1 00:00:02,000 --> 00:00:05,360 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της δίκης του αξιωματικού της MI5, αξιωματικός Χ. 2 00:00:05,360 --> 00:00:09,440 Δεν θα παρεκκλίνετε από την ιστορία που έχει συμφωνηθεί. 3 00:00:09,440 --> 00:00:10,720 Καταλαβαίνω το διακύβευμα. 4 00:00:10,720 --> 00:00:13,040 Θα σε ρωτούσα τι συμβαίνει, αλλά Ξέρω ότι δεν θα μου πεις. 5 00:00:13,040 --> 00:00:15,320 Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν τελειώσει. 6 00:00:15,320 --> 00:00:20,560 Ό,τι κι αν γίνει αύριο, ό,τι κι αν γίνει η κριτική επιτροπή αποφασίζει, σ' αγαπώ. 7 00:00:20,560 --> 00:00:25,040 Θεωρείτε ένοχο τον κατηγορούμενο ή δεν φταίει; Ενοχος. 8 00:00:25,040 --> 00:00:28,120 Ένας χαστουκισμένος καρπός! Η ποινή ήταν επιεικής, δεδομένων των κατηγοριών. 9 00:00:28,120 --> 00:00:31,240 Υπονοήσατε ότι δεν θα υπήρχε πρόταση. Αυτή ήταν μια δοκιμαστική παράσταση. 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,920 Πρέπει να την πείσεις τώρα. Είναι στο χέρι σου. 11 00:00:33,920 --> 00:00:40,120 Η Χιλή είναι μια όμορφη χώρα, αλλά δεν θα το κάνω. Πάρτε το. Πάρτε το διαβατήριο. 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,960 Δεν θα σε ξαναδώ. 13 00:00:51,760 --> 00:00:53,480 Χαμένος. 14 00:01:32,240 --> 00:01:33,640 Όχι, Γκρέισι, μην το κάνεις αυτό. 15 00:01:36,000 --> 00:01:39,320 Γκράχαμ! Άσε τον, είπα ΑΦΗΣΤΕ! 16 00:01:41,240 --> 00:01:44,360 Όλα καλά; Ναι. 17 00:01:44,360 --> 00:01:49,280 Είδος. λυπάμαι. έχω μόλις είχα τον χειρότερο πονοκέφαλο... 18 00:01:49,280 --> 00:01:52,040 Ξέρουν ακριβώς πότε να χτυπήσουν. 19 00:01:52,040 --> 00:01:55,400 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν είναι ψείρες που πρέπει να ψάχνουμε αλλά οι τρεις μικρές εξάδες. 20 00:01:55,400 --> 00:01:59,880 Κοίτα, θα ασχοληθώ μαζί τους, γιατί δεν πας να πάρεις παρακεταμόλη και πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 21 00:01:59,880 --> 00:02:02,360 Υπάρχουν μερικά στο δωμάτιο πρώτων βοηθειών. Ναι. Ευχαριστώ. 22 00:02:27,120 --> 00:02:29,920 «Κοίτα, είπε ο Πέρσι το γουρούνι. Να ο αγρότης. 23 00:02:29,920 --> 00:02:32,800 «Πηγαίνετε και του αποσπάτε την προσοχή και θα κάνω ένα τρέξιμο για τον φράχτη». 24 00:02:32,800 --> 00:02:35,720 Α, νιώθεις καλύτερα; 25 00:02:35,720 --> 00:02:37,280 Ναι, κάπως. 26 00:02:37,280 --> 00:02:41,560 θα είμαι καλά. Ίσως πρέπει να καθίσεις. Όχι, είμαι καλά, ειλικρινά... 27 00:02:45,680 --> 00:02:49,080 Clare, με ακούς; Clare; 28 00:02:51,080 --> 00:02:55,360 Λοιπόν, την είδες; να πάρω τα χάπια; Όχι. 29 00:02:55,360 --> 00:02:57,960 Ποιο είναι το ιατρικό της ιστορικό; Είναι διαβητική; Επιληπτικός; Όχι. 30 00:02:57,960 --> 00:03:00,360 Όχι ότι το γνωρίζω. Θα ξέραμε... 31 00:03:00,360 --> 00:03:02,120 Είπε απλώς ότι είχε πονοκέφαλο. 32 00:03:02,120 --> 00:03:04,120 Το μπουκάλι είναι σχεδόν γεμάτο. Δεν μπορεί να είναι OD. 33 00:03:04,120 --> 00:03:06,320 Εντάξει, θέλω να τηλεφωνήσεις όποιος νομίζεις ότι μπορεί εχεις καποιες πληροφοριες... 34 00:03:06,320 --> 00:03:09,000 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 35 00:03:09,000 --> 00:03:11,920 Συλλαμβάνει. Φόρτιση 200. Σταθείτε ξεκάθαρα. 36 00:03:48,000 --> 00:03:53,440 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «...πέθανε σήμερα το πρωί, φέρνοντας τον αριθμό της παρακεταμόλης σχετικοί θάνατοι σε επτά, 37 00:03:53,440 --> 00:03:57,120 «με ακόμη έντεκα θύματα αναφέρεται σε σοβαρή κατάσταση σε όλη τη χώρα 38 00:03:57,120 --> 00:04:00,200 «συμπεριλαμβανομένων δύο παιδιών επτά και εννέα ετών. 39 00:04:00,200 --> 00:04:03,320 «Ο γραμματέας υγείας έκανε μια επείγουσα έκκληση σήμερα το πρωί 40 00:04:03,320 --> 00:04:07,840 «για να αποφεύγουν όλοι να παίρνουν κανένα μορφή παρακεταμόλης ενώ αυτό Το θέμα διερευνάται...» 41 00:05:02,800 --> 00:05:05,440 Ρουθ, Ντάνι, αίθουσα συνεδριάσεων. Τώρα. 42 00:05:11,200 --> 00:05:14,440 Αυτό στάλθηκε με φαξ ανώνυμα. Όλα τα άλλα μπορούν να περιμένουν. 43 00:05:14,440 --> 00:05:16,840 Τώρα έχουμε εννέα νεκρούς μετά τη λήψη του πιο ακίνδυνου 44 00:05:16,840 --> 00:05:19,200 και χρησιμοποιείται συνήθως ιατρικής στη χώρα. 45 00:05:19,200 --> 00:05:21,240 Νόμιζα ότι ήταν ένα κόκ-απ στο εργοστάσιο. 46 00:05:21,240 --> 00:05:22,840 Αυτή είναι μια ιστορία που ενθαρρύνουμε. 47 00:05:22,840 --> 00:05:25,000 Αλλά σύμφωνα με τη Pharmavor, ο κατασκευαστής, 48 00:05:25,000 --> 00:05:27,200 τα χάπια ήταν παραποιημένα με σκόπιμα. Παραβιάστηκε; 49 00:05:27,200 --> 00:05:31,280 Τα χάπια ήταν δεμένα με λίγο πρόσθετο συστατικό. Μεναζορφίνη. 50 00:05:31,280 --> 00:05:34,040 Μάλλον ισχυρή δόση, φοβάμαι. Ο συνδυασμός είναι θανατηφόρος. 51 00:05:34,040 --> 00:05:36,400 Είναι σαν να πίνεις οξύ. 52 00:05:36,400 --> 00:05:41,000 Πρέπει να το δούμε αυτό ως α πιθανή εγχώρια τρομοκρατική ενέργεια και το ρολόι τρέχει σε αυτό, 53 00:05:41,000 --> 00:05:43,520 Δεν χρειάζεται να σας τα πω όλα πόσο διάχυτο είναι ήδη αυτό. 54 00:05:43,520 --> 00:05:45,520 Ξέρω ότι έχω πετάξει όλα τα χάπια μου, 55 00:05:45,520 --> 00:05:48,720 και δεν είναι η καλύτερη στιγμή μήνα για να το κάνω αυτό. 56 00:05:48,720 --> 00:05:55,920 Αυτό το ρητό, «Καθώς οι τοίχοι γκρεμίζονται κάτω, έτσι τα γεράκια θα γλεντήσουν στα πτώματα του άπιστου». 57 00:05:55,920 --> 00:05:57,560 Τι γίνεται με αυτό; 58 00:05:57,560 --> 00:06:02,360 Λοιπόν, ακούγεται περισσότερο σαν κάλεσμα κάρτα παρά μια δήλωση μετά το γεγονός. Δεν έχουν τελειώσει. 59 00:06:02,360 --> 00:06:04,080 Θα έπρεπε να είμαστε τόσο τυχεροί. 60 00:06:04,080 --> 00:06:06,280 Τι είναι αυτό εδώ κάτω; Τι σημαίνει αυτό; 61 00:06:06,280 --> 00:06:09,240 Είναι μια υπογραφή. «Αλ Σαάικα». 62 00:06:09,240 --> 00:06:11,120 Σημαίνει κεραυνός. 63 00:06:11,120 --> 00:06:14,320 Να μην τα συναντήσετε πριν. Πρέπει να μάθω αν είναι αληθινά, 64 00:06:14,320 --> 00:06:16,280 αν όντως το έκαναν αυτό, και πώς έγινε. 65 00:06:16,280 --> 00:06:20,920 Δεν θα είναι εύκολο να γίνει έλεγχος ταυτότητας. Πολλά κύτταρα σαν αυτό Η Al Saa'iqa εργάζεται ανεξάρτητα. 66 00:06:20,920 --> 00:06:23,520 Θα ρίξω μια ματιά στη διατύπωση, δείτε αν έχουν εμφανιστεί πριν. 67 00:06:23,520 --> 00:06:26,480 Κάτι τέτοιο πρέπει να υπάρχει ένας μυημένος για να το πραγματοποιήσει. 68 00:06:26,480 --> 00:06:31,280 Πρέπει να εξετάσουμε τις λίστες εργαζομένων, πρόσφατες απολύσεις, όποιος μπορεί να έχει μνησικακία εναντίον του κατασκευαστή. 69 00:06:31,280 --> 00:06:33,720 Pharmavor... Νομίζω ότι εμπλέκονται 70 00:06:33,720 --> 00:06:37,120 σε κάποια μεγάλη διαμάχη για την τιμολογιακή πολιτική τους για τα φάρμακα κατά του AIDS. 71 00:06:37,120 --> 00:06:38,920 Ωραία, δούλεψε το με τη Ρουθ. 72 00:06:38,920 --> 00:06:41,960 Δεν χρειάζεται να σας τα πω όλα, αυτό είναι απολύτως απαραίτητο να το γνωρίζουμε. 73 00:06:41,960 --> 00:06:45,920 Μέχρι να μάθουμε ακριβώς τι έχουμε να κάνουμε, κολλάμε με την επίσημη γραμμή. 74 00:06:45,920 --> 00:06:47,680 Και αφήστε την τιμή της μετοχής τους να είναι καταραμένος. 75 00:06:47,680 --> 00:06:50,880 Καλύτερα μερικά φαρμακευτικά οι τιμές των μετοχών υποφέρουν παρά ξεκινάμε μαζικό πανικό. 76 00:06:50,880 --> 00:06:52,480 Ναι. Ντάνι; 77 00:06:52,480 --> 00:06:55,720 Ασυνήθιστα λιγομίλητος. Κάποιες σκέψεις; 78 00:06:56,760 --> 00:07:00,640 Όχι, νομίζω ότι είσαι όμορφη κάλυψε πολύ όλες τις γωνίες. 79 00:07:00,640 --> 00:07:02,160 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 80 00:07:02,160 --> 00:07:05,000 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Τι είναι αυτό; 81 00:07:05,000 --> 00:07:06,640 «Συγγνώμη, κύριε. Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 82 00:07:06,640 --> 00:07:08,440 Είναι γνωστό ότι περιμένουν. 83 00:07:08,440 --> 00:07:10,520 «Είναι ο Guy Facer». 84 00:07:10,520 --> 00:07:14,440 Με κάθε τρόπο λοιπόν. «Παρακαλώ κρατήστε για την Ασφάλεια και Συντονιστής Πληροφοριών». 85 00:07:14,440 --> 00:07:16,880 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. Άλλος ένας άχρηστος γραφειοκράτης. 86 00:07:16,880 --> 00:07:21,200 Πότε θα μάθει η κυβέρνηση δεν χρειάζεται να το επαναλαμβάνουμε ανόητη θέση των Αμερικανών 87 00:07:21,200 --> 00:07:23,720 και οι Τόρις δημιουργούν; 88 00:07:23,720 --> 00:07:26,240 «Πρέπει να συναντηθούμε». 89 00:07:32,840 --> 00:07:35,880 Γεια σου. Ντάνι; 90 00:07:38,160 --> 00:07:40,960 Τι κάνετε; 91 00:07:40,960 --> 00:07:42,800 Είναι γλυκό εκ μέρους σου να ρωτάς. 92 00:07:42,800 --> 00:07:44,760 Ξέρεις, αυτό είμαι αγάπη για αυτή την επιχείρηση. 93 00:07:44,760 --> 00:07:46,640 Ξέρετε, οι άνθρωποι, οι άνθρωποι νοιάζονται. 94 00:07:46,640 --> 00:07:51,240 Όλοι απλώς προσέχουν όλοι οι άλλοι σε τέτοια, καταπληκτικός τρόπος, απλά... 95 00:07:51,240 --> 00:07:53,160 απλά με ζεσταίνει μέσα μου. 96 00:07:53,160 --> 00:07:57,440 Ντάνι, κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 97 00:07:59,440 --> 00:08:01,720 Κι εμένα μου λείπει, 98 00:08:01,720 --> 00:08:04,000 όλοι κάνουμε. 