1
00:00:02,000 --> 00:00:06,480
Δεν δολοφόνησα τον Σερ Τζον Στόουν.
Θα πρέπει να αποδείξεις το αντίθετο.

2
00:00:06,520 --> 00:00:12,840
Δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις! Και δεν θα το κάνω
ας με καταστρέψεις! εγώ μάλλον
δεν θα του πω πώς σε έθεσα.

3
00:00:13,960 --> 00:00:20,080
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό, Τομ;!
«Λέμε ψέματα για τους ανθρώπους. Αλλά είναι
τρομακτικό όταν πρόκειται για σένα».

4
00:00:20,120 --> 00:00:25,800
Αυτός είναι ο Άνταμ Κάρτερ. Έχω κάνει μπουλντόζα
κάποιους κανόνες και τον αποσπάσατε από το 6
για να βοηθήσει στην επίλυση αυτού του χάους.

5
00:00:25,840 --> 00:00:30,160
Είναι δικαίωμα μου να το κάνω αυτό!  Αλλά θα το κάνει
φύσηξε το!  μπαίνω μέσα!  Δεν είσαι!

6
00:00:31,400 --> 00:00:36,200
Έχεις τη ζωή μου!
Δεν είναι για τη ζωή σου...έτσι;

7
00:00:36,240 --> 00:00:40,440
Είμαι έξω από τον κόσμο σου τώρα.
Κανείς δεν παραιτείται από αυτό που κάνουμε.

8
00:00:40,480 --> 00:00:45,120
Σχεδόν με κατέστρεψε.
Σε καταστρέφει.

9
00:00:49,360 --> 00:00:53,760
«Ίσως υπάρχει επιτροπή λαχειοφόρου αγοράς
κάπου υπόγεια

10
00:00:53,800 --> 00:00:59,400
«ρίχνοντας ένα ζάρι για να αποφασίσουμε
τι θα είμαστε μέρα με τη μέρα -
κατάσκοπος, παγίδα, ήρωας, προδότης ».

11
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

12
00:01:36,320 --> 00:01:40,680
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

13
00:01:59,000 --> 00:02:02,640
Λοιπόν, αυτό πρέπει να γίνει
την προσοχή κάποιου.

14
00:02:33,760 --> 00:02:37,960
Ήμουν τυχερός που πήρα το 2.1.
Ναι, το ίδιο ήμουν και εγώ, στην πραγματικότητα.

15
00:02:41,800 --> 00:02:46,360
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ,
Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕΡΙΚΗ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ

16
00:02:51,400 --> 00:02:55,200
Άσε με! Άσε με!
Θα...; Κοίτα, Σοφία!

17
00:03:00,200 --> 00:03:02,680
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα!

18
00:03:18,400 --> 00:03:23,040
Γεια σου Φρεντ. Βασανίζω. «Σε σάρκα,
αν και αυτή η σάρκα είναι μεγαλύτερη».

19
00:03:23,080 --> 00:03:27,720
Ε... Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Η γυναίκα μου - Ελένη.

20
00:03:27,760 --> 00:03:32,240
Αγάπη μου, αυτός είναι ο Χάρι...
Pearce. ..Pearce.

21
00:03:32,280 --> 00:03:38,360
Χάρηκα που σε γνώρισα.  Τι κάνετε;
Η κόρη μου η Τζέμα. Αχ, ο απόφοιτος.
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.

22
00:03:38,400 --> 00:03:41,800
ΦΡΕΔ: Λιζ, Σόφι.
Γεια.  Θα μας συγχωρούσες;

23
00:03:41,840 --> 00:03:46,960
ΓΕΛΑΕΙ
Να με ενεργοποιήσεις;! Ήξερες
αυτό θα γινόταν κάποια μέρα.

24
00:03:47,000 --> 00:03:51,160
Α, αλλά, Χάρι, αυτό ήταν...
Πριν από 20 χρόνια! 24 χρόνια!

25
00:03:51,200 --> 00:03:55,160
Ήταν μπράβο, που σου είπα ναι.
Δεν το πήρα τόσο σοβαρά.

26
00:03:55,200 --> 00:03:59,040
Το έκανα - νεαρός αξιωματικός της MI5, ήσουν
ο πρώτος κοιμώμενος που στρατολόγησα.

27
00:03:59,080 --> 00:04:03,160
Δεν σε άκουσα ποτέ! Εμείς ποτέ
επικοινωνήστε με τους κοιμώμενους μέχρι να τους ξυπνήσουμε.

28
00:04:03,200 --> 00:04:06,680
Α, όχι, όχι. Ό,τι κι αν είναι
θες να το κάνω, όχι.

29
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
Η ζωή μου είναι... καθορισμένη.

30
00:04:09,160 --> 00:04:12,600
νικητής του βραβείου Νόμπελ,
αλλά πραγματικά το άξιζες;

31
00:04:14,160 --> 00:04:19,240
Τι στο διάολο προτείνεις;
Το έργο που σου κέρδισε το Νόμπελ.

32
00:04:19,280 --> 00:04:23,280
Ανακάλυψη της χημικής ανισορροπίας
μεταξύ των νευρώνων του εγκεφάλου.

33
00:04:23,320 --> 00:04:29,800
Αυτή η βασική έρευνα προήλθε από το νεύρο
πειράματα αερίου στο Porton Down,
που φροντίσαμε να σας δοθούν.

34
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Τι;

35
00:04:33,320 --> 00:04:38,520
Λες MI5
έφτιαξα όλη την καριέρα μου;

36
00:04:38,560 --> 00:04:43,440
Ανοίξαμε τις πόρτες για εσάς και για εσάς
πίστωση, τους πέρασες.

37
00:04:43,480 --> 00:04:47,480
Αυτή ήταν η συμφωνία. Θα βοηθούσαμε
γίνεσαι ειδικός στον τομέα σου,

38
00:04:47,520 --> 00:04:51,920
και αν θέλαμε ποτέ να καλέσουμε
εσείς, θα το κάναμε. Τι είμαι; Φάουστ;!

39
00:04:51,960 --> 00:04:55,440
Πούλησα την ψυχή μου στον Διάβολο
για την επιτυχία μου;!

40
00:04:55,480 --> 00:04:58,960
Πούλησε την ψυχή σου στη χώρα σου.
Τι συμβαίνει με αυτό;

41
00:04:59,000 --> 00:05:03,200
Έρχεσαι και εσύ στο πάρτι μας;
Ναι, παρακαλώ!

42
00:05:03,240 --> 00:05:08,240
«Η έκρηξη κατέστρεψε ένα ολόκληρο
όροφος πολυκατοικίας
στο East End του Λονδίνου.

43
00:05:08,280 --> 00:05:11,400
Πλάνα από αυτόπτη μάρτυρα
και κάμερες ασφαλείας»

44
00:05:11,440 --> 00:05:16,760
δείχνει τον αντίκτυπο της έκρηξης.
Λόγω της έκτασης της ζημιάς,
το κτίριο αντιμετωπίζει κατεδάφιση.

45
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
Αναπληρωτής Βοηθός Επίτροπος
Πάτρικ Λέισι,

46
00:05:19,320 --> 00:05:23,720
επικεφαλής της Αντιτρομοκρατικής,
έκανε αυτή τη δήλωση νωρίτερα.

47
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
Όλες οι ενδείξεις δείχνουν ότι η
Η συσκευή εξερράγη περίπου στις 8.15 π.μ.

48
00:05:27,800 --> 00:05:33,680
Δύο άτομα πιστεύεται ότι έχουν
χάθηκε. Δηλαδή είναι βόμβα;
Οι πρώτες ενδείξεις είναι...ναι.

49
00:05:33,720 --> 00:05:38,800
«Τα λείψανα δύο ανθρώπων,
που βρίσκονταν στο διαμέρισμα
την ώρα της έκρηξης,

50
00:05:38,840 --> 00:05:42,640
«δεν έχουν ακόμη αναγνωριστεί.
Κανείς άλλος δεν τραυματίστηκε».

51
00:05:48,680 --> 00:05:50,880
Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;

52
00:05:50,920 --> 00:05:55,320
Είναι πάνω
μιλώντας ακόμα σε εκείνον τον ποταπό άνθρωπο.

53
00:05:55,360 --> 00:05:58,840
Σκέφτηκα ότι ίσως θα με ρωτήσει.
Στην αρχή ήμουν προετοιμασμένος.

54
00:05:58,880 --> 00:06:02,360
Μετά, καθώς περνούσαν τα χρόνια,
ξέχασα.

55
00:06:03,400 --> 00:06:09,000
Χάρι, βγαίνω στη σύνταξη του χρόνου!
Είσαι ένας από τους πιο διάσημους
χημικοί στη χώρα.

56
00:06:09,040 --> 00:06:14,040
Ο κόσμος θα πιστέψει ότι το κάνατε.
Έγινε τι; Φτιαγμένο κόκκινο υδράργυρο. Ω...

57
00:06:14,080 --> 00:06:17,160
Ο κόκκινος υδράργυρος είναι επιστημονικό
αδυναμία - δεν υπάρχει.

58
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
Υπάρχουν φήμες ότι το κάνει.
Τα έχω ακούσει αυτά.

59
00:06:20,240 --> 00:06:22,960
Είναι παπαρούνα!
Είναι επιστημονική φαντασία!

60
00:06:23,000 --> 00:06:26,760
Είναι γραφτό να είναι
εκρηκτική σκανδάλη που μπορεί να πυροδοτήσει

61
00:06:26,800 --> 00:06:29,280
μια πυρηνική αντίδραση στο πλουτώνιο.

62
00:06:29,320 --> 00:06:33,680
Απίστευτα αποτελεσματικό και απόλυτα
αδύνατο! Η MI5 διαβάζει κόμικ;

63
00:06:33,720 --> 00:06:39,040
Δεν μπορείτε να το πιστέψετε αυτό! δεν το κάνω,
αλλά υπάρχουν και άλλοι που το κάνουν. Τι;

64
00:06:39,080 --> 00:06:42,320
Μαθητές στο διαδίκτυο;
Σοβαροί άνθρωποι.

65
00:06:43,440 --> 00:06:49,440
Τι εννοείς; Τρομοκράτες;
Ναι, και θα προσποιηθείς
να το φτιάξουν και να τους το πουλήσουν.

66
00:06:49,480 --> 00:06:52,200
Α, αυτό είναι για γέλιο.

67
00:06:52,240 --> 00:06:57,320
Όχι, είναι μια θανατηφόρα σοβαρή επέμβαση
ζωτικής σημασίας
στην εθνική ασφάλεια.

68
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
Δεν μπορείς να με κάνεις. Φύγε!

69
00:07:01,640 --> 00:07:06,600
Αυτό που πρόκειται να συμβεί πάει
να συμβεί. Τι εννοείς;

70
00:07:06,640 --> 00:07:10,640
Λοιπόν, πρώτα, θα πάτε
για επίσκεψη από την αστυνομία.

