1
00:00:00,480 --> 00:00:04,080
Δώσε μου την κάμερα.
Τι είσαι, 6...5;

2
00:00:04,080 --> 00:00:09,120
Προσποιούμαστε ότι δεν υπάρχει τίποτα
συνεχίζεται.  Είμαι με τον Γουίλ. Το ξέρεις.

3
00:00:09,120 --> 00:00:14,440
Έφερα τον Αδάμ για να το λύσει
Πρόβλημα Τομ.  Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου.

4
00:00:14,440 --> 00:00:19,520
Θα θέλαμε να επιστρέψει ο Άνταμ.
Δεν έχει τελειώσει η διάρκεια του δανείου;
Όχι. Τελείωσε όταν λέω ότι είναι.

5
00:00:19,520 --> 00:00:24,440
Και ο Ασιάτης;  Την παντρεύτηκα.  Δικαίωμα.
Θα τη γνωρίσεις. Είναι πανέμορφη.

6
00:00:38,720 --> 00:00:46,320
Αρκετά!
Πρέπει να το λύσουμε αυτό πριν
έναρξη των συνομιλιών αύριο.

7
00:00:46,320 --> 00:00:50,080
Και οι δύο αντιπροσωπείες έχουν προθεσμία μέχρι τις 4 το πρωί

8
00:00:50,080 --> 00:00:54,120
να συμφωνήσω με τις προτάσεις μου
στους ιερούς τόπους της Ιερουσαλήμ.

9
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
Αν μέχρι τότε δεν το κάνω

10
00:00:56,280 --> 00:01:00,360
λαμβάνετε μηνύματα και από τους δύο
αντιπροσωπείες στο ξενοδοχείο μου

11
00:01:00,360 --> 00:01:04,880
Θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη
και να περάσω την εβδομάδα με τα παιδιά μου.

12
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Ακροσφαλής διπλωματία.
Η Πατρίσια είναι πολύ καλή σε αυτό.

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,720
Δεν είναι σοβαρή όμως;
Α, μιλάει σοβαρά.

14
00:01:11,720 --> 00:01:15,640
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Συνεχίστε.

15
00:01:15,640 --> 00:01:20,640
Όχι, είναι εντάξει.
Απλά κοιτάμε λίγο
στις προσυνεδριακές διαπραγματεύσεις.

16
00:01:33,440 --> 00:01:35,520
Τι; Ω, ναι, συγγνώμη.

17
00:01:35,520 --> 00:01:37,120
Όνομα για θρύλο;

18
00:01:37,120 --> 00:01:41,480
Ναι, αν είναι νέα
και σέξι, πρέπει να είναι η Isobel.

19
00:01:41,480 --> 00:01:45,160
Ποια είναι η Isobel;  Δεν έχω ιδέα τι
είσαι περίπου.  Σε ξέρω, Αδάμ.

20
00:01:45,160 --> 00:01:49,160
Χρησιμοποιείς πάντα τα ονόματα των κοριτσιών
λατρεύεις τους θρύλους.
Γιατί είσαι εδώ;

21
00:01:49,160 --> 00:01:51,480
Αυτό είναι εκτός ορίων
στο MI6 αυτή τη στιγμή.

22
00:01:51,480 --> 00:01:54,200
Πρόσβαση σε όλες τις περιοχές.

23
00:01:54,200 --> 00:01:58,960
Είσαι νωρίς. Οι ειρηνευτικές συνομιλίες
μην ξεκινήσετε μέχρι αύριο.
Θα μπορούσα να σε συλλάβουν.

24
00:01:58,960 --> 00:02:04,840
Μου αρέσει όταν είσαι ζόρικος,
αλλά δεν θα φαινόταν λίγο ανόητο
να συλληφθεί η δική σου γυναίκα;

25
00:02:04,840 --> 00:02:07,800
Αχ, το "It ζευγάρι"
των Βρετανικών Υπηρεσιών Ασφαλείας.

26
00:02:07,800 --> 00:02:11,160
Πατρίσια Νόρτον.
Δεν σταματά αυτή η γυναίκα;

27
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
Φιόνα.

28
00:02:13,160 --> 00:02:15,680
Και ο Αδάμ,
δείχνει τόσο όμορφος όσο ποτέ.

29
00:02:15,680 --> 00:02:18,640
Δεν θα μάθετε ποτέ;

30
00:02:18,640 --> 00:02:23,360
Όπως δεν πρέπει να ενοχλείτε τον ΟΗΕ,
δεν πρέπει να ακούς
σε αυτές τις συνομιλίες.

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,080
Είναι δουλειά μας να είμαστε ένα βήμα μπροστά.

32
00:02:25,080 --> 00:02:29,280
Λοιπόν, αφού είστε και οι δύο εδώ,
τι σου φάνηκε για το τελεσίγραφό μου;

33
00:02:29,280 --> 00:02:33,520
Και μην πεις ότι δεν άκουγες.
Θα λειτουργήσει;  Α, το ελπίζω.

34
00:02:33,520 --> 00:02:36,920
Υπόδειξη μεγάλης βόμβας αυτοκτονίας
στο Τελ Αβίβ που τα χαλάει όλα.

35
00:02:36,920 --> 00:02:38,520
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

36
00:02:38,520 --> 00:02:44,960
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες στη Μέση Ανατολή έγιναν
βγάζετε πάντα τους εξτρεμιστές.
Ω, λυπάμαι πολύ, με συγχωρείτε.

37
00:02:44,960 --> 00:02:49,360
Αν ενδιαφέρεστε για εξτρεμιστές,
Άνταμ, κοίτα τον Ντέιβιντ Σουίφτ.

38
00:02:49,360 --> 00:02:51,440
Τι, ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας;

39
00:02:51,440 --> 00:02:57,440
Και τηλεφώνησε μια φανατική ισραηλινή ομάδα
Επιτροπή του Νοεμβρίου.  Γιατί;  είμαστε
προσπαθώντας να σώσει την ειρηνευτική διαδικασία.

40
00:02:57,440 --> 00:02:59,000
Προσπαθούν να το εκτροχιάσουν.

41
00:03:00,520 --> 00:03:03,880
Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο μου
και περιμένω αυτά τα τηλεφωνήματα.

42
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Αντίο, αγαπητέ Αδάμ.

43
00:03:05,880 --> 00:03:08,000
Φρόντισε αυτή την όμορφη γυναίκα.

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
θα.

45
00:03:24,680 --> 00:03:26,560
Με συγχωρείτε.

46
00:03:26,560 --> 00:03:28,840
Πού πάμε;

47
00:03:28,840 --> 00:03:31,200
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το ξενοδοχείο μου.

48
00:03:37,560 --> 00:03:40,440
Πού πάμε;

49
00:03:40,440 --> 00:03:43,400
Με συγχωρείτε, με ακούτε;

50
00:04:48,520 --> 00:04:50,360
Εντάξει, Κρις.

51
00:04:50,360 --> 00:04:52,280
Η κάρτα βιβλιοθήκης Hackney Central

52
00:04:52,280 --> 00:04:56,040
και το μπρελόκ σου Τσε Γκεβάρα.

53
00:04:56,040 --> 00:04:58,720
Πώς γίνεται να είσαι ο έξυπνος διδάκτορας
και είμαι ο ακτιβιστής;

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,760
Λοιπόν, ποια είναι η οικονομική ιδιοφυΐα;

55
00:05:00,760 --> 00:05:07,280
Μου.  Αν λοιπόν ο Nicholas Ashworth και
η εκστρατεία για την ελευθερία της Παλαιστίνης είναι
διοχέτευση κεφαλαίων σε τρομοκρατικές ομάδες,

56
00:05:07,280 --> 00:05:09,720
θα χρειαστούμε την ιδιοφυΐα σου
να το αποκαλύψει.

57
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
Μιλήστε για τον διάβολο.

58
00:05:13,080 --> 00:05:16,520
Φίλοι και συγγενείς σκοτώθηκαν,
σπίτια μπουλντόζες,

59
00:05:16,520 --> 00:05:21,200
ένας φράκτης ασφαλείας που σε κόβει,
και θες να μάθεις
γιατί είναι θυμωμένοι οι Παλαιστίνιοι;

60
00:05:21,200 --> 00:05:25,480
Τόσο θυμωμένοι ανατινάζουν σπίτια
γεμάτο αθώους ανθρώπους.
Και υποστηρίζετε αυτούς τους τρομοκράτες.

61
00:05:25,480 --> 00:05:28,960
Όχι, όχι. Μπορώ να καταλάβω
τον ηρωισμό της θυσίας τους.

62
00:05:28,960 --> 00:05:33,200
Κυρίες και κύριοι, σας δίνω το
Βρετανός βουλευτής που πιστεύει ότι τρομοκράτες
που ανατινάζουν παιδιά είναι ήρωες.

63
00:05:33,200 --> 00:05:39,640
Και αυτός είναι ο λόγος που η καμπάνια σας είναι
έτοιμοι να τους προσφέρουν περισσότερα από απλά
ηθική υποστήριξη.  Αυτό είναι εξωφρενικό.

64
00:05:39,640 --> 00:05:42,720
Θα ήθελα να μας οδηγήσω στην ειρήνη
συνομιλίες που ξεκινούν αύριο.

65
00:05:42,720 --> 00:05:46,960
Δεν θέλει ειρήνη!
Δεν είναι η δική σας ειρήνη!
Πόσα είδη ειρήνης υπάρχουν;

66
00:05:46,960 --> 00:05:50,360
Η Σουίφτ φαίνεται να απολαμβάνει
αναλαμβάνοντας τον Άσγουορθ.

67
00:05:50,360 --> 00:05:53,480
Πρέπει να φτιάξουμε κομμάτια.
Έχεις το παιχνιδάκι σου;

68
00:05:53,480 --> 00:06:00,720
Ο Malcolm βελτίωσε το ζουμ και το
να ελέγξει την ευαισθησία ώστε να μπορεί
σχεδόν δείτε γύρω από τις γωνίες.  Γεια σου.

69
00:06:00,720 --> 00:06:03,360
Ακούστε, αφήστε τον εαυτό σας να μπει.

70
00:06:03,360 --> 00:06:06,080
Και θα σε δω όταν επιστρέψω.

71
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
Λοιπόν ο Γουίλ έχει ένα κλειδί τώρα;

72
00:06:07,800 --> 00:06:11,840
Λοιπόν, ναι. Μου έδωσε ένα για
η θέση του, έτσι απλά σκέφτηκα...

73
00:06:11,840 --> 00:06:14,880
Δεν σε πειράζει, ε;
Γιατί να με πειράζει;

74
00:06:21,280 --> 00:06:24,920
Μέχρι να εκτιμήσουμε μια παλαιστινιακή ζωή
τόσο πολύ όσο κανένα άλλο,

75
00:06:24,920 --> 00:06:29,320
εμείς στη Δυτική Όχθη θα σταθούμε
κατηγορούμενος για τη βαθμολογική υποκρισία.

76
00:06:29,320 --> 00:06:32,160
Εκτός κι αν εγκαταλείψουμε την αδιαφορία μας
στα βάσανά τους,

77
00:06:32,160 --> 00:06:36,440
δεν θα είναι μόνο ο Παλαιστίνιος
αγρότες που θερίζουν πικρή σοδειά.

78
00:06:47,880 --> 00:06:50,960
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε
ήταν τόσο συγκλονιστικό όσο και εμπνευσμένο.

79
00:06:50,960 --> 00:06:55,880
Νωρίτερα απόψε μπορεί να έχετε δει
το λιγότερο εποικοδομητικό θέαμα

80
00:06:55,880 --> 00:07:01,240
της εμφάνισής μου στην τηλεόραση
με τον ιδιοκτήτη αυτής της εφημερίδας.

81
00:07:01,240 --> 00:07:07,120
Ο Ντέιβιντ Σουίφτ επανέλαβε το ψέμα
πουλούσε στην εφημερίδα του ότι μας
η εκστρατεία υποστηρίζει βομβιστές αυτοκτονίας.

82
00:07:07,120 --> 00:07:13,080
Μπορώ να σας πω ότι θα ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις στη Βουλή σύντομα
σχετικά με τις συνδέσεις του.

83
00:07:18,240 --> 00:07:24,000
Εν τω μεταξύ, είμαστε τυχεροί που έχουμε
εδώ απόψε η Κάθριν Τάουνσεντ
που έκανε την ταινία που μόλις είδαμε.