99 00:08:04,000 --> 00:08:07,760 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαι εδώ, αν ποτέ χρειαστείς, ξέρεις, να μιλήσεις. 100 00:08:07,760 --> 00:08:09,920 Νομίζω ότι όσο λιγότερο λέγονται γύρω από αυτό το μέρος, τόσο το καλύτερο. 101 00:08:09,920 --> 00:08:13,560 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα μπορούσε γύρνα πίσω και σε δαγκώσει στο τσούρμο. 102 00:08:14,600 --> 00:08:16,920 Αλλά δεν είμαστε πουθενά κοντά επαλήθευση των γεγονότων. 103 00:08:16,920 --> 00:08:19,280 Δεν πειράζει. Το κυκλοφορούμε σήμερα το απόγευμα. 104 00:08:19,280 --> 00:08:23,840 Γελοίος, ανεύθυνος. Οριακή γραμμή εγκληματίας. Πρόσφατες δηλώσεις από την Αλ Κάιντα έχουν αναφερθεί 105 00:08:23,840 --> 00:08:28,200 σε αυτούς στοχεύοντας υποδομές και οικονομική ζημιά παρά σωματική ζημιά, έτσι δεν είναι; Ναι, αλλά... 106 00:08:28,200 --> 00:08:31,920 Ο πρωθυπουργός πιστεύει ότι αυτό είναι μια πράξη τρομοκρατία. Που είναι αναμφίβολα. 107 00:08:31,920 --> 00:08:36,240 Θα ήμασταν όλοι σε ασφαλέστερο έδαφος αν το κάναμε ενήργησε περισσότερο βάσει στοιχείων παρά πεποιθήσεων. 108 00:08:36,240 --> 00:08:39,120 Ειδικά εκεί που ζουν οι άλλοι ανησυχείτε, δεν θα λέγατε; 109 00:08:39,120 --> 00:08:41,480 Μπορώ να δω ότι θα είσαι στο εκλογικό κέντρο φωτεινό και νωρίς. 110 00:08:41,480 --> 00:08:46,720 Δηλαδή τι ακολουθεί; Είναι κλοπές να μπει κάτω από αυτό το μυθικό «τρομοκρατία» ομπρέλα σου; 111 00:08:46,720 --> 00:08:48,920 Οι άνθρωποι εκεί έξω είναι αρκετά φοβισμένοι. 112 00:08:48,920 --> 00:08:51,320 Δεν χρειάζεται να φτιάξεις η ζωή τους είναι πιο τρομακτική. 113 00:08:51,320 --> 00:08:53,880 Και δεν έχει νόημα να χύνουμε όλους τους πόρους μας για να αξιοποιήσουμε 114 00:08:53,880 --> 00:08:57,520 πόλεμο κατά της τρομοκρατίας όταν δεν μπορούμε να κουνήσουμε το δάχτυλο σε αυτό που παλεύουμε. 115 00:08:57,520 --> 00:09:00,280 Κοίτα, σκέψου το καλά για ένα λεπτό. 116 00:09:00,280 --> 00:09:04,680 Κι αν δεν είναι αυτοί; Κι αν είναι κάποια άνοια κρακ ποτ κοπιάζει μακριά σε ένα βρώμικο υπόγειο στο Κόβεντρι; 117 00:09:04,680 --> 00:09:08,880 Μοιάζουμε με κούπες κι εσύ θα μπορούσε να αποξενώσει πολλούς ψηφοφόρους... 118 00:09:08,880 --> 00:09:11,080 κάτι που ξέρω είναι αγαπητό στην καρδιά σου. 119 00:09:11,080 --> 00:09:15,520 Ανησυχείς να βρεις αυτούς τους ανθρώπους, Χάρι και άφησε την περιστροφή σε εμάς. 120 00:09:19,200 --> 00:09:23,040 Έχω τρεις ομάδες που έχουν ήταν πολύ υψηλοί στην κριτική τους της Pharmavor και ολόκληρων των Βοηθημάτων τους 121 00:09:23,040 --> 00:09:28,520 τιμολογιακή πολιτική φαρμάκων και κανένα από αυτά φαίνεται να έχουν κάποια ιστορία κάθε είδους βίαιης διαμαρτυρίας. 122 00:09:28,520 --> 00:09:30,160 Τι γίνεται με τους υπαλλήλους τους; 123 00:09:30,160 --> 00:09:32,520 Όχι, πέρασα τις αναφορές του Met. Δεν υπάρχουν χτυπήματα μέχρι στιγμής. 124 00:09:32,520 --> 00:09:34,720 Δεν έχουν κανέναν εκεί μαζί όσο ένα απλήρωτο εισιτήριο στάθμευσης, 125 00:09:34,720 --> 00:09:37,400 κανένας με Μέση Ανατολή φόντο, χωρίς ακατάστατες απολύσεις... 126 00:09:37,400 --> 00:09:39,360 Κανείς δεν αξίζει να ξεφύγεις τότε. 127 00:09:39,360 --> 00:09:41,360 Ντροπή. Σκάψτε πιο βαθιά. 128 00:09:41,360 --> 00:09:44,480 Βρήκα ένα πράγμα όμως. Το υπογραφή στο σημείωμα. Αλ Σαάικα. 129 00:09:44,480 --> 00:09:48,520 Βροντή. Ναι, το πέρασα τις βάσεις δεδομένων μας καθώς και του GCHQ. 130 00:09:48,520 --> 00:09:50,880 Είναι η πρώτη φορά που το κάνουν ποτέ εμφανιστεί, δεν υπάρχει ποτέ 131 00:09:50,880 --> 00:09:53,640 υπήρξε ακόμη και οποιαδήποτε αναφορά τους σε οποιοδήποτε φλυαρίες ή κουβέντες που έχουμε πάρει. 132 00:09:53,640 --> 00:09:56,160 Ίσως είναι τυπογραφικό λάθος. Ίσως εννοούσαν τους Thunderbirds. 133 00:09:56,160 --> 00:09:59,080 Ίσως ένα από τα αγόρια της Τρέισι έχουν πάει άσχημα. Ντάνι, αρκετά. 134 00:09:59,080 --> 00:10:03,840 Προχωρώ. Έκανα μια διαδικτυακή μετα-αναζήτηση που επίσης βγήκε κενό, αλλά 135 00:10:03,840 --> 00:10:07,040 τότε βρήκα κάτι σε ένα παλιό βιβλίο για τις σταυροφορίες. 136 00:10:07,040 --> 00:10:10,840 Τώρα πίσω στον δωδέκατο αιώνα, ήταν μια μικρή ομάδα 137 00:10:10,840 --> 00:10:14,760 από αδίστακτους μαχητές, πολύ δόλιους, κάπως σαν το SAS του Σουλτάνου. 138 00:10:14,760 --> 00:10:20,400 Οι εγκέφαλοι πίσω από την Αλ Σαάικα ήταν ένας λαμπρός πολεμικός στρατηγός που ονομάζεται Ali Hassan Al-Mazboudi. 139 00:10:20,400 --> 00:10:25,200 Τώρα έκανε το όνομά του λαμβάνοντας τις πιο προηγμένες εφευρέσεις των εχθρών τους, 140 00:10:25,200 --> 00:10:30,560 όπως ο καταπέλτης για παράδειγμα, και βελτίωσή τους πριν στρίψετε πίσω και να τα χρησιμοποιήσει για να τα νικήσει. 141 00:10:30,560 --> 00:10:33,440 Κατέβασε τον εχθρό σου χρησιμοποιώντας τη δική του τεχνολογία. 142 00:10:33,440 --> 00:10:36,480 Φάρμακο. Ακριβώς. Αυτό θα γίνει ακατάστατο. 143 00:10:36,480 --> 00:10:40,120 Θα πρέπει να μιλήσουμε στα φαρμακευτικά προϊόντα. Βάλτε τους να βάλουν τα πάντα σε αναμονή. 144 00:10:40,120 --> 00:10:42,680 Τίποτα δεν μπορεί να φύγει από τα εργοστάσια χωρίς να γίνει διπλός έλεγχος. 145 00:10:42,680 --> 00:10:47,280 Ίσως χρειαστεί να εισάγουμε φάρμακα από στο εξωτερικό μέχρι να μάθουμε τι είμαστε που ασχολούνται με. Ντάνι, εργοστάσιο χαπιών. 146 00:10:53,320 --> 00:10:55,680 Κοίτα θέλεις να το συζητήσουμε; 147 00:10:55,680 --> 00:10:58,840 Γιατί ενδιαφέρονται όλοι τόσο πολύ στην ευημερία μου ξαφνικά; 148 00:10:58,840 --> 00:11:02,920 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει με το γεγονός ότι έχετε πάει να ενεργείς σαν ολική θηλιά όλη την εβδομάδα; 149 00:11:02,920 --> 00:11:05,520 Κανείς μας δεν ήθελε να χάσει τη Ζωή, τον Ντάνι. Αλλά αυτή είναι η δουλειά στην οποία είμαστε. 150 00:11:05,520 --> 00:11:09,240 Θέλεις λιγότερο πόνο, εγγραφείτε σε μια λογιστική εταιρεία. Γεια σου, μην χτυπάς λογιστές, εντάξει; 151 00:11:09,240 --> 00:11:11,400 Ο πατέρας μου ήταν λογιστής. Κοίταξε, σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς ότι... 152 00:11:11,400 --> 00:11:13,000 Κοίτα, ας το ρίξουμε, εντάξει; 153 00:11:13,000 --> 00:11:16,320 Ξέχνα τις κουβέντες και ας το κάνουμε επικεντρωθείτε στο έργο που έχετε, ξέρετε, 154 00:11:16,320 --> 00:11:19,160 νικώντας τις δυνάμεις του κακού και όλων αυτών. 155 00:11:19,160 --> 00:11:20,760 Ωραία από εμένα. 156 00:11:20,760 --> 00:11:22,600 Κάτι πρέπει να καταλάβεις. 157 00:11:22,600 --> 00:11:27,200 Παράγουμε πάνω από επτά εκατομμύρια από αυτά τα χάπια κάθε χρόνο, έχουμε κάνει για πάνω από είκοσι χρόνια. 158 00:11:27,200 --> 00:11:29,320 Αυτό δεν θα μπορούσε συνέβη εδώ στο εργοστάσιο. 159 00:11:29,320 --> 00:11:31,640 Τι θα γινόταν αν κάποιος παραβίασε μετά την αποστολή τους; 160 00:11:31,640 --> 00:11:35,600 Έρχονται τα killer tablets από διαφορετικούς διανομείς σε ευρέως διαδεδομένες τοποθεσίες. 161 00:11:35,600 --> 00:11:37,720 Έγινε εδώ. Αυτό είναι αδύνατο. 162 00:11:37,720 --> 00:11:40,240 Αυτό το εργοστάσιο είναι τόσο καλό όσο γίνεται. 163 00:11:40,240 --> 00:11:46,480 Η παραγωγή είναι πλήρως αυτοματοποιημένο και μηχανογραφημένο, είναι παρακολουθείται 24/7. Κανείς δεν μπορεί να πειράξει 164 00:11:46,480 --> 00:11:50,920 με τη διαδικασία χωρίς να είναι εντοπιστεί, χρειάζεστε εξουσιοδότηση κωδικοί και επίπεδα εκκαθάρισης... 165 00:11:50,920 --> 00:11:54,160 Η όλη διαδικασία ελέγχεται από υπολογιστές; Ναι, φυσικά. 166 00:11:54,160 --> 00:11:55,840 Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου. 167 00:11:59,680 --> 00:12:02,240 Κόλιν. Θα σε χρειαστούμε εδώ. 168 00:12:07,200 --> 00:12:11,280 Αυτό το όνομα που χρησιμοποιούν, Al Saa'iqa, είναι πολύ περίεργο. Δεν είναι το είδος αναφοράς έχουμε δει... 169 00:12:11,280 --> 00:12:15,000 Όχι τώρα, Ρουθ. Μόλις είχαμε δύο ακόμη θάνατοι, στο Πόρτσμουθ. 170 00:12:15,000 --> 00:12:16,920 Και δεν είναι της ίδιας μάρκας χάπια. 171 00:12:16,920 --> 00:12:19,880 γραμμή παραγωγής της Pharmavor, τις μηχανές που στην πραγματικότητα συνδυάζονται 172 00:12:19,880 --> 00:12:23,680 και συμπυκνώστε τα συστατικά σε μορφή tablet, δεν είναι online. 173 00:12:23,680 --> 00:12:26,880 Και καμία τηλεφωνική γραμμή σημαίνει όχι τρόπο εισβολής σε αυτά. 174 00:12:26,880 --> 00:12:31,680 Ωστόσο, η θεωρία του Adam δεν είναι εντελώς χωρίς αξία. 175 00:12:31,680 --> 00:12:33,400 Προχωρώ. 176 00:12:33,400 --> 00:12:38,120 Στα περισσότερα παυσίπονα, το το κύριο συστατικό είναι γενόσημο, κάτι εταιρείες όπως η Pharmavor 177 00:12:38,120 --> 00:12:44,560 αγοράστε από εξωτερικό προμηθευτή, μέσα αυτή η περίπτωση, που συμβαίνει επίσης είναι σημαντικός προμηθευτής μεναζορφίνης. 178 00:12:44,560 --> 00:12:47,840 Και η μηχανή του προμηθευτή είναι online και μπορεί να παραβιαστεί. 179 00:12:47,840 --> 00:12:53,200 Ναί. Όποιος το έκανε αυτό, απλά μπέρδεψε με το σύνθεση ενός ή δύο τυμπάνων. 180 00:12:53,200 --> 00:12:56,760 Πόσο ηλίθιο είναι αυτό; Δεν το κάνουν έχουν κανένα τείχος προστασίας στο σύστημά τους; 181 00:12:56,760 --> 00:12:58,720 Το κάνουν. 