1 00:00:02,000 --> 00:00:03,960 Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,920 Αυτό το Σαββατοκύριακο απλά σκεφτείτε που πραγματικά θέλεις. 3 00:00:06,960 --> 00:00:11,280 Γνώρισες τον αδερφό μου, Άντι, γνωρίστε τη Ζωή. Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 4 00:00:11,320 --> 00:00:15,160 «Ντάνι, η σειρά εφημερίδων μας έχει προσφερθεί μερικές φωτογραφίες». 5 00:00:15,200 --> 00:00:18,360 Τα πήρε από τον Γουίλ Νορθ αδελφός. Θα το αντιμετωπίσω. 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,920 Εσύ και ο Ντάνι είχατε ποτέ κάτι; 7 00:00:20,960 --> 00:00:23,360 Νομίζω ότι πιστεύει ότι θα ήθελε, ξέρεις; Ω. 8 00:00:23,400 --> 00:00:26,400 Δεν πειράζει, είναι για μένα να ασχοληθώ. Πέρασε μια πολύ κακή εβδομάδα. 9 00:00:28,360 --> 00:00:31,840 Κανείς δεν μπορούσε να το προβλέψει αυτό, Ντάνι. Μάλλον έχεις δίκιο. 10 00:00:31,880 --> 00:00:35,120 Ό,τι και να γίνει, θα είμαστε ακόμα εγώ και εσύ. 11 00:00:47,000 --> 00:00:50,640 Ποτέ δεν σε είχα ξαπλώσει σαν σαββατοκύριακο χειριστής όπλων. Συγγνώμη, Κόλιν, τι; 12 00:00:51,680 --> 00:00:56,160 Ποτέ δεν σε είχα κάτω σαν σαββατοκύριακο χειριστής όπλων. Το ίδιο ισχύει και για σένα. 13 00:00:56,200 --> 00:00:58,080 Λοιπόν, είμαι πολύ στα βαλλιστικά. 14 00:01:03,560 --> 00:01:04,600 Παρασύρεσαι. 15 00:01:05,640 --> 00:01:08,160 Είμαι εγώ; Μοιάζει. 16 00:01:11,200 --> 00:01:13,320 Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί παρασύρεσαι. 17 00:01:13,360 --> 00:01:14,920 Μάλλον το κάνω. 18 00:01:14,960 --> 00:01:16,840 Λοιπόν; 19 00:01:31,240 --> 00:01:34,520 Κάποτε έκανα λίγο δίαθλο. Ξέρεις, το σκι και... 20 00:01:34,560 --> 00:01:37,000 Ναι, ξέρω τι είναι. 21 00:01:37,040 --> 00:01:40,320 Αυτό είναι το θέμα με τα όπλα - εσύ δεν μπορεί να προπονηθεί για το πραγματικό πράγμα. 22 00:01:40,360 --> 00:01:42,680 Έχω φίλους στο στρατό που μου το λένε αυτό. 23 00:01:42,720 --> 00:01:46,000 Ναι; Τους έχει αλλάξει, ξέρετε, ως άνθρωποι; 24 00:01:46,040 --> 00:01:48,360 Λίγο. Δεν αποτελεί έκπληξη πραγματικά. 25 00:01:48,400 --> 00:01:52,120 Μόλις είδαν μια σφαίρα που είδαν πυροβολήθηκε χτύπησε άλλο ένα ζωντανό άτομο. 26 00:01:52,160 --> 00:01:55,760 Μόλις το δεις, μπορείς έχεις δει ποτέ κάτι το ίδιο; 27 00:01:55,800 --> 00:01:57,920 Χωρίς επιστροφή. Πες μου για αυτό. 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,920 Ευχαριστώ που παραιτήθηκες Τα πρωινά του Σαββάτου να είμαι εδώ. 29 00:02:45,960 --> 00:02:49,120 Πιστέψτε με, δεν θα γίνει να είναι η τελευταία φορά σε αυτή τη δουλειά. 30 00:02:49,160 --> 00:02:52,320 Η εργασία με μυστικότητα σημαίνει ζεις με μυστικότητα 31 00:02:52,360 --> 00:02:55,280 μέχρι το τέλος της καριέρας σας, ίσως τη ζωή σου. 32 00:02:55,320 --> 00:03:00,960 Και η επίδραση στις σχέσεις έξω από αυτό το κτίριο δεν πρέπει να υποτιμάται. 33 00:03:18,200 --> 00:03:20,400 Όχι, συγγνώμη. λυπάμαι. 34 00:03:20,440 --> 00:03:23,880 Πρέπει να διδάξει νέους κατασκόπους. Πρέπει. Πρέπει... Συνεχίστε, λοιπόν. 35 00:03:23,920 --> 00:03:26,440 Πρέπει να πάω... ΣΤΡΙΖΕΙ 36 00:03:31,840 --> 00:03:35,000 Σκεφτήκαμε να μαζευτούμε ένα εργαστήριο για να μιλήσουμε για αυτό 37 00:03:35,040 --> 00:03:38,360 γιατί οι άνθρωποι νιώθουν πολύ επηρεασμένοι με αυτό όταν εργάζονται, 38 00:03:38,400 --> 00:03:41,200 και κανείς ποτέ μίλησε με νεοσύλλεκτους για αυτό στο παρελθόν. 39 00:03:41,240 --> 00:03:48,520 Λοιπόν, είχα ρωτήσει έναν από τους πρεσβύτερους μας συναδέλφους από το Τμήμα Β για να μιλήσετε εσύ σε αυτό ακριβώς το θέμα, αλλά... 40 00:03:48,560 --> 00:03:50,960 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Γεια σου. 41 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Α, Ζωή. Συγνώμη. Γειά σου. 42 00:03:54,040 --> 00:03:58,920 Ζωή, θα σε πείραζε να δώσεις μερικές συμβουλές στους νεοσύλλεκτους μας... 43 00:03:59,960 --> 00:04:01,720 Πάρτε μια υπερανάληψη. 44 00:04:03,080 --> 00:04:07,520 ..με θέμα τις σχέσεις; Ναι, φυσικά, εμ... 45 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 Σωστά, καλά... 46 00:04:10,640 --> 00:04:15,640 έχοντας σχέση έξω από αυτούς τους τοίχους είναι... Λοιπόν, είναι σχεδόν αδύνατο. 47 00:04:15,680 --> 00:04:19,360 Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν πλήρως κατανοώ ή εκτιμώ, 48 00:04:19,400 --> 00:04:23,320 ή σας υποστηρίζουν στη ζωή σας είναι οι άτομα με τα οποία μοιράζεστε αυτή τη δουλειά. 49 00:04:23,360 --> 00:04:27,440 Ή τουλάχιστον... αυτό είναι το οι άνθρωποι εδώ θα προσπαθήσουν να σας πουν. 50 00:04:27,480 --> 00:04:32,160 Και το σκεφτόμουν κι εγώ. Αλλά ξέρετε τι, απλά δεν είναι αλήθεια. 51 00:04:32,200 --> 00:04:35,880 Είναι πιθανό να βρεις την ευτυχία έξω από τον «κύκλο της γνώσης», 52 00:04:35,920 --> 00:04:37,840 ή όπως αλλιώς το λένε τώρα. 53 00:04:37,880 --> 00:04:43,000 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται ανόητο, αλλά είναι απλά για να γνωρίσεις το σωστό άτομο. 54 00:04:43,040 --> 00:04:48,640 Και για να το κάνετε αυτό θα χρειαστείτε να βάλει τον πήχη πολύ, πολύ ψηλά 55 00:04:48,680 --> 00:04:51,120 γιατί πάνε να χρειάζεται να είσαι υπέροχος. 56 00:04:51,160 --> 00:04:57,120 Θα χρειαστεί να είναι κάποιος εντελώς και εντελώς...παραμυθένια. 57 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 Ρουθ! Είναι ανοιχτό. 58 00:05:58,960 --> 00:06:01,560 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι... 59 00:06:01,600 --> 00:06:04,120 Επιστροφή στο μητρώο πρώτο πράγμα Δευτέρα. 60 00:06:22,240 --> 00:06:24,680 Καλημέρα. Πρωί. 61 00:06:32,360 --> 00:06:34,200 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 62 00:06:39,160 --> 00:06:41,120 Έρικ Νιούλαντ - τον ξέρεις; 63 00:06:41,160 --> 00:06:45,000 Ναι, ήταν μαυρισμένος, ουσιαστικά, από την επιστημονική κοινότητα του Ηνωμένου Βασιλείου. 64 00:06:45,040 --> 00:06:50,480 Έφυγε κατά την εποχή του Απαρτχάιντ για να βοηθήσουν τους Νοτιοαφρικανούς να αποκτήσουν μέχρι την ταχύτητα της χημικής-βιολογικής έρευνας. 65 00:06:50,520 --> 00:06:52,960 Είναι ελεύθερος επαγγελματίας. 66 00:06:53,000 --> 00:06:55,920 Η τάση για τα loafers της Gucci, Φαίνεται να θυμάμαι. 67 00:06:55,960 --> 00:07:00,920 Αστείο πώς λειτουργεί ο εγκέφαλος. Γιατί; Είναι πίσω στην αγορά, πήρε χρηματοδότηση και μακροπρόθεσμο συνεργάτη. 68 00:07:00,960 --> 00:07:02,480 Δεν είναι όλοι; 69 00:07:02,520 --> 00:07:04,400 Ερευνητικός συνεργάτης, καταλαβαίνουμε. 70 00:07:04,440 --> 00:07:07,480 Ένα πουλάκι στο GCHQ. Μπορούμε να ζητήσουμε μια βαθύτερη ματιά; 71 00:07:07,520 --> 00:07:10,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ο Ντάνι και η Ζωή πρέπει παίξε σκιάχτρο, κάνε μια επίσκεψη στον Νιούλαντ. 72 00:07:11,000 --> 00:07:13,880 Προειδοποιήστε τον έντονα για την ιδέα. Τι συμβαίνει με αυτό; 73 00:07:13,920 --> 00:07:17,840 Τα άτομα που προτείνεις. Δεν είχαμε πρόβλημα με την εργασία τους πριν. 74 00:07:17,880 --> 00:07:20,200 Ζωή και Ντάνι...μαζί;! 75 00:07:20,240 --> 00:07:24,000 Αυτή τη στιγμή, είναι τόσο συνδεδεμένα στην προσωπική ζωή του άλλου... 76 00:07:24,040 --> 00:07:28,840 Μια κοινή αποστολή θα μπορούσε να είναι... σπαστός. Ωραίο κομμάτι έντασης. 