71
00:07:10,680 --> 00:07:15,160
Πηγαίνετε πίσω στην ξυλουργική,
εσυ... φλυαρεις!

72
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
Ευχαρίστως.

73
00:07:20,680 --> 00:07:24,160
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΒΑΖΟΥΝ

74
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
Είμαι όλο το βράδυ σε ένα κελί!

75
00:07:32,920 --> 00:07:37,400
Καμία εξήγηση! Χωρίς δικηγόρο!
Θα πω τώρα χωρίς δικηγόρο!

76
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
Α... Λοιπόν, λέτε και τώρα.

77
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
Δικαίωμα!

78
00:07:46,000 --> 00:07:49,720
Βάλε αυτό το πράγμα!
Θέλω να κάνω μια διαμαρτυρία!

79
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
ΗΧΟΙ ΒΟΗΤΗ

80
00:07:52,200 --> 00:07:54,920
Είμαι στην Αγγλία;!

81
00:07:54,960 --> 00:07:57,760
ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ

82
00:07:59,000 --> 00:08:02,720
Με λένε Μάικλ.
Αυτή είναι η Σάλι. Και ο Γιάννης.

83
00:08:02,760 --> 00:08:07,160
Γεια.  Γειά σου.  Θα σας δώσουμε αντίγραφο ασφαλείας
καθ' όλη τη διάρκεια της επιχείρησης Flytrap.

84
00:08:07,200 --> 00:08:11,200
Είπα στον Χάρι Πιρς
Παίρνω μέρος σε καμία επέμβαση!

85
00:08:11,240 --> 00:08:16,440
Μη νομίζεις ότι το χρωστάς
στην υπηρεσία τουλάχιστον
να σας ενημερώσουμε; Πραγματικά;!

86
00:08:16,480 --> 00:08:23,120
Τι; Αφού είχα αστυνομικούς
σύρε με έξω από το σπίτι μου
μπροστά στην οικογένεια και τους φίλους μου;!

87
00:08:28,360 --> 00:08:31,840
Εντάξει... Σύντομα μακριά.

88
00:08:31,880 --> 00:08:36,520
Έκρηξη σημειώθηκε χθες
στην οδό Mortimer, EC22.

89
00:08:36,560 --> 00:08:40,080
Εμείς το προκαλέσαμε.
Αυτή η βόμβα στις ειδήσεις;

90
00:08:40,120 --> 00:08:44,120
Δύο άνθρωποι πέθαναν. Μόνο η κορυφή
ιστορία, για δημόσια κατανάλωση.

91
00:08:44,160 --> 00:08:47,040
Δηλαδή κανείς δεν πέθανε; Ήταν μεγάλο ψέμα.

92
00:08:47,080 --> 00:08:52,720
Όχι, το μεγάλο ψέμα είναι η κάτω ιστορία
βγάζουμε σαν φήμη -
αριστερά περιοδικά, το δίχτυ...

93
00:08:52,760 --> 00:08:56,560
Δεν είχα ιδέα ότι το ψέμα είχε κάτι τέτοιο
μια πολύπλοκη μοριακή δομή.

94
00:08:56,600 --> 00:09:01,840
Ποια είναι η τελευταία ιστορία;
Ότι οι δύο νεκροί βομβιστές...
Που δεν υπήρξε ποτέ.

95
00:09:01,880 --> 00:09:04,760
Ναι. .. είχε ένα ατύχημα
χειρισμός κόκκινου υδραργύρου.

96
00:09:04,800 --> 00:09:07,000
Ο κόκκινος υδράργυρος είναι μύθος!

97
00:09:07,040 --> 00:09:10,000
Αλλά το πλουτώνιο δεν είναι.
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

98
00:09:10,040 --> 00:09:15,440
Πριν από πέντε εβδομάδες,
μερικά παιδιά που παίζουν στο πίσω μέρος
ένα σπίτι στο Φούλαμ το βρήκε αυτό.

99
00:09:15,480 --> 00:09:20,400
Ένας από αυτούς το πήρε σπίτι. Και τρεις
μέρες αργότερα, του συνέβη αυτό.

100
00:09:20,440 --> 00:09:26,480
Η ακτινοβολία καίει. Είναι επικριτικός.
Ο δρόμος εκκενώθηκε,
το κοινό είπε ότι ήταν διαρροή αερίου.

101
00:09:26,520 --> 00:09:32,840
Αλλά η ανάλυση των ειδικών κατέληξε αργότερα
ότι μια ποσότητα πλουτωνίου
ανακαλύφθηκε στο υπόγειο.

102
00:09:32,880 --> 00:09:37,320
Έγινε ατύχημα και όποιος
ήταν υπεύθυνος είχε τραπεί σε φυγή. Πλουτώνιο.

103
00:09:37,360 --> 00:09:41,600
Τρομοκρατική οργάνωση στο Λονδίνο
προσπαθούν να φτιάξουν ατομική βόμβα.

104
00:09:41,640 --> 00:09:45,840
Κάνει άνετα οικογενειακά πάρτι
σε προοπτική, έτσι δεν είναι;!

105
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
Οι τεχνικοί έχουν περάσει
τα κομμάτια που βρήκαμε.

106
00:09:53,120 --> 00:09:56,600
Συμπεραίνουν ότι εκείνα
πίσω από αυτό έχουν πρόβλημα

107
00:09:56,640 --> 00:09:59,800
κάνοντας μια σκανδάλη
για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

108
00:09:59,840 --> 00:10:03,320
Ποιος το κάνει λοιπόν αυτό;
Δεν ξέρουμε. Δεν ξέρεις;

109
00:10:03,360 --> 00:10:09,080
Καμία από τις ομάδες που παρακολουθούμε
έχει πυρηνικό υλικό. Αυτοί οι άνθρωποι
είναι εκτός ραντάρ μας.  Είμαστε τυφλοί.

110
00:10:09,120 --> 00:10:14,200
Θεός! Εμείς οργανώσαμε την έκρηξη
να δημιουργήσει μια φήμη
στο τρομοκρατικό υπόγειο.

111
00:10:14,240 --> 00:10:20,280
Έχει φτιαχτεί κόκκινος υδράργυρος.
Η τέλεια σκανδάλη για ένα ατομικό
η βόμβα είναι προς πώληση...από εσάς!

112
00:10:20,320 --> 00:10:21,880
Όμως...

113
00:10:21,920 --> 00:10:26,000
Ακόμα κι αν ήταν δυνατό
για να φτιάξω αυτό το άθλιο υλικό,

114
00:10:26,040 --> 00:10:28,840
Δεν θα το πουλούσα ποτέ σε τρομοκράτες.

115
00:10:28,880 --> 00:10:32,840
Γιατί να σκεφτεί κανείς ότι θα το έκανα;
Η συνήθεια του τζόγου σας.

116
00:10:32,880 --> 00:10:39,560
Οφείλετε στο Park Lane Casinos PLC
600.734 £ και 42 πένες.

117
00:10:39,600 --> 00:10:44,320
Δεν έχω πάει ποτέ σε καζίνο. Το κάνεις
τα gee-gees και τα σκυλιά επίσης.

118
00:10:44,360 --> 00:10:50,200
Και η γυναίκα σου δεν το ξέρει, αλλά
έχετε πάρει μια δεύτερη υποθήκη.
Έχουμε χαρτιά για να το αποδείξουμε.

119
00:10:50,240 --> 00:10:53,720
Ε, τα πιο πρόσφατα τραπεζικά σας αντίγραφα.

120
00:10:53,760 --> 00:10:58,920
Όπως μπορείτε να δείτε, οι δύο οικονομίες σας
εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί
και ο τρέχων λογαριασμός σας είναι δύσκολος.

121
00:10:58,960 --> 00:11:03,840
11.052,17 £... Τα χρήματα
στις αποταμιεύσεις σας θα μεταφερθούν

122
00:11:03,880 --> 00:11:07,360
σε ειδικό λογαριασμό
στο Υπουργείο Οικονομικών. Είναι ρουτίνα...

123
00:11:07,400 --> 00:11:09,880
Είμαι πολίτης στη δημοκρατία!

124
00:11:09,920 --> 00:11:14,720
Οι υπηρεσίες ασφαλείας δεν μπορούν να ψάξουν
μέσω των τραπεζικών μου λογαριασμών! Μπορούμε.

125
00:11:14,760 --> 00:11:19,360
Και το ίδιο μπορούν και οι τρομοκράτες.
Το εξώφυλλό σας πρέπει να είναι τέλειο.

126
00:11:19,400 --> 00:11:23,360
Πουλάς τον κόκκινο υδράργυρο
να βγει από μια απελπισμένη θέση.

127
00:11:23,400 --> 00:11:29,040
Γι' αυτό τα καταφέραμε
φαίνεται σαν να σε έχουν ανακριθεί
βάσει του Αντιτρομοκρατικού Νόμου.

128
00:11:29,080 --> 00:11:34,560
Όχι, όχι! Φεύγω μακριά...
Έλα, κύριε καθηγητά!
Αφήνεις τον Χάρι Πιρς να σε στρατολογήσει.

129
00:11:34,600 --> 00:11:38,680
Δεν σας αρέσει;!
Διάσημος επιστήμονας, διάσημος κατάσκοπος;!

130
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
Ω... Είναι αυτό που υπάρχει στο αρχείο μου;

131
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
«Μάταιος, επιρρεπής στην κολακεία»;

132
00:11:48,960 --> 00:11:51,360
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

133
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Θα είμαστε μαζί σας
σε κάθε βήμα.

134
00:11:54,240 --> 00:11:57,720
Πιάστε αυτά τα καθάρματα.
Θα γίνεις ήρωας.

135
00:11:57,760 --> 00:12:00,640
Αν δεν το κάνω, τι θα γίνει;

136
00:12:00,680 --> 00:12:04,440
Λοιπόν, σε κάναμε -
μπορούμε να σε καταστρέψουμε.

137
00:12:04,480 --> 00:12:07,120
Η φήμη σου θα γίνει λάσπη.

138
00:12:12,760 --> 00:12:15,400
Υπογράψτε τον νόμο περί επίσημων μυστικών.

139
00:12:26,800 --> 00:12:30,400
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΜΟΝΟ
Σταθείτε πίσω! Τραβιέμαι πίσω!

140
00:12:33,640 --> 00:12:38,040
Αυτός ο άνθρωπος μας βοήθησε
τις έρευνές μας για ένα σοβαρό θέμα.

141
00:12:38,080 --> 00:12:41,680
Αλλά δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες
και δεν είναι υπό κράτηση.

142
00:12:41,720 --> 00:12:46,040
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω σε αυτή τη φάση.
Ήταν κόκκινος υδράργυρος; Κανένα σχόλιο.

