους.

466
00:41:29,200 --> 00:41:32,640
Όλοι οι πιθανοί στόχοι,
θα φανταζόμουν.

467
00:41:39,000 --> 00:41:42,280
Έλα, αυτός είναι ο δεύτερος γύρος.

468
00:41:42,280 --> 00:41:45,720
Πού χάθηκε το μαχητικό σου πνεύμα;

469
00:41:45,720 --> 00:41:49,000
Πες μου για το
κηδεία σήμερα το πρωί.

470
00:41:56,680 --> 00:42:00,600
Κωδική λέξη Unicorn, αριθμός ανακοινωθέντος
δύο από την ομάδα Shining Dawn.

471
00:42:00,600 --> 00:42:04,720
Καλή σου τύχη με τη βόμβα
μόνο στο σταθμό
ανανεώνει την αποφασιστικότητά μας.

472
00:42:04,720 --> 00:42:07,920
Η επόμενη βόμβα είναι προγραμματισμένη
για τις 5.30 αύριο το πρωί.

473
00:42:07,920 --> 00:42:11,800
Απελευθερώστε τον Michael Munro ή το έθνος
θα ξυπνήσει για άλλη μια φορά στη σφαγή.

474
00:42:15,560 --> 00:42:17,840
Αναρωτήθηκες όταν εσύ
μπορεί να αρέσει μια μικρή κουβέντα.

475
00:42:17,840 --> 00:42:19,680
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

476
00:42:19,680 --> 00:42:24,600
Επιχείρηση Ωμέγα,
διαφορετική εποχή που έπρεπε να ανησυχούμε
για την κομμουνιστική απειλή.

477
00:42:24,600 --> 00:42:26,960
Οι γραμμές μάχης ήταν πιο ξεκάθαρες.

478
00:42:26,960 --> 00:42:28,560
Η αρχή του Ωμέγα.

479
00:42:28,560 --> 00:42:34,040
Τι γίνεται με αυτό;  Σκηνικός τρομοκράτης
προκλήσεις στην Ευρώπη, που θα
δικαιολογούν μια κυβερνητική καταστολή.

480
00:42:34,040 --> 00:42:37,720
Λοιπόν, νομίζω ότι τα πήγαμε αρκετά καλά.
Μη μου πεις ότι δεν είχες

481
00:42:37,720 --> 00:42:42,800
διασκέδαση στο Παρίσι, όταν δεν ήσουν
Ανησυχείς μήπως το μάθει η γυναίκα σου.

482
00:42:42,800 --> 00:42:45,360
Γιατί είσαι εδώ, Ιουλιέτα;
Τι θέλετε;

483
00:42:45,360 --> 00:42:48,760
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι
Ήθελα να σου μιλήσω για.

484
00:42:48,760 --> 00:42:53,400
Είμαι στη σειρά για τη δουλειά του
Συντονιστής Εθνικής Ασφάλειας.
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

485
00:42:53,400 --> 00:42:55,880
Και σκέφτηκα ότι αυτό θα συμβεί
είναι μια μεγάλη ευκαιρία

486
00:42:55,880 --> 00:42:59,520
για να δείξω ότι είχα ακόμα αυτό που είναι
λαμβάνει σε επιχειρησιακό επίπεδο.

487
00:42:59,520 --> 00:43:03,600
Αν και έχω βαρεθεί να παίρνω παραγγελίες
από τον Άνταμ Κάρτερ.
Είναι ο καλύτερος που υπάρχει.

488
00:43:03,600 --> 00:43:06,640
Είναι εντάξει σε ένα One Man
Και ο σκύλος του κατά κάποιο τρόπο.

489
00:43:06,640 --> 00:43:09,600
Συνήθως παίρνει το πρόβατο
κάνοντας αυτό που θέλεις.

490
00:43:09,600 --> 00:43:15,320
Κρίμα του παλιού βοσκού
φαίνεται λίγο κουρασμένος. Έχανε
πάρα πολλά μέλη του ποιμνίου σας.