182 00:12:58,720 --> 00:13:05,120 Δυστυχώς, οι διακομιστές τους είναι μάλλον δημοφιλές μοντέλο δρομολογητή που είναι εξακολουθεί να έχει οριστεί στον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασής του. 183 00:13:06,640 --> 00:13:08,840 Εννοείς "Κωδικός πρόσβασης". 184 00:13:08,840 --> 00:13:11,560 Και έχουμε σκοπό προστασία αυτών των ανθρώπων; 185 00:13:11,560 --> 00:13:13,400 Λοιπόν, κανονικά, δεν θα παραπονιόμουν, μας βοήθησε πολύ 186 00:13:13,400 --> 00:13:16,720 σε συστήματα που έχουμε ήθελε να μυρίσει μέσα, 187 00:13:16,720 --> 00:13:19,880 αλλά σε αυτή την περίπτωση... μάλλον πιο ατυχές. 188 00:13:19,880 --> 00:13:22,240 Εντάξει, αυτό που λες είναι αυτό δεν ήταν πολύ δύσκολο να γίνει. 189 00:13:22,240 --> 00:13:26,360 Όχι. Ενδιάμεσο έως ειδικό επίπεδο χάκερ, αλλά όχι πυραυλική επιστήμη. 190 00:13:26,360 --> 00:13:28,680 Τα οποία πρέπει να είναι καλά νέα, εκτός από το ότι διευρύνει το δίχτυ μας. 191 00:13:28,680 --> 00:13:31,280 Ας το περιορίσουμε λίγο ακόμα. Μπορείτε να το παρακολουθήσετε; 192 00:13:31,280 --> 00:13:35,760 Λοιπόν, η διεύθυνση IP από την οποία προήλθε φιλοξενεί εκατοντάδες διαφορετικούς χρήστες. 193 00:13:35,760 --> 00:13:37,960 Ίσως αυτή η νέα επίθεση θα μας δώσει περισσότερα στοιχεία. 194 00:13:37,960 --> 00:13:41,280 Έτσι έχουμε ένα εντελώς νέο μάζεμα ύποπτοι. Φονταμενταλιστές χάκερ. 195 00:13:41,280 --> 00:13:45,000 Θέλουν να μας σύρουν πίσω ένα ζευγάρι χιλιάδων ετών, αλλά δεν το κάνουν σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε την τεχνολογία για να το κάνετε. 196 00:13:45,000 --> 00:13:46,920 Η αναφορά στο κεφάλαιο σας. 197 00:13:46,920 --> 00:13:50,640 Αλ-Μαζμπούντι; Δεν πρόκειται για χρησιμοποιώντας το φάρμακο ως όπλο. 198 00:13:50,640 --> 00:13:54,680 Όχι. Όχι, είναι να γυρίζεις κάθε φορά υπολογιστή στη χώρα σε μια πιθανή μηχανή δολοφονίας. 199 00:13:54,680 --> 00:13:59,200 Εντάξει, πρέπει να τα δούμε όλα χάκερ που γνωρίζουμε. Οποιοιδήποτε προγραμματιστές που είναι ικανοί να το κάνουν αυτό. 200 00:13:59,200 --> 00:14:03,840 Διασταύρωση για οτιδήποτε ακόμα και απομακρυσμένη σύνδεση οποιοδήποτε από αυτά σε ισλαμιστικούς σκοπούς. 201 00:14:03,840 --> 00:14:07,760 Ελέγξτε τραπεζικούς λογαριασμούς, πρόσφατα ταξίδια κινήσεις, chatrooms, τα έργα. 202 00:14:07,760 --> 00:14:12,440 Και βάλτε μια επείγουσα ειδοποίηση σε οποιονδήποτε άλλοι βλάκες εκεί έξω να αλλάξουν οι αιματηροί κωδικοί τους, έτσι; 203 00:14:12,440 --> 00:14:14,360 Σίγουρος. 204 00:14:21,240 --> 00:14:26,680 Ω! Λοιπόν, αυτό μετατρέπεται σε δικό μου τυχερή βραδιά. Πώς μπήκες εδώ μέσα; Αυτά μου τα έδωσε, θυμήσου. 205 00:14:26,680 --> 00:14:31,920 Πού είναι, Ντάνι; Έχουμε πάει μέσω αυτού. Δεν μπορώ να σου πω. 206 00:14:31,920 --> 00:14:34,400 Λοιπόν, θέλω να μάθω. Αξίζω να ξέρω. 207 00:14:34,400 --> 00:14:35,720 Δεν είναι δική μου απόφαση. 208 00:14:35,720 --> 00:14:39,840 Α, και στοιχηματίζω ότι είστε όλοι σπασμένοι από μέσα για αυτό, έτσι δεν είναι; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 209 00:14:39,840 --> 00:14:44,160 Ω, έλα. Όλη αυτή η σκέψη από τότε εκείνη κι εγώ μαζευτήκαμε. 210 00:14:44,160 --> 00:14:48,520 Αυτό δεν είναι απλώς ένας φίλος την προσέχεις, έτσι δεν είναι; 211 00:14:48,520 --> 00:14:51,040 Πού είναι, Ντάνι; 212 00:14:51,040 --> 00:14:57,200 Θα το πω αργά για να μπορείτε κατάλαβες, εντάξει; Δεν μπορώ να σου πω. 213 00:14:57,200 --> 00:14:59,360 Δεν μπορεί, ή δεν θα; 214 00:14:59,360 --> 00:15:03,520 Κοίτα, δεν εξαρτάται από μένα, αυτό το πράγμα είναι αρκετά περίπλοκο χωρίς... 215 00:15:03,520 --> 00:15:09,760 Συγχωρέστε με που περιέπλεξα τη ζωή της παντοδύναμης μυστικής υπηρεσίας, αλλά αυτή είναι η ζωή μου μιλάμε. 216 00:15:09,760 --> 00:15:11,640 Δεν είμαι ηλίθιος. 217 00:15:11,640 --> 00:15:14,560 Διάβασα τα χαρτιά. Πράκτορας Χ; Ερχομαι. 218 00:15:14,560 --> 00:15:21,920 Η Ζωή εξαφανίζεται την ίδια στιγμή ως ανώνυμη γυναίκα πράκτορας MI5 δικάζεται και αποβάλλεται για δέκα χρόνια; 219 00:15:24,760 --> 00:15:26,840 Ήταν αυτή, έτσι δεν είναι; 220 00:15:26,840 --> 00:15:29,600 Δεν μπορώ να πω... 221 00:15:29,600 --> 00:15:32,120 ΔΕΚΑ ΜΑΤΙΑ ΧΡΟΝΙΑ, ΝΤΑΝΥ! 222 00:15:33,440 --> 00:15:35,480 Ήταν αυτή; 223 00:15:38,960 --> 00:15:40,480 Ναί. 224 00:15:44,680 --> 00:15:46,320 Πού είναι αυτή; 225 00:15:46,320 --> 00:15:50,360 Πες μου μόνο σε ποια φυλακή είναι. Θέλω απλώς να της μιλήσω. 226 00:15:50,360 --> 00:15:51,800 Πρέπει να φύγεις. 227 00:15:51,800 --> 00:15:53,640 Πες μου πού. 228 00:15:53,640 --> 00:15:59,320 Δεν μπορώ να σου μιλήσω για αυτό, δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να πήγαινε. Θα πάω στον Τύπο. ορκίζομαι. 229 00:15:59,320 --> 00:16:02,400 Πρόστιμο. Θα τους πω τα πάντα, όλα όσα ξέρω. Δεν με νοιάζει! 230 00:16:02,400 --> 00:16:04,520 ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ! 231 00:16:04,520 --> 00:16:07,000 Δέκα χρόνια. Ζωή μου... 232 00:16:08,800 --> 00:16:10,440 Ντάνι... 233 00:16:12,640 --> 00:16:16,720 Πες μου μόνο ποια φυλακή είναι μέσα. Θέλω μόνο να της μιλήσω. 234 00:16:17,760 --> 00:16:19,720 Δεν είναι στη φυλακή. 235 00:16:20,760 --> 00:16:22,600 Τι; 236 00:16:22,600 --> 00:16:25,040 Δεν είναι στη φυλακή. Το διόρθωσαν. 237 00:16:25,040 --> 00:16:29,400 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα από αυτό. Αλλά... Απλά φύγε, έτσι; 238 00:16:35,040 --> 00:16:40,120 Μίλα τους, Ντάνι. Πες τους έχουν μέχρι αύριο το βράδυ για να με ενημερώσει που είναι, 239 00:16:40,120 --> 00:16:43,200 αλλιώς αυτό το πράγμα χτυπάει τα πρωτοσέλιδα. 240 00:17:34,240 --> 00:17:37,080 Ναι, ξέρω, ξέρω, ξέρω. 241 00:17:37,080 --> 00:17:40,760 Είμαι σίγουρος ότι κάθε γονιός είναι σας καλούν για τους παιδί, αλλά ήθελα απλώς να ελέγξω. 242 00:17:40,760 --> 00:17:43,800 «...Παρακεταμόλη ενώ αυτό Το θέμα διερευνάται». 243 00:17:43,800 --> 00:17:45,360 Εντάξει, πολύ καλό, πολύ καλό, ευχαριστώ. 244 00:17:45,360 --> 00:17:47,920 Είμαστε εντάξει; Είναι καλά. 245 00:17:47,920 --> 00:17:51,720 Η διευθύντρια το είπε ήδη όλους τους δασκάλους και καθάρισε κανένα χάπια από το ιατρείο του σχολείου. 246 00:17:51,720 --> 00:17:54,320 Βλέπω; Τι; Απλά θέλω βεβαιωθείτε ότι ο γιος μας ήταν ασφαλής. 247 00:17:54,320 --> 00:17:56,240 Τι συμβαίνει με αυτό; 248 00:17:56,240 --> 00:17:58,280 Βλέπω ότι φέρνεις έξω τα μεγάλα όπλα. 249 00:17:58,280 --> 00:18:00,480 Σοκ και δέος. Λειτουργεί κάθε φορά. 250 00:18:00,480 --> 00:18:02,320 Τι είναι αυτή τη φορά; Ισπανία; 251 00:18:02,320 --> 00:18:04,200 Μαρόκο; Χμ, ούτε καν κοντά. 252 00:18:04,200 --> 00:18:06,280 Ναι, αλλά θα έχετε ένα μαύρισμα όταν επιστρέψεις. Ισως. 253 00:18:06,280 --> 00:18:10,280 Και πάλι, ακόμη και τρία αστέρια οι Άλπεις έχουν εσωτερικές πισίνες. 254 00:18:10,280 --> 00:18:11,840 Δεκάρα. 255 00:18:11,840 --> 00:18:13,440 Τουλάχιστον θα μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο. 256 00:18:13,440 --> 00:18:16,520 Αργά. Πόσο αργά; 257 00:18:16,520 --> 00:18:19,040 Πόσες ζώνες ώρας μιλάμε για; 258 00:18:19,040 --> 00:18:21,040 Λιγότερο από είκοσι. 259 00:18:21,040 --> 00:18:23,280 Θα επιστρέψεις το Σάββατο; 260 00:18:23,280 --> 00:18:25,000 Μμμ. 261 00:18:26,040 --> 00:18:28,400 Υποσχέθηκα στον Γουές ότι θα πάρουμε τον στο Μουσείο Επιστημών. 262 00:18:28,400 --> 00:18:32,200 Και είναι το τελευταίο Σαββατοκύριακο αυτού Space Fair πράγμα, πεθαίνει να το δει. 263 00:18:32,200 --> 00:18:34,040 Ίσως χρειαστεί να τον πάρεις μόνος σου. 264 00:18:34,040 --> 00:18:36,160 Δεν έχουμε κάνει τίποτα μαζί του για αιώνες. 265 00:18:36,160 --> 00:18:40,040 Θα προσπαθήσω, θα το κάνω πραγματικά, αλλά ξέρεις πώς είναι. 266 00:18:40,040 --> 00:18:41,880 Τι; 267 00:18:41,880 --> 00:18:43,560 Άνταμ, θα είναι καλά. 268 00:18:43,560 --> 00:18:45,960 Δεν είναι σαν να μην έχει χρησιμοποιηθεί σε αυτό. Ξέρω, ξέρεις, αλλά... 269 00:18:45,960 --> 00:18:48,400 Σε δύο μήνες θα γίνει οκτώ. 270 00:18:48,400 --> 00:18:51,480 Θα αρχίσει να ρωτάει ερωτήσεις για πράγματα. 271 00:18:51,480 --> 00:18:56,600 Για το γιατί δεν είμαστε ποτέ εδώ. Εννοείς γιατί δεν είμαι ποτέ εδώ. Λοιπόν... 272 00:18:56,600 --> 00:18:59,120 Μου λείπει. Πραγματικά το κάνω. 273 00:19:01,720 --> 00:19:04,480 Διαλέξαμε αυτή τη ζωή. Και τι κάνουμε θέματα. Ακόμα και στον Γουές. 274 00:19:04,480 --> 00:19:09,160 Ξέρω, ξέρω... Ανησυχώ σχετικά με αυτή τη νέα σας τοποθέτηση. Είναι σαν να σου αρέσει να μένεις. 275 00:19:09,160 --> 00:19:11,400 Όχι, απλά μου αρέσει η ιδέα να είμαι εκεί για αυτόν. 276 00:19:11,400 --> 00:19:14,560 Κατά σάρκα, ξέρεις. τουλαχιστον αυτος πήρε έναν από εμάς να τον κοιτάξει. 277 00:19:14,560 --> 00:19:18,080 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι είχα ποτέ. Ναι και κοίτα πώς τα πήγες. 278 00:19:18,080 --> 00:19:20,120 Λοιπόν, έλα τι πιστεύεις; 279 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 Δεν είσαι καν περίεργος να μάθεις πώς θα ήταν πραγματικά ζείτε μαζί, σαν μια πραγματική οικογένεια. 