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,480
Την ημέρα που τελείωσα την ταινία μου,

85
00:07:32,480 --> 00:07:38,320
ένας εθελοντής από
αυτή η εκστρατεία ήταν συνοδεία
Παλαιστίνιοι αγρότες στα χωράφια τους.

86
00:07:38,320 --> 00:07:41,800
Τον πυροβόλησαν
από τις Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις.

87
00:07:41,800 --> 00:07:45,720
Έχω πρόσβαση στον υπολογιστή
της εκστρατείας για την ελευθερία της Παλαιστίνης

88
00:07:45,720 --> 00:07:48,280
και περνώντας
η βάση δεδομένων των λογαριασμών...

89
00:07:48,280 --> 00:07:51,920
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Χάρι;
Αικατερίνη.

90
00:07:54,280 --> 00:07:55,880
Νόμιζα ότι ήταν στο Τελ Αβίβ.

91
00:07:55,880 --> 00:07:57,720
Την ξέρεις;

92
00:07:57,720 --> 00:07:59,440
Η Κατερίνα είναι η κόρη μου.

93
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Το επώνυμό της...
Είναι το πατρικό όνομα της μητέρας της.

94
00:08:05,240 --> 00:08:10,200
Το πήρε μετά το διαζύγιο.
Δεν ήξερες ότι ήταν μπερδεμένη
με την εκστρατεία για την ελευθερία της Παλαιστίνης;

95
00:08:10,200 --> 00:08:14,800
Όχι. Λοιπόν, μπορούσες πάντα
βασιστείτε στην Κατερίνα για να βρείτε
το πουλί με το σπασμένο φτερό.

96
00:08:14,800 --> 00:08:18,720
Το συναίσθημα πάνω από τη νόηση,
ας υποθέσουμε ότι πρέπει να το περιμένετε.

97
00:08:18,720 --> 00:08:21,760
Ο αδερφός ήταν αυτός
με τα μυαλά.

98
00:08:24,040 --> 00:08:28,520
Να τσακίσουμε;  ..Ντάνι;

99
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
Α, σωστά,

100
00:08:32,240 --> 00:08:38,280
ο άντρας με τον Άσγουορθ είναι
Richard Hollins, εθελοντής της εκστρατείας.

101
00:08:39,400 --> 00:08:45,080
Τι συμβαίνει εκεί;  Αν είναι τι
νομίζουμε ότι είναι και μοιάζει
Ο Άσγουορθ έχει φίλο,

102
00:08:45,080 --> 00:08:49,560
δεν θα παίξει καλά
με τους συντρόφους του στη Μέση Ανατολή.
Μπορούμε να το ελέγξουμε, μερικά στιγμιότυπα;

103
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
Ξέρεις κανέναν καλό φωτογράφο,
Ζωή;

104
00:08:51,840 --> 00:08:54,680
Αδάμ, Ειδικός Κλάδος
βρίσκονται στην ασφαλή γραμμή.

105
00:08:59,160 --> 00:09:04,200
Ρουθ, πού είναι αυτές οι πληροφορίες
εξτρεμιστικές ισραηλινές ομάδες ρώτησα
εσύ για;  Το δούλευα.

106
00:09:04,200 --> 00:09:09,800
Τι γίνεται με την Επιτροπή του Νοεμβρίου;
Τι συμβαίνει;  Μερικοί τρελοί
απήγαγε τον επικεφαλής διαπραγματευτή του ΟΗΕ.

107
00:09:09,800 --> 00:09:14,040
Πατρίσια Νόρτον;
Δεν επέστρεψε στο ξενοδοχείο της,
το κινητό έχει υποστεί δολιοφθορά.

108
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες έχουν διακοπεί.

109
00:09:16,040 --> 00:09:19,400
Ζωή, πότε θα είναι η επόμενη συνάντηση
με τον Νίκολας Άσγουορθ;

110
00:09:19,400 --> 00:09:21,040
Αύριο.  Φτιάξτε το σήμερα.

111
00:09:21,040 --> 00:09:24,000
Πρέπει να μάθω τι εννοούσε
Οι διασυνδέσεις του Ντέιβιντ Σουίφτ.

112
00:09:24,000 --> 00:09:27,040
Ο τύπος της εφημερίδας. Τι είναι
Ο David Swift έχει σχέση με αυτό;

113
00:09:27,040 --> 00:09:32,640
Λίγο πριν την απήγαγαν,
Η Πατρίτσια με προειδοποίησε γι' αυτόν
και της Επιτροπής Νοεμβρίου.

114
00:09:32,640 --> 00:09:36,640
Δείτε τι ξέρει ο Ashworth.  θα πω
Έχω ένα πρόβλημα με τη διατριβή μου.

115
00:09:36,640 --> 00:09:40,200
Πάρτε μια από τις εφημερίδες της Σουίφτ
και δες αν θα έχει αντίδραση.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

116
00:09:43,400 --> 00:09:46,480
Ω, Νικόλαος.  Λαούρα. Γεια.
Γεια. Έχεις ένα λεπτό;

117
00:09:46,480 --> 00:09:50,680
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
προς τη Βουλή. Οι ειρηνευτικές συνομιλίες
έχουν ανασταλεί.  Γιατί;

118
00:09:50,680 --> 00:09:53,480
Αυτό θα μάθω.
Μπορούμε να περπατήσουμε και να μιλήσουμε;  Ναι.

119
00:09:53,480 --> 00:09:58,080
Ο προϊστάμενός μου είναι πολύ
επιθετική για την έρευνα
πρόταση με βοήθησες.

120
00:09:58,080 --> 00:10:02,160
Μπορείς να το δεις και να μου πεις
αν είναι λογικός ή όχι;

121
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
Εντάξει, παράδωσέ το.

122
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Διάβασες αυτά τα σκουπίδια;

123
00:10:08,520 --> 00:10:11,200
Α, όχι. Πάντα το καλύτερο να ξέρεις
πώς σκέφτεται ο εχθρός σου.

124
00:10:11,200 --> 00:10:15,960
Θα έπρεπε να μηνύσω τον Ντέιβιντ Σουίφτ για κάποια
για τα ψέματα που τους επέτρεψε
για να εκτυπώσετε σχετικά με την καμπάνια.

125
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
Οι εθελοντές μας
έχουν σκοτωθεί εκεί.

126
00:10:18,360 --> 00:10:23,280
Έχω πληροφορίες από το καλό
Πηγές της Μέσης Ανατολής για
κάποιες από τις διασυνδέσεις του.

127
00:10:23,280 --> 00:10:26,200
Αλήθεια, τι είδους συνδέσεις;

128
00:10:26,200 --> 00:10:27,720
Κακές συνδέσεις.

129
00:10:27,720 --> 00:10:31,400
Θα τα πούμε περισσότερα αύριο.
Πρέπει να πάω τώρα.

130
00:10:31,400 --> 00:10:34,320
Κακές συνδέσεις. Δεν είπε
τι, αλλά μπορώ να μάθω αύριο.

131
00:10:34,320 --> 00:10:36,760
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Ο χρόνος για την Πατρίτσια τελειώνει.

132
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
Το Ειδικό Υποκατάστημα ψάχνει.
Τι θέλεις να κάνεις;

133
00:10:39,320 --> 00:10:45,160
Πρέπει να μάθω αν η Swift και η
Συμμετέχει η Επιτροπή Νοεμβρίου.
Χρειάζομαι πρόσβαση στο γραφείο της Swift.

134
00:10:45,160 --> 00:10:50,440
Εντάξει, αλλά δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.  Σωστά, Ντάνι, θα χρειαστώ
εσύ ως wingman απόψε.  Πάρε τη Ζωή.

135
00:10:50,440 --> 00:10:54,960
Μπορούμε να βγάλουμε τη Zoe από το Ashworth,
αλλά θέλω να έχω παρουσία
στο γραφείο εκστρατείας.

136
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Εντάξει, Ζωή;

137
00:11:05,080 --> 00:11:07,480
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

138
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
Ο φύλακας αγόρασε
η ιστορία της άπιστης φίλης.

139
00:11:23,200 --> 00:11:26,160
Μου έχει δώσει μόνο ένα ζευγάρι
λεπτών, οπότε να τον προσέχετε.

140
00:11:26,160 --> 00:11:29,880
Κρατάει το χαρτονόμισμα των 50 λιρών
τον έδωσες στο φως.

141
00:12:30,160 --> 00:12:33,120
Ερχομαι. Ερχομαι!

142
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
Εντάξει, Άνταμ, πρέπει να φύγεις.

143
00:12:38,960 --> 00:12:42,800
Μόλις μερικά δευτερόλεπτα ακόμα.
Λοιπόν, δεν τα έχεις!

144
00:12:51,320 --> 00:12:54,000
Ερχομαι. Ερχομαι.

145
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
Το βρήκε στο γραφείο της.

146
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
Δεν θα πίστευες
τα γραπτά μηνύματα.

147
00:13:13,000 --> 00:13:19,160
Κλείσιμο κλήσης.  Αν μας φέρει πιο κοντά
να βρεις την Πατρίτσια, θα αξίζει
αυτό.  Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι;

148
00:13:19,160 --> 00:13:24,120
Αν υπήρχαν περισσότερα άτομα όπως
αυτή στον κόσμο, δεν θα το κάναμε
χρειάζονται τόσες πολλές ειρηνευτικές διασκέψεις.

149
00:13:24,120 --> 00:13:26,440
Ας δούμε τι είναι αυτά
κακές συνδέσεις είναι.

150
00:13:29,400 --> 00:13:34,480
Αυτό περιέχει τον σκληρό δίσκο
που αντέγραψα από τον Ντέιβιντ Σουίφτ
γραφείο. Το χρειάζομαι αποκρυπτογραφημένο.

151
00:13:34,480 --> 00:13:39,160
Εξοχος.  Το πιο γρήγορο από
τα σταυρόλεξά σας παρακαλώ. Περάστε το
αποτελέσματα στη Ρουθ για ανάλυση.

152
00:13:41,120 --> 00:13:44,200
Όπως γνωρίζετε, τα Ηνωμένα Έθνη
διπλωμάτης έχει απαχθεί

153
00:13:44,200 --> 00:13:49,520
και πιστεύω ότι είναι εξτρεμιστής
φιλο-ισραηλινή ομάδα που ονομάζεται το
Η Επιτροπή Νοεμβρίου είναι αρμόδια.

154
00:13:51,520 --> 00:13:56,600
Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας.
Κατέχονται από τους Ισραηλινούς
από τον πόλεμο των έξι ημερών του 1967.

155
00:13:56,600 --> 00:14:01,480
Αλλά η πιο εκπληκτική νίκη του Ισραήλ
ήταν η πηγή
από τις μεγαλύτερες συγκρούσεις της από τότε.

156
00:14:01,480 --> 00:14:06,200
Λύση -
ένα βιώσιμο κράτος για τον Παλαιστίνιο
πληθυσμού με αντάλλαγμα την ειρήνη.

157
00:14:06,200 --> 00:14:09,880
Μια εξασθένιση πιθανότητα ότι η Πατρίσια
προσπαθούσε να σώσει στις συνομιλίες.

158
00:14:09,880 --> 00:14:13,240
Συστάθηκε η Επιτροπή Νοεμβρίου
για την καταπολέμηση οποιασδήποτε τέτοιας λύσης.

159
00:14:13,240 --> 00:14:17,920
Και ο Ντέιβιντ Σουίφτ;
Ένας ακραίος νεοσυντηρητικός
με φίλους σε ψηλά μέρη.

160
00:14:17,920 --> 00:14:21,240
Για αυτούς το Ισραήλ είναι το πιο σημαντικό
πεδίο μάχης σε παγκόσμια σύγκρουση.

161
00:14:21,240 --> 00:14:24,480
Για τον Σουίφτ και τους φίλους του
στο Ισραήλ και την Ουάσιγκτον,

162
00:14:24,480 --> 00:14:27,880
ριζοσπαστική και προηγουμένως
απαιτούνται αδιανόητες λύσεις.

163
00:14:27,880 --> 00:14:30,000
Και ποιες είναι αυτές οι λύσεις;

164
00:14:30,000 --> 00:14:34,680
Μεγάλο Ισραήλ. Προσαρτήστε τη Δυτική Όχθη
και να αναγκάσουν τους Παλαιστίνιους να φύγουν.