491
00:43:15,320 --> 00:43:16,960
Μην πιέζεις την τύχη σου, Ιουλιέτα.

492
00:43:16,960 --> 00:43:20,320
Χα, ήσουν πολύ καλός,
Θα σου το δώσω. Ήμουν και εγώ.

493
00:43:20,320 --> 00:43:23,320
Αλλά μου έλειπε κάτι που είχατε.

494
00:43:23,320 --> 00:43:28,040
Ακεραιότητα;  Όχι, σκεφτόμουν περισσότερο
του συνδυασμού χρωμοσωμάτων XY.

495
00:43:28,040 --> 00:43:30,560
Αχ, αυτά τα παλιά κάστανα.

496
00:43:30,560 --> 00:43:33,720
Θα με προτείνετε για την ανάρτηση
όταν σε συμβουλεύονται;

497
00:43:33,720 --> 00:43:37,280
Φυσικά και θα το κάνω.  Και να έχω το δικό μου
καταργήθηκαν οι περιορισμοί εκκαθάρισης

498
00:43:37,280 --> 00:43:41,040
οπότε θα έχω τις ίδιες αρχές με
Άνταμ Κάρτερ;  Θεωρήστε ότι έχει γίνει.  Καλός.

499
00:43:41,040 --> 00:43:45,400
Οτιδήποτε άλλο πριν από εμένα
καλέστε την Ασφάλεια και έχετε
συνοδεία από το κτίριο;

500
00:43:45,400 --> 00:43:52,280
Ή μπορεί να αρχίσω να θυμάμαι
πράγματα για την επιχείρηση Omega
θα προτιμούσες να μην ξαναβγείς στην επιφάνεια.

501
00:43:52,280 --> 00:43:54,920
Ω αγάπη, αγάπη,
απρόσεκτη αγάπη, Χάρι.

502
00:43:54,920 --> 00:43:57,440
Σε κάνει να λες πράγματα που δεν πρέπει.

503
00:44:08,320 --> 00:44:10,680
Η Ντελφίν είναι νεκρή.

504
00:44:11,680 --> 00:44:16,600
Ο φίλος μας από μέσα
θέλει να εκδικηθούμε
στον υπεύθυνο.

505
00:44:16,600 --> 00:44:18,480
Δεν έχουμε χρόνο.

506
00:44:18,480 --> 00:44:21,200
Θα πάρουμε την εκδίκησή μας
αύριο το πρωί.

507
00:44:21,200 --> 00:44:27,160
Εκτός από αυτό είναι
ένας από τους καλύτερους ανθρώπους τους,
οπότε η αφαίρεσή του θα μας βοηθούσε.

508
00:44:27,160 --> 00:44:29,880
Θα το πραγματοποιήσετε εσείς οι δύο.

509
00:44:29,880 --> 00:44:32,600
Λυδία, κούνησε κάποιον
απέναντι για να αντικαταστήσει το Delphine.

510
00:44:32,600 --> 00:44:35,320
Είναι μια σημαντική απώλεια.
Αντικαταστάσιμο όμως.

511
00:44:35,320 --> 00:44:39,040
Εννοούσα... Πρέπει πάντα να έχουμε
υψηλότερο όριο πόνου από αυτά.

512
00:44:47,120 --> 00:44:50,680
Πρέπει να δώσω την Τζούλιετ
Level One Clearance στο Grid.

513
00:44:50,680 --> 00:44:52,800
Τι;  Ή στα μάτια της τουλάχιστον.  Γιατί;

514
00:44:52,800 --> 00:44:56,720
Είναι μεγάλη ιστορία. Θυμάσαι
τη ρωσική πολεμική στρατηγική;

515
00:44:56,720 --> 00:45:00,600
Διαλύστε τα εργοστάσιά σας, υποχωρήστε
στα Ουράλια και να περιμένουμε τον χειμώνα;

516
00:45:00,600 --> 00:45:06,600
Πάω να μιλήσω στο Σπίτι
γραμματέας.  Δεν καταλαβαίνω.  Λοιπόν,
θα το κάνεις αργότερα. Πίστεψε με, Άνταμ.

