1
00:00:02,000 --> 00:00:06,240
Η δολοφονία του επικεφαλής του
ένοπλες δυνάμεις - Ο Κουίν είναι ο ύποπτος.

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,880
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για ειδικό δελτίο.

3
00:00:09,880 --> 00:00:16,240
Έγινε προσπάθεια για τη ζωή
του Αρχηγού Άμυνας.  Οι γιατροί είναι
μάχεται για να σώσει τη ζωή του Σερ Τζον.

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,440
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,200
Χέρμαν Τζόις.  Πρόκειται για τη Λίζα.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,920
Η κόρη μου είναι σε μια εγκατάσταση στο Μέιν,
σε μια κατατονική κατάσταση απόσυρσης.

7
00:00:25,920 --> 00:00:31,040
Επιστρατεύσαμε ένα κορίτσι, τη Λίζα Τζόις.
Δεν τα κατάφερε.  Με κατηγορεί.

8
00:00:31,040 --> 00:00:35,760
Τώρα σου παίρνω τα πάντα.
Τι θα κάνεις με μένα;

9
00:00:35,760 --> 00:00:42,160
Η μητέρα όλων των στημένων.  Θα υπάρχει
να αφήσετε ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή στη σκηνή.
Θα έχει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα.

10
00:00:42,160 --> 00:00:47,480
Έχω στηθεί. Ο άνθρωπος πίσω από αυτό
είναι πρώην CIA. Το όνομά του είναι Χέρμαν Τζόις.

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,600
Είσαι ψεύτης.

12
00:00:49,600 --> 00:00:53,640
Ο Τομ, ο Χέρμαν Τζόις σκοτώθηκε σε ένα
τροχαίο ατύχημα. Πέθανε πριν από πέντε χρόνια!

13
00:00:53,640 --> 00:00:57,200
Μην αφήσετε τον Τζόις να κερδίσει.  Τελείωσε, Τομ.

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,480
Απλώς προσπαθώ να καθαρίσω το όνομά μου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω.

15
00:01:03,200 --> 00:01:07,280
«Έχω καταστρέψει την ψυχή σου,
Τομ Κουίν.

16
00:01:08,360 --> 00:01:12,840
"Είσαι σαν τη Λίζα τώρα...
στη δική σου προσωπική κόλαση».

17
00:01:42,000 --> 00:01:46,520
Επείγον τηλεφώνημα
από την Ντάουνινγκ Στριτ, κύριε Μέις.

18
00:01:46,520 --> 00:01:49,160
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

19
00:01:49,160 --> 00:01:51,200
Εθνική έκτακτη ανάγκη...

20
00:01:51,200 --> 00:01:53,840
Εθνική έκτακτη ανάγκη!  Ξάπλωσε κάτω.

21
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς άσε με να το καταλάβω.

22
00:01:56,920 --> 00:02:03,080
Ο Τομ Κουίν πυροβόλησε
ο Αρχηγός του Επιτελείου Άμυνας,
μετά πυροβόλησε τον Χάρι Πιρς για να δραπετεύσει;

23
00:02:03,080 --> 00:02:07,080
Ξέρετε ότι αυτή είναι η ευκαιρία μας.
«Τότε πάρε το».

24
00:02:07,080 --> 00:02:10,720
Καλέστε ένα ασθενοφόρο στο Λονδίνο.

25
00:02:10,720 --> 00:02:17,720
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Είμαι όσο πιο κοντά μπορώ
στον τόπο της δολοφονίας του
ο Αρχηγός του Επιτελείου Άμυνας...»

26
00:02:17,720 --> 00:02:21,520
Θέλεις να φύγεις, Ντάνι;
Είμαι εντάξει.

27
00:02:21,520 --> 00:02:26,920
«Αστυνομία και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης...»
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Λονδίνο!

28
00:02:26,920 --> 00:02:32,840
Ελπίζω του πρωθυπουργού
τον στηρίζει; Μπορώ να βασιστώ σε αυτό
απολύτως;  'Απολύτως.'

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,520
Δικαίωμα. Θα προχωρήσω πολύ γρήγορα.

30
00:02:42,000 --> 00:02:47,480
«..Σε σχέση με τον πυροβολισμό.
Τον περιγράφουν ως λευκό, ψηλό...»
Περιγράφουν τον Τομ.

31
00:02:47,480 --> 00:02:50,760
«Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος».
Ο Τομ είναι νεκρός.

32
00:02:50,760 --> 00:02:56,000
Όχι! Δεν το ξέρουμε αυτό!
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Ντάνι!

33
00:02:59,160 --> 00:03:05,040
«Υπάρχουν εικασίες ότι ο ύποπτος
πνίγηκε στην ακτή του Σάφολκ
ενώ προσπαθούσε να δραπετεύσει.

34
00:03:05,040 --> 00:03:08,960
«Η αστυνομία έχει αποκλείσει
όλες οι κοντινές παραλίες».

35
00:03:08,960 --> 00:03:13,920
Ποιος σου έδωσε εξουσία... Θα
βγάζεις τα χέρια από τα αρχεία μου!

36
00:03:13,920 --> 00:03:16,160
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

37
00:03:16,160 --> 00:03:19,880
Ρουθ;  Εσύ και ο Ντάνι ήσουν καλύτερα
γύρνα εδώ.

38
00:03:19,880 --> 00:03:24,840
Τα Special Branch plods γυρίζουν
το μέρος πάνω.  Με την εξουσία τίνος;

39
00:03:24,840 --> 00:03:30,280
Λένε ότι η Κοινή Πληροφορία
Η επιτροπή έχει ξεκινήσει μια
έρευνα, αλλά μπορούν να το κάνουν αυτό;

40
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
Ρουθ, πες στον Χάρι.  Καταλαβαίνεις...

41
00:03:35,640 --> 00:03:37,760
Ρουθ;  Ω, όχι.  Τι;

42
00:03:37,760 --> 00:03:44,920
Ο Πρόεδρος της JIC μόλις
μπήκε μέσα. Άκου, Doghouse τώρα!
Όχι άλλα τηλεφωνήματα, παρακαλώ.

43
00:03:44,920 --> 00:03:48,240
Ντάνι! Doghouse - πάμε να πάμε!

44
00:03:50,240 --> 00:03:56,240
Ξεκινάω έρευνα,
εγκρίθηκε από την Downing Street,
έτσι είστε όλοι σε αναστολή.

45
00:03:56,240 --> 00:04:00,400
Αυτό πρόκειται να γίνει
κάτι σαν λουτρό αίματος.

46
00:04:42,360 --> 00:04:44,400
Σας ευχαριστώ.

47
00:05:13,680 --> 00:05:15,880
Αντρών.

48
00:05:32,920 --> 00:05:35,400
Κουδουνίστρες χερούλι πόρτας

49
00:05:35,400 --> 00:05:37,680
Μπορώ να σε βοηθήσω;

50
00:05:37,680 --> 00:05:40,560
Ήρθα να δω, χμ, κύριε Πιρς.

51
00:05:40,560 --> 00:05:44,800
Συγνώμη. Δεν υπάρχουν επισκέπτες σήμερα.
Αυτό είναι γελοίο. Είναι το αφεντικό μου.

52
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Ερχομαι. Μακριά από!