77 00:07:28,880 --> 00:07:30,840 Διατηρεί τα νεύρα να λειτουργούν. 78 00:07:39,240 --> 00:07:41,600 Εμ, Ντάνι. Ρουθ. 79 00:07:43,160 --> 00:07:45,400 Το θεωρώ ότι όλα είναι εντάξει τώρα; 80 00:07:45,440 --> 00:07:47,760 Πάντα; Τι σε όλο τον κόσμο; Τι; 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,760 Μαζί σου και η Ζωή...και ο Γουίλ. 82 00:07:49,800 --> 00:07:52,600 Ολόκληρη η επιχείρηση φωτογραφιών. Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς. 83 00:07:52,640 --> 00:07:54,560 Ωραία, γιατί ανησυχούσα. 84 00:07:54,600 --> 00:07:56,760 Τώρα, προφανώς, δεν είμαι. 85 00:07:59,560 --> 00:08:02,760 Γεια, μπορώ να μιλήσω σε κάποιον σχετικά με την παραγγελία λουλουδιών, παρακαλώ; 86 00:08:02,800 --> 00:08:05,840 Είναι για γάμο. Αυτό ήταν γρήγορο. Ω! 87 00:08:05,880 --> 00:08:09,440 Χμ, άκου, θα πάρω τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ. 88 00:08:09,480 --> 00:08:12,960 Αυτά από τον Γουίλ πάλι; Ναί. Πολύ ωραίο. 89 00:08:13,000 --> 00:08:16,960 Προσοχή, σκάβει τον εαυτό του μια τρύπα - θα αρχίσετε να την περιμένετε. 90 00:08:19,240 --> 00:08:23,040 Ο Δρ Newland θα επιβιβαστεί σε μια διανυκτέρευση πλοίο για το Χάργουιτς αύριο. 91 00:08:23,080 --> 00:08:28,120 Αναχώρηση 1500 ώρες, άφιξη στο Kristiansand, Νορβηγία, 11.30 την επόμενη μέρα. 92 00:08:28,160 --> 00:08:33,280 Τώρα, είναι ένα φεριμπότ με εισαγωγές, έτσι θα είναι άδειο στην έξοδο του αλλά πλήρης επιστροφή. 93 00:08:33,320 --> 00:08:36,040 Γιατί; Το GCHQ αναχαιτίστηκε μια συνομιλία στο κινητό. 94 00:08:36,080 --> 00:08:39,960 Συναντά μια επαφή που θέλει να χρηματοδοτήσει την έρευνά του στα βακτήρια της πανώλης. 95 00:08:40,000 --> 00:08:44,600 Σε χρειαζόμαστε να ταξιδέψεις μαζί του και να εξηγήσει το λάθος των τρόπων του με τον πιο δυνατό τρόπο. 96 00:08:44,640 --> 00:08:46,320 Αυτά τα λόγια θα το επιτρέψουν. 97 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 Operation Scare The Scientist. 98 00:08:48,360 --> 00:08:51,680 Μια νύχτα σε ένα πλοίο της Βόρειας Θάλασσας - σίγουρα είναι αρκετή τιμωρία; 99 00:08:51,720 --> 00:08:54,440 Η πνευμονική πανώλη έχει ταχεία έναρξη... 100 00:08:54,480 --> 00:08:57,880 και τα περισσότερα χωρίς θεραπεία οι ασθενείς πεθαίνουν μέσα σε 48 ώρες. 101 00:08:57,920 --> 00:09:02,880 Είναι ζωομορφικό - πέρασε από άνθρωπο σε ζώο και ζώο σε ανθρώπινος. Είναι εδώ και λίγο καιρό. 102 00:09:02,920 --> 00:09:05,280 Μαύρος Θάνατος κλπ, δεν είναι έκτακτες ειδήσεις. 103 00:09:05,320 --> 00:09:11,040 Αλλά ο Newland τελειοποιεί μια διαδικασία που θα μπορούσε να παράγει μαζικά και να το παραδώσει σε μεγάλο πληθυσμό. 104 00:09:11,080 --> 00:09:16,400 Από ό,τι ξέρουμε, ο Newland πάει στη Νορβηγία για να συναντήσω έναν τεχνικό για Μεταφορά τεχνολογίας στη Βόρεια Κορέα. 105 00:09:16,440 --> 00:09:20,080 Απ' ό,τι καταλαβαίνουμε, ο Βορράς Οι Κορεάτες θέλουν να χρηματοδοτήσουν την έρευνά του. 106 00:09:20,120 --> 00:09:23,520 Να αποκτήσει τον εαυτό του έναν ζαχαρόμπαμπα. Ακριβώς. Τι τσίμπημα. 107 00:09:23,560 --> 00:09:25,240 Είναι ελεύθερος πράκτορας. 108 00:09:25,280 --> 00:09:30,560 Από όσο μπορούμε να πούμε ότι έχει γίνει έτσι μπλεγμένος στη δουλειά του δεν πληρώνει προσοχή στις συνέπειες. 109 00:09:30,600 --> 00:09:34,920 Συνήθως είμαι προσεκτικός στριφογυρίζοντας γύρω από τη φράση "αποστάτης επιστήμονας", 110 00:09:34,960 --> 00:09:37,480 αλλά στην προκειμένη περίπτωση Θα κάνω μια εξαίρεση. 111 00:09:37,520 --> 00:09:39,680 Δίνοντας τη Βόρεια Κορέα Η τεχνογνωσία του Newland 112 00:09:39,720 --> 00:09:43,480 απλά χτυπάει γρήγορα προς τα εμπρός μια δυνητικά βιβλική καταστροφή. 113 00:09:43,520 --> 00:09:46,240 Χρειαζόμαστε αυτό το σκουλήκι να γυρίσει. 114 00:09:46,280 --> 00:09:49,200 Θα δουλέψετε μαζί. Καμιά αντίρρηση; 115 00:09:51,160 --> 00:09:55,200 «Τζον, έλα, δεν πρέπει να είσαι τόσο προσβεβλημένος με τον εαυτό σου. 116 00:09:55,240 --> 00:10:01,440 «Αφήνω το ραδιόφωνο ανοιχτό, Ρέιτσελ, όταν είμαι στο γραφείο, οπότε όταν πάω σπίτι σε ένα άδειο σπίτι 117 00:10:01,480 --> 00:10:05,640 «Τουλάχιστον υπάρχει ένα κομμάτι ανθρώπινη ζεστασιά εκεί για να με χαιρετήσει ». 118 00:10:05,680 --> 00:10:07,880 Ρουθ. 119 00:10:07,920 --> 00:10:10,840 Τι δουλεύεις; Ε... 120 00:10:10,880 --> 00:10:13,200 Είναι τόσο ντροπιαστικό. 121 00:10:13,240 --> 00:10:16,560 Γιατί; Σκάβουμε τριγύρω στις ζωές όλων. 122 00:10:16,600 --> 00:10:20,160 Είναι λογικό να πάμε συναντήσουμε κάποιον που πραγματικά μας αρέσει. 123 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 Τι έκανε λοιπόν; 124 00:10:22,240 --> 00:10:24,120 Τίποτα τρομακτικό; Όχι! 125 00:10:24,160 --> 00:10:29,440 Ντροπή. Όχι, δεν είναι επειδή τελείωσε κάτι, είναι σε περίπτωση που κάποιος του κάνει κάτι. 126 00:10:29,480 --> 00:10:33,320 Είναι νοικοκυριό. Είναι σε διάφορα επιτροπές και συμβούλια στην Πόλη. 127 00:10:33,360 --> 00:10:37,160 Κάθε είδους άνθρωποι διασχίζουν το δρόμο του. Ακούγεται σημαντικός. Α, αυτός είναι. 128 00:10:37,200 --> 00:10:39,200 Είναι απλά πολύ καλός; 129 00:10:40,440 --> 00:10:43,120 Έχει διδακτορικό στα οικονομικά. 130 00:10:43,160 --> 00:10:48,040 Ήταν αθλητής στο πανεπιστήμιο αλλά πλήγωσε το γόνατό του παίζοντας τένις στην Ισπανία το '92 - ένας σύνδεσμος. 131 00:10:48,080 --> 00:10:49,920 Πολύ οδυνηρό. Και είναι τραγουδιστής. 132 00:10:49,960 --> 00:10:54,480 Δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε κάνε τη διαφορά για μένα. εγω απλα... μου αρέσουν πολύ οι τραγουδιστές. 133 00:10:54,520 --> 00:10:56,600 Ήσουν απασχολημένος. 134 00:10:56,640 --> 00:11:00,040 Δεν είναι σαν να το κάνω οτιδήποτε δεν πάει καλά...πραγματικά. 135 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 Απλώς κοιτάζοντάς τους. 136 00:11:02,040 --> 00:11:05,760 Φυσικά και όχι. Όχι όπως είσαι παίρνοντάς τα σπίτι τα Σαββατοκύριακα. 137 00:11:06,800 --> 00:11:08,920 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 138 00:11:13,040 --> 00:11:16,160 Φωτογραφίες, φόντο, εικόνες των γονιών του, του αδελφού του. 139 00:11:16,200 --> 00:11:19,960 Υπενθυμίσεις του τι βάζει στη γραμμή δουλεύοντας με αυτούς τους ανθρώπους. 140 00:11:20,000 --> 00:11:23,240 Συνήθως δεν παίρνουμε έγγραφα. Θεωρήστε το πυρομαχικά. 141 00:11:23,280 --> 00:11:25,920 Απολαύστε το ταξίδι. Τι δεν πρέπει να απολαύσετε; 142 00:11:33,000 --> 00:11:36,920 Δεν μου αρέσει λίγο αυτό. Ναι, ναι, 143 00:11:36,960 --> 00:11:41,360 και γι' αυτό ακριβώς σε ρώτησα να ψάξει για μένα τη Ρουθ. 144 00:11:41,400 --> 00:11:44,800 Τι σου είπε; πρόλαβα μαζί της στην αίθουσα υπολογιστών. 145 00:11:44,840 --> 00:11:50,000 Διαβάζει Πηγή Karl μεταγραφές. Έχω την αίσθηση το κάνει εδώ και λίγο καιρό. 146 00:11:50,040 --> 00:11:54,280 Τη ρώτησα να τα αφαιρέσω από το κτίριο και αυτή λίγο πολύ ομολόγησε. 147 00:11:54,320 --> 00:11:59,120 Δεν την αντιμετώπισες; Θεέ μου, όχι, έπαιζα. Αυτή είναι δεν έχω ιδέα ότι την ξέρουμε. 148 00:11:59,160 --> 00:12:03,280 Ποια είναι η εκτίμησή σας; νομίζω τον έχει πραγματικά ερωτευτεί. 149 00:12:04,320 --> 00:12:06,480 Ω, Ρουθ. 150 00:12:08,080 --> 00:12:10,400 Λοιπόν, συνέχισε να την παρακολουθείς προς το παρόν. 