1 00:00:00,040 --> 00:00:04,480 Δεν παίζεις προς το συμφέρον αυτής της υπηρεσίας! ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ τα συμφέροντα αυτής της υπηρεσίας! 2 00:00:04,480 --> 00:00:11,200 Τι κάνει εδώ ο Κάρτερ;! συνέταξα Ξέρεις τη φήμη του! Λαμπρός! Δεν θα σε βοηθήσει 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,520 σταματήστε την αλλαγή. 4 00:00:12,520 --> 00:00:17,120 Δώσε μου ένα ψεύτικο όνομα, ένα που μπορώ να... σκεφτώ. 5 00:00:17,120 --> 00:00:18,960 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,280 Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ. Εκτέλεση απάτης παγίδευσης. Είναι ανήθικο. 7 00:00:23,280 --> 00:00:26,800 Τι σου συμβαίνει;! Ξύπνησα με αυτή τη δουλειά! 8 00:00:26,800 --> 00:00:31,360 Αυτή είναι η επέμβαση σας! Γιατί το καταστρέφεις;! Παρακαλώ! 9 00:00:31,360 --> 00:00:36,560 Σε παροπλίζω, Τομ. Μην το κάνετε να είσαι γελοίος. Δεν είσαι πια αξιωματικός της υπηρεσίας. 10 00:00:36,560 --> 00:00:39,640 Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. Ναι. 11 00:00:39,640 --> 00:00:41,720 Καλή τύχη στον πραγματικό κόσμο. 12 00:00:55,400 --> 00:00:57,680 Ξέρεις αυτό το φυτό. 13 00:00:57,680 --> 00:01:02,760 Όσο περισσότερο προσπαθείτε να απαλλαγείτε από το έρημά του, τόσο περισσότερο εξαπλώνεται. 14 00:01:02,760 --> 00:01:05,520 Δεν έχει γνωστό αρπακτικό. 15 00:01:07,320 --> 00:01:11,280 Στις αρχές του '97, μου είπαν ότι εκεί ήταν προδότης στην οργάνωσή μου, 16 00:01:11,280 --> 00:01:16,520 αλλά μέχρι να τον αποκαλύψω, ήταν πολύ αργά. Είχε... εκνευριστεί. 17 00:01:16,520 --> 00:01:20,680 Υποθέτω ότι εσείς και οι Αμερικανοί τον προσέχουν ακόμα. 18 00:01:20,680 --> 00:01:25,720 Το σύστημα προστασίας μαρτύρων, ή ό,τι λανθασμένο όνομα του δώσετε. 19 00:01:25,720 --> 00:01:29,600 Αυτός ο άνθρωπος είναι το τίμημα της συνεργασίας μας. 20 00:01:31,440 --> 00:01:34,120 Αυτό δεν θα είναι δυνατό. 21 00:01:34,120 --> 00:01:38,280 Γιατί στο καλό νομίζεις ότι θα το κάναμε να προδώσεις έναν παλιό φίλο έτσι; 22 00:01:39,800 --> 00:01:44,000 Επειδή είμαι ο νέος σου φίλος, και τώρα είμαι πιο σημαντικός για σένα 23 00:01:44,000 --> 00:01:45,760 από το παλιό. 24 00:02:02,160 --> 00:02:04,840 ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ 25 00:02:16,440 --> 00:02:19,040 ..και το πρόβλημα μπορεί να λυθεί. 26 00:02:23,880 --> 00:02:28,360 Κόβοντας το μια χαρά. Λοιπόν, τι είναι δικό μας επιφανής συγγραφέας μέχρι σήμερα, λοιπόν; 27 00:02:28,360 --> 00:02:30,040 Τσάι με έναν φίλο. 28 00:02:30,040 --> 00:02:35,680 Για κάποιον με φετβά κρέμεται πάνω του, ο Zuli σίγουρα βγαίνει πολύ. Ποιος είναι ο φίλος; Χαρακάτ. 29 00:02:35,680 --> 00:02:37,560 Βιβλιοπώλης. Ελέγχεται ΟΚ. 30 00:02:37,560 --> 00:02:44,000 Δεν είναι λίγο χαμηλή κατάσταση; Συνήθως κάνει παρέα με γκλιτεράτι. Ο Υπουργός Εσωτερικών είναι μεγάλος θαυμαστής... 31 00:02:44,000 --> 00:02:46,120 Α, γι' αυτό βρισκόμαστε σε αυτό το op. 32 00:02:46,120 --> 00:02:50,760 Με προστασία υψηλού επιπέδου. Δείχνει πόσο η κυβέρνηση αποδοκιμάζει τη φετβά. 33 00:02:50,760 --> 00:02:57,720 Ένα πράγμα με ανησυχεί. Το τελευταίο πράγμα Θέλουμε να κρατήσουμε τη Ζούλι ζωντανή για πολύ αρκετά για να μας επιφέρει ένα νέο μυθιστόρημα. 34 00:02:59,440 --> 00:03:01,760 Τι νομίζεις, Ντάνι; 35 00:03:01,760 --> 00:03:03,680 Το Urdu μου είναι λίγο σκουριασμένο. 36 00:03:03,680 --> 00:03:09,680 Ο Χαρακάτ πιστεύει ότι πρέπει να σκεφτώ αποκηρύσσοντας αυτό που έγραψα - τη φετβά θα ανυψωνόταν. Αλλά τι γίνεται με εμένα; 37 00:03:09,680 --> 00:03:15,560 Τι θα έκανα τότε; Επιστρέψτε στη διάρρηξη σε ξένα πρεσβείες ή ράψιμο της Greenpeace! 38 00:03:15,560 --> 00:03:20,480 Ή οτιδήποτε άλλο κάνατε πριν. (Αν ήξερες.) 39 00:03:24,960 --> 00:03:27,920 Πρέπει να είναι χαλαρή σύνδεση. 40 00:03:31,320 --> 00:03:33,840 Ερχομαι σε...! 41 00:03:36,720 --> 00:03:39,680 Κωδικός κόκκινος, κωδικός κόκκινος! Ζωή! 42 00:03:43,600 --> 00:03:45,640 V12; 43 00:03:48,320 --> 00:03:50,680 Μας χτυπάνε! 44 00:03:50,680 --> 00:03:56,040 «Κωδικός κόκκινος. Μπορεί κανείς να με ακούσει; Πάω! Κωδικός κόκκινος!' Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ζωή! 45 00:04:11,760 --> 00:04:14,000 Ένοπλες αστυνομικοί! Μείνε κάτω! 46 00:04:59,080 --> 00:05:02,120 Γουίλ, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο με τον Ντάνι. 47 00:05:04,200 --> 00:05:06,480 Θα σε δω έξω. 48 00:05:11,840 --> 00:05:13,880 Ντάνι... 49 00:05:17,040 --> 00:05:19,240 Είμαι εγώ. 50 00:05:19,240 --> 00:05:20,880 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 51 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 Που πάτε; Πάω σε γάμο. 52 00:05:25,000 --> 00:05:29,480 Ω, φαίνεσαι υπέροχη. Άκου, θα επιστρέψω την Κυριακή. 53 00:05:29,480 --> 00:05:32,000 Θα είσαι εντάξει; 54 00:05:32,000 --> 00:05:33,880 Ναι. 55 00:05:34,880 --> 00:05:39,120 Ζωή, σκεφτόμουν τον Τομ, 56 00:05:39,120 --> 00:05:40,720 τι έκανε... 57 00:05:42,240 --> 00:05:45,960 Είχε δίκιο. Έχετε να αδράξει τη μέρα. υποθέτω... 58 00:05:45,960 --> 00:05:49,800 νόμιζε ότι έπρεπε να δράσει... βγείτε έξω ενώ η πορεία ήταν καλή. 59 00:05:49,800 --> 00:05:53,920 Δεν σκέφτεσαι... Όχι, όχι, καθόλου, ήταν απλά, ξέρετε, 60 00:05:53,920 --> 00:05:57,480 πώς η δουλειά μας, τι περνάμε, 61 00:05:57,480 --> 00:06:03,040 μόνο πραγματικά μπορεί να γίνει κατανοητό από κάποιον που ζει αυτή τη ζωή; 62 00:06:03,040 --> 00:06:07,560 Έχουν ιδιαίτερη κατανόηση από αυτό... Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 63 00:06:07,560 --> 00:06:11,560 Με έκανε να συνειδητοποιήσω το αγνοήσαμε - 64 00:06:11,560 --> 00:06:18,480 προσποιούμενος ότι δεν υπάρχει τίποτα συνεχίζεται. Είμαι με τον Γουίλ, Ντάνι, το ξέρεις. Ζωή... 65 00:06:18,480 --> 00:06:24,000 Κοίτα, αυτό το Σαββατοκύριακο... Απλά σκέψου τι πραγματικά θέλεις, 66 00:06:24,000 --> 00:06:26,720 που πραγματικά θέλεις. 67 00:06:46,920 --> 00:06:51,840 Τι κάνεις; Είμαι απλά έλεγχος για να δούμε αν υπάρχει ένα κάθισμα εκτοξευτήρα ή κάτι τέτοιο... 68 00:06:51,840 --> 00:06:55,920 Ω, όχι, απλώς πατάω έναν διακόπτη προς τα κάτω εκεί και μπαμ... Είσαι τοστ. 69 00:06:55,920 --> 00:07:01,000 Λοιπόν, καλύτερα να συμπεριφέρομαι στον εαυτό μου! Τόσο πολύ πιο εύκολο από ένας μακρύς, παρατεταμένος χωρισμός. 70 00:07:01,000 --> 00:07:05,480 Όλα αυτά τα χαμένα εισιτήρια κινηματογράφου, σειρές για δείπνο, αθετημένες υποσχέσεις... 71 00:07:05,480 --> 00:07:09,680 Ένα πάτημα ενός κουμπιού - έξω με το παλιό, μέσα με το νέο. 72 00:07:09,680 --> 00:07:14,840 Μιλάμε για παλιά... Έχετε και ο Ντάνι είχε ποτέ κάτι; 73 00:07:14,840 --> 00:07:17,480 Γιατί ρωτάς; 74 00:07:17,480 --> 00:07:20,840 Φαίνεσαι πολύ προσεκτικός, προσεκτικός γύρω του. 75 00:07:20,840 --> 00:07:22,360 Όπως μόλις τώρα. 76 00:07:24,920 --> 00:07:26,600 Α, όχι. Όχι. Σίγουρα όχι. 77 00:07:26,600 --> 00:07:29,920 νομίζω νομίζει ότι θα ήθελε, ξέρεις... 78 00:07:29,920 --> 00:07:37,120 Είναι εντάξει. Είναι κάτι για μένα ασχοληθεί με. Πέρασε μια κακή εβδομάδα. Του καλα αν δεν θες πες μου. 79 00:07:44,840 --> 00:07:48,600 Τι στο διάολο έγινε; Όλες οι κοινοποιήσεις κατέβηκε. Ζούλι... Πού είναι ο Ζούλι; 80 00:07:48,600 --> 00:07:52,520 Πρόστιμο. Σώος. Χαρακάτ; Επιφανειακά τραυματισμοί. Πήγε στο νοσοκομείο. 