53
00:05:46,960 --> 00:05:51,920
Σκοπεύω να ολοκληρώσω την έρευνα
στο MI5 τις επόμενες μέρες.

54
00:05:51,920 --> 00:05:58,520
Όλη η κουλτούρα στο Thames House
είναι σάπιο,
οπότε καθαρίζουμε τους στάβλους.

55
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
Τι γίνεται με τον Χάρι Πιρς;

56
00:06:03,640 --> 00:06:07,560
Ο Χάρι...θα αποσυρθεί
για ιατρικούς λόγους.

57
00:06:07,560 --> 00:06:10,840
Το υπόλοιπο τμήμα του
θα απολυθεί,

58
00:06:10,840 --> 00:06:17,200
ή, εάν υπάρχουν στοιχεία,
διώχθηκε για βοήθεια
ο απατεώνας αξιωματικός ανάμεσά τους.

59
00:06:17,200 --> 00:06:20,080
Με συγχωρείτε. Μπορώ να σου μιλήσω;

60
00:06:20,080 --> 00:06:22,280
Συγνώμη;  Πρόκειται για τον κύριο Πιρς.

61
00:06:22,280 --> 00:06:24,560
Λένε ότι είναι κατάσκοπος.  Αυτός είναι.

62
00:06:24,560 --> 00:06:30,920
Το θέμα είναι ότι δουλεύω γι' αυτόν και είμαι
ερωτευμένος μαζί του. Δεν με αφήνουν
δείτε τον. Θα μπορούσατε να του δώσετε ένα σημείωμα;

63
00:06:30,920 --> 00:06:35,120
Δεν νομίζω. Δηλαδή εγώ...
Θα το γράψω.

64
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
Όχι. Συγγνώμη.

65
00:06:41,640 --> 00:06:44,680
Έχω το παιδί του.

66
00:06:47,440 --> 00:06:48,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

67
00:07:12,400 --> 00:07:16,360
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι στο
συμφέροντα εθνικής ασφάλειας;

68
00:07:19,280 --> 00:07:23,400
Απολύτως.
Δεν μπορούμε να έχουμε άλλον Τομ Κουίν.

69
00:07:25,280 --> 00:07:30,880
Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω μια ψήφο
να εξουσιοδοτήσει την έρευνα;
Το οποίο έχει σχεδόν τελειώσει.

70
00:07:30,880 --> 00:07:35,480
Το έκανε προσωπικά ο Πρωθυπουργός
παραγγείλω αυτό;  Είναι πλήρως ενημερωμένος.

71
00:07:35,480 --> 00:07:37,760
Όχι το ίδιο πράγμα.

72
00:07:37,760 --> 00:07:44,280
Hugo, ξέρω ότι είσαι ένας
παλιό φίλε του Χάρι Πιρς, έτσι το παίρνω
η κρίση σου να είναι θολή.

73
00:07:44,280 --> 00:07:46,920
Ω! Συννεφιασμένη, εγώ;!

74
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Κανείς κατά;

75
00:07:54,840 --> 00:07:57,760
Μετά προχωρώ.

76
00:08:10,320 --> 00:08:16,200
Κουνήσαμε λοιπόν όλοι την ουρά μας;
Έχουν τρεις πάνω μου.  έπρεπε
κάνε το κόλπο με ταξί.  Έκανα ποδήλατο παντού.

77
00:08:16,200 --> 00:08:21,720
Ο πρόεδρος της JIC
κοιτάζει όλα τα αρχεία μας,
μέχρι τους παλιούς πυρήνες των μήλων στα γραφεία μας,

78
00:08:21,720 --> 00:08:27,320
και πρέπει να φύγουμε κρυφά από εδώ
να μιλήσει. Τι στο διάολο συμβαίνει;!
Τι κάνει ο Όλιβερ Μέις;

79
00:08:27,320 --> 00:08:31,360
Ίσως πιστεύει ότι όλοι βοηθήσατε τον Τομ.
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.  Ίσως όχι.

80
00:08:31,360 --> 00:08:37,280
Τι γνωρίζουμε για τον Oliver Mace;
Έχει κάνει ποτέ πραγματική κατασκοπεία;
MI6 πριν από την προεδρία της JIC.

81
00:08:37,280 --> 00:08:40,920
Φήμη ως απόκοσμος γραφείου.
Α, όχι! Το χειρότερο!

82
00:08:40,920 --> 00:08:46,880
Άκουσα επίσης ότι έχει κρυφό παρελθόν
ως διευθυντής κουίζ στη Βόρεια Ιρλανδία.  Ι
ακούστηκε χειρότερα - περνάει πάνω από τη γραμμή.

83
00:08:46,880 --> 00:08:52,760
Στο Κοσσυφοπέδιο, τρεις Σέρβοι πράκτορες έχασαν τη ζωή τους
την κράτησή του. Είναι πολύ επικίνδυνος
άνθρωπος.  Μας αντιμετωπίζει ως προδότες...

84
00:08:52,760 --> 00:08:57,120
να μας αναστείλει, να μας ακολουθήσει!
Μυρίζω τη δυσωδία της βαθιάς πολιτικής.

85
00:08:57,120 --> 00:08:59,840
Τι κάνουμε;  Βάλτε λίγο χώμα πάνω του.

86
00:08:59,840 --> 00:09:01,920
Δεν θα τον πλησιάζαμε ποτέ.

87
00:09:01,920 --> 00:09:07,520
Τότε θα του πάρουμε το μεγάλο ραβδί.
Τι εννοείς;  Αποδείξτε
Ο Τομ ήταν αθώος.  Αλλά δεν ήταν!

88
00:09:07,520 --> 00:09:13,560
Κατηγορείται για φόνο, προδοσία.
Πυροβόλησε τον Χάρι προσπαθώντας να ξεφύγει!
Δεν ξέρουμε γιατί πυροβόλησε τον Χάρι.

89
00:09:13,560 --> 00:09:19,120
Πρέπει να μιλήσουμε στην Christine Dale,
ίσως της μίλησε ο Τομ.
Γεια σου! Εξοικονομήστε κάποια αλλαγή;

90
00:09:19,120 --> 00:09:23,360
Θα μας δώσεις ρέστα
για ένα φλιτζάνι τσάι;  Φύγε!

91
00:09:23,360 --> 00:09:28,920
Έχετε μια συσκευή παρακολούθησης πάνω σας.
Ξεφορτωθείτε και φύγετε τώρα!
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ένα στο ποδήλατό σου.  Ω!

92
00:09:28,920 --> 00:09:30,680
λυπάμαι!

93
00:09:30,680 --> 00:09:33,960
Σαμ, έλεγξε το ποδήλατό σου.
Το έχεις πάρει;

94
00:09:33,960 --> 00:09:36,200
Το έχω πάρει! Το έχω πάρει!

95
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
Κίνηση! Πάμε!

96
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
Φύλακας άγγελος;

97
00:09:46,480 --> 00:09:48,680
Κάθαρμα...κάθαρμα...

98
00:09:50,440 --> 00:09:53,920
Όχι εδώ. Επαναλάβετε, όχι εδώ.
Η συσκευή βρέθηκε.

99
00:09:53,920 --> 00:09:55,080
Ωχ!