151 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 «Δεν νομίζω ότι θα το κάνω, για να είμαι ειλικρινής, 152 00:12:17,680 --> 00:12:20,440 «Έχω πολλά πράγματα για να προλάβω απόψε. 153 00:12:20,480 --> 00:12:24,040 «Κάψε το κερί, Τζον; Το κερί έλιωσε προ πολλού. 154 00:12:24,080 --> 00:12:26,360 «Τα λέμε αύριο για μεσημεριανό; 155 00:12:26,400 --> 00:12:30,280 «Τζούλι, μία η ώρα; θα να είσαι εκεί...και ξύπνιος. Αντίο, Μπιλ. 156 00:12:38,240 --> 00:12:41,200 Άκου, δεν σε μισεί. Το υπόσχομαι, είναι ακριβώς ο τρόπος του. 157 00:12:41,240 --> 00:12:47,240 Ω, έλα, Θα με μισούσα να έρχομαι εδώ, παίρνοντας τον φίλο του μακριά του. 158 00:12:47,280 --> 00:12:49,080 Το διαβάζεις πάρα πολύ. 159 00:12:49,120 --> 00:12:52,400 Λοιπόν, δεν μπορούσες ανέβασέ το διακριτικά... 160 00:12:52,440 --> 00:12:54,720 όταν φεύγεις; Παρακαλώ. 161 00:12:56,280 --> 00:12:59,920 Ίσως δεν μπορείς να βάλεις κέτσαπ σε ένα κομμάτι ψωμί. 162 00:12:59,960 --> 00:13:02,040 Ποιος είσαι εσύ, η αστυνομία τροφίμων; 163 00:13:03,080 --> 00:13:05,240 Ω! 164 00:13:05,280 --> 00:13:07,720 Θα μου λείψεις. 165 00:13:07,760 --> 00:13:09,920 Κι εμένα θα μου λείψεις. 166 00:13:09,960 --> 00:13:13,520 Αν υποσχεθείς να μην το ξανακάνω ποτέ. 167 00:13:17,480 --> 00:13:21,880 Άκου, πώς ξέρω ότι είναι αυτό μια νόμιμη αποστολή εργασίας; 168 00:13:21,920 --> 00:13:26,480 Πώς ξέρω ότι δεν φεύγεις σε κάποια περιοδεία ανδρών στρίπερ στην Ιταλία; 169 00:13:28,200 --> 00:13:30,720 Γιατί δεν είμαι άντρας στρίπερ. 170 00:13:32,280 --> 00:13:34,080 Σκουπίδια. 171 00:13:34,120 --> 00:13:36,680 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 172 00:13:36,720 --> 00:13:38,720 ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 173 00:13:54,480 --> 00:13:59,200 Σημείο ελέγχου τέσσερα. Ο Newland στη Mercedes προχωρώντας βορειοανατολικά, Μάρκος. 174 00:13:59,240 --> 00:14:01,640 Καμία σπίθα. Ορίζοντας είναι σαφής. 175 00:14:18,560 --> 00:14:20,360 Pringle; 176 00:14:34,640 --> 00:14:38,400 Σημείο ελέγχου έξι. Στόχος φτάνοντας το Χάργουιτς. Ορίζοντας είναι σαφής. 177 00:14:38,440 --> 00:14:40,680 Αυτός είναι ο Αδάμ με την κλήση αφύπνισης. 178 00:14:40,720 --> 00:14:42,880 Αχ, χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. 179 00:14:42,920 --> 00:14:44,480 Συγνώμη; Σε ποιον μιλάω; 180 00:14:44,520 --> 00:14:46,720 Ντάνι. Legit, παρακαλώ. 181 00:14:46,760 --> 00:14:51,320 Πωλητής ασφάλισης ζωής. Μιχαήλ Ο Τζέιμς εδώ με τον παλιό μου φίλο Ρέιτσελ. 182 00:14:51,360 --> 00:14:54,360 Ξέρω ότι το διασκέδασες οι ίδιοι στο Land Rover, 183 00:14:54,400 --> 00:14:57,920 αλλά επιτρέψτε μου να επαναλάβω, αυτός ο άνθρωπος είναι όχι ο Δαλάι Λάμα. Είναι επικίνδυνος. 184 00:14:57,960 --> 00:15:00,600 Amoral, επαγγελματίας προδότης στο ανθρώπινο γένος. 185 00:15:00,640 --> 00:15:04,400 Αυτό το πλοίο είναι άδειο. Είσαι πολύ ορατή. Διατηρήστε την εστίασή σας. Κατάλαβες; 186 00:15:04,440 --> 00:15:06,080 Κατάλαβα! Κατάλαβα! 187 00:15:06,120 --> 00:15:08,680 Ο Newland's στην κουκέτα 9406. 188 00:15:08,720 --> 00:15:13,680 Επιβεβαιώστε τη δήλωση επιβατών. Αυτό θα αποφύγει μια σπίθα αν χτυπήσουμε στην πόρτα του από την αρχή. 189 00:15:20,360 --> 00:15:24,080 Έχετε κράτηση; Ναι, για τον... Σμιθ. 190 00:15:24,120 --> 00:15:26,840 Μόνο για ένα. Κανένα πρόβλημα. Από εδώ. 191 00:15:26,880 --> 00:15:30,400 Γιατί να είναι; Συγνώμη; Γιατί να είναι πρόβλημα; 192 00:15:30,440 --> 00:15:32,280 Χμ...δεν είναι. 193 00:15:32,320 --> 00:15:35,680 Είπες ότι δεν θα ήταν πρόβλημα. Το να τρως μόνος σου είναι πρόβλημα; 194 00:15:35,720 --> 00:15:38,600 Σίγουρα δεν εννοούσα κάποια προσβολή. 195 00:15:38,640 --> 00:15:40,120 Έχω ένα υπέροχο τραπέζι για σένα. 196 00:15:40,160 --> 00:15:45,240 Νούμερο επτά, δίπλα στο παράθυρο. Θα ήθελα το τραπέζι που έκλεισα, παρακαλώ. Είναι ο πίνακας 14. Φυσικά. 197 00:15:46,240 --> 00:15:48,480 Θα σου δώσω ένα μενού. 198 00:16:27,480 --> 00:16:29,720 Τι κάνετε; 199 00:16:45,120 --> 00:16:47,560 Κάτι να πιείτε; Νερό. 200 00:16:48,600 --> 00:16:51,640 Αφρώδης, παρακαλώ, με... με λεμόνι. 201 00:16:51,680 --> 00:16:53,840 Κάτι να πιείτε, κύριε; 202 00:16:53,880 --> 00:16:56,720 Ανθρακούχο νερό με λεμόνι, παρακαλώ. Δικαίωμα. 203 00:17:12,640 --> 00:17:14,800 Συγνώμη. Συγνώμη. 204 00:17:14,840 --> 00:17:17,840 Τι αδέξια οφ. Δεν μπορείς να με πας πουθενά. 205 00:17:20,400 --> 00:17:23,440 Συγγνώμη Γιάννη. Αιματηρός συναγερμός πυρκαγιάς. 206 00:17:23,480 --> 00:17:27,040 Δεν μας άφηναν να φύγουμε χωρίς βγάζοντας μας από μια λίστα. Κανένα πρόβλημα. 207 00:17:27,080 --> 00:17:31,360 Λοιπόν...σε έβαλα κάτω γιατί το ξυστό Ρέκβιεμ απόψε. 208 00:17:31,400 --> 00:17:34,280 Όχι, δεν έχεις. Στην πραγματικότητα, Γιάννη, το έχω. 209 00:17:34,320 --> 00:17:37,160 Η Λουίζ και εγώ αποφασίσαμε δουλεύεις πολύ σκληρά, 210 00:17:37,200 --> 00:17:40,800 και κάποιοι υπέρ του Μότσαρτ είναι ακριβώς το είδος του πράγματος για να βγάλεις το μυαλό σου. 211 00:17:40,840 --> 00:17:45,480 Συνηθισμένη ιστορία, εμφανιστείτε, τραγουδήστε λίγο Μότσαρτ, πιείτε λίγο κρασί. 212 00:17:45,520 --> 00:17:47,320 Πότε και πού; 213 00:17:48,360 --> 00:17:50,720 St Martin's - πολύ ωραίο. 214 00:17:50,760 --> 00:17:52,640 Πήγαμε πέρυσι και είχαμε μια έκρηξη. 215 00:17:52,680 --> 00:17:55,880 Δεν υπάρχει σχεδόν καμία πρόβα. Μαύρη γραβάτα. Γυρίστε προς τα πάνω και βάλτε τη ζώνη. 216 00:17:55,920 --> 00:17:58,520 Προχωρώ. Πες «ναι». 217 00:17:58,560 --> 00:18:01,720 Εντάξει. Εξοχος. Μπορώ πάντα να κάνω με μια καλή γρατσουνιά, 218 00:18:01,760 --> 00:18:04,000 ειδικά όπου Ο Βόλφγκανγκ ανησυχεί. 219 00:18:16,400 --> 00:18:20,960 Δεξιά, δείτε, τυπικές κουκέτες με αυτόν τον τρόπο. Άρα δεν είμαστε μέσα οι Commodore Suites; 220 00:18:21,000 --> 00:18:23,040 Όχι, γιατί είναι δύο φορές πιο ακριβό, 221 00:18:23,080 --> 00:18:27,280 και μετά το μόνο που παίρνεις είναι μια ατομική τυλιγμένη σοκολάτα και ένα μάτσο λουλούδια. 222 00:18:28,360 --> 00:18:30,040 Μου αρέσει η σοκολάτα. 223 00:18:30,080 --> 00:18:33,840 Ναι, και σκέψου όλα αυτά τα χρήματα των φορολογουμένων θα εξοικονομήσουμε. 224 00:18:33,880 --> 00:18:37,400 Ποιος είναι ο αριθμός, Ντάνι; 8143. 225 00:18:41,680 --> 00:18:44,640 Είναι σαν το Χίντενμπουργκ αλλά χωρίς τα διακοσμητικά στοιχεία. 226 00:18:44,680 --> 00:18:46,920 Θα πρέπει να έρθεις εδώ στο μήνα του μέλιτος. 227 00:18:48,240 --> 00:18:50,960 Η κουκέτα του Newland στην άλλη πλευρά του πλοίου. 228 00:18:51,000 --> 00:18:54,160 Στα δεξιά; Από την άλλη πλευρά του πλοίου πάντως. 229 00:18:54,200 --> 00:18:57,240 Μπορεί να φαίνεται λίγο προφανές αν μετακομίσουμε δίπλα. 230 00:18:58,880 --> 00:19:02,240 Τι συμβαίνει; νομίζω μπορεί να ήταν αυτά τα πατατάκια. 231 00:19:02,280 --> 00:19:06,840 Ναι, και οι σοκολάτες. Ή αυτό πρωινό. Ή και αυτές οι πάστες, αν δεν κανω λαθος. 232 00:19:06,880 --> 00:19:11,760 Ω, κοίτα, είσαι τυχερός, ο Ρόμβος Η καφετέρια σερβίρει κοκτέιλ γαρίδας. 233 00:19:11,800 --> 00:19:13,520 ΒΗΧΕΙ 234 00:19:13,560 --> 00:19:15,040 Ζωή; 235 00:19:15,080 --> 00:19:20,160 Γιατί δεν το ξέραμε αυτό πριν; Η GCHQ αντιμετώπισε κάποια προβλήματα κατά την εξέταση τους λογαριασμούς. Υπήρχαν πολλά. 