1 00:00:02,160 --> 00:00:04,680 ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ τα συμφέροντα! 2 00:00:04,720 --> 00:00:07,120 Τι είναι αυτή τη φορά; Ισπανία, Μαρόκο; 3 00:00:07,160 --> 00:00:13,960 Θέλετε να μειώσετε το 5 σε μια ομάδα των διακοσμητών για ένα άσπρισμα. Είσαι σε επικίνδυνο έδαφος, Χάρι. 4 00:00:14,000 --> 00:00:20,840 Δεν θέλεις να ζήσεις έτσι πραγματική οικογένεια; Παρακαλώ! Ο γιος μου δεν ξέρει το πραγματικό μου όνομα. 5 00:00:20,880 --> 00:00:25,640 Ο ρόλος μου δεν είναι πλέον λειτουργικός. Απλώς επιβλέπω. Ακριβώς. 6 00:00:25,680 --> 00:00:29,800 Όλα περνούν από το γραφείο σας. Χάρι, είμαστε στην ίδια πλευρά. 7 00:00:30,600 --> 00:00:33,160 ΠΑΙΖΟΥΝ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ 8 00:00:38,120 --> 00:00:42,880 9 00:00:42,920 --> 00:00:45,200 10 00:00:45,240 --> 00:00:48,520 11 00:00:48,560 --> 00:00:52,520 12 00:00:52,560 --> 00:00:54,960 13 00:00:55,000 --> 00:00:59,600 14 00:01:02,320 --> 00:01:04,400 Ιππότης Bachelor... 15 00:01:04,440 --> 00:01:06,720 να λάβει την τιμή του ιππότη. 16 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 Για υπηρεσίες σε δημοφιλή μουσική. 17 00:01:14,440 --> 00:01:16,840 Με αυτόν τον τρόπο ο Sir Riff. Ριφ, Σερ Ριφ. 18 00:01:16,880 --> 00:01:19,560 Ελάτε πολύ μακριά. Ο νεότερος άντρας που ονομάστηκε ιππότης. 19 00:01:19,600 --> 00:01:23,040 Ω, είναι ακόμα ρόκερ πραγματικά. Τι σου είπε η Βασίλισσα; 20 00:01:23,080 --> 00:01:26,920 Είπε ότι τα Corgi της ήταν μουσικά πιο έξυπνος από μένα. 21 00:01:26,960 --> 00:01:29,880 Είπε: «Τα εγγόνια μου αγαπώ πραγματικά τη μουσική σου». 22 00:01:29,920 --> 00:01:33,160 Εδώ είναι, εδώ είναι, ο γιος μου και ο κληρονόμος μου. 23 00:01:33,200 --> 00:01:35,640 Γεια, τι είναι όλο αυτό; 24 00:01:35,680 --> 00:01:41,880 Λοιπόν, Sir Riff, τι ακολουθεί; Λοιπόν, υποθέτω θα κάνουμε λίγο πάρτι. Ναί! 25 00:01:41,920 --> 00:01:45,320 ΜΟΥΣΙΚΗ: "Ace Of Spades" των Motorhead 26 00:02:03,440 --> 00:02:06,200 σε προειδοποίησα! 27 00:02:09,880 --> 00:02:13,440 Μην το ξανακάνεις! 28 00:02:15,520 --> 00:02:17,360 Μωρό. 29 00:02:51,760 --> 00:02:53,760 Εντάξει, παιδιά; 30 00:03:51,920 --> 00:03:54,600 Σκατά! 31 00:03:55,560 --> 00:03:59,640 ΗΧΟΥΝ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ Ριφ! Ριφ! Κάποιος πήρε τον Άλφι. 32 00:04:04,200 --> 00:04:06,440 Ω... 33 00:04:09,760 --> 00:04:13,160 Δεν πειράζει, θα καλέσουμε την αστυνομία. Η αστυνομία δεν θα τον πάρει πίσω. 34 00:04:13,200 --> 00:04:17,080 Έχουμε ονομαστεί ιππότης! Θέλω σκληρά καθάρματα, θέλω MI5. 35 00:04:56,040 --> 00:04:57,200 Φρικτή εμπειρία. 36 00:04:57,240 --> 00:05:05,080 Το ρεαλιστικό μηδενιστικό είναι ένα στολίδι το στέμμα του βρετανικού grunge. Είναι; 15 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως. 37 00:05:05,120 --> 00:05:07,080 πεποίθηση ζητιάνων. 38 00:05:07,120 --> 00:05:11,600 Είναι ανησυχητικό για το παιδί, αλλά γιατί κάνει αυτή την υπηρεσία πρέπει να εμπλακούν; 39 00:05:11,640 --> 00:05:17,680 Η Ντάουνινγκ Στριτ κοιτάζει για την ανάκαμψη του Alfie ως ζωτικής σημασίας για την Εθνική Ασφάλεια. Παίζουν πολιτική. 40 00:05:17,720 --> 00:05:21,680 Και ο Sir Riff έχει κάνει ένα πολλά για τις φάλαινες. Είναι Ουαλός; 41 00:05:21,720 --> 00:05:24,600 Όχι, WH-ales. 42 00:05:24,640 --> 00:05:26,760 Κάνει και καλές δουλειές. 43 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Πράγματα για τους πρόσφυγες. 44 00:05:28,640 --> 00:05:30,760 Ποιες επιδείξεις μόδας σε προσφυγικούς καταυλισμούς; 45 00:05:30,800 --> 00:05:34,480 Ναι, έκανε ένα στα σύνορα του Κονγκό. 46 00:05:34,520 --> 00:05:38,480 Συμμετείχαν 100.000 γυναίκες. Οι φωτογραφίες έκαναν τον κόσμο. 47 00:05:40,040 --> 00:05:42,640 Η Ντάουνινγκ Στριτ επιμένει, Χάρι. 48 00:05:42,680 --> 00:05:47,760 Και δεν θα κάνει κανένα κακό να είσαι φαίνεται να κάνει κάτι χάδια. Μαζεμένος; 49 00:05:47,800 --> 00:05:51,800 Βρείτε τους απαγωγείς, πάρτε το παιδί πίσω στο χρόνο για τις κυριακάτικες εφημερίδες. 50 00:05:51,840 --> 00:05:54,600 Τότε μπορεί και η χώρα να μας αγαπήσει. 51 00:05:57,080 --> 00:06:00,120 ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 52 00:06:15,000 --> 00:06:17,600 Καμιά λέξη από τους απαγωγείς; Ούτε ένα τρίξιμο. 53 00:06:17,640 --> 00:06:20,480 Το θεωρώ ότι το αγνοούμε τα ναρκωτικά που βρίσκουμε. 54 00:06:20,520 --> 00:06:22,920 Κράτα μια σημείωση. Δεν έχω κάνει ποτέ χειρίστηκε μια απαγωγή. 55 00:06:22,960 --> 00:06:28,840 Διαδικασίες απαγωγής. Η Βίβλος της Μονάδας Απαγωγών της Αστυνομίας - διαβάστε το και αφομοιώστε γρήγορα. 56 00:06:28,880 --> 00:06:32,320 Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. Τι κάνουμε; Φιλί πίσω. 57 00:06:37,400 --> 00:06:40,960 Τρομερή επιχείρηση. Έχει βάλει ο Malcolm βρύση; 58 00:06:41,000 --> 00:06:44,440 Έχει προσπαθήσει αλλά ο ιππότης του στην κυρία του βασιλείου δεν αρέσει. 59 00:06:44,480 --> 00:06:47,000 Το manual λέει το πρώτο στάδιο 60 00:06:47,040 --> 00:06:52,160 είναι η εξασφάλιση της συνεργασίας των στενούς συνεργάτες του θύματος απαγωγής ή οικογένεια. Πώς είναι; 61 00:06:52,200 --> 00:06:57,320 Ερμ... δεν συμφωνούσα με αυτό! Κατάλαβα... Τότε ακατάλαβα. 62 00:06:57,360 --> 00:07:00,680 Δεν θέλω ένα μαύρο κουτί να κολλάει η θλίψη μου. 63 00:07:01,080 --> 00:07:04,880 Οι απαγωγείς κάνουν συνήθως λύτρα ζήτηση μέσω τηλεφώνου και γρήγορα. 64 00:07:04,920 --> 00:07:07,640 Όταν το κάνουν αυτό πρέπει να τα καταγράψουμε. 65 00:07:07,680 --> 00:07:10,200 Τι, ανιχνεύστε την κλήση...; Θα το κάνουμε. 66 00:07:10,240 --> 00:07:14,200 Αλλά θα χρησιμοποιήσουν ένα δημόσιο τηλέφωνο και θα έχει φύγει μέχρι να φτάσουμε εκεί. 67 00:07:14,240 --> 00:07:20,280 Είναι η κασέτα που είναι πραγματικά ζωτικής σημασίας. Αυτό μπορεί να μας πει τόσα πολλά πράγματα - Ήχοι φόντου, τόνοι... Όχι. 68 00:07:20,320 --> 00:07:23,400 Δεν έχω κατασκόπους μακριά στις προσωπικές μου κλήσεις! 69 00:07:23,440 --> 00:07:28,440 Χρησιμοποιείς κινητό τηλέφωνο. Έχουμε εντόπισε μια συσκευή αντι-σάρωσης στο σπίτι σου. Τελευταία τεχνολογία. 70 00:07:28,480 --> 00:07:34,240 Φυσικά. Δεν το καταλαβαίνεις; είμαστε που κατασκοπεύεται όλη την ώρα. 71 00:07:34,280 --> 00:07:37,560 Πρέπει πραγματικά να ηχογραφήσουμε μια κλήση από αυτά τα καθάρματα. 72 00:07:37,600 --> 00:07:41,600 Α... ΟΚ. Συνδέστε το στην πρίζα. 73 00:07:45,840 --> 00:07:48,640 Είσαι λοιπόν το αφεντικό; Απολύτως. 74 00:07:48,680 --> 00:07:52,600 Δεν είσαι ο Τζέιμς Μποντ. Λοιπόν, θα κατέβω τότε. > 75 00:07:54,160 --> 00:07:57,080 Παρεμπιπτόντως, είμαι μεγάλος θαυμαστής. 76 00:08:02,320 --> 00:08:05,080 Ευχαριστώ, είναι πολύ γλυκό. 77 00:08:09,480 --> 00:08:13,360 Θέλετε λίγο τσάι; Σας ευχαριστώ πολύ. 78 00:08:18,360 --> 00:08:23,800 Δεν το πιστεύω αυτό. Θεέ μου, λυπάμαι... 79 00:08:23,840 --> 00:08:26,920 λυπάμαι... Είμαι μια δύσκολη αγελάδα. 80 00:08:26,960 --> 00:08:32,600 Απλώς...θέλω να τον πάρεις πίσω. Γι' αυτό τηλεφώνησα στην Ντάουνινγκ Στριτ. 81 00:08:32,640 --> 00:08:36,480 Λοιπόν, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Αλλά αυτό είναι πραγματικά έργο της αστυνομίας. 82 00:08:36,520 --> 00:08:38,120 Αλλά είσαι μυστική αστυνομία. 83 00:08:38,160 --> 00:08:41,440 Πρέπει να είσαι καλύτερος από την άλλη παρτίδα. 84 00:08:41,480 --> 00:08:42,960 Θέλετε ένα ποτό; 85 00:08:44,880 --> 00:08:47,680 Βασικά είναι λίγο νωρίς για μένα. 86 00:08:47,720 --> 00:08:49,960 Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε στον άντρα σου; 87 00:08:50,000 --> 00:08:52,920 Ο Ριφ είναι αναίσθητος από τα συναισθήματα. 