100
00:09:55,080 --> 00:09:58,160
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

101
00:10:08,080 --> 00:10:13,840
Μπορώ να σε βοηθήσω;  Θέλουμε να δούμε
Κριστίν Ντέιλ.  Δεν είναι διαθέσιμη
αυτή τη στιγμή.  Και είσαι...;

102
00:10:13,840 --> 00:10:16,240
Ένας φίλος της οικογένειας.

103
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
CIA.  Κορυφαίο vintage.

104
00:10:22,720 --> 00:10:25,800
ΗΧΟΣ ΣΕΕΙΔΟΤΗΤΑΣ
Γιατί στηρίζονται πάνω της;

105
00:10:25,800 --> 00:10:31,400
Λοιπόν, κοιμήθηκε με τον προδότη μας.
Μην αποκαλείς τον Τομ έτσι.
Θεέ μου, δεν το αντέχω!

106
00:10:31,400 --> 00:10:34,160
Ο Όλιβερ Μέις θέλει να με δει.

107
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
Για άλλη μια φορά, έχετε δει τον Tom Quinn;

108
00:10:38,680 --> 00:10:42,640
Ξανά και ξανά, είμαι πιστός
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,

109
00:10:42,640 --> 00:10:45,280
οπότε, όχι, δεν βοήθησα τον Tom Quinn.

110
00:10:45,280 --> 00:10:46,600
Όχι.

111
00:10:46,600 --> 00:10:47,960
Όχι!

112
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Όχι, όχι, όχι!

113
00:10:49,960 --> 00:10:51,120
Όχι!

114
00:10:51,120 --> 00:10:53,440
Δεν το έκανα! Δεν βοήθησα ποτέ τον Tom Quinn!

115
00:10:53,440 --> 00:11:00,120
Γιατί λοιπόν ο υπολογιστής σας το αποκαλύπτει αυτό
πολλές επισκέψεις σε ιστότοπους που πωλούν παράνομες
πυροβόλα όπλα;  Παρακολούθηση αυτών των τοποθεσιών

116
00:11:00,120 --> 00:11:04,040
είναι μέρος της δουλειάς μου!  Κάποια προσωπικά,
πορνογραφικό ενδιαφέρον;

117
00:11:04,040 --> 00:11:08,080
Όχι. Να σας πω τι σκέφτομαι,
Μις Ρέινολντς;  Τι;

118
00:11:09,240 --> 00:11:13,720
Προμηθευτήκατε αυτό το όπλο για τον Τομ Κουίν.
Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις!

119
00:11:13,720 --> 00:11:20,200
Μικρές συμβουλές καριέρας - αφήστε τα νερά
κλείστε με το χρόνο σας σε αυτήν την υπηρεσία.
ΟΚ, αυτό είναι!

120
00:11:20,200 --> 00:11:25,360
Τι κρύβεται πίσω από αυτή την έρευνα;
Τι κάνει ο πρόεδρος της JIC,

121
00:11:25,360 --> 00:11:31,800
λερώνει τα χέρια του με το
σαν εμάς;!  Τι κάνεις;
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό(!)

122
00:11:31,800 --> 00:11:34,360
Θα σε συλλάβουν.  Για τι;

123
00:11:34,360 --> 00:11:40,480
Ο νόμος περί επίσημων μυστικών είναι ένα σύνολο
σούπερ μάρκετ αδικημάτων.  Έχετε
κάποιου είδους κρυφή ατζέντα εδώ.

124
00:11:40,480 --> 00:11:44,560
Εάν πρόκειται να υπάρξει ατζέντα,
θα είναι δικό μου.

125
00:11:44,560 --> 00:11:46,720
Όλιβερ, μιλάμε τώρα.

126
00:11:46,720 --> 00:11:51,160
Ή πρέπει να σε φέρω σε δύσκολη θέση
πριν από το κατώτερο προσωπικό;

127
00:11:53,000 --> 00:11:59,920
Το JIC θα ανακληθεί.  Υπάρχει ένα
σοβαρή απειλή για την εθνική ασφάλεια
εδώ. Δεν μπορώ να κρατήσω τα ωραία.

128
00:11:59,920 --> 00:12:05,960
Μου αρέσουν τα ωραία. Μας προστατεύουν
από την τυραννία.  Ηθικό υψηλό έδαφος είναι
λίγη άμμος για σένα, Χάρι.

129
00:12:05,960 --> 00:12:10,560
Η παλίρροια έρχεται. Αυτό
το τμήμα είναι ακόμα ανεξάρτητο.

130
00:12:10,560 --> 00:12:16,520
Αυτό το τμήμα είναι σάπιο για το
πυρήνα!  Αν θέλεις να το αποδείξεις,
θα πρέπει να το κάνετε από το βιβλίο.

131
00:12:16,520 --> 00:12:20,480
Το JIC θα συνεδριάσει ξανά
πρώτο πράγμα το πρωί.

132
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
Θα σε δω εκεί, Όλιβερ.

133
00:12:25,760 --> 00:12:28,480
Ελπίζω να νιώθεις ότι το ικανοποιείς.

134
00:12:44,680 --> 00:12:46,960
Τι συμβαίνει, Χάρι;

135
00:12:46,960 --> 00:12:54,400
Ναι, στο σταθμό, υπήρχε
αυτός ο αλήτης.  Χάρι... Άνταμ! Έλα εσύ
επί του παρόντος στην ώρα σας.

136
00:12:54,400 --> 00:13:00,160
Όλοι, θα ήθελα να σας συστήσω
στον αλήτη σου.
Εντάξει; Τι κάνετε;

137
00:13:00,160 --> 00:13:07,080
Αυτός είναι ο Άνταμ Κάρτερ. Έχω κάνει μπουλντόζα
μερικούς κανόνες και αποσπά τον Adam από το 6
για να μας βοηθήσει να λύσουμε αυτό το χάος.  Ναι.

138
00:13:07,080 --> 00:13:10,640
Έχουμε μια κολασμένη κατάσταση
εδώ, αλλά...

139
00:13:10,640 --> 00:13:16,200
υπάρχει ένας καλός τρόπος
να βγάλουμε τα γκρέμλιν από την πλάτη μας.
Α, ναι; Τι είναι αυτό;

140
00:13:16,200 --> 00:13:22,960
Αποδεικνύουμε ότι ο Τομ Κουίν ήταν αθώος.
Ναί!  Μας περιμένει ένα ολονύχτιο.
Χρειαζόμαστε σάντουιτς, καφέ, τσάι...

141
00:13:22,960 --> 00:13:27,000
Θα το πάρω. Δηλαδή, δεν έχω
να. Δεν παίρνω το τσάι, συνήθως.

142
00:13:27,000 --> 00:13:32,480
Ευχαριστώ, Σαμ. Δεν έχει ακόμα κολλήσει,
είσαι εσύ;  Τι; Α, όχι!

143
00:13:32,480 --> 00:13:38,600
Δεν ήταν αθώος, όμως;
Συγνώμη. Μέχρι να μάθουμε πραγματικά, ας
υποθέστε ότι ο Τομ ΗΤΑΝ ο άντρας που ήξερες.

144
00:13:46,800 --> 00:13:52,240
Κάνουμε κύκλους.
Πυροβόλησε τον Χάρι!
Αλλά αντιμετώπιζε σύλληψη για προδοσία

145
00:13:52,240 --> 00:13:56,680
με μηδενικές πιθανότητες απόδειξης
την αθωότητά του. ΕΠΡΕΠΕ να δραπετεύσει.