81 00:07:52,520 --> 00:07:58,080 Το καλύτερο μέρος για αυτόν - υπάρχουν κι άλλα αστυνομία παρά νοσοκόμες σε εκείνο το μέρος. Δεν θα ήταν δύσκολο! Γεια σου, 82 00:07:58,080 --> 00:08:01,440 κάνε πρώτα τη βαλλιστική. 83 00:08:01,440 --> 00:08:03,920 Δεν είναι αυτό. 84 00:08:03,920 --> 00:08:05,520 Αυτό είναι όλο. 85 00:08:05,520 --> 00:08:09,560 Το short stock Scorpion. Όχι, αυτό δεν είναι. Κάτι λείπει. 86 00:08:09,560 --> 00:08:13,760 Το βαρέλι είχε κάποιου είδους σιγαστήρα. Ο ήχος ήταν πνιγμένος. 87 00:08:13,760 --> 00:08:17,720 Είχε κάποιο είδος σιγαστήρα. Πραγματικά δεν το νομίζω. 88 00:08:17,720 --> 00:08:20,120 Δηλαδή, θα το ψάξω, αλλά... 89 00:08:20,120 --> 00:08:25,520 Ο Ζούλι είναι εδώ. Μπορούμε να τελειώσουμε τα όπλα αργότερα; Είναι εντάξει. Τελειώσαμε. 90 00:08:28,520 --> 00:08:31,520 Ποιος το έκανε; Με ρωτάς; 91 00:08:31,520 --> 00:08:35,040 Πόσο καιρό έχεις; Ο μισός μουσουλμανικός κόσμος με θέλει νεκρό. 92 00:08:35,040 --> 00:08:39,680 Δεν πρέπει να προστατεύεις εγώ; Το κάναμε. Είσαι εδώ. Σε προστατέψαμε. 93 00:08:39,680 --> 00:08:44,840 Ναι, είναι η δουλειά μας και ήταν μέσα από μια αυξημένη αίσθηση απειλής για τον εαυτό σας 94 00:08:44,840 --> 00:08:48,320 ότι επιβιβαστήκαμε. Ενώ λυπούμαστε βαθύτατα για αυτό που συνέβη... 95 00:08:48,320 --> 00:08:52,360 Κοίτα... κανονίζω τσάι με έναν φίλο, και ο φίλος καταλήγει να πυροβολείται. 96 00:08:52,360 --> 00:08:55,400 Αυτό δεν είναι «πλήρης προστατευτική επιτήρηση». 97 00:08:55,400 --> 00:09:00,640 Μπορεί και να είχαμε μόλις φύγει στα Starbucks μόνοι μας. Καφές. Ντάνι... 98 00:09:00,640 --> 00:09:04,600 Starbucks... Αυτό θα είχε ήταν για καφέ, όχι για τσάι. Τέλος πάντων, 99 00:09:04,600 --> 00:09:06,960 εκτιμούμε την παρουσία σας εδώ... 100 00:09:06,960 --> 00:09:13,760 Καλό. Θα χαρείτε να το ακούσετε Έχω ήδη έρθει σε επαφή με το Υπουργός Εσωτερικών. Ω, Σαμ. Θα μπορούσατε να... 101 00:09:13,760 --> 00:09:18,440 Δεν υπάρχει ανάγκη. είπα ο υπουργός Εσωτερικών ότι από εδώ και στο εξής Θα οργανώνω την προστασία μου. 102 00:09:18,440 --> 00:09:21,080 Έχω μερικά αγόρια ήδη έξω - πρώην CIA. 103 00:09:21,080 --> 00:09:24,920 Πρώην CIA. Είμαι εντυπωσιασμένος(!) 104 00:09:24,920 --> 00:09:31,160 Ω, σε παρακαλώ μην στέκεσαι εκεί και πες έχει ένα σημείο! Μπορείτε να το κάνετε τα πράγματα διαφορετικά, αλλά εδώ που... 105 00:09:31,160 --> 00:09:35,480 Έχει ένα σημείο... Και εγώ, είμαι εδώ, όχι εκεί. 106 00:09:35,480 --> 00:09:37,640 Αλλά αν ο Χάρι αλλάξει γνώμη, 107 00:09:37,640 --> 00:09:42,320 μπορείς να είσαι ο πρώτος να με συνοδεύσει στο ποτάμι. Ντάνι. Αυτό δεν αφορά εσάς. 108 00:09:42,320 --> 00:09:48,280 Η δουλειά σου ήταν εξαιρετική. Σώσατε Η ζωή του Ζούλι αλλά ήσουν σοβαρά συμβιβασμένος! Ήμασταν όλοι. 109 00:09:48,280 --> 00:09:54,120 Δηλαδή, κάποιος ήξερε ακριβώς πού ήμασταν, πώς να μπούμε, πώς να ξεφύγεις... Σωστά. 110 00:09:54,120 --> 00:09:58,920 Δύο πράγματα χρειαζόμαστε. Ποιος το έκανε, και τι θα κάνουν μετά; 111 00:09:58,920 --> 00:10:01,680 Τι έγινε τότε; 112 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 Ντάνι; 113 00:10:04,800 --> 00:10:09,200 Τι συνέβη; Εμ... Πυροβόλησα άλλα δύο, 114 00:10:09,200 --> 00:10:13,480 αστόχησε και προσπάθησε να προστατεύσει τον Ζούλι... Και ο ένοπλος; 115 00:10:13,480 --> 00:10:16,600 Ήταν σκυμμένος, και αρχίσαμε να ανταλλάσσουμε πυρά. 116 00:10:18,120 --> 00:10:23,800 Υπήρχαν βιβλία που τεμαχίζονταν παντού. ήταν σαν όλα γίνονταν σιγά σιγά... 117 00:10:39,280 --> 00:10:43,240 Μετά, ο Χαρακάτ ήρθε κατευθείαν απέναντι στον ένοπλο εδώ. 118 00:10:43,240 --> 00:10:46,720 Ναι, και δέχτηκε το χτύπημα. 119 00:10:46,720 --> 00:10:48,960 Παλληκαράς. 120 00:10:50,480 --> 00:10:55,360 Αυτό είναι το κρίσιμο κομμάτι. Ο ένοπλος ήταν μέσα. Είχε καθαρό πυροβολήθηκε στο Zuli εδώ, και ο χρόνος... 121 00:10:55,360 --> 00:10:58,800 Γιατί δεν το έκανε τουλάχιστον προσπαθήσω να τον πυροβολήσω; 122 00:10:58,800 --> 00:11:02,320 Γιατί άρχισα να πυροβολώ εναντίον του. 123 00:11:02,320 --> 00:11:04,640 Πότε όμως είχε την ευκαιρία; 124 00:11:07,640 --> 00:11:11,760 Ρουθ; Χρειάζομαι κάποια έρευνα σε έναν από τους εμπλεκόμενους... 125 00:11:11,760 --> 00:11:15,720 Ζούλι; Όχι, είναι καλυμμένος. Και Η Ζόι και ο Ντάνι θα είναι στον εκτελεστή. 126 00:11:15,720 --> 00:11:21,200 Θέλω να... ρίξεις μια ματιά στο δικό μας φίλος. Ο βιβλιοπώλης Χαρακάτ. 127 00:11:21,200 --> 00:11:24,800 Είναι χρήσιμο να δούμε μια επέμβαση από μια λιγότερο προφανή οπτική γωνία. 128 00:11:24,800 --> 00:11:27,040 Ξέρετε, καλύψτε όλες τις βάσεις. 129 00:11:27,040 --> 00:11:30,000 Ο Χάρι μου λέει ότι είσαι η ψυχή της διακριτικότητας. 130 00:11:30,000 --> 00:11:32,640 Το έκανε; Λοιπόν... 131 00:11:32,640 --> 00:11:34,520 Προσπαθώ... Καλά. 132 00:11:34,520 --> 00:11:37,560 Έτσι σκέφτηκε. Α, και ο Τομ...! 133 00:11:37,560 --> 00:11:39,920 Συγγνώμη... 134 00:11:39,920 --> 00:11:42,440 Θεέ μου... Λυπάμαι... 135 00:11:42,440 --> 00:11:44,520 Αδάμ. 136 00:11:44,520 --> 00:11:52,160 Αυτό σημαίνει ότι δεν με θέλεις διανείμω την έρευνά μου στους υπόλοιπους του γραφείου; Σωστά... Ρουθ. 137 00:11:52,160 --> 00:11:56,400 Και επίσης θα το προτιμούσα αν είναι ήρθε σε μένα, Άνταμ, παρά στον Τομ. 138 00:11:56,400 --> 00:11:59,360 Ναι, ναι, φυσικά, Αδάμ. Αδάμ. 139 00:12:04,160 --> 00:12:06,640 Είναι μια χαρά. Κάνε όπως λέει. 140 00:12:06,640 --> 00:12:11,600 Έφερα τον Αδάμ μέσα για να λυθεί το πρόβλημα του Τομ... Και τώρα σκοπεύετε να τον κρατήσετε; 141 00:12:11,600 --> 00:12:15,120 Δεν έχω αποφασίσει. Αλλά οτιδήποτε Εγώ αποφασίζω, όποιος μπει στην ομάδα, 142 00:12:15,120 --> 00:12:20,880 Σε βλέπω ακόμα πολύ ως ένας από τους ανώτερους επαγγελματίες... να χρησιμοποιήσει μια παλιά έκφραση του κρίκετ. 143 00:12:20,880 --> 00:12:24,960 Και τι είναι ο Αδάμ; Ο νέος μας καπετάνιος; 144 00:12:24,960 --> 00:12:28,280 Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι θέλω κάποιον απ' έξω. 145 00:12:30,560 --> 00:12:34,440 Όλα αυτά λοιπόν κάνουν κάποιον σαν τον Μάλκολμ... Τι; 146 00:12:34,440 --> 00:12:39,000 Επικεφαλής εδάφους; Νομίζω ότι μάλλον μπορούμε να πάρουμε η αναλογία πολύ μακριά. Όχι; 147 00:12:39,000 --> 00:12:40,960 Δικαίωμα. 148 00:12:47,800 --> 00:12:50,480 Η εφαρμογή του Χαρακάτ για υπηκοότητα; 149 00:12:50,480 --> 00:12:54,000 Αυτό το έγραψε όταν έκανε αίτηση για τη μετανάστευση. Τι είναι αυτά; 150 00:12:54,000 --> 00:12:55,600 Δώσε μου τα κυριότερα σημεία. 151 00:12:55,600 --> 00:12:57,560 Λοιπόν, μου διαβάζεται σαν... 152 00:12:57,560 --> 00:12:59,400 σαν ένας όχι πολύ καλός θρύλος... 153 00:12:59,400 --> 00:13:02,320 Κάτι αξιωματικός της MI6 θα αποτελούσε. 154 00:13:02,320 --> 00:13:08,880 Φαίνεται πολύ αληθινό για να είναι μια αληθινή ζωή, αν ξέρεις τι εννοώ...Αδάμ. 155 00:13:08,880 --> 00:13:12,320 Ευχαριστώ...Ρουθ. 156 00:13:12,320 --> 00:13:14,000 θα το κοιτάξω. 157 00:13:25,600 --> 00:13:33,080 Ντάνι. Θέλω να κανονίσεις προστασία για το Χαρακάτ. Ο βιβλιοπώλης; Είναι μάρτυρας. 