88 00:08:52,960 --> 00:08:55,920 Λοιπόν, ίσως όταν αισθάνεται καλύτερα. 89 00:08:55,960 --> 00:08:58,120 Υπάρχουν όμως μερικές ερωτήσεις. 90 00:08:58,160 --> 00:09:04,520 Αυτό το κορίτσι που... αποσπά την προσοχή του φρουρού ασφαλείας σου. 91 00:09:04,560 --> 00:09:07,800 Καμιά ιδέα ποια είναι; Όχι, δεν την ξέρω. 92 00:09:07,840 --> 00:09:10,680 Δεσποινίς Β, πρέπει να βρούμε αυτό το κορίτσι. Δεν την ξέρω! 93 00:09:12,240 --> 00:09:15,080 Κοίτα, σε παρακαλώ, φώναξέ με Β. 94 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 Η δεσποινίς Β είναι τόσο κρύα. 95 00:09:20,640 --> 00:09:23,040 Το πραγματικό μου όνομα είναι Μπρέντα. 96 00:09:23,080 --> 00:09:27,520 Όταν ξεκίνησα το μόντελινγκ, είπαν ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα με όνομα σαν Μπρέντα. 97 00:09:27,560 --> 00:09:32,760 Ήταν η δεκαετία του '90. Η εικόνα μου ήταν τα πάντα. 98 00:09:32,800 --> 00:09:35,600 Απολύτως. 99 00:09:35,640 --> 00:09:37,920 Λοιπόν, πώς σε λένε, κύριε Boss Spook; 100 00:09:37,960 --> 00:09:39,680 Γιάννης. 101 00:09:39,720 --> 00:09:42,520 Βρες μου τον Γιάννη. 102 00:09:42,560 --> 00:09:44,920 Πεθαίνω μέσα μου. 103 00:09:50,480 --> 00:09:52,520 Γιατί δεν έχουν χτυπήσει ακόμα; 104 00:09:52,560 --> 00:09:54,720 Θα το κάνουν. 105 00:09:59,240 --> 00:10:02,880 Πόσες απαγωγές έχετε χειριστεί; Δεκάδες. 106 00:10:04,880 --> 00:10:07,200 Δικαίωμα. 107 00:10:22,520 --> 00:10:26,840 Θέλετε λίγο από αυτό; Όχι, δουλεύω. 108 00:10:29,160 --> 00:10:30,640 Το ίδιο και εγώ. 109 00:10:33,360 --> 00:10:39,120 Μου γράφει το νέο άλμπουμ. Πώς πάει αυτό; 110 00:10:41,960 --> 00:10:48,360 Το άρρωστο είναι, ξέρεις Δεν μου ήρθε στίχος μέσα μου το κεφάλι για εβδομάδες και τώρα, 111 00:10:48,400 --> 00:10:53,240 μόλις μου το είπαν αυτό Ο Άλφι είχε αρπάξει, 112 00:10:53,280 --> 00:10:56,760 ένα μπήκε κατευθείαν στο κεφάλι μου. 113 00:10:56,800 --> 00:10:58,640 Τι... 114 00:10:58,680 --> 00:11:01,320 Ένα τραγούδι για αυτόν; Ναι. 115 00:11:01,360 --> 00:11:07,480 Νόμιζα ότι... Σκέφτηκα καλύτερα να το γράψω ένα κορίτσι, ξέρεις. 116 00:11:07,520 --> 00:11:11,120 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι λίγο κολλώδες αν ο κόσμος ήξερε ότι ήταν για τον Άλφι. 117 00:11:20,080 --> 00:11:23,000 118 00:11:23,040 --> 00:11:25,920 119 00:11:25,960 --> 00:11:29,960 120 00:11:31,760 --> 00:11:36,800 Δεν αντέχω άλλο 121 00:11:36,840 --> 00:11:41,960 Δεν αντέχω άλλο τον πόνο. 122 00:11:48,360 --> 00:11:50,360 Είναι υπέροχο. 123 00:11:50,400 --> 00:11:53,600 Όχι, δεν είναι, είναι χάλια. 124 00:11:58,680 --> 00:12:02,400 Απλώς δεν υπάρχει πια, το ταλέντο μου με άφησε. 125 00:12:02,440 --> 00:12:05,040 Δεν είναι αυτό που πιστεύουν οι θαυμαστές σου. Θαυμαστές; 126 00:12:05,080 --> 00:12:08,000 Δεν έχω θαυμαστές. Πήρα λαθροφάγους. 127 00:12:08,040 --> 00:12:10,360 Άνθρωποι που θέλουν να με φάνε. 128 00:12:10,400 --> 00:12:14,400 Ξέρεις τι έγινε την περασμένη εβδομάδα; Ξέρεις τι είμαι πέρασε το ποστ; 129 00:12:14,440 --> 00:12:18,080 Ένα τραγανό πακέτο γεμάτο ηβικές τρίχες. Τι είναι όλα αυτά; 130 00:12:22,120 --> 00:12:24,520 Θα είναι εντάξει. 131 00:12:27,000 --> 00:12:29,400 Πρέπει να ξαπλώσω. 132 00:12:33,680 --> 00:12:35,760 ΜΥΡΙΖΕΙ 133 00:12:43,440 --> 00:12:46,480 ΛΥΓΕΙ 134 00:12:53,720 --> 00:12:58,360 Σώπα. Μην κλαις. Επιβάλλω σιωπή. ΛΥΓΕΙ 135 00:13:00,440 --> 00:13:02,800 Α, πού είναι; 136 00:13:02,840 --> 00:13:07,600 Πρέπει να πεινάει μέχρι τώρα; Θα πάνε όλα καλά, 137 00:13:07,640 --> 00:13:10,560 όλα θα πάνε καλά... Θα γίνει; 138 00:13:15,040 --> 00:13:17,320 Θα πάνε όλα καλά. Ερχομαι. 139 00:13:34,040 --> 00:13:38,440 Όλα λειτουργούν; Είναι όλα λειτουργικά. Ναί! Τι; 140 00:13:38,480 --> 00:13:41,360 τελείωσα. Μπορούμε να ακούσουμε το κινητό της. 141 00:13:41,400 --> 00:13:46,720 13 ώρες από τότε που πήραν το παιδί. Η επαφή συνήθως πραγματοποιείται τις πρώτες έξι ώρες. Μείνετε κοφτεροί. 142 00:13:46,760 --> 00:13:49,120 Έχω έναν πληροφοριοδότη να δω. 143 00:13:53,600 --> 00:13:57,640 Μισέλ. Αδάμ. Η σαλάτα μου. Κυρία. 144 00:13:57,680 --> 00:14:01,000 Θα πάρω τα κεφτεδάκια. Σας ευχαριστώ, κύριε. 145 00:14:03,000 --> 00:14:05,680 Πες μου τι είσαι ξέρετε για τον Riff και τον B. 146 00:14:05,720 --> 00:14:08,600 Η καριέρα του είναι στα σκαριά. Είναι εδώ και δέκα χρόνια. 147 00:14:08,640 --> 00:14:13,960 Από τότε ξέρεις, κομμάτια με έγχορδα, Χριστούγεννα τραγούδια καινοτομίας. Έχει χάσει την άκρη του. 148 00:14:14,000 --> 00:14:16,160 Η καριέρα της στο μόντελινγκ κράτησε. 149 00:14:16,200 --> 00:14:20,240 Κάποιοι λένε ότι είναι η δομή των οστών κάποιοι πες ότι είναι «στρατσάγκα». Τι; 150 00:14:20,280 --> 00:14:23,760 Ένας στρατηγικός Shagger. Γιατί λοιπόν το έθνος τους αγαπά; 151 00:14:23,800 --> 00:14:25,600 Δόξα και λαγνεία. 152 00:14:25,640 --> 00:14:28,640 Ο Ριφ και ο Β είναι μια μαζική σεξουαλική φαντασίωση. 153 00:14:28,680 --> 00:14:33,760 Ο κίνδυνος για αυτούς είναι ότι ανά πάσα στιγμή θα μπορούσε μετατραπεί σε άθλημα αίματος. 154 00:14:33,800 --> 00:14:38,560 Δεν μπορείτε να το εκτελέσετε αυτό. Είμαι δικός σου παράθυρο στην Fleet Street. χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. Βοήθησέ με σε αντάλλαγμα. 155 00:14:38,600 --> 00:14:44,200 Παραβιάζεις το Νόμος περί επίσημων μυστικών. Ποιος δεν είναι; Ξέρω τα πάντα για το τι συμβαίνει. 156 00:14:44,240 --> 00:14:47,600 Έκανα μια αποκλειστική συμφωνία με τον Ριφ και τον Β σήμερα το πρωί. 157 00:14:47,640 --> 00:14:54,840 Το μωρό τους βγαίνει από το παράθυρο και τηλεφωνούν σε κάποιους... Άχρηστο κουτσομπολιό περιοδικό; Φυσικά. 158 00:14:54,880 --> 00:14:59,000 Θα το κρατήσω από το επόμενο έκδοση αν μου μιλήσεις. 159 00:14:59,040 --> 00:15:05,920 Κόψτε τα έντυπα αντίγραφα και διαγράψτε όλες τις εικόνες από τους υπολογιστές σας. Δηλαδή η MI5 ερευνά; 160 00:15:08,200 --> 00:15:10,000 Φανταστικός! 161 00:15:10,040 --> 00:15:14,560 ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ: όλη μου η αγάπη μακριά, μακριά... 162 00:15:14,600 --> 00:15:18,040 Με συγχωρείτε. Ο ΝΤΑΝΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ 163 00:15:18,080 --> 00:15:23,280 Είπα, με συγχωρείτε; Συγγνώμη, Χάρι...εεε...έρευνα. 164 00:15:23,320 --> 00:15:27,360 Λαμπρό άλμπουμ. Λίγο παλιό. Σε πειράζει; Αυτά είναι τα νιάτα μου. 165 00:15:27,400 --> 00:15:32,600 Εμ, πώς είναι ο Β, Χάρι; Ομορφιά, κατεστραμμένο. 166 00:15:32,640 --> 00:15:37,600 Χάρι, γιατί ερευνούμε αυτό; Είναι δουλειά της αστυνομίας. 167 00:15:37,640 --> 00:15:40,840 Καταλαβαίνετε την ατομική θεωρία; Κβαντομηχανική; 168 00:15:40,880 --> 00:15:45,440 Πώς υπάρχουν έξι επιπλέον διαστάσεις παράλληλα με αυτό; Όχι. 169 00:15:45,480 --> 00:15:48,680 Ούτε εγώ. Ούτε εγώ καταλαβαίνω πολιτική. 170 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 171 00:15:55,040 --> 00:15:57,160 Ναι. Βασανίζω! 172 00:15:57,200 --> 00:16:00,160 Είναι, ε, είναι ο John Sylvester. 173 00:16:03,680 --> 00:16:05,720 Προσπαθώ να κάνω μια χάρη εδώ. 174 00:16:07,680 --> 00:16:12,240 Θυμάσαι ότι σε βοήθησα έξω από αυτή τη μαρμελάδα όταν ήμουν μέσα το Υπουργείο Εξωτερικών; 175 00:16:12,280 --> 00:16:18,080 Αυτή η επιχείρηση με τον Σεΐχη από τον Κόλπο και το καζίνο; Ήταν πριν λίγο καιρό. 176 00:16:21,640 --> 00:16:26,400 Γιάννη, ποιο είναι το πρόβλημα; Λοιπόν, φήμη. Φήμη! 177 00:16:26,440 --> 00:16:29,920 Αυτό είναι το πρόβλημα. 