165
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Δεν το λέμε εθνοκάθαρση;

166
00:14:36,720 --> 00:14:41,440
Μπορούμε. Το λένε
υπεράσπιση της παγκόσμιας ασφάλειας
ενάντια σε έναν εχθρικό πολιτισμό.

167
00:14:41,440 --> 00:14:45,040
Και όποιος σταθεί εμπόδιο
του ότι είναι προδότης και διώκτης.

168
00:14:45,040 --> 00:14:51,520
Μετά την πληροφορία της Πατρίσια για τη Σουίφτ
πήγαμε στο γραφείο του χθες το βράδυ
και έκανε μια μικρή έρευνα.

169
00:14:51,520 --> 00:14:54,640
Αυτό ανήκει στη Swift.

170
00:14:54,640 --> 00:14:57,880
Το εβραϊκό στη λεπίδα σημαίνει
«Ασφάλεια μέσω ενός Μεγάλου Ισραήλ».

171
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
Ποιο είναι το σύνθημα
της Επιτροπής του Νοεμβρίου.

172
00:15:00,520 --> 00:15:05,320
Μισούσαν την Πατρίσια Νόρτον
όχι μόνο επειδή υποστήριξε
η λύση των δύο κρατών,

173
00:15:05,320 --> 00:15:10,800
αλλά επειδή εκείνη επέμενε
ότι οποιοδήποτε μελλοντικό παλαιστινιακό κράτος
έπρεπε να είναι βιώσιμη.

174
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ναι;

175
00:15:13,200 --> 00:15:16,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. ..Βρήκαν το αυτοκίνητο
που πήρε την Πατρίσια Νόρτον.

176
00:15:16,360 --> 00:15:18,600
Οπου;  Κοντά στο Γκρέις στο Έσσεξ.

177
00:15:18,600 --> 00:15:21,080
Ας ασχοληθούμε τώρα.

178
00:15:21,080 --> 00:15:22,960
Γρήγορη κουβέντα στο γραφείο μου, Ντάνι.

179
00:15:24,600 --> 00:15:27,600
Κακή επιχείρηση.

180
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
Ο Άνταμ γνώριζε καλά την Πατρίτσια.

181
00:15:29,240 --> 00:15:34,880
Το καλύτερο είναι πάντα να κρατάτε προσωπικά
συναισθήματα έξω από αυτά τα θέματα.
Πώς πάει η καμπάνια;

182
00:15:34,880 --> 00:15:40,760
Προσπαθώ να λογοδοτήσω πού όλα
τα χρήματα προέρχονται από και πού
πάει. Πολύ επίπονη.  Καλός.

183
00:15:40,760 --> 00:15:43,280
Και η κόρη μου;

184
00:15:43,280 --> 00:15:48,240
Την έχεις δει;  Λίγη άνοδος
πρωταγωνιστεί στον κόσμο των ντοκιμαντέρ.

185
00:15:48,240 --> 00:15:54,880
Έζησε στο Τελ Αβίβ.
Ακολουθεί άλλη μια ταινία
εθελοντές στη Δυτική Όχθη.

186
00:15:54,880 --> 00:15:58,120
Αυτό πρέπει να έχει τα πλήθη
συρρέουν στους κινηματογράφους(!)

187
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
Θέλω να της μιλήσεις.

188
00:16:00,920 --> 00:16:03,760
Και φορέστε ένα σύρμα.

189
00:16:03,760 --> 00:16:08,800
Θα ακούσεις;
Ο Άνταμ είναι απασχολημένος με την Πατρίσια Νόρτον
και αναλαμβάνω την επέμβαση.

190
00:16:08,800 --> 00:16:13,840
Δικαίωμα.  Ίσως χρειαστεί να περιπλανηθείτε
εκτός πίστας λίγο μαζί της
σε περίπτωση που την υποψιαστεί.

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
Αλλά να είστε προσεκτικοί, μπορεί να είναι δύσκολη.

192
00:16:16,000 --> 00:16:19,960
Πονηρός;
Επιχειρηματικός, παράλογος, κυκλοθυμικός.

193
00:16:19,960 --> 00:16:21,760
Μισεί να της λένε ότι κάνει λάθος.

194
00:16:21,760 --> 00:16:28,280
βλέπω. Λοιπόν, θα περπατήσω... προσεκτικά.
Ευχαριστώ, Ντάνι.

195
00:16:37,360 --> 00:16:38,880
Σας αρέσει η ταινία;

196
00:16:40,520 --> 00:16:44,320
Είσαι... Κρις.
Από την εκστρατεία για την ελευθερία της Παλαιστίνης.

197
00:16:44,320 --> 00:16:46,680
Δικαίωμα.  Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

198
00:16:46,680 --> 00:16:49,080
Ο Σκορσέζε είναι τόσο υπερεκτιμημένος.

199
00:16:49,080 --> 00:16:51,960
Κάνεις λάθος. Είναι ιδιοφυΐα.

200
00:16:51,960 --> 00:16:55,360
κάνω λάθος;  Συνεχίζετε πουθενά;

201
00:16:55,360 --> 00:16:57,200
Γιατί;

202
00:16:57,200 --> 00:17:04,160
επρόκειτο να σου αγοράσω μια μπύρα και
σας λέω ευθέως για τον Σκορσέζε.
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.  Μεγάλος.

203
00:17:05,920 --> 00:17:07,600
Πού θέλετε να πάτε;

204
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Αυτό δεν σημαίνει ναι.

205
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Α, γιατί όχι;

206
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
Οπότε θα βγεις έξω
στη Δυτική Όχθη σύντομα;

207
00:17:20,840 --> 00:17:26,600
Ναι. Είμαι απογοητευμένος που δεν το έκανες
επιλέξτε με ως ένα από τα θέματα σας.

208
00:17:26,600 --> 00:17:32,040
Ανέχομαι μόνο να μου λένε ότι κάνω λάθος
όταν έρθει
στις ταινίες των άλλων.

209
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
Η μαμά μου ανησυχεί μήπως πάω.

210
00:17:35,400 --> 00:17:37,040
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

211
00:17:37,040 --> 00:17:41,800
Οι Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις
μπορεί να ερμηνεύσει τα πορτοκαλί σακάκια
των ακτιβιστών της ειρήνης ως νόημα,

212
00:17:41,800 --> 00:17:46,600
«Παρεμβολή ξένου πολυάσχολου σώματος,
σε παρακαλώ πυροβόλησε με».

213
00:17:46,600 --> 00:17:51,320
Μην ανησυχείς οι γονείς σου
για το τι κάνεις; Πρέπει να πάρετε
στη γραμμή του πυρός.

214
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
Η μαμά μου το κάνει.

215
00:17:53,680 --> 00:17:56,320
Και ο μπαμπάς σου;

216
00:17:57,800 --> 00:17:59,480
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

217
00:18:01,000 --> 00:18:02,640
Αχ.

218
00:18:03,760 --> 00:18:06,400
Ή...μπορεί να είναι ούτως ή άλλως.

219
00:18:06,400 --> 00:18:08,480
Οικογένειες, ε;

220
00:18:08,480 --> 00:18:10,000
Ναι.

221
00:18:12,080 --> 00:18:14,160
Κοίτα, πρέπει να πάω.

222
00:18:14,160 --> 00:18:18,200
Δικαίωμα.  Ευχαριστώ για το ποτό.

223
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
Τα λέμε στο γραφείο της καμπάνιας.

224
00:18:20,400 --> 00:18:24,120
Ναι, θα ήταν ωραίο. Αντίο.  Αντίο.

225
00:18:43,520 --> 00:18:45,600
Είναι... Είναι καθ' οδόν.

226
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Λυπάμαι πολύ, Άνταμ.

227
00:18:53,760 --> 00:18:58,080
Είναι τόσο ανόητη σπατάλη.

228
00:19:00,120 --> 00:19:04,960
Οι ιατροδικαστές λένε ότι...
αυτοπυροβολήθηκε.

229
00:19:04,960 --> 00:19:10,440
Πήγε σε ένα χωράφι και την ανατίναξε
το κεφάλι μακριά; Η Πατρίτσια δεν ήξερε
η μια άκρη ενός όπλου από την άλλη.

230
00:19:11,960 --> 00:19:15,400
Είπα να περιπλανηθώ εκτός πίστας,
μην ξεκινήσει μια αιματηρή χιονοστιβάδα! Δικαίωμα.

231
00:19:15,400 --> 00:19:20,560
Το σημείωμα αυτοκτονίας με το οποίο βρήκαν
Το σώμα της Πατρίσια κατηγόρησε την πίεση
μιας εξωσυζυγικής σχέσης.

232
00:19:20,560 --> 00:19:24,320
Η ιδέα της για την απιστία ήταν βαρετή
ένα διάλειμμα για καφέ κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων!

233
00:19:24,320 --> 00:19:28,120
Σπάσαμε τον κωδικό κρυπτογράφησης
για τα αρχεία υπολογιστή του Swift.

234
00:19:28,120 --> 00:19:31,920
Είναι μέλος της Επιτροπής Νοεμβρίου
και υπάρχει λίστα.  Τι είδους;

235
00:19:31,920 --> 00:19:34,640
Οι συνήθειες των στόχων, τα οικονομικά,
σεξουαλικές προτιμήσεις.

236
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
Και δίπλα σε κάθε όνομα υπάρχει ένας κωδικός.

237
00:19:37,080 --> 00:19:39,600
«Ναμπλούς» σημαίνει «εκβιασμός».

238
00:19:39,600 --> 00:19:41,920
"Βηθλεέμ"
φαίνεται να «απειλείται».

239
00:19:41,920 --> 00:19:43,560
"Χεβρώνα" - "επιτήρηση".

240
00:19:43,560 --> 00:19:47,520
Και η «Τζενίν».  Η Πατρίτσια ήταν η «Τζενίν».

241
00:19:47,520 --> 00:19:50,680
Η Swift επικοινωνεί μέσω e-mail
με έναν πράκτορα που λέγεται Φοίβη.

242
00:19:50,680 --> 00:19:53,800
Ο πράκτορας χρησιμοποιεί φορητό υπολογιστή
από διάφορες τηλεφωνικές γραμμές.

243
00:19:53,800 --> 00:20:01,520
Το τελευταίο μήνυμα ήταν από εδώ.  Ο
Αρχηγείο της εκστρατείας για την ελευθερία της Παλαιστίνης.
Δεν είμαστε μόνοι που τον παρακολουθούμε.

244
00:20:01,520 --> 00:20:05,440
Ο Άσγουορθ ισχυρίστηκε ότι θα ήταν
στόχος της ισραηλινής δολοφονίας.

245
00:20:05,440 --> 00:20:10,920
Το οποίο δικαίως προεξοφλήθηκε
ως ματαιοδοξία και παράνοια.  Είναι ψηλά
στον κατάλογο της Επιτροπής Νοεμβρίου.

246
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
Ποιος είναι ο προορισμός του Ashworth;

247
00:20:13,000 --> 00:20:15,800
«Χεβρώνα».
Λοιπόν, τότε είναι μόνο επιτήρηση.

248
00:20:15,800 --> 00:20:17,600
Πίσω κάθετο "Jenin".

249
00:20:17,600 --> 00:20:21,760
Όταν λοιπόν τα έχουν μάθει όλα
πρέπει να μάθουν, θα τον σκοτώσουν.

250
00:20:21,760 --> 00:20:23,640
Θα μπορούσαν να βάλουν μια βόμβα εκεί.

251
00:20:23,640 --> 00:20:26,040
Όχι ο MO τους.  Δεν γνωρίζουμε το MO τους.

252
00:20:26,040 --> 00:20:30,520
Μετά από αυτό που έκαναν στην Πατρίτσια,
Θα έλεγα ότι ξέρουμε.
Άσχημο, βρώμικο και σαδιστικό!

253
00:20:30,520 --> 00:20:34,320
του Άσγουορθ
όχι ο μόνος που κινδυνεύει.
Είναι όλοι στην καμπάνια.

254
00:20:34,320 --> 00:20:36,960
Θα έπρεπε να προειδοποιήσω τον Ashworth.  Οχι ακόμη.

255
00:20:36,960 --> 00:20:40,200
Λοιπόν, πότε;  Οχι ακόμη.
Πόσοι άλλοι φέρουν την ένδειξη "Jenin";

256
00:20:40,200 --> 00:20:45,320
15. Πολύ υψηλού προφίλ και όλα συνδέονται
κατά κάποιο τρόπο στην ειρηνευτική διαδικασία.