280 00:19:25,360 --> 00:19:27,560 Μια πραγματική οικογένεια... παρακαλώ. 281 00:19:27,560 --> 00:19:29,680 Ο δικός μου γιος όχι ξέρω ακόμη και το πραγματικό μου όνομα. 282 00:19:29,680 --> 00:19:32,440 Σχεδόν κανένας εκτός Δαμασκού το κάνει. Είναι για τη δική σας προστασία. 283 00:19:32,440 --> 00:19:34,920 Και το δικό του. Ωραία αλλά δεν είναι για τι δημιουργηθήκαμε είναι αυτό; 284 00:19:37,520 --> 00:19:40,960 Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό, έτσι δεν είναι; 285 00:19:44,720 --> 00:19:48,840 Ρουθ, προσπάθησα να βγάλω χρήματα σήμερα το πρωί και το σημείο ταμείου δεν θα μου έδινε τίποτα, 286 00:19:48,840 --> 00:19:53,320 λέει ότι το τραπεζικό μου υπόλοιπο είναι μηδέν που σίγουρα δεν είναι για α αλλαγή. Δεν είσαι ο μόνος. 287 00:20:00,760 --> 00:20:05,720 «Πελάτες πανικόβλητοι έχουν πλημμυρίσει σε υποκαταστήματα της τράπεζας 288 00:20:05,720 --> 00:20:08,600 «αφού τα βρήκαν οι ισορροπίες εξαφανίστηκαν. 289 00:20:08,600 --> 00:20:14,080 «Στο Westminster σήμερα το πρωί, Ασφάλεια και Πληροφορίες Συντονιστής, Guy Facer. 290 00:20:14,080 --> 00:20:15,760 "είχα να πει αυτό." 291 00:20:15,760 --> 00:20:19,280 Θέλω απλώς να καθησυχάσω τον κόσμο εκεί που είναι οι οικονομίες όλων 292 00:20:19,280 --> 00:20:22,640 απολύτως ασφαλές, τίποτα δεν έχει χαθεί. Είναι μόνο ένα προσωρινό πρόβλημα. 293 00:20:22,640 --> 00:20:25,640 Σύμφωνα με το νόμο, κάθε τράπεζα σε αυτή τη χώρα έχει πολλές δικλείδες ασφαλείας και εφεδρικά 294 00:20:25,640 --> 00:20:32,360 για να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν δεδομένα χάνεται οριστικά. Έχουν σκληρούς δίσκους που είναι... 295 00:20:32,360 --> 00:20:36,440 Θα ήταν πιο καθησυχαστικός αν δεν του έμοιαζε το απολάμβανε τόσο πολύ. 296 00:20:36,440 --> 00:20:39,640 Μια άλλη τράπεζα μόλις χτυπήθηκε. Η λέξη εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά, 297 00:20:39,640 --> 00:20:43,480 ο FTSE έχει ήδη πέσει πάνω από τετρακόσιους βαθμούς. 298 00:20:43,480 --> 00:20:45,120 Αυτό μόλις προέκυψε. 299 00:20:45,120 --> 00:20:48,160 Κάποιος να μου πει τον κωδικό του δεν ορίστηκε σε "password". 300 00:20:48,160 --> 00:20:55,200 Αφαιρέστε αυτό που οι άπιστοι κρατήστε τα αγαπημένα σας και παρακολουθήστε τους στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου σαν λυσσασμένα σκυλιά. 301 00:20:55,200 --> 00:20:57,840 Έχουν ένα τόσο όμορφο στροφή της φράσης, δεν νομίζετε; 302 00:20:57,840 --> 00:20:59,520 Αλλά δεν έχουν κάνει απαιτήσεις. 303 00:20:59,520 --> 00:21:01,440 Δεν είναι προφανές; Θέλουν να μας χρεοκοπήσουν. 304 00:21:01,440 --> 00:21:03,920 Κάνουν καλή δουλειά. Καιρός να κάνουμε τα δικά μας. 305 00:21:03,920 --> 00:21:05,640 Κόλιν, πες μου κάτι συγκινητικό. 306 00:21:05,640 --> 00:21:08,480 Λοιπόν, διαμορφώνεται έτσι ώστε να είναι το πιο ξηρό φθινόπωρο που έχει καταγραφεί. 307 00:21:08,480 --> 00:21:10,920 Θέλεις να είσαι βγήκε και πυροβολήθηκε; 308 00:21:10,920 --> 00:21:14,760 Λοιπόν, έχω έξι ομάδες που εργάζονται εδώ για τον εντοπισμό της πηγής της εισβολής, 309 00:21:14,760 --> 00:21:18,200 και της Εθνικής Υψηλής Τεχνολογίας Η Μονάδα Εγκλήματος τα έχει όλα προγραμματιστές που εργάζονται σε αυτό. 310 00:21:18,200 --> 00:21:20,360 Στέλνουν πάνω από δύο τους ανθρώπους τους να δουλέψουν από εδώ. 311 00:21:20,360 --> 00:21:23,360 Καλός. Ό,τι χρειαστεί. Θέλω να σταματήσουν αυτά τα techno freaks. 312 00:21:23,360 --> 00:21:25,000 Χάρι... 313 00:21:27,840 --> 00:21:29,480 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 314 00:21:36,920 --> 00:21:38,720 Είναι, ε...; Δεν ξέρω. 315 00:21:42,360 --> 00:21:47,520 Νομίζω ότι θα το κάνει. Θα μπει παραβίαση του νόμου περί επίσημων μυστικών. 316 00:21:47,520 --> 00:21:50,000 Θα μπορούσε να πάει φυλακή. Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει. 317 00:21:50,000 --> 00:21:52,680 Θέλει πολύ να μιλήσει με τη Ζωή. 318 00:21:52,680 --> 00:21:54,840 Πες του να προχωρήσει και να το κάνει. 319 00:21:54,840 --> 00:21:57,160 Μπορεί να κρατήσει ζωντανό τύπο συνέδριο για όλα όσα νοιάζομαι. 320 00:21:57,160 --> 00:21:59,360 Πες του όμως αυτό... 321 00:21:59,360 --> 00:22:03,240 αν το κάνει αυτό, αν σπάσει αυτή την ιστορία, 322 00:22:03,240 --> 00:22:07,360 τότε το μόνο που θα έχει κάνει είναι να φτιάξει βέβαιος ότι η Ζωή πάει φυλακή, γιατί έτσι θα γινόταν. 323 00:22:07,360 --> 00:22:09,960 Αυτό θέλει; Γιατί δεν μπορεί του λέμε που είναι; 324 00:22:09,960 --> 00:22:13,920 Είναι για τη δική της ασφάλεια, Ντάνι. Εσύ δεν μπορεί να βασιστεί στη διακριτικότητα του καθενός. 325 00:22:13,920 --> 00:22:18,280 Είδατε τι έκανε ο αδερφός του. Πόσοι άλλοι σκόρπιοι φίλοι και συγγενείς έχει; 326 00:22:18,280 --> 00:22:21,400 Ποιος άλλος δεν θα αρπάξει την ευκαιρία κάνουν μερικά λίτρα όταν το μάθουν; 327 00:22:21,400 --> 00:22:25,320 Και τι συμβαίνει όταν ο Will και η Zoe χωρίσει; Μπορείτε να εγγυηθείτε τότε δεν θα πουλήσει την ιστορία; 328 00:22:25,320 --> 00:22:27,600 Δεν τη θέλω πήγαινε φυλακή, Ντάνι. 329 00:22:27,600 --> 00:22:29,760 Και αν αυτό σημαίνει ότι έχει να βρω άλλο αγόρι... 330 00:22:29,760 --> 00:22:32,920 Επρόκειτο να πάρουν παντρεμένος, Χάρι. Τον εμπιστεύεται. 331 00:22:34,440 --> 00:22:37,600 Είναι μια ανθρώπινη αποτυχία θα πρέπει να ξεπεράσει. 332 00:22:48,560 --> 00:22:51,640 Ανδρέας; Τι κάνεις εδώ; 333 00:22:51,640 --> 00:22:53,360 Γεια, Ρουθ. Έχουν περάσει χρόνια. 334 00:22:53,360 --> 00:22:55,520 Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. Γνωρίζεστε οι δύο; 335 00:22:55,520 --> 00:22:58,040 Ναι, δούλευα στο GCHQ ταυτόχρονα με τη Ρουθ. 336 00:22:58,040 --> 00:23:00,760 Ο Andrew και ο John συνεργάζονται μαζί τους της Εθνικής Μονάδας Εγκλήματος Υψηλής Τεχνολογίας. 337 00:23:00,760 --> 00:23:05,400 Θα βοηθήσουν στην επικοινωνία μεταξύ των ομάδων του Κόλιν και το NHTCU από εδώ. Καλός. 338 00:23:05,400 --> 00:23:06,920 Από εδώ. 339 00:23:12,320 --> 00:23:15,040 Περίμενε περίμενε, πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω σε αυτό. 340 00:23:17,600 --> 00:23:20,160 Έχετε τύχη να εντοπίσετε τους χάκερ μας; Αυτός ο κόμβος εδώ. 341 00:23:20,160 --> 00:23:21,920 Δείτε τη χρονική καθυστέρηση. 342 00:23:21,920 --> 00:23:23,840 Φαίνεται πολύ κοντά για να είναι απλά... 343 00:23:26,560 --> 00:23:28,640 Ναι! Το βλέπεις; 344 00:23:28,640 --> 00:23:30,480 Είναι επίσης μια κατερχόμενη ζεύξη Westar. 345 00:23:30,480 --> 00:23:32,640 Που θα μπορούσε να είναι... 346 00:23:32,640 --> 00:23:34,880 Σταματήστε τις πρέσες. 347 00:23:34,880 --> 00:23:37,640 Περνάει μέσω του ίδιου CMT οικοδεσπότης ως αυτός από τη δεύτερη τράπεζα. 348 00:23:37,640 --> 00:23:39,480 Θα επανέλθω αργότερα. Φυσικά... 349 00:23:41,240 --> 00:23:43,520 Αλλά δεν είναι αρκετό. Δεν μπορούμε να τρίγωνουμε 350 00:23:43,520 --> 00:23:45,880 χωρίς πακέτα υπογραφής INTX από έναν δευτερεύοντα διακομιστή ρίζας. 351 00:23:45,880 --> 00:23:48,440 Αλλά έχουμε ένα. Το πρώτο επίθεση, αυτή στο εργοστάσιο χαπιών. 352 00:23:48,440 --> 00:23:50,560 Είναι και αυτό στο INTX. Φυσικά. 353 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Μπορούμε να κάνουμε τρίγωνο πίσω από εκεί. 354 00:23:52,720 --> 00:23:54,400 Αυτό πρέπει να μας πει από πού προέρχονται. 355 00:23:57,680 --> 00:23:59,160 Τα έχουμε. 356 00:24:06,480 --> 00:24:09,160 Τώρα οι σαρώσεις μας δείχνουν υψηλό μετρήσεις εκπομπών σε αυτόν τον τομέα εδώ. 357 00:24:09,160 --> 00:24:11,520 Το οποίο συσχετίζεται με τα σχέδια καλωδίωσης που βρήκαμε. 358 00:24:11,520 --> 00:24:14,480 Θα έλεγα ότι είναι η αίθουσα υπολογιστών του. 359 00:24:14,480 --> 00:24:17,120 Είσαι σίγουρος για αυτό; Όχι. 360 00:24:17,120 --> 00:24:20,640 Μπορεί να χρησιμοποιεί φορητό υπολογιστή με ασύρματη σύνδεση. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε εκεί μέσα. 361 00:24:20,640 --> 00:24:23,600 Μεγάλος. 362 00:24:23,600 --> 00:24:27,280 Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή. Danny, εσύ και η μονάδα Alpha το χρησιμοποιείτε αυτό πρόσβαση εδώ, 363 00:24:27,280 --> 00:24:32,000 βεβαιωθείτε ότι αυτή η ενότητα είναι καλυμμένο, θα πάρω τη μονάδα του Τσάρλι και καλύψτε την κύρια σκάλα. 364 00:24:32,000 --> 00:24:35,280 Όλα αυτά τα χρόνια μασάζ στο καρδιές και μυαλά με αυτούς τους ανθρώπους 365 00:24:35,280 --> 00:24:38,080 και πρόκειται να τα ξεπλύνουμε όλα την τουαλέτα. Μπορώ να ζήσω με αυτό. 366 00:24:38,080 --> 00:24:40,560 Άνταμ... Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό. 367 00:24:42,280 --> 00:24:44,520 Τηλεοπτικό συνεργείο; Τι κάνουν εδώ; 368 00:24:44,520 --> 00:24:48,240 Ντάνι, φώναξε τον Χάρι. Μάθετε τι στο διάολο συμβαίνει. 369 00:24:48,240 --> 00:24:49,720 Τι κάνεις; 370 00:24:57,520 --> 00:25:01,120 Αφήστε το μακριά. Τι πιστεύεις κάνεις; Γύρνα πίσω στο βαν και φύγε από εδώ. 371 00:25:01,120 --> 00:25:04,720 Πήραμε μια πληροφορία ότι το τζαμί επρόκειτο να γίνει επιδρομή. Ποιο μέρος του φύγε από δω δεν καταλαβαίνεις 372 00:25:04,720 --> 00:25:08,840 Είναι αλήθεια ότι οι επιθέσεις χάκερ είναι το έργο των Ισλαμικών κυβερνοτρομοκρατών συνδέεται με την Αλ Κάιντα; Α, όχι! 373 00:25:08,840 --> 00:25:11,240 Αυτό κάνεις εδώ; 374 00:25:11,240 --> 00:25:14,400 Μας έχουν εντοπίσει. επαναλαμβάνω, έχουμε εντοπιστεί. Συνεχίστε να κυλάτε. 