517
00:45:06,600 --> 00:45:09,600
Ο Γουές θέλει να πει καληνύχτα.
Έχεις χρόνο;

518
00:45:09,600 --> 00:45:12,440
Ναι, ναι, ναι - φορέστε τον.

519
00:45:12,440 --> 00:45:15,440
Είδαμε μερικούς κύκνους.  Εσείς;

520
00:45:15,440 --> 00:45:20,640
Στη λίμνη. Κάποια αγόρια ήταν
πετώντας τους πράγματα και
Η μαμά τους είπε.  Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

521
00:45:20,640 --> 00:45:22,200
Ήταν δύο από αυτούς.

522
00:45:22,200 --> 00:45:23,960
Τι, αγόρια ή κύκνοι;

523
00:45:23,960 --> 00:45:26,960
Κύκνοι.
Λοιπόν, έτσι είναι.

524
00:45:26,960 --> 00:45:31,880
Δείτε, όταν ένας κύκνος συναντά έναν άλλο
ένα, αποφασίζουν να κάνουν παρέα.

525
00:45:31,880 --> 00:45:35,680
Ε, γλιστράνε μαζί
για το υπόλοιπο της ζωής τους.  Γιατί;

526
00:45:35,680 --> 00:45:38,160
Είναι χαρούμενοι έτσι.

527
00:45:38,160 --> 00:45:41,400
Θα έρθεις απόψε;

528
00:45:41,400 --> 00:45:44,680
Όχι, δεν μπορώ απόψε,
φίλε δουλεύω.

529
00:45:44,680 --> 00:45:46,240
Άκου, κοιμήσου καλά.

530
00:45:46,240 --> 00:45:48,360
Φορέστε τη μαμά σας.  Αντίο.

531
00:45:48,360 --> 00:45:49,880
Αντίο.

532
00:45:51,760 --> 00:45:53,880
σε αγαπώ.

533
00:45:53,880 --> 00:45:55,400
Κι εσύ.

534
00:46:06,560 --> 00:46:10,200
Τα αρχεία εκκαθάρισης επιπέδου 1
ζητήσατε.

535
00:46:10,200 --> 00:46:12,880
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

536
00:46:39,920 --> 00:46:42,000
Νωρίς το πρωί,

537
00:46:42,000 --> 00:46:44,880
οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το κάνουν
έχουν φύγει για δουλειά.

538
00:46:44,880 --> 00:46:47,960
Τώρα ας το κάνουμε δύσκολο
για αυτούς ακόμα κι αν το βρουν.

539
00:46:59,120 --> 00:47:03,920
Έχουν εντοπίσει το μέλος του
την ομάδα που νομίζουν ότι φύτεψε
η βόμβα.  Αναγνώριση προσώπου;

540
00:47:03,920 --> 00:47:06,840
Όχι, έπεσαν πάνω σε μια σερβιτόρα
στο καφενείο.

541
00:47:06,840 --> 00:47:10,840
Αν μπορεί να μας δώσει ένα πρόσωπο, τότε
είμαστε πολύ πιο κοντά στο βομβαρδιστικό μας.

542
00:47:10,840 --> 00:47:15,280
Είναι Άγγλος, οπότε πρέπει να συνεχίσει
αρχείο.  Μάθετε πού είναι η σερβιτόρα μας
ζει και θα την επισκεφτώ.

543
00:47:34,400 --> 00:47:37,520
Όχι εκεί;  Όχι. Κανείς μέσα.

544
00:47:37,520 --> 00:47:39,480
Λοιπόν, τι τώρα;  Την βρίσκουμε.

545
00:47:39,480 --> 00:47:43,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.  Είχε μια κατασκοπεία και
άκουσε τον αυτόματο τηλεφωνητή.