146
00:13:56,680 --> 00:14:00,720
Αν ήμουν εγώ,
Θα είχα πατήσει τη σκανδάλη.

147
00:14:00,720 --> 00:14:06,480
Τι γίνεται με εσένα, Χάρι;
Αν ήσουν στη θέση του Τομ,
θα σε πυροβολούσες;

148
00:14:08,720 --> 00:14:11,200
Δεν θέλω να είναι ένοχος.

149
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
Λοιπόν, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

150
00:14:17,280 --> 00:14:19,160
Αδάμ!

151
00:14:20,680 --> 00:14:24,000
Έχετε κάποιο, ξέρετε, σχέδιο;

152
00:14:24,000 --> 00:14:26,600
Όχι. Όχι πραγματικά.

153
00:14:27,680 --> 00:14:32,280
Δικαίωμα.  Κάποτε έκανα κάτι...
όταν βρισκόμουν στη Δαμασκό.

154
00:14:32,280 --> 00:14:38,480
Έφτιαξα μια ιστορία για να δυσφημήσω
ένας υψηλόβαθμος αξιωματικός των πληροφοριών
στη συριακή μυστική υπηρεσία.

155
00:14:39,720 --> 00:14:42,280
Ο τύπος ήταν βασανιστής. Ένα πραγματικό γουρούνι.

156
00:14:42,280 --> 00:14:48,680
Ήταν έτοιμος να το ανακαλύψει
η γυναίκα του ήταν ένας πράκτορας που διοικούσα.
Έπρεπε να τον σταματήσω,

157
00:14:48,680 --> 00:14:51,600
οπότε το έβαλα για το, χμ, γουρούνι

158
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
δεν ήταν γουρούνι,

159
00:14:53,680 --> 00:14:57,600
αλλά ένας τυφλοπόντικας που δουλεύει για
η ισραηλινή μυστική υπηρεσία.

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
Και ξέρετε τι;

161
00:14:59,800 --> 00:15:03,840
Αποδείχθηκε ότι ήταν αλήθεια.
Τι συνέβη;

162
00:15:03,840 --> 00:15:08,440
Οι Σύροι τον κρέμασαν.
Οι Ισραηλινοί πήγαν πίθηκο, φυσικά.

163
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
Τι γίνεται με τον πράκτορα;  Την παντρεύτηκα.

164
00:15:13,040 --> 00:15:14,640
Δικαίωμα.

165
00:15:14,640 --> 00:15:17,280
Θα τη γνωρίσεις. Είναι πανέμορφη.

166
00:15:18,360 --> 00:15:23,040
Μην προγραμματίζεις πολλά, Ντάνι.
Αφήστε τα πράγματα να... τσαλακωθούν.

167
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω.

168
00:15:36,240 --> 00:15:39,920
Τρομοκρατημένοι πολύ
να μιλήσουμε μεταξύ μας;

169
00:15:39,920 --> 00:15:42,360
Παράξενες μέρες, Χάρι.

170
00:15:43,560 --> 00:15:50,120
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να είστε
εκτός νοσοκομείου;  Σώπα, Ούγκο,
και πες μου τι συμβαίνει!

171
00:15:50,120 --> 00:15:55,720
Υπάρχει συνωμοσία...
στις σκοτεινές γωνιές της κυβέρνησης.
Ω, προφητική ψυχή μου!

172
00:15:55,720 --> 00:16:02,720
Θέλουν να δημιουργήσουν ένα ενιαίο,
ευφυΐα μιας διαδρομής...
σε μια συγχωνευμένη δομή εντολών.

173
00:16:02,720 --> 00:16:07,760
Ο Whitehall μιλάει για πολιτική
έλεγχο των υπηρεσιών πληροφοριών.

174
00:16:07,760 --> 00:16:13,840
Θέλουν να τρέξουν ένα νέο MI6 από
Η Ντάουνινγκ Στριτ με πολιτικό επικεφαλής
στο Υπουργικό Συμβούλιο.  Το έχω δει αυτό να έρχεται.

175
00:16:13,840 --> 00:16:17,880
Ο εφιάλτης
Υπουργείου Κρατικής Ασφάλειας!

176
00:16:17,880 --> 00:16:24,400
Η δική μας KGB!  Αυτοί επίσης
θέλουν να δώσουν μέλη της ασφάλειας
παρέχει την εξουσία σύλληψης ανθρώπων.

177
00:16:24,400 --> 00:16:26,440
Γιατί όλα αυτά τώρα;

178
00:16:26,440 --> 00:16:33,360
Φοβούνται αυτό που έρχεται
στον Κόλπο - η τελική ώθηση της Αλ Κάιντα
να καταλάβει τη Σαουδική Αραβία.

179
00:16:33,360 --> 00:16:37,800
Και όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό - α
επίθεση της τρομοκρατίας στη Δύση.

180
00:16:37,800 --> 00:16:43,840
Και για να το αντιμετωπίσουν, θέλουν α
μυστική υπηρεσία που κάνει ακριβώς
τι θέλει η κυβέρνηση

181
00:16:43,840 --> 00:16:49,360
και δίνει στο κοινό
θετική νοημοσύνη.
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει!

182
00:16:49,360 --> 00:16:53,120
Μήπως ο Πρωθυπουργός
ξέρετε για αυτό;  Ο πρωθυπουργός;

183
00:16:53,120 --> 00:16:57,040
Λυγίζει το αυτί του σε κανέναν
που ψιθυρίζει «εκσυγχρονισμός».

184
00:16:57,040 --> 00:16:59,720
Τι θα κάνουμε;

185
00:16:59,720 --> 00:17:01,440
Εμείς;

186
00:17:01,440 --> 00:17:03,760
Συγγνώμη, Χάρι.

187
00:17:03,760 --> 00:17:08,360
Πάω να αφήσω. Πάρτε
συνταξιοδότηση. Εξοχικό σπίτι κοντά στο Newmarket.

188
00:17:08,360 --> 00:17:13,120
Πιείτε μια βύνη ένα παγωμένο πρωινό,
βλέποντας τα άλογα στους καλπασμούς.

189
00:17:13,120 --> 00:17:15,760
Αφήστε τους να αποκτήσουν τη νέα τους παγκόσμια τάξη.

190
00:17:15,760 --> 00:17:19,480
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ούγκο.
Δεν θα σταματήσεις αυτούς τους ανθρώπους, Χάρι.

191
00:17:19,480 --> 00:17:23,240
Θα σε σταυρώσουν.
Σταύρωση είναι, λοιπόν!

192
00:17:27,120 --> 00:17:29,800
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

193
00:17:32,240 --> 00:17:33,480
«Χάρι».

194
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
Κάποιος;

195
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
Είστε εντάξει;

196
00:17:38,120 --> 00:17:44,800
Λοιπόν, μου τρύπησες τον ώμο
και πολύ κοντά μου πήρε τον πνεύμονα. χώρια
Από αυτό, τα πράγματα είναι πολύ άσχημα(!)

197
00:17:44,800 --> 00:17:48,240
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να με φέρεις μέσα.
Γνωρίστε με.

198
00:17:48,240 --> 00:17:54,360
Όχι, δεν μπορώ.  Γιατί όχι;  Διότι
Δεν νομίζω ότι με πιστεύεις, Χάρι.
Δεν νομίζω ότι με εμπιστεύεσαι.