375 00:25:14,400 --> 00:25:16,040 Πες του να αποβάλει και να σταματήσει. 376 00:25:16,040 --> 00:25:18,160 Επαναλαμβάνω, σηκωθείτε. 377 00:25:18,160 --> 00:25:21,840 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με το σύνολο αιματηρή πίεση εκεί έξω. 378 00:25:21,840 --> 00:25:24,520 Πάρε με τον Guy Facer τώρα. 379 00:25:24,520 --> 00:25:27,240 Αδάμ... Ναι; Ο Χάρι θέλει να σταματήσουμε. 380 00:25:27,240 --> 00:25:29,560 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Θα εξαφανίσουν όλα τα στοιχεία. 381 00:25:35,760 --> 00:25:38,280 Βιδώστε το. Alpha One σε όλες τις μονάδες. Φεύγουμε, επαναλαμβάνω... 382 00:25:38,280 --> 00:25:40,000 πάμε. Σφραγίστε όλες τις εισόδους και κάποιον 383 00:25:40,000 --> 00:25:42,320 διώξτε αυτούς τους δημοσιογράφους από εδώ! Γιάννη πήγαινε! 384 00:25:51,600 --> 00:25:53,120 Μείνε εκεί που είσαι! 385 00:26:03,600 --> 00:26:06,440 Ντάνι, μίλα μου... Καθαρό στο τέλος μου. 386 00:26:16,560 --> 00:26:21,440 Όλοι στον τοίχο με τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω. ΕΣΕΙΣ. Είπα στον τοίχο ΤΩΡΑ. 387 00:26:21,440 --> 00:26:25,560 Γεια σου! Ο άντρας είπε εναντίον του τοίχος... μιλάς αγγλικά; Ντάνι! 388 00:26:25,560 --> 00:26:29,160 Σταμάτα, δεν έχεις δικαίωμα... Ντάνι! Μη μου μιλάς για δικαιώματα. 389 00:26:29,160 --> 00:26:31,960 Αυτό φτάνει! 390 00:26:53,160 --> 00:26:54,760 Πώς είναι το δικό σου; 391 00:26:54,760 --> 00:26:58,120 Έχω ελέγξει όλες τις κρυφές μνήμες και μέχρι στιγμής τίποτα. 392 00:27:11,960 --> 00:27:15,600 Αυτό ήταν περιττό. Λοιπόν είσαι τσιγκούνης τώρα; Ο τύπος αντιστεκόταν... 393 00:27:15,600 --> 00:27:17,600 Δεν αντιστεκόταν σε τίποτα. 394 00:27:17,600 --> 00:27:19,840 Ένα ακόμη πάτημα αυτού του πληκτρολογίου θα μπορούσε προκάλεσαν άλλη μια καταστροφή. 395 00:27:19,840 --> 00:27:21,560 Τραβώντας τον από τα δικά του η καρέκλα είναι ένα πράγμα. 396 00:27:21,560 --> 00:27:24,000 Χρησιμοποιώντας τον ως άνθρωπο το μποξ είναι το κάτι άλλο. 397 00:27:24,000 --> 00:27:25,720 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Τα πήραμε, έτσι δεν είναι; 398 00:27:25,720 --> 00:27:27,360 Ισως. 399 00:27:27,360 --> 00:27:31,120 Απλώς πήγαινε σπίτι και σκέψου αν ή δεν θέλετε πραγματικά να μπει αύριο. 400 00:27:31,120 --> 00:27:34,160 Θα σου πω τι, Άνταμ. θα έλα αύριο και την επόμενη μέρα. 401 00:27:34,160 --> 00:27:36,400 Αλλά μόλις τελειώσει αυτό το πράγμα, Είμαι έξω. 402 00:27:36,400 --> 00:27:38,200 Μια χαρά από εμένα! 403 00:27:38,200 --> 00:27:41,320 Αλλά όσο το κάνουμε αυτό, Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 404 00:27:41,320 --> 00:27:45,520 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Καλός. Μεγάλος. 405 00:28:10,440 --> 00:28:11,840 Με συγχωρείτε. 406 00:28:37,240 --> 00:28:39,280 Είναι ζωντανός. 407 00:28:40,880 --> 00:28:44,280 «Γεια, και καλώς ήρθες στη σεξουαλική γραμμή του πάρτι. 408 00:28:44,280 --> 00:28:48,040 «Έχουμε δεκάδες καυλιάρηδες, βρώμικες, βρώμικες νοικοκυρές... 409 00:28:48,040 --> 00:28:52,320 «Γυναίκες που περιμένουν να σου μιλήσουν...» 410 00:28:52,320 --> 00:28:56,000 TV: «...προκαλώντας δεκάδες συγκρούσεις, πολλές από αυτές σοβαρές. 411 00:28:56,000 --> 00:28:59,880 «Τουλάχιστον είκοσι ένα άτομα έχουν σκοτώθηκε και πολλοί άλλοι βαριά τραυματισμένος. 412 00:28:59,880 --> 00:29:03,960 «Επιβεβαίωσαν οι υπεύθυνοι του νοσοκομείου ότι ο αριθμός των νεκρών θα ήταν χαμηλότερο 413 00:29:03,960 --> 00:29:07,400 «αν ήταν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης σε θέση να προσεγγίσει τα θύματα νωρίτερα, 414 00:29:07,400 --> 00:29:12,000 Αλλά όλες οι κλήσεις στο 999 οδηγήθηκαν σε γραμμές σεξουαλικής συνομιλίας... 415 00:29:12,000 --> 00:29:15,200 «ενώ η κυκλοφορία σε όλη την πόλη ακινητοποιήθηκε...» 416 00:29:15,200 --> 00:29:16,760 Είναι συγκλονιστικό. 417 00:29:16,760 --> 00:29:20,280 Πουθενά δεν είναι ασφαλές. Και το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άτομο, 418 00:29:20,280 --> 00:29:23,360 κάποιος με υπολογιστή και μια τηλεφωνική γραμμή, έτσι δεν είναι; 419 00:29:23,360 --> 00:29:26,720 Είναι μια αντανάκλαση της εποχής μας. Όλα πιέζονται ακραίες, ακόμη και αυτό. 420 00:29:26,720 --> 00:29:29,480 ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΦΑΞ 421 00:29:40,200 --> 00:29:42,640 Δεν πρόκειται για Ισλαμιστές φονταμενταλιστές. 422 00:29:42,640 --> 00:29:44,920 Οι χάκερ μας έχουν στήσει. 423 00:29:44,920 --> 00:29:48,120 Δεν είναι καν πολιτικό. Είναι απλά καλή παλιομοδίτικη απληστία. 424 00:29:51,360 --> 00:29:53,160 Τι είναι αυτό; 425 00:29:53,160 --> 00:29:55,960 Ρίξτε μια ματιά στην κίνηση συστήματα του κέντρου διαχείρισης. 426 00:29:55,960 --> 00:30:00,560 Τώρα έχουν το επίπεδο πέντε τείχη προστασίας, περιστρεφόμενες γραμμές SP, ένα πακέτο κρυπτογράφησης RC5-128. 427 00:30:00,560 --> 00:30:02,200 Και όλα είναι τρέχει όπως πρέπει. 428 00:30:02,200 --> 00:30:04,800 Δεν υπάρχουν sniffers εκεί μέσα, 429 00:30:04,800 --> 00:30:08,080 όχι πίσω πόρτες. Αλλά και πάλι κατάφερε να μπει. 430 00:30:08,080 --> 00:30:10,320 εννοώ, Ξέρουμε ότι αυτή ήταν μια επίθεση ξένων. 431 00:30:10,320 --> 00:30:12,520 Ναί. 432 00:30:14,800 --> 00:30:16,440 τι λες; 433 00:30:17,960 --> 00:30:21,480 Λέω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος θα μπορούσε να μπει. 434 00:30:24,440 --> 00:30:27,680 Το πρόβλημα με τη δημιουργία του Διαδικτύου μια πραγματικότητα ήταν πάντα η ασφάλεια. 435 00:30:27,680 --> 00:30:30,560 Μέχρι να είσαι σίγουρος που κανείς δεν μπορούσε να αναχαιτίσει 436 00:30:30,560 --> 00:30:34,920 ένα e-mail που απευθύνεται σε εσάς ή να χακάρετε και να κλέψουν την πιστωτική σας κάρτα λεπτομέρειες, κανείς δεν επρόκειτο να το χρησιμοποιήσει. 437 00:30:34,920 --> 00:30:40,440 Τότε, πριν από δεκατρία χρόνια, δύο techno freaks στο Σιάτλ, τον Γκίμπσον και τον Τζουκόφσκι... 438 00:30:40,440 --> 00:30:41,960 GandJ... 439 00:30:41,960 --> 00:30:44,520 βρήκε κάτι εκπληκτικό. 440 00:30:44,520 --> 00:30:50,960 Ένας αλγόριθμος, ένας κώδικας που έχει γίνει η βάση σχεδόν όλων ηλεκτρονική κρυπτογράφηση στο διαδίκτυο. 441 00:30:50,960 --> 00:30:52,680 Ο αλγόριθμος GandJ. 442 00:30:52,680 --> 00:30:54,440 Δεν το άκουσα ποτέ. 443 00:30:54,440 --> 00:30:57,920 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν. Αλλά κάθε φορά που στέλνετε ένα e-mail, 444 00:30:57,920 --> 00:31:02,200 κάθε φορά που αγοράζετε ένα DVD online, το χρησιμοποιείς και δεν το ξέρεις καν. 445 00:31:02,200 --> 00:31:08,040 Έχουν βγάλει εκατομμύρια από αυτό. Οπότε λες όποιος κάνει αυτό έχει σπάσει αυτόν τον κωδικό; Ναί. 446 00:31:08,040 --> 00:31:10,120 Κάτι πρέπει να καταλάβεις. 447 00:31:10,120 --> 00:31:14,000 Μιλάμε για νούμερα που έχουν μήκος διακόσια ψηφία. 448 00:31:14,000 --> 00:31:17,680 Γίνονται διαγωνισμοί με τεράστια χρηματικά έπαθλα για ανθρώπους να προσπαθήσω να σπάσω αυτό το πράγμα. 449 00:31:17,680 --> 00:31:21,760 Εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια για όποιον ανέβει με το κλειδί για την αποκωδικοποίησή του. 450 00:31:21,760 --> 00:31:23,680 Όχι όμως εκατό εκατομμύρια. 451 00:31:23,680 --> 00:31:25,640 Ίσως κάποιος αποφάσισε να πάτε για το τζάκποτ. 452 00:31:25,640 --> 00:31:28,320 Πρέπει να κοιτάξουμε όποιον είναι συμμετείχε σε αυτά τα πράγματα. 453 00:31:28,320 --> 00:31:30,400 Παίρνουμε τις λίστες, αλλά είναι μεγάλο. 454 00:31:30,400 --> 00:31:33,720 Όλοι οι καλύτεροι χάκερ και προγραμματιστές από όλο τον κόσμο κόσμος να λάβει μέρος σε αυτά. 455 00:31:33,720 --> 00:31:35,400 Αλλά κανείς δεν τα κατάφερε. 456 00:31:35,400 --> 00:31:37,160 Κανείς δεν πλησιάζει καν. 457 00:31:38,680 --> 00:31:41,960 Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό, όποιος έχει αυτό το κλειδί, 458 00:31:41,960 --> 00:31:45,960 μπορεί να περάσει από οποιοδήποτε τείχος προστασίας και χακάρει όποιον υπολογιστή του αρέσει. 459 00:31:45,960 --> 00:31:48,280 Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με αυτό. 460 00:31:48,280 --> 00:31:51,520 Φανταστείτε τι αρέσει στους ανθρώπους Ο Guy Facer θα μπορούσε να το κάνει. 461 00:31:51,520 --> 00:31:53,520 Σωστά, θέλω ένα ευρύ σκούπισμα. 462 00:31:53,520 --> 00:31:55,920 Κάθε προγραμματιστής, κάθε χάκερ που παρακολουθούσαμε. 463 00:31:55,920 --> 00:31:58,880 Θέλω να τους σύρουν, τους θέλω στραγγαλίζονται μέχρι να φτύνουν ένα όνομα. 464 00:31:58,880 --> 00:32:01,920 Είναι πολύς κόσμος. Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. 465 00:32:01,920 --> 00:32:05,840 Φίλε, αυτό δεν είναι για την ισλαμική τρομοκρατία. 466 00:32:05,840 --> 00:32:11,360 Το ξέρεις και το ξέρω, αλλά δεν χρειάζεται να αφήσουμε όλους να μπουν Το μικρό μας μυστικό ακόμα, έτσι δεν είναι; 467 00:32:12,880 --> 00:32:16,080 Αφήστε τους ανθρώπους εκεί έξω να έχουν Καλό ύπνο, Χάρι. 468 00:32:16,080 --> 00:32:18,320 Δεν ξέρω τι είναι πιο τρομακτικό. 