143
00:12:46,080 --> 00:12:50,160
Λοιπόν, όντως το έχεις ξανακανονίσει
έπιπλα στη ζωή του. Γενναίος τύπος.

144
00:12:50,200 --> 00:12:53,840
Είναι ηλίθιος.
Έζησε ένα ψέμα, τώρα πληρώνει.

145
00:12:53,880 --> 00:12:58,920
Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε στο obo. Εξοχος.
Ντάνι, ώρα να χτυπήσεις τη γυναίκα.  Δικαίωμα.

146
00:12:58,960 --> 00:13:02,040
ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΥΝ ΚΛΙΚ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

147
00:13:02,080 --> 00:13:07,480
Είναι στον κήπο!
Βρίσκονται στον κήπο
παρακολουθώντας μας! Α, Φρεντ...

148
00:13:07,520 --> 00:13:10,800
Μίλα μου!
Ελένη, πρέπει να με εμπιστευτείς!

149
00:13:10,840 --> 00:13:14,640
Σε συνέλαβαν,
μπροστά στα παιδιά μας!

150
00:13:14,680 --> 00:13:20,120
Απλώς ήθελαν να μου πάρουν συνέντευξη.
Ναι, για έκρηξη
στο οποίο έχασαν τη ζωή τους δύο άνθρωποι!

151
00:13:20,160 --> 00:13:22,760
Ξέρετε όλα τα νέα!

152
00:13:22,800 --> 00:13:26,360
Φρεντ... Πες μου τι είναι αυτό!

153
00:13:29,800 --> 00:13:33,800
ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
Μην απαντάς σε αυτό!

154
00:13:33,840 --> 00:13:38,280
Πρέπει να διαβάσω ξανά
σημειώσεις της αυριανής διάλεξης.

155
00:13:52,000 --> 00:13:54,800
Γειά σου;  Κυρία Ρόμπερτς;  Ναί;

156
00:13:54,840 --> 00:13:58,880
Τηλεφωνώ για την κάρτα Visa σας.
Ω, ναι.

157
00:13:58,920 --> 00:14:03,400
Κοινός λογαριασμός με τον σύζυγό σας;
Φοβάμαι ότι υπάρχει πρόβλημα.

158
00:14:03,440 --> 00:14:08,440
Πρόβλημα;!  Αν μπορούσα να σε πάρω
μέσω κάποιων ελέγχων ασφαλείας...

159
00:14:08,480 --> 00:14:15,280
«Από τον κωδικό πρόσβασής σας, θα μπορούσα...;
..7.612 £ και 45 πένες σε χρέη.

160
00:14:15,320 --> 00:14:21,520
«Φοβάμαι ότι θα επιβληθούν χρεώσεις
για υπέρβαση της υπερανάληψης».
ΛΥΓΕΙ

161
00:14:26,440 --> 00:14:30,240
Ποιο ήταν το νόημα
του κροτάλισμα της γυναίκας;  Μια δοκιμή.

162
00:14:30,280 --> 00:14:34,480
Αν της πει για τον τζόγο
χρέη, είμαστε πάνω. Εγκρίνετε;

163
00:14:34,520 --> 00:14:37,720
Είσαι θηροφύλακας σε αυτό το op.
Ναι, είμαι, έτσι δεν είναι;

164
00:14:37,760 --> 00:14:41,240
Μάλκολμ... είμαι μπαλωμένος
για εικόνα και ήχο;

165
00:14:41,280 --> 00:14:44,360
Τοποθετήστε τα βύσματα υποδοχής στη γραμμή τρία.

166
00:14:44,400 --> 00:14:46,960
Σας ευχαριστώ πολύ. Εισαγωγή τώρα.

167
00:14:57,360 --> 00:14:59,560
Πες μου!

168
00:14:59,600 --> 00:15:03,400
Φρειδερίκος;! ..Πες μου!

169
00:15:03,440 --> 00:15:05,920
εγω...

170
00:15:05,960 --> 00:15:08,200
παίζω στοίχημα.

171
00:15:08,240 --> 00:15:12,920
ΝΑΙ! Ναί! Το παιχνίδι ξεκίνησε! Συνεχίζουμε το παιχνίδι!
ΓΕΛΑΕΙ

172
00:15:16,120 --> 00:15:20,920
Που πας;
Δουλειά για τις μύγες!  Εντάξει, υπέροχο.

173
00:15:20,960 --> 00:15:25,080
«Πότε θα έπαιζες τζόγο;! θα έλεγα
εσύ ήμουν σε μια συνεδρίαση της σχολής».

174
00:15:25,120 --> 00:15:27,720
Και θα ήσουν στο καζίνο;

175
00:15:29,280 --> 00:15:31,360
Ω...

176
00:15:32,840 --> 00:15:35,440
Και η κάρτα είναι πάνω από το όριο της;

177
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
Ω, όχι, όχι, όχι!
Δεν έχεις αγγίξει...

178
00:15:40,440 --> 00:15:44,680
Όχι τα λεφτά του Νόμπελ και τα κορίτσια
καταπιστευματικά ταμεία! Θα είναι εντάξει.

179
00:15:44,720 --> 00:15:47,520
Α, Φρεντ...
ΛΥΓΕΙ

180
00:15:47,560 --> 00:15:51,920
Αν με αγαπάς καθόλου, πες μου
με τι ασχολείσαι!

181
00:15:56,600 --> 00:16:01,200
Παράτησα την καριέρα μου για σένα!
Για τα παιδιά, αυτό το σπίτι...

182
00:16:01,240 --> 00:16:07,320
Μετά από τόσα χρόνια, εσύ
ξαφνικά...! Ξεφύγω! σε παρακαλώ!
Δεν αντέχω το θέαμά σου!

183
00:16:14,640 --> 00:16:19,800
Λοιπόν, θα πάω στο σπίτι της θείας Τζούλι
στο Λιντς.

184
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
Καλός.

185
00:16:25,760 --> 00:16:27,960
Σωστά, λοιπόν.

186
00:16:30,680 --> 00:16:33,680
Εντάξει;  Ναι.

187
00:16:33,720 --> 00:16:38,200
Είμαι... Ναι. ..δανδής.
Άκου - Άνταμ Κάρτερ;

188
00:16:38,240 --> 00:16:42,040
Του ζήτησα να μείνει.
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτόν στα 6.

189
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
Μυγοπαγίδα -
πώς τα πάει ο Φρεντ Ρόμπερτς;

190
00:16:45,200 --> 00:16:50,400
Παίζει το εξώφυλλο στο δικό του
γυναίκα... Εννοώ συναισθηματικά.  Ε...

191
00:16:50,440 --> 00:16:54,480
Εγώ, ε... Ωραία.
Δεν ξέρω. Ναι, καλά, καλά.

192
00:16:56,080 --> 00:17:00,480
Τομ, αυτό είναι ζωτικής σημασίας και επικίνδυνο
λειτουργία. Είστε ευχαριστημένος που το εκτελείτε;

193
00:17:01,600 --> 00:17:04,080
Λες να το τρέξω;

194
00:17:04,120 --> 00:17:09,120
Μετά από αυτό που συνέβη με, ε,
Χέρμαν Τζόις; Γιατί να μην είμαι;

195
00:17:10,200 --> 00:17:12,400
Καλά λοιπόν.

196
00:18:00,960 --> 00:18:02,440
Τομ...

197
00:18:02,480 --> 00:18:06,280
έβαλες άλλη ομάδα
στο σπίτι;

198
00:18:08,000 --> 00:18:10,640
Νομίζω ότι έχουμε τις πρώτες μας μύγες.

199
00:18:12,320 --> 00:18:15,320
Φαίνονται επαγγελματίες.
Το αυτοκίνητο έχει ψεύτικες πινακίδες.

200
00:18:15,360 --> 00:18:19,560
Επιτήρηση σημαίνει οργάνωση.
Πρέπει να ξέρουμε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

201
00:18:19,600 --> 00:18:24,120
Σηκώστε τα και ρώτα τα.  Όχι! Μπορούν
δείτε ότι σέρνουμε σε όλο τον Φρεντ.

202
00:18:24,160 --> 00:18:29,360
Το ενδιαφέρον μας το κάνει να φαίνεται
μπορεί να φτιάξει τον κόκκινο υδράργυρο.
Τι γίνεται με την οικογένεια στο Λιντς;

203
00:18:29,400 --> 00:18:36,360
Τους πηγαίνουμε σε ασφαλές σπίτι;
Όχι, τα κρεμάμε για να στεγνώσουν.
Δεν το κάνουμε, Τομ; Ναι, αυτή είναι η παγίδα.

204
00:18:36,400 --> 00:18:39,120
Καλός. Τώρα περιμένουμε, παρακολουθούμε.

205
00:18:46,520 --> 00:18:51,120
Θα νόμιζες ότι κάναμε μια μεγάλη τρύπα
αρκετά για να τραβήξετε την προσοχή κάποιου.

206
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
Αλλά τίποτα - απολύτως τίποτα.

207
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
Όχι.

208
00:18:57,440 --> 00:19:00,160
Θέλετε να τους ακολουθήσετε;  Ναι.

209
00:19:00,200 --> 00:19:03,760
Μην μοιάζετε με το τοπικό υποκατάστημα
της Αλ Κάιντα σε μένα.

210
00:19:03,800 --> 00:19:07,800
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα αυτές τις μέρες.
Ο καθένας θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

211
00:19:09,240 --> 00:19:12,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Πώς πιστεύεις ότι είναι ο Τομ;

212
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
Α, ας μην πάμε καν εκεί.

213
00:19:17,120 --> 00:19:19,600
Πώς πιστεύετε ότι είναι;

214
00:19:19,640 --> 00:19:23,640
Μου βάζει τα δόντια στην άκρη.
Ναι.

215
00:19:28,480 --> 00:19:30,720
Κοίτα...

216
00:19:30,760 --> 00:19:32,680
Ποιος είναι αυτός;

217
00:19:36,760 --> 00:19:39,760
Είναι πιο Τύπος.

218
00:19:39,800 --> 00:19:42,280
Μμμ.  Τι;

219
00:19:45,400 --> 00:19:47,960
Α... Νομίζω ότι μας εντόπισε.

220
00:19:49,560 --> 00:19:53,120
Όχι, δεν γίνεται!  θα πάω!
Θα... Όχι, όχι! θα πάω!

221
00:19:59,280 --> 00:20:01,760
Call of the wild, Ζωή.

222
00:20:07,880 --> 00:20:10,040
Αχαμ...

223
00:20:10,080 --> 00:20:13,840
Ω, είναι τρελή!
ΑΥΤΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡ

224
00:20:15,280 --> 00:20:19,880
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό,
κύριε. Γιατί όχι, δεσποινίς...;

225
00:20:19,920 --> 00:20:24,560
Είστε διαπιστευμένοι;
Agence Press Francais.