199
00:17:54,360 --> 00:18:00,240
Μπορεί να έχει να κάνει με
η ανάμνηση να κρατάς κυνηγετικό όπλο
στο πρόσωπό μου;  Είμαι αθώος, Χάρι.

200
00:18:00,240 --> 00:18:06,760
Δεν δολοφόνησα τον Σερ Τζον Στόουν.
Καλύτερα να είσαι αθώος.  Τι
εννοείς;  Υπάρχουν συνωμότες.

201
00:18:06,760 --> 00:18:12,240
Και η προδοσία σου είναι
η τέλεια δικαιολογία για την καταστροφή
την υπηρεσία όπως την ξέρουμε.

202
00:18:14,200 --> 00:18:16,080
Κάποιος;

203
00:18:16,080 --> 00:18:18,520
Θα σου φέρω αποδείξεις.

204
00:18:18,520 --> 00:18:21,040
Πως;  Έχω τρόπο.

205
00:18:21,040 --> 00:18:26,800
Είσαι ένας νεκρός στη Βόρεια Θάλασσα,
και έτσι θα παραμείνεις
μέχρι να αποδείξεις το αντίθετο.

206
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

207
00:19:33,320 --> 00:19:38,440
Η Παναγία των Θλίψεων,
συγχώρεσέ με για αυτό που έκανα...

208
00:19:38,440 --> 00:19:40,920
αλλά η κόρη μου σε αγαπούσε.

209
00:19:42,480 --> 00:19:44,840
Ένας άντρας την κατέστρεψε.

210
00:19:44,840 --> 00:19:47,600
Τώρα τον έχω καταστρέψει.

211
00:19:47,600 --> 00:19:50,080
Καταλαβαίνετε;

212
00:20:01,760 --> 00:20:04,160
Τζόυς!

213
00:20:15,920 --> 00:20:18,560
Τζόυς!  Αχ!

214
00:20:41,200 --> 00:20:43,960
Ωραίες κινήσεις.  Σκάσε.

215
00:20:45,240 --> 00:20:49,800
Είσαι ένας λαμπερός τύπος,
γνωρίζοντας ότι θα ερχόμουν εδώ.

216
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;

217
00:20:54,000 --> 00:20:56,040
Πάρε με;

218
00:20:56,040 --> 00:20:58,560
Ναι, αυτή είναι η ιδέα.

219
00:20:58,560 --> 00:21:04,880
Θυμάσαι το βιογραφικό μου; Ποιος είμαι;
Πέρασα ένα χρόνο στη Lubyanka,
κρατούμενος της KGB.

220
00:21:04,880 --> 00:21:10,640
Πιστεύετε ότι οι Άγγλοι στην MI5
θα με κάνουν να ομολογήσω

221
00:21:10,640 --> 00:21:15,160
με μερικές άγρυπνες νύχτες
και ψυχολογικά παιχνίδια;

222
00:21:15,160 --> 00:21:20,040
Κόλαση! Θα έπρεπε να καούν
τα γεννητικά μου όργανα με καυτό μέταλλο!

223
00:21:21,160 --> 00:21:26,200
Και ακόμα και τότε, μάλλον
δεν θα τους πω πώς σε έθεσα.

224
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
Ξυπνώ! ΞΥΠΝΩ!

225
00:21:29,040 --> 00:21:32,120
Οχι.
ΚΟΤΡΩΝΕΙ ΟΠΛΟ

226
00:21:32,120 --> 00:21:36,160
Δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις,
και δεν θα σε αφήσω να με καταστρέψεις.

227
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

228
00:21:39,320 --> 00:21:42,600
Σήκω αλλιώς θα σε σκοτώσω,
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

229
00:21:42,600 --> 00:21:46,840
Ο Θεός δεν θα σε βοηθήσει, Τομ Κουίν...
ό,τι κι αν κάνεις.

230
00:21:46,840 --> 00:21:52,640
Θα σε στείλω κατευθείαν
στην κόλαση.  Γιατί δεν μου λες τι
είναι σαν; Δεν είσαι ήδη εκεί;

231
00:21:52,640 --> 00:21:56,360
Μισημένο από τους παλιούς φίλους,
κυνηγημένος από τη χώρα σας.

232
00:21:56,360 --> 00:22:00,480
Όταν σε πάρουν,
τι θα σου δώσουν 30 χρόνια;

233
00:22:00,480 --> 00:22:04,200
πρόκειται να κάνετε
ακριβώς αυτό που λέω.  Όχι...

234
00:22:04,200 --> 00:22:05,960
Όχι...

235
00:22:05,960 --> 00:22:07,440
Όχι...

236
00:22:08,520 --> 00:22:13,080
Τώρα η κόρη μου βρίσκεται σε άσυλο,
με το μυαλό της να έχει χαθεί για πάντα...

237
00:22:16,280 --> 00:22:18,760
..Θέλω να τρελαθείς κι εσύ, Τομ.

238
00:22:46,840 --> 00:22:49,320
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

239
00:23:08,880 --> 00:23:10,960
Δεν μπορεί να είναι.

240
00:23:10,960 --> 00:23:13,720
Ντάνι, δεν μπορεί να είναι.  Είναι.

241
00:23:13,720 --> 00:23:17,760
Χέρμαν Τζόις -
ο άντρας είπε ο Τομ τον έστησε.

242
00:23:17,760 --> 00:23:22,120
Ήταν γραφτό να έχει πεθάνει πέντε χρόνια
πριν.  Σαν πριν από πέντε λεπτά.

243
00:23:22,120 --> 00:23:25,600
Αυτός είναι ο λόγος
ότι κανείς δεν πίστευε τον Τομ.

244
00:23:25,600 --> 00:23:30,080
Μια μικρή ανατροπή.  Είναι αυτό
την τηλεκάρτα ενός πνιγμένου;

245
00:23:31,840 --> 00:23:37,800
Κατεβάστε τον στο ιατρικό δωμάτιο.
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό.
Ναι, κύριε.

246
00:23:40,680 --> 00:23:47,920
Η κηδεία του Χέρμαν Τζόις,
ήρωας της CIA, σκοτώθηκε
σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, 17 Αυγούστου 1999.

247
00:23:47,920 --> 00:23:51,000
Επίσημο βίντεο
από τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.

248
00:23:51,000 --> 00:23:54,400
Μακάρι ο Τομ να ήταν ακόμα εδώ.
Λοιπόν, δεν είναι.

249
00:23:56,040 --> 00:24:00,480
Λοιπόν, είναι η χήρα που επέζησε
το τροχαίο.  Κράτα το εκεί.

250
00:24:02,360 --> 00:24:06,800
Κάρμεν Τζόις, πρώην πεδίο της CIA
λειτουργός, πένθος για τον άντρα της.

251
00:24:06,800 --> 00:24:10,400
Μόνο που δεν είναι ο Χέρμαν στο φέρετρο,
είναι;

252
00:24:10,400 --> 00:24:16,360
Ένα κολασμένο πράγμα να διορθωθεί - ψεύτικο
τροχαίο ατύχημα, άλλο αμάξωμα, κόλπα
η CIA στην κηδεία ενός ήρωα.