257
00:20:45,320 --> 00:20:48,160
Τουλάχιστον οι μισοί είναι Εβραίοι
και εκλαμβάνονται ως προδότες.

258
00:20:48,160 --> 00:20:51,480
Κάντε διακριτικές ρυθμίσεις
για την προστασία τους.

259
00:20:51,480 --> 00:20:55,160
Αλλά χρησιμοποιήστε το Ashworth ως δόλωμα
να βγάλει τον πράκτορα;

260
00:20:55,160 --> 00:20:59,840
Σας έχουμε ήδη στη θέση τους δύο
όπου μπορεί να χτυπήσουν στη συνέχεια.
Ζήστε επικίνδυνα.

261
00:20:59,840 --> 00:21:05,920
Αλλά δεν κινδυνεύω!  Αν δεν το κάνουμε
σταματήστε την Επιτροπή του Νοεμβρίου, εμείς
μπορεί να ξεχάσει την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.

262
00:21:05,920 --> 00:21:08,640
Άσε με να το κάνω με τον δικό μου τρόπο, Χάρι.

263
00:21:08,640 --> 00:21:11,880
Εντάξει, Άνταμ, αλλά δεν κινείται καθόλου.

264
00:21:11,880 --> 00:21:15,560
Μέχρι να μάθουμε τι κάνουμε,
κρατάμε το Swift σε απόσταση αναπνοής.

265
00:21:23,760 --> 00:21:27,720
Ο οδηγός σου έμοιαζε
χρειαζόταν ένα διάλειμμα για τσάι. Μπείτε μέσα.

266
00:21:30,240 --> 00:21:35,440
Ένας τρόμος! Μπορεί να επιλέξατε
ένα πιο συμβατικό ραντεβού.

267
00:21:36,360 --> 00:21:38,960
Είμαι «αντισυμβατικός απόκοσμος».

268
00:21:38,960 --> 00:21:42,760
Θα μεγαλώσεις από αυτό.
Τι θέλετε;  ξέρω.

269
00:21:42,760 --> 00:21:44,440
Τι εννοείς;

270
00:21:44,440 --> 00:21:49,600
ξέρω.  Τι είναι αυτό;
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

271
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
Η Πατρίσια Νόρτον δολοφονήθηκε.

272
00:21:51,280 --> 00:21:54,600
Είσαι τρελός;  Για να την σταματήσει
από την επίτευξη οικισμού.

273
00:21:54,600 --> 00:21:59,640
Εννοούνται οι Υπηρεσίες Ασφαλείας
να γίνει αντικείμενο συνωμοσίας
θεωρίες όχι οι μικροπωλητές τους.

274
00:21:59,640 --> 00:22:01,960
Εκτός από αυτή την περίπτωση
υπάρχει συνωμοσία.

275
00:22:01,960 --> 00:22:07,680
Να σαμποτάρει τις όποιες ειρηνευτικές συνομιλίες
που εξετάζουν το ενδεχόμενο
ενός παλαιστινιακού κράτους.

276
00:22:07,680 --> 00:22:13,760
Ονειρεύεσαι αν σκέφτεσαι α
Το παλαιστινιακό κράτος μπορεί να επιτύχει την ειρήνη.
Κανείς δεν θέλει ειρήνη περισσότερο από εμένα.

277
00:22:13,760 --> 00:22:17,200
Ειρήνη για ένα Μεγάλο Ισραήλ
και θάνατος στους αντιπάλους σου;

278
00:22:17,200 --> 00:22:20,440
Δεν πετυχαίνεις ειρήνη
μέσω κατευνασμού.

279
00:22:20,440 --> 00:22:24,520
Είμαι κατάπληκτος εσείς άνθρωποι
δεν έχω μάθει αυτό το μάθημα.
Τώρα, θα σε πείραζε;

280
00:22:26,320 --> 00:22:27,840
Μια συμβουλή.

281
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
Αυτό είναι πολύ μεγάλο
για έναν μεσαίου επιπέδου τρομοκράτη.

282
00:22:31,240 --> 00:22:33,400
Είσαι έξω από τα βάθη σου.

283
00:22:33,400 --> 00:22:34,920
Πάω.

284
00:22:40,960 --> 00:22:46,160
Είπα όχι βιαστικές κινήσεις! Πόσο
πιο ξεκάθαρα πρέπει να το γράψω
έξω;!  Δεν ήταν βιαστική κίνηση.

285
00:22:46,160 --> 00:22:52,120
Αν ο αντιπρόσωπός τους στην Εκστρατεία ακόμη
τόσο σαν συσπάσεις ως αποτέλεσμα
της συνομιλίας μου με τη Σουίφτ,

286
00:22:52,120 --> 00:22:55,640
μπορούμε να τον καταστρέψουμε και τους δύο
και της Επιτροπής Νοεμβρίου.

287
00:22:55,640 --> 00:23:01,160
ΞΕΡΩ τι κάνεις, αλλά είναι
αιματηρά επικίνδυνο και αν πάθει κανείς
πληγωθεί, θα υπάρξουν συνέπειες.

288
00:23:01,160 --> 00:23:03,880
ξεχνάς -
κάποιος έχει ήδη πληγωθεί.

289
00:23:13,800 --> 00:23:16,280
«Και ο καημένος μου ανόητος κρεμάστηκε».

290
00:23:16,280 --> 00:23:20,800
Τι;
Πρέπει να τον προσέχουμε. Βλέποντας το δικό του
μια τέτοια κόρη ήταν μεγάλο σοκ.

291
00:23:20,800 --> 00:23:24,880
Αλλά το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
αυτή τη στιγμή είναι για τον Χάρι
να πάει όλος ο βασιλιάς Ληρ πάνω μας.

292
00:23:24,880 --> 00:23:29,160
Ρουθ, ας ακούσουμε
όλοι σε αυτήν την καμπάνια.
Κινητά και e-mail επίσης.

293
00:24:03,520 --> 00:24:06,080
Τι κάνεις εδώ;
Θεέ μου, με έκανες να πηδήξω.

294
00:24:06,080 --> 00:24:08,360
Τι κάνεις εδώ;

295
00:24:08,360 --> 00:24:11,920
ρώτησα πρώτα.
Δεν έχω internet στο σπίτι.

296
00:24:11,920 --> 00:24:15,760
Κάποιες νύχτες αφήνω τον εαυτό μου να μπει
να το χρησιμοποιήσετε.  Ψάχνετε για πορνό;

297
00:24:15,760 --> 00:24:19,440
Μοιάζω ότι θα συνεννοηθώ στο
αντικειμενοποίηση του γυναικείου σώματος;

298
00:24:19,440 --> 00:24:23,120
Με την έννοια ότι μοιάζεις
ένας τύπος - ναι.  ΕΣΥ τι κάνεις;

299
00:24:23,120 --> 00:24:27,200
Α, απλά κάνω μερικές σημειώσεις
για μερικά γυρίσματα αύριο.

300
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Πώς πάει η ταινία;

301
00:24:29,200 --> 00:24:30,720
Πολύ καλά.

302
00:24:30,720 --> 00:24:36,560
Μερικοί από τους εθελοντές που πηγαίνουν
έξω είναι αρκετά αφελείς. Δεν έχω ιδέα
πόσο επικίνδυνο είναι εκεί έξω.

303
00:24:36,560 --> 00:24:40,720
Λυπάμαι που τρέχω
έτσι το άλλο βράδυ.

304
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
Απλώς μισώ πολύ
μιλώντας για τον πατέρα μου.

305
00:24:43,560 --> 00:24:48,560
Μπορώ να το καταλάβω.
Είναι απλά ένας νταής. Είναι πάντα
μείωσε αυτό που έκανα.

306
00:24:48,560 --> 00:24:52,640
Νόμιζα ότι μισούσες
μιλώντας για αυτόν.

307
00:24:52,640 --> 00:24:56,680
εχεις δικιο. Σου χρωστάω ένα ποτό.

308
00:24:56,680 --> 00:24:59,320
Ναι, ναι.

309
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Τώρα;

310
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
Λοιπόν, εκτός κι αν ήθελες...

311
00:25:02,600 --> 00:25:05,360
Μπα, τα κορίτσια μπορούν να περιμένουν.

312
00:25:22,800 --> 00:25:27,360
Αυτούς που ήθελες;
Ο Άσγουορθ γίνεται συγκινητικός, αισθαντικός
με το αγόρι του;

313
00:25:27,360 --> 00:25:31,640
Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζουμε ότι η MI5 δεν το κάνει
κρατήσει εναντίον του τη σεξουαλικότητα ενός άνδρα.

314
00:25:31,640 --> 00:25:34,560
Απλώς μας αρέσει να ξέρουμε τι είναι
συνεχίζεται. Για τα αρχεία.

315
00:25:34,560 --> 00:25:37,600
Ποια θέλετε να εκτυπωθούν;
Όλοι τους.

316
00:25:37,600 --> 00:25:39,200
Λοξός.

317
00:25:39,200 --> 00:25:42,360
Δεν θα τα βάλουμε στα αρχεία.

318
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
Ω, είναι υπέροχοι.

319
00:25:49,600 --> 00:25:51,120
Είσαι υπέροχος.

320
00:25:52,800 --> 00:25:55,320
Ξέρεις ότι δεν θέλω
κανένας άλλος, έτσι δεν είναι;

321
00:25:55,320 --> 00:25:57,000
Ω, καλά.  Πάντα.

322
00:25:58,920 --> 00:26:01,640
Γι' αυτό νομίζω
πρέπει να παντρευτούμε.

323
00:26:03,160 --> 00:26:05,200
Μπορείτε λοιπόν να κάνετε τις φωτογραφίες του γάμου;

324
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
Μπορώ... Μπορώ να τα κρατήσω αυτά;

325
00:26:11,680 --> 00:26:13,920
Είναι άλλη ανάκριση;

326
00:26:13,920 --> 00:26:16,040
Σου είπα ότι είμαι άθραυστο.

327
00:26:16,040 --> 00:26:19,120
Δεν υπάρχει τεχνική
στον κόσμο... Έλα!

328
00:26:19,120 --> 00:26:21,760
Είναι τόσο απλό, Ζωή.

329
00:26:21,760 --> 00:26:26,120
Το μόνο που έχετε να πείτε είναι ναι...ή όχι.

330
00:26:26,120 --> 00:26:31,600
Λοιπόν...
Ω, τι είναι, ένας σοφιστικέ κατάσκοπος
σαν ξαφνικά δεμένη γλώσσα;

331
00:26:31,600 --> 00:26:37,960
Δεν τα πας πολύ καλά
ελέγχεις αυτές τις απαντήσεις, εσύ;
σε αγαπώ.

332
00:26:40,640 --> 00:26:43,040
Και;

333
00:26:43,040 --> 00:26:44,560
Και...

334
00:26:46,920 --> 00:26:50,600
Και αυτό είναι... τόσο απλό.

335
00:26:56,120 --> 00:26:59,000
Ναι.

336
00:27:15,000 --> 00:27:20,240
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδηλώνουν την Παλαιστίνη
Η Εκστρατεία Ελευθερίας διοχετεύεται
χρηματοδότηση τρομοκρατικών ομάδων.

337
00:27:20,240 --> 00:27:25,160
Έχω περάσει από τους υπολογιστές τους
και δεν υπάρχει κανένα σημάδι
Πράκτορες της Επιτροπής Νοεμβρίου είτε.

338
00:27:25,160 --> 00:27:30,360
Θα πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Ashworth. Μπορούμε
όχι σαν την πολιτική του, αλλά είναι
καμία απειλή για την Εθνική Ασφάλεια.

339
00:27:30,360 --> 00:27:34,080
Δεν μπορώ να είμαι εκεί μέσα επ' αόριστον.
Μην είσαι πολύ σίγουρος για αυτό.

340
00:27:34,080 --> 00:27:38,440
Αδάμ, άκου
σε αυτήν την υποκλοπή τηλεφώνου.  «Τι είναι
τόσο σημαντικό έχεις να με γνωρίσεις;».

341
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
«Πληροφορίες
για τον Νίκολας Άσγουορθ».