236 00:19:20,200 --> 00:19:24,200 Οπότε μεταφορά χρημάτων ήδη συμβαίνει. Ναί. Το ξέρουμε αυτό; Εννοώ...ίσως, 237 00:19:24,240 --> 00:19:26,800 αυτό ήθελα να πω, όχι ναι. Μεγάλη διαφορά. 238 00:19:26,840 --> 00:19:30,520 Το μόνο που ξέρουμε είναι την έκταση των οικονομικών περιεχόμενο των ασφαλών email του. 239 00:19:30,560 --> 00:19:33,960 Ευτυχώς του Βορειοκορεάτη σταθεροποιητή πλευρά δεν είναι εξαιρετικές στην κρυπτογράφηση. 240 00:19:34,000 --> 00:19:39,360 Αν πληρωθεί, δεν θα διαπραγματευτεί, θα κάνει την αιματηρή δουλειά. είμαστε πηδώντας μπροστά. Ας το επιβεβαιώσουμε. 241 00:19:39,400 --> 00:19:43,560 Δουλεύεις στους τραπεζικούς λογαριασμούς; Είναι ναι… ή ίσως; 242 00:19:43,600 --> 00:19:45,880 Είναι ένα ναι! 243 00:19:54,480 --> 00:19:56,200 Γεια! 244 00:19:56,240 --> 00:19:59,360 Έχεις τίποτα να τακτοποιήσω το στομάχι του φίλου μου; 245 00:19:59,400 --> 00:20:03,240 Πάσχει από πολύ άσχημα θαλάσσια ασθένεια. 246 00:20:04,600 --> 00:20:07,200 Αυτά πρέπει να κάνουν το κόλπο. ..Ευχαριστώ. 247 00:20:12,680 --> 00:20:19,320 Μπορώ να βοηθήσω; Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι έχω σελιδοποιηθεί εάν μπαίνουν οποιεσδήποτε επικοινωνίες GCHQ 248 00:20:19,360 --> 00:20:22,480 με αυτήν την αναφορά, παρακαλώ; Σίγουρος. 249 00:20:22,520 --> 00:20:24,040 Πώς ήταν το μεσημεριανό σας; 250 00:20:24,080 --> 00:20:25,800 το μεσημεριανό μου; Τι μεσημεριανό; 251 00:20:25,840 --> 00:20:29,320 Το μεσημεριανό που έφαγες. Σου έλειψε ένα καλό λαζάνια. 252 00:20:29,360 --> 00:20:31,960 Σαμ. Μπορείς να κρατήσεις κάτι για τον εαυτό σου; 253 00:20:32,000 --> 00:20:33,480 μμ. 254 00:20:33,520 --> 00:20:36,000 Έφαγα μεσημεριανό μαζί του. 255 00:20:36,040 --> 00:20:37,480 Και; 256 00:20:37,520 --> 00:20:40,840 Ανέφικτα όμορφος. 257 00:20:40,880 --> 00:20:42,720 Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα; 258 00:20:42,760 --> 00:20:44,560 Γιατί υπάρχει επόμενο βήμα; 259 00:20:44,600 --> 00:20:47,120 Γιατί ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ; Τραπεζικοί λογαριασμοί του Newland. 260 00:20:47,160 --> 00:20:49,600 Τι γίνεται με αυτούς; 261 00:20:49,640 --> 00:20:53,600 Οι λογαριασμοί του Newland στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουν μηδενιστεί. Όλα κατευθύνονται προς την Ελβετία. 262 00:20:53,640 --> 00:20:58,560 Είναι αυτές οι πράξεις ενός ανθρώπου που σκοπεύει να επιστρέψει σε αυτή τη χώρα; Ίσως μια επίσκεψη στο διαμέρισμά του; 263 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 Μπορώ να βάλω μια ομάδα εκεί μέσα σε μισή ώρα. 264 00:21:01,320 --> 00:21:03,960 Είναι ο Άνταμ Κάρτερ. Θα το κάνει. 265 00:21:04,000 --> 00:21:07,040 Νομίζαμε ότι αυτή η συνάντηση ήταν απλή σχετικά με την πληρωμή για περισσότερη έρευνα. 266 00:21:07,080 --> 00:21:11,480 Αλλά από αυτά τα χρηματικά ποσά, πρέπει να υποθέσει κανείς την πανούκλα ολοκληρώνεται η έρευνα. 267 00:21:11,520 --> 00:21:13,280 Χρειαζόμαστε μια γνώμη στον επάνω όροφο. 268 00:21:31,640 --> 00:21:33,160 Ζωή! 269 00:21:34,880 --> 00:21:36,080 Εδώ. 270 00:21:36,120 --> 00:21:37,960 Ω, όχι, όχι, όχι. 271 00:21:38,000 --> 00:21:40,240 Ω. Οχι; 272 00:21:41,880 --> 00:21:44,600 Α, καθαρός αέρας. Βοηθάει. 273 00:21:44,640 --> 00:21:46,440 Όχι πραγματικά. 274 00:21:46,480 --> 00:21:50,520 «Υπό το πρίσμα των νέων εξελίξεων, θα το προτιμαμε" 275 00:21:50,560 --> 00:21:54,400 «αν αυτό το άτομο δεν ήταν πια πρόβλημα». 276 00:21:54,440 --> 00:22:00,160 Τα συστατικά σημειώματα της ΓΔ είναι αρχίζουν να ακούγονται σαν παπικοί ταύροι. Θα ήθελα μια διευκρίνιση για αυτό. 277 00:22:10,560 --> 00:22:12,120 Ω... 278 00:22:12,160 --> 00:22:16,000 Όχι... Ναι! Όχι, αυτό δεν είναι αυτό που είχα στο μυαλό μου. 279 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Πραγματικά. Τι είχατε στο μυαλό σας; 280 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 Απλά... για να τον δω. 281 00:22:20,760 --> 00:22:26,440 Δεν είναι ακριβώς το είδος του ανθρώπου περιμένατε; Είναι, αλλά... Όχι αλλά. 282 00:22:26,480 --> 00:22:31,680 Όταν κάποιος εξαιρετικός έρχεται, ωστόσο, πρέπει να το πας. 283 00:22:31,720 --> 00:22:33,560 φοβάμαι. 284 00:22:33,600 --> 00:22:35,560 Μόλις μίλησα με τον ΓΔ. 285 00:22:35,600 --> 00:22:37,920 Είχες δίκιο που σχεδίασες εκ των προτέρων. Τι είπε; 286 00:22:37,960 --> 00:22:42,640 Ο Newland παρουσιάζει τώρα μια σαφή και υπάρχει κίνδυνος για την ασφάλεια αυτού χώρα. Ακραία μέτρα, Αδάμ. 287 00:22:42,680 --> 00:22:44,760 Ακραίες εποχές. Έχουμε μαύρη σημαία. 288 00:22:44,800 --> 00:22:48,200 Τι κάνουμε λοιπόν; Πάρε τη Ζωή στο τηλέφωνο. 289 00:22:48,240 --> 00:22:52,120 Πες το ξανά. Η λειτουργία έχει αλλάξει. Με ποιον τρόπο; 290 00:22:52,160 --> 00:22:55,720 Γνωρίζουμε ότι ο Newland σκοπεύει να παραδώσει σε αυτό το ταξίδι. 291 00:22:55,760 --> 00:22:57,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τον φέρουμε λοιπόν. 292 00:22:57,800 --> 00:23:01,120 Έχεις GPS; Όχι πάνω μου. Νομίζω ότι ο Ντάνι το κάνει. 293 00:23:01,160 --> 00:23:04,120 Ντάνι, έχεις GPS πάνω σου; Στην τσάντα μου. 294 00:23:04,160 --> 00:23:07,520 Ναι, ο Ντάνι έχει ένα. Αδάμ... Ποια είναι η θέση σας; 295 00:23:07,560 --> 00:23:09,320 Για τι ακριβώς πρόκειται; 296 00:23:09,360 --> 00:23:12,880 57 μοίρες βόρεια, δύο μοίρες ανατολικά. Να το πάρεις; 297 00:23:12,920 --> 00:23:14,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Βρίσκεστε σε διεθνή ύδατα. 298 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 Και λοιπόν; Δεν κάνουμε τράτες για τον εγκλεφίνο. Τι συμβαίνει; 299 00:23:19,480 --> 00:23:22,720 Θέλω να ξέρεις αυτός είναι ένας παπικός ταύρος. 300 00:23:22,760 --> 00:23:28,560 Αυτή είναι μια απόφαση που ελήφθη στο πολύ κορυφαίο που δεν πάει άλλο παρά εσύ ή εγώ. 301 00:23:28,600 --> 00:23:31,560 Πρέπει να μου δώσεις λεπτομέρειες, Αδάμ. Παρακαλώ. 302 00:23:31,600 --> 00:23:34,640 Η θήκη που σου έδωσα. Ανοίξτε το. 303 00:23:34,680 --> 00:23:38,040 Θα το περάσεις εδώ για ένα λεπτό; Η υπόθεση. 304 00:23:42,280 --> 00:23:46,360 Ναι, τώρα τι; Ψεύτικος πάτος. Βγάλτε το. 305 00:23:53,880 --> 00:23:56,080 Υπάρχει μόνο αφρός από κάτω. 306 00:23:56,120 --> 00:24:00,640 Ανασηκώστε τον αφρό. Όχι μέχρι εσάς πες μου τι διάολο είναι αυτό. 307 00:24:00,680 --> 00:24:02,880 Σηκώστε τον αφρό, παρακαλώ. 308 00:24:02,920 --> 00:24:05,000 Βασανίζω; Χάρι, είσαι στη γραμμή; 309 00:24:05,040 --> 00:24:07,320 Κάνε όπως λέει, Ζωή. 310 00:24:23,840 --> 00:24:26,920 Αντιλαμβάνεστε τι μας ζητάς να κάνουμε; 311 00:24:29,040 --> 00:24:31,280 Εκτιμώ πόσο θυμωμένος πρέπει να νιώθεις. 312 00:24:31,320 --> 00:24:36,680 Ναι. Το σχεδίασες αυτό. Ζωή, σου δίνω τον λόγο μου. Η υπόθεση ήταν προληπτική 313 00:24:36,720 --> 00:24:40,560 για ακραίες περιστάσεις, που είναι ο τόπος διαμονής μας τώρα. 314 00:24:40,600 --> 00:24:44,240 Η απόφαση έχει ληφθεί, πρέπει να δράσουμε. Πώς μπορεί αυτό να επικυρωθεί; 315 00:24:44,280 --> 00:24:49,400 Η Newland συμμετέχει στην πώληση των όπλων μαζικής καταστροφής και χαρακτηρίστηκε ως μάχιμος. 