158 00:13:33,080 --> 00:13:37,480 Μπορεί να είδε τον τύπο, ξέρω κάτι. Δεν πρέπει Θα πάω στο Special Branch; 159 00:13:37,480 --> 00:13:41,640 Όχι, θέλω να το κάνεις αυτό. Ξοδέψτε λίγο χρόνο μαζί του. Ακούστε τον. 160 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εβίβα. 161 00:13:45,360 --> 00:13:48,240 Ήσουν πολύ γενναίος. 162 00:13:48,240 --> 00:13:51,880 Πήγα για αυτόν πριν σε πήρε, αυτό είναι όλο. 163 00:13:51,880 --> 00:13:53,760 Το είδες, ήσουν εκεί. 164 00:13:55,280 --> 00:13:57,560 Αν το σκεφτώ, ξέρεις τι ήταν; 165 00:13:57,560 --> 00:14:01,840 Είναι η στιγμή που περνάς όλη σου τη ζωή προσπαθείς να αποφύγεις. 166 00:14:01,840 --> 00:14:05,760 Ο άντρας στη γέφυρα έτοιμος να πηδήξει, ο τρελός με το μαχαίρι... 167 00:14:07,280 --> 00:14:14,840 Αν είχα κάπου να τρέξω, θα είχα ήταν ο πρώτος που πήγε. θα είχα ήταν πολύ πίσω. Κάνεις λάθος. 168 00:14:14,840 --> 00:14:19,840 Ο κόσμος χωρίζεται σε δύο τύπους των ανθρώπων - ανθρώπων σαν εσάς 169 00:14:19,840 --> 00:14:24,320 που αναζητούν προβλήματα, και λογικοί άνθρωποι που προσπαθούν να το αποφύγουν. 170 00:14:24,320 --> 00:14:30,840 Σε μια στιγμή παραφροσύνης, Πέρασα τη γραμμή, και κοίτα τι έγινε. 171 00:14:30,840 --> 00:14:32,680 Έπρεπε να είχα κολλήσει στα βιβλία μου. 172 00:14:32,680 --> 00:14:36,920 Λοιπόν, εγώ και η Zuli είμαστε ακόμα γύρω εξαιτίας σου. 173 00:14:38,440 --> 00:14:40,640 Γιατί πιστεύουν ότι χρειάζομαι προστασία; 174 00:14:40,640 --> 00:14:45,040 Μάλλον επειδή ήσουν ο μόνος που είδε τον δολοφόνο και μπορεί να σε ακολουθήσει. 175 00:14:45,040 --> 00:14:50,240 Κάποιος άκουσε κάποια φλυαρία στο σύρμα κάπου. Τον είδες κι εσύ. 176 00:14:50,240 --> 00:14:53,720 Ίσως χρειάζομαι και προστασία. 177 00:14:53,720 --> 00:14:56,640 Ποιος όμως φυλάει τους φρουρούς; 178 00:14:56,640 --> 00:15:01,040 Νομίζω ότι περιμένουν να είμαστε μπορούμε να φροντίζουμε τον εαυτό μας. 179 00:15:04,480 --> 00:15:10,520 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάω να ρωτήσω τον Mace αλλά εμείς πρέπει να προσέχει κανείς να καταπιεί δεν κάνει καλοκαίρι και όλα αυτά. 180 00:15:10,520 --> 00:15:13,800 Μισώ να το βάζω αυτό τους ώμους σου αλλά... 181 00:15:13,800 --> 00:15:15,320 Άσε με να του μιλήσω. 182 00:15:17,040 --> 00:15:21,480 Γιατί να με ενδιαφέρει η αίτηση μετανάστευσης αυτού του ανθρώπου; 183 00:15:21,480 --> 00:15:24,240 Τώρα γράφει Visas and Passports στην πόρτα μου; 184 00:15:24,240 --> 00:15:30,720 Στην πραγματικότητα, λέει Τμήμα Κτηνοτροφίας και Ψαριών του Γλυκού Νερού. Μην είσαι επιθετικός, Χάρι. 185 00:15:30,720 --> 00:15:36,600 Όλιβερ, αυτός είναι ο άνθρωπος που χτυπήθηκε όταν κάποιος έκανε ένα ποπ στο ο αξιότιμος πεζογράφος μας Ζούλι. 186 00:15:36,600 --> 00:15:38,960 Και λοιπόν; Λάθος ώρα, λάθος μέρος. 187 00:15:38,960 --> 00:15:43,680 Για μένα αυτή η εφαρμογή μοιάζει κάτι που έγραψε ένας αναλυτής. 188 00:15:43,680 --> 00:15:46,960 Ένα από αυτά τα ασήμαντα MI6 μεταλλαγμένους που κρατούν στα μπουντρούμια 189 00:15:46,960 --> 00:15:51,360 στο Vauxhall Bridge Road, δίπλα όπου ο Γ μεγαλώνει τα μαγικά του μανιτάρια. 190 00:15:52,880 --> 00:15:58,400 Χάρι, μπορεί να μην μπορούμε για να δεις τους μαζικούς, κόκκινες τάξεις των καλύτερων της Αγγλίας 191 00:15:58,400 --> 00:16:04,560 στοιβάζοντας στο χωράφι του Βατερλώ, αλλά για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, είμαστε σε πόλεμο... 192 00:16:04,560 --> 00:16:07,880 Και με ρωτάς για έλεγχο 193 00:16:07,880 --> 00:16:09,840 για το αν πριν από 20 χρόνια, 194 00:16:09,840 --> 00:16:15,600 Κάποιος κύριος Χαρακάτ ήταν πραγματικά ένας ασκούμενος στοίβαξης ραφιών 195 00:16:15,600 --> 00:16:18,760 στο Karachi Pic 'n' Mix; 196 00:16:18,760 --> 00:16:22,280 Θα το κρατήσω απλό - επιβλέπετε και το Five και το Six. 197 00:16:22,280 --> 00:16:25,320 Υπάρχει κάτι εσύ δεν μοιράζεστε για το Χαρακάτ; 198 00:16:25,320 --> 00:16:27,000 Φυσικά και όχι. 199 00:16:28,920 --> 00:16:31,400 Χάρι, είμαστε στην ίδια πλευρά. 200 00:16:32,920 --> 00:16:37,760 Μην το νομίζετε αντί αυτού της επιδίωξης αυτής της παιδικής διυπηρεσιακή αντιπαλότητα, 201 00:16:37,760 --> 00:16:41,520 θα πρέπει να συγκεντρωθείτε στην προσπάθεια καλύψτε τα κενά στη δική σας ασφάλεια; 202 00:16:41,520 --> 00:16:44,280 Τι σημαίνει; 203 00:16:44,280 --> 00:16:50,360 Όπως το ακούω, ο λόγος αυτός Ο καημένος που πήρε το σουτ ήταν αυτό το μισό του Λονδίνου γνώριζε το πρόγραμμα του Ζούλι. 204 00:16:53,040 --> 00:16:57,640 Άρα δεν υπάρχει τίποτα αυτό που είσαι μη μου λέει για το Χαρακάτ. 205 00:16:57,640 --> 00:17:00,480 Ο ρόλος μου δεν είναι πλέον λειτουργικός. 206 00:17:00,480 --> 00:17:03,480 Απλώς επιβλέπω. Ακριβώς. 207 00:17:03,480 --> 00:17:05,520 Όλα περνούν από το γραφείο σας. 208 00:17:09,200 --> 00:17:12,600 Οποιοσδήποτε εκτελεί λειτουργίες εντός στο Ηνωμένο Βασίλειο χωρίς ενημέρωση της MI5 209 00:17:12,600 --> 00:17:14,800 παίζει ένα επικίνδυνο και ανόητο παιχνίδι. 210 00:17:14,800 --> 00:17:18,600 Γι' αυτό και το απαγορεύω ρητά. 211 00:17:31,520 --> 00:17:34,560 Τα αγόρια της ιατροδικαστικής βρήκα αυτό κάτω από το βαγόνι μας. 212 00:17:34,560 --> 00:17:38,960 Είναι μια συσκευή εμπλοκής που μπορεί να είναι ενεργοποιείται σε απόσταση έως και 500 μέτρων. 213 00:17:38,960 --> 00:17:42,640 Είναι αυτό που κατέρρευσε τα comm. Ευχαριστώ, Malcolm. 214 00:17:42,640 --> 00:17:46,640 Και υπάρχει μια λίστα με όλα αυτά είχε πρόσβαση στο πρόγραμμα του Ζούλι. MI6, 215 00:17:46,640 --> 00:17:51,720 Γραφείο Εσωτερικών, Νο 10, Γραφείο Υπουργικού Συμβουλίου και το μεγαλύτερο μέρος του υπόλοιπου Whitehall, από την όψη του. 216 00:17:51,720 --> 00:17:55,200 Και ένας τόνος πλάνα από κάμερες ασφαλείας από το βιβλιοπωλείο. 217 00:17:55,200 --> 00:18:01,440 Η εικασία μου είναι ότι ο δολοφόνος έλεγξε το βιβλιοπωλείο κάποια στιγμή πριν. 218 00:18:03,880 --> 00:18:10,120 Μόνο για τους Ιρανούς τώρα. Διασταύρωσα πλάνα από το βιβλιοπωλείο με όλους τους άλλους γνωστούς δολοφόνους. 219 00:18:10,120 --> 00:18:15,760 Τρεις ακόμη πρεσβείες της Μέσης Ανατολής αριστερά και... ..και μετά έχω μείνει με διάφοροι μισθοφόροι και καρύδια. 220 00:18:15,760 --> 00:18:20,160 Λοιπόν, μπορεί να σταθείς τυχερός. Ελέγξτε αυτό έξω - ο Σύρος Σύμβουλος Ασφαλείας... 221 00:18:20,160 --> 00:18:22,000 κανένα ταίρι. 222 00:18:22,000 --> 00:18:28,200 Ωστόσο, πρέπει να τον βάλουμε υπό άμεση επιτήρηση. Τι να κάνετε νομίζεις; Θα μπορούσατε να έχετε νυχτερινή υπηρεσία. 223 00:18:28,200 --> 00:18:33,040 Malcolm, τι πιστεύεις του Mr Handsome εδώ; 224 00:18:35,000 --> 00:18:38,120 Είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ;! Αυτό είναι κάτι παραπάνω από εντάξει. 225 00:18:38,120 --> 00:18:40,360 Είναι σαν... Η επιχείρηση; 226 00:18:40,360 --> 00:18:47,840 Εξαρτάται από το τι πιστεύετε ότι κάνει ένα άντρας ελκυστικός. Κάποιος που φαίνεται έτσι και με κάνει να γελάω... 227 00:18:47,840 --> 00:18:50,880 Α... Όχι, όχι, όχι, όχι, έχει δίκιο η Ζωή. Είμαι πολύ σοβαρός. 228 00:18:50,880 --> 00:18:52,480 Θα έπρεπε να ελαφρύνω. 229 00:18:52,480 --> 00:18:57,320 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; θα μπορούσα πρακτική αστεία, τέτοια πράγματα. 