342
00:27:41,560 --> 00:27:45,800
Είναι η Κατερίνα.  Η κόρη του Χάρι;
Τι στο διάολο κάνει
μιλάς με τη Σουίφτ;

343
00:27:45,800 --> 00:27:50,800
«Τι είδους πληροφορίες;  εγώ πραγματικά
δεν μπορώ να το συζητήσω στο τηλέφωνο.

344
00:27:50,800 --> 00:27:53,480
«Θα επανέλθω σε σένα.

345
00:27:53,480 --> 00:27:55,600
«Περίμενε μέχρι να μάθεις νέα».

346
00:27:57,280 --> 00:28:00,720
Είναι η πράκτορας
για την Επιτροπή του Νοεμβρίου.

347
00:28:00,720 --> 00:28:04,080
Ποιος εξουσιοδότησε την υποκλοπή
στο κινητό της Κατερίνας;

348
00:28:04,080 --> 00:28:09,680
το έκανα.  Γιατί δεν με συμβουλευτήκατε;  Αυτό
ήταν μια επιχειρησιακή απόφαση.  Ποια
ισχύει για όλους στην Καμπάνια.

349
00:28:09,680 --> 00:28:15,920
Όλοι δεν είναι κόρη μου.
Πήγα στα γραφεία το άλλο
νύχτα και η Κατερίνα ήταν επίσης εκεί.

350
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
Αυτό είναι καθοριστικό.
Ετοίμασε τα ηλεκτρόδια, Ρουθ(!)

351
00:28:19,080 --> 00:28:23,840
Χρησιμοποιούσε φορητό υπολογιστή.  Που είναι πώς
Ο Σουίφτ επικοινωνεί με τον ατζέντη του.

352
00:28:23,840 --> 00:28:27,800
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, Χάρι,
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.

353
00:28:27,800 --> 00:28:33,720
Κάτι άλλο! Αυτό είναι δικό σου
αιματηρό μεσαίο όνομα!  Φωνάζοντας
στη Ρουθ δεν θα βοηθήσει.  Είναι εντάξει.

354
00:28:33,720 --> 00:28:40,280
Αφού πήραμε την αναχαίτιση,
τρέξαμε ένα πιο λεπτομερές φόντο
ελέγξτε την Κατερίνα.  Φόντο;!

355
00:28:40,280 --> 00:28:42,200
Είμαι το υπόβαθρό της!  Ναι, είσαι.

356
00:28:42,200 --> 00:28:47,840
Αλλά στη συνέχεια μάθαμε
ότι ενώ βρισκόταν στο Τελ Αβίβ,
έβλεπε αυτόν τον άντρα.

357
00:28:47,840 --> 00:28:51,920
Το όνομά του είναι Gilad Lasker
και είναι μέλος του Ισραήλ
στρατιωτική νοημοσύνη.

358
00:28:51,920 --> 00:28:55,720
Η Catherine θα μπορούσε να είναι διπλή πράκτορας
εργάζεται μυστικά για τη Swift.

359
00:28:55,720 --> 00:29:00,720
Μπορεί να είναι το άτομο που προσέλαβε
την για την Επιτροπή του Νοεμβρίου.

360
00:29:00,720 --> 00:29:02,600
Τότε πρέπει να την προστατέψω.

361
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
Χάρι, πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω.

362
00:29:04,600 --> 00:29:06,640
Ναι, Αδάμ, αυτό θα βοηθήσει.

363
00:29:06,640 --> 00:29:09,960
Το κάνει για 20 χρόνια
μαζί της και κοίτα πού με έχει πάρει.

364
00:29:11,880 --> 00:29:16,640
Τα στοιχεία μας, αν και ισχυρά, δεν είναι
καταληκτικό. Ντάνι, μείνε κοντά της.

365
00:29:16,640 --> 00:29:20,120
Μάθετε περισσότερα για την εποχή της
στο Ισραήλ και τον Gilad Lasker.

366
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
Γεια.  Γεια.

367
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
Αικατερίνη.  Ναι;

368
00:29:35,440 --> 00:29:40,920
Έχετε πάει στο Ισραήλ
όπως και η Δυτική Όχθη, σωστά;
Ναι.  Πώς είναι το Τελ Αβίβ;

369
00:29:40,920 --> 00:29:45,640
Ένας φίλος μου είναι εκεί
και μπορεί να το επισκεφτώ.  έζησα μέσα
Τελ Αβίβ. Ήμουν πραγματικά χαρούμενος εκεί.

370
00:29:45,640 --> 00:29:50,760
Πρέπει να ήταν δύσκολο να φύγω.
Τι;  Αν ήσουν τόσο χαρούμενος εκεί.

371
00:29:50,760 --> 00:29:52,840
Υπήρχαν προσωπικοί λόγοι.

372
00:29:52,840 --> 00:29:56,800
Σχέση;  Συγγνώμη, ποιο μέρος
του "προσωπικού" δεν καταλαβαίνεις;

373
00:29:56,800 --> 00:30:00,200
Συγγνώμη, απλά... Συγγνώμη

374
00:30:03,800 --> 00:30:07,480
λυπάμαι. Συγνώμη.

375
00:30:08,680 --> 00:30:10,280
Πρέπει να τρέξω.

376
00:30:10,280 --> 00:30:13,440
Θα τα πούμε αργότερα.  Σίγουρος.

377
00:30:27,680 --> 00:30:30,200
«Έχω μια οπτική στο στόχο.

378
00:30:40,640 --> 00:30:46,480
«Έλεγχος, υπάρχει μια επιπλοκή».
Ποιο είναι το πρόβλημα, Bravo Two;
«Έχουμε παρέα».

379
00:30:46,680 --> 00:30:48,880
Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό.

380
00:31:17,960 --> 00:31:21,560
Τι είναι λοιπόν αυτό που σε έκανε
χρειάζεται να με συναντήσετε τόσο επειγόντως;

381
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
Πρέπει να της μιλήσω!  Δεν είναι
ώρα για οικογενειακές συγκεντρώσεις, Χάρι.

382
00:31:27,400 --> 00:31:31,640
Ήθελες οριστικά... Δεν μπορεί να είναι
αυτή. Δεν την ξέρεις!  Και το κάνεις;

383
00:31:38,360 --> 00:31:40,000
Κινδυνεύει.

384
00:31:40,000 --> 00:31:44,720
Αυτή τη στιγμή, Χάρι, είσαι
ο μεγαλύτερος κίνδυνος για αυτήν.
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να την πληγώσει.

385
00:31:44,720 --> 00:31:47,160
Κανείς δεν θα της κάνει κακό.

386
00:31:49,080 --> 00:31:51,920
υπόσχομαι.

387
00:31:52,200 --> 00:31:57,440
Η Κατερίνα κολυμπάει
σε μερικά πολύ επικίνδυνα νερά.
Νομίζω ότι πρέπει να την βάλουμε μέσα.

388
00:31:57,440 --> 00:32:04,480
Τυλίξτε την μέσα;  Γυρίστε την. Είναι το καλύτερο
τρόπος να τη βγάλεις από αυτό.  Είναι
ένα επιχείρημα που έχω χρησιμοποιήσει πολλές φορές.

389
00:32:04,480 --> 00:32:08,600
Είναι μια δικαιολογία για να βάζεις τις ζωές
άλλων που κινδυνεύουν για τους δικούς μας σκοπούς.

390
00:32:08,600 --> 00:32:10,840
Τα άκρα μας είναι καλά.  Είναι αυτοί;

391
00:32:10,840 --> 00:32:13,960
Σύνθημα MI5 - διατηρήστε το status quo.

392
00:32:13,960 --> 00:32:17,320
Δεν είναι σχεδόν Liberte,
Egalite, Fraternite, έτσι;

393
00:32:17,320 --> 00:32:21,800
Γεια, μην χτυπάς το status quo,
Χάρι.  Πρέπει να την προστατέψω.

394
00:32:21,800 --> 00:32:25,280
Κάτω από όλη τη στάση, αυτή είναι
ακόμα ένα αφελές και ανόητο κορίτσι.

395
00:32:25,280 --> 00:32:26,840
Δεν είναι, στην πραγματικότητα.

396
00:32:26,840 --> 00:32:30,600
Ωστόσο, έχει εμπλακεί σε αυτό,
δεν είναι πια έφηβη.

397
00:32:30,600 --> 00:32:33,640
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ αστεία

398
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
και έξυπνος.

399
00:32:35,800 --> 00:32:38,880
Μείνε πάνω της, Ντάνι.
Διάλεξε την καλύτερη στιγμή για να την γυρίσεις.

400
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
Με ρωτάς για ραντεβού;

401
00:32:42,760 --> 00:32:44,960
Όχι, δεν θα το έλεγα ραντεβού.

402
00:32:44,960 --> 00:32:46,480
Ω, πώς θα το λέγατε;

403
00:32:46,480 --> 00:32:51,040
Εντάξει, τι θα ήθελα πραγματικά
είναι να ρίξετε μια ματιά στα πλάνα σας.

404
00:32:51,040 --> 00:32:57,200
Εντάξει, αυτό ακουγόταν... Είπες
μερικοί από τους εθελοντές ήταν αφελείς
για το τι να περιμένεις εκεί έξω.

405
00:32:57,200 --> 00:33:03,680
Όχι όλες.  Θέλω να μάθω τι
θα είναι όπως όταν πάω,
αποκτήστε μια αίσθηση για το τι κάνουν οι εθελοντές.

406
00:33:05,400 --> 00:33:08,920
Έχετε πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο;  Ναί.

407
00:33:08,920 --> 00:33:12,680
Θα μπορούσα να φέρω γύρω από τον Παλαιστίνιο
ταινία που έκανα.  Αυτό θα ήταν υπέροχο.

408
00:33:12,680 --> 00:33:15,160
Εκτός από το βίντεό μου μασάει κασέτες.

409
00:33:16,680 --> 00:33:20,040
Εντάξει, έλα στο διαμέρισμά μου.
Θα σου δώσω τη διεύθυνση αργότερα.

410
00:33:20,040 --> 00:33:21,680
Είσαι σίγουρος;

411
00:33:21,680 --> 00:33:24,040
Αρκεί να φέρεις
ένα μπουκάλι κρασί.

412
00:33:28,920 --> 00:33:32,920
Αγόρασα ένα μπουκάλι με φυσαλίδες
για να γιορτάσουμε το δικό μας
εμπλοκή ανεμοστρόβιλου.

413
00:33:32,920 --> 00:33:34,760
Εξοχος.

414
00:33:34,760 --> 00:33:39,920
Πότε είναι η ευτυχισμένη μέρα;  Αχ Ζωή,
Βλέπω ότι γνώρισες τον αδερφό μου.

415
00:33:39,920 --> 00:33:45,400
Άντι, γνώρισε τη Ζωή. Να είσαι καλός.
Γεια.  Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας.

416
00:33:45,400 --> 00:33:47,160
Ένας πόνος στον κώλο περισσότερο σαν.

417
00:33:47,160 --> 00:33:49,480
Και είσαι ένα σκοτεινό άλογο.

418
00:33:49,480 --> 00:33:52,720
Διάλεγα την κατάλληλη στιγμή
όταν επρόκειτο να σου πω.

419
00:33:52,720 --> 00:33:58,920
Κάλλιο αργά παρά ποτέ. θα πάρω το
γυαλιά.  Νόμιζα ότι έφευγες.
Κανονικά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τον Bollinger.

420
00:33:58,920 --> 00:34:01,120
Κανονικά δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά μια κάρτα λεωφορείου.

421
00:34:03,160 --> 00:34:05,800
Λοιπόν, Ζωή, τι κάνεις;

422
00:34:05,800 --> 00:34:07,360
Είναι... Είμαι στην ασφάλεια.

423
00:34:07,360 --> 00:34:13,560
Αυτό πρέπει να είναι ένα λευκό κότσι,
βόλτα με τρενάκι μιας καριέρας.
Έχει τις στιγμές του.

424
00:34:39,320 --> 00:34:40,880
Στο ευτυχισμένο ζευγάρι!

425
00:34:40,880 --> 00:34:43,320
Ναι!

426
00:34:43,320 --> 00:34:46,920
Πού είναι αυτό για την πολιορκία
στην εκκλησία της Γεννήσεως;

427
00:34:53,440 --> 00:34:56,840
Ποιος είναι αυτός;  Αυτή είναι η μαμά μου.