546
00:47:43,080 --> 00:47:48,120
Συναντά έναν σύντροφο που λέγεται Χόλι
και πάνε σε ένα πάρτι,
κάπου στο κτήμα.

547
00:47:48,120 --> 00:47:51,920
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

548
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
Συνεχίστε.

549
00:47:54,480 --> 00:47:56,920
Εντάξει, στείλτε το.

550
00:47:57,800 --> 00:48:01,480
Το Special Branch είχε μια υπόδειξη
για κάποιες ασυνήθιστες παραδόσεις.

551
00:48:01,480 --> 00:48:03,720
Πάω να το τσεκάρω,
καταλαβαίνεις το κορίτσι.

552
00:48:03,720 --> 00:48:06,920
Ναι, αλλιώς θα μπορούσα να κάνω την αποθήκη.
Όχι, το κάνω.

553
00:48:06,920 --> 00:48:10,160
Άνταμ, κοίτα, χρειάζεσαι πραγματικά
να σταματήσω να προσπαθώ να κρατήσω το χέρι μου.

554
00:48:10,160 --> 00:48:13,800
Πάρτε το αυτοκίνητο
και πάρε το κορίτσι πίσω στη βάση.

555
00:48:13,800 --> 00:48:17,520
Λοιπόν, πώς θα φτάσετε εκεί;
Υπάρχει ένα γραφείο ταξί
στον κεντρικό δρόμο.

556
00:48:17,520 --> 00:48:21,880
Θα ζητήσω από το backup να έρθει και
συλλέξτε με αργότερα.  Εντάξει.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

557
00:48:21,880 --> 00:48:29,240
Α, και, ε, προσέξτε το γκάζι
γιατί έχει φρένο 280
ιπποδύναμη twin turbo. Απολαμβάνω.

558
00:48:30,920 --> 00:48:32,360
Δικαίωμα.

559
00:48:32,360 --> 00:48:35,200
ΔΥΝΑΤΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ

560
00:48:40,840 --> 00:48:42,960
Είναι εκεί.

561
00:48:45,320 --> 00:48:49,360
Νατάσα Σκοτ;
Ωχ, ποιος θέλει να μάθει;

562
00:48:49,360 --> 00:48:52,560
Είμαι ειδική έρευνα
αξιωματικός που εργάζεται για την κυβέρνηση.

563
00:48:52,560 --> 00:48:55,080
Α, ναι;
Και είμαι ο πρόεδρος της Βολιβίας.

564
00:48:55,080 --> 00:48:57,240
Η ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΓΕΛΑΕΙ

565
00:48:57,240 --> 00:49:03,080
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να έρθεις μαζί σου
εμένα.  Θα μας υποβάλεις
μια εντατική ενημέρωση, αξιωματικός;

566
00:49:03,080 --> 00:49:06,080
Πρόκειται για το περιστατικό στο
σιδηροδρομικό σταθμό νωρίτερα σήμερα.

567
00:49:50,160 --> 00:49:52,280
Πώς έγινε λοιπόν
ξερεις που να με βρεις?

568
00:49:52,280 --> 00:49:56,240
Όχι και τόσο δύσκολο.
Βάζουν μυαλό αλλά και γοητεία
στην περιγραφή της θέσης εργασίας.

569
00:49:56,240 --> 00:50:00,480
Ναι, άρα κατάφερες να ξεγελάσεις
στη συνέντευξη για δουλειά, σωστά;

570
00:50:00,480 --> 00:50:03,760
Πόσο έπρεπε να πιεις;
Μόνο ένα ή δύο.

571
00:50:03,760 --> 00:50:05,520
Ίσως τρεις.

572
00:50:05,520 --> 00:50:07,800
Χάπια; Κοκ;

573
00:50:07,800 --> 00:50:10,240
Σίγουρος;  Ναι.