230 00:18:57,320 --> 00:18:59,840 Μμμ! Ρουθ; 231 00:18:59,840 --> 00:19:01,760 Θα ήθελε πολύ, Μάλκολμ. 232 00:19:38,560 --> 00:19:42,400 Συνέχισε, λοιπόν, Μάλκολμ. Δοκιμάστε το αστείο σας. 233 00:19:42,400 --> 00:19:45,360 Δείτε αν αυτό μας φέρνει τύχη. 234 00:19:45,360 --> 00:19:47,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα. Εμ... 235 00:19:47,040 --> 00:19:49,320 Άνδρας μπαίνει στο ιατρείο. 236 00:19:49,320 --> 00:19:55,040 «Γιατρέ, έχω κολλήσει μια μπάλα του κρίκετ ψηλά ο αλήτης μου». Ο γιατρός λέει "Howzat?" Ο Bloke λέει "Μην ξεκινάς". 237 00:20:01,000 --> 00:20:06,960 Κατά κάποιο τρόπο, ο Malcolm, Δεν νομίζω ότι είμαι ο καλύτερος άνθρωπος για σένα σε αυτό. 238 00:20:06,960 --> 00:20:09,760 Δικαίωμα. Είναι ένα περίπου δύο μυρμήγκια και ένας ελέφαντας... 239 00:20:09,760 --> 00:20:12,040 Περιμένετε. Εκεί είναι. 240 00:20:12,040 --> 00:20:16,480 Τέλος, αυτό είναι. Αυτό είναι ένα ματς. 241 00:20:16,480 --> 00:20:21,120 Κάποιος εκεί πάνω πρέπει να αρέσει το αστείο σου, Μάλκολμ. Εκκρεμής! 242 00:20:22,240 --> 00:20:25,160 Αυτός είναι ο κύριος ύποπτος δολοφόνου μας. 243 00:20:25,160 --> 00:20:27,240 Το όνομά του είναι Sharaf Al-Youm. 244 00:20:27,240 --> 00:20:30,360 Ήρθε από το Χίθροου με τουριστική βίζα πριν από μερικές εβδομάδες. 245 00:20:30,360 --> 00:20:33,640 Αυτά ελήφθησαν μια εβδομάδα πριν ο πυροβολισμός. Που τραβήχτηκε; 246 00:20:33,640 --> 00:20:37,080 Στο CCTV στο βιβλιοπωλείο. Ποιος είναι αυτός και γιατί βρίσκεται στη βάση δεδομένων μας; 247 00:20:37,080 --> 00:20:42,920 Είναι μεγάλος δολοφόνος, αλλά με όχι πίστη που γνωρίζουμε σε οποιονδήποτε ομάδες ή χώρες για τις οποίες έχει εργαστεί. 248 00:20:42,920 --> 00:20:48,240 Βοσνία '96, όπου πέρασε το καλοκαίρι που σκότωσε Σέρβους. 249 00:20:48,240 --> 00:20:51,640 Αλγερίο. Προφανώς, το καθεστώς ήταν δεμένο για μετρητά, 250 00:20:51,640 --> 00:20:58,400 έτσι τον πλήρωσαν με στρατιωτικό ελικόπτερο. Προσγειώστε το στον κήπο - οι γείτονες ξέρουν ότι εννοείς επιχείρηση. 251 00:20:58,400 --> 00:21:01,480 Άρα είναι μισθωμένος δολοφόνος. Το πιθανότερο είναι ότι θα προσπαθήσει ξανά. 252 00:21:01,480 --> 00:21:04,240 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο και για ποιους δουλεύει. 253 00:21:04,240 --> 00:21:07,760 Ο Γουίλ μου ζήτησε να πάω σε έναν γάμο μαζί του. 254 00:21:07,760 --> 00:21:09,640 Οταν; Αυτό το Σαββατοκύριακο. 255 00:21:09,640 --> 00:21:12,040 Τίνος; Ο καλύτερός του φίλος από το κολέγιο. 256 00:21:12,040 --> 00:21:14,320 Αυτό είναι υπέροχο! 257 00:21:14,320 --> 00:21:18,200 Ναι, αλλά είναι... Είναι το πρώτο πράγμα που κάναμε δημόσια μαζί. 258 00:21:18,200 --> 00:21:23,560 Λοιπόν θα τον κάνεις έλεγχο; Ήταν ήδη. Είναι κρίμα ότι η υπηρεσία 259 00:21:23,560 --> 00:21:28,840 πρέπει να είναι ο πρώτος που θα μάθει πότε μιλάμε σοβαρά για κάποιον. Ειδικά πριν το κάνουν! 260 00:21:32,600 --> 00:21:36,800 Μας ακολουθούσε λοιπόν κανείς; Για ένα ενώ, εκεί πίσω, αλλά τα χάσαμε. 261 00:21:41,800 --> 00:21:44,440 Δεν σε είδα. Ξέρεις, ψάχνεις. 262 00:21:44,440 --> 00:21:46,560 Δεν θα το έκανες. Αυτό είναι το θέμα. 263 00:21:46,560 --> 00:21:51,760 Υπάρχουν πολλά για αυτό, δεν το κάνω καταλαβαίνω. Λοιπόν, απλά γίνεται ενστικτώδης μετά από λίγο. 264 00:21:51,760 --> 00:21:56,760 Υπάρχουν μερικά πράγματα που μπορείτε να κάνετε, ξέρεις για να σιγουρευτείς... Σαν να πηγαίνεις δύο φορές γύρω από έναν κυκλικό κόμβο; 265 00:21:56,760 --> 00:22:01,760 Αυτό είναι περισσότερο Starsky και Hutch. Όχι. Αυτό ακριβώς κάναμε. 266 00:22:01,760 --> 00:22:05,800 Όχι, γιατί δεν ξέρεις πώς να διαβάσετε έναν χάρτη. 267 00:22:05,800 --> 00:22:11,960 Έτσι, μερικές φορές, το ψέμα είμαι μόνο εγώ προσποιούμενος ότι είναι κάποιος άλλος. Σαν το θέμα της ασφάλισης; Ναι. 268 00:22:11,960 --> 00:22:13,760 Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε. 269 00:22:15,360 --> 00:22:23,080 Ξέρεις ότι πρέπει πραγματικά υπόσχεσαι να μην πεις σε κανέναν αυτές οι κουβέντες... Υπόσχεση. 270 00:22:23,080 --> 00:22:24,760 ΕΝΤΑΞΕΙ. 271 00:22:24,760 --> 00:22:28,920 Έχω τέσσερα ή πέντε πλήρεις άλλες ταυτότητες. 272 00:22:28,920 --> 00:22:33,120 Τώρα, τα αρχικά των άλλων ονομάτων είναι συνήθως ίδια με τα δικά μας. 273 00:22:33,120 --> 00:22:35,840 Απλώς τα καταφέρνει λίγο πιο εύκολο να θυμάστε. 274 00:22:35,840 --> 00:22:41,360 Έχουν διαφορετικό υπόβαθρο, δουλειές, διευθύνσεις... Και άνθρωποι που εργάζονται και μένουν εκεί... 275 00:22:41,360 --> 00:22:45,600 .. εγγυηθείτε για μένα ως αυτό το άτομο. Λοιπόν, πες ότι πάω κρυφά, καθώς δεν ξέρω... 276 00:22:45,600 --> 00:22:48,360 Η Ζόι Ρέινολντς, ε... 277 00:22:48,360 --> 00:22:51,160 Zelda...Ringbinder... ο διαβόητος κλέφτης ναρκωτικών. 278 00:22:51,160 --> 00:22:55,040 Εντάξει, και το καρτέλ του Μεντεγίν θα το κάνει στείλτε κάποιον να ελέγξει τη Zelda. 279 00:22:55,040 --> 00:23:01,160 Οπότε κάποιος απαντά σε αυτό το τηλέφωνο ή απαντά σε εκείνη την πόρτα και λέει ναι, αυτή ζει εδώ αλλά δεν είναι εδώ τώρα. 280 00:23:01,160 --> 00:23:06,920 Και έχω πιστωτικές κάρτες, ταχυδρομείο, διαβατήριο σε αυτό το όνομα, σε αυτή τη διεύθυνση. Ένα ολόκληρο παρελθόν... 281 00:23:06,920 --> 00:23:11,640 Ξεχνάς ποτέ ποιος εννοείς να είσαι, Ζέλντα; Α, όλη την ώρα. 282 00:23:13,440 --> 00:23:16,320 ΚΟΥΔΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ 283 00:23:17,800 --> 00:23:21,560 Ρουθ, πού είναι ο Αδάμ; Έπρεπε να βγει έξω. 284 00:23:21,560 --> 00:23:23,360 Επετειακό δώρο για τη γυναίκα του. 285 00:23:30,520 --> 00:23:32,640 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 286 00:23:32,640 --> 00:23:37,600 Ναι. Προχωρώ. Μόλις είχαμε μια πληροφορία από τη μετανάστευση. 287 00:23:37,600 --> 00:23:41,400 Αλ-Γιούμ. Ο δολοφόνος - επέστρεψε το ΗΒ. Μόλις κατέβηκα από το Eurostar. 288 00:23:41,400 --> 00:23:43,400 Θα μπορούσε να επιστρέψει για να προσπαθήσει ξανά. 289 00:23:43,400 --> 00:23:46,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ας είμαστε έτοιμοι για εκείνον τότε. 290 00:23:55,360 --> 00:24:01,480 Εντάξει, ο δολοφόνος μας - βγήκε Ο Βατερλό, πήρε το σωληνάριο στο Shepherd's Ο Μπους και μόλις πήρε ένα αυτοκίνητο 291 00:24:01,480 --> 00:24:07,000 που ήταν σταθμευμένο σε έναν πίσω δρόμο W12. Κατευθύνεται προς την πόλη κατά μήκος του Westway. Έχω μια ουρά πάνω του. 292 00:24:07,000 --> 00:24:12,600 Σκόπιμη διαδρομή δόλωσης. Πρέπει να είναι. Ελπίζω να έχει πληρώσει το κόστος συμφόρησης. Ο Κεν θα είναι σταυρός. 293 00:24:15,280 --> 00:24:18,040 Ω συγνώμη, Ρουθ, αυτό είναι δικό μου. 294 00:24:18,040 --> 00:24:20,800 Πρόστιμο. Καλός. Φυσικά και είναι. 295 00:24:26,920 --> 00:24:28,440 Σταθείτε δίπλα στο επόμενο αυτοκίνητο. 296 00:24:28,440 --> 00:24:31,280 Το επόμενο αυτοκίνητο είναι έτοιμο για περιστροφή σε πέντε λεπτά. 297 00:24:31,280 --> 00:24:32,800 Μεγάλος. 298 00:24:37,040 --> 00:24:38,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μείνε μαζί του. 299 00:24:38,840 --> 00:24:40,400 'Καταφατικός.' 300 00:24:44,600 --> 00:24:46,680 Που πάτε; 301 00:24:54,920 --> 00:24:59,000 «Φαίνεται ότι έφτασε ο δολοφόνος μας στον προορισμό του». 