226
00:20:27,200 --> 00:20:30,560
Γιατί Γαλλία;
ΚΑΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Γιατί είμαι Γάλλος!

227
00:20:30,600 --> 00:20:36,200
Λοιπόν, είμαι ελεύθερος επαγγελματίας εκεί πολύ.
Θα πάω στο Παρίσι αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θα μπορούσες να έρθεις.

228
00:20:38,000 --> 00:20:41,720
Δώσε μου μόνο την κάμερα.
Τι είσαι - 6;

229
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
5;

230
00:20:43,280 --> 00:20:48,480
5; Λοιπόν - Ο Τάμεση Σώμα παίρνει
επιλεκτικοί για τις γκλάμουρ λήψεις τους(;)

231
00:20:48,520 --> 00:20:54,120
Η κάμερα. Πώς θα το πάρω πίσω;
Θα επιστραφεί
στο Press Francais αύριο.

232
00:20:54,160 --> 00:20:59,880
Θα μπορούσα να έρθω στο σπίτι του Τάμεση
αύριο να το παραλάβω.
Δώσε μου μόνο την κάμερα! Ή τι;

233
00:20:59,920 --> 00:21:02,840
Θα κάνεις καράτε μπριζόλα
τα ευαίσθητα μέρη μου(?)

234
00:21:07,400 --> 00:21:10,960
Να είστε ευγενικοί μαζί του.
Η κάμερα μου είναι μέρος του σώματός μου.

235
00:21:11,000 --> 00:21:13,640
Θα το υποβάλουμε σε συνήθεις δοκιμές.

236
00:21:13,680 --> 00:21:18,120
Για κόκκινο υδράργυρο; Πραγματικά. Ερχομαι!
Περί αυτού πρόκειται, έτσι δεν είναι;

237
00:21:18,160 --> 00:21:25,160
Υπάρχουν ιστότοποι για τον κόκκινο υδράργυρο
τράβηξε το δίχτυ! Είσαι απλά
ένα ταμείο πληροφοριών! Ναι, το ξέρω.

238
00:21:25,200 --> 00:21:30,560
Πώς σε λένε; ..Εννοώ,
προφανώς, δώστε μου ένα ψεύτικο όνομα.
Μόνο ένα που μπορώ να σκεφτώ.

239
00:21:30,600 --> 00:21:35,040
Είναι η Ζωή. Ζωή!
Είναι το πραγματικό σου όνομα τόσο όμορφο;

240
00:21:35,080 --> 00:21:41,680
Ναι! Δεν θέλεις να μάθεις το όνομά μου;
Όχι, θα μάθω το όνομά σου.
Και όλα τα άλλα για σένα.

241
00:21:42,800 --> 00:21:45,280
Λοιπόν, εσύ το κάνεις.

242
00:21:45,320 --> 00:21:46,920
Γυρίστε.

243
00:21:46,960 --> 00:21:51,360
Ναί! Ναι, ναι, ναι!

244
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Αποτέλεσμα.

245
00:22:19,000 --> 00:22:21,560
Θα πάνε όλα καλά.

246
00:22:21,600 --> 00:22:24,160
Θα γίνει!

247
00:22:29,000 --> 00:22:33,200
Τι έχει κάνει;
Τι είναι όλα αυτά για τον τζόγο;

248
00:22:33,240 --> 00:22:37,880
Δεν ξέρω.
Πες μου, μαμά. Θέλω να βοηθήσω.

249
00:22:37,920 --> 00:22:43,080
Δεν νομίζω ότι μπορείς.
Πήγαινε, μπες μέσα. Κάνει κρύο.

250
00:22:57,480 --> 00:22:59,000
Ελένη, Ελένη...

251
00:22:59,040 --> 00:23:00,560
Τι κάνω;

252
00:23:14,000 --> 00:23:18,320
Τι είναι αυτό; Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάποιος...

253
00:23:18,360 --> 00:23:23,560
Έλα να μαζέψεις τον τζόγο του μπαμπά
χρέη, ίσως; Ω, Τζέμα...
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

254
00:23:23,600 --> 00:23:26,000
Δεν μπορεί να κοιμηθεί.

255
00:23:26,040 --> 00:23:28,520
Ω, έλα.

256
00:23:28,560 --> 00:23:31,760
Το κινητό μου είναι ακόμα νεκρό.

257
00:23:46,640 --> 00:23:52,280
Λοιπόν, βλέπω τη μοριακή μεταφορά
της ενέργειας είναι ξαφνικά ευρέως δημοφιλής.

258
00:23:52,320 --> 00:23:58,680
Λυπάμαι που απογοητεύω κανέναν
που είναι εδώ για να ζαλιστεί
με λεπτομέρειες της εγκληματικής μου καριέρας,

259
00:23:58,720 --> 00:24:05,320
αλλά σε αυτή τη διάλεξη,
θα εξετάσουμε ερωτήσεις
στερεής απορρόφησης ή...

260
00:24:05,360 --> 00:24:08,000
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ

261
00:24:11,000 --> 00:24:16,400
Πού είναι;
Γιατί δεν επικοινωνούν μαζί μου;!
Περιμένουν, όπως κι εμείς.

262
00:24:16,440 --> 00:24:19,840
Ω! Δεν είμαι καλός σε αυτό!
Όχι, πολύ καλά κάνεις.

263
00:24:19,880 --> 00:24:23,480
Ω! Γαμώ! ..Αντήχηση.

264
00:24:23,520 --> 00:24:27,600
Σωστά, θα πάρω ένα...
Πώς ζεις έτσι;

265
00:24:27,640 --> 00:24:31,720
Πώς αντιμετωπίζετε τον φόβο;
Θα σου αρέσει.

266
00:24:31,760 --> 00:24:34,760
Να σε καταστρέψει όμως. Δεν θα το κάνει;

267
00:24:34,800 --> 00:24:38,720
Ισως.
Ξέρεις τι είπε ο Νίτσε;

268
00:24:38,760 --> 00:24:41,760
«Αν κοιτάξεις στην άβυσσο...

269
00:24:41,800 --> 00:24:45,120
«Η άβυσσος θα σε κοιτάξει».

270
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
Πίτσα ή λαζάνια;

271
00:24:50,240 --> 00:24:52,280
Παρακαλώ τον εαυτό σας.

272
00:24:56,640 --> 00:24:59,840
ΑΝΑστενάζει

273
00:25:03,160 --> 00:25:06,640
Θα North; Πραγματικά θέλεις
να βγω με αυτόν τον άνθρωπο;

274
00:25:07,840 --> 00:25:10,040
Ναί.

275
00:25:12,800 --> 00:25:17,600
Παίρνει ένα καλό στιγμιότυπο.
Προφανώς είναι ενοχλητικός.

276
00:25:17,640 --> 00:25:21,160
Και πάλι, αν δεν ήταν,
δεν θα τον συμπαθούσες.

277
00:25:23,280 --> 00:25:26,840
Έχετε συμπληρώσει το S24 σας;

278
00:25:26,880 --> 00:25:31,480
Πρόταση για κοινωνικοποίηση;
ντροπιαστική μορφή,

279
00:25:31,520 --> 00:25:35,520
αλλά χαίρομαι που πέρασες
καναλιών.  Ευχαριστώ, Χάρι.

280
00:25:36,880 --> 00:25:39,480
Κανένα νέο για το op;  Όχι, όχι ακόμα.

281
00:25:39,520 --> 00:25:43,400
Λοιπόν, όσο περιμένουμε,
μπορείτε επίσης να ζήσετε τη ζωή σας.

282
00:25:43,440 --> 00:25:45,800
Ε... θα προσπαθήσω.

283
00:25:46,920 --> 00:25:52,520
Ευχαριστώ, Χάρι.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΑΥΤΟΣ ΑΝΑστενάζει

284
00:25:54,920 --> 00:25:57,920
ΣΗΜΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΗΧΗΜΑΤΑ

285
00:26:07,600 --> 00:26:12,960
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ, ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

286
00:26:17,640 --> 00:26:20,960
27461 - όλα ξεκάθαρα.

287
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ
Θα πρέπει να το αλλάξετε.

288
00:26:23,840 --> 00:26:27,400
Ναι. Ναι. Εξαιτίας σου.
ΑΥΤΟΣ ΣΝΙΓΚΕΡ

289
00:26:38,560 --> 00:26:41,560
Λοιπόν, Ζωή...

290
00:26:43,000 --> 00:26:45,560
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, λοιπόν;

291
00:26:45,600 --> 00:26:48,200
Ζωή. Ναι, σωστά(!)

292
00:26:48,240 --> 00:26:53,840
Ναι, είναι, ο William Regis North.
Πώς το ξέρεις
το δεύτερο μου όνομα ήταν...;

293
00:26:55,000 --> 00:26:58,480
Ω... Με τσέκαρες.

294
00:26:59,600 --> 00:27:02,400
Τι; Με κάνατε έλεγχο;

295
00:27:02,440 --> 00:27:04,840
15 πρόστιμα στάθμευσης.

296
00:27:04,880 --> 00:27:07,360
Ω! Πολύ άτακτο.

297
00:27:07,400 --> 00:27:11,880
Μετά θα μου πεις
ότι 5 έψαξαν το διαμέρισμά μου.

298
00:27:17,560 --> 00:27:20,280
Ουάου!

299
00:27:20,320 --> 00:27:25,720
Έχουμε ήδη αποδείξει
ότι μια πολυεπίπεδη κατανομή
ενεργού καταλύτη

300
00:27:25,760 --> 00:27:28,480
συνδυάζεται με ένα φράγμα διάχυσης.

301
00:27:28,520 --> 00:27:32,840
Επομένως, πρέπει να συμπεράνει κανείς, είμαστε
κοιτάζοντας μια νέα διφασική διαδικασία.

302
00:27:32,880 --> 00:27:36,880
Δεν αναμειγνύεται όταν είναι κρύο,
αλλά ομογενοποιείται όταν θερμαίνεται,

303
00:27:36,920 --> 00:27:39,640
επιτρέποντας να πραγματοποιηθεί ταλάντωση.

304
00:27:41,840 --> 00:27:45,640
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

305
00:27:45,680 --> 00:27:48,520
Ε... ο καθηγητής Ρόμπερτς;

306
00:27:48,560 --> 00:27:50,080
Ναί;

307
00:27:50,120 --> 00:27:52,920
Χμ... Ανησυχώ για...

308
00:27:52,960 --> 00:27:58,560
τη μοριακή δομή του αερίου
κάτω από -314 Κελσίου.

309
00:28:00,000 --> 00:28:03,280
Μιλάει με έναν μαθητή.
Θα βγει σε λίγο.

310
00:28:03,320 --> 00:28:06,960
Σας αρέσει η διάλεξή σας;
Ήταν πολύ καλό, ναι.