574
00:50:10,240 --> 00:50:15,200
Δεν με ενοχλεί, μόνο αυτό είναι
χρειαζόμαστε μια εικόνα του υπόπτου μας
και όχι ένα γιγάντιο χαμογελαστό πρόσωπο.

575
00:50:15,200 --> 00:50:17,640
Ναι, δεν το έχω κάνει.  Καλός.

576
00:50:17,640 --> 00:50:21,200
Ω! Δροσερό αυτοκίνητο.
Ναι, έτσι πιστεύει και ο ιδιοκτήτης του.

577
00:50:21,200 --> 00:50:24,400
Όχι; Θα σε κάνει πραγματικά
ξεχωρίζουν σε ένα πλήθος.

578
00:50:24,400 --> 00:50:27,960
Κάποιοι που μπορεί να αναλογιστούν
ένα μειονέκτημα στη δουλειά μας.

579
00:50:37,440 --> 00:50:40,560
Τι είδους χαλκούς λοιπόν
είσαι πάλι;

580
00:50:40,560 --> 00:50:43,520
Ειδικές.  Πού πάμε;

581
00:50:43,520 --> 00:50:45,720
Ένα μέρος που ονομάζεται Thames House.

582
00:50:45,720 --> 00:50:47,360
Γιατί, τι υπάρχει;

583
00:50:47,360 --> 00:50:49,520
Μερικοί άνθρωποι.

584
00:50:50,640 --> 00:50:55,440
Θα σας βοηθήσουν να θυμάστε το
το πρόσωπο του άντρα με τον οποίο μιλήσατε
στο σταθμό σήμερα.

585
00:51:21,040 --> 00:51:23,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

586
00:51:24,480 --> 00:51:27,880
Αδάμ.  Πήρα τη Νατάσα Σκοτ.
Που είσαι;

587
00:51:27,880 --> 00:51:33,000
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.  Εσείς όλοι
εκεί μέχρι να πέσω
έφυγε, και μετά θα έρθω μαζί σου;

588
00:51:33,000 --> 00:51:37,560
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
Ζαφ; Δεκάρα!

589
00:51:43,840 --> 00:51:46,360
(Αδάμ; Αδάμ!)

590
00:51:48,520 --> 00:51:50,240
Σκατά!

591
00:51:55,080 --> 00:51:57,080
Δεν είναι εδώ.

592
00:52:05,800 --> 00:52:08,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

593
00:52:08,360 --> 00:52:11,840
Τώρα έχει πάει στον αυτόματο τηλεφωνητή.

594
00:52:20,800 --> 00:52:23,520
Τι κάνουμε τώρα;
Παίρνω τον συνάδελφό μου.

595
00:52:23,520 --> 00:52:26,960
Πόσο καιρό θα είμαστε;
Όσο χρειαστεί.

596
00:52:51,720 --> 00:52:55,280
Τι είναι αυτό;  Κόλπα του εμπορίου.

597
00:52:57,720 --> 00:53:03,080
Μείνε στο αυτοκίνητο.  Αποκλείεται.
Απλά θα μάθω
τι κάνει ο συνάδελφός μου.

598
00:53:03,080 --> 00:53:05,520
Δεν μένω εδώ.

599
00:53:05,520 --> 00:53:07,840
Άλλη μια κορυφαία βραδιά(!)

600
00:53:45,760 --> 00:53:48,280
Κάτσε κάτω τώρα!

601
00:53:48,280 --> 00:53:51,880
Είσαι νεκρός, Άνταμ Κάρτερ.

602
00:53:53,440 --> 00:53:57,440
Μοιάζω με το όνομά μου
Άνταμ Κάρτερ σε σένα;

603
00:54:08,000 --> 00:54:11,840
Πού είναι λοιπόν ο Κάρτερ;  Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

604
00:54:11,840 --> 00:54:14,560
Απλώς έψαχνα γύρω μου για πράγματα,
αυτό είναι όλο.