302 00:24:59,000 --> 00:25:04,840 Σαμ, στείλε μήνυμα στον Ντάνι και πες του Θέλω να πάρει το Χαρακάτ σε ένα χρηματοκιβώτιο και μείνετε εκεί. 303 00:25:13,560 --> 00:25:15,160 Ευχαριστώ, Ντάνι. 304 00:25:15,160 --> 00:25:18,000 Εκτιμώ τη βοήθεια. 305 00:25:18,000 --> 00:25:21,200 Πού πάμε λοιπόν; Ένα χρηματοκιβώτιο. 306 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 Όπου μπορούμε να σας παρακολουθούμε. 307 00:25:23,200 --> 00:25:27,280 Θα είσαι εσύ; Μερικές φορές... Θα κάνω βάρδιες. Ξέρεις. 308 00:25:33,080 --> 00:25:35,040 Λοιπόν, πότε πάω σπίτι; 309 00:25:35,040 --> 00:25:37,000 Αληθώς; 310 00:25:37,000 --> 00:25:43,360 Ντάνι, δουλεύεις για τη βρετανική νοημοσύνη. αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που περιμένω. 311 00:25:43,360 --> 00:25:45,440 Αχ, ακούγεσαι σαν Ζούλι τώρα... 312 00:25:45,440 --> 00:25:50,400 Τι είναι αυτό που γράφεται στα κεντρικά της CIA - 313 00:25:50,400 --> 00:25:51,960 δεν υπάρχει μότο; 314 00:25:51,960 --> 00:25:55,600 «Θα μάθετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σε ελευθερώσει». 315 00:25:55,600 --> 00:25:58,440 Τότε λοιπόν... 316 00:25:58,440 --> 00:26:00,800 πότε με αφήνεις ελεύθερο; 317 00:26:00,800 --> 00:26:06,560 Λοιπόν... Αυτό δεν πάει να τελειώσει σύντομα, έτσι; 318 00:26:08,160 --> 00:26:10,440 Θα κάνεις κάτι για μένα; 319 00:26:10,440 --> 00:26:12,120 Σίγουρος. 320 00:26:12,120 --> 00:26:17,320 Αν σας δώσω μια λίστα με βιβλία, θα μπορούσα παρακαλώ να το παραλάβετε από το κατάστημά μου; 321 00:26:17,320 --> 00:26:20,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και αν σας αρέσει κάτι, 322 00:26:20,480 --> 00:26:24,800 μπορείς να το έχεις. Ευχαριστώ, νομίζω ότι υπάρχουν πιθανώς κανόνες για μη δωρεάν. 323 00:26:24,800 --> 00:26:26,800 Υπάρχουν για τα περισσότερα πράγματα. 324 00:26:32,480 --> 00:26:38,440 Ο Αλ-Γιούμ πήρε μια κυκλική διαδρομή προς Ανατολικό Λονδίνο, μέσω της πόλης, έλεγχος κανείς δεν ήταν πάνω του. Κάποια blips; Κανένας. 325 00:26:38,440 --> 00:26:44,320 Βάλαμε επιτήρηση και ένα τεχνικό ομάδα επάνω. Σπίτι απέναντι θα ήταν τέλεια. Βρες ποιος είναι εκεί έξω. 326 00:26:44,320 --> 00:26:49,920 "Διακοπές στον ήλιο" ο ανταγωνισμός συνήθως λειτουργεί, Σαμ. Αυτό θα φτιάξει τη μέρα του Μάλκολμ. 327 00:26:49,920 --> 00:26:57,280 Μμμ... Για ποιο ταχυδρομικό κώδικα μιλάμε περίπου; Ε8. Πότε θα κάποιος να μου δώσεις ένα NW3; 328 00:26:57,280 --> 00:27:02,280 Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον. E8...Costa Blanca ακούγεται σωστά. 329 00:27:02,280 --> 00:27:04,600 Ίσως ο Μπένιντορμ... 330 00:27:04,600 --> 00:27:07,640 Malcolm, σου το έχει πει κανείς 331 00:27:07,640 --> 00:27:09,160 είσαι τρομερός σνομπ; 332 00:27:18,680 --> 00:27:26,040 Έχω δίκιο στη σκέψη, κυρία Μπαρνς, που έφερες έπιπλα κήπου με την κάρτα Visa τον Απρίλιο; 333 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 ..Ένας πάγκος, σωστά... 334 00:27:27,600 --> 00:27:31,160 Αυτή η αγορά αυτόματα σας μπήκε στη δωρεάν κλήρωση μας! 335 00:27:31,160 --> 00:27:36,400 Λοιπόν, έχω υπέροχα νέα! Πάρε τις βαλίτσες σου και ετοιμάσου. 336 00:27:45,440 --> 00:27:49,320 Αν χρειάζεσαι να πάρω κι άλλα βιβλία, μπορεί εύκολα να τακτοποιηθεί. 337 00:27:49,320 --> 00:27:52,440 Όχι, έχω όλα όσα χρειάζομαι, ευχαριστώ. 338 00:27:52,440 --> 00:27:56,040 Αλλά σας λέω τι Πραγματικά με πιάνει φαγούρα να κάνω, 339 00:27:56,040 --> 00:27:58,280 και αυτό είναι να βγεις έξω. 340 00:27:58,280 --> 00:28:02,080 Αυτό, φοβάμαι, δεν είναι τόσο εύκολο να βγει. 341 00:28:03,600 --> 00:28:05,920 Δηλαδή νομίζουν ότι εξακολουθώ να απειλούμαι; 342 00:28:05,920 --> 00:28:07,960 Ναι. Πιθανώς. 343 00:28:09,480 --> 00:28:11,800 Δεν είναι το αγαπημένο μου συναίσθημα. 344 00:28:13,320 --> 00:28:15,800 Ακούγεσαι σαν να έχεις το έζησε πριν. 345 00:28:20,720 --> 00:28:23,520 Ευχαριστώ. 346 00:28:37,360 --> 00:28:39,480 Ακόμα τίποτα; 347 00:28:39,480 --> 00:28:41,000 Τίποτα. 348 00:28:43,320 --> 00:28:46,480 Ο Χάρι δεν κατάφερε πουθενά με τον Όλιβερ Μέις. 349 00:28:46,480 --> 00:28:49,080 Μερικές φορές συμβαίνει αυτό. 350 00:28:49,080 --> 00:28:51,200 Παίρνεις αυτά τα νανουρίσματα. 351 00:28:51,200 --> 00:28:52,840 Δεν το κάνει πιο εύκολο. 352 00:28:54,600 --> 00:29:01,800 Δηλαδή, κοίτα αυτό. Αυτό είναι όλα τα πλάνα παρακολούθησης από τότε έφτασε. Τι περιμένει; 353 00:29:08,640 --> 00:29:13,520 Αν χρειάζεσαι κάτι περισσότερο να κάνω, απλά πρέπει να ρωτήσεις. 354 00:29:24,240 --> 00:29:26,360 Ντάνι... 355 00:29:27,800 --> 00:29:30,400 Σου έχω αυτό. 356 00:29:35,000 --> 00:29:40,760 Λυπάμαι για όσα είπε ο Ζούλι σε εκείνη τη συνάντηση αλλά ήταν σίγουρα μη μιλώντας εκ μέρους μου. 357 00:29:40,760 --> 00:29:43,760 Και η ευγνωμοσύνη δεν είναι ένα από τα πράγματα του. 358 00:29:43,760 --> 00:29:47,200 Σαφώς. Παρακαλώ ανοίξτε το. 359 00:29:47,200 --> 00:29:53,040 Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να δώσεις Επιστροφή σε μένα ή απλά να το πουλήσω. 360 00:29:57,280 --> 00:30:01,560 1913 Wisden. Δεν έχω δει ποτέ α 1913. Πώς το ήξερες; 361 00:30:01,560 --> 00:30:03,560 Τους είδα στο μαγαζί μου. 362 00:30:03,560 --> 00:30:05,960 Και το ήξερα ότι... Σου αρέσει το κρίκετ; 363 00:30:07,520 --> 00:30:09,920 δεν μου αρεσει... 364 00:30:09,920 --> 00:30:12,240 Απλώς το λατρεύω. 365 00:30:12,240 --> 00:30:17,880 Παλιά έπαιζα πολύ στο Ισλαμαμπάντ, αλλά δεν έχω πια ζήτηση... 366 00:30:17,880 --> 00:30:23,040 οπότε απλά το βλέπω, όταν μπορώ. Και συλλέγουν Wisdens. Έχω το πλήρες σετ. 367 00:30:23,040 --> 00:30:29,280 Το μόνο που δεν έχω είναι το... 1884; Ακριβώς. Αυτή που περιέχει το μοιρολόγι του John Wisden. 368 00:30:29,280 --> 00:30:36,040 Ο Αριστοτέλης αναφέρεται περίφημα "τι της ζωής" και "πώς της ζωής", και τα έμαθα και τα δύο, 369 00:30:36,040 --> 00:30:38,360 παίζοντας κρίκετ. 370 00:30:41,080 --> 00:30:42,720 Ευχαριστώ. 371 00:30:42,720 --> 00:30:49,240 Έχω έναν φίλο στο επίγειο προσωπικό στους Λόρδους. Θα μπορούσα να οργανώσω ένα ιδιωτικό περιοδεία για εμάς. Θα ήταν υπέροχο! 372 00:30:51,600 --> 00:30:55,720 Υπάρχει κάτι για σένα πρέπει να ξέρω; 373 00:30:57,600 --> 00:31:04,520 Τι όλη αυτή η ιστορία με διδάσκει είναι αυτός ο άνθρωπος δεν μαθαίνει τίποτα από το παρελθόν του. 374 00:31:04,520 --> 00:31:07,640 Απλώς το επαναλαμβάνει. 375 00:31:13,960 --> 00:31:15,480 Ευχαριστώ, Σαμ. 376 00:31:25,720 --> 00:31:27,320 Αλλά από πού προήλθε; 377 00:31:27,320 --> 00:31:29,880 Παραδόθηκε στον Χάρι ανώνυμα. 378 00:31:29,880 --> 00:31:34,920 Mohammed Khordad - αρχηγός της Πακιστανικής τρομοκρατικής ομάδας το Μονοπάτι του Φωτός. 379 00:31:34,920 --> 00:31:39,880 Κατάγεται από το Κασμίρ αλλά έχουν πλέον επεκτείνει τις δραστηριότητές τους να συμπεριλάβει τη Νοτιοανατολική Ασία - 380 00:31:39,880 --> 00:31:44,040 σίγουρα ένα από τα πιο μοχθηρά και αιματηρές ομάδες που έχουμε αντιμετωπίσει. 381 00:31:44,040 --> 00:31:49,760 Λήψη από αμερικανικό κατασκοπευτικό αεροπλάνο. Μάλλον αρπακτικό από περίπου 25.000 πόδια πάνω από τη Μέση Ανατολή. 