316 00:24:49,440 --> 00:24:55,800 Ως εκ τούτου, απειλώντας τα συμφέροντα του Ηνωμένου Βασιλείου, είμαστε μέσα στα δικαιώματά μας να πάρουμε όποιες ενέργειες κρίνουμε απαραίτητες. 317 00:24:55,840 --> 00:24:58,880 Λοιπόν, πες το. Τουλάχιστον να έχεις τα κότσια να το πεις. 318 00:25:00,120 --> 00:25:02,480 Είμαστε μέσα στα δικαιώματά μας να τον σκοτώσουμε. 319 00:25:02,520 --> 00:25:04,360 Δεν είμαστε πουθενά κοντά στα δικαιώματά μας. 320 00:25:04,400 --> 00:25:09,120 Συνειδητοποιήσαμε ότι ζούμε σε έναν πολύ πιο επικίνδυνο κόσμο, Ζωή. 321 00:25:09,160 --> 00:25:14,600 Δεν είναι μέσα στην πολιτική μας να κάνουμε ότι. Επιτρέπεται η θανατηφόρα δύναμη σε ακραίες συνθήκες. 322 00:25:14,640 --> 00:25:19,000 Έτσι, ένα λεπτό έχουμε μια συνομιλία αυτόν, την επόμενη θα τον σκοτώσουμε; 323 00:25:19,040 --> 00:25:25,440 Δεν προλάβαμε το βάθος και την πρόοδο των πράξεών του. Κοίταξε, Νιώθω άρρωστος. Ξέρω ότι είναι σοκ. 324 00:25:25,480 --> 00:25:27,320 Όχι, νιώθω άρρωστος. Χρειάζομαι αέρα. 325 00:25:29,400 --> 00:25:31,640 Αδάμ; Την έχω. 326 00:25:31,680 --> 00:25:33,160 Ζωή! 327 00:25:33,200 --> 00:25:35,360 Ζωή. Αδάμ. 328 00:25:41,840 --> 00:25:43,240 Αδάμ. 329 00:25:43,280 --> 00:25:45,720 Επιβεβαιώνεται αυτό; 330 00:25:46,880 --> 00:25:50,800 Αυτό επιβεβαιώνεται. Κάνατε μια παύση. Ζωή, είμαστε σίγουροι. 331 00:25:50,840 --> 00:25:54,720 Η θέση σου είναι ξεκάθαρη. Το καθήκον πέφτει στον ανώτερο αξιωματικό που είναι παρόν - εσείς. 332 00:25:54,760 --> 00:26:01,760 Αυτό δεν είναι εκπαίδευση αυτοάμυνας. Δεν είναι προστασία, είναι κλινική βρεγμένη δουλειά, Άνταμ. Είναι δολοφονία. 333 00:26:01,800 --> 00:26:07,880 Έχετε και οι δύο ιατρική εκπαίδευση και μπορεί να χρησιμοποιήσει σύριγγα. Και ξέρω ότι χρησιμοποιείς ένα πυροβόλο όπλο. Όχι, πραγματικά δεν ξέρω. 334 00:26:07,920 --> 00:26:10,440 Εκτιμώ τα συναισθήματά σας για αυτό. 335 00:26:10,480 --> 00:26:15,400 Όχι, Άνταμ, δεν είχα ποτέ ναυτία όπως πριν. Δεν νιώθω καλά. 336 00:26:15,440 --> 00:26:17,400 Φορέστε τον Ντάνι. 337 00:26:17,440 --> 00:26:18,920 Ντάνι! 338 00:26:18,960 --> 00:26:25,680 Πάρτε κάποιον στο Kristiansand. Κάποιος από Προσαύξηση Ειδικών Δυνάμεων μπορεί ακολουθήστε τον και βγάλτε τους και τους δύο έξω. 339 00:26:25,720 --> 00:26:31,400 Ο Newland ΚΑΙ ο αγγελιαφόρος. Αυτό θα είναι αρκετά δύσκολο όπως είναι χωρίς να προχωρήσει σε ξένο έδαφος. 340 00:26:31,440 --> 00:26:35,800 Αυτό που ρωτάς είναι περισσότερο από ό,τι μας έχουν ζητήσει ποτέ. Είναι πραγματικά αδιάθετη η Ζωή; 341 00:26:35,840 --> 00:26:38,800 Δεν φαίνεται υπέροχη. 342 00:26:38,840 --> 00:26:43,360 Τότε λυπάμαι που πρέπει να το πω έτσι, αλλά δεν έχουμε επιλογή. 343 00:26:43,400 --> 00:26:45,280 Η Ζωή και εγώ δεν έχουμε επιλογή. 344 00:26:45,320 --> 00:26:49,360 Αν είμαστε ομάδα, Ντάνι, τα δύο πράγματα είναι ίδια. 345 00:26:49,400 --> 00:26:51,760 Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό. 346 00:26:54,440 --> 00:26:56,640 Δώσε μου ένα λεπτό. 347 00:27:03,120 --> 00:27:06,080 Δεν το κάνεις αυτό. είμαι. 348 00:27:06,120 --> 00:27:09,960 Είμαι εντάξει. Θα είμαι εντάξει αν μπορώ να δω τον ορίζοντα. Όχι, όχι. 349 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Πρέπει να είμαι εγώ. 350 00:27:12,040 --> 00:27:15,160 Θα πάτε να ξαπλώσετε, εντάξει; 351 00:27:19,360 --> 00:27:22,240 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 352 00:27:27,800 --> 00:27:31,320 Έφυγε. Τηλεφωνήστε του στο κινητό του. Όχι. Δώστε του πέντε λεπτά. 353 00:27:31,360 --> 00:27:34,840 Μετά πάρε τον πίσω. σε θέλω εκεί όταν του μιλάω. 354 00:27:34,880 --> 00:27:36,920 Μπορώ να το κάνω αυτό Αδάμ. μπορώ να το κάνω. 355 00:27:36,960 --> 00:27:39,160 Είπε ότι δεν είσαι καλά. είμαι. 356 00:27:39,200 --> 00:27:41,280 είμαι. 357 00:27:41,320 --> 00:27:43,680 Όχι, ο Ντάνι είναι. Αυτή είναι η απόφασή μου. 358 00:27:43,720 --> 00:27:45,880 Πάρτε τον λοιπόν πίσω και μείνετε μαζί του. 359 00:27:45,920 --> 00:27:47,960 Γιατί; Πίεση, Ζωή. Γιατί αλλιώς; 360 00:28:27,000 --> 00:28:31,000 Δεν μπορώ να το κάνω. Φυσικά και μπορείς. Μάλκολμ, πες της. 361 00:28:31,040 --> 00:28:35,120 Μπορώ να γίνω αδερφός σου, Τζάιλς. ήξερα για τη συναυλία, σας προσκάλεσα. 362 00:28:35,160 --> 00:28:39,040 Μπορείτε να κρατήσετε τις ουρές του παλτού μου. Δεν θα χρειαστεί να σηκώσετε το δάχτυλο. 363 00:28:39,080 --> 00:28:43,560 Πότε είναι - εννιά η ώρα; Πολύς χρόνος για να αποφασίσετε. 364 00:28:44,760 --> 00:28:48,240 Θυμάσαι τη Μαίρη Κέιν; τρομοκράτης υπέρ της Ζωής. 365 00:28:48,280 --> 00:28:49,920 Ναι, το κάνω. 366 00:28:49,960 --> 00:28:55,720 Άκουσα την ανάκριση κασέτες που έφτιαξε ο Τομ. Κάτι είπε αυτό μου έμενε πάντα. 367 00:28:55,760 --> 00:29:00,720 Είπε, «Φόνος στο όνομα της ζωής είναι το πιο ηλίθιο πράγμα Έχω συναντήσει ποτέ». 368 00:29:00,760 --> 00:29:05,200 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τις ανάγκες μας εδώ. Δεν είναι; Η αφαίρεση της ανθρώπινης ζωής. 369 00:29:05,240 --> 00:29:11,040 Δεν θα σκοτώσεις μου φαίνεται αρκετά άμεσο. Κοίταξε, Δεν είχα ποτέ ξανά πρόβλημα. 370 00:29:11,080 --> 00:29:15,840 Πραγματικά δεν έχω. Όχι αν το έχω επισκεφτεί ή συμμετέχουν στη στόχευσή του. 371 00:29:15,880 --> 00:29:20,560 Είναι διαφορετικό αν τραβήξεις τη σκανδάλη. Εμείς και οι δύο να ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Φυσικά. 372 00:29:20,600 --> 00:29:24,880 Αλλά τουλάχιστον έχεις πήρε εμπειρία σε αυτό. 373 00:29:24,920 --> 00:29:27,520 Τουλάχιστον αυτό δεν θα γίνει να είναι η πρώτη σου φορά. 374 00:29:27,560 --> 00:29:31,080 Πρέπει να εστιάσετε σε αυτό που θα κάνετε συμβεί αν αφήσεις αυτόν τον άνθρωπο να ζήσει. 375 00:29:31,120 --> 00:29:32,760 ΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ; 376 00:29:32,800 --> 00:29:38,160 Οι Βορειοκορεάτες θα μπορούσαν να προκαλέσουν τεράστιες απώλειες και χάος σε οποιαδήποτε χώρα εντός εμβέλειας. 377 00:29:38,200 --> 00:29:40,720 Κοίτα, μπορούμε να τον ξεφύγουμε. 378 00:29:40,760 --> 00:29:45,240 Δεν σας το είπα, αλλά ήμασταν σε αυτόν τον δρόμο μαζί του... πολλές φορές. 379 00:29:45,280 --> 00:29:51,000 Ίσως να ήταν καλή ιδέα να μας το πεις, Άνταμ. Σας λέμε πότε πρέπει να ξέρετε. 380 00:29:52,440 --> 00:29:57,440 Το ξανακάνουμε λοιπόν. Τα κατάφερε ξεκάθαρα πού βρίσκεται η θέση του. Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να δράσουμε. 381 00:29:57,480 --> 00:30:02,640 Κοίτα, αν δεν είναι ο Newland, θα είναι κάποιος άλλος. Ισως. Αλλά το επίκεντρό μας είναι ΑΥΤΟΣ. 382 00:30:02,680 --> 00:30:05,680 Η εστίασή σας πρέπει να είναι σε αυτόν… τώρα. 383 00:30:13,560 --> 00:30:15,240 Ντάνι; 384 00:30:18,360 --> 00:30:20,240 Τι πρέπει να κάνω; 385 00:30:20,280 --> 00:30:22,720 Ξέρουμε ότι είναι διαβητικός. Ναι. 386 00:30:22,760 --> 00:30:24,440 Θα σε καθοδηγήσω λοιπόν. 387 00:30:24,480 --> 00:30:28,440 «Το σημαντικό είναι για να σιγουρευτεί ότι θα πάει στο κρεβάτι. 388 00:30:28,480 --> 00:30:33,480 «Πάρε το ποτό του. Τα φάρμακα είναι μακράς διαρκείας και ήπια, έτσι θα έχει χρόνο να πάει στο κρεβάτι. 389 00:30:33,520 --> 00:30:37,880 «Μόλις κοιμηθεί, αναίσθητος, συνεχίστε με αυτό. 390 00:30:37,920 --> 00:30:40,760 «Μην δίνεις τον εαυτό σου οποιαδήποτε στιγμή να αγχωθείς. 