178 00:16:29,960 --> 00:16:34,680 Αν δεν ήμουν υπουργός της κυβέρνησης, ένα τηλεοπτικό πρόσωπο... 179 00:16:34,720 --> 00:16:37,280 Χρήματα ή γυναίκα; Πήγα με μια κοπέλα στο πάρκο. 180 00:16:37,320 --> 00:16:39,280 Τι πάρκο; 181 00:16:39,320 --> 00:16:40,800 Κήποι του Κένσινγκτον. 182 00:16:42,760 --> 00:16:48,200 Ήμασταν σε ένα ξενοδοχείο και είπε: «Ας το κάνουμε σε ένα πάρκο για πλάκα». 183 00:16:48,240 --> 00:16:50,960 Ήταν διασκεδαστική. 184 00:16:51,000 --> 00:16:54,120 Αλλά σε όλη τη διάρκεια ήξερε ποιος ήμουν! 185 00:16:54,160 --> 00:16:56,400 Έκανε απειλές! 186 00:16:56,440 --> 00:16:59,400 Τα ταμπλόιντ. 187 00:16:59,440 --> 00:17:03,560 Εγώ με την εμπειρία μου, ρουφήχτηκε από ένα φιλί και πες. 188 00:17:03,600 --> 00:17:05,880 Δηλαδή θέλεις να τη βρω; 189 00:17:05,920 --> 00:17:09,040 Μπορεί να είναι στο νοσοκομείο. 190 00:17:10,400 --> 00:17:12,680 Έχασα τον έλεγχο. 191 00:17:14,360 --> 00:17:16,960 τη χτύπησα. 192 00:17:17,000 --> 00:17:19,560 Έπεσε, 193 00:17:19,600 --> 00:17:21,600 χτύπησε το κεφάλι της ή κάτι τέτοιο... 194 00:17:24,400 --> 00:17:27,560 Ο τρόπος που έλεγε ψέματα φαινόταν παράξενο. 195 00:17:29,920 --> 00:17:31,400 με έπιασε πανικός... 196 00:17:33,120 --> 00:17:34,800 έτρεξα... 197 00:17:34,840 --> 00:17:37,040 Πώς επικοινωνήσατε μαζί της; 198 00:17:39,920 --> 00:17:42,320 Το κινητό. 199 00:17:42,360 --> 00:17:46,960 Τότε νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι καταστράφηκε, έτσι δεν είναι; 200 00:17:47,000 --> 00:17:49,880 Επαγγελματικώς. 201 00:17:54,920 --> 00:18:00,480 Το τηλέφωνο του Σιλβέστερ. Πάρτε τον Malcolm και Κόλιν να ρίξει μια ματιά. Παρακολουθήστε τη ζωή του Ήταν η ελπίδα του κόμματός του. 202 00:18:00,520 --> 00:18:02,920 Ένα ψηλό ιπτάμενο. Τώρα πέφτει γρήγορα. 203 00:18:05,600 --> 00:18:08,240 Κύριε Μέις. Μις Έβερσεντ. 204 00:18:18,480 --> 00:18:24,040 Ήσουν στο Portcullis House. Κατασκοπεύουμε ο ένας τον άλλον τώρα; 205 00:18:24,080 --> 00:18:27,200 Έλα, έχουμε και οι δύο εκείνο το μέρος υπό επιτήρηση. 206 00:18:27,240 --> 00:18:33,240 Παρακολούθηση ερωμένων του βουλευτή και παραδόσεις ποτών. 207 00:18:36,040 --> 00:18:38,800 Σιλβέστερ. 208 00:18:38,840 --> 00:18:42,920 Είναι λεφτά ή γυναίκα; Ούτε. 209 00:18:44,480 --> 00:18:47,480 Πραγματικά; 210 00:18:47,520 --> 00:18:50,040 Καμία μνήμη σε ένα τσιπ δεν διαγράφεται ποτέ. 211 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 Ούτε στο τηλέφωνο ενός πολιτικού. Οι ετικέτες αφήνονται στα κρυφά αρχεία. Ψηφιακά φαντάσματα. 212 00:18:55,240 --> 00:19:01,040 Έχουμε ανακτήσει αυτές τις φωτογραφίες από την κάρτα sim στο τηλέφωνο. Έντυπα αντίγραφα. 213 00:19:01,080 --> 00:19:03,040 Ποια είναι όμως αυτή; 214 00:19:04,480 --> 00:19:09,000 Γιατί δεν υπάρχει πρόοδος για την απαγωγή; Είπα να το τρέξω προσωπικά. 215 00:19:09,040 --> 00:19:12,160 Ο Άνταμ Κάρτερ το τρέχει, τελεία Εντάξει! 216 00:19:19,120 --> 00:19:21,400 Υπάρχει μια άλλη διάσταση σε αυτό. 217 00:19:21,440 --> 00:19:26,480 Η Ντάουνινγκ Στριτ αναρωτιέται είτε τελικά ο ιππότης ήταν...κατάλληλη. 218 00:19:26,520 --> 00:19:31,280 Η Ντάουνινγκ Στριτ τον έβαλε να γονατίσει «κάτω από το μαχαίρι του βασιλικού ψωμιού γιατί έρχονται εκλογές. 219 00:19:31,320 --> 00:19:32,920 Οτιδήποτε για ψήφους. 220 00:19:32,960 --> 00:19:35,840 Τώρα θέλουν να τον αποκηρύξουν τον ιππότη; 221 00:19:35,880 --> 00:19:38,240 Η γυναίκα είναι που μας ανησυχεί. 222 00:19:38,280 --> 00:19:44,200 Θέλω κάποιον κρυφό, για να σιγουρευτεί ότι δεν το κάνει οτιδήποτε ηλίθιο. Όχι στον προϋπολογισμό μου. 223 00:19:44,240 --> 00:19:47,600 Ω, στέλνω ένα αξιωματικός από τις 6. 224 00:19:47,640 --> 00:19:50,640 Θα είναι λαμπρή. Αυτή; 225 00:20:06,240 --> 00:20:09,800 Φιόνα! Γεια. 226 00:20:13,320 --> 00:20:15,640 Τι νομίζεις; 227 00:20:15,680 --> 00:20:17,960 Πολύ μωβ. 228 00:20:18,000 --> 00:20:22,240 Το πολύ μωβ είναι αυτό που θέλει ο Γουές. Τα οκτάχρονα κάνουν υπέροχα διακοσμητές εσωτερικών χώρων. 229 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 Δεν σε πειράζει τότε; Ναι, υπέροχο. 230 00:20:28,360 --> 00:20:31,080 Αλήθεια για τι μου στείλατε μήνυμα; 231 00:20:33,760 --> 00:20:36,920 Ο Όλιβερ Μέις διέταξε με στο σπίτι του Τάμεση. 232 00:20:36,960 --> 00:20:41,600 Θα πάω κρυφά στο Riff σου και Β όπ. Δεν υπάρχει περίπτωση... Είναι εντολές. Πάω στον Χάρι. 233 00:20:41,640 --> 00:20:47,120 Άνταμ, το θέλω. Αν έρθω έως 5 μπορώ να έχω μια ζωή μαζί σου και τον Γουές, σε αυτό το σπίτι... 234 00:20:47,160 --> 00:20:52,520 Δεν θέλω να δουλεύεις στο πεδίο! Ας δούμε πώς θα πάει αυτό. 235 00:20:52,560 --> 00:20:55,480 Πρέπει να είμαι στο χωράφι, Άνταμ. 236 00:20:55,520 --> 00:20:59,280 Θα σε σκοτώσει μια μέρα. Το ξέρω. 237 00:20:59,320 --> 00:21:03,440 Κοίτα, πρέπει να το κάνω αυτό. 238 00:21:07,360 --> 00:21:09,600 Είναι η κοκαΐνη εδώ; Ο Μάλκολμ το έχει καταλάβει. 239 00:21:09,640 --> 00:21:11,720 Κοκαΐνη; Ναι, είναι δόλωμα. 240 00:21:11,760 --> 00:21:16,840 Τα τελωνεία και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης έγιναν ασήμαντο αλλά τα λύγισα με τη θέλησή μου. Καλύτερα να είσαι καλός, ο Β θα ξέρει. 241 00:21:16,880 --> 00:21:22,880 Malcolm, έχεις υποκατάστατο της κοκαΐνης σε περίπτωση που βρεθώ σε μια κατάσταση. 242 00:21:22,920 --> 00:21:27,360 Το τμήμα Ζ το έχει επινοήσει αυτό. Θα σου δώσει μια πειστική ρινική έκκριση. 243 00:21:27,400 --> 00:21:29,760 Ωραίος. Χάρι... 244 00:21:29,800 --> 00:21:31,080 Αδάμ... 245 00:21:33,320 --> 00:21:35,360 Κοίτα, είμαι εδώ, και αυτό είναι. 246 00:21:42,640 --> 00:21:44,760 Αυτά τα πήρες από την αστυνομία; 247 00:21:44,800 --> 00:21:48,240 Από κάποιον στο Greater London Murder Squad. 248 00:21:48,280 --> 00:21:52,320 Ξέρω μια κοπέλα πληροφορικής που εργάζεται ως ερευνητής στην αίθουσα περιστατικών. 249 00:21:52,360 --> 00:21:55,800 Θέλει να μπει στο GCHQ, το έχω είπε ότι θα της πω μια λέξη. 250 00:21:55,840 --> 00:21:59,120 Μου το έστειλε λοιπόν με e-mail χωρίς να το γνωρίζουν οι ανώτεροί της. 251 00:21:59,160 --> 00:22:02,120 Είναι οποιοδήποτε ίδρυμα σε αυτή τη χώρα ασφαλής από εσάς; 252 00:22:02,160 --> 00:22:05,120 Μου αρέσει να σκέφτομαι όχι. 253 00:22:05,160 --> 00:22:09,160 Καημένο κορίτσι, θα μάθουμε ποτέ το όνομά της; 254 00:22:09,200 --> 00:22:13,320 Αυτό είναι το κορίτσι που έσπασε ο Σιλβέστερ. Ήταν στους κήπους του Κένσινγκτον. 255 00:22:22,320 --> 00:22:25,400 Σπάει και μπαίνει, Χάρι; 256 00:22:25,440 --> 00:22:27,920 Το σώμα της είναι στο Νεκροταφείο του Κένσινγκτον. 257 00:22:29,800 --> 00:22:32,680 Η αστυνομία ήταν ανίκανος να την αναγνωρίσει. 258 00:22:32,720 --> 00:22:35,080 Νομίζουν ότι μπορεί να είναι παράνομη. 259 00:22:35,120 --> 00:22:37,040 Δεν τη σκότωσα, το ορκίζομαι... 260 00:22:41,800 --> 00:22:46,160 Την αναγνωρίζεις; Γνωστή πόζα; 261 00:22:46,200 --> 00:22:49,360 Δεν είναι τόσο όμορφη τώρα, έτσι δεν είναι; 262 00:22:52,600 --> 00:22:56,320 «Αγαπητέ πρωθυπουργέ, παραιτούμαι…» 263 00:22:56,360 --> 00:22:58,840 Περιγράφεις τι έγινε. Το υπογράφεις. 264 00:23:00,440 --> 00:23:02,480 Γράφω. 265 00:23:13,360 --> 00:23:16,640 Θα το βάλω στο εσωτερικό mail για σένα. 266 00:23:17,840 --> 00:23:21,000 Ίσως θα θέλατε να βοηθήσετε η αστυνομία με τις έρευνές της. 267 00:23:48,720 --> 00:23:52,000 Εσείς Τραμπούκοι περπάτα μέσα από τοίχους ή τι; 268 00:23:52,040 --> 00:23:54,600 Το γράμμα σας δεν έφτασε. 269 00:23:58,880 --> 00:24:01,520 Κλέψατε ένα γράμμα από εμένα στο PM; 270 00:24:01,560 --> 00:24:04,960 Ελπίζω να μην έχεις κάνει τίποτα ηλίθιο, σαν να τηλεφωνεί στην αστυνομία. 