469 00:32:18,320 --> 00:32:21,160 Η ιδέα ότι είναι μια ομάδα διαταραγμένοι ζηλωτές που προσπαθούν να το κάνουν αυτό 470 00:32:21,160 --> 00:32:24,000 σε εμάς ή το γεγονός ότι θα μπορούσε απλά να είσαι ένας άντρας και το laptop του. 471 00:32:24,000 --> 00:32:26,360 Δεν έχει μεγάλη σημασία. 472 00:32:26,360 --> 00:32:30,680 Είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε. Υπάρχει όμως μια επιφύλαξη. 473 00:32:30,680 --> 00:32:32,560 Θέλουμε το κλειδί GandJ. 474 00:32:35,200 --> 00:32:37,240 Είσαι σίγουρος για αυτό; Απολύτως. 475 00:32:37,240 --> 00:32:39,920 Δες αυτό. Είναι επίσης κεκλιμένο με λάθος τρόπο. 476 00:32:39,920 --> 00:32:42,400 Όποιος το έγραψε αυτό δεν το κάνει πραγματικά ξέρουν να γράφουν αραβικά. 477 00:32:42,400 --> 00:32:46,400 Απλώς το αντιγράφουν από ένα βιβλίο. Εντάξει, μείνε σε αυτό. 478 00:32:48,960 --> 00:32:51,320 Τι; Νομίζεις ότι χάνω τον χρόνο μου; 479 00:32:51,320 --> 00:32:53,640 Λοιπόν, ξέρουμε ήδη το προσποιείται. Έτσι... 480 00:32:56,400 --> 00:32:58,320 Έχεις διαβάσει ποτέ Φλωμπέρ; 481 00:32:58,320 --> 00:32:59,800 Όχι. 482 00:32:59,800 --> 00:33:02,040 «Ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες». 483 00:33:02,040 --> 00:33:06,520 Η απάντηση είναι σωστή εκεί μπροστά μας. 484 00:33:06,520 --> 00:33:10,240 Πάντα είναι. Απλά πρέπει συνεχίστε να ψάχνετε μέχρι να το δούμε. 485 00:33:10,240 --> 00:33:12,880 Αν το λες, Ρουθ. 486 00:33:18,080 --> 00:33:19,800 Ανδρέας. 487 00:33:19,800 --> 00:33:22,280 Ρουθ. Πες μου κάτι. 488 00:33:22,280 --> 00:33:25,760 Πότε ήταν η τελευταία φορά πήγες σε βιβλιοπωλείο; 489 00:33:25,760 --> 00:33:28,320 Γιατί; Κάντε μου χιούμορ. 490 00:33:29,600 --> 00:33:32,320 Λοιπόν, ξεφυλλίζω ένα σχεδόν κάθε μέρα. Πραγματικά; Ποιο; 491 00:33:32,320 --> 00:33:35,360 Το μεγαλύτερο στον κόσμο. Διαδικτυακά φυσικά. 492 00:33:35,360 --> 00:33:37,800 Πάρε με στη φωλιά σου. 493 00:33:43,320 --> 00:33:46,840 Θέλουν το κλειδί GandJ. Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 494 00:33:46,840 --> 00:33:51,720 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνουν ένα συνετή χρήση του. 495 00:33:51,720 --> 00:33:56,920 Διασταυρώστε τα μοτίβα αναζήτησης για το ιστορικό υπόβαθρο με αναζητήσεις βιβλίων για την αραβική γραφή. 496 00:33:56,920 --> 00:34:02,320 Δείτε αν μπορούμε να μάθουμε πού μας ο ψευδο-φονταμενταλιστής τα παίρνει όλα τις καλές γραμμές του από. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 497 00:34:05,160 --> 00:34:06,880 Είμαι εντυπωσιασμένος. 498 00:34:06,880 --> 00:34:08,960 Λοιπόν, περάστε μερικά χρόνια κάθεται σε έναν υπολογιστή με 499 00:34:08,960 --> 00:34:13,360 κανένας τριγύρω να σας αποσπάσει την προσοχή τα ασήμαντα πράγματα στη ζωή, θα κάνατε εκπλαγείτε με το τι μπορείτε να κάνετε. 500 00:34:13,360 --> 00:34:15,840 Ασήμαντα πράγματα; Λοιπόν, φιλία. Οικογένεια. 501 00:34:15,840 --> 00:34:18,040 Ανοιχτοί χώροι, ηλιόλουστος ουρανός. 502 00:34:18,040 --> 00:34:21,360 Ξέρεις... όλα τα πράγματα δεν έχουμε ποτέ χρόνο για. 503 00:34:21,360 --> 00:34:23,760 Τι γίνεται με εσάς; 504 00:34:23,760 --> 00:34:27,680 Πώς ήταν η ζωή σας θεραπεύει από το GCHQ; 505 00:34:27,680 --> 00:34:29,400 Α, υποθέτω ότι έχω την υγεία μου. 506 00:34:29,400 --> 00:34:31,120 Ω, τόσο καλό, ε; 507 00:34:31,120 --> 00:34:33,320 Ω, έλα. Κοιτάξτε γύρω σας. 508 00:34:33,320 --> 00:34:38,560 Θα μπορούσατε ενδεχομένως να συλλάβετε ένα καλύτερος, πληρέστερος τρόπος ζωής τη ζωή κάποιου; Ω, ναι. 509 00:34:38,560 --> 00:34:40,680 Τι σας εμποδίζει λοιπόν; 510 00:34:40,680 --> 00:34:44,600 Μάλλον το ίδιο πράγμα αυτό σε σταματά. Ο φόβος της αλλαγής. 511 00:34:44,600 --> 00:34:47,360 Συνήθεια. 512 00:34:47,360 --> 00:34:48,880 Η γάτα μου. 513 00:34:48,880 --> 00:34:50,520 Ναι, δεν πρέπει να παραπονεθώ πραγματικά. 514 00:34:50,520 --> 00:34:52,720 Υποθέτω ότι έχω και την υγεία μου... 515 00:34:52,720 --> 00:34:55,080 αν και δεν μπορώ να το θυμηθώ την τελευταία φορά που έκανα πλήρη ιατρική. 516 00:34:55,080 --> 00:34:58,640 Φοβάμαι να σκεφτώ τι μπορεί να βρουν. Τι είναι αυτό; 517 00:34:58,640 --> 00:35:00,200 Κανένα σημάδι ζωής. 518 00:35:09,200 --> 00:35:11,840 Πρέπει να πας σπίτι. Αύριο θα είναι μια κουραστική μέρα. 519 00:35:11,840 --> 00:35:13,360 θα είμαι καλά. 520 00:35:15,880 --> 00:35:17,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 521 00:35:19,400 --> 00:35:23,440 Κοίτα, είμαι... συγγνώμη. 522 00:35:23,440 --> 00:35:26,400 Ξέρεις, περίπου πριν. 523 00:35:26,400 --> 00:35:28,680 Είμαι απλά εγώ... το ξέρω. 524 00:35:28,680 --> 00:35:30,280 Είναι εντάξει. 525 00:35:32,520 --> 00:35:34,120 Θα τα πάτε καλά; 526 00:35:36,640 --> 00:35:38,680 Το διαμέρισμα είναι τόσο ήσυχο. 527 00:35:40,200 --> 00:35:42,280 Αυτή επρόκειτο να γίνει φεύγοντας σύντομα πάντως. 528 00:35:42,280 --> 00:35:45,120 Ναι, ξέρω, ξέρω... 529 00:35:45,120 --> 00:35:52,000 Υποθέτω ότι είναι εκεί όλη αυτή τη φορά απλώς καθυστερούσε το αναπόφευκτη. Ήταν ερωτευμένη, Ντάνι. 530 00:35:53,840 --> 00:35:56,240 Αλλά αυτό που μοιραστήκατε εσύ και η Ζωή... 531 00:35:56,240 --> 00:36:01,840 Όχι μόνο εξαφανιστεί γιατί υπάρχει ένας ωκεανός, ή άλλον άντρα ανάμεσά σας. 532 00:36:04,080 --> 00:36:06,800 Είσαι τυχερός. 533 00:36:06,800 --> 00:36:09,240 Δεν νιώθω τυχερός. Θα έπρεπε. 534 00:36:10,760 --> 00:36:14,080 Ένας τέτοιος δεσμός, να ξέρεις ότι μπορείς βασίζομαι απολύτως σε κάποιον, 535 00:36:14,080 --> 00:36:17,520 οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε, να είμαι εκεί για σένα, 536 00:36:17,520 --> 00:36:19,800 να κάνεις το σωστό... 537 00:36:22,160 --> 00:36:24,560 Το ζηλεύω αυτό. 538 00:36:29,000 --> 00:36:31,360 Μην αναρωτιέσαι ποτέ... 539 00:36:31,360 --> 00:36:34,240 για αυτόν τον δρόμο που επιλέξαμε; 540 00:36:35,200 --> 00:36:37,040 Κάθε βράδυ. 541 00:37:00,600 --> 00:37:03,840 Νομίζω ότι πρέπει να ανανεωθείς μια μικρή έννοια που ονομάζεται ύπνος. 542 00:37:03,840 --> 00:37:08,040 Ναι, θυμάμαι αόριστα την ιδέα. Είναι το μόνο που πρέπει να είναι; Στην πραγματικότητα είναι υποχρεωτικό. 543 00:37:08,040 --> 00:37:10,120 Ελέγξτε το εγχειρίδιο χρήσης. 544 00:37:10,120 --> 00:37:13,920 Καμία επιτυχία ακόμα; Όχι, αλλά πάντα υπάρχει αύριο. 545 00:37:13,920 --> 00:37:16,320 Άλλη μέρα, άλλο ανθρωποκυνηγητό. 546 00:37:16,320 --> 00:37:19,920 Υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να ρίξουμε στο μείγμα. 547 00:37:19,920 --> 00:37:25,040 Όσο περισσότερο σκέφτομαι αυτόν τον τύπο, για τις επιλογές που έχει κάνει, ο τρόπος που λειτουργεί το μυαλό του... 548 00:37:25,040 --> 00:37:29,400 του αρέσει πολύ η ιστορία του, δεν είναι απλά κάτι έχει σηκωθεί πρόχειρα. 549 00:37:29,400 --> 00:37:33,320 Και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν είναι την πρώτη φορά που χρησιμοποιείται τέτοιες αναφορές στο έργο του. 550 00:37:33,320 --> 00:37:37,040 Θα τα έχει χρησιμοποιήσει πριν, αναφορές από την ίδια περίοδο, 551 00:37:37,040 --> 00:37:39,760 ίσως και από Μουσουλμανική ιστορία ή λογοτεχνία. 552 00:37:39,760 --> 00:37:42,840 Όπως η ποίηση αυτός αναφέρεται στα φαξ. 553 00:37:42,840 --> 00:37:44,400 Του αρέσει αυτό το πράγμα. 554 00:37:44,400 --> 00:37:50,120 Πρέπει να διασταυρώσουμε την αναφορά η αναζήτησή μας με ονόματα χρηστών, ονόματα τομέα, τίτλοι λογισμικού. 555 00:37:50,120 --> 00:37:51,920 Η προσωπική πινελιά... 556 00:37:51,920 --> 00:37:54,480 Είναι πάντα δύσκολο να κρυφτείς. 557 00:37:54,480 --> 00:37:57,080 Τι πιστεύεις; 558 00:37:57,080 --> 00:38:00,600 Νομίζω ότι πρέπει κοιτάξτε το οπωσδήποτε... 559 00:38:00,600 --> 00:38:05,120 αύριο. εχεις δικιο. 560 00:38:09,240 --> 00:38:12,040 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά... έχεις δειπνήσει ακόμα; 561 00:38:14,000 --> 00:38:16,520 Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος θα το έκανε ταΐστε μας αυτή την ώρα. 562 00:38:16,520 --> 00:38:20,520 Λοιπόν, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή... Φτιάχνω μια αρκετά αξιοπρεπή καρμπονάρα. 563 00:38:22,040 --> 00:38:23,960 Γιατί όχι; 564 00:38:23,960 --> 00:38:26,040 Θα μας βρω ταξί. Σε συναντάμε έξω; 565 00:38:26,040 --> 00:38:28,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 566 00:38:46,720 --> 00:38:49,000 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 567 00:39:04,600 --> 00:39:07,040 Έλα μέσα. 568 00:39:17,360 --> 00:39:20,360 Τους μίλησες; Ναι. 569 00:39:20,360 --> 00:39:23,480 Και; Καμία συμφωνία. 570 00:39:24,600 --> 00:39:27,680 Τι; Όχι, σου... 571 00:39:27,680 --> 00:39:29,960 Δεν θα το ρίσκαραν. 572 00:39:29,960 --> 00:39:32,680 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 573 00:39:35,560 --> 00:39:37,640 Πρόστιμο. 574 00:39:37,640 --> 00:39:40,120 Έπρεπε να υπογράψεις ένα κομμάτι χαρτί αφού άρχισες να βλέπεις τη Ζωή. 575 00:39:40,120 --> 00:39:42,040 Νόμος περί επίσημων μυστικών. 