391 00:30:51,000 --> 00:30:53,440 'Σαν στο σπίτι σας. 392 00:31:03,200 --> 00:31:07,000 «Θέλεις τον αστράγαλο. Προετοιμάστε τη σύριγγα πριν μπείτε μέσα. 393 00:31:10,520 --> 00:31:12,160 «Μπατονέτα. 394 00:31:12,200 --> 00:31:14,560 «Βελόνα στη φλέβα. 395 00:31:14,600 --> 00:31:16,720 «Πιέστε απαλά το έμβολο. 396 00:31:30,600 --> 00:31:33,080 «Το πλήρες περιεχόμενο. 397 00:31:33,120 --> 00:31:35,000 «Και έφυγε. 398 00:31:35,040 --> 00:31:37,120 'Η δουλειά έγινε.' 399 00:31:56,000 --> 00:31:57,080 Σαμ; 400 00:32:00,280 --> 00:32:02,800 Φαίνεσαι πανέμορφη. Τι να πω; 401 00:32:02,840 --> 00:32:05,080 Σε ποιον; Αυτόν. 402 00:32:05,120 --> 00:32:08,040 Ρουθ, έχεις βγει ραντεβού στο παρελθόν, δεν έχεις; 403 00:32:11,280 --> 00:32:13,120 Όχι για πολύ καιρό. 404 00:32:14,600 --> 00:32:17,120 Όχι έτσι. 405 00:32:26,960 --> 00:32:30,400 Έχω υπερασπιστεί τον εαυτό μου και άλλοι, Ντάνι. 406 00:32:31,720 --> 00:32:35,920 Πυροβόλησα έναν άντρα μια φορά. Αυτό ήταν για αυτοάμυνα. 407 00:32:35,960 --> 00:32:40,760 Δεν αναζήτησα ποτέ άλλον άνθρωπο όντας και τους σκότωσε εν ψυχρώ. 408 00:32:40,800 --> 00:32:43,240 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα. 409 00:32:44,720 --> 00:32:46,960 Δεν το έχω ξανακάνει. 410 00:32:49,200 --> 00:32:53,440 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν. Φυσικά και έχεις. 411 00:32:53,480 --> 00:32:55,040 Όχι. 412 00:32:55,080 --> 00:32:57,120 Όχι, Ζωή, δεν το έχω κάνει. 413 00:32:57,160 --> 00:32:59,520 Ναι, Ντάνι, έχεις. 414 00:32:59,560 --> 00:33:01,880 Έχουμε και οι δύο. 415 00:33:03,240 --> 00:33:07,640 Έχεις σκοτώσει περισσότερα από όσα ξέρεις. Είσαι σε αυτή τη δουλειά και κάνεις αυτή τη δουλειά. 416 00:33:07,680 --> 00:33:10,600 Μπορεί να μην είχατε το δάχτυλό σας στη σκανδάλη. 417 00:33:10,640 --> 00:33:14,680 Μπορεί να μην ήσασταν καν στο αλυσίδα αποφάσεων που οδήγησαν σε αυτό. 418 00:33:14,720 --> 00:33:18,840 Ιησού, Ντάνι, εσύ κι εγώ έχουμε σκοτώσει κόσμο και δεν υπάρχει φυγή. 419 00:33:18,880 --> 00:33:21,280 Ποτέ τόσο κοντά για να τραβήξετε τη σκανδάλη. 420 00:33:21,320 --> 00:33:25,240 Αλλά θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό. Αν ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. 421 00:33:25,280 --> 00:33:28,560 Αλλά τα μέσα, Ζωή, Δηλαδή, ο Θεός να με βοηθήσει! 422 00:33:32,680 --> 00:33:34,760 Πάντα σε βάζω να το περάσεις. 423 00:33:34,800 --> 00:33:36,120 Όχι. 424 00:33:36,160 --> 00:33:37,800 Όχι. 425 00:33:37,840 --> 00:33:42,160 Όχι, Ζωή. Αν μπορούσα... Θα το έκανες, θα το έκανες. ξέρω. 426 00:33:49,240 --> 00:33:51,280 Ξεκουραστείτε λίγο. 427 00:33:59,200 --> 00:34:01,560 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 428 00:34:14,360 --> 00:34:16,120 Όουεν... 429 00:34:16,160 --> 00:34:18,240 Θα έχω πάλι το ίδιο. 430 00:34:18,280 --> 00:34:20,840 Άλλο ένα ουίσκι. 431 00:34:43,920 --> 00:34:46,080 Είσαι εντάξει; Μμ-χμ. 432 00:34:46,200 --> 00:34:48,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πώς άκουσες για απόψε; 433 00:34:48,920 --> 00:34:52,000 Α, αδερφέ μου Τζάιλς με παρέσυρε. Καλός. 434 00:34:57,280 --> 00:34:58,600 Σούζαν! 435 00:34:58,640 --> 00:35:01,480 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 436 00:35:01,520 --> 00:35:02,720 Άλλο ένα ουίσκι; 437 00:35:05,800 --> 00:35:07,320 Δύο ουίσκι. 438 00:35:11,640 --> 00:35:13,280 Σας ευχαριστώ. 439 00:35:23,280 --> 00:35:25,320 Slainte mhath. 440 00:35:25,360 --> 00:35:28,120 Εβίβα. Καλή υγεία. 441 00:35:30,040 --> 00:35:32,480 ΓΕΛΑΕΙ 442 00:35:33,600 --> 00:35:37,680 Όχι ότι σε νοιάζει αυτό, να είσαι στην ασφάλεια ζωής! 443 00:35:42,160 --> 00:35:45,800 Όουεν, άλλο ένα για τον φίλο μου εδώ. 444 00:35:45,840 --> 00:35:51,160 Είναι στο δρόμο της λήθης, νομίζω. Δεν είμαστε όλοι; 445 00:35:52,600 --> 00:35:54,680 Αυτό μιλάει η εταιρεία σας. 446 00:35:55,880 --> 00:35:59,760 Ναι, ανταλλάσσουμε τον φόβο, το ξέρω. Τι μπορείτε να κάνετε; 447 00:36:03,320 --> 00:36:05,960 Γι' αυτό αναπαράγουμε, 448 00:36:06,000 --> 00:36:07,520 υποθέτω. 449 00:36:09,080 --> 00:36:10,680 ανθρώπινα όντα. 450 00:36:10,720 --> 00:36:15,280 Απλώς δεν μπορούμε να αντεπεξέλθουμε με την ιδέα... 451 00:36:15,320 --> 00:36:18,120 ότι μια μέρα... 452 00:36:18,160 --> 00:36:22,920 δεν θα ειμαστε εδω... πλέον. 453 00:36:28,400 --> 00:36:30,040 Δύο ακόμη. 454 00:36:37,160 --> 00:36:39,320 Μην ανησυχείς, αδελφή. 455 00:36:39,360 --> 00:36:42,320 Φαίνεσαι υπέροχος. Αυτό είναι ηλίθιο. 456 00:36:42,360 --> 00:36:44,320 Ηλίθιος, ηλίθιος... 457 00:36:44,360 --> 00:36:48,720 Αυτή τη στιγμή, Σούζαν, είμαστε όλοι πρόκειται να κάνω είναι να τραγουδήσω. 458 00:36:48,760 --> 00:36:50,840 Τραγούδι. Ναί. 459 00:36:50,880 --> 00:36:53,040 Ευχαριστώ, Τζάιλς. 460 00:37:02,120 --> 00:37:04,360 'Άκουσέ με. 461 00:37:04,400 --> 00:37:08,840 'Άκουσέ με. Πρέπει να καταλάβεις τι σημαίνει αυτό. Ναι, Ντάνι. 462 00:37:08,880 --> 00:37:10,480 «Δεν το κάνεις. 463 00:37:10,520 --> 00:37:13,880 «Είσαι βετεράνος σε αυτό. Ντάνι. 464 00:37:13,920 --> 00:37:16,520 «Απλώς άκου τη φωνή μου για ένα δευτερόλεπτο». 465 00:37:21,160 --> 00:37:24,920 Μου ζητήθηκε να κάνω το ίδιο με εσένα στις 4 Οκτωβρίου 1995 466 00:37:24,960 --> 00:37:27,080 στις οκτώ το βράδυ. 467 00:37:27,120 --> 00:37:29,240 Πού ήσουν τότε; 468 00:37:32,000 --> 00:37:33,600 Ήμουν, ε... 469 00:37:33,640 --> 00:37:36,000 Δεν έχω ιδέα. 470 00:37:36,040 --> 00:37:38,040 Ποια μέρα της εβδομάδας ήταν; 471 00:37:38,080 --> 00:37:39,640 Τετάρτη. 472 00:37:39,680 --> 00:37:43,200 Τετάρτη... μάλλον έκανα προπόνηση... 473 00:37:43,240 --> 00:37:45,320 πεντάπλευρο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 474 00:37:45,360 --> 00:37:50,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έπαιζες ποδόσφαιρο και Είχα μια παρόμοια συζήτηση σε αυτό τώρα. 475 00:37:50,600 --> 00:37:56,640 Και ο άντρας μου έλεγε πώς είναι να περνάς σε ένα σημείο τη ζωή σου όπου σκότωσες έναν άνθρωπο. 476 00:37:56,680 --> 00:38:00,120 Θέλεις να μάθεις τι μου είπε; ΕΝΤΑΞΕΙ. 477 00:38:00,160 --> 00:38:03,120 Είπε, αν νομίζεις είσαι ικανός για αυτό, 478 00:38:03,160 --> 00:38:07,000 αν μπορείς να το καταλάβεις, θα είσαι εντάξει. 479 00:38:07,040 --> 00:38:12,000 Μου φαίνεται ότι καταλαβαίνεις τι είναι διακυβεύεται εδώ αν δεν κάνουμε τίποτα. 480 00:38:12,040 --> 00:38:16,840 Αν δεν κάνουμε τίποτα, μας προσφέρει. Και οι συνέπειες είναι άγνωστες, σωστό; Σωστός. 481 00:38:16,880 --> 00:38:20,480 Τον σταματάμε τώρα και ξέρουμε σίγουρα ότι είμαστε πιο ασφαλείς. 482 00:38:20,520 --> 00:38:25,200 Το μόνο άτομο που πρέπει να ανησυχούμε περίπου αυτή τη στιγμή είναι ο Ντάνι Χάντερ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 483 00:38:25,240 --> 00:38:26,560 Μου; 484 00:38:26,600 --> 00:38:30,880 Θα έπρεπε να το σκέφτεσαι εσύ, είναι απόλυτο σωστό. 485 00:38:30,920 --> 00:38:32,480 Τι γίνεται με εμένα; 486 00:38:35,920 --> 00:38:38,960 Λοιπόν, μέσα σου, τα πράγματα θα συμβούν. 487 00:38:39,000 --> 00:38:43,320 Πραγματικά ξεκινάει μόνο για πρώτη φορά όταν γυρίσεις σπίτι. 