428
00:34:58,480 --> 00:35:00,960
Και αυτό;

429
00:35:03,320 --> 00:35:05,840
Ε...αυτός είναι ο Γκιλ.

430
00:35:05,840 --> 00:35:08,840
Ασυνήθιστο όνομα.  Ισραηλίτης.

431
00:35:09,760 --> 00:35:11,800
Δεν είναι όλοι κακοί.

432
00:35:11,800 --> 00:35:14,360
Συνήθως είναι με στολή.

433
00:35:14,360 --> 00:35:19,640
Όλοι οι Ισραηλινοί κάνουν στρατιωτική θητεία.
Εκτός από αυτούς που αρνούνται.
Άλλωστε ΑΥΤΟΣ δεν είναι στρατεύσιμος.

434
00:35:19,640 --> 00:35:22,280
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.  Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση;

435
00:35:22,280 --> 00:35:26,160
Μπορεί να είχε δώσει τις εντολές σε
πυροβολούν εθελοντές ή μπουλντόζες σπίτια.

436
00:35:26,160 --> 00:35:28,680
Shin Bet
αντιμετωπίσει τα Κατεχόμενα.

437
00:35:28,680 --> 00:35:30,720
Ο Gil ήταν στη Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.

438
00:35:30,720 --> 00:35:36,400
Έβλεπες κάποιον από
Ισραηλινές στρατιωτικές πληροφορίες;
Ήταν ο λόγος που έφυγα από το Τελ Αβίβ.

439
00:35:36,400 --> 00:35:42,600
Συγχωρέστε με που είμαι καχύποπτος
κάποιον που είχε σχέση με
ένας άνδρας από την ισραηλινή υπηρεσία πληροφοριών.

440
00:35:42,600 --> 00:35:44,320
Θεέ μου!

441
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
Κοίτα...

442
00:35:46,240 --> 00:35:49,440
Δεν είμαι Ισραηλινός κατάσκοπος.

443
00:35:49,440 --> 00:35:52,400
Δύσκολα θα είχα τη φωτογραφία του Gil
στην οθόνη αν ήμουν.

444
00:35:55,360 --> 00:35:57,560
Εντάξει...

445
00:36:00,160 --> 00:36:05,840
Πρέπει να ορκιστείς να μην το πεις
οποιοσδήποτε τι θα σας πω.

446
00:36:07,400 --> 00:36:09,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

447
00:36:09,480 --> 00:36:13,040
Πριν φύγω από το Τελ Αβίβ,
Ο Gil μου είπε για αυτήν την ομάδα

448
00:36:13,040 --> 00:36:17,080
ακροδεξιών Ισραηλινών εξτρεμιστών
καλείται η Επιτροπή του Νοεμβρίου.

449
00:36:17,080 --> 00:36:20,840
Έχουν φίλους
σε πολύ ψηλά σημεία

450
00:36:20,840 --> 00:36:26,080
και αυτό είμαι πραγματικά
προσπαθώ να κάνω την ταινία μου για.

451
00:36:26,080 --> 00:36:27,880
Δεν τους άκουσα ποτέ.

452
00:36:27,880 --> 00:36:31,880
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι
δεν υπάρχουν. Ο Gil τους μισούσε και...

453
00:36:31,880 --> 00:36:36,560
Μου είπε ότι ένα από τα πιο πολύ τους
σημαντικοί ηγέτες ζουν εδώ.

454
00:36:36,560 --> 00:36:38,360
ΠΟΥ;  Δεν πειράζει.

455
00:36:38,360 --> 00:36:44,600
Κάλεσα αυτόν τον τύπο
και κανόνισα να τον συναντήσω
για μεσημεριανό γεύμα με κρυφή κάμερα.

456
00:36:44,600 --> 00:36:46,840
Του είπα ότι ήμουν προσήλυτος,

457
00:36:46,840 --> 00:36:50,880
ότι θα μπορούσα να του πάρω πολλά
πληροφορίες για τον Nicholas Ashworth,

458
00:36:50,880 --> 00:36:54,480
Μπορούσα ακόμη και να του βγάλω πλάνα
των εθελοντών.

459
00:36:54,480 --> 00:36:57,080
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει!

460
00:36:57,080 --> 00:37:01,040
Είναι ένα ρίσκο που αξίζει να το πάρεις
ένα τέτοιο ντοκιμαντέρ, έτσι δεν είναι;

461
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
Όχι.

462
00:37:04,120 --> 00:37:05,680
Τι είπε αυτός ο τύπος;

463
00:37:07,200 --> 00:37:11,360
Είπε ότι ενδιαφέρεται. Αυτός
πραγματικά ενδιαφερόταν λίγο πολύ.

464
00:37:11,360 --> 00:37:13,880
Έπρεπε να του αφαιρέσω το χέρι
από το πόδι μου μερικές φορές.

465
00:37:13,880 --> 00:37:18,280
Και κάποιος τόσο δυνατός όσο αυτός
δεν μπόρεσε να μάθει
τα πάντα για σένα;

466
00:37:23,480 --> 00:37:28,600
νομίζεις
ότι μπορεί να έρθουν για μένα απόψε;

467
00:37:28,600 --> 00:37:31,480
Ίσως, ίσως όχι απόψε, αλλά...

468
00:37:31,480 --> 00:37:36,000
Γιατί σκεφτόμουν ότι ίσως εγώ
πρέπει να έχω κάποιον να μείνει μαζί μου.

469
00:37:42,520 --> 00:37:46,160
Κατερίνα, είμαι... Μείνε μαζί μου.

470
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
Δεν μπορώ.

471
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
Διαμονή.

472
00:38:02,360 --> 00:38:04,320
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ

473
00:38:12,640 --> 00:38:15,000
Ναι;  Ντάνι, είναι η Ρουθ.

474
00:38:16,520 --> 00:38:19,160
Γεια σου.

475
00:38:19,160 --> 00:38:23,880
Το stringer της εφημερίδας μας
προσφέρθηκαν μερικές φωτογραφίες.  Και;

476
00:38:23,880 --> 00:38:28,480
Οι φωτογραφίες είναι του Nicholas Ashworth
και ο άντρας εραστής του.

477
00:38:28,480 --> 00:38:33,840
Ετσι;  Λοιπόν, έστειλαν το παιδί να μαζέψει βαλίτσες,
αλλά όχι πριν μάθουμε ότι...

478
00:38:33,840 --> 00:38:37,000
τα απέκτησε
από τον φωτογράφο αδελφό του.

479
00:38:37,000 --> 00:38:40,480
Ποιανού ο αδελφός, η Ρουθ;
Ο φίλος της Ζωής. Ο Γουίλ Νορθ.

480
00:38:40,480 --> 00:38:43,440
Φαίνεται ότι ο Γουίλ έδωσε
τις φωτογραφίες στον αδερφό του για να τις πουλήσει.

481
00:38:43,440 --> 00:38:45,960
Εντάξει, μην κάνεις τίποτα, μην μιλάς σε κανέναν.

482
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
Θα ασχοληθώ με αυτό.

483
00:38:47,640 --> 00:38:52,480
Ακούστε αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Χρειάζομαι προστασία για την Κατερίνα.
Προστασία;

484
00:38:52,480 --> 00:38:54,760
Αλλά είναι... Όχι, όχι, δεν είναι.

485
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
Πες στον Χάρι ότι είναι σίγουρα
δεν είναι εκπρόσωπος της Επιτροπής του Νοεμβρίου.

486
00:38:58,440 --> 00:39:01,360
Ω, Ντάνι, αυτά είναι φανταστικά νέα.

487
00:39:01,360 --> 00:39:05,440
Μπαίνω να μιλήσω με τον Χάρι,
αλλά τακτοποίησε κάποιον
να προσέχει το σπίτι.

488
00:39:10,200 --> 00:39:13,360
Καλημέρα!  Πρέπει να πάω.

489
00:39:18,120 --> 00:39:22,000
Όχι, πρέπει πραγματικά να φύγω.
Θα τα πούμε αργότερα.

490
00:39:41,040 --> 00:39:43,880
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

491
00:39:43,880 --> 00:39:46,280
Κρις;

492
00:40:19,120 --> 00:40:23,320
Ξέρουμε ποιος είσαι. Σσσς.
Ακούς;

493
00:40:23,320 --> 00:40:30,520
Σταμάτα με το ηλίθιο μυστικό σου
παιχνίδια γιατί τα ξέρουμε όλα
για σένα, Κατερίνα.

494
00:40:30,520 --> 00:40:36,640
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω τώρα
γιατί θα δώσεις
ένα μήνυμα στον μπαμπά σου.

495
00:40:36,640 --> 00:40:38,840
«Πίσω».

496
00:40:38,840 --> 00:40:40,800
Το κατάλαβες;

497
00:40:42,800 --> 00:40:44,520
Καλός.

498
00:40:55,080 --> 00:40:57,040
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

499
00:40:57,040 --> 00:40:58,600
Μου λείπω ήδη;

500
00:40:58,600 --> 00:41:02,960
Γεια, ηρέμησε. Ηρεμώ.
Κοίτα, απλά πάρε βαθιές ανάσες.

501
00:41:02,960 --> 00:41:05,760
Τι συνέβη;

502
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Θα είμαι εκεί.

503
00:41:07,680 --> 00:41:10,960
Έλεγχος, αυτό είναι το Kestrel.
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας στο Cub's Lair.

504
00:41:10,960 --> 00:41:14,360
Δηλαδή η Catherine δεν δουλεύει για τη Swift;
Όχι. Απλώς κάνει μια ταινία;

505
00:41:14,360 --> 00:41:17,400
Μόνο αυτό ήταν ποτέ, Χάρι...
ένας κινηματογραφιστής.

506
00:41:17,400 --> 00:41:22,880
Μια αιματηρή ηλίθια αν νομίζει
μπορεί να τα βάλει με τον Νοέμβριο
Επιτροπή και να μην πληγωθείς.

507
00:41:22,880 --> 00:41:26,560
Και πώς το ήξεραν
ήταν η κόρη μου;

508
00:41:26,560 --> 00:41:29,880
Πρέπει να σπάσεις το κάλυμμα.
Σπάσει το εξώφυλλο; Κοίτα, δεν νομίζω...

509
00:41:29,880 --> 00:41:34,280
Έτσι είναι, δεν νομίζεις.
Η Κατερίνα σε εμπιστεύεται.
Πρέπει να την προστατέψεις.

510
00:41:34,280 --> 00:41:39,960
Αν η Κατερίνα δεν είναι ο Νοέμβρης
Πράκτορας της επιτροπής τότε επιστρέφουμε
στο τετράγωνο εδώ.  Όχι πραγματικά.

511
00:41:39,960 --> 00:41:44,120
Τι λέει η Σουίφτ
με αυτό το μήνυμα;
Κάτω, είμαι πολύ δυνατός για σένα.

512
00:41:44,120 --> 00:41:49,200
Κούνησε καλά το δέντρο μας,
αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.  Και τώρα θα είναι
ψάχνοντας το πουλί να πετάξει επάνω.

513
00:41:49,200 --> 00:41:54,560
Βγάζουμε λοιπόν τον Ντάνι για να το κάνουμε να φαίνεται
όπως αφαιρέσαμε τον ατζέντη μας.  Που θα
κάνει τη Swift υπερβολική αυτοπεποίθηση.  Ναί.

514
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
Θα φαίνεται σαν να χάσαμε.

515
00:41:56,600 --> 00:42:01,920
Είναι ο Mohammed Ali and the Rumble
στη στρατηγική της ζούγκλας.  Είναι;
Τον αφήσαμε να μας οδηγήσει στον ατζέντη τους.

516
00:42:01,920 --> 00:42:05,280
Γιατί να μην τον χτυπήσω τώρα;  Εμείς
χρειάζεται το δίκτυο της Επιτροπής του Νοεμβρίου.

517
00:42:05,280 --> 00:42:10,920
Η Σουίφτ δεν θα μας το δώσει ποτέ αυτό.  Εμείς
τράβα τον Ντάνι και βάλε τη Σουίφτ σε 24ωρη λειτουργία
επιτήρηση.  Μπορούμε καλύτερα.

518
00:42:10,920 --> 00:42:15,680
Πάρτε μια συσκευή παρακολούθησης πάνω του.
Και μετά μετακόμισε μέσα.
Πώς θα το καταλάβουμε;

519
00:42:15,680 --> 00:42:18,560
Πληροφορίες της Κατερίνας
σχετικά με τη λίμπιντο Swift είναι χρήσιμη.