605
00:54:14,560 --> 00:54:16,880
Αν είναι απλώς κλέφτης
ας τον σκοτώσουμε τώρα.

606
00:54:21,400 --> 00:54:23,840
Αν δεν είσαι ο Αδάμ, ποιος είσαι;

607
00:54:23,840 --> 00:54:26,920
Μιλάς για εμάς.

608
00:54:36,760 --> 00:54:38,720
Ο ΖΑΦ ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ

609
00:54:38,720 --> 00:54:41,160
Έλα, πες μου πώς βρέθηκες εδώ!

610
00:54:41,160 --> 00:54:44,280
Θέλετε να σας στείλουμε κομμάτια
πίσω στον Αδάμ; Το θέλεις;

611
00:54:49,960 --> 00:54:53,160
Ω, ορίστε!
(Σας ζήτησα να μείνετε στο αυτοκίνητο!)

612
00:54:53,160 --> 00:54:56,280
Ναι, γιατί είναι πολύ ωραίο
εγώ μόνος μου... Σώπα!

613
00:54:56,280 --> 00:55:01,360
Τι είδους πράγματα;  Κοίταξε,
κάπου είναι κρυμμένη μια άλλη βόμβα
που θα σκοτώσει πολύ κόσμο

614
00:55:01,360 --> 00:55:03,800
και θα έπρεπε να το αντιμετωπίσω.

615
00:55:03,800 --> 00:55:07,440
Αλλά πρόκειται να
πυροβολώ τον συνάδελφό μου
και κάτι πρέπει να κάνουμε.

616
00:55:07,440 --> 00:55:10,520
Σοβαρά μιλάς;  Ναί.

617
00:55:10,520 --> 00:55:13,600
Ω. Είσαι ο ήρωάς μου, πραγματικά,

618
00:55:13,600 --> 00:55:17,840
αλλά με πιάνει το διάολο
έξω από εδώ. δεν πάω!

619
00:55:17,840 --> 00:55:20,160
Ssh!

620
00:55:21,360 --> 00:55:23,880
Ποια είναι η ιστορία;

621
00:55:23,880 --> 00:55:27,360
Ποιος είσαι; Ποιος στο διάολο είσαι;

622
00:55:34,640 --> 00:55:37,920
Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Εντάξει, εντάξει.

623
00:55:37,920 --> 00:55:41,320
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

624
00:55:41,320 --> 00:55:44,560
Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά.

625
00:55:44,560 --> 00:55:47,720
Ακούστε με - αυτό είναι σημαντικό.

626
00:55:49,400 --> 00:55:51,560
Θα σου πω ποιος είμαι.

627
00:55:51,560 --> 00:55:53,760
Ομιλία.

628
00:56:05,920 --> 00:56:09,200
Απλά πείτε μας ποιος και πού και
ίσως μπορέσουμε να σας κλείσουμε μια συμφωνία.

629
00:56:09,200 --> 00:56:11,640
Καλύτερη από τη συμφωνία που έχω ήδη;

630
00:56:11,640 --> 00:56:13,440
Πού είναι η βόμβα;

631
00:56:13,440 --> 00:56:17,000
Έτσι θα συνεχίσουν να βάζουν βόμβες
εκτός αν τον απελευθερώσεις;  Δικαίωμα.

632
00:56:19,880 --> 00:56:21,840
Διάλεξες αυτή τη δουλειά, διάλεξες!

633
00:56:21,840 --> 00:56:25,400
Μόλις χθες πήγα στη δουλειά
και πιάστηκε σε όλα αυτά.

634
00:56:25,400 --> 00:56:28,680
Αυτό δεν είναι δίκαιο. .. Αααργκ!
Τι συνέβη σήμερα το πρωί,

635
00:56:28,680 --> 00:56:31,800
αυτό θα συμβεί ξανά
εκτός αν το σταματήσουμε.

636
00:56:35,320 --> 00:56:38,360
Στείλτε μας email στο subtitling@bbc.co.uk