311
00:28:11,760 --> 00:28:16,760
Έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα.
Λοιπόν... Σε τρέχει η MI5;

312
00:28:18,200 --> 00:28:22,400
Ξέρουμε ότι σε παρακολουθούν.
Είναι σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

313
00:28:22,440 --> 00:28:27,640
Αν αυτό είναι κάποιου είδους
εφηβικό παιχνίδι που παίζετε,
Σου προτείνω να σταματήσεις.

314
00:28:27,680 --> 00:28:32,480
Έχω την τιμή να είμαι
ένας αγγελιοφόρος από τη Διοίκηση του Al-F.

315
00:28:34,280 --> 00:28:39,360
Θέλουμε να αγοράσουμε κόκκινο υδράργυρο από εσάς.
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό αίτημα.

316
00:28:39,400 --> 00:28:43,920
Είμαστε σοβαροί άνθρωποι.
Τι συνέβη στο East End;

317
00:28:43,960 --> 00:28:46,560
εγω...

318
00:28:46,600 --> 00:28:49,320
Έκανα μια μικρή ποσότητα.

319
00:28:49,360 --> 00:28:52,720
Αγνόησαν
απλές οδηγίες χειρισμού.

320
00:28:52,760 --> 00:28:56,360
Αλλά ο κόκκινος υδράργυρος ήταν σταθερός;
Όσο μπορεί να είναι ποτέ.

321
00:28:56,400 --> 00:28:59,960
Αλήθεια τα κατάφερες; Ω, ναι.
Το ιερό δισκοπότηρο της τρομοκρατίας.

322
00:29:00,000 --> 00:29:06,520
Αν υπήρχε βραβείο Νόμπελ
για πολεμοχαρη...
Θα το έπαιρνα κι αυτό.

323
00:29:06,560 --> 00:29:09,040
Πόσο έχεις; Κανένας.

324
00:29:09,080 --> 00:29:12,320
Τι εννοείς;
Χρησιμοποιώ το εργαστήριο του πανεπιστημίου.

325
00:29:12,360 --> 00:29:18,840
Δεν θα το βάλω σε δοκιμαστικό σωλήνα
σε ένα ράφι στο τέλος της ημέρας!
Είμαι;! Θέλω να μας κάνεις 5γρ.

326
00:29:19,920 --> 00:29:24,720
Θα πρέπει να μου δώσεις
πολλά χρήματα για αυτό. 5 εκατομμύρια δολάρια.

327
00:29:28,000 --> 00:29:33,800
Θέλω εγγυημένη την ασφάλεια της οικογένειάς μου.
Φυσικά. Και...θέλω να εξαφανιστώ.

328
00:29:36,000 --> 00:29:39,800
Τα καζίνο του κόσμου
σας περιμένω, κύριε καθηγητά.

329
00:29:41,800 --> 00:29:47,000
Αλλά αν είστε παγίδα MI5,
να φοβάσαι πολύ για την οικογένειά σου.

330
00:29:48,520 --> 00:29:51,000


331
00:29:51,040 --> 00:29:57,160
10 Elmet Crescent, Λιντς.
Όχι... Πώς το ήξερες αυτό;!

332
00:29:57,200 --> 00:30:00,720
Η επανάσταση έχει και τους κατασκόπους της.

333
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
Τρεις μέρες.

334
00:30:09,480 --> 00:30:13,680
Ε... Πώς θα παραλάβετε;
Θα πάρεις οδηγίες.

335
00:30:13,720 --> 00:30:16,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ >

336
00:30:16,080 --> 00:30:18,560
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, καθηγητή.

337
00:30:35,400 --> 00:30:37,080
Κάτι δεν πάει καλά.

338
00:30:37,120 --> 00:30:41,000
Τι συμβαίνει;  Τομ, είναι απλά
στέκεται εκεί απέναντι στην στήλη.

339
00:30:45,120 --> 00:30:46,680
Εντάξει, αφήστε το σε μένα.

340
00:30:52,240 --> 00:30:55,280
Ξέρουν
όπου είναι η Ελένη και τα κορίτσια.

341
00:30:55,320 --> 00:30:57,360
Ένας μαθητής. Ντάνι. ..Ζωή.

342
00:30:57,400 --> 00:31:01,440
Πώς τον λένε; Ο μαθητής
ποιος σου μίλησε, πως τον λένε;

343
00:31:01,480 --> 00:31:03,120
Δεν τον ξέρω.

344
00:31:06,400 --> 00:31:09,200
Έχω μια οπτική.
Θέλετε να τον παρακολουθήσω;

345
00:31:10,320 --> 00:31:11,800
Κάποιος;

346
00:31:11,840 --> 00:31:14,560
Τον παρακολουθώ;  Ε... όχι. Κάντε πίσω.

347
00:31:14,600 --> 00:31:17,280
Επαναλάβετε - υποχωρήστε.  Είσαι σίγουρος;

348
00:31:17,320 --> 00:31:19,400
Έχω ακόμα μια οπτική.

349
00:31:19,440 --> 00:31:22,280
Ναι, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Αφήστε τον να νομίζει ότι τα ξέφυγε.

350
00:31:28,440 --> 00:31:30,720
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

351
00:31:30,760 --> 00:31:33,760
Δεν έχω σπίτι.
Δεν έχω πουθενά.

352
00:31:56,800 --> 00:32:00,680
Κάπου πρέπει να είναι μαθητής.
Μάλλον μεταπτυχιακό.

353
00:32:01,960 --> 00:32:05,880
..Λοιπόν, μπείτε στο δίκτυο
και βοηθήστε με, άνθρωποι(!)

354
00:32:09,400 --> 00:32:12,800
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στην Ελένη.
Το τηλέφωνο δεν λειτούργησε.

355
00:32:12,840 --> 00:32:16,920
Δοκίμασα το κινητό της, δεν δούλεψε
είτε. Εσύ είσαι αυτός;

356
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
Ναί.

357
00:32:22,720 --> 00:32:25,800
Μη μας σκέφτεσαι
ως ανθρώπινα όντα καθόλου;

358
00:32:25,840 --> 00:32:28,840
Φρεντ...το ξέρω
αυτό είναι δύσκολο για σένα,

359
00:32:28,880 --> 00:32:33,560
αλλά μπορούμε απλώς να περάσουμε τι
σου είπε πάλι αυτός ο νεαρός;

360
00:32:33,600 --> 00:32:36,360
Θέλει τον κόκκινο υδράργυρο
σε τρεις μέρες.

361
00:32:36,400 --> 00:32:40,560
Θα με ενημερώσει πώς θα είναι
συλλέγονται. Τι γίνεται με την οικογένειά μου;

362
00:32:40,600 --> 00:32:44,080
Θα πάνε καλά.
Μπορείτε να το εγγυηθείτε αυτό; Ναί.

363
00:32:44,120 --> 00:32:46,560
Ψεύτης! Δεν μπορώ να περάσω με αυτό.

364
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε αυτή τη λειτουργία τώρα.

365
00:32:48,640 --> 00:32:51,760
Η μόνη διέξοδος τώρα
είναι να το κάνεις να λειτουργήσει.

366
00:32:51,800 --> 00:32:56,960
Θα πάω ήρεμα στο εργαστήριο και
προσποιηθείτε ότι παράγετε περισσότερο κόκκινο υδράργυρο(;)

367
00:32:57,000 --> 00:32:58,480
Ναι.

368
00:33:08,920 --> 00:33:11,320
Ξέρεις το πραγματικά φρικτό;

369
00:33:13,680 --> 00:33:16,160
Θα μπορούσα σχεδόν να το απολαύσω αυτό.

370
00:33:16,200 --> 00:33:18,720
Όταν μιλούσα με αυτόν τον νεαρό,

371
00:33:18,760 --> 00:33:22,680
Ήμουν αυτός ο τζόγος,
εγκληματίας χημικός.

372
00:33:22,720 --> 00:33:25,320
Ήμουν αυτός ο άλλος εαυτός.

373
00:33:25,360 --> 00:33:29,480
Άνθρωποι στο χώρο σε ένα ξένο
η χώρα πρέπει να το κάνει για χρόνια.

374
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
Ω; Και το λατρεύουν;

375
00:33:31,760 --> 00:33:33,600
Τι, όπως νομίζεις ότι κάνεις;

376
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
Όχι.

377
00:33:36,640 --> 00:33:40,120
Σε προειδοποιώ, Φρεντ -
έτσι βρίσκεται η τρέλα.

378
00:33:41,280 --> 00:33:43,280
Όχι εσύ...

379
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
..πρέπει να βάλεις τον πραγματικό σου εαυτό
σε κουτί...

380
00:33:52,280 --> 00:33:54,800
Και μόνο όταν γυρίσεις σπίτι...

381
00:33:56,000 --> 00:34:00,640
..ανοίγεις το κουτί
και πες: "Γεια σου, αληθινή μου".

382
00:34:02,000 --> 00:34:04,680
Κι αν το κουτί χαθεί;

383
00:34:07,720 --> 00:34:10,200
Θα έπρεπε να εφεύρετε ξανά τον εαυτό σας.

384
00:34:13,200 --> 00:34:16,080
νομίζω
είσαι πολύ κλινικά παράφρων.

385
00:34:18,640 --> 00:34:21,320
Όχι, είμαστε επαγγελματίες. Μπολόκ!

386
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
Ένας κατάσκοπος πρέπει να έχει ένα μοιραίο ελάττωμα.

387
00:34:27,720 --> 00:34:30,160
Νομίζω ότι θα το φτιάξω δικό μου.

388
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
Κοιμάται.

389
00:34:48,480 --> 00:34:52,440
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις
Ο Φρεντ Ρόμπερτς χαρούμενος.

390
00:34:52,480 --> 00:34:55,880
Νομίζω ότι πρέπει να μετακομίσουμε την οικογένειά του.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

391
00:34:55,920 --> 00:34:59,360
Θα γίνει κομμάτια.
Τότε πες του ψέματα!

392
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Καταστρέφω έναν άνθρωπο.

393
00:35:09,440 --> 00:35:10,720
Είμαστε ακόμα συνδεδεμένοι;

394
00:35:13,160 --> 00:35:14,640
Δεν συνδέεται.

395
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
Όχι πια.

396
00:35:16,920 --> 00:35:19,160
«Τομ, είσαι μαζί μας;»

397
00:35:20,720 --> 00:35:23,280
Μπορώ να σε ακούσω.
Τι έχουμε με τον μαθητή;

398
00:35:23,320 --> 00:35:27,000
Η Zoe έχει CCTV ακόμα.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

399
00:35:39,760 --> 00:35:41,160
Ω!

400
00:35:41,200 --> 00:35:43,600
Ω, θα αρρωστήσω.

401
00:35:58,000 --> 00:36:03,000
Φρεντ, μετακόμισα την οικογένειά σου.
Βρίσκονται σε ένα ασφαλές σπίτι της MI5.