576 00:39:42,040 --> 00:39:45,800 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; Δεν με νοιάζει. 577 00:39:45,800 --> 00:39:49,000 Κοίτα, απλά ξέχασέ την. 578 00:39:50,440 --> 00:39:54,160 Καλύτερα πάντως... μακριά από αυτή την παραφροσύνη. 579 00:39:54,160 --> 00:39:57,280 Αυτό είσαι πρόκειται να κάνει, είναι; 580 00:39:58,880 --> 00:40:01,000 Απλά να την ξεχάσω; 581 00:40:01,000 --> 00:40:03,720 Κοίτα, απλά θα το κάνεις καταστρέψει τη ζωή σου. Και το δικό της. 582 00:40:03,720 --> 00:40:10,200 Μιλήστε στον Τύπο και ό,τι θα κάνετε είναι βεβαιωθείτε ότι η Ζωή ξοδεύει το υπόλοιπο τη ζωή της σε κάποιο βρώμικο κελί φυλακής. 583 00:40:10,200 --> 00:40:12,360 Αυτό θέλεις; 584 00:40:14,200 --> 00:40:17,400 Αναρωτιέμαι τι δίνει έχεις περισσότερη ευχαρίστηση; 585 00:40:17,400 --> 00:40:21,560 Λέμε στη Ζωή για αυτές οι κλεμμένες φωτογραφίες, 586 00:40:21,560 --> 00:40:23,080 ή με βλέπεις εδώ έτσι; 587 00:40:24,760 --> 00:40:32,440 Τώρα, αν την αγαπούσες πραγματικά Ντάνι, αν είχες κάποια συναισθήματα για αυτήν, καθόλου, θα ήθελες να είναι ευτυχισμένη. 588 00:40:32,440 --> 00:40:35,960 Αλλά αυτού του είδους η ανιδιοτέλεια είναι τρόπος πέρα από εσάς, έτσι δεν είναι; 589 00:40:42,160 --> 00:40:45,120 Ξέρεις πραγματικά δεν ξέρω πώς κοιμάσαι το βράδυ. 590 00:41:11,560 --> 00:41:12,960 Σημάδι κλήσης, παρακαλώ. 591 00:41:12,960 --> 00:41:16,880 Foxtrot Echo Lima 699. Πώς πρέπει να κατευθύνω την κλήση σας; 592 00:41:16,880 --> 00:41:19,840 Life Desk, παρακαλώ. 593 00:41:19,840 --> 00:41:22,680 Αδάμ; Είναι καλά; 594 00:41:22,680 --> 00:41:26,600 Είπε ότι δεν θα έμπαινε βαθιά αυτή τη φορά και δεν έχω ακούστηκε για δύο ημέρες. 595 00:41:26,600 --> 00:41:28,400 Έχει αλλάξει κάτι; 596 00:41:28,400 --> 00:41:30,440 Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα. 597 00:41:30,440 --> 00:41:32,360 Έπρεπε να πάει κάτω. 598 00:41:32,360 --> 00:41:36,640 Λοιπόν, είναι καλά; Λοιπόν, δεν πρόκειται να έρθει για αέρα για άλλες δεκαεπτά ώρες. 599 00:41:36,640 --> 00:41:39,400 Λοιπόν, ενημερώστε με όταν είστε ακούστε από αυτήν, εντάξει; 600 00:41:39,400 --> 00:41:42,640 Είναι κάτι λάθος, Άνταμ; Όχι, όχι, όχι. 601 00:41:42,640 --> 00:41:44,720 Απλώς, απλά πες με, έτσι; 602 00:41:49,480 --> 00:41:51,920 Αυτό ήταν απλώς παραδεισένιο, Άντριου. 603 00:41:51,920 --> 00:41:54,160 Σας ευχαριστώ. Είναι απόλαυση. 604 00:41:54,160 --> 00:41:56,240 έχω να πω... 605 00:41:56,240 --> 00:41:59,440 αυτό το σπίτι, τέλεια καρμπονάρα... 606 00:41:59,440 --> 00:42:02,680 Πώς είσαι ακόμα... 607 00:42:02,680 --> 00:42:06,680 αδέσμευτο; Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 608 00:42:06,680 --> 00:42:09,880 Δεν έχετε δοκιμάσει τα ζυμαρικά μου. 609 00:42:09,880 --> 00:42:11,720 Σοβαρά. 610 00:42:11,720 --> 00:42:15,160 Πώς καταλήξατε στο GCHQ; 611 00:42:15,160 --> 00:42:17,280 Κάποιος με το ταλέντο σου. 612 00:42:17,280 --> 00:42:20,800 Σε φαντάστηκα να ταξιδεύεις η τρίτη σας επίπλευση μέχρι τώρα. 613 00:42:20,800 --> 00:42:25,520 Μπα. Δυστυχώς, Υποθέτω ότι είμαι, ε... 614 00:42:25,520 --> 00:42:28,840 Δεν είμαι αρκετός επιχειρηματίας. 615 00:42:28,840 --> 00:42:32,040 Δεν είχε τον δολοφόνο ένστικτο, βλέπεις. 616 00:42:32,040 --> 00:42:33,960 Τέλος πάντων, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 617 00:42:33,960 --> 00:42:37,000 Προτιμώ να κοιτάζω μπροστά. 618 00:42:37,000 --> 00:42:38,680 Φεύγω από την υπηρεσία. 619 00:42:38,680 --> 00:42:40,320 Πραγματικά; 620 00:42:40,320 --> 00:42:44,000 Ναι, είναι κάτι που έχω σκέφτηκε πολύ, 621 00:42:44,000 --> 00:42:46,560 και μιλαω μαζι σου... 622 00:42:46,560 --> 00:42:48,800 Τι... τι θα κάνεις; 623 00:42:48,800 --> 00:42:51,480 Δεν ξέρω. Δείτε τον κόσμο. 624 00:42:51,480 --> 00:42:53,920 Βρείτε κάπου ζεστό και αργό. 625 00:42:53,920 --> 00:42:57,560 Απλώς απόλαυσε τη ζωή μου, για μια αλλαγή. Ακούγεται υπέροχο. 626 00:42:57,560 --> 00:43:04,280 Ναι, ο κόσμος... όλα είναι θέμα η απληστία τώρα, όλα είναι θέμα ψέματα και περιστροφές και διαφθορά... 627 00:43:04,280 --> 00:43:07,320 Δεν θέλω να χρειαστεί σκέψου το άλλο. 628 00:43:09,040 --> 00:43:11,600 Λοιπόν, όταν βρείτε το σημείο, 629 00:43:11,600 --> 00:43:13,120 ενημέρωσέ με. 630 00:43:17,400 --> 00:43:19,720 «Είμαι έτοιμος να πάω, 631 00:43:19,720 --> 00:43:22,520 «τα πανιά μου η ανυπομονησία περιμένει τον άνεμο..." 632 00:43:22,520 --> 00:43:28,720 «Και μετά θα έρθω σε σένα, μια απεριόριστη σταγόνα σε έναν απέραντο ωκεανό». 633 00:43:32,040 --> 00:43:34,720 Δεν αγαπάς απλώς τον Abu Nuwwass; 634 00:43:40,720 --> 00:43:43,920 Πρέπει, ε... Ρουθ. 635 00:44:00,120 --> 00:44:02,040 Ανδρέα, όχι! Παρακαλώ... 636 00:44:03,800 --> 00:44:07,400 Γιατί πρέπει να είσαι έτσι καλός σε αυτό που κάνεις, ε; 637 00:44:12,720 --> 00:44:14,320 Τίποτα; Όχι. 638 00:44:14,320 --> 00:44:15,840 Η Ρουθ δεν είναι ακόμα εδώ; 639 00:44:15,840 --> 00:44:20,400 Όχι, δεν νομίζω ότι θα έρθει στο σήμερα. Μου έστειλε μήνυμα πες ότι ένιωθε φρικτά. 640 00:44:20,400 --> 00:44:23,440 Λοιπόν, σύρετέ την ακόμα κι αν είναι έπαθε πνευμονία. Θέλω όλους εδώ. 641 00:44:41,600 --> 00:44:43,880 Πάρε τον Κόλιν εδώ τώρα. 642 00:44:48,000 --> 00:44:49,600 Είναι εδώ. Διαδικτυακά. Μήνυμα μου. 643 00:44:49,600 --> 00:44:53,040 Μπορείτε να τον εντοπίσετε; Κράτα τον να μιλάει. 644 00:44:53,040 --> 00:44:56,760 Τι συμβαίνει; Ρίχνω μιά ματιά. 645 00:44:59,040 --> 00:45:01,600 Κόλιν; Το δουλεύω! 646 00:45:12,840 --> 00:45:15,000 Το κάθαρμα έχει αίσθηση του χιούμορ. 647 00:45:18,960 --> 00:45:20,720 Κόλιν! Σχεδόν εκεί! 648 00:45:22,840 --> 00:45:24,720 Είναι κοντά. 649 00:45:37,880 --> 00:45:40,280 Θα υπογράψει... ΚΟΛΙΝ! 650 00:45:58,000 --> 00:45:59,840 Υπέγραψε. Τον πήρες; 651 00:45:59,840 --> 00:46:03,480 Ναί. Τα μηνύματα ήταν προερχόμενος από τον υπολογιστή του Σαμ. 652 00:46:03,480 --> 00:46:05,160 Το χρησιμοποιούσε ως σκλάβος. 653 00:46:32,080 --> 00:46:34,240 Νιώθω πολύ Γκόλουμ. 654 00:46:35,920 --> 00:46:37,800 Δεν ξέρω τι να κάνω για τη Ρουθ. 655 00:46:37,800 --> 00:46:40,880 Της έστειλα ένα αυτοκίνητο σπίτι αλλά δεν είναι εκεί... 656 00:46:40,880 --> 00:46:42,880 Αυτά είναι τα διαμάντια; 657 00:46:42,880 --> 00:46:44,760 ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΑΓΓΙΖΕΤΕ! Αλήθεια, Μάλκολμ. 658 00:46:44,760 --> 00:46:46,680 Απλώς ψάχνω. Δεν είναι αυτό. 659 00:46:46,680 --> 00:46:48,600 Τους έχουν πειράξει. 660 00:46:48,600 --> 00:46:50,160 Γενετικά τροποποιημένο δηλητήριο κόμπρας. 661 00:46:50,160 --> 00:46:52,640 Εισέρχεται μέσω του δέρματος. Σκοτώνει σε λιγότερο από ένα λεπτό. Συγκοπή. 662 00:46:52,640 --> 00:46:56,000 Πρέπει να τον σταματήσουμε στα ίχνη του. 663 00:46:56,000 --> 00:46:58,920 Και είναι ο κύριος Φρόντο. Και ο Σαμ. 664 00:46:58,920 --> 00:47:03,880 Οτιδήποτε; Όχι. Είναι όλα μέσα μέρος; Η συσκευή παρακολούθησης του αυτοκινήτου είναι online, όλες οι ομάδες Met εντός 665 00:47:03,880 --> 00:47:08,040 ακτίνα εκατό μιλίων σε αναμονή καθώς και δύο μπαλτάδες έτοιμο για απογείωση. 666 00:47:08,040 --> 00:47:09,880 Θα τον πάρουμε. Έχεις δει τη Ρουθ; 667 00:47:09,880 --> 00:47:11,640 Δεν ξέρω πού είναι. 668 00:47:11,640 --> 00:47:14,960 Είπε ότι ήταν άρρωστη, αλλά... ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 669 00:47:14,960 --> 00:47:17,640 «Ανέβα στην ταράτσα, μόνος. Τώρα! 670 00:47:17,640 --> 00:47:20,080 'Έχεις ένα λεπτό.' 671 00:47:20,080 --> 00:47:21,920 Μου έδωσε ένα λεπτό ανεβείτε μόνος σας στην ταράτσα. 672 00:47:21,920 --> 00:47:24,960 Θέλω όλες τις εξόδους στο κτίριο σφραγισμένο τώρα. 673 00:48:03,880 --> 00:48:06,600 Πού είναι το εφεδρικό; Ενεργοποιήστε τη γεννήτρια αντιγράφων ασφαλείας. 674 00:48:06,600 --> 00:48:08,560 Κλίση. Όλα έχουν πέσει. 675 00:48:31,520 --> 00:48:33,680 Είναι μπαλτά. 676 00:48:33,680 --> 00:48:35,320 Χρησιμοποιούν ελικόπτερο. 677 00:48:35,320 --> 00:48:37,960 Δεν μπορεί να είναι. Το ραντάρ δεν έχει πιάσει τίποτα. 678 00:48:37,960 --> 00:48:42,320 Όχι, είναι πολύ μικρό για ραντάρ. Είναι ένα μοντέλο. Ένα μοντέλο με τηλεχειρισμό. 679 00:48:44,920 --> 00:48:47,200 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 680 00:48:50,920 --> 00:48:55,360 Βάλτε τα διαμάντια στο γάντζο. Και όχι κόλπα. παρακολουθώ. 681 00:49:23,840 --> 00:49:27,480 Το ελικόπτερο έφυγε! Έχει πάρει τα διαμάντια μαζί του. 682 00:49:35,680 --> 00:49:41,120 Joukowsky... "J"... Ήμασταν μαζί στο Κέιμπριτζ. 683 00:49:42,960 --> 00:49:47,600 Αυτός και ο Γκίμπσον... Το υπέροχο κλειδί τους... 684 00:49:47,600 --> 00:49:50,120 Όλα βασίζονται στη δουλειά μου. 685 00:49:50,120 --> 00:49:53,320 Πρακτικά το επινόησα. 686 00:49:53,320 --> 00:49:57,080 Μόνο που ήταν πιο έξυπνοι. Το έβγαλαν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 687 00:49:57,080 --> 00:49:58,680 Εγώ, εγώ, απλά... 688 00:49:58,680 --> 00:50:01,880 Δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ μπροστά. 