382 00:31:49,760 --> 00:31:53,560 Ακόμα και από αυτό το ύψος οι κάμερες μπορεί να διαβάσει τα γράμματα σε ένα κουτάκι κόκα κόλα. 383 00:31:53,560 --> 00:31:58,360 Τι νόημα έχει να μπορεί να τα κάνεις όλα αυτά αν δεν μπορείς να δεις το αποτέλεσμα; 384 00:31:58,360 --> 00:32:04,560 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο Khordad μιλώντας με. Η Αμερικανική Πρεσβεία έχει ένα ενισχυτικό εικόνας. Θα πάμε εκεί. 385 00:32:17,400 --> 00:32:23,680 Αυτό το λογισμικό είναι τελευταίας τεχνολογίας. Χαρτογραφεί τα περιγράμματα του κρανίου 386 00:32:23,680 --> 00:32:27,720 και στη συνέχεια δημιουργεί μια εικόνα του προσώπου. 387 00:32:34,720 --> 00:32:39,080 Όλιβερ Μέις! Με τον Muhammed Khordad. Αμφιβάλλω ότι δημιουργούν μια ομάδα βιβλίων. 388 00:32:39,080 --> 00:32:42,680 Με το Mace, δεν μπορείς ποτέ να πεις. Η εικασία μου είναι ότι πρόκειται για κάποιου είδους συμφωνία. 389 00:32:42,680 --> 00:32:46,080 Τι θα λέγατε για δύο χελιδόνια, Χάρι; Τι λες; 390 00:32:46,080 --> 00:32:51,360 Λες δύο χελιδόνια θα μπορούσε να κάνει ένα καλοκαίρι; 391 00:32:51,360 --> 00:32:54,760 Οτιδήποτε μπορείτε να φέρετε στο τραπέζι θα ήταν κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτο. 392 00:32:54,760 --> 00:32:56,840 Σαν τι μιλάνε; 393 00:33:00,080 --> 00:33:06,040 Έτσι ξέρουν για τη μικρή μου συνομιλία με τον Χορντάντ; Οποιαδήποτε ιδέα πώς έπιασαν την εικόνα; 394 00:33:06,040 --> 00:33:08,840 ..Μάλλον έχεις δίκιο. 395 00:33:08,840 --> 00:33:15,480 Αυτές τις μέρες η ιδέα των περισσότερων ανθρώπων ένα μυστικό είναι κάτι που σου επιτρέπεται να πεις σε ένα άτομο τη φορά. 396 00:33:16,640 --> 00:33:19,680 Θέλω να μάθω ποιος μιλάει. 397 00:33:19,680 --> 00:33:23,080 Πες στον Έξι να βάλει μια ομάδα παρατηρητές στην παρτίδα του Χάρι Πιρς. 398 00:33:23,080 --> 00:33:24,920 Και κρατήστε με πλήρως ενήμερο. 399 00:33:30,200 --> 00:33:33,240 Η πηγή πίσω από τη φωτογραφία - είναι πρόθυμη να μιλήσει. 400 00:33:33,240 --> 00:33:35,640 Ένας βαθύς λαιμός; 401 00:33:35,640 --> 00:33:38,760 Δεν είναι ένας όρος που με ενδιαφέρει πολύ, αλλά ναι. 402 00:33:38,760 --> 00:33:42,240 Θα καταλάβεις ότι δεν είναι κάποιος που μπορώ να τον δω οπουδήποτε κοντά 403 00:33:42,240 --> 00:33:44,680 αλλά ορίστε πότε και που μπορείς να τη γνωρίσεις. 404 00:33:44,680 --> 00:33:47,000 Τίποτα από αυτά δεν είναι διαπραγματεύσιμο, φοβάμαι. 405 00:33:47,000 --> 00:33:49,520 Παίρνει τρομερά κίνδυνο να μας βοηθήσει. 406 00:33:49,520 --> 00:33:52,840 Αν έχει ταυτοποιηθεί ή ακόμη και ύποπτος... Ποιος είναι; 407 00:33:52,840 --> 00:33:55,960 Ας πούμε ότι είναι ένας πολύ υψηλόβαθμος κυβερνητικός αξιωματούχος. 408 00:33:55,960 --> 00:33:58,760 Μη με απογοητεύεις, Άνταμ. 409 00:33:58,760 --> 00:34:03,640 Γιατί μετά νομίζω ότι πρέπει μιλήστε για το μέλλον. Εσείς και η MI5. 410 00:34:12,000 --> 00:34:17,800 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να αποκτήσουμε έναν κόσμο αποκλειστικό για το τι συνέβη μεταξύ Mace και Khordad στη Δυτική Όχθη, 411 00:34:17,800 --> 00:34:24,040 και ίσως υπάρχει σύνδεση με Αλ-Γιούμ. Η επαφή που δώρισε το φωτογραφία συμφώνησε σε ένα ραντεβού. 412 00:34:24,040 --> 00:34:29,560 Είναι το μόνο άτομο που ξέρει τι συζητείται και αν υπάρχει σύνδεσμος για εκδηλώσεις στο βιβλιοπωλείο. 413 00:34:29,560 --> 00:34:33,440 Κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει αυτό το άτομο μου έχει μιλήσει. 414 00:34:33,440 --> 00:34:39,840 Παίρνουν τεράστιο ρίσκο, λοιπόν αν με παρακολουθούν, πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι ακολουθώντας με και τους χάνουμε. 415 00:34:39,840 --> 00:34:43,640 Αντιπαρακολούθηση κατηγορίας Α. Ζωή, τρέξε μου τη διαδρομή. 416 00:34:43,640 --> 00:34:46,840 Αν το καταλάβουμε σωστά, θα το καταφέρουμε μια για πάντα. 417 00:34:46,840 --> 00:34:53,240 Ντάνι, ξέρω ακόμα τον δολοφόνο μας δεν κουνήθηκε ούτε εκατοστό αλλά... Κατανοητό. Χαρακάτ. CQP. Βάρδια ημέρας. 418 00:34:53,240 --> 00:34:58,600 Ναι. Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, υπάρχει κάτι για τον Τομ Θέλω να μπω στην ευθεία. 419 00:35:00,320 --> 00:35:06,280 Ήταν ένας εξαιρετικός αξιωματικός της υπόθεσης που, με όλους εσάς, δημιούργησε μια μεγάλη ομάδα. 420 00:35:06,280 --> 00:35:11,920 Αυτό δεν τον αδικεί γιατί το ρεκόρ του είναι από μόνο του, αλλά Θέλω να ξεχάσεις τι έγινε. 421 00:35:14,040 --> 00:35:16,400 Σε χρειάζομαι στο πλευρό μου. 422 00:35:20,080 --> 00:35:23,680 Εντάξει, πριν τη γέφυρα, το σημάδι που είναι; 423 00:35:23,680 --> 00:35:26,800 Η...Πορτογαλική Προβλήτα. 424 00:35:29,480 --> 00:35:31,640 Αυτό θα κάνει. 425 00:35:45,800 --> 00:35:51,360 Εντάξει, προσέξτε τον Άνταμ προσεκτικά. Είναι ένας από τα καλύτερα. Έκανε το όνομά του με αυτά τα πράγματα στη Μέση Ανατολή. 426 00:35:51,360 --> 00:35:57,040 Λάθος εκεί και ξοδεύεις τις υπόλοιπες μέρες σας σε ένα γάντζο με κρέας κάπου πάνω στην κοιλάδα Bekaa. 427 00:35:57,040 --> 00:36:03,080 Είναι απλώς ο Άνταμ με κοστούμι στο δρόμο του σε μια επαγγελματική συνάντηση στην πόλη. Δεν δουλεύει ακόμα εξώφυλλο. 428 00:36:11,320 --> 00:36:13,760 Είσαι σαφής, Μάικ; 'Σαφής.' 429 00:36:15,360 --> 00:36:18,520 «Έτοιμος στη θέση». 430 00:36:20,680 --> 00:36:24,640 «Στη θέση τώρα. Περνώντας το σημείο ελέγχου ένα...' 431 00:36:24,640 --> 00:36:27,600 «Κύριε Όνια». 432 00:36:32,040 --> 00:36:34,000 Αυτό το βίντεο είναι ο έλεγχός μας. 433 00:36:34,000 --> 00:36:39,200 Καταγραφή όλων των αυτοκινήτων που περνούν από αυτό πέντε λεπτά πριν και μετά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 434 00:36:39,200 --> 00:36:42,720 Blue Mondeo, αριθμός μητρώου P506 LLM... 435 00:36:50,440 --> 00:36:55,080 Το σταυρόλεξο έχει ξεκινήσει, λέει τον μέχρι στιγμής, δεν τον έχουν ακολουθήσει. 436 00:36:59,640 --> 00:37:04,520 Έχουμε τέσσερις ώρες να κρατήσουμε ξεκάθαρα πριν από τη συνάντηση. 437 00:37:10,240 --> 00:37:15,160 Οπότε χρησιμοποιούν τον Αδάμ, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, είναι καλός. 438 00:37:15,160 --> 00:37:19,080 Με τύχη θα μας πάρει κατευθείαν σε όποιον μιλάει. 439 00:37:20,840 --> 00:37:23,440 Εξοχος. 440 00:37:33,920 --> 00:37:36,200 Πού τώρα; 441 00:37:36,200 --> 00:37:41,560 Ή μήπως αυτό είναι "ανάγκη να το γνωρίζω"; Απλά θα πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου και μέτρησε μέχρι το δέκα. 442 00:37:55,440 --> 00:37:59,360 Σωστά, έτοιμο για μετάβαση στη δεύτερη φάση. Η επόμενη διακοπή του. 443 00:38:03,080 --> 00:38:06,920 Ο Άνταμ Κάρτερ... Που πας; 444 00:38:37,160 --> 00:38:42,040 Αυτός είναι. Ω, Αδάμ, δεν έχεις άλλο καπέλο; 445 00:38:44,560 --> 00:38:49,440 Τώρα κινηθείτε στους παρατηρητές. Μετακίνηση Πέντε. Κίνηση Έξι. 446 00:38:49,440 --> 00:38:53,840 Κίνηση επτά, οκτώ...εννέα... 447 00:39:02,080 --> 00:39:06,040 Σωστά, Άνταμ, σε όλη τη διαδρομή σπίτι! Τίποτα. Χωρίς αγώνες. 448 00:39:06,040 --> 00:39:11,800 Σωστά, σε αυτό το σημείο υπάρχει ένα από τα δύο κανείς δεν τον ακολουθεί ή υπάρχει κάτι τέτοιο πολλά που δεν περιστρέφονται ακόμη. 449 00:39:11,800 --> 00:39:16,840 Επιβάλετε το ζήτημα. Πηγαίνετε σε ένα σημείο πνιγμού. Μπορεί να πάρει η πεζογέφυρα Millennium. Πες του. 450 00:39:27,920 --> 00:39:32,040 Μετακίνηση επτά και οκτώ; Απολύτως. 451 00:39:43,440 --> 00:39:48,640 Εντάξει, φαίνεται ότι είναι ξεκάθαρος. Οι άλλες γέφυρες; Γύρω δρόμους; Υπάρχει ένα ταίριασμα πινακίδας. 