253
00:24:16,360 --> 00:24:23,920
Η σύζυγος πρέπει να ήταν σε αυτό.
Δούλεψε μαζί του στον Λίβανο.
Ήταν αδίστακτοι μαζί.

254
00:24:23,920 --> 00:24:27,760
Σχεδίασαν τα πάντα
που συνέβη στον Τομ μαζί.

255
00:24:27,760 --> 00:24:31,600
Ο Χάρι, ο Όλιβερ Μέις πηγαίνει προς τα πάνω.
Ω...

256
00:24:31,600 --> 00:24:34,520
Μια τρομερή ώρα για να είσαι ξύπνιος, Χάρι.

257
00:24:34,520 --> 00:24:39,320
Μέχρι να επιλυθεί αυτό,
κανείς δεν κοιμάται, εκτός από τους νεκρούς.

258
00:24:39,320 --> 00:24:45,760
Είναι μια διαφορετική κατάσταση.  Κουίν
θα μπορούσε να συνεργαστεί με τον Τζόις.
Θα χρειαζόσουν μια εξομολόγηση.

259
00:24:45,760 --> 00:24:49,600
Ελλείψει αυτής, αυτή η έρευνα
συνεχίζεται.  Το σώμα αποδεικνύει...

260
00:24:49,600 --> 00:24:55,040
Δεν αποδεικνύει τίποτα!  Δεν παίζεις
προς το συμφέρον αυτής της υπηρεσίας!
Σε αυτό το θέμα, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ τα συμφέροντα.

261
00:24:55,040 --> 00:25:01,720
Θέλετε να μειώσετε το 5 σε μια εταιρεία
διακοσμητές, για να βγουν μόνο με τροχούς
όταν θέλετε ένα άσπρισμα.

262
00:25:01,720 --> 00:25:05,400
Είσαι σε πολύ επικίνδυνο έδαφος,
Χάρι.

263
00:25:12,520 --> 00:25:18,320
Τι κάνει εδώ ο Άνταμ Κάρτερ;  έχω
τον έβαλε μέσα. Είναι χαλαρό κανόνι.
Γνωρίζετε τη φήμη του!  Λαμπρός!

264
00:25:18,320 --> 00:25:23,040
Ο Κάρτερ δεν θα βοηθήσει να σταματήσει η αλλαγή
που έρχεται σε αυτό το κτίριο.

265
00:25:23,040 --> 00:25:28,920
Θα αφαιρέσω οποιαδήποτε αιτία
για να καταστρέψετε αυτήν την υπηρεσία. Είμαι
πρόκειται να αποδείξει τον Τομ Κουίν αθώο.

266
00:25:30,480 --> 00:25:35,440
Αυτό είναι πολύ μεγάλο παιχνίδι
για να κερδίσεις, Χάρι.  θα δούμε.

267
00:25:39,760 --> 00:25:42,160
ΑΝΑστενάζει

268
00:25:50,200 --> 00:25:52,960
Λίγη ιδιωτικότητα, Ντον, παρακαλώ.

269
00:25:56,320 --> 00:26:00,560
Πρέπει πραγματικά να συναντηθούμε έτσι,
Όλιβερ;  Αναλαμβάνουμε κατασκόπους.

270
00:26:00,560 --> 00:26:04,800
Παλιά μαθητές που βάζουν σφάλματα
στα παντελόνια του κόσμου;

271
00:26:04,800 --> 00:26:06,360
Δεινόσαυροι!

272
00:26:06,360 --> 00:26:10,160
Εντάξει, το ήθελες αυτό.
Τι είναι τόσο επείγον;

273
00:26:10,160 --> 00:26:16,360
Η σορός του Χέρμαν Τζόις παραδόθηκε
Το σπίτι του Τάμεση.  Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι
ο άνθρωπος που ισχυρίστηκε ο Tom Quinn τον έστησε;

274
00:26:16,360 --> 00:26:18,240
Χωρίς αμφιβολία.

275
00:26:18,240 --> 00:26:22,080
Αυξάνει την πιθανότητα
ότι ο Τομ Κουίν ήταν αθώος.

276
00:26:24,560 --> 00:26:30,720
Έχουν στοιχεία; Μια εξομολόγηση;
Μια κασέτα;  Όχι, αλλά η αλήθεια...
Η αλήθεια είναι

277
00:26:30,720 --> 00:26:36,840
οι υπηρεσίες πληροφοριών δεν είναι
δίνοντας στην κυβέρνηση αυτό που θέλει -
σαφείς και ξεκάθαρες δηλώσεις.

278
00:26:36,840 --> 00:26:42,680
Η ακατέργαστη νοημοσύνη είναι θολή,
ποτέ ξεκάθαρα.
Ώρα να πετάξουμε τον παλιομοδίτικο κατάσκοπο.

279
00:26:42,680 --> 00:26:48,600
Η κυβέρνηση χρειάζεται μια υπηρεσία
που τους λέει ποιοι είναι οι εχθροί
το κράτος είναι.  Και μπορεί να τους συλλάβει.

280
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
Μπορούμε να βασιστούμε σε σένα, Όλιβερ;

281
00:26:51,600 --> 00:26:58,360
Ή έχετε ακόμα μερικά από αυτά
παλιό μπάτσο σκέφτεται; Το μυαλό σου
πήγε ήπια οδήγηση σε αυτοκίνητα όπως αυτό;

282
00:26:58,360 --> 00:27:02,760
Όχι, όχι. Είμαι καλά. Θα πατήσω
με την έρευνα.

283
00:27:02,760 --> 00:27:04,640
Κάνε αυτό.

284
00:27:04,640 --> 00:27:11,040
Είναι το κεφάλι σου στο μπλοκ
αυτό. Δεν υπάρχουν τηλεφωνικά αρχεία,
e-mail πίσω σε εμάς.

285
00:27:11,040 --> 00:27:14,080
Είμαι πολύ καλός και σε αυτό το παιχνίδι κατασκοπείας!

286
00:27:15,360 --> 00:27:19,080
Νομίζω ότι θα κάνω μια χάρη
με τη CIA.

287
00:27:19,080 --> 00:27:23,680
Αποκτήστε τα
να με αφήσουν να μιλήσω στο κακό τους κορίτσι.

288
00:27:25,960 --> 00:27:32,840
Αν ζούσε ο Τζόις,
αυτό θα σήμαινε ότι ο Τομ... ο Τομ ήταν
λέγοντας την αλήθεια. Ω, αγαπητέ Θεέ.

289
00:27:34,120 --> 00:27:38,480
Ο Τομ είναι προδότης. Πρέπει να ξέρουμε
τι κάνουν αυτός και οι φίλοι του.

290
00:27:38,480 --> 00:27:40,600
Δεν θα με συναντήσει.

291
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ

292
00:27:47,120 --> 00:27:53,960
«Κριστίνα, γνώρισέ με.
Αύριο μεσημεριανό. Το παλιό μέρος.
Σε παρακαλώ... Για μένα».

293
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
Δεν θα τον συναντήσω!

294
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
ΔΕΝ ΘΑ!

295
00:28:06,560 --> 00:28:13,560
Θα...ή θα δώσω
τα αφεντικά σου μια πολύ εχθρική αναφορά.
Θα σε ανακρίνουν για μήνες.