689 00:50:01,880 --> 00:50:04,240 Ήμουν μόνο για την πρόκληση. 690 00:50:04,240 --> 00:50:06,680 Δεν πρόσφεραν ποτέ έχεις τίποτα σε αντάλλαγμα; 691 00:50:06,680 --> 00:50:11,080 Όχι τόσο ως αναφορά σε ένα από τα εκατό καλύψτε ιστορίες για αυτούς. 692 00:50:11,080 --> 00:50:12,360 Τίποτα. 693 00:50:13,400 --> 00:50:16,680 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 694 00:50:16,680 --> 00:50:20,280 Ο δικοί μας η κυβέρνηση θέλει να το αγοράσει από εμένα. 695 00:50:20,280 --> 00:50:22,120 Για αυτά. 696 00:50:22,120 --> 00:50:24,760 Και πας να τους το δωσω? 697 00:50:24,760 --> 00:50:31,000 Ω, παρακαλώ. Κάτι τέτοιο σε τα χέρια τους... όχι, νομίζω ότι είναι κάτι που πρέπει να απολαύσουν όλοι. 698 00:50:31,000 --> 00:50:33,480 Θα το κυκλοφορήσεις; 699 00:50:33,480 --> 00:50:35,760 Γιατί όχι; 700 00:50:35,760 --> 00:50:38,320 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Άντριου. Δεν μπορείς να το απελευθερώσεις. 701 00:50:38,320 --> 00:50:40,520 Θα προκαλέσει τον όλεθρο. 702 00:50:40,520 --> 00:50:45,360 Το διαδίκτυο, τα τραπεζικά συστήματα, τα χρηματιστήριο, όλα σε κίνδυνο. 703 00:50:45,360 --> 00:50:48,320 Θα καταστρέψετε τις αγορές, η οικονομία... 704 00:50:48,320 --> 00:50:50,320 Ο κόσμος θα είναι ένα καλύτερο μέρος. 705 00:50:50,320 --> 00:50:52,760 Φέρτε τα πράγματα σε πιο λογικό επίπεδο. 706 00:50:52,760 --> 00:50:56,080 Ανδρέα, άκου τον εαυτό σου. Δεν μπορείς να το θέλεις πραγματικά αυτό. 707 00:50:56,080 --> 00:50:58,640 Θα καταστρέψεις εκατομμύρια ζωές. 708 00:50:58,640 --> 00:51:01,640 Ας είναι έτσι. 709 00:51:01,640 --> 00:51:04,880 Θα είναι η μεγάλη κληρονομιά της GandJ. 710 00:51:04,880 --> 00:51:08,400 Τι καλύτερος τρόπος για τον κόσμο να τους θυμηθώ; 711 00:51:12,040 --> 00:51:14,280 Με τι θα κάνω εσύ Ρουθ; 712 00:51:17,480 --> 00:51:19,040 Ένα παιχνίδι! 713 00:51:19,040 --> 00:51:22,840 Μας έχουν στριμώξει ένα ματωμένο παιχνίδι! Τι είμαστε ασχολείται με εδώ, ένας έφηβος; 714 00:51:22,840 --> 00:51:26,280 Δεν είναι καθόλου παιχνίδια. Τα χρησιμοποιούμε για επιτήρηση στο Αφγανιστάν. 715 00:51:26,280 --> 00:51:28,320 Λοιπόν, δεν μπορούν να τα πουλήσουν πολλά καταστήματα. Μπορούν; Είμαστε σε αυτό. 716 00:51:28,320 --> 00:51:31,200 Τι κάνουμε τώρα; Περιμένουμε. 717 00:51:31,200 --> 00:51:32,840 Και ελπίζω το δηλητήριο να κάνει το κόλπο του. 718 00:51:32,840 --> 00:51:35,360 Μπορεί να περάσουν μέρες πριν από κάποιον βρίσκει το σώμα. Εβδομάδες ακόμη. 719 00:51:35,360 --> 00:51:37,680 Όσο είναι εκείνες οι μέρες ωραίο και ήσυχο, δεν με πειράζει. 720 00:51:37,680 --> 00:51:41,040 Ας ελπίσουμε ότι δεν μπορεί να διαγράψει το Κλειδί GandJ πριν το μυρίσει. 721 00:51:41,040 --> 00:51:43,640 Είμαι βέβαιος ότι ο Facer και τα μπόφιν του θα βρει τρόπο να το ανακτήσει. 722 00:51:43,640 --> 00:51:46,320 Δεν θα εμπιστευόμουν πολιτικούς με τόση δύναμη. 723 00:51:46,320 --> 00:51:48,520 Το κλειδί GandJ είναι επικίνδυνο. 724 00:51:48,520 --> 00:51:53,480 Δεν θα αφήσουν μια μικρή λεπτομέρεια να αρέσει ένα κουμπί διαγραφής στέκεται ανάμεσα αυτοί και το μαγικό τους κλειδί. 725 00:51:53,480 --> 00:51:55,480 Πού είναι η Ρουθ; Αρρωστος. Καημένο κορίτσι. 726 00:51:55,480 --> 00:51:57,920 Δεν μπορούσε καν να τηλεφωνήσει. Τι λες; 727 00:51:57,920 --> 00:52:00,040 Έστειλε ένα μήνυμα κειμένου. Ένα κείμενο; Ρουθ; Είσαι σίγουρος; 728 00:52:00,040 --> 00:52:02,320 Έστειλε ένα μήνυμα στον Σαμ. 729 00:52:02,320 --> 00:52:06,440 Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; Η Ρουθ δεν ξέρει καν πώς να το κάνει αλλαγή ήχων κλήσης. Ντάνι... 730 00:52:06,440 --> 00:52:09,320 Έλα Χάρι. Πότε ήταν η τελευταία πότε η Ρουθ πήρε μια μέρα άδεια άρρωστη; 731 00:52:11,480 --> 00:52:13,640 Ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος να την δεις χθες το βράδυ; 732 00:52:13,640 --> 00:52:16,560 Έφυγα γύρω στις δέκα και τριάντα, η Ρουθ ήταν ακόμα εδώ. Τι δούλευε; 733 00:52:16,560 --> 00:52:19,280 Έκανε το προφίλ του χάκερ μας, προσπαθώντας να τον ιχνηλατήσει με παραπομπή 734 00:52:19,280 --> 00:52:21,520 μοτίβα διαδικτυακής αναζήτησης και αγορές. Κι αν σταθεί τυχερή; 735 00:52:21,520 --> 00:52:24,000 Κι αν τον έβρισκε; Υπάρχει κάποιο πώς μπορούσε να καταλάβει ότι η Ρουθ ήταν πάνω του; 736 00:52:24,000 --> 00:52:27,120 Λοιπόν, ναι, με παρακολούθηση πληκτρολόγησης. Όμως... 737 00:52:27,120 --> 00:52:30,000 Κι αν την έχει σηκώσει; Ήξερε πώς να μπει στην οθόνη σου. 738 00:52:30,000 --> 00:52:33,080 Είχε το κινητό του Αδάμ νούμερο, φαίνεται να ξέρει τα πάντα για το τι συμβαίνει εδώ μέσα. 739 00:52:33,080 --> 00:52:36,000 Ελέγξτε τα πλάνα CCTV. 740 00:52:36,000 --> 00:52:39,440 Τελείωσε αυτό που έκανε. Αν τον τρόμαξε, εμείς δεν μπορεί να είναι τόσο μακριά. 741 00:52:43,120 --> 00:52:46,440 Σταματήστε εκεί, φαίνεται Ο Άντριου δούλευε μέχρι αργά. 742 00:52:46,440 --> 00:52:48,640 Πήγαινε πάνω του, δες αν είναι ξέρει τίποτα. Είμαι σε αυτό. 743 00:52:48,640 --> 00:52:50,160 Τι μας λείπει; 744 00:52:50,160 --> 00:52:51,760 Καθέκαστα. Ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες. 745 00:52:51,760 --> 00:52:53,520 Ντάνι, το έχουμε περάσει αυτό... 746 00:52:53,520 --> 00:52:55,880 Κάτι μας λείπει, όλα σωστά, αλλιώς θα ήταν εδώ. 747 00:52:58,640 --> 00:53:00,680 Συμβαίνει εδώ. 748 00:53:00,680 --> 00:53:02,640 Το κλειδί GandJ... 749 00:53:02,640 --> 00:53:07,520 Ο Gibson και ο Joukowsky είναι με έδρα το Σιάτλ, αλλά αυτό δεν συμβαίνει στην Αμερική. Γιατί; 750 00:53:07,520 --> 00:53:10,480 Γιατί μόνο εδώ; Ας τραβήξουμε ψηλά όλα όσα γνωρίζουμε για αυτούς τους τύπους. 751 00:53:10,480 --> 00:53:13,480 Έχουν ζήσει ποτέ εδώ; Δούλεψε εδώ; 752 00:53:15,520 --> 00:53:18,520 Ο Joukowsky πέρασε ένα χρόνο ως ένας μελετητής του Amherst στο Cambridge. 753 00:53:18,520 --> 00:53:21,080 Cambridge. Πολλά techno freaks εκεί. 754 00:53:21,080 --> 00:53:23,160 Ίσως ο τύπος μας και Ο Joukowsky διασταυρώθηκαν. 755 00:53:23,160 --> 00:53:25,000 Ας μπούμε στο βάση δεδομένων του πανεπιστημίου. 756 00:53:25,000 --> 00:53:29,080 Πρέπει να μάθουμε τι μαθήματα έκανε, ποιοι ήταν οι συμμαθητές του. Εύκολος. 757 00:53:31,080 --> 00:53:33,840 Forrestal. Ένα Forrestal. Forrestal; 758 00:53:33,840 --> 00:53:37,160 Μόλις μίλησα με το NHTCU. Δεν έχουν δει τον Άντριου όλη μέρα. 759 00:53:38,960 --> 00:53:42,320 Είναι ο Andrew. Έχει τη Ρουθ. 760 00:54:04,840 --> 00:54:06,280 Ρουθ; Ντάνι! 761 00:54:06,280 --> 00:54:07,600 Ρουθ. 762 00:54:07,600 --> 00:54:11,880 Είσαι εντάξει; Ήξερα ότι θα με βρεις. Απλά το ήξερα... 763 00:54:11,880 --> 00:54:13,520 Είσαι εντάξει; 764 00:54:13,520 --> 00:54:15,680 είμαστε καλά. 765 00:54:15,680 --> 00:54:18,600 Βασανίζω! Ο Άντριου είναι νεκρός, η Ρουθ είναι καλά. 766 00:54:19,640 --> 00:54:21,680 Είναι τόσο χαμός. 767 00:54:21,680 --> 00:54:23,520 Θα μπορούσε να είχε κάνει τόσα πολλά. 768 00:54:23,520 --> 00:54:25,600 Δεν πειράζει Ρουθ. 769 00:54:25,600 --> 00:54:27,360 Ήταν τόσο... 770 00:54:27,360 --> 00:54:30,000 μόνος. Είναι εντάξει. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 771 00:54:30,000 --> 00:54:31,960 Προσεκτικός. 772 00:54:34,440 --> 00:54:38,920 Υποσχέσου μου... μου υπόσχεσαι ότι δεν θα καταλήξουμε ποτέ ως σπασμένοι... 773 00:54:38,920 --> 00:54:41,400 ή ως πικρή. υπόσχομαι. 774 00:54:41,400 --> 00:54:44,040 Το υπόσχομαι, Ρουθ. 775 00:54:44,040 --> 00:54:47,080 Ναι, καταλαβαίνω. 776 00:54:48,520 --> 00:54:50,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 777 00:55:00,040 --> 00:55:02,600 Ναι, ακούω, εντάξει, ναι, ναι. 778 00:55:02,600 --> 00:55:04,760 Θα επιστρέψω αμέσως. 779 00:55:29,640 --> 00:55:32,520 Μοιάζει με το κλειδί GandJ θα πεθάνει με τον Άντριου. 780 00:56:11,680 --> 00:56:16,800 Γουίλ, είναι ο Ντάνι... πρέπει να μιλήσουμε για τη Ζωή. 781 00:56:18,600 --> 00:56:21,520 Και υπάρχει απολύτως κανένα σημάδι αυτού του προγράμματος; 782 00:56:21,520 --> 00:56:23,520 Κανένα απολύτως. 783 00:56:23,520 --> 00:56:25,040 Κρίμα. 784 00:56:28,160 --> 00:56:35,000 «...Η παρακεταμόλη είναι ασφαλής για χρήση, επιτέλους επιτρέπεται να επιστρέψει». 785 00:56:44,760 --> 00:56:47,080 Όλα καλά; Απολύτως. 786 00:56:59,400 --> 00:57:01,280 Τι είναι αυτό; 787 00:57:05,920 --> 00:57:07,840 Τι νομίζεις; 788 00:57:57,880 --> 00:58:02,800 Οι αξιωματικοί μου μπερδεύτηκαν σε ένα άθλιο φαντασία που τροφοδοτείται από κοκαΐνη των αρρώστων και των πλουσίων! 789 00:58:07,160 --> 00:58:09,680 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! το αντέχω! 790 00:58:10,920 --> 00:58:13,000 Θέλω τη γυναίκα μου έξω από αυτό το σπίτι. 791 00:58:13,000 --> 00:58:15,400 Ριφ! Κάποιος τον πήρε! 792 00:58:15,400 --> 00:58:19,120 Θέλω να τον δω! Θέλω να δω τον γιο μου! 793 00:58:19,120 --> 00:58:24,160 Το έθνος είναι γεμάτο συγκίνηση πάνω από το μωρό του Riff και της Bea. Πρέπει να τελειώσει καλά. 794 00:58:34,480 --> 00:58:38,520 Υπότιτλοι από την Emma Biggins Εκπομπή BBC 2004 795 00:58:38,520 --> 00:58:41,560 Στείλτε μας email στο subtitling@bbc.co.uk