452 00:39:48,640 --> 00:39:50,480 Οπου; 453 00:39:50,480 --> 00:39:55,640 Μπορεί να μην είναι τίποτα. Πού το πρωτοείδαμε; Στο Ανάχωμα. Από τον Οβελίσκο. 454 00:39:59,800 --> 00:40:03,000 Τέτοιοι άνθρωποι όχι ταξιδεύουν μαζί με αυτοκίνητα. 455 00:40:03,000 --> 00:40:06,640 Βάλτε τις ομάδες στο έδαφος ακολουθήστε τους δύο φίλους μας εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 456 00:40:06,640 --> 00:40:11,040 Πρέπει να έχουν πολύ μεγάλη ομάδα αν αυτή είναι η πρώτη επανάληψη σε δύο ώρες. Είναι MI6. 457 00:40:11,040 --> 00:40:17,600 Είναι οι μόνοι με τόσα πολλά ανθρώπινο δυναμικό. Ρουθ, πες του ότι σκεφτόμαστε είναι οι παλιοί του φίλοι στο Έξι. 458 00:40:17,600 --> 00:40:19,760 Μάλλον εκπαίδευσε αυτά τα παιδιά. 459 00:40:23,360 --> 00:40:26,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτοιμοι για την τρίτη φάση, η επόμενη αποκοπή του. 460 00:41:02,680 --> 00:41:08,960 Μας τελειώνουν οι ιδέες. Είναι παντού μας. Λιγότερο από τρεις ώρες. Δεν είναι τίποτα. Πες στον Αδάμ να αποβάλει; 461 00:41:08,960 --> 00:41:13,520 Όχι. Είναι σήμερα ή χάνουμε την πηγή. Πού είναι το επόμενο σημείο επαφής; Τελευταίος σταθμός - Εύα. 462 00:41:33,360 --> 00:41:37,400 Θα είναι ο γραμματέας. Κέλυφος του είπαν ότι κάποιος είναι πάνω του. 463 00:41:41,760 --> 00:41:44,920 Μας λείπει τίποτα; 464 00:42:09,480 --> 00:42:11,760 Περιμένετε! Πάω πίσω. 465 00:42:11,760 --> 00:42:13,480 Εδώ! 466 00:42:17,800 --> 00:42:20,720 Ω, πολύ καλά, Άνταμ. 467 00:42:32,280 --> 00:42:37,560 Κατευθύνεται προς... η Γραμμή Ιωβηλαίου. Καλός. 468 00:42:37,560 --> 00:42:39,920 Μετακινήστε το Οκτώ στη θέση. 469 00:43:07,120 --> 00:43:12,040 Κρατήστε τα κλειστά. Θα υπάρχει να έχετε παράπονα, ξέρετε, κύριε. Α, κάτι θα σκεφτείς. 470 00:43:12,040 --> 00:43:14,960 Πες ότι ήταν λάθος είδος των θυρών. 471 00:43:14,960 --> 00:43:20,800 «Λόγω ενός προηγούμενου περιστατικού στο σταθμό, οι επιβάτες θα δεν μπορώ να κατεβώσω αυτό το τρένο. 472 00:43:20,800 --> 00:43:23,760 «Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.» 473 00:43:41,840 --> 00:43:44,320 Σας ευχαριστώ. 474 00:43:50,280 --> 00:43:53,040 Λυπάμαι, τον χάσαμε, κύριε. 475 00:44:03,800 --> 00:44:06,240 Ανάθεμά σου, Χάρι. 476 00:44:37,920 --> 00:44:41,200 Τι έβαλες μόλις στον κάδο; 477 00:44:44,200 --> 00:44:47,680 Ένας τζαμάς. 478 00:44:47,680 --> 00:44:53,000 Όλα τα σήματα έχουν μπλοκαριστεί. Πρέπει να έφτασε εκεί. Ευχαριστώ, Σαμ. 479 00:45:09,920 --> 00:45:12,880 ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ 480 00:45:37,320 --> 00:45:39,720 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία στην εικόνα; 481 00:45:39,720 --> 00:45:44,000 Πρωτίστως είναι το αποτέλεσμα πίεση από τις πολυεθνικές 482 00:45:44,000 --> 00:45:49,720 με εξορυκτικά συμφέροντα σε εκείνη τη χώρα. Ο τρομοκράτης Ο Khordad είναι ένας πολύ φοβισμένος άνθρωπος. 483 00:45:49,720 --> 00:45:56,120 Με αυτόν στο πλευρό τους, θα πάρουν αυτό που θέλουν. Και τι δίνουμε Χορντάντ σε αντάλλαγμα; Ποιο είναι το κομμάτι μας; 484 00:45:56,120 --> 00:46:00,520 Χαρακάτ. Τι εννοείς; 485 00:46:00,520 --> 00:46:04,120 Δεν ξέρεις ποιος είναι; 486 00:46:08,240 --> 00:46:10,720 Ο φίλος μου μας άφησε αυτά. Αχ! 487 00:46:10,720 --> 00:46:12,480 Εμείς; 488 00:46:16,440 --> 00:46:19,760 Ο Ayman Harakat δεν το έκανε πάντα ήταν βιβλιοπώλης. 489 00:46:19,760 --> 00:46:26,320 Ήρθε στο Ηνωμένο Βασίλειο περίπου πέντε χρόνια πριν από το Πακιστάν όπου εργαζόταν για το Χορντάντ και το Μονοπάτι του Φωτός 490 00:46:26,320 --> 00:46:29,560 ως κορυφαίος μηχανικός τους. 491 00:46:29,560 --> 00:46:32,360 Μέχρι...; 492 00:46:32,360 --> 00:46:36,080 Κάτι έγινε - τον έπιασαν, τον γύρισαν. 493 00:46:36,080 --> 00:46:41,200 Χρειάστηκε λίγος χρόνος για τη συνείδησή του να κλωτσήσει, αλλά, τελικά έγινε διπλός πράκτορας για την MI6. 494 00:46:41,200 --> 00:46:47,840 Τέλος πάντων, μετά από ένα χρόνο λειτουργίας του, έκανε πολύ ζέστη κι έτσι τον εξόρησαν, και τον μετέφερε εδώ. 495 00:46:47,840 --> 00:46:51,960 Λίγα χρόνια αργότερα, και όλα αλλάζουν. 496 00:46:51,960 --> 00:46:55,000 Η κυβέρνησή μας, στην απέραντη σοφία του, 497 00:46:55,000 --> 00:47:00,520 αποφασίζει ότι τώρα χρειάζεται ο μέχρι πρότινος ανείπωτος Χορντάντ ως ο νέος τους καλύτερος φίλος. 498 00:47:00,520 --> 00:47:02,760 Από τρομοκράτης σε σύμμαχο. 499 00:47:02,760 --> 00:47:07,040 Το γεγονός ότι Η Χαρακάτ γνωρίζει τον μυθιστοριογράφο Ζούλι το κάνει ακόμα πιο τέλειο - 500 00:47:07,040 --> 00:47:12,200 θα μπορούσε να κανονιστεί μια συνάντηση, το χτύπημα θα μπορούσε να συμβεί και θα μπορούσαν να γίνουν όλα 501 00:47:12,200 --> 00:47:15,160 να μοιάζω σαν μια αποτυχημένη προσπάθεια να σκοτώσει τον μυθιστοριογράφο. 502 00:47:15,160 --> 00:47:16,760 Και αφού το χτύπημα απέτυχε; 503 00:47:16,760 --> 00:47:19,720 Επέστρεψαν στο Χορντάντ να προσπαθήσει να πετύχει μια νέα συμφωνία. 504 00:47:19,720 --> 00:47:21,360 Δεν τα κατάφεραν όμως. 505 00:47:21,360 --> 00:47:25,320 Απλώς απείλησε να πάει στους Γάλλους. 506 00:47:25,320 --> 00:47:29,440 Θα προσπαθήσουν και ξαναχτύπησε το Χαρακάτ; 507 00:47:29,440 --> 00:47:33,720 Όπως το βλέπουν, δεν έχουν επιλογή. 508 00:47:33,720 --> 00:47:36,160 Ο ίδιος ένοπλος - Al-Youm; Όχι. 509 00:47:36,160 --> 00:47:39,320 Όχι. Είναι τώρα το δόλωμα. Θα είναι κάποιος άλλος. 510 00:47:39,320 --> 00:47:42,560 Δεν ξέρω ποιος και όχι ξέρω πού, αλλά θα είναι σύντομα. 511 00:47:49,440 --> 00:47:53,600 Ο λόγος που είμαι εδώ... Ο λόγος Πέρασα τη φωτογραφία 512 00:47:53,600 --> 00:47:59,680 είναι ότι αποδοκιμάζω αυτό που συμβαίνει επάνω. Αυτό γίνεται περισσότερο για την εταιρείες παρά για οποιονδήποτε άλλον. 513 00:47:59,680 --> 00:48:06,480 Το κράτημα τους στο ξένο μας η πολιτική μεγαλώνει με την ώρα. Δεν είναι κάτι που εγκρίνω. 514 00:48:20,880 --> 00:48:22,960 Ουρές. 515 00:48:22,960 --> 00:48:26,160 Ουρές. Το χωράφι σου. 516 00:48:31,440 --> 00:48:37,200 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ Ζωή, είχα δίκιο! Χαρακάτ είναι ο στόχος. Μείνε στη γραμμή. 517 00:48:37,200 --> 00:48:40,520 Μάλκολμ, προειδοποίησε τον Ντάνι, Ο Χάρακατ είναι ο στόχος. 518 00:48:40,520 --> 00:48:42,240 Θα ελέγξω το δρομολόγιό του. 519 00:48:42,240 --> 00:48:44,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το Al-Youm είναι ένα δόλωμα! 520 00:48:44,160 --> 00:48:46,480 Χρησιμοποιούν άλλον δολοφόνο. 521 00:48:48,520 --> 00:48:53,320 Ντάνι, έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας πω. 522 00:48:53,320 --> 00:48:56,000 Αλλά μετά από αυτό. 523 00:48:56,000 --> 00:48:58,320 Όλα μπορούν να περιμένουν το κρίκετ. 524 00:49:05,600 --> 00:49:07,440 Αδάμ. Εντάξει, υπάρχει πρόβλημα. 525 00:49:07,440 --> 00:49:11,880 Ο Ντάνι είπε ότι πήγαινε στο χρηματοκιβώτιο, αλλά μέσω Λόρδων. Είναι στο δρομολόγιό του. 526 00:49:11,880 --> 00:49:17,840 Πρέπει να είναι ακόμα εκεί αλλά το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. Πάρε κάποιον! Α γηπεδούχος, οποιοσδήποτε... δεν με νοιάζει! 