402
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
Δεν είναι πια στο Λιντς;

403
00:36:05,160 --> 00:36:09,440
Όχι. Γιατί δεν μου το είπες;
Κανόνες ασφαλείας.

404
00:36:09,480 --> 00:36:12,080
Δηλαδή είναι ασφαλείς; Ναι, είναι ασφαλή.

405
00:36:12,120 --> 00:36:13,520
Δόξα τω Θεώ!

406
00:36:22,800 --> 00:36:25,120
Ω! Α, όλοι, τον έχω!

407
00:36:25,160 --> 00:36:29,560
Λόρενς Σέιλ. 24 χρονών.
Μεταπτυχιακός φοιτητής Χημείας.

408
00:36:29,600 --> 00:36:33,360
Η διεύθυνσή του είναι στο Μπρίστολ.
Μπράβο Σαμ.

409
00:36:35,400 --> 00:36:37,320
Εξαφανίστηκε;

410
00:36:37,360 --> 00:36:42,320
Δεν θέλουμε να σας ανησυχήσουμε,
Κυρία Σάιλ. Ο Λόρενς είναι
ένας λαμπρός μεταπτυχιακός,

411
00:36:42,360 --> 00:36:48,200
αλλά μερικές φορές είναι μαθητές
πολύ κορδόνι. Όχι ο Λόρενς. Οποιαδήποτε
ιδέα που θα πήγαινε;  Φίλοι;

412
00:36:48,240 --> 00:36:54,160
Όχι. Δεν πήγαινε πουθενά; Όχι.
Δηλαδή, αν ήταν
επιστρέφω στην Ασία...

413
00:36:54,200 --> 00:36:56,520
θα μου έλεγε. Ασία;

414
00:36:56,560 --> 00:36:59,760
Ναί. Ακούγεται υπέροχο.
Πού στην Ασία;

415
00:36:59,800 --> 00:37:04,320
Λέγεται Κιργιστάν.
Νομίζω ότι έχει μια κοπέλα εκεί.

416
00:37:09,080 --> 00:37:10,680
Ματιά.

417
00:37:12,920 --> 00:37:16,560
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;
Πολύ, ευχαριστώ.  Σας ευχαριστώ.

418
00:37:29,600 --> 00:37:30,880
Ντάνι.

419
00:37:37,960 --> 00:37:40,160
Σοκολατένια μπιφτέκια;

420
00:37:41,200 --> 00:37:42,320
Ε...

421
00:37:42,360 --> 00:37:44,160
Κυρία Σάιλ...

422
00:37:45,560 --> 00:37:47,920
..έχουμε πολύ άσχημα νέα.

423
00:37:55,680 --> 00:37:59,360
Το Y Division έχουν μεταφράσει
οι κάρτες για εμάς.

424
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Έχουν όλα την υπογραφή "Al-F Command".

425
00:38:01,560 --> 00:38:06,560
Είναι σε δύο ομάδες. Μερικοί συνθέτουν
ένα εγχειρίδιο για το χειρισμό εκρηκτικών.

426
00:38:06,600 --> 00:38:11,080
Τα άλλα είναι ιδεολογικά.
Ανυπομονούν
για την ανατροπή της Σαουδικής Αραβίας

427
00:38:11,120 --> 00:38:14,520
και το ίδρυμα
του Οίκου του Ισλάμ.

428
00:38:14,560 --> 00:38:17,960
Οι δεδηλωμένοι στόχοι της Αλ Κάιντα.
Αυτές οι καρτ ποστάλ...

429
00:38:18,000 --> 00:38:21,440
Τους έστειλαν από πολλές πόλεις
στην κοιλάδα της Φεργκάνας.

430
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
Ένας αριθμός στελεχών της Αλ Κάιντα
είναι γνωστό ότι εγκαταστάθηκαν εκεί.

431
00:38:25,960 --> 00:38:30,480
Έχω ξαναδεί αυτή την καρτ ποστάλ.
Τι εννοείς;
Οι συριακές μυστικές υπηρεσίες το χρησιμοποιούν.

432
00:38:30,520 --> 00:38:34,880
Αυτή η εντολή Al-F, νομίζω ότι είναι νέα.
Νομίζω ότι λειτουργεί όπως εμείς,

433
00:38:34,920 --> 00:38:38,840
ομάδες παρακολούθησης...
Δηλαδή, σαν τρομοκράτης MI5;

434
00:38:38,880 --> 00:38:42,200
Ναι. Έχουμε ενεργοποιήσει τον ύπνο μας.
Έχουν ενεργοποιήσει το δικό τους.

435
00:38:42,240 --> 00:38:44,080
Λόρενς Σέιλ.

436
00:38:44,120 --> 00:38:46,520
Εντάξει, αφήνουμε τον Λόρενς να επικοινωνήσει με τον Φρεντ.

437
00:38:46,560 --> 00:38:50,800
Μην τον σηκώσετε μέχρι τα λεφτά
καταβάλλονται. Τα εγκληματικά στοιχεία είναι το κλειδί.

438
00:38:50,840 --> 00:38:54,920
«Η οικογένεια, βάλε Ειδικές Δυνάμεις
το σπίτι στο Λιντς αλλά δεν φαίνεται.

439
00:38:54,960 --> 00:38:57,120
«Αυτό αφορά την αναμονή. Εξυπνότατος.'

440
00:39:01,600 --> 00:39:03,800
Γεια σας, κύριε καθηγητά.

441
00:39:05,960 --> 00:39:11,080
Αυτές είναι οι λεπτομέρειες
για τον τρόπο πρόσβασης σε έναν λογαριασμό
στα νησιά Κέιμαν.

442
00:39:11,120 --> 00:39:16,560
Τα χρήματα θα είναι στον λογαριασμό
μια ώρα πριν μαζέψω
αύριο το βράδυ. Μπορώ να το ελέγξω;

443
00:39:16,600 --> 00:39:18,720
Α, θα πληρώσουν.

444
00:39:18,760 --> 00:39:23,720
Είναι αξιότιμοι. θέλουμε
να το παραλάβω από εσάς προσωπικά.

445
00:39:28,600 --> 00:39:31,680
Του είπα ότι είχαμε μετακομίσει την οικογένειά του
σε ένα ασφαλές σπίτι.

446
00:39:31,720 --> 00:39:36,440
Καλός.  Αλλά δεν έχουμε. Είναι ακόμα
στο Λιντς.  Δεν μπορεί να χτυπήσει για έλεγχο.

447
00:39:36,480 --> 00:39:39,280
Έχουμε μπλοκάρει τις γραμμές τους.
Δεν καταλαβαίνεις την άποψή μου.  Όχι.

448
00:39:39,320 --> 00:39:43,080
Ξεσκίζουμε αυτόν τον άνθρωπο,
θέτοντας σε κίνδυνο την οικογένειά του.

449
00:39:43,120 --> 00:39:47,120
Έχουμε μια μονάδα 500 μέτρα μακριά.
Ήταν επιλογή του να κοιμάται.

450
00:39:47,160 --> 00:39:50,760
Ήξερε τι έκανε.  Δεν το κάνω
νομίζεις ότι το έκανε. Δεν νομίζω ότι το κάνει.

451
00:39:50,800 --> 00:39:53,600
Ένα μέρος του θέλει να παίξει τον κατάσκοπο...
Ποιο είναι το θέμα σας;

452
00:39:53,640 --> 00:39:56,320
Το θέμα μου είναι
η υπηρεσία τον εκμεταλλεύεται.

453
00:39:56,360 --> 00:40:00,320
Σταυρώνουμε έναν άνθρωπο εδώ.
Φρεντ Ρόμπερτς ή εσύ;

454
00:40:00,360 --> 00:40:01,720
Τι;

455
00:40:02,800 --> 00:40:04,360
Τίποτα.

456
00:40:28,920 --> 00:40:31,840
Νομίζω ότι πρέπει να ακυρώσουμε
η επέμβαση.

457
00:40:31,880 --> 00:40:34,440
Γιατί; Ρωτάμε αυτόν τον άνθρωπο
να περπατήσει από έναν γκρεμό.

458
00:40:34,480 --> 00:40:40,160
Τι φταίει; Δεν έχω πίστη
στην επέμβαση. Τότε δεν το κάνεις
να έχεις πίστη στον εαυτό σου. Τι;

459
00:40:40,200 --> 00:40:42,960
Το Flytrap λειτουργεί καλύτερα
απ' όσο τολμήσαμε να ελπίζουμε.

460
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Ξεπλυθήκαμε
μια μοχθηρή τρομοκρατική ομάδα. Έχουμε;

461
00:40:46,040 --> 00:40:49,280
Το μόνο μας προβάδισμα είναι ένα σετ καρτ ποστάλ.
Έχουμε βρει τη βάση τους; Όχι.

462
00:40:49,320 --> 00:40:52,360
Ξέρουμε πότε θα το κάνουν
επικοινωνήσω ξανά με τον Φρεντ; Οχι.

463
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
Διατηρούμε ένα κοτέτσι
περιμένοντας να φωνάξει μια αλεπού.

464
00:40:55,160 --> 00:40:58,320
Το εργαστήριο του πανεπιστημίου
είναι ένα τεράστιο flypaper. Ακριβώς.

465
00:40:58,360 --> 00:41:00,440
Οπότε χρησιμοποιούμε τον Fred Roberts ως δόλωμα.

466
00:41:00,480 --> 00:41:02,560
Φυσικά! Λοιπόν, τι είμαστε;

467
00:41:02,600 --> 00:41:05,480
Είμαστε απλά αυτόματα...
φοβάται να ξυπνήσει.

468
00:41:05,520 --> 00:41:07,320
Τομ...

469
00:41:07,360 --> 00:41:09,560
πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;

470
00:41:09,600 --> 00:41:14,280
Όχι! Σε ανακουφίζω
για οκτώ ώρες. Πήγαινε σπίτι, πάρε
μερικά ποτήρια αξιοπρεπούς Medoc,

471
00:41:14,320 --> 00:41:16,520
κοιμήσου και γύρισε το πρωί.

472
00:41:20,960 --> 00:41:22,040
Δικαίωμα.

473
00:41:22,080 --> 00:41:26,720
Κάνεις εξαιρετική δουλειά. είμαστε
θα έχει μεγάλη επιτυχία. Ναι.

474
00:41:26,760 --> 00:41:28,800
Ναι.

475
00:41:38,600 --> 00:41:43,480
Άνταμ, όταν ο Τομ έφυγε από το πλέγμα,
θα έμπαινες εδώ, σε παρακαλώ;

476
00:42:17,320 --> 00:42:19,320
ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

477
00:42:21,880 --> 00:42:23,000
Τομ.

478
00:42:23,040 --> 00:42:26,160
Πού είναι η Ζωή;
Είναι στο σπίτι του Τάμεση.