296
00:28:16,520 --> 00:28:24,160
Πίνοντας από μια λεκάνη τουαλέτας
σε εγκαταστάσεις της CIA. Όρθιος
όλη νύχτα σε ένα παγωμένο κελί.

297
00:28:26,480 --> 00:28:28,120
Χμμ;

298
00:28:29,680 --> 00:28:30,960
Ω!

299
00:28:30,960 --> 00:28:32,800
Ω...

300
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
Ssh, ssh, ssh, ssh!

301
00:28:41,480 --> 00:28:45,560
Ξέρεις τη φήμη μου, έτσι δεν είναι,
Κριστίν; Χμμ;

302
00:28:46,720 --> 00:28:51,880
Δεν αφήνω τους ανθρώπους να ΜΗΝ το κάνουν
τι θέλω να κάνουν.

303
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
Διαλέξτε λοιπόν.

304
00:28:59,600 --> 00:29:05,480
Το λένε στις αμερικανικές φυλακές
οι προδότες περνούν χειρότερα
παρά παιδόφιλοι!

305
00:29:23,800 --> 00:29:25,600
Ζωή!

306
00:29:38,200 --> 00:29:40,560
Μπάσταρδος!

307
00:29:40,560 --> 00:29:42,680
Ζωή, Ζωή, Ζωή!

308
00:29:43,880 --> 00:29:46,360
Πραγματικά βρωμάς.

309
00:29:46,360 --> 00:29:50,320
ξέρω.
Είναι η μυρωδιά του ξένου.

310
00:29:56,480 --> 00:29:59,600
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό, Τομ;

311
00:30:02,760 --> 00:30:04,880
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;!

312
00:30:14,200 --> 00:30:15,760
Κάποιος;

313
00:30:15,760 --> 00:30:18,600
Όχι νεκρός, βλέπω.

314
00:30:18,600 --> 00:30:23,320
Όχι, όχι νεκρός. Νιώθω νεκρός μέσα μου,
αλλά δεν θέλουμε να πάμε εκεί.

315
00:30:23,320 --> 00:30:27,240
Έχετε ιδέα τι έχουμε
πέρασε;  Ντάνι, έχω στραγγίσει.

316
00:30:27,240 --> 00:30:30,520
Αν θες να με πολεμήσεις, θα κερδίσεις.
Ντάνι, απλά...

317
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
ΟΚ.

318
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

319
00:30:40,640 --> 00:30:44,280
Θέλετε ένα ντους;  Όχι.
Όχι, χρειάζομαι τη βρωμιά.

320
00:30:44,280 --> 00:30:48,640
Είναι καταπληκτικό να ζεις σκληρά. Υπάρχει
οικονομία της αγοράς, ακόμη και εκεί κάτω.

321
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
Τα ρούχα είναι όλα.

322
00:30:50,680 --> 00:30:53,920
Κλέβεις μερικά
και ανταλλάξτε τον δρόμο σας προς τα πάνω.

323
00:30:53,920 --> 00:30:57,200
Είμαι ο βασιλιάς ζητιάνος.
Τι συνέβη με τον Χέρμαν Τζόις;

324
00:31:00,200 --> 00:31:03,480
Λοιπόν, βλέπεις,
όσο λαμπρός κι αν ήταν ο Τζόις,

325
00:31:03,480 --> 00:31:08,640
είχε ένα μοιραίο ελάττωμα.
Ποια ήταν η μεγαλύτερη αρετή του;
Αγάπη για την κόρη του.

326
00:31:08,640 --> 00:31:13,680
Η Λίζα ήταν μια πιστή καθολική,
και είχε μια αγαπημένη εκκλησία,
οπότε το ποντάρισα.

327
00:31:13,680 --> 00:31:17,560
Και πόνταρα τη ζωή μου στον πατέρα της
κάνοντας ένα τελευταίο συναισθηματικό ταξίδι

328
00:31:17,560 --> 00:31:22,040
πριν εξαφανιστεί ξανά
στον ψεύτικο τάφο του. Και το έκανε.

329
00:31:23,040 --> 00:31:25,400
Τον σκότωσες, Τομ;

330
00:31:26,480 --> 00:31:32,320
Δεν θα έπαιρναμε ποτέ εξομολόγηση
αυτόν - απλώς περισσότερα ψέματα.  Τι, το σώμα
ήταν το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις;  Είδος.

331
00:31:32,320 --> 00:31:37,560
Αλλόκοτος.  Ούτε αυτό ήταν αρκετό,
γιατί ενώ παίζατε
Ο βασιλιάς των ζητιάνων,

332
00:31:37,560 --> 00:31:42,280
Ο Oliver Mace ήταν παντού πάνω μας.
Θέλει να μας διώξει.
Και εσύ είσαι το πυρομαχικό.

333
00:31:42,280 --> 00:31:46,840
Το σώμα δεν το σταματά αυτό.
Πρέπει να έχουμε αποδείξεις
ότι είσαι αθώος.

334
00:31:51,240 --> 00:31:55,160
Ποιος άλλος ξέρει για τον θάνατο του Τζόις;
Εννοώ τον πραγματικό του θάνατό.

335
00:31:55,160 --> 00:32:01,040
Κανένας.  Η σορός βρίσκεται σε νεκροτομείο
στο Croydon.  Οπότε κανείς δεν της το είπε.
ΠΟΥ;  Η γυναίκα του.

336
00:32:02,400 --> 00:32:04,560
Το τηλέφωνο του Τζόις.

337
00:32:04,560 --> 00:32:07,080
Στείλνε ο ένας στον άλλο.

338
00:32:11,280 --> 00:32:16,680
Έχω αναλύσει τα κυκλώματα
στο τηλέφωνο. Είχε μια συσκευή κωδικοποίησης
για την αποστολή κειμένων. Πολύ άτακτο.

339
00:32:16,680 --> 00:32:19,600
Τι είπαν;
Υπάρχει πολύ σεξ. ..Συγνώμη.

340
00:32:19,600 --> 00:32:24,320
Χρησιμοποιήστε το κινητό για να στείλετε μήνυμα στη σύζυγο.
Ένα μήνυμα που φαίνεται
να έχω έρθει από τον Τζόις,

341
00:32:24,320 --> 00:32:29,520
για να την πείσω να έρθει στο Λονδίνο.
Και να τη σηκώσουμε;  Ναι. Στύβουμε
όλη η ιστορία έξω από αυτήν.

342
00:32:29,520 --> 00:32:35,040
Στο αρχείο, κομμένο και στεγνωμένο.
Βαμ, μπαμ, σε ευχαριστώ πολύ.
Δελεάζουμε έναν πολίτη των Ηνωμένων Πολιτειών εδώ

343
00:32:35,040 --> 00:32:39,760
και να της εξαναγκάσω να την ομολογία;
Αυτό είναι ένα παράνομο, τρελό σχέδιο.

344
00:32:39,760 --> 00:32:44,680
Μου αρέσει. Φοβερή ιδέα.  Δεν είναι δικό μου,
είναι του Τομ. Θα την ουράσουμε.

345
00:32:44,680 --> 00:32:49,720
Είναι πρώην CIA. Θα εντοπίσει μια ουρά.
Οπότε θα πάμε σινεμά.
Χρησιμοποιήστε CCTV σε όλη τη διαδρομή.