527 00:49:23,080 --> 00:49:30,600 Φανταστείτε τη σκηνή - του εδάφους γεμάτο, χρειάζεσαι τέσσερα για τα 100 σου και να κερδίσει το τεστ. Το δεξί χέρι πάνω. 528 00:49:34,640 --> 00:49:36,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 529 00:49:37,680 --> 00:49:40,240 Δεν μπορώ να περάσω στον Ντάνι ή Άρχοντες. 530 00:49:40,240 --> 00:49:46,480 Οι γραμμές είναι ακόμα κάτω. Δεν αντέχω να το βλέπω αυτό. Το τηλέφωνό του έχει μπλοκαριστεί. 531 00:49:46,480 --> 00:49:48,360 Έχουμε πέντε μονάδες στο δρόμο τους. 532 00:50:11,600 --> 00:50:14,880 Εκεί είναι ο Αδάμ. 533 00:50:24,680 --> 00:50:27,200 Εκεί είναι το αυτοκίνητο. 534 00:50:31,280 --> 00:50:34,000 ΝΤΑΝΙ! 535 00:52:05,840 --> 00:52:10,160 Νομίζεις αν ο Τομ ήταν εδώ, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά; 536 00:52:11,680 --> 00:52:13,600 Και το Χαρακάτ μπορεί να είναι ακόμα...; Όχι. 537 00:52:14,600 --> 00:52:17,480 Όχι, κανείς δεν μπορούσε να το προβλέψει αυτό. 538 00:52:21,880 --> 00:52:24,920 Μάλλον έχεις δίκιο. 539 00:52:24,920 --> 00:52:28,080 Ξέρεις τι, Ντάνι; 540 00:52:28,080 --> 00:52:31,200 Όλα θα πάνε καλά. 541 00:52:34,480 --> 00:52:38,120 Ναι. Ό,τι και να γίνει, θα είμαστε ακόμα εγώ και εσύ. 542 00:52:48,760 --> 00:52:53,840 Ξέρετε πώς συμπεριφέρθηκε ο Χαρακάτ όταν δούλεψε για αυτούς; Πριν πάρει μια συνείδηση και ήρθε σε μας; 543 00:52:53,840 --> 00:52:58,200 Ήμουν στο Καράτσι εκείνη την εποχή. Αυτό δεν ήταν ευχάριστο. Δεν υπήρχαν πολλά. 544 00:52:58,200 --> 00:53:02,240 Είχαμε αναλάβει μια ευθύνη για να προστατέψει το Χαρακάτ. Κάναμε μια συμφωνία. 545 00:53:02,240 --> 00:53:08,920 Αν τόσο τον αποδοκιμάζαμε τότε δεν έπρεπε να ασχολείσαι με τις επιχειρήσεις. Η συμφωνία του αντικαταστάθηκε από άλλη. 546 00:53:08,920 --> 00:53:11,360 Δώσαμε και τον Χορντάντ τον λόγο μας. 547 00:53:13,760 --> 00:53:15,960 Απλά περίμενε να δεις... 548 00:53:15,960 --> 00:53:19,840 ποιος θα πει ότι η ζωή του Χαρακάτ δεν αξίζει όλες τις ζωές 549 00:53:19,840 --> 00:53:23,880 που θα σωθεί με τη φιλία το νέο, βελτιωμένο Khordad; 550 00:53:30,240 --> 00:53:31,880 Αν με ρωτάς... 551 00:53:31,880 --> 00:53:37,520 υπάρχει κάτι προς το παρόν δεν πρέπει να κάνουμε για να πετύχουμε τους στόχους μας, 552 00:53:37,520 --> 00:53:39,400 τότε ειλικρινά, δεν ξέρω. 553 00:53:39,400 --> 00:53:46,000 Ανάρτηση 9-11, πήραμε μια απόφαση ότι τίποτα, κανείς, έπρεπε να είναι πλέον εκτός ορίων. 554 00:53:46,000 --> 00:53:49,480 Κοιτάξτε γύρω σας τι έγινε συμβαίνει από το Ιράκ. 555 00:53:49,480 --> 00:53:54,360 Είμαστε απέναντι του. Δεν μπορούμε πείτε πια, "Αυτό δεν το κάνουμε". 556 00:53:56,400 --> 00:53:58,240 Μακροπρόθεσμα, 557 00:53:58,240 --> 00:54:00,720 θα αποδειχτεί σωστό ως στρατηγική. 558 00:54:00,720 --> 00:54:03,200 του οποίου το "μακροπρόθεσμο" μιλάμε για; 559 00:54:03,200 --> 00:54:06,160 Πριν πάρετε στο χόμπι σου, Χάρι, 560 00:54:06,160 --> 00:54:11,360 νομίζεις ότι το κάναμε μόνοι μας, χωρίς βοήθεια από τον Langley; Και αυτό το δικαιολογεί;! 561 00:54:11,360 --> 00:54:16,200 Μέρος του λόγου για όλα αυτά πιστεύουν οι περισσότεροι Αμερικανοί οτιδήποτε ανατολικά του Hudson 562 00:54:16,200 --> 00:54:21,640 είναι σαν εκείνα τα κενά μεσαιωνικοί χάρτες, όπου σχεδίασαν σε α τέρας και έγραψε το «Here Be Dragons». 563 00:54:21,640 --> 00:54:25,160 Πιστεύεις ότι ο Χορντάντ θα μείνει μαζί μας;! Να κρατήσει τις υποσχέσεις του; 564 00:54:25,160 --> 00:54:28,840 Καθώς έφευγα, παίρναμε αναφορές για εκρήξεις στην Πεσαβάρ. 565 00:54:28,840 --> 00:54:34,080 Μοιάζει με αυτούς, και αυτό είναι με το μελάνι μόλις στεγνώσει συμφωνία! Αυτός θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 566 00:54:34,080 --> 00:54:40,600 Αν συνεχίσετε έτσι δεν θα υπάρξει μακροπρόθεσμος κανένας από εμάς, όχι ότι μπορώ να δω. 567 00:54:44,560 --> 00:54:48,920 Ω, Χάρι, ο Έξι θα ήθελε πολύ για να πάρει πίσω τον Άνταμ Κάρτερ. 568 00:54:48,920 --> 00:54:51,440 Δεν έχει τελειώσει η διάρκεια του δανείου; Όχι. 569 00:54:51,440 --> 00:54:55,960 Τελείωσε όταν λέω. σκέφτομαι να γίνει πιο μόνιμο. 570 00:54:55,960 --> 00:55:00,160 Αλλά έχουν δίκιο σε ένα πράγμα, όμως. Είναι μάλλον καλός. 571 00:55:20,520 --> 00:55:23,960 Ευχαριστώ που σταμάτησες το σωλήνα για μένα. 572 00:55:26,360 --> 00:55:30,280 Θέλω να κρατήσεις δουλεύεις μαζί μας, Αδάμ... 573 00:55:30,280 --> 00:55:35,280 Θα προσπαθήσω και θα βεβαιωθώ ότι δεν είναι πολύ συχνά ενάντια στο παλιό σας πλήθος. Ναι, καλά, 574 00:55:35,280 --> 00:55:40,440 θα νόμιζες ότι υπήρχαν αρκετοί εχθροί στον κόσμο χωρίς να δημιουργήσουμε το δικό μας. 575 00:55:50,000 --> 00:55:53,600 Υπάρχουν δύο σπόκες που είναι κρύβεται στο δάσος, ένα MI5, 576 00:55:53,600 --> 00:56:00,960 ένα MI6. Μετά από λίγο συνειδητοποιούν τους κυνηγά μια αρκούδα, οπότε αρχίζουν να τρέχουν. Μετά από λίγο, 577 00:56:00,960 --> 00:56:04,840 ο τύπος της MI5 σταματά, βγάζει το δικό του μπότες και φοράει τα παπούτσια του για τρέξιμο. 578 00:56:04,840 --> 00:56:10,400 Ο τύπος της MI6 κοιτάζει κάτω και πηγαίνει, "Ω, τι κάνεις; Τι, νομίζεις ότι μπορείς να ξεπεράσεις μια αρκούδα;» 579 00:56:10,720 --> 00:56:15,480 Στο οποίο ο τύπος μας απαντά, "Όχι..." «Μα μπορώ να σε ξεπεράσω». σου είπα Δεν ήμουν καλός στα αστεία. 580 00:56:15,480 --> 00:56:18,920 Τώρα θα μου πεις αυτή την ιστορία ήταν αλήθεια και ήσουν εσύ; 581 00:56:18,920 --> 00:56:22,800 Δεν είναι πολιτική της κυβέρνησης να σχολιάσει θέματα πληροφοριών. 582 00:56:22,800 --> 00:56:29,400 Δεν θα το ήξερα, αλλά είσαι μαζί μου τώρα, και τι συμβαίνει άλλες φορές είναι ακριβώς αυτό. 583 00:56:29,400 --> 00:56:31,520 Αρκούδα ή όχι. 584 00:56:31,520 --> 00:56:33,640 Το ξέρω τώρα. Μετά το σήμερα. 585 00:56:35,240 --> 00:56:38,680 «Όταν η αγάπη μου ορκίζεται ότι είναι φτιαγμένη από αλήθεια... 586 00:56:38,680 --> 00:56:41,480 «Την πιστεύω αν και ξέρω ότι λέει ψέματα... 587 00:56:41,480 --> 00:56:44,480 «Γι’ αυτό ξαπλώνω μαζί της, και αυτή μαζί μου... 588 00:56:44,480 --> 00:56:48,720 «Και στα λάθη μας από ψέματα κολακευτήκαμε». 589 00:56:48,720 --> 00:56:52,240 Shakespeare, σονέτο 34. Ω. Λοιπόν, είναι ένα αγαπημένο MI5. 590 00:56:52,240 --> 00:56:54,920 Είσαι γνώστης όλων. 591 00:56:54,920 --> 00:56:56,880 Ξέρεις τι, Γουίλ, 592 00:56:56,880 --> 00:57:02,720 μαζί σου θα λέω πάντα την αλήθεια, αρκεί να το υποσχεθείς να γελάτε πάντα σε όλα τα σωστά μέρη. 593 00:57:38,280 --> 00:57:41,240 Αυτή είναι η πράκτορας! ΔΕΝ είμαι Ισραηλινός κατάσκοπος! 594 00:57:41,240 --> 00:57:45,360 Η Κατερίνα είναι η κόρη μου. Τι έκανε πρέπει να με συναντήσεις τόσο επειγόντως; 595 00:57:45,360 --> 00:57:48,440 Υποστηρίζετε αυτούς τους τρομοκράτες! Θέλουμε ειρήνη! 596 00:57:48,440 --> 00:57:52,200 Κάποιος αιματηρός τρελός είναι απλώς απήγαγε τον επικεφαλής διαπραγματευτή του ΟΗΕ. 597 00:57:52,200 --> 00:57:56,680 Αυτό είναι πολύ μεγάλο για μια μεσαία κατάταξη τρόμος! Δεν την ξέρεις, Άνταμ! 598 00:57:56,680 --> 00:57:59,600 Αυτή τη στιγμή, είσαι ο μεγαλύτερος κίνδυνος για αυτήν! Διαμονή! 599 00:57:59,600 --> 00:58:02,200 ΟΧΙ! Δεν μπορείς να με αγγίξεις! 600 00:58:06,480 --> 00:58:11,040 Υπότιτλοι από τον Dermot Fitzsimons Εκπομπή BBC 2004 601 00:58:11,040 --> 00:58:14,560 Στείλτε μας email στο subtitling@bbc.co.uk