479
00:42:26,200 --> 00:42:28,160
Τι συμβαίνει;

480
00:42:28,200 --> 00:42:32,080
Νομίζω...θα με πάρει ο Χάρι
εκτός λειτουργίας.

481
00:42:32,120 --> 00:42:33,840
Μάλλον έβαλε τον Άνταμ για να το τρέξει.

482
00:42:33,880 --> 00:42:36,320
Γιατί;  Επειδή θέλω
να το κλείσει.

483
00:42:36,360 --> 00:42:40,120
Αλλά πάει σαν ρολόι.  Θα γίνει
τελειώνοντας με όλα κομματιασμένα.

484
00:42:40,160 --> 00:42:42,800
Δεν ξέρω τι κάνουμε
πια.

485
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
Εκτέλεση απάτης παγίδευσης.
Είναι ανήθικο.

486
00:42:46,560 --> 00:42:48,960
Το κάναμε αρκετά συχνά.
Μυρίζει.

487
00:42:49,000 --> 00:42:52,840
Ήσουν πολύ ζεστός για αυτό.
Δούλεψες σκληρά τον καθηγητή.

488
00:42:52,880 --> 00:42:56,200
Ανήθικος;! Τι είναι αυτό;
Το μόνο που θέλω να μάθω...

489
00:42:58,360 --> 00:43:01,480
..είσαι υπέρ μου ή εναντίον μου;

490
00:43:01,520 --> 00:43:03,040
Ω, Τομ!

491
00:43:03,080 --> 00:43:05,000
Κάνοντας τι;

492
00:43:06,640 --> 00:43:08,920
ΕΙΣΑΙ ένας από αυτούς.

493
00:43:10,480 --> 00:43:14,440
Δεν είσαι ξύπνιος. νομίζεις
είσαι ξύπνιος, αλλά δεν είσαι.

494
00:43:14,480 --> 00:43:17,800
Νομίζεις ότι ξέρεις
αυτό που λες, αλλά δεν το κάνεις.

495
00:43:17,840 --> 00:43:20,920
Είσαι πολύ τρομακτικός εδώ, Τομ.

496
00:43:24,640 --> 00:43:25,800
ξέρω.

497
00:43:25,840 --> 00:43:27,320
ξέρω.

498
00:43:30,640 --> 00:43:34,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι υπέροχο, το op.
Είναι λαμπρό.

499
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
Κάνεις εξαιρετική δουλειά.  Ευχαριστώ.

500
00:43:55,800 --> 00:43:58,840
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

501
00:44:02,560 --> 00:44:07,000
Ω, Μάικ. Πρέπει να φύγουμε. Τι;
Η οικογένειά σας είναι ακόμα στο Λιντς.

502
00:44:07,040 --> 00:44:11,200
Είπες ότι ήταν ασφαλείς. Αν μετακομίσαμε
Η Διοίκηση του Al-F θα σας υποψιαζόταν.

503
00:44:11,240 --> 00:44:15,960
Κάθαρμα. Θα σε πάω κοντά τους.
Τι; Μπορείτε όλοι να πάτε κάπου ασφαλή.

504
00:44:16,000 --> 00:44:17,560
εγω...

505
00:44:17,600 --> 00:44:18,880
Δεν ξέρω.

506
00:44:23,160 --> 00:44:25,000
Καθηγητής...

507
00:44:25,040 --> 00:44:28,920
εσείς και η οικογένειά σας κινδυνεύετε.
Κλείνω αυτή τη λειτουργία.

508
00:44:28,960 --> 00:44:32,680
Θέλω να έρθεις μαζί μου τώρα.
Είναι κρίση συνείδησης;

509
00:44:32,720 --> 00:44:34,880
Νόμιζα ότι τα άφησες όλα αυτά σε ένα κουτί.

510
00:44:34,920 --> 00:44:37,080
Σε παρακαλώ, πρέπει να το κάνω αυτό για σένα.

511
00:44:37,120 --> 00:44:39,120
Ελα μαζί μου. σε παρακαλώ.

512
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
Τώρα.

513
00:44:40,320 --> 00:44:42,280
Εντάξει.

514
00:44:46,160 --> 00:44:49,920
Είναι όλα καλά; Ναι,
απλά πάμε για ένα φλιτζάνι τσάι.

515
00:44:51,280 --> 00:44:53,360
Κλείστε τον εαυτό σας, κύριε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

516
00:44:57,120 --> 00:45:01,280
Ίσως πήρε τον καθηγητή στο σπίτι.
Κανένα σημάδι του. Τον έχει αρπάξει;

517
00:45:01,320 --> 00:45:05,920
Αυτό συνέβη σε κάποιον στο GCHQ.
Τι; Η συνείδησή τους έσκασε.

518
00:45:05,960 --> 00:45:10,640
Μια συνείδηση ​​που εκρήγνυται;
Κάποιος;! Δεν νομίζω.
Τρεις πράκτορες σκοτώθηκαν.

519
00:45:10,680 --> 00:45:12,800
Ντάνι;  Νομίζω ότι η Ρουθ μπορεί να έχει δίκιο.

520
00:45:12,840 --> 00:45:15,360
Σωστά για τι;

521
00:45:16,960 --> 00:45:20,960
Θα εξηγήσω στη γυναίκα σου
αυτό που σας ζητήσαμε να κάνετε.

522
00:45:21,000 --> 00:45:25,280
Θα πείτε λοιπόν, «η MI5 σας ρώτησε
σύζυγος να παριστάνει τον τρομοκράτη

523
00:45:25,320 --> 00:45:28,840
«αλλά δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα».
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

524
00:45:28,880 --> 00:45:34,240
Και εσύ, εγώ, η Ελένη και τα κορίτσια
θα τρέξουν μακριά
από όλους για πάντα(!)

525
00:45:34,280 --> 00:45:37,800
Φρεντ, πρέπει να σε βγάλω από αυτό.
Ίσως δεν θέλω να ξεφύγω από αυτό.

526
00:45:37,840 --> 00:45:41,840
Δεν καταλαβαίνεις τι μήκη
η υπηρεσία ασφαλείας θα πάει στο.

527
00:45:41,880 --> 00:45:46,120
Ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας άλλαξε τον τρόπο που τους έκανε
σκεφτείτε. Μάικ... Το πραγματικό μου όνομα είναι Τομ.

528
00:45:47,400 --> 00:45:50,160
Ξεφλουδίζετε το κρεμμύδι, εσείς;

529
00:45:50,200 --> 00:45:52,520
Στρώμα μετά στρώμα από ψέματα.

530
00:45:52,560 --> 00:45:54,120
Ναι.

531
00:45:56,280 --> 00:45:59,600
Είναι σε ένα αυτοκίνητο πισίνας.
Πέταξε τη συσκευή παρακολούθησης.

532
00:45:59,640 --> 00:46:03,480
Πέρασε από τέσσερις κάμερες ταχύτητας.
Τι κάνει;

533
00:46:03,520 --> 00:46:07,320
Θα προσπαθήσει να κάνει τον καθηγητή
και η οικογένειά του εξαφανίζεται.

534
00:46:07,360 --> 00:46:11,440
Καταστρέφει αυτή την επιχείρηση. Τι είναι
η κατάσταση στο σπίτι του Λιντς;

535
00:46:11,480 --> 00:46:15,320
Δύο άνδρες της Διοίκησης του Al-F παρακολουθούν.
Ο Τομ θα κάνει γκάφα.

536
00:46:15,360 --> 00:46:18,360
Όταν φτάνει,
Οι ειδικές δυνάμεις βγάζουν τους πάντες.

537
00:46:18,400 --> 00:46:22,200
Όχι, συγγνώμη, Χάρι. Ας προσπαθήσουμε και ας σώσουμε
αυτό. Πόσο καιρό να φτάσετε στο σπίτι;

538
00:46:26,600 --> 00:46:30,120
Θέλω να συνεχίσω με αυτό που έχουμε
ξεκίνησε. Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

539
00:46:30,160 --> 00:46:34,840
συνειδητοποιώ
μια πυρηνική βόμβα θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
Η επέμβαση θα γίνει σε σχήμα αχλαδιού.

540
00:46:34,880 --> 00:46:37,400
Θα σε φτύσουν. Αιματηρή κόλαση!

541
00:46:38,440 --> 00:46:40,680
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

542
00:46:48,320 --> 00:46:51,440
Θα κάνουν τα πάντα.
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

543
00:46:51,480 --> 00:46:53,520
Βγες έξω.

544
00:47:02,640 --> 00:47:04,320
Λυπάμαι πολύ, Φρεντ.

545
00:47:10,360 --> 00:47:14,240
Καθηγήτρια Ρόμπερτς, μπορείτε να πάτε με αυτά
αξιωματικοί; Δεν πάει πουθενά!

546
00:47:14,280 --> 00:47:17,360
Μαζεύω την οικογένειά του...
Τομ, αυτό είναι λάθος.

547
00:47:17,400 --> 00:47:20,600
Αυτό θα πει στους τρομοκράτες
ο καθηγητής δουλεύει για εμάς.

548
00:47:20,640 --> 00:47:23,600
Τι σου συμβαίνει;!
Ξύπνησα με αυτή τη δουλειά.

549
00:47:23,640 --> 00:47:25,880
Θα πάω πίσω. Θέλω να το τελειώσω αυτό.

550
00:47:25,920 --> 00:47:29,160
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.
Έχουν δίκιο. Οχι.

551
00:47:29,200 --> 00:47:32,480
Ξέρει το δικό του μυαλό. Όχι, αυτός
όχι, γιατί τον έχουμε πιέσει.

552
00:47:32,520 --> 00:47:36,160
Απλά σταματήστε το!  Αυτό είναι δικό σου
λειτουργία. Γιατί το καταστρέφεις;

553
00:47:36,200 --> 00:47:39,880
Μετά από όλα όσα περάσαμε,
παρακαλώ!  Μας το χρωστάς αυτό.

554
00:47:39,920 --> 00:47:42,480
Μη με αναγκάσεις να κάνω κάτι
Δεν μπορώ να επιστρέψω.

555
00:47:43,520 --> 00:47:46,680
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

556
00:47:46,720 --> 00:47:50,320
θέλω να. Έκανα την επιλογή μου.
Φρεντ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

557
00:47:56,240 --> 00:47:59,480
Σε παροπλίζω, Τομ.
Μην είσαι γελοίος, Χάρι.

558
00:47:59,520 --> 00:48:01,680
Δεν είσαι πια αξιωματικός.

559
00:48:02,840 --> 00:48:05,600
Ντάνι! ..Ζωή! Ερχομαι!

560
00:48:06,680 --> 00:48:08,840
Απλά αφήστε το.

561
00:48:08,880 --> 00:48:11,200
Έλα, στήριξε με.

562
00:48:11,240 --> 00:48:15,920
Πώς ακριβώς;  Γιατί καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον. Πάντα έχουμε.