271 00:24:05,000 --> 00:24:07,480 Πρέπει να παραιτηθώ. Και θα το κάνετε. 272 00:24:07,520 --> 00:24:10,040 Όχι όμως για τον πραγματικό λόγο. 273 00:24:10,080 --> 00:24:15,200 Δεν μπορώ να ξεφύγω με το παλιό οικογενειακό κάστανο - λείπει τα παιδικά μου χρόνια. Μπορείτε να... 274 00:24:15,240 --> 00:24:19,040 αν έχουμε ένα καλό ημέρα για να θάψετε τα κακά νέα. 275 00:24:19,080 --> 00:24:21,640 Να αυτό το Riff και Β ιστορία που τρέχει. 276 00:24:23,200 --> 00:24:26,560 Ω, εσύ εννοείς πότε θα βρουν το μωρό; 277 00:24:26,600 --> 00:24:29,240 Θα σε ταφούν στις εσωτερικές σελίδες. 278 00:24:29,280 --> 00:24:31,440 Ο χρονισμός είναι το παν. 279 00:24:31,480 --> 00:24:34,040 Θα σας ενημερώσω πότε ακριβώς. 280 00:24:34,080 --> 00:24:36,640 Χμ...τι γίνεται με το...ε...; 281 00:24:37,880 --> 00:24:43,600 Το κορίτσι θα καταγραφεί ως α πιθανό παράνομο, βρέθηκε νεκρός. 282 00:24:43,640 --> 00:24:47,360 Δέκα μέρες στο νεκροτομείο, τότε θα την αποτεφρώσουν. 283 00:24:47,400 --> 00:24:51,040 Πάντα θα υποφέρω με τη συνείδησή μου. 284 00:24:54,400 --> 00:24:56,720 Όλα αυτά με αφορούν 285 00:24:56,760 --> 00:25:02,800 είναι αυτό που κάνει η κυβέρνηση να μην πέσει εξαιτίας σου αηδιαστική μικρή αμαρτία! 286 00:25:02,840 --> 00:25:05,640 Μέχρι την Πρωτοχρονιά, θα μπορούσαμε να είμαστε σε πόλεμο με το Ιράν. 287 00:25:09,240 --> 00:25:10,800 Τώρα, σε παρακαλώ... 288 00:25:10,840 --> 00:25:14,080 μαζευτείτε! 289 00:25:14,120 --> 00:25:18,840 Σας δίνουμε έναν θρύλο με γαλλική εταιρεία. Vita Nuova. Παίρνω δωρεάν μακιγιάζ; 290 00:25:18,880 --> 00:25:23,360 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε όταν τελειώσει αυτό. Πώς γίνεται λοιπόν μια τόσο μεγάλη εταιρεία μας αφήνει να το χρησιμοποιήσουμε; 291 00:25:23,400 --> 00:25:28,560 Οι γαλλικές υπηρεσίες ασφαλείας τα χρησιμοποιούν ως κάλυμμα. Δωρεάν μακιγιάζ για τις συζύγους των πρέσβεων... 292 00:25:28,600 --> 00:25:31,560 παίρνει τους Γάλλους σε πολλά μέρη. 293 00:25:31,600 --> 00:25:34,560 Ο Χάρι καλείται σε χάρη για να μας αφήσεις να σε τρέξουμε ως αντιπρόσωπο. 294 00:25:34,600 --> 00:25:38,200 Έρευνα για την Brenda Rawlings, γνωστή σε εμάς ως Β. Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάτι; 295 00:25:38,240 --> 00:25:43,040 Ή είναι απαίσια τέλεια; Εμ, έκανε λιποαναρρόφηση στον αλήτη της. 296 00:25:43,080 --> 00:25:44,680 Πραγματικά; 297 00:25:44,720 --> 00:25:47,680 Ευχαριστώ. Και ο επόμενος πελάτης, παρακαλώ. 298 00:25:47,720 --> 00:25:53,480 Μόλις στάλθηκε από το κατάστημα Bond Street της Vita Nuova. Θα πρέπει να υπογράψετε για αυτό. 299 00:25:53,520 --> 00:25:56,280 Και θα το έκαναν μου αρέσει πολύ να το δώσεις στον Β. 300 00:25:56,320 --> 00:26:00,680 Τα παίρνει όλα αυτά δωρεάν; Για μια γυναίκα έτσι, όλα είναι δωρεάν. 301 00:26:00,720 --> 00:26:04,880 Νομίζεις έτσι; Εδώ είναι τα ναρκωτικά σας. Εδώ είναι το ψεύτικο. 302 00:26:04,920 --> 00:26:06,920 Δαχτυλίδι με μυστική θήκη. 303 00:26:06,960 --> 00:26:09,760 Και εδώ είναι τα πραγματικά πράγματα. 304 00:26:09,800 --> 00:26:14,800 Το καλύτερο της Βολιβίας. Αυτό θα έπρεπε εντυπωσίασε τον Ιππότη και την κυρία του. 305 00:26:14,840 --> 00:26:17,120 Γιατί σας ευχαριστώ, καλέ κύριε. 306 00:26:20,800 --> 00:26:22,760 Κανένα νέο για το μωρό; 307 00:26:22,800 --> 00:26:25,040 ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 308 00:26:40,720 --> 00:26:44,520 Είμαι εδώ για να δω τον B. Andrea La Rouche από τα καλλυντικά Vita Nuova. 309 00:26:44,560 --> 00:26:48,760 Συγγνώμη, κυρία, πρέπει να σας ψάξω. Α, σωστά, εντάξει. Τι είσαι; 310 00:26:48,800 --> 00:26:51,640 Από τη Vita Nuova... 311 00:26:53,320 --> 00:26:57,680 Έχετε καμιά ιδέα τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι; 312 00:26:57,720 --> 00:27:01,200 Vita Nuova; Είμαι η Andrea La Rouche... Μωρό μου, είναι εντάξει. 313 00:27:01,240 --> 00:27:03,360 Βγαίνω! Απλά περίμενε. 314 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 Τι κάνεις; 315 00:27:06,800 --> 00:27:09,160 Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας. 316 00:27:09,200 --> 00:27:14,520 Δεσποινίς, θα πρέπει να σας ψάξω τσάντα. Αγνοήστε τον. Είναι πετώντας. Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 317 00:27:15,640 --> 00:27:17,760 Εσύ, κάτω. 318 00:27:23,840 --> 00:27:25,280 (Είναι μέσα.) 319 00:27:29,200 --> 00:27:31,680 Νομίζω ότι το αφεντικό μου άφησε ένα μήνυμα... 320 00:27:31,720 --> 00:27:36,000 Δεν ήμουν σίγουρος αν θα έρθω. Λυπάμαι πολύ για αυτό που είναι συμβαίνει στην οικογένειά σας. 321 00:27:36,040 --> 00:27:40,000 Δεν έχει τίποτα κάνει μαζί σου, το έχει; Κοίτα, εμ... 322 00:27:40,040 --> 00:27:45,720 Μπορώ να επιστρέψω αργότερα αν θέλετε. Όχι, η επιχειρηματική δραστηριότητα θα είναι πάρε το μυαλό μου από τον Άλφι. 323 00:27:48,560 --> 00:27:50,680 Πώς είναι ο Χένρι; 324 00:27:50,720 --> 00:27:55,120 Του διευθύνοντος συμβούλου μας ερωτευμένος μαζί σου. Είναι κούκλος. 325 00:27:55,160 --> 00:27:58,440 Λες εσύ Είμαι κάποιο είδος γκέι εικονίδιο; 326 00:27:58,480 --> 00:27:59,640 Όχι. 327 00:27:59,680 --> 00:28:01,640 Είσαι; 328 00:28:01,680 --> 00:28:03,840 Αν πουλήσει. 329 00:28:09,680 --> 00:28:11,920 Είσαι κουλ; 330 00:28:13,480 --> 00:28:15,760 Σίγουρος. 331 00:28:15,800 --> 00:28:18,840 Έχω λίγο Βολιβιανό, στην πραγματικότητα. Ειδικό δείγμα. 332 00:28:28,960 --> 00:28:31,040 Πώς θα περάσω σήμερα; 333 00:28:31,080 --> 00:28:34,440 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. Ι δεν μπορώ, όχι με έναν άγνωστο εκεί μέσα. 334 00:28:34,480 --> 00:28:38,840 Λοιπόν, γιατί όχι ένα κρεβάτι...; Δεν μπορώ, απλά δεν μπορώ να το κάνω. 335 00:28:38,880 --> 00:28:40,840 Γιατί είναι αυτό; 336 00:28:40,880 --> 00:28:44,280 Απλώς δεν το έχω συνηθίσει - είναι όλο οι περιοδείες τις πρώτες μέρες. 337 00:28:44,320 --> 00:28:48,280 Κάνοντας όλα τα μικρά φεστιβάλ, κοιμάμαι στα πατώματα, εννοώ, 338 00:28:48,320 --> 00:28:51,120 έτσι ξεκίνησε ο κόσμος μου, ξέρεις. 339 00:28:53,480 --> 00:28:57,720 Αν δεν μπορώ να κοιμηθώ, ο Β τα κόβει μερικές γραμμές του Τσάρλι. Θέλετε λίγο; 340 00:28:57,760 --> 00:29:01,360 Ριφ, ξέρω ότι είμαι απλά άνθρωπος της ασφάλειας και τα πάντα... 341 00:29:01,400 --> 00:29:03,840 αλλά μπορώ να πω κάτι σαν φίλος; 342 00:29:03,880 --> 00:29:06,160 Ναι. Μείνε ευθύς σήμερα. 343 00:29:06,200 --> 00:29:08,440 Πρέπει να πάρεις πίσω τον Άλφι. 344 00:29:10,480 --> 00:29:14,160 Ναι, έχεις δίκιο. Απλώς...θα κάνω απλώς βότκα. 345 00:29:29,560 --> 00:29:32,840 Αντρέα Λα Ρους; Εσύ Γάλλος, λοιπόν; 346 00:29:32,880 --> 00:29:35,920 Μπα...Είμαι από το Μπρόμλεϊ. 347 00:29:35,960 --> 00:29:39,760 Είμαι κι εγώ από το Μπρόμλεϊ. Είστε εσείς το λες αυτό για να ρουφήξεις; 348 00:29:43,080 --> 00:29:47,760 Όχι. Είμαι ένα κορίτσι Μπρόμλεϊ, πήγα στο Wantage Road School. Τα κοριτσίστικα. 349 00:29:47,800 --> 00:29:49,640 Τι γίνεται με εσάς; 350 00:29:49,680 --> 00:29:51,920 Το Grange. Ωχ, ιδιωτικό! 351 00:29:51,960 --> 00:29:53,520 Ο μπαμπάς είχε μαγαζιά. 352 00:29:53,560 --> 00:29:56,080 Ανεβαίνετε; Πέθανε. 353 00:29:56,120 --> 00:29:59,920 Συγνώμη. Όχι, είναι εντάξει. Μπρόμλεϊ κορίτσια; 354 00:30:03,640 --> 00:30:09,200 Άνθρωποι με τους οποίους πήγα στο σχολείο δεν θα ονειρευόταν κάποια από τα πράγματα σηκώνομαι στο. Τι φτιάχνεις; 355 00:30:10,320 --> 00:30:13,280 Botox... παντού. 