520
00:42:18,560 --> 00:42:24,520
Έχω μια ιδέα αλλά απαιτεί α
γυναίκα που είναι αδίστακτη, ανήθικη και
στερείται παντελώς ανθρώπινης συμπάθειας.

521
00:42:24,520 --> 00:42:29,680
Όχι εσύ, Ρουθ, τρομακτικό όπλο
όπως μπορείς να είσαι. έχω κάποιον
εντελώς διαφορετικό στο μυαλό.  ΠΟΥ;

522
00:42:31,200 --> 00:42:32,720
Η γυναίκα μου.

523
00:42:34,400 --> 00:42:38,400
Αυτό θα σας οδηγήσει στην εκκίνηση
του νέου Συμπληρώματος Τροφίμων και Ποτών.

524
00:42:38,400 --> 00:42:40,080
Και είσαι;

525
00:42:40,080 --> 00:42:44,280
Η Karen Bailey, κριτικός τροφίμων και...

526
00:42:45,800 --> 00:42:47,520
..σεξουαλικός γνώστης.

527
00:42:47,520 --> 00:42:50,720
Εντάξει, γατάκι. Πάμε.

528
00:43:40,320 --> 00:43:42,080
Ενδιαφέρεται.

529
00:43:42,080 --> 00:43:47,000
Πώς το ξέρεις;  Την άγγιξε
δεξί αυτί. Αν ήταν αριστερά της,
θα σήμαινε «δεν υπάρχει περίπτωση».

530
00:43:49,760 --> 00:43:51,720
Πάει να της αγοράσει ένα ποτό.

531
00:44:06,160 --> 00:44:08,360
Τι σημαίνει αυτό;

532
00:44:08,360 --> 00:44:11,000
Σημαίνει ότι τσαντίζεται.

533
00:44:13,480 --> 00:44:15,880
Υπονοεί για σεξ.

534
00:44:15,880 --> 00:44:17,920
Φαίνεσαι πολύ χαλαρός σε αυτό!

535
00:44:17,920 --> 00:44:23,640
Ελπίζω ότι σε ένα από αυτά
επεμβάσεις που επιτέλους μπορώ να κάνω
απαλλαγείτε από αυτήν.  Ναι φυσικά είσαι.

536
00:44:23,640 --> 00:44:27,440
Τον πάει πάνω.

537
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
Αλλάξτε κάμερες.

538
00:44:36,400 --> 00:44:39,120
Γεια σου, Ντέιβιντ.

539
00:44:39,120 --> 00:44:43,280
Πώς νιώθεις που μόλις φιλήθηκες
αντίο στην αγαπημένη σας εφημερίδα;

540
00:44:46,320 --> 00:44:49,000
Εντάξει, ας τη βγάλουμε από εκεί.

541
00:44:54,280 --> 00:44:57,560
Εντάξει, Μπράβο δύο. Κάλεσέ την
και να της δώσει μια ρήτρα αποχώρησης.

542
00:44:57,560 --> 00:45:01,280
Στη συνέχεια, αριθμήστε όλες τις κασέτες
και στάλθηκε πίσω στο πλέγμα.

543
00:45:09,520 --> 00:45:13,920
Πώς αντέδρασε
στην ξαφνική αποχώρησή σου;
Φυσικά πολύ απογοητευμένος.

544
00:45:13,920 --> 00:45:19,360
Παρόλα αυτά, χωρίς διαφωνίες
ένα παιδί με μηνιγγίτιδα, υπάρχει;
Δεν ζηλεύεις, έτσι;

545
00:45:19,360 --> 00:45:25,800
Με συγχωρείτε! Απλώς έπρεπε να προσέχω το δικό μου
γυναίκα που φιλάει έναν άντρα που με περιέγραψε
ως «μεσαίας βαθμίδας απόκοσμος».

546
00:45:25,800 --> 00:45:28,840
Το λάτρευες.  Ήμουν πραγματικά;

547
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
Δεν μπορείς καν να το κρύψεις.

548
00:45:30,800 --> 00:45:35,160
Γιατί, γιατί είμαι τέτοιος
προβλέψιμο, τυπικό αρσενικό σωστά;  Όχι.

549
00:45:35,160 --> 00:45:39,680
Αν ήσουν
τόσο προβλέψιμο ή τυπικό,
Δεν θα επέστρεφα πάντα σε σένα.

550
00:45:57,080 --> 00:45:59,320
Δουλεύεις για τον πατέρα μου;

551
00:45:59,320 --> 00:46:02,320
Μπορείτε να καταλάβετε
γιατί ήμασταν καχύποπτοι μαζί σου.

552
00:46:02,320 --> 00:46:08,240
Υπήρχε η σχέση σου με
κάποιος από την ισραηλινή υπηρεσία πληροφοριών
και μετά τις συναντήσεις σας με τη Σουίφτ.

553
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
Δουλεύεις για τον πατέρα μου;!

554
00:46:10,000 --> 00:46:15,680
Η Επιτροπή του Νοεμβρίου
θέλει να εκτροχιάσει την ειρήνη...
Α, δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

555
00:46:15,680 --> 00:46:19,160
Γυμνάζεσαι
Δεν είμαι κατάσκοπος της Επιτροπής του Νοεμβρίου,

556
00:46:19,160 --> 00:46:24,160
έτσι σκέφτεσαι, «Μπορεί και εγώ
να την μασάρω τώρα για τα καλά»;
Όχι! Δεν ήταν έτσι.

557
00:46:24,160 --> 00:46:26,960
σε εμπιστεύτηκα.

558
00:46:26,960 --> 00:46:28,680
μου άρεσες.

559
00:46:28,680 --> 00:46:30,920
Μου άρεσες και εσένα.

560
00:46:30,920 --> 00:46:34,120
Πάρα πολύ δυστυχώς.

561
00:46:34,120 --> 00:46:36,000
Α, σίγουρα(!)

562
00:46:36,000 --> 00:46:39,080
Κοίτα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

563
00:46:39,080 --> 00:46:45,400
Δουλεύεις για τον πατέρα μου! Θα ήταν
να σου φέρει έναν ολόκληρο κόσμο πόνο αν
Του είπα τι κάναμε, έτσι δεν είναι;

564
00:46:45,400 --> 00:46:48,120
Κατερίνα...

565
00:47:01,000 --> 00:47:02,920
Είδατε πρόσφατα τον Γκράχαμ;

566
00:47:02,920 --> 00:47:06,560
Θυμάσαι τον γιο σου; Το ένα
με τα μυαλά, πάντα έλεγες.

567
00:47:06,560 --> 00:47:12,400
Ήθελα απλώς να τα πάει καλά.
Δεν τα πάει πολύ καλά, έτσι;  Όχι.

568
00:47:16,520 --> 00:47:21,280
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα;
Θέλεις άφεση;
σε συγχωρώ.

569
00:47:21,280 --> 00:47:24,600
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα. Δεν παίζω
«κατηγορήστε τους γονείς» πλέον.

570
00:47:24,600 --> 00:47:27,600
Είπες ότι μπορεί να είμαι και νεκρός.

571
00:47:27,600 --> 00:47:30,160
είπα...

572
00:47:33,240 --> 00:47:40,160
Με κατασκόπευε και τότε;
Μην τον κατηγορείς.  Ω, Θεέ μου!
Τον έβαλα να φορέσει σύρμα.  Ω!

573
00:47:40,160 --> 00:47:43,800
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Ήταν ο μόνος τρόπος.

574
00:47:43,800 --> 00:47:46,160
Ήθελα να σου δείξω αυτό.

575
00:47:47,080 --> 00:47:49,440
Ένα αρχείο για μένα. Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

576
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
Ήμουν περήφανος για σένα.

577
00:47:54,000 --> 00:47:56,080
Είχες έναν αστείο τρόπο να το δείξεις.

578
00:48:00,000 --> 00:48:02,840
Τι είναι αυτό;

579
00:48:02,840 --> 00:48:06,960
Ήσουν μωρό, μάνα σου
δίδασκε αυτό το ποίημα
στους μαθητές της Α' επιπέδου.

580
00:48:11,240 --> 00:48:13,840
«Για άλλη μια φορά η καταιγίδα ουρλιάζει

581
00:48:13,840 --> 00:48:17,560
«Και μισό κρύφτηκε κάτω από αυτή την κουκούλα
και καλυμμένο

582
00:48:17,560 --> 00:48:19,880
«Το παιδί μου κοιμάται».

583
00:48:24,280 --> 00:48:26,080
Μπαμπάς.

584
00:48:28,120 --> 00:48:30,400
Μην, μπαμπά

585
00:48:32,560 --> 00:48:34,680
Καλύτερα να πάμε. Φυσάει πολύ.

586
00:48:37,480 --> 00:48:43,520
Σε ποιον άλλον το είπες
ο πατέρας σου δούλευε για Βρετανούς
Νοημοσύνη;  Νίκολας Άσγουορθ.

587
00:48:58,800 --> 00:49:00,600
Ευχαριστώ, Ντάνι.

588
00:49:09,160 --> 00:49:13,400
Ο Κόλιν πήρε το ημερολόγιο της Σουίφτ από χάκερ
στον υπολογιστή της γραμματέως του.

589
00:49:13,400 --> 00:49:18,160
Συνάντηση με χρηματοδότες της πόλης
σε μισή ώρα.  Αυτός είναι
ακυρώθηκε, επικαλούμενος υπερβολική δουλειά.

590
00:49:18,160 --> 00:49:20,400
Θα τον περιμέναμε λοιπόν
να μείνει στο γραφείο του.

591
00:49:20,400 --> 00:49:25,480
Το κορίτσι μας στη ρεσεψιόν...
Φεύγει από το κτίριο!  Καλός.
Μετακινήστε την ομάδα επιτήρησης στη θέση της.

592
00:49:28,040 --> 00:49:30,400
Είναι η πρώτη μας επέτειος απόψε.

593
00:49:30,400 --> 00:49:33,360
σκέφτεται
πάμε σε ένα εστιατόριο.

594
00:49:33,360 --> 00:49:38,080
Τακτοποιήσαμε τα οικονομικά,
άρα έχει κίνητρο αυτοκτονίας.

595
00:49:38,080 --> 00:49:40,400
Θα το κάνω στα γραφεία της καμπάνιας.

596
00:49:42,080 --> 00:49:49,760
Καλός. Είναι πιθανό ότι η MI5
μπορεί ακόμα να με ακολουθεί, οπότε πάρτε
προφυλάξεις.  Τι γίνεται με το κορίτσι;

597
00:49:49,760 --> 00:49:52,760
Απλώς ανησυχείς για τον Άσγουορθ.

598
00:50:02,280 --> 00:50:04,600
Ο φίλος;!
Είναι τρομερή προδοσία.

599
00:50:04,600 --> 00:50:07,640
Λοιπόν, αυτός είναι ένας πόλεμος
των πολιτισμών για αυτούς.

600
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Έτσι η Σουίφτ τα ήξερε όλα.

601
00:50:09,880 --> 00:50:14,480
Pillow talk από τον Ashworth
στον εκπρόσωπο της Επιτροπής Νοεμβρίου.

602
00:50:14,480 --> 00:50:19,040
Θα το πούμε στον Άσγουορθ και θα τον πάρουμε
εκτός κινδύνου.  Αυτοί πάνε
σε ένα εστιατόριο απόψε.

603
00:50:19,040 --> 00:50:23,320
Είναι η επέτειος τους. Α, εμείς
μπορούσε να τον τραβήξει έξω.  Εντάξει, καλά.

604
00:50:23,320 --> 00:50:25,160
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

605
00:50:25,160 --> 00:50:26,920
Θέση του Στόχου Ένα;

606
00:50:26,920 --> 00:50:30,400
Ο Άσγουορθ και ο φίλος του
έχουν πάει στα γραφεία της Εκστρατείας.

607
00:50:30,400 --> 00:50:33,360
Αλλά υποτίθεται ότι θα συναντηθούν
στο εστιατόριο.  ξέρω.

608
00:50:33,360 --> 00:50:35,440
Κανείς άλλος στην καμπάνια;  Όχι.

609
00:50:35,440 --> 00:50:38,560
Θα χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας.
Πήγαινε αμέσως εκεί τον Ντάνι.

610
00:50:42,720 --> 00:50:45,240
Θέλω να σου πω για την αδερφή μου.