488 00:38:43,360 --> 00:38:45,440 Πρώτα, τα πόδια σας. 489 00:38:45,480 --> 00:38:49,000 Απλώς πάνε από κάτω σου. 490 00:38:49,040 --> 00:38:50,840 Έπειτα σκας. 491 00:38:50,880 --> 00:38:52,560 Μετά κλαις σαν μωρό. 492 00:38:54,840 --> 00:38:57,800 Και μετά από όλα αυτά, αυτό που τελικά συνειδητοποίησα ήταν, 493 00:38:57,840 --> 00:39:00,920 αν μπορούσα να κοιτάξω τον εαυτό μου στα μάτια, στον καθρέφτη... 494 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 ..αν μπορούσα να το κάνω αυτό, θα ήμουν εντάξει. 495 00:39:04,840 --> 00:39:08,400 Αν μπορείς να το κάνεις, Είπα στον εαυτό μου, 496 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 οι πιθανότητες είναι ότι θα είσαι εντάξει. 497 00:39:12,400 --> 00:39:16,640 Λοιπόν, είχα ένα μικρό μπούκωμα, λίγο κλάμα, Κοίταξα την αντανάκλασή μου... 498 00:39:18,080 --> 00:39:20,120 ..και εδώ είμαι. 499 00:39:23,000 --> 00:39:25,080 Βοηθάει αυτό, Ντάνι; 500 00:39:26,840 --> 00:39:29,240 Μίλα μου σε παρακαλώ. 501 00:39:29,280 --> 00:39:31,240 Ναι, ε, κάπως. 502 00:39:31,280 --> 00:39:33,400 Είδος; Ε, ναι, 503 00:39:33,440 --> 00:39:35,920 βοηθάει. 504 00:39:35,960 --> 00:39:39,400 Εμ...εεε... 505 00:39:39,440 --> 00:39:44,160 πες μου τι να ξανακάνω. Ξέρεις τι να κάνουμε. Πες μου πάλι. 506 00:39:44,200 --> 00:39:45,840 Παρακαλώ. 507 00:39:45,880 --> 00:39:51,800 Πρόκειται να διαχειριστείτε υπερβολική δόση ινσουλίνης στον αστράγαλο του. Δεν θα νιώσει τίποτα. 508 00:39:54,000 --> 00:39:56,120 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ πριν. 509 00:39:56,160 --> 00:39:57,880 ξέρω. 510 00:39:57,920 --> 00:39:59,920 Είναι εντάξει. 511 00:39:59,960 --> 00:40:01,760 Ξέρεις; 512 00:40:01,800 --> 00:40:04,520 Φυσικά και ξέρω, Ντάνι. 513 00:40:08,240 --> 00:40:10,200 Είμαστε καλά; 514 00:40:17,000 --> 00:40:19,240 Πρέπει να πάω τώρα. 515 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΟΥ ΜΟΤΣΑΡΤ 516 00:45:08,960 --> 00:45:11,600 ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΦΩΝΕΣ 517 00:45:41,480 --> 00:45:44,040 Συνέχισε να μιλάς. Απλώς συνέχισε να μιλάς. 518 00:45:47,440 --> 00:45:52,160 Πρέπει να πω ότι το βρήκα πολύ απολαυστικό. Τι έκρηξη! Θαυμάσιος! 519 00:45:52,200 --> 00:45:56,120 Έχετε πάει πριν; Όχι. Ούτε εγώ έχω. 520 00:45:56,160 --> 00:45:58,160 λυπάμαι. John Fortescue. 521 00:45:58,200 --> 00:46:00,840 Σούζαν Χέπμπορν. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζάιλς. 522 00:46:00,880 --> 00:46:06,000 Σε άκουσα να το ζωντάνες με τους τενόρους, Τζάιλς. Κάποιος προσπαθεί για το καλύτερο. ..Με συγχωρείτε. 523 00:46:08,040 --> 00:46:10,120 Περίμενε ένα λεπτό. 524 00:46:10,160 --> 00:46:15,040 Δεν φάγαμε μαζί σήμερα; Θεέ μου, έχεις δίκιο... 525 00:46:15,080 --> 00:46:18,040 στην Τζούλι... έριξα το μαχαίρι μου. 526 00:46:18,080 --> 00:46:19,800 Πόσο αστείο. 527 00:46:19,840 --> 00:46:22,320 δεν σκέφτηκα ερχόσουν σε αυτό. 528 00:46:22,360 --> 00:46:26,400 Εννοώ, σε άκουσα να λες ότι ήσουν πρόκειται να τραγουδήσω σε ένα scratch Requiem, 529 00:46:26,440 --> 00:46:30,200 αλλά μέχρι που ο Τζάιλς με παρέσυρε Δεν ήξερα τι ήταν. 530 00:46:30,240 --> 00:46:32,440 Πόσο εξαιρετικό. 531 00:46:32,480 --> 00:46:34,440 Θα θέλατε ένα ποτό; 532 00:46:34,480 --> 00:46:35,960 Ναί. 533 00:46:39,760 --> 00:46:42,520 Το γόνατό σου; Ω, αγαπητέ, πόσο οδυνηρό. 534 00:46:42,560 --> 00:46:44,440 Παίζεις πολύ τένις από τότε; 535 00:46:44,480 --> 00:46:47,320 Δυστυχώς όχι. Λίγο φόρτος εργασίας αυτή τη στιγμή. 536 00:46:47,360 --> 00:46:50,480 Ω, ξέρω. Θέλω να πω, είναι η εποχή για αυτό. 537 00:46:50,520 --> 00:46:55,040 Ή κάτι τέτοιο. έχω βαλτώσει. Τι είναι λοιπόν σαν να παίζεις τένις στην Ισπανία; 538 00:46:55,080 --> 00:46:56,960 Πώς είναι; Είναι... 539 00:46:57,000 --> 00:46:58,960 ζεστό; 540 00:46:59,000 --> 00:47:04,000 Ναι, πολύ. Είμαι έκπληκτος που βρίσκεις χρόνο για οτιδήποτε, δεδομένου του προγράμματός σας. 541 00:47:04,040 --> 00:47:08,640 Έχεις χτυπήσει το καρφί στο κεφάλι. Γι' αυτό φίλοι μου βάλε με σε αυτό απόψε. 542 00:47:08,680 --> 00:47:11,600 Ακούστηκε φοβερό από εκεί στάθηκα. Το ίδιο και εσύ. 543 00:47:11,640 --> 00:47:14,240 Χαίρεσαι λοιπόν που ήρθες τσακίζοντας; 544 00:47:14,280 --> 00:47:16,280 Ω, πάρα πολύ. 545 00:47:17,800 --> 00:47:19,840 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Είναι. 546 00:47:19,880 --> 00:47:25,280 Δεν κατεβαίνω ποτέ εδώ κάτω. Μένω στην πόλη, αλλά ποτέ χρειάζεσαι πραγματικά χρόνο για να το εκτιμήσεις. 547 00:47:25,320 --> 00:47:27,880 Τόσο αληθινό. Δεν υπάρχει χρόνος για πολιτισμό. 548 00:47:27,920 --> 00:47:31,120 Δεν υπάρχει χρόνος για άσκηση. Δεν υπάρχει χρόνος για αγάπη. Είναι φρικτό. 549 00:47:31,160 --> 00:47:35,120 Πάντα υπάρχει χρόνος για αγάπη. Κάποιος πρέπει να βρει χρόνο. 550 00:47:35,160 --> 00:47:39,600 Ετσι νομίζω. Αν και με τις συμμετοχές μου ως εδώ... Λοιπόν, τέλος πάντων... 551 00:47:39,640 --> 00:47:42,440 Υπάρχουν μεγάλες απογοητεύσεις; 552 00:47:42,480 --> 00:47:45,560 Συγγνώμη που είμαι τόσο προσωπική, Δεν είχα σκοπό να γίνω... 553 00:47:45,600 --> 00:47:49,160 Ω, μην ανησυχείς. Τα κυριότερα; Όχι πραγματικά. Δοκίμασα τον γάμο. 554 00:47:49,200 --> 00:47:52,960 Αυτό δεν λειτούργησε. Άλλη γυναίκα; Όχι, στην πραγματικότητα, άλλος άνθρωπος. 555 00:47:53,000 --> 00:47:55,560 Η γυναίκα μου κοίταξε αλλού. 556 00:47:55,600 --> 00:47:58,080 λυπάμαι. Στην πραγματικότητα είναι ακόμα μαζί του. 557 00:47:58,120 --> 00:48:00,440 Νιώθει πιο χαρούμενη, είμαι σίγουρος. 558 00:48:00,480 --> 00:48:04,120 Είχε το πάθος για να την κάνω να νιώσει επιθυμητή, νομίζω. 559 00:48:04,160 --> 00:48:05,840 Αναρωτιέμαι πού πήγε το δικό μου. 560 00:48:05,880 --> 00:48:07,720 Περιμένω ότι δεν σε άφησε ποτέ. 561 00:48:08,920 --> 00:48:10,680 Ίσως έχεις δίκιο. 562 00:48:13,240 --> 00:48:16,280 Είσαι...; Είναι όλα καλά; Πρόστιμο. 563 00:48:16,320 --> 00:48:19,800 Είμαι καλά. Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Και εσύ; 564 00:48:19,840 --> 00:48:22,040 Μου; Είσαι… 565 00:48:22,080 --> 00:48:23,600 μια χαρά; 566 00:48:23,640 --> 00:48:25,400 Ω, ναι. 567 00:48:26,560 --> 00:48:28,480 Αυτό είναι ωραίο. 568 00:48:28,520 --> 00:48:30,400 Είναι. Ναί. 569 00:48:32,320 --> 00:48:35,360 Θέλετε λίγο αέρα; Ναί. 570 00:48:45,920 --> 00:48:48,000 Είναι ένα ωραίο φόρεμα που φοράς. 571 00:48:48,040 --> 00:48:50,400 Είναι αρκετά παλιό, στην πραγματικότητα. 572 00:48:50,440 --> 00:48:52,360 Αλλά το κουστούμι σου είναι ωραίο. 573 00:48:52,400 --> 00:48:57,040 Είναι του πατέρα μου, στην πραγματικότητα, λίγο σφιχτό περίπου στη μέση αυτές τις μέρες. 574 00:49:00,000 --> 00:49:01,880 Α, νομίζω ότι έχεις ένα... 575 00:49:01,920 --> 00:49:06,920 Εγώ; Στον ώμο σου. Οπου; Είναι ένα φτερό ή κάτι τέτοιο. 576 00:49:14,360 --> 00:49:16,520 Λοιπόν, είναι τόσο αργά. 577 00:49:16,560 --> 00:49:21,000 δεν το κατάλαβα. Ναι Θεέ μου, κοιτα το μιλαμε... 578 00:49:21,040 --> 00:49:23,360 Πολύ καιρό. 579 00:49:26,080 --> 00:49:28,640 Λοιπόν, ήταν υπέροχο. 580 00:49:28,680 --> 00:49:30,480 Ναι, είναι... 581 00:49:30,520 --> 00:49:32,080 έχει. 582 00:49:38,840 --> 00:49:40,880 Αντίο. 