356 00:30:13,320 --> 00:30:17,680 Lipo στον αλήτη μου. Το είχες αυτό, έχεις; Αφού έκανα το μωρό μου. 357 00:30:17,720 --> 00:30:24,160 Αυτό που με ανησυχούσε ήταν που δεν θα το έπαιρναν, ξέρετε ισοδυναμεί με κάθε πλευρά. Ναι, ξέρω... 358 00:30:24,200 --> 00:30:25,880 Το έκανα μετά τον Άλφι. 359 00:30:25,920 --> 00:30:27,920 Τον αγαπώ, αλλά κατέστρεψε το σώμα μου. 360 00:30:27,960 --> 00:30:31,080 Δεν είναι ότι μπορώ να επιστρέψω για να δουλέψετε με ένα σαγμένο αρσενικό. 361 00:30:31,120 --> 00:30:33,560 Πάλεψε πολύ σκληρά. 362 00:30:33,600 --> 00:30:36,320 Πριν από δέκα χρόνια, Ήμουν πολύ κοντός για τις παραστάσεις. 363 00:30:36,360 --> 00:30:39,520 Όλα ήταν σούπερ μόντελ ποιοι ήταν οι ουάιφ. 364 00:30:39,560 --> 00:30:41,440 Τώρα ένα μωρό μέσα, 365 00:30:41,480 --> 00:30:44,360 και θα καταστρέψω τα μάγουλά μου. 366 00:30:44,400 --> 00:30:47,920 Είναι τραγικό! ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 367 00:30:51,320 --> 00:30:54,400 ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Θέλεις τον Άλφι πίσω, αυτό κάνεις - 368 00:30:54,440 --> 00:30:57,200 Τρία εκατομμύρια σε μια θήκη - μη διαδοχικές σημειώσεις. 369 00:30:57,240 --> 00:31:01,480 Κάνε αυτό αλλιώς θα αποκτήσεις τον μικρό Άλφι σας στάλθηκε στην ανάρτηση... Επικοινωνία! 370 00:31:01,520 --> 00:31:06,760 .. σπιθαμή προς σπιθαμή. Βάλτε τα χρήματα σε ένα μαύρισμα δερμάτινη τσάντα. Πηγαίνετε στο The Hole. 371 00:31:06,800 --> 00:31:09,160 Βάλτε την τσάντα στο βεστιάριο. 372 00:31:09,200 --> 00:31:15,160 Κολλήστε το εισιτήριο βεστιάριο πίσω από τον σωλήνα της τελευταίας τουαλέτας στους κυρίους. Κάντε το απόψε. 373 00:31:15,200 --> 00:31:16,880 Και παίρνεις τον μικρό Άλφι... 374 00:31:16,920 --> 00:31:18,760 δεν κόβεται. 375 00:31:18,800 --> 00:31:23,800 Πες στους αστυνομικούς, αν μας ακολουθήσουν πεθαίνει. Η ΜΗΧΑΝΗ ΑΥΡΙΖΕΙ 376 00:31:23,840 --> 00:31:26,280 Βασανίζετε ανθρώπους; Όχι. Δεν το κάνουμε. 377 00:31:26,320 --> 00:31:30,960 Θα έπρεπε - αυτό το κάθαρμα! Τι είναι η Τρύπα; Είναι κλαμπ. Από εκεί ξεκίνησε ο Riff. 378 00:31:31,000 --> 00:31:35,200 Θέλω να τους πληρώσω. Δεν παίζεται έτσι. Τι λες; 379 00:31:35,240 --> 00:31:39,240 Είναι τα λεφτά μου, παιδί μου! Πρέπει να σε συμβουλέψω... Πόσο είπε; Τρία εκατομμύρια. 380 00:31:39,280 --> 00:31:42,120 Ναι, ναι. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 381 00:31:42,160 --> 00:31:49,120 Μπορώ να κόψω και τα δύο μου χέρια και να κολλήσω Είναι στην τσάντα, αν αυτό θα βοηθήσει πάρε πίσω τον Άλφι. Δεν μπορείς να μας σταματήσεις. 382 00:31:50,680 --> 00:31:53,840 Εντάξει αλλά τρέχω αυτό, σε όλη τη διαδρομή. Δράση άνθρωπος! 383 00:32:09,080 --> 00:32:11,160 Εδώ είναι το βεστιάριο. 384 00:32:15,040 --> 00:32:16,520 Αυτά είναι τα λεφτά μου! 385 00:32:21,720 --> 00:32:23,640 Γύρνα πίσω παιδί μου! 386 00:32:30,040 --> 00:32:33,080 Θα περιμένω αυτά τα καθάρματα Όχι, όχι, δεν είσαι. 387 00:32:33,120 --> 00:32:37,040 Θέλω να δω τα πρόσωπά τους. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο - τώρα. 388 00:32:37,080 --> 00:32:39,000 Σε παίρνω πίσω στο σπίτι. 389 00:32:48,800 --> 00:32:50,640 Η κυριότητα του το χάνει. 390 00:32:52,200 --> 00:32:56,840 Εισιτήριο στην τουαλέτα, τσάντα στο βεστιάριο. Δεν βγάζει νόημα. 391 00:32:56,880 --> 00:33:00,080 Οι απαγωγείς πρέπει να ξέρουν θα τους παρακολουθούμε. 392 00:33:25,240 --> 00:33:27,560 Μάλκολμ; Το παθαίνεις αυτό; 393 00:33:27,600 --> 00:33:29,960 Όλα τα λειτουργικά συστήματα στο βέλτιστο. Υπερ. 394 00:33:30,000 --> 00:33:33,960 Πες μου μόνο αν μπορείς να δεις η τρύπα στον τοίχο. 395 00:33:34,000 --> 00:33:37,120 Κάμερες στο βέλτιστο, roger και πάνω. 396 00:33:37,160 --> 00:33:41,400 Μεγάλος! Αποκτήστε ένα από τα "βέλτιστα" σας κάμερες στο δρόμο έξω. 397 00:33:41,440 --> 00:33:46,000 Είσαι πολύ γλυκιά και τα πάντα αλλά...θα έπρεπε μάλλον να πάω. 398 00:33:46,040 --> 00:33:48,320 Όχι, μείνε. Διανυκτέρευση αν θέλετε. 399 00:33:48,360 --> 00:33:52,880 Χρειάζομαι κάποιον να είναι μαζί μου για αυτό. Λοιπόν, ξέρεις το αφεντικό μου... 400 00:33:52,920 --> 00:33:58,520 Το αφεντικό σας θα κρεμάσει το εσώρουχό του αν ξέρει ότι μένεις μαζί μου. Θα ονειρεύεται εγκρίσεις. 401 00:34:00,440 --> 00:34:02,960 Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος; Δεν είναι τίποτα. 402 00:34:03,000 --> 00:34:06,800 Αποφάσισα ότι μου αρέσεις. Είμαι καλός στους ανθρώπους. 403 00:34:06,840 --> 00:34:08,040 Εντάξει; 404 00:34:08,080 --> 00:34:10,120 Ναι, υπέροχο. 405 00:34:53,480 --> 00:34:56,760 Όχι, όχι - έπρεπε να μείνεις εκεί! 406 00:34:56,800 --> 00:35:02,280 Έχουμε τα πράγματα υπό έλεγχο. Σκάσε! Είσαι απλώς η μισθωμένη βοήθεια. Φύγε, μιλάω με τον άντρα μου. 407 00:35:02,320 --> 00:35:05,640 Μωρό μου, προσπαθεί να πάρει το παιδί μας πίσω. Είσαι ακόμα εδώ; πρέπει να πάω. 408 00:35:05,680 --> 00:35:09,040 Αντρέα μείνε. Σε χρειάζομαι, αυτόν δεν τον κάνω. Θα σας ενημερώσω. 409 00:35:09,080 --> 00:35:15,840 Μου υποσχέθηκες ότι θα μείνεις με τα λεφτά! Το υποσχέθηκες! Β, το κάλυπταν, εντάξει; 410 00:35:15,880 --> 00:35:21,000 Οι απαγωγείς θα χτυπήσουν εδώ. Που έβαλες την τσάντα;! Που έβαλες την τσάντα;! 411 00:35:21,040 --> 00:35:26,520 Κόντρα στον τοίχο. Δεν ξέρεις τι λες! Ντάνι. Αδάμ. Χρησιμοποιήστε διακριτικά κλήσης. 412 00:35:26,560 --> 00:35:29,120 Πώς είναι το διάσημο ζευγάρι; 413 00:35:29,160 --> 00:35:31,240 Κάνοντας μια συζυγική συζήτηση. 414 00:35:31,280 --> 00:35:33,560 Έγινε τίποτα; 415 00:35:33,600 --> 00:35:37,400 Μικρή σκηνή στους κύριους, αλλά εμμ, τίποτα. 416 00:35:40,160 --> 00:35:41,920 Περιμένετε! Έχουμε οπτικό! 417 00:35:41,960 --> 00:35:43,480 Ιχνηλάτες; 418 00:35:43,520 --> 00:35:45,960 Και οι έξι συσκευές είναι σε λειτουργία. 419 00:35:51,200 --> 00:35:54,720 Είναι μασκοφόρος. Ξέρει ότι είναι στην κάμερα. 420 00:35:54,760 --> 00:36:00,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν είναι ηλίθιος. Όλες οι μονάδες μένουν καλά πίσω και αφήστε οι ιχνηλάτες κάνουν τη δουλειά τους. 421 00:36:00,480 --> 00:36:04,800 Έχει την τσάντα. Επαναλαμβάνω, έχει την τσάντα. 422 00:36:04,840 --> 00:36:06,360 Πάμε λοιπόν. 423 00:36:13,360 --> 00:36:17,760 Στρίβει από το δρόμο. Πλέγμα ref 19-5, 8-13. 424 00:36:19,320 --> 00:36:21,480 Κάποιο είδος μάντρας. CCTV; 425 00:36:21,520 --> 00:36:23,600 Συστήματα Ασφαλείας Matton. 426 00:36:23,640 --> 00:36:26,960 Θα έχω πρόσβαση στις κάμερές τους. 427 00:36:27,000 --> 00:36:29,160 Σαφής. 428 00:36:30,960 --> 00:36:32,480 Τι κάνει με την τσάντα; 429 00:36:32,520 --> 00:36:34,160 Ένας ηλεκτρομαγνήτης. 430 00:36:34,200 --> 00:36:39,920 Όλες οι μονάδες παρεμβαίνουν στο δίκτυο αναφοράς 19-5, 8-13. Οι ιχνηλάτες έχουν σταμάτησε να λειτουργεί. Όλοι τους. 431 00:36:39,960 --> 00:36:41,680 Όλες οι μονάδες έχεις οπτικό;! 432 00:36:41,720 --> 00:36:45,960 Επαναλαμβάνω - έχει κανείς οπτικό Αρνητικό. Αρνητικός. 433 00:36:46,000 --> 00:36:50,120 Ανάθεμα! Τα χάσαμε! Β: Δηλαδή τα έχασες και τα λεφτά;! 434 00:36:50,160 --> 00:36:54,200 Το πήγαν σε μια μάντρα απορριμμάτων, κατέστρεψε τις συσκευές παρακολούθησης κάτω από έναν μαγνήτη. 435 00:36:54,240 --> 00:36:56,440 Ξέρουν τι κάνουν... δεν το κάνεις! 436 00:36:56,480 --> 00:37:00,640 Περίμενε, πήραν τα λεφτά τώρα, οπότε θα τα πάρουμε πάρε πίσω τον Άλφι. Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 437 00:37:00,680 --> 00:37:03,760 Θέλουμε να τους πιάσουμε. Αυτό είναι δικό σου συναυλία. Θέλουμε το παιδί μας πίσω! 438 00:37:03,800 --> 00:37:09,480 Κοίτα, ζητώ συγγνώμη. Αλλά έχουμε για να προχωρήσουμε... Μαλακίες! Β... 439 00:37:09,520 --> 00:37:12,720 Μωρό μου... Μην τα παρατάς. 