611
00:50:45,240 --> 00:50:50,560
Την έλεγαν Φοίβη.
Γιατί το κάνεις αυτό;

612
00:50:50,560 --> 00:50:53,720
Όλοι την αγαπούσαν. Ήταν...

613
00:50:53,720 --> 00:50:55,360
Ήταν αστεία,

614
00:50:55,360 --> 00:50:57,360
έξυπνος.

615
00:50:57,360 --> 00:51:00,840
Είχε μια υπέροχη ζωή μπροστά της.

616
00:51:00,840 --> 00:51:04,360
Μετά μια μέρα
επιβιβάστηκε σε λεωφορείο στην Ιερουσαλήμ

617
00:51:05,880 --> 00:51:09,880
και δύο στάσεις αργότερα
ένας βομβιστής αυτοκτονίας της Χαμάς ενώθηκε μαζί της.

618
00:51:09,880 --> 00:51:11,520
Ποιος είσαι;

619
00:51:11,520 --> 00:51:16,840
Η Φοίβη σκοτώθηκε από τους ανθρώπους που εσύ
υποστήριξη.  Καταλαβαίνω. Όχι υποστήριξη.

620
00:51:18,360 --> 00:51:20,200
Λυπάμαι που είσαι εσύ, Νικόλα.

621
00:51:20,200 --> 00:51:23,160
Κανείς δεν θα πιστέψει
Αυτοκτόνησα.

622
00:51:23,160 --> 00:51:25,360
Θα...

623
00:51:25,360 --> 00:51:28,360
όταν εξηγώ
έχετε πάθει κατάθλιψη πρόσφατα.

624
00:51:28,360 --> 00:51:35,680
Φοβάται ότι μια εφημερίδα
μπορεί να ανακαλύψει τον μυστικό λογαριασμό σας
με κεφάλαια Σαουδάραβα επιχειρηματία.

625
00:51:35,680 --> 00:51:37,960
Και πώς θα μου εξηγήσετε;

626
00:51:37,960 --> 00:51:42,320
Μην πλησιάζεις, Λόρα.
Τελείωσε, Ρίτσαρντ.

627
00:51:42,320 --> 00:51:44,960
Είμαι αξιωματικός
των Βρετανικών Υπηρεσιών Ασφαλείας.

628
00:51:44,960 --> 00:51:47,120
Τι;  Το backup φτάνει καθώς μιλάμε.

629
00:51:50,760 --> 00:51:52,200
Κάτσε κάτω.

630
00:51:58,280 --> 00:52:01,320
Λυπάμαι πραγματικά για την αδερφή σου.

631
00:52:01,320 --> 00:52:04,200
Εκείνη την ημέρα φορούσε μια κόκκινη φούστα.

632
00:52:04,200 --> 00:52:08,400
Ξέρεις τι. Δεν μπορεί απλά να συνεχιστεί
και επάνω. Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

633
00:52:08,400 --> 00:52:10,880
Κλείστε με το κλισέ -

634
00:52:10,880 --> 00:52:12,920
κάνοντας όλο τον κόσμο τυφλό.

635
00:52:12,920 --> 00:52:19,440
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα
με ιστορίες πόνου και βασάνων.
Πρέπει να υπάρξει μια ειρηνική λύση.

636
00:52:19,440 --> 00:52:21,800
Θα υπάρξει ειρηνική λύση.

637
00:52:21,800 --> 00:52:26,800
Όταν Άραβες δολοφόνοι
διώχνονται από την Ιουδαία και τη Σαμάρεια.

638
00:52:26,800 --> 00:52:29,240
Ρίτσαρντ, κόψε τον.

639
00:52:37,200 --> 00:52:38,400
Όχι!

640
00:52:39,760 --> 00:52:42,280
Λυπάμαι, Λόρα.

641
00:52:42,280 --> 00:52:44,440
Ζωή, κάτω!

642
00:52:48,840 --> 00:52:51,560
Μείνε εκεί!

643
00:52:59,480 --> 00:53:01,720
Είσαι MI5!

644
00:53:03,240 --> 00:53:06,760
Ναι. Γεια, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.
Μόλις σώσαμε τη ζωή σας.

645
00:53:12,480 --> 00:53:15,560
Πώς μπήκες εδώ;

646
00:53:20,800 --> 00:53:23,240
Έχουμε τον ατζέντη σας.

647
00:53:23,240 --> 00:53:25,680
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

648
00:53:25,680 --> 00:53:28,160
Οι άντρες σου μαζεύονται
καθώς μιλάμε.

649
00:53:28,160 --> 00:53:33,760
Το αφεντικό μου ανυπομονεί πολύ
να μιλήσει σε όποιον κι αν ήταν
που απείλησε την κόρη του.

650
00:53:33,760 --> 00:53:35,360
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.

651
00:53:35,360 --> 00:53:36,880
Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό.

652
00:53:46,520 --> 00:53:50,480
Και μετά με πήρε
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

653
00:53:50,480 --> 00:53:54,200
Και όταν είπα μόνο...
Ήθελα μόνο ένα ποτό...

654
00:53:54,200 --> 00:53:57,480
το έκανε αυτό...

655
00:54:00,560 --> 00:54:04,160
Και μετά προσπάθησε να με βιάσει!

656
00:54:04,160 --> 00:54:10,000
Αναδημιουργήσαμε τα σημάδια των δοντιών από
το φαγητό που έφαγες στο πάρτι.

657
00:54:12,000 --> 00:54:14,960
Έχουμε επίσης υλικό DNA και CCTV.

658
00:54:16,080 --> 00:54:21,680
Σοβαρή σωματική βλάβη με πρόθεση
σε αντίθεση με το άρθρο 18 του νόμου
Αδικήματα κατά του νόμου περί προσώπων.

659
00:54:21,680 --> 00:54:23,200
Και απόπειρα βιασμού.

660
00:54:23,200 --> 00:54:27,480
Δεν είναι χρεώσεις
που ενισχύουν τη φήμη σας.

661
00:54:27,480 --> 00:54:29,400
Τι θέλετε;

662
00:54:29,400 --> 00:54:31,280
Χάνεις το χαρτί σου.

663
00:54:31,280 --> 00:54:33,880
Φεύγεις από τη χώρα.

664
00:54:33,880 --> 00:54:39,640
Δεν με ενδιαφέρει που πας,
αν και καταλαβαίνω ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος
στη χώρα που ισχυρίζεσαι ότι υπερασπίζεσαι.

665
00:54:39,640 --> 00:54:41,840
Ίσως ένας από τους φορολογικούς σας παραδείσους.

666
00:54:47,120 --> 00:54:52,000
Είναι ένα μικρό τίμημα
για τον φόνο
μιας λαμπρής γυναίκας με αρχές,

667
00:54:52,000 --> 00:54:54,920
ρε κάθαρμα.

668
00:55:05,960 --> 00:55:08,040
Με μια ανακοίνωση-έκπληξη σήμερα,

669
00:55:08,040 --> 00:55:15,680
είπε ο ιδιοκτήτης των μέσων ενημέρωσης Ντέιβιντ Σουίφτ
πουλάει τη ναυαρχίδα του
να επικεντρωθεί στις αμερικανικές δημοσιεύσεις.

670
00:55:15,680 --> 00:55:20,040
Επικαλούμενη πτώση των πωλήσεων και α
Σε ύφεση η αγορά, είπε ο κ. Σουίφτ...

671
00:55:20,040 --> 00:55:21,520
Γκόττσα.

672
00:55:23,360 --> 00:55:25,400
Ο Χάρι μόλις απομάκρυνε την Κάθριν.

673
00:55:25,400 --> 00:55:26,920
Ναι.

674
00:55:30,240 --> 00:55:32,160
Τα πάτε καλά οι δυο σας, έτσι δεν είναι;

675
00:55:32,160 --> 00:55:35,520
Ναι, μέχρι που το έμαθε
ποιος πραγματικά ήμουν.

676
00:55:35,520 --> 00:55:37,320
Γιατί την θύμωσε τόσο αυτό;

677
00:55:39,400 --> 00:55:42,920
Δεν το έκανες. Ω, Ντάνι!

678
00:55:42,920 --> 00:55:47,640
Ζωή, κατάφερα να τα σώσω
από την καταστροφή από την ασφάλεια.

679
00:55:47,640 --> 00:55:49,760
Είναι από τον Γουίλ.

680
00:55:49,760 --> 00:55:53,360
Ξέρεις κάτι, έχω κάτι
να σου πω πάντως.

681
00:55:55,720 --> 00:56:01,880
Ο Γουίλ μου ζήτησε να τον παντρευτώ...
Και είπα ναι.

682
00:56:03,280 --> 00:56:05,960
Πότε, πότε;  Χτές βράδυ.

683
00:56:34,560 --> 00:56:36,680
Μακάρι να μην γυρίσεις πίσω.

684
00:56:36,680 --> 00:56:39,920
πρέπει να.
Μπορεί να κινδυνεύεις εκεί.

685
00:56:39,920 --> 00:56:41,560
Το να κάνω ταινίες είναι αυτό που κάνω.

686
00:56:41,560 --> 00:56:43,880
Δεν είμαι ένα αφελές κοριτσάκι.

687
00:56:43,880 --> 00:56:46,040
Το ξέρω τώρα.

688
00:56:46,040 --> 00:56:50,400
Στην πραγματικότητα,
ο αξιωματικός μου με τιμώρησε για το δικό μου
πατρονική στάση απέναντί σας.

689
00:56:50,400 --> 00:56:52,920
Ο αξιωματικός σου;
Αυτός που ξέρεις ως Κρις.

690
00:56:52,920 --> 00:56:58,400
Ακόμα κι όταν ήσουν ύποπτος
Πράκτορας της Επιτροπής Νοεμβρίου,
σου τραγουδούσε τα εύσημα.

691
00:56:58,400 --> 00:57:01,120
Λοιπόν, πες αντίο από μένα.

692
00:57:01,120 --> 00:57:03,560
Πες του...

693
00:57:03,560 --> 00:57:06,800
ότι έκανε λάθος για τον Σκορσέζε.

694
00:57:08,320 --> 00:57:10,520
Λυπάμαι αν υπήρξα κακός πατέρας.

695
00:57:10,520 --> 00:57:12,840
Δεν σε περιμένω
να συγχωρήσω τα πάντα,

696
00:57:12,840 --> 00:57:16,920
απλά για να καταλάβω ότι θα το έκανα
σαν τα πράγματα να είναι καλύτερα μεταξύ μας.

697
00:57:16,920 --> 00:57:23,600
Λοιπόν, έχω το e-mail σου.
Ας ελπίσουμε ότι θα το χρησιμοποιήσετε.  Αντίο, μπαμπά.

698
00:57:39,120 --> 00:57:40,480
Ευχαριστώ.

699
00:58:08,720 --> 00:58:13,160
«Λαμβάνοντας υπόψη αυτό
όλο το μίσος οδηγείται από αυτό

700
00:58:13,160 --> 00:58:16,360
«η ψυχή αναρρώνει
ριζική αθωότητα».

701
00:58:35,680 --> 00:58:41,520
Δίνοντας στη Βόρεια Κορέα Newland's
η τεχνογνωσία προωθείται γρήγορα
σε μια βιβλική καταστροφή.

702
00:58:41,520 --> 00:58:45,040
Η Newland συμμετέχει στην πώληση
των όπλων μαζικής καταστροφής.

703
00:58:45,040 --> 00:58:50,280
Πρέπει να εξηγήσεις το λάθος του
τρόπους.  Ξέρεις τι ρωτάς;
Είναι στο δικαίωμά μας να τον σκοτώσουμε.

704
00:58:50,280 --> 00:58:52,360
Δεν είμαστε πουθενά κοντά στα δικαιώματά μας!

705
00:58:52,360 --> 00:58:54,160
Δεν το κάνεις αυτό. είμαι.

706
00:58:54,160 --> 00:58:58,000
Είσαι ικανός για αυτό;
Μπορείς καν να το καταλάβεις;

707
00:58:58,000 --> 00:59:00,320
Θα πάνε όλα καλά.

708
00:59:04,560 --> 00:59:09,720
Υπότιτλοι από τον Graeme Dibble
Εκπομπή BBC - 2004

709
00:59:09,720 --> 00:59:12,680
Στείλτε μας email στο subtitling@bbc.co.uk