583 00:49:40,920 --> 00:49:42,160 Αντίο. 584 00:50:36,600 --> 00:50:39,440 Αποβιβαζόμαστε σύντομα. Κάνε γρήγορα. 585 00:50:39,480 --> 00:50:42,560 Πρέπει να βεβαιωθούμε είμαστε εκεί κάτω. 586 00:50:42,600 --> 00:50:45,480 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 587 00:50:45,520 --> 00:50:47,800 Είχες λιποθυμήσει. 588 00:50:47,840 --> 00:50:50,120 Ήμουν πολύ ήσυχος. 589 00:50:50,160 --> 00:50:53,120 Είναι όλα εντάξει; 590 00:50:55,040 --> 00:51:01,240 Δεν είναι πολύ μακριά από το αεροδρόμιο. Ο Άνταμ μας στέλνει ένα αυτοκίνητο στο άλλο άκρο. Σας έκανα μια ερώτηση. 591 00:51:03,520 --> 00:51:05,440 Υποθέτω ότι το έκανες. 592 00:51:05,480 --> 00:51:08,200 Λοιπόν είσαι καλά; 593 00:51:13,000 --> 00:51:16,720 Θέλεις το παράθυρο ή ένα κάθισμα στο διάδρομο, παρεμπιπτόντως; 594 00:51:18,400 --> 00:51:20,080 Ντάνι. 595 00:51:26,320 --> 00:51:28,880 Ο αδερφός του Γουίλ ξέρει ότι είσαι κατάσκοπος. 596 00:51:30,800 --> 00:51:33,920 Έστειλε φωτογραφίες του Ashworth op σε μια εφημερίδα. 597 00:51:33,960 --> 00:51:37,640 Ευτυχώς, είχαμε ένα stringer από το τμήμα που εργάζεται εκεί. 598 00:51:37,680 --> 00:51:41,880 Φαντάζομαι ότι ο Γουίλ είπε στον ηλίθιο του αδερφέ τι κάνεις για να ζήσεις. 599 00:51:45,320 --> 00:51:47,960 Αυτός...του είπε; 600 00:51:48,000 --> 00:51:49,600 Ναι. 601 00:51:49,640 --> 00:51:51,200 Του είπε. 602 00:51:51,240 --> 00:51:55,680 Και οι φωτογραφίες του ανέβηκαν γραφείο φωτογραφιών μιας μεγάλης εφημερίδας. 603 00:52:01,720 --> 00:52:03,160 Συγνώμη. 604 00:52:05,040 --> 00:52:07,320 Τα λέμε εκεί κάτω. 605 00:52:43,320 --> 00:52:48,560 Πρέπει να κάνουμε έλεγχο σε όλα ληξιαρχική επιτήρηση οικοκυρικής. Θα το κάνω αμέσως τώρα. 606 00:52:48,600 --> 00:52:54,600 Υπάρχουν μεγάλες τρύπες στο φόντο ελέγχει όλα τα με μπλε και πράσινη ετικέτα περιουσιακά στοιχεία. Θα συντάξω μια λίστα. 607 00:52:56,640 --> 00:52:58,400 Καλός. 608 00:52:58,440 --> 00:53:05,360 Ρουθ, ό,τι κι αν κάνεις στα εφεδρικά σου Ο χρόνος είναι δική σου δουλειά, αρκεί να είναι δεν παρεμβαίνει στην επιχείρησή μας. 609 00:53:05,400 --> 00:53:06,800 καταλαβαίνω. 610 00:53:06,840 --> 00:53:09,240 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. εννοώ... 611 00:53:09,280 --> 00:53:12,840 δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κάτι τέτοιο εμπόδιο στη δουλειά, μπορούμε; 612 00:53:12,880 --> 00:53:14,880 Φυσικά και δεν μπορούμε. 613 00:53:27,560 --> 00:53:30,480 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ 614 00:53:36,400 --> 00:53:38,800 Γεια, τι στο διάολο σου συνέβη; 615 00:53:40,000 --> 00:53:42,800 Πρέπει να μάθω κάτι. 616 00:53:45,480 --> 00:53:47,680 Ναι, πείτε το. 617 00:53:47,720 --> 00:53:50,080 Το είπες στον αδερφό σου; 618 00:53:50,120 --> 00:53:53,880 Το είπες στον αδερφό σου τι κάνω για να ζήσω; 619 00:53:55,960 --> 00:53:57,920 Ζωή. 620 00:53:57,960 --> 00:54:00,160 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 621 00:54:00,200 --> 00:54:05,240 Μου το υποσχέθηκες. Άκουσέ με. Μου ορκίστηκες. Και το εννοούσα. 622 00:54:05,280 --> 00:54:09,360 Ήξερες σε τι έμπαινες, πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι αυτό. 623 00:54:09,400 --> 00:54:13,880 Ναι, πολύ δύσκολο. Πολύ δύσκολο, εντάξει; Και το έχω κάνει. Δεν του το είπα. 624 00:54:15,000 --> 00:54:16,920 Φυσικά και το έκανες. 625 00:54:16,960 --> 00:54:19,920 Ξέρω πώς είναι. Γιατί να το κάνω αυτό; 626 00:54:19,960 --> 00:54:22,160 Επειδή έπρεπε να πεις σε κάποιον, Will. 627 00:54:22,200 --> 00:54:26,920 Όλοι το κάνουμε, είναι φυσικό, είναι μόνο άνθρωπος να θέλει να πει σε κάποιον. 628 00:54:26,960 --> 00:54:32,320 Ιησού, Γουίλ, μιλήσαμε γι' αυτό, δεν το κάναμε; Ναι, και δεν το έκανα πες του. ΕΝΤΑΞΕΙ; 629 00:54:32,360 --> 00:54:38,240 Ξέρεις τι θα είχε συμβεί αν δεν είχαν βρεθεί αυτές οι φωτογραφίες; Έχετε κάποια σύλληψη; 630 00:54:38,280 --> 00:54:43,680 Γουίλ, αυτή είναι η δουλειά μου. Εσείς καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνετε; Θα μπορούσα να είχα απολυθεί! 631 00:54:43,720 --> 00:54:48,600 Για όνομα του Θεού, γιατί δεν με πιστεύεις; Γιατί μόλις έγινε! 632 00:54:48,640 --> 00:54:51,560 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά... 633 00:54:51,600 --> 00:54:56,080 Γουίλ, όλη μου η ζωή, τα πάντα Ονειρευόμουν και δούλεψα... 634 00:54:56,120 --> 00:54:59,960 εξαρτάται από ανθρώπους που εμπιστεύομαι μη λέγοντας πράγματα. 635 00:55:00,000 --> 00:55:02,560 Εσείς! Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά. 636 00:55:02,600 --> 00:55:05,880 Έλα, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό. Όχι. Ναι. 637 00:55:07,120 --> 00:55:09,040 Όχι. Ναι. 638 00:55:09,080 --> 00:55:10,280 Θα... 639 00:55:11,400 --> 00:55:13,640 Ζωή, ούτε να το σκέφτεσαι. 640 00:55:14,440 --> 00:55:18,800 Γουίλ, όλα όσα είχαμε χτίστηκε πάνω σε αυτό το θεμέλιο. 641 00:55:18,840 --> 00:55:22,360 Η υπόσχεσή μου σε σας και την υπόσχεσή σου σε μένα. Ναί. 642 00:55:22,400 --> 00:55:26,120 Μόλις κατέστρεψες τα πάντα το μέλλον μας χτίστηκε πάνω. Όχι! 643 00:55:26,160 --> 00:55:29,120 Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί μου. 644 00:55:29,160 --> 00:55:31,640 Ζωή! 645 00:55:40,560 --> 00:55:42,040 Ντάνι; 646 00:55:43,360 --> 00:55:45,640 Ντάνι! 647 00:55:49,000 --> 00:55:52,840 «Γεια, αυτός είναι ο Μάρκους από την Marchmont Florists. 648 00:55:52,880 --> 00:55:56,920 «Πρέπει να σου μιλήσω για ιδέες Είχα για τη γαμήλια ανθοδέσμη σου...» 649 00:56:03,440 --> 00:56:05,200 Πού ήσουν; 650 00:56:06,360 --> 00:56:08,840 Έκανα μια βόλτα. 651 00:56:11,720 --> 00:56:13,920 Του το είπες λοιπόν. 652 00:56:13,960 --> 00:56:15,680 Ναί. 653 00:56:15,720 --> 00:56:17,840 Ναι, τελείωσε. 654 00:56:21,000 --> 00:56:22,760 λυπάμαι. 655 00:56:25,960 --> 00:56:28,720 Είναι αυτό; 656 00:56:32,040 --> 00:56:34,240 Αυτό είναι όλο. 657 00:56:36,080 --> 00:56:39,320 Ντάνι, τι έγινε χθες το βράδυ; Απλά πες μου. 658 00:56:49,880 --> 00:56:52,880 «Μέσα σου τα πράγματα θα αλλάξουν. 659 00:56:52,920 --> 00:56:56,080 «Ενεργεί πραγματικά όταν γυρίσεις σπίτι. 660 00:56:56,120 --> 00:56:59,040 «Πρώτα, τα πόδια σου. 661 00:56:59,080 --> 00:57:01,600 «Απλώς πάνε από κάτω σου. 662 00:57:40,480 --> 00:57:42,400 'Και μετά από όλα αυτά... 663 00:57:44,480 --> 00:57:49,120 «Επιτέλους κατάλαβα, αν μπορούσα να κοιτάξω τον εαυτό μου στα μάτια... 664 00:57:50,560 --> 00:57:54,640 «.. στον καθρέφτη, αν μπορούσα να το κάνω αυτό, Θα ήμουν εντάξει. 665 00:58:16,160 --> 00:58:19,360 «Αν μπορείς να το κάνεις αυτό, είπα μέσα μου... 666 00:58:19,400 --> 00:58:22,640 'Οι πιθανότητες είναι...θα είσαι εντάξει.' 667 00:58:40,520 --> 00:58:45,800 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα στη δίκη του αξιωματικού της MI5 γνωστός μόνο ως αξιωματικός Α. 668 00:58:45,840 --> 00:58:50,640 Χρησιμοποίησες τη σεξουαλική ζήλια για να τον στρέψεις στο όπλο σου, έτσι δεν είναι; 669 00:58:54,280 --> 00:58:59,600 Μπέρδεψα μια αποστολή. Πρέπει να ζήστε με τις συνέπειες των επιλογών σου, Ντάνι. 670 00:58:59,640 --> 00:59:02,520 Βρίσκεις τον κατηγορούμενο ένοχος ή αθώος;