440 00:37:12,760 --> 00:37:13,800 Β... 441 00:37:14,160 --> 00:37:15,720 Μπάνιο! 442 00:37:19,600 --> 00:37:22,640 Ωχ, χλοοτάπητα... Βάλε το κεφάλι σου πίσω. Βάλτε το πίσω! 443 00:37:22,680 --> 00:37:25,320 Τι νομίζεις; Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 444 00:37:25,360 --> 00:37:30,720 Εννοώ τι κάνουν. Το η απαγωγή είναι ψεύτικη. Το έκανε. Αυτός είναι φοβάται για το παιδί που δεν είναι καθόλου. 445 00:37:30,760 --> 00:37:35,080 Η αντίδρασή της είναι ψευδής. Ήξερε πώς η τσάντα επρόκειτο να σηκωθεί. 446 00:37:35,120 --> 00:37:38,600 Τι κάνει; Θα έχει κάποιον που εμπιστεύεται να τον αρπάξει. 447 00:37:38,640 --> 00:37:44,600 Κάποιος που ξέρει τι είναι πράξη. Μετά όταν πάρουν το παιδί πίσω όλο το έθνος θα χαρεί. 448 00:37:44,640 --> 00:37:48,440 Όλα για δημοσιότητα. Όλα για τη φήμη. Το κοκ, είναι επικίνδυνο. 449 00:37:48,480 --> 00:37:53,960 Είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορώ να μείνω αυτή. Μην ανησυχείς. Τι γίνεται με το υποκατάστατα πράγματα; Είναι πολύ αιχμηρή. 450 00:37:54,000 --> 00:37:57,760 Είναι εντάξει. Παίρνω ένα αντίδοτο. Τι αντίδοτο; Valium. Βάλιουμ! 451 00:37:57,800 --> 00:37:59,800 Κοίτα, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 452 00:37:59,840 --> 00:38:01,720 Μπορώ να το χειριστώ. 453 00:38:01,760 --> 00:38:04,760 Πίσω στο γήπεδο; Η καλύτερη ομάδα όλων των εποχών; 454 00:38:04,800 --> 00:38:08,400 Ξεπλύνετε το. Τι; Η τουαλέτα. Ω, ναι. 455 00:38:12,200 --> 00:38:15,200 Μόνο κάποιος πραγματικά βαρύς θα το σκεφτόταν αυτό. 456 00:38:15,240 --> 00:38:20,840 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Β το έφτιαξε αυτό - απήγαγαν το δικό της παιδί, έκλεψαν δικά της λεφτά; Το ίδιο πιστεύει και ο Φι. 457 00:38:20,880 --> 00:38:24,960 Είμαστε όλοι μέρος της δημοσιότητάς της μηχανή; Όχι πια. τραβάω Έξω η Φιόνα. 458 00:38:25,000 --> 00:38:27,920 Μην το κάνεις αυτό. Όλα έχουν αλλάξει. 459 00:38:27,960 --> 00:38:31,560 Ένας πολύ ρηχός τάφος. Έσκαψε βιαστικά. 460 00:38:37,040 --> 00:38:39,960 Είναι μόνο μερικές εκατοντάδες μέτρα από το σπίτι. 461 00:38:40,000 --> 00:38:45,280 Το μωρό έχει τραυματιστεί στο κεφάλι και ο παθολόγος νομίζει τη δική του έχει σπάσει και ο λαιμός. Τον έριξαν; 462 00:38:45,320 --> 00:38:48,920 Μάλλον βγαίνει από το παράθυρο. Αγαπητέ Θεέ... 463 00:38:50,960 --> 00:38:54,240 Όχι, όχι... Όχι, όχι, δεν είναι. 464 00:38:54,280 --> 00:38:57,880 Όχι, αυτό είναι λάθος. Γιατί είναι αυτό μας συμβαίνει; Πήραν τα χρήματα 465 00:38:57,920 --> 00:39:04,080 Πού είναι; Πού είναι; Είναι στο νεκροτομείο της αστυνομίας. Όχι! Θέλω να δω τον γιο μου! 466 00:39:04,120 --> 00:39:08,000 Θέλω να τον δω, θέλω να δω ο γιος μου. Πρέπει να με βοηθήσεις... 467 00:39:08,040 --> 00:39:13,120 Θα το κανονίσουμε. Δεν μπορείς να πας. Θέλω να τον δω... Θέλω να δω γιε μου! Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει... 468 00:39:13,160 --> 00:39:16,880 Βοηθήστε με. Θα σε βοηθήσουμε, θέλουμε να, ό,τι κι αν έχεις κάνει. 469 00:39:16,920 --> 00:39:21,200 Τι εννοείς οτιδήποτε είναι αυτό που κάναμε;! ΣΙ; 470 00:39:21,240 --> 00:39:24,680 Ότι και να έχεις κάνει... Για τι μιλάει; 471 00:39:24,720 --> 00:39:30,680 Τον πετάω έξω, αυτόν! Θέλω αυτό το ψέμα, χειριστικό ένα κομμάτι βρωμιάς έξω από το σπίτι μου! 472 00:39:30,720 --> 00:39:36,240 Θα πρέπει να αναλογιστείτε τη σοβαρότητα της δύσκολης σας θέσης. Μη μιλάς. Πάρε δικηγόρο. Είσθε...; 473 00:39:36,280 --> 00:39:38,840 Ένας φίλος. Λοιπόν, φίλε, μην ανακατεύεσαι. 474 00:39:38,880 --> 00:39:41,760 Μη στέκεσαι στο σπίτι της χωρίς ένταλμα! 475 00:39:41,800 --> 00:39:43,920 RIFF SOBS 476 00:39:51,520 --> 00:39:54,480 Ντάνι, κοίτα αυτό. 477 00:39:57,360 --> 00:40:03,000 Οι αξιωματικοί μου μπερδεύτηκαν σε ένα άθλιο φαντασία που τροφοδοτείται από κοκαΐνη των αρρώστων και των πλουσίων! 478 00:40:03,040 --> 00:40:04,720 Χάρι, ηρέμησε. 479 00:40:04,760 --> 00:40:06,000 Χτύπημα! 480 00:40:06,040 --> 00:40:08,440 Θέλω τη γυναίκα μου έξω από αυτό το σπίτι. 481 00:40:08,480 --> 00:40:11,080 Οι δάσκαλοί μας θέλουν αυτή η επιλογή να πετύχει. 482 00:40:11,120 --> 00:40:14,760 Η Fiona είναι εκεί χωρίς αντίγραφο ασφαλείας! Είναι εκτός ελέγχου. Τραβήξτε την έξω. 483 00:40:14,800 --> 00:40:18,920 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά! αναφέρει η Fiona ότι το Β είναι επικίνδυνα κοντά στην άκρη. 484 00:40:18,960 --> 00:40:24,920 Η Φιόνα αναφέρει; Αυτή κάνει αναφορά σε σένα τώρα; Είναι στη μισθοδοσία του Six. 485 00:40:24,960 --> 00:40:27,240 την τρέχω! Σταμάτα αυτό! 486 00:40:27,280 --> 00:40:34,520 Το έθνος είναι γεμάτο συγκίνηση πάνω από το μωρό του Ριφ και του Β. Αυτό πρέπει να τελειώσει καλά, ή κοιτάξτε να τελειώσει καλά! 487 00:40:34,560 --> 00:40:38,400 Στις κυριακάτικες εφημερίδες! Το έδειξε η Ρουθ. 488 00:40:39,160 --> 00:40:41,400 Κράτα με ενήμερο. 489 00:40:44,440 --> 00:40:48,840 Μίλησα με μια παλιά επαφή. Δουλέψαμε σε ιταλικές διαδρομές ναρκωτικών. 490 00:40:48,880 --> 00:40:53,160 Αναγνώρισε το κορίτσι που αποσπούσε την προσοχή του φρουρού τη νύχτα της απαγωγής. 491 00:40:53,200 --> 00:40:57,960 Το όνομά της είναι Μαρία Αμπάντο και είναι συνεργάτης... Του Ρουντολφίνο Πόντι - 492 00:40:58,000 --> 00:41:03,160 τρέχει ένα μονοπάτι ηρωίνης. Αφγανιστάν στη Δαλματία ακτή στην Ιταλία. Κάποιες καταδίκες; 493 00:41:03,200 --> 00:41:07,960 Φαίνεται ότι έχει προστασία Ιταλική Κυβέρνηση. Νομίζεις τον Ριφ και ο Β ξέρει τον Πόντι; 494 00:41:08,000 --> 00:41:11,520 Κάποτε ήταν ο road manager του Riff. Έκανε περιοδεία με το συγκρότημα. 495 00:41:11,560 --> 00:41:14,000 Ανοίγει ένας σκοτεινός λάκκος. 496 00:41:14,040 --> 00:41:20,440 Έτσι ο Β κανόνισε την απαγωγή να να σκηνοθετηθεί από το παλιό του συζύγου της συνεργάτης για λόγους δημοσιότητας. 497 00:41:20,480 --> 00:41:22,840 Ναί. Ζητείται ο Πόντη; 498 00:41:22,880 --> 00:41:25,640 Με λαγνεία, από πέντε ευρωπαϊκές αστυνομικές δυνάμεις. 499 00:41:25,680 --> 00:41:28,640 Έχουμε νέα επέμβαση. Δεν θα την βγάλεις; 500 00:41:28,680 --> 00:41:32,560 Επιτέλους έχουμε κάτι ουσιαστικό να επιδιώξει. Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον άνθρωπο. 501 00:41:32,600 --> 00:41:34,360 Η Φιόνα είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα στον τομέα. 502 00:41:34,400 --> 00:41:37,720 Ματιά! Χτύπημα! Ματιά! Χτύπημα! Τι πρέπει να κάνω, ικετεύω; 503 00:41:37,760 --> 00:41:41,120 Αλλά κοίτα! Απλώς είναι έξω και εγώ μόλις το πήρα και είμαστε σε αυτό! 504 00:41:41,160 --> 00:41:46,120 Χάρι, λέει ο πίνακας δέχονται πολλές κλήσεις για το Mega Mag. 505 00:41:46,160 --> 00:41:48,240 Καλύτερα να φάω μεσημεριανό. 506 00:41:53,280 --> 00:41:55,720 Κεφτεδάκια. Ναι, κύριε. 507 00:41:55,760 --> 00:41:58,040 Κάποιος άλλος είπε ότι ήταν μια χαρά. 508 00:41:58,080 --> 00:42:00,160 Τι κάποιος; Ω, έλα Άνταμ. 509 00:42:00,200 --> 00:42:02,000 Ντάουνινγκ Στριτ; 510 00:42:02,040 --> 00:42:06,800 Το γραφείο τύπου είπε ότι σκέφτηκαν έδειξε το MI5 σε καλό φως. 511 00:42:06,840 --> 00:42:12,200 Σε κάνει να φαίνεσαι πολύ «τώρα». Τηλεφώνησες το Γραφείο Τύπου της Ντάουνινγκ Στριτ σχετικά με μια επιχείρηση υπηρεσίας ασφαλείας; 512 00:42:12,240 --> 00:42:14,440 Μου τηλεφώνησαν. 513 00:42:14,480 --> 00:42:17,560 Είπε η Ντάουνινγκ Στριτ Γραφείο Τύπου; 514 00:42:17,600 --> 00:42:19,480 Ευχαριστώ, Αδάμ. 515 00:42:19,520 --> 00:42:23,320 Ντάουνινγκ Στριτ, έχουν χορδές παντού σήμερα. 