563
00:48:15,960 --> 00:48:18,320
Όχι πια.

564
00:48:20,640 --> 00:48:22,600
Ζωή!

565
00:48:24,640 --> 00:48:26,600
Πραγματικά λυπάμαι.

566
00:48:34,520 --> 00:48:36,480
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

567
00:48:36,520 --> 00:48:38,000
Είσαι οπλισμένος;

568
00:48:38,040 --> 00:48:40,800
Δηλαδή, θα είχα οπλιστεί.

569
00:48:40,840 --> 00:48:43,200
Μην σε πιάσουν με όπλο, Τομ.

570
00:48:43,240 --> 00:48:45,280
Όχι πάλι.

571
00:48:58,400 --> 00:48:59,760
Πάρτε τον πίσω.

572
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Καταλαβαίνετε;

573
00:49:14,040 --> 00:49:15,680
Όχι.

574
00:49:15,720 --> 00:49:17,800
Συγγνώμη.

575
00:49:57,720 --> 00:50:00,080
ΓΕΛΙΟ

576
00:50:03,360 --> 00:50:07,200
Ω, πέντε! Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα, πέντε!

577
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
Έλα αγόρι μου. Που είσαι;

578
00:50:31,120 --> 00:50:32,840
< Έλα!

579
00:50:32,880 --> 00:50:35,000
< Έλα αγόρι μου!

580
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
Αυτό είναι;

581
00:50:48,400 --> 00:50:50,640
Ω, ναι.

582
00:50:51,720 --> 00:50:54,760
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ

583
00:50:58,000 --> 00:51:00,720
Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

584
00:51:00,760 --> 00:51:04,760
«Είναι γραμμένο,
Όσο για εκείνους που έχουν κάνει το κακό,

585
00:51:04,800 --> 00:51:10,440
«Το κακό πρέπει να ανταμείβεται
με σαν το κακό». Αυτό είναι σωστό,
δεν είναι, Λόρενς;

586
00:51:17,080 --> 00:51:19,480
Τσίλι σε σκόνη
ανακατεύουμε με λίγο λάδι.

587
00:51:19,520 --> 00:51:21,520
Σε έχει περάσει, Λόρενς.

588
00:51:22,760 --> 00:51:28,160
Είναι ένα τσίμπημα - Επιχείρηση Flytrap,
και ήσουν καλά και πραγματικά τσιμπήθηκες.

589
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Είναι η σειρά σου.

590
00:51:32,000 --> 00:51:36,080
Ερχομαι. Έλα αγόρι μου.
Ερχομαι. Που είσαι;

591
00:51:36,120 --> 00:51:37,400
Ερχομαι.

592
00:51:37,440 --> 00:51:38,600
Ερχομαι.

593
00:51:38,640 --> 00:51:40,360
Ερχομαι.

594
00:51:40,400 --> 00:51:42,240
Έλα αγόρι μου.

595
00:51:42,280 --> 00:51:43,760
Ερχομαι.

596
00:51:43,800 --> 00:51:45,240
Που είσαι;

597
00:51:45,280 --> 00:51:47,520
Έλα τώρα.

598
00:51:47,560 --> 00:51:50,120
Ό,τι πεις,
Δεν θα προδώσω τα αδέρφια μου.

599
00:51:50,160 --> 00:51:52,720
Έχουμε όλα τα λεφτά
καταβάλλεται στον καθηγητή.

600
00:51:52,760 --> 00:51:54,960
Θα χαρούν τα αδέρφια σου

601
00:51:55,000 --> 00:51:59,080
όταν γνωρίζουν τα 5 εκατομμύρια δολάρια τους
είναι ασφαλές στο βρετανικό υπουργείο Οικονομικών;

602
00:51:59,120 --> 00:52:00,880
Θα γίνεις ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ, Λόρενς.

603
00:52:00,920 --> 00:52:03,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

604
00:52:03,320 --> 00:52:05,320
Οι σύντροφοί σας στο Λιντς;

605
00:52:06,360 --> 00:52:08,000
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΜΟΥ!

606
00:52:08,040 --> 00:52:12,040
Ναί. Κουδουνίζεις για να ελέγξεις ότι έχεις
τον υδράργυρο στον συμφωνημένο χρόνο.

607
00:52:12,080 --> 00:52:14,840
Αν τους πεις ότι το έχεις,
θα φύγουν από την περιοχή.

608
00:52:16,280 --> 00:52:17,760
Αν δεν...

609
00:52:17,800 --> 00:52:20,080
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

610
00:52:20,120 --> 00:52:24,600
Κοίτα με! Αν τα αδέρφια σου
κινούνται εναντίον της οικογένειας του καθηγητή,

611
00:52:24,640 --> 00:52:26,520
Οι ειδικές δυνάμεις θα τους πυροβολήσουν νεκρούς.

612
00:52:26,560 --> 00:52:31,240
Αν θέλετε να σώσετε ζωές,
πες τους ότι έχεις τον υδράργυρο.

613
00:52:31,280 --> 00:52:33,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ
Βγάλε το τηλέφωνό σου!

614
00:52:40,960 --> 00:52:42,280
Φάση δεύτερη.

615
00:52:48,240 --> 00:52:50,760
ΠΑΙΔΙΑ ΥΓΕΙΑ

616
00:52:56,600 --> 00:53:00,040
ΑΝΤΡΑΣ: Κατέβα κάτω!

617
00:53:00,080 --> 00:53:02,240
Μείνε κάτω!

618
00:53:02,280 --> 00:53:07,120
Είναι εντάξει. Ηρεμώ.
Όλα θα πάνε καλά.

619
00:53:07,160 --> 00:53:08,680
Τι συμβαίνει;

620
00:53:13,880 --> 00:53:15,280
'Ελένη.

621
00:53:15,320 --> 00:53:16,560
'Ελένη!

622
00:53:16,600 --> 00:53:19,120
«Εσύ και τα κορίτσια,
είσαι καλά;».

623
00:53:19,160 --> 00:53:21,800
Είσαι πληγωμένος; Όχι.

624
00:53:21,840 --> 00:53:25,400
Είναι εδώ. 'Οπότε δούλεψε.

625
00:53:25,440 --> 00:53:28,680
"Λυπάμαι ΠΟΛΥ"

626
00:53:28,720 --> 00:53:30,960
Σε έβαλα ποτέ σε αυτό.

627
00:53:31,000 --> 00:53:32,440
Τι;

628
00:53:32,480 --> 00:53:35,640
Το έκανα για MI5.

629
00:53:35,680 --> 00:53:38,560
ΜΙ...; «Τους έδωσα μια υπόσχεση
πριν από χρόνια».

630
00:53:38,600 --> 00:53:40,920
Ήμουν αυτό που λένε... κοιμισμένος.

631
00:53:40,960 --> 00:53:43,040
δεν ξερω...

632
00:53:43,080 --> 00:53:45,040
ποιος είσαι.

633
00:53:45,080 --> 00:53:49,280
«Δεν ξέρω
γιατί μας το έκανες αυτό».

634
00:53:49,320 --> 00:53:51,320
Το έκανα για τη χώρα.

635
00:53:51,360 --> 00:53:54,360
Το έκανες για τον εαυτό σου.

636
00:53:56,080 --> 00:53:59,080
«Επειδή ήταν συναρπαστικό».
ΚΛΑΙΕΙ

637
00:53:59,120 --> 00:54:02,320
Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Ελένη;

638
00:54:03,760 --> 00:54:05,480
Ελένη;

639
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
Μπορεί να είναι δύσκολο
για τους ανθρώπους γύρω μας.
Ναί.

640
00:54:17,640 --> 00:54:19,440
Αυτή θα...

641
00:54:19,480 --> 00:54:21,200
Αυτή θα...

642
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
Ναι.

643
00:54:22,920 --> 00:54:24,440
Ανθρωποι.

644
00:54:24,480 --> 00:54:28,400
Μάικ ή Τομ...
τι θα του συμβεί;

645
00:54:28,440 --> 00:54:32,400
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά, ταξινομημένος.
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

646
00:56:24,640 --> 00:56:26,680
Όλοι ασφαλείς;

647
00:56:26,720 --> 00:56:28,920
Η οικογένεια του Φρεντ;

648
00:56:30,800 --> 00:56:34,760
Τι γίνεται με τον Λόρενς Σέιλ,
τον πήρες;

649
00:56:34,800 --> 00:56:38,880
Φυσικά, δεν μπορείς να μου πεις!
Είμαι μέλος του κοινού πλέον.

650
00:56:38,920 --> 00:56:40,760
Είσθε.

651
00:56:42,560 --> 00:56:44,400
σε ζηλεύω.

652
00:56:44,440 --> 00:56:46,880
Το αμφιβάλλω. Όχι, εννοώ...

653
00:56:46,920 --> 00:56:51,640
αν αυτό το πράγμα είναι πραγματικά...
σε στεναχωρεί... Το θέμα των κατασκόπων;

654
00:56:54,720 --> 00:57:00,120
Ξέρει να είναι μυστικό - να δίνει
ένα ψεύτικο όνομα, να ζήσει μια ψεύτικη ζωή.

655
00:57:00,160 --> 00:57:04,720
Θα πάρετε το πραγματικά πολύ γενναιόδωρο
ειδική σύνταξη. Εξόφληση.

656
00:57:04,760 --> 00:57:06,920
Για τους δικούς μας αξιωματικούς εδώ.

657
00:57:07,960 --> 00:57:10,240
Δεν θα πειθαρχήσεις, Τομ.

658
00:57:12,560 --> 00:57:16,880
Ευχαριστώ για αυτό. Φυσικά,
καταλαβαίνεις ότι δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.

659
00:57:16,920 --> 00:57:18,680
Ναι.

660
00:57:20,120 --> 00:57:22,480
Καλή τύχη στον πραγματικό κόσμο.

661
00:58:58,160 --> 00:59:00,360
Η πηγή πίσω από τη φωτογραφία,
θα μιλήσει.

662
00:59:00,400 --> 00:59:03,160
Βαθύ λαιμό;
Ανώτερος κυβερνητικός αξιωματούχος.

663
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
Επιτήρηση κατηγορίας Α.

664
00:59:05,040 --> 00:59:07,560
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
αυτό το άτομο μου μίλησε.

665
00:59:07,600 --> 00:59:10,600
Πες στον 6 να βάλει μια ομάδα παρατηρητών
στον κλήρο του Χάρι Πιρς.

666
00:59:10,640 --> 00:59:13,960
Δεν ξέρεις ποιος είναι.
Υπάρχει πρόβλημα. Γεια σου!

667
00:59:16,440 --> 00:59:21,320
Εκτέλεση επιχειρήσεων χωρίς ενημέρωση
Η MI5 παίζει ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

668
00:59:21,360 --> 00:59:24,360
Στείλτε μας email στο subtitling @bbc.co.uk