516 00:42:23,360 --> 00:42:25,760 Τίποτα για το Sylvester's παραίτηση; 517 00:42:25,800 --> 00:42:28,360 Όχι. Γιατί ανακατεύονται; 518 00:43:01,320 --> 00:43:04,360 Το φορτηγάκι obbo είναι στο δρόμο. Εδώ είναι ο σύνδεσμός σας. 519 00:43:04,400 --> 00:43:08,280 Έπρεπε να είχες στήσει μια νεκρή σταγόνα. Έπρεπε να σε δω! 520 00:43:08,320 --> 00:43:12,920 Να είστε προσεκτικοί. Ο Πόντης είναι δολοφόνος, αν ο Β σε... Ήθελα να σε δω πάντως. 521 00:43:15,440 --> 00:43:18,840 Φύγε από μένα! Ήρθες σε μένα! Τι συμβαίνει; Προσπάθησε να με πατήσει. 522 00:43:18,880 --> 00:43:24,440 Θα σου δώσω το PAWED! Σου είπα πολλά να φύγεις! Τα κατέστρεψες όλα! 523 00:43:26,720 --> 00:43:27,600 Ευχαριστώ. 524 00:43:27,640 --> 00:43:29,640 Ναι. 525 00:43:34,800 --> 00:43:38,920 Ξέρετε τίποτα για το απαγωγή; Ξέρεις τον Riff και τον B; 526 00:43:43,080 --> 00:43:48,960 Γειά σου; «Λήψη βάσης ακτίνων X Tango. Παρακαλώ δώστε διακριτικό κλήσης, πάνω.' 527 00:43:49,000 --> 00:43:53,480 Επαναλάβετε τη λήψη βάσης ακτίνων X Tango. Φιόνα, είναι ο Άνταμ, είσαι έτοιμος; 528 00:43:53,520 --> 00:43:55,880 Σκεφτείτε έτσι. Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 529 00:43:55,920 --> 00:43:59,840 ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ Ωραία. Θα μπορέσουμε σε ακούω μέχρι τέλους, εντάξει; 530 00:43:59,880 --> 00:44:04,200 Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τις σωστές διαδικασίες. Αυτά τα διακριτικά κλήσης θα μπορούσαν να σώσουν ζωές! 531 00:44:33,440 --> 00:44:34,800 Είσαι εντάξει; 532 00:44:38,880 --> 00:44:41,440 Μπορώ να βοηθήσω; 533 00:44:41,480 --> 00:44:43,480 Δεν νομίζω. 534 00:44:45,320 --> 00:44:47,240 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 535 00:44:49,800 --> 00:44:52,000 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 536 00:44:57,360 --> 00:44:59,680 Θες λίγη κόκα κόλα; 537 00:45:01,400 --> 00:45:03,840 Από πού ήρθες; 538 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Ουρανός; 539 00:45:09,640 --> 00:45:12,040 Ναι, αυτός είμαι. 540 00:45:15,440 --> 00:45:18,000 Νομίζω ότι δεν θα το ηχογραφήσουμε. 541 00:45:18,040 --> 00:45:20,800 Ναι και μπορείς να σκουπίσεις το τελευταίο... 542 00:45:20,840 --> 00:45:23,200 Τα τρομερά πράγματα οι αξιωματικοί πρέπει να κάνουν. 543 00:45:23,240 --> 00:45:25,960 Όλα για την ελευθερία. Αρκετά. 544 00:45:26,000 --> 00:45:28,720 «Άκου, μπορώ να σου πω κάτι;» 545 00:45:31,560 --> 00:45:33,640 Θέλω να σε εμπιστευτώ. 546 00:45:35,800 --> 00:45:39,080 Μπορείτε να με απολύσετε αν σε απογοητεύσω. 547 00:45:40,640 --> 00:45:43,480 Είχαν δίκιο. 548 00:45:43,520 --> 00:45:45,760 Ήταν δικό μου λάθος. 549 00:45:45,800 --> 00:45:47,840 Σκότωσα το μωρό μου. 550 00:45:49,800 --> 00:45:52,560 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 551 00:45:52,600 --> 00:45:55,320 Δεν είχα σκοπό να πάει τόσο μακριά. 552 00:45:55,360 --> 00:45:56,600 «Είναι εντάξει, σσσ, έλα.» 553 00:45:58,440 --> 00:46:00,200 Υποτίθεται ότι ήταν τόσο απλό. 554 00:46:00,240 --> 00:46:02,520 Τον πάνε σε ένα ασφαλές σπίτι. 555 00:46:02,560 --> 00:46:05,320 Θα έπαιρναν τα λεφτά... Το έστησες στο κλαμπ; 556 00:46:05,360 --> 00:46:10,240 Τριακόσιες χιλιάδες και μετά δώστε μας πίσω τα υπόλοιπα. 557 00:46:10,280 --> 00:46:14,720 Όταν όμως έβγαλαν τον Άλφι από το παράθυρο... Ω! Τι θα κάνω; 558 00:46:14,760 --> 00:46:17,640 Τι θα κάνω;! 559 00:46:17,680 --> 00:46:20,040 Μην κάνεις τίποτα. 560 00:46:20,080 --> 00:46:21,800 Μας ειπώθηκε αυτό; 561 00:46:21,840 --> 00:46:24,200 Ναι. Δεν χρησιμοποίησα διακριτικό κλήσης, είτε. 562 00:46:24,240 --> 00:46:27,440 Εντάξει, Φιόνα, πήγαινε μας στην Πόντι. 563 00:46:27,480 --> 00:46:30,000 Έχετε ακούσει από αυτούς; 564 00:46:31,560 --> 00:46:34,960 Γνωρίζει ο Riff για αυτό; Όχι. 565 00:46:35,000 --> 00:46:37,360 Τον αγαπώ αλλά... 566 00:46:37,400 --> 00:46:39,960 είναι σαν, ξέρεις, 567 00:46:40,000 --> 00:46:44,200 όταν φυσάς το μέσα έξω από ένα αυγό; 568 00:46:44,240 --> 00:46:46,120 Είναι ένα κοχύλι. 569 00:46:49,880 --> 00:46:51,840 Αλλά η ιστορία είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 570 00:46:51,880 --> 00:46:53,440 Η ιστορία; 571 00:46:53,480 --> 00:46:58,240 Το αγοράκι του Ριφ και του Β πεθαίνει κατά τη διάρκεια μιας απαγωγής και αυτοί ποτέ δεν μάθετε ποιος το έκανε. 572 00:46:58,280 --> 00:47:00,160 Αυτή πρέπει να είναι η ιστορία! 573 00:47:00,200 --> 00:47:02,520 Πρέπει να μείνει έτσι, 574 00:47:02,560 --> 00:47:05,040 γιατί τότε τα χαρτιά τυπώνουν ότι... 575 00:47:06,160 --> 00:47:08,160 ..και ο κόσμος μας αγαπάει ακόμα. 576 00:47:09,080 --> 00:47:13,160 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό που μόλις είπε; Πού πάει; 577 00:47:14,760 --> 00:47:20,520 Βάλτε την ομάδα πάνω του. Η ομάδα ήταν στάθηκε κάτω για το θέμα του Χάουνσλοου. Δεν έχουμε μπέιμπι σίτερ;! Προϋπολογισμός. 578 00:47:20,560 --> 00:47:23,480 ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 579 00:47:25,440 --> 00:47:29,240 Ριφ! Τι γίνεται με τον Άλφι; Τι γίνεται με τον γιο σου; 580 00:49:10,960 --> 00:49:13,760 Ανησυχώ άρρωστος Πήρα αυτά τα πράγματα... 581 00:49:15,840 --> 00:49:18,400 των άλλων οι απολαύσεις είναι τόσο βαρετές. 582 00:49:21,040 --> 00:49:23,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 583 00:49:23,080 --> 00:49:26,080 «Θέλω να σε γνωρίσω, Β.» Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 584 00:49:26,120 --> 00:49:29,720 Την χτυπάει ο Πόντη! «Θέλω περισσότερα χρήματα». Σκότωσες τον γιο μου! 585 00:49:29,760 --> 00:49:32,240 «Α, και ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος;» 586 00:49:32,280 --> 00:49:34,680 Ιχνος; Όχι, σε καμία περίπτωση. 587 00:49:34,720 --> 00:49:40,920 Ο Θεός να μας βοηθήσει, θα το πει στον Τύπο! Δεν θα το εκτυπώσουν. Είναι μια ιστορία, είναι σαν λεκές, δεν θα φύγει. 588 00:49:40,960 --> 00:49:43,560 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 589 00:49:48,360 --> 00:49:50,240 Γεια σας. Μωρό μου... 590 00:49:50,280 --> 00:49:51,560 Ριφ. 591 00:49:51,600 --> 00:49:54,960 Ακούστε, μόλις τηλεφώνησε ο Πόντη. Πόντι; 592 00:49:55,000 --> 00:49:57,800 «Ναι, λέει ότι θέλει να συναντηθούμε». 593 00:49:57,840 --> 00:50:01,320 Μην το κάνεις αυτό! κατάφερα να. Λέει ξέρει κάτι για τον Άλφι. 594 00:50:03,000 --> 00:50:05,080 Εντάξει. 595 00:50:05,120 --> 00:50:06,920 Που είσαι; 596 00:50:06,960 --> 00:50:09,920 Άκου, Δεν θέλω να το κάνω αυτό μαζί τους. 597 00:50:09,960 --> 00:50:14,440 Και ακούνε, έτσι δεν είναι; "Ριφ, πρέπει να μου δώσεις μια ιδέα." 598 00:50:16,520 --> 00:50:18,840 Είναι η αρχή του κόσμου. 599 00:50:25,720 --> 00:50:28,000 Ο Πόντης θα του πει τι έκανα. 600 00:50:28,040 --> 00:50:30,720 Πρέπει να πάω. Β, που; 601 00:50:30,760 --> 00:50:32,600 Σσσ. 602 00:50:32,640 --> 00:50:35,120 Ω, ναι, έρχομαι μαζί σου. 603 00:50:36,560 --> 00:50:40,760 Η αρχή του κόσμου; Οπου; Απλώς θα πάμε μαζί της. Χωρίς back-up. 604 00:50:40,800 --> 00:50:42,600 Δεν θα συμβαδίσουμε ποτέ μαζί τους. 605 00:50:49,480 --> 00:50:50,960 Πόντι. 606 00:50:53,040 --> 00:50:55,120 Γεια σου φίλε. 607 00:50:56,200 --> 00:50:59,360 Ο Β δεν είναι εδώ; 608 00:50:59,400 --> 00:51:02,640 ΣΙ; Όχι. Είναι στο δρόμο της. 609 00:51:02,760 --> 00:51:05,200 Δηλαδή ξέρεις κάτι για τον Άλφι; 610 00:51:05,240 --> 00:51:07,360 Δεν ξέρεις; 611 00:51:07,400 --> 00:51:09,120 Δεν ξέρω τι; 612 00:51:13,280 --> 00:51:17,840 Βάση ακτίνων Χ Red ten to Tango. Είμαι στο The Hole Club. Αναγνωρίζω. 613 00:51:17,880 --> 00:51:19,880 Αναγνωρίζω. 614 00:51:19,920 --> 00:51:22,080 Ποιος είναι αυτός; 615 00:51:22,120 --> 00:51:24,400 Ένας φίλος. Ένας φίλος; Δεν τη θέλω εδώ. 616 00:51:24,440 --> 00:51:28,520 Ήρθα να μιλήσω για δουλειά. Σκληρός. Αυτή πάει, εγώ πάω. 617 00:51:31,040 --> 00:51:35,840 Μωρό μου, θέλεις να πάμε; Υπάρχει τίποτα για σένα εδώ... 618 00:51:35,880 --> 00:51:38,040 Παρακαλώ. 619 00:51:38,080 --> 00:51:40,320 Δεν σου είπε! 620 00:51:42,120 --> 00:51:44,760 Δόλιες σύζυγοι. 621 00:51:46,280 --> 00:51:48,480 Ήταν ένα ατύχημα, Ριφ. 622 00:51:48,520 --> 00:51:50,560 Στην καρδιά μου. 623 00:51:50,600 --> 00:51:52,600 Είχα την τσάντα, 624 00:51:52,640 --> 00:51:55,320 ένα σχοινί, είμαι καλός ορειβάτης, 625 00:51:55,360 --> 00:51:58,160 αλλά γλίστρησε 626 00:51:58,200 --> 00:52:00,320 και για αυτό λυπάμαι πραγματικά. 627 00:52:02,520 --> 00:52:06,840 Αλλά οι άνθρωποι πρέπει να πληρώνονται περισσότερο όταν τα πονταρίσματα είναι μεγαλύτερα. 628 00:52:08,160 --> 00:52:11,240 Ήταν ιδέα σου! Θα ήταν ασφαλές. 629 00:52:18,280 --> 00:52:22,400 Λοιπόν, είμαι... Είμαι κουλ με αυτό. 630 00:52:22,440 --> 00:52:27,480 Λοιπόν θέλετε κάποια χρήματα τώρα, είναι αυτό αυτό, ναι; Μπορώ να το λύσω, Πόντη. 631 00:52:30,000 --> 00:52:31,800 Πόντι, ε; 632 00:52:34,480 --> 00:52:40,040 Ήμασταν τόσο καλοί σύντροφοι στο παλιές μέρες - πίσω στην εποχή. εννοώ... 633 00:52:40,080 --> 00:52:42,360 ΚΡΑΤΕΙ 634 00:52:57,440 --> 00:53:01,400 Ριφ, άκουσέ με! Είμαι MI5 αξιωματικός. Τώρα ρίξτε το... 635 00:53:03,760 --> 00:53:08,760 Τους τα είπα όλα! Δεν με νοιάζει! Απλά θέλω να μάθω γιατί! 636 00:53:08,800 --> 00:53:11,320 Γιατί; 637 00:53:11,360 --> 00:53:13,840 Το έκανε για να επιβιώσει, 638 00:53:13,880 --> 00:53:15,520 να αγαπηθείς. 639 00:53:15,560 --> 00:53:18,640 Δεν τους αρέσει η νέα σου μουσική, μωρό μου. 640 00:53:18,680 --> 00:53:21,280 Είμαι πολύ μεγάλος για να γίνω μοντέλο. 641 00:53:25,120 --> 00:53:26,920 Μπορούμε να κάνουμε άλλο μωρό. 642 00:54:01,240 --> 00:54:04,560 Γεια σου! Αστέρια σε σύμφωνο αυτοκτονίας. Σοκ, φρίκη. RIFF! 643 00:54:05,920 --> 00:54:08,920 Πάρτε τους γιατρούς εδώ, τώρα! 644 00:54:10,200 --> 00:54:14,400 Δεν ήσουν εντός εμβέλειας. Η αστυνομία άκουσε το μήνυμά σου. Ήξεραν ότι ήταν από έναν 5 αξιωματικό. 645 00:54:15,600 --> 00:54:17,120 Γιατροί! 646 00:54:17,160 --> 00:54:18,760 Ο Πόντη αναπνέει ακόμα. 647 00:54:21,600 --> 00:54:24,000 Υπήρξε μια τεράστια έκχυση θλίψης 648 00:54:24,040 --> 00:54:26,840 σε αυτό που πιστεύεται ήταν το σύμφωνο αυτοκτονίας 649 00:54:26,880 --> 00:54:30,320 δύο από τους πιο αγαπημένους του έθνους φιγούρες, Riff και B. 650 00:54:30,360 --> 00:54:33,720 Η εικασία είναι ότι τους κυρίευσε η θλίψη 651 00:54:33,760 --> 00:54:37,920 στο θάνατο του γιου τους. Η εθνική σαπουνόπερα συνεχίζεται. 652 00:54:37,960 --> 00:54:41,240 Θα πάρουμε μια ρωγμή στο ο Ιταλός; Όταν αναρρώσει. 653 00:54:41,280 --> 00:54:44,800 Μονάδα Πληροφοριών Ομάδας Ναρκωτικών τον θέλουν πληροφοριοδότη. 654 00:54:44,840 --> 00:54:47,840 Χαίρομαι που δεν έχουμε να ασχοληθούμε μαζί του. Επόμενο στοιχείο, 655 00:54:47,880 --> 00:54:52,000 η αγνόηση των διακριτικών κλήσης στο ραδιόφωνο οι επικοινωνίες θα σταματήσουν. Ευχαριστώ, Χάρι. 656 00:54:52,040 --> 00:54:57,080 Θα ήθελα να προτείνω ένα πλήρες γενική επισκευή διαδικασίας σημάτων κλήσης... Πώς είναι η Φιόνα; Είναι εντάξει. 657 00:54:57,120 --> 00:54:59,520 Ακόμα στο νοσοκομείο. Δεν νομίζω. 658 00:54:59,560 --> 00:55:02,000 Ω, όχι. 659 00:55:03,560 --> 00:55:06,120 Φι... Εσύ. Ελα. 660 00:55:06,160 --> 00:55:12,280 Έχω υποβάλει αξίωση για ειδική απρόβλεπτα... δεν νομίζω... Ο Άνταμ και εγώ πάμε σπίτι τώρα. 661 00:55:16,040 --> 00:55:18,720 Μάλκολμ, άφησέ μου το χαρτί σου. 662 00:55:18,760 --> 00:55:20,160 Η συνάντηση έγινε. 663 00:55:23,440 --> 00:55:26,560 TV NEWS: Η ώθηση για τις οικογενειακές αξίες. 664 00:55:26,600 --> 00:55:31,160 Ο υπουργός Οικονομικών Τζον Σιλβέστερ παραιτήθηκε για προσωπικούς λόγους. 665 00:55:31,200 --> 00:55:32,880 Κανένας άλλος λόγος. 666 00:55:32,920 --> 00:55:35,920 Έχω μια νέα οικογένεια, δεν έχω θέλουν να λείψουν τα παιδικά τους χρόνια. 667 00:55:35,960 --> 00:55:38,720 Οπότε λέω αντίο στη δημόσια ζωή. 668 00:55:38,760 --> 00:55:43,840 Και με την τραγωδία που ξεπέρασε το μωρό Άλφι και το δικό του οι γονείς στο μυαλό μας, 669 00:55:43,880 --> 00:55:47,120 Σκέφτομαι πόσο άχρηστη φήμη μπορεί να είναι. Και ο πρωθυπουργός; 670 00:55:47,160 --> 00:55:49,960 Ω, ήταν πολύ ευγενικός, είπε ότι κατάλαβε πλήρως και... 671 00:55:50,000 --> 00:55:52,440 ευχήθηκε σε εμένα και την οικογένειά μου καλά. 672 00:55:52,480 --> 00:55:55,200 Απενεργοποιήστε το! Ευχαριστώ πολύ. > 673 00:55:55,240 --> 00:55:58,760 Δημοσίευσες την πλήρη ομολογία του στον PM. Αναχαιτίστηκε. 674 00:55:58,800 --> 00:56:00,080 Η Φιόνα... 675 00:56:00,120 --> 00:56:02,800 Απλώς δάνεισέ τον σε μένα για άλλη μια δουλειά. 676 00:56:04,840 --> 00:56:10,720 Κεφτεδάκια, κύριε; Στην πραγματικότητα θα έχω χαβιάρι - Beluga. Και η μπριζόλα ταρτάρ. 677 00:56:10,760 --> 00:56:12,760 Εκπληκτική επιτυχία! Τι το έφερε αυτό; 678 00:56:12,800 --> 00:56:15,600 Μια μικρή εκμετάλλευση των ΜΜΕ. 679 00:56:15,640 --> 00:56:18,560 Α, καλά, μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 680 00:56:18,600 --> 00:56:21,320 Ξέρεις ότι μου έχουν γίνει πρόταση σύνταξη ταμπλόιντ; 681 00:56:21,360 --> 00:56:23,920 Το ταμπλόιντ. Ναι, ξέρω. 682 00:56:23,960 --> 00:56:26,440 Ω. Κανείς δεν προορίζεται. 683 00:56:26,480 --> 00:56:30,960 Έχουμε κι εμείς τις επαφές μας μέσα το Γραφείο Τύπου της Ντάουνινγκ Στριτ. 684 00:56:31,000 --> 00:56:35,680 Τρομερό πράγμα, ο θάνατος του μωρό Alfie, το σύμφωνο αυτοκτονίας. 685 00:56:35,720 --> 00:56:38,040 Θα εκτυπώσεις ποτέ τι συνέβη αλήθεια; 686 00:56:38,080 --> 00:56:41,000 Καταστρέψτε τη μνήμη του αγαπημένο ονειρεμένο ζευγάρι των εθνών; 687 00:56:41,040 --> 00:56:44,680 Δεν νομίζω. Λοιπόν, όχι ακόμα. 688 00:56:44,720 --> 00:56:47,160 Γνωρίζετε έναν υπουργό παραιτήθηκε και σήμερα. 689 00:56:47,200 --> 00:56:50,040 Αυτό το αξιολύπητο ανθρωπάκι και η γκρίνια του για την οικογένειά του. 690 00:56:50,080 --> 00:56:52,320 ήταν θάφτηκε από τους Riff και B αυτοκτονίας. 691 00:56:52,360 --> 00:56:54,440 Εσκεμμένα θαμμένος. 692 00:56:54,480 --> 00:56:56,560 Η Ντάουνινγκ Στριτ το κάλυψε. 693 00:56:56,600 --> 00:57:01,640 Αυτό είναι ένα δώρο από τον Χάρι Πιρς. Αυστηρά μη αποδοτέο. 694 00:57:02,880 --> 00:57:07,920 Στείλτε το στην αστυνομία, εκτυπώστε το ιστορία, ο Σιλβέστερ πηγαίνει στη φυλακή. 695 00:57:15,160 --> 00:57:18,400 Πιστεύετε ότι θα το χρησιμοποιήσετε; Ίσως... 696 00:57:18,440 --> 00:57:20,640 Ώρα εκλογών γύρου. 697 00:57:29,560 --> 00:57:33,760 Ρόμπερτ Μόργκαν, πρώην στρατός - είδαν να συναντά έναν Βέλγο έμπορο όπλων. 698 00:57:33,800 --> 00:57:37,440 Ποιος σε διοικεί; Αυτό δεν είναι εύκολο να απαντηθεί. 699 00:57:37,480 --> 00:57:39,880 Μου ζήτησαν να κάνω αίτηση. Συγχαρητήρια. 700 00:57:39,920 --> 00:57:46,600 Το έχεις περάσει αυτό. θα το κάνω πάλι. Δεν θα μας ξεχνατε στο νέο σου γραφείο; 701 00:57:46,640 --> 00:57:48,720 Τι φοβάσαι; 702 00:57:48,760 --> 00:57:52,280 Δεν βλέπετε τον κίνδυνο; Κάτι ανατινάζεται στη μέση του Λονδίνου. 703 00:57:52,320 --> 00:57:57,640 Ο συνάδελφός μου όχι να ξέρεις ότι θα πάω τόσο μακριά. ΔΥΝΑΤΗ ΣΕΙΡΗΝΑ 704 00:58:03,520 --> 00:58:06,880 Υπότιτλοι από το BBC Broadcast - 2004 705 00:58:06,920 --> 00:58:10,000 Στείλτε μας email στο subtitling@bbc.co.uk