346
00:32:49,720 --> 00:32:55,440
Όταν φτάσει στο ξενοδοχείο, θα το κάνουμε
σήκωσέ την.  Θα έρθει;  Έχω ένα
νιώθοντας ότι είναι σαν τον γέρο της.  Πως;

347
00:32:55,440 --> 00:32:58,080
Είναι εθισμένη στον κίνδυνο.

348
00:33:11,000 --> 00:33:12,440
Γεια σου.

349
00:33:22,480 --> 00:33:26,280
Γευματίζεις πάντα στην πλατεία.
Σαλάτα με γαρίδες και φύτρο σιταριού.

350
00:33:26,280 --> 00:33:31,120
Ακριβώς επειδή ξέρεις τι κάποιος
τρώει, δεν σημαίνει ότι τα ξέρεις.

351
00:33:31,120 --> 00:33:33,240
Σε ουρούν.

352
00:33:33,240 --> 00:33:38,040
Μου έχουν βγάλει τους υπαλλήλους.
Έχω αποκατασταθεί.

353
00:33:38,040 --> 00:33:40,800
Είμαι ελεύθερος.  Χωρίς τι;

354
00:33:41,800 --> 00:33:45,440
Τι θέλεις, Τομ;  ήμουν στημένος.

355
00:33:47,520 --> 00:33:50,920
Και είμαι στο δρόμο να το αποδείξω.
Μεγάλος.

356
00:33:50,920 --> 00:33:54,080
Άρα νομίζεις ότι μπορείς απλά να εμφανιστείς ξανά
στη ζωή μου;

357
00:33:54,080 --> 00:33:57,000
Η ζωή μου, η ζωή σου...

358
00:33:57,000 --> 00:34:03,720
Ίσως υπάρχει επιτροπή λαχειοφόρου αγοράς
κάπου, ρίχνοντας ζάρια, αποφασίζοντας
ποιος θα γίνω, μέρα με τη μέρα.

359
00:34:03,720 --> 00:34:06,360
Κατάσκοπος, αλήτης...

360
00:34:06,360 --> 00:34:08,600
προδότης, ήρωας...

361
00:34:08,600 --> 00:34:11,840
Τι λέτε για αυτό
για 14 εκατομμύρια προς ένα;

362
00:34:11,840 --> 00:34:14,520
Νεκρός πέθανε χθες.

363
00:34:14,520 --> 00:34:16,960
MI5 έχουν το σώμα.

364
00:34:16,960 --> 00:34:19,200
Χέρμαν Τζόις.

365
00:34:19,200 --> 00:34:21,640
Ξέρεις;  Κάποιος μου είπε.

366
00:34:21,640 --> 00:34:25,280
Ποιος, CIA;  Ναι.

367
00:34:28,080 --> 00:34:32,000
Ξέρεις αν το έχουν πει στη γυναίκα του;
Αυτό θέλεις από μένα;

368
00:34:32,000 --> 00:34:35,080
Ναι, αυτό και... Τι; Να φτιάξω;

369
00:34:39,920 --> 00:34:43,160
ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Πρέπει να ξέρω
για την Κάρμεν Τζόις.

370
00:34:44,680 --> 00:34:49,040
Γιατί;  5 Σχεδιάζουν να την αποκτήσουν
στο Λονδίνο και σήκωσέ την.

371
00:34:49,040 --> 00:34:51,440
Οταν;  Έχει ήδη φύγει.

372
00:34:51,440 --> 00:34:55,240
Αυτό θα λειτουργήσει μόνο αν το σκεφτεί
Ο Χέρμαν Τζόις είναι ακόμα ζωντανός.

373
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
Θα δω τι μπορώ να μάθω.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:34:58,280 --> 00:35:03,640
Επικοινωνήστε με τον Ντάνι ή τη Ζωή.  Μόλις πάρεις
στο Λονδίνο, πού είναι
σχεδιάζεις να τη σηκώσεις;

375
00:35:03,640 --> 00:35:05,720
Χρειάζομαι κάποιες λεπτομέρειες για να σε βοηθήσω.

376
00:35:08,720 --> 00:35:10,680
Είσαι...;

377
00:35:12,480 --> 00:35:15,160
Τι; Φοράς σύρμα;!

378
00:35:15,160 --> 00:35:17,880
Το χάνεις, Τομ.

379
00:35:23,480 --> 00:35:25,760
Ξενοδοχείο Portman, Westminster.

380
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό, Κριστίν.

381
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
Μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί.

382
00:35:40,440 --> 00:35:42,600
Αν αυτό θέλεις...

383
00:35:46,080 --> 00:35:50,520
..και πλένεσαι.  Ναι!
Όχι, είναι ενάντια στη νέα μου θρησκεία.

384
00:35:53,640 --> 00:35:55,320
σε αγαπώ.

385
00:36:03,880 --> 00:36:06,640
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

386
00:36:14,720 --> 00:36:17,360
Ω, κι εγώ σε αγαπώ, Τομ.

387
00:36:35,960 --> 00:36:39,640
Έφτασε στο Γκάτγουικ σύμφωνα με το πρόγραμμα,
μετά εξαφανίστηκε για λίγο.

388
00:36:39,640 --> 00:36:45,720
Έκανε το monorail από το
North Terminal, στη συνέχεια πήγε για το
Gatwick Express. Το είχαμε καλυμμένο.

389
00:36:45,720 --> 00:36:51,320
Τελευταία έκπτωση. CCTV -
όπου κι αν πάνε, όπου κι αν βρίσκονται.
Μετά πήρε ένα ταξί.

390
00:36:51,320 --> 00:36:55,240
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έρχεται εδώ.

391
00:36:55,240 --> 00:36:57,280
Πάμε να την πάρουμε.

392
00:37:07,600 --> 00:37:11,720
Το σχέδιο είναι;  Πηγαίνει στο δωμάτιό της,
και της κάνω μια επίσκεψη.

393
00:37:14,640 --> 00:37:20,440
«Βγαίνει από το ταξί νωρίς
στην πλατεία της Βουλής. Θα έπρεπε να είναι
100 μέτρα από το ξενοδοχείο.'

394
00:37:35,480 --> 00:37:38,040
Έχω μια κράτηση
στο όνομα του Hall.

395
00:37:38,040 --> 00:37:42,960
Το σήμα είναι μέσα.
Επαναλάβετε, το σημάδι είναι μέσα. 'Την βλέπουμε.'

396
00:37:51,040 --> 00:37:56,000
Alpha One,
υπάρχουν παντού χαζοί.
Επαναλαμβάνω, βλάκες παντού.

397
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
Ω, σκατά.

398
00:37:57,200 --> 00:37:59,960
Φαίνεται ότι την επιβάλλουν.

399
00:38:02,160 --> 00:38:08,560
Είναι άντρες του Mace. Προσπαθεί να
αρπάξτε την για να μην μπορούμε να την αμφισβητήσουμε.
Μην τους αφήσετε να τη σηκώσουν.

400
00:38:08,560 --> 00:38:12,200
Πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή.
Ζωή, φλέρταρε! Τώρα!

401
00:38:12,200 --> 00:38:16,240
Γεια σου! Ντένις!  Συγνώμη;  Είναι η Λουίζ!

402
00:38:22,920 --> 00:38:25,880
Σε ξέρω;  Σε γνώρισα στο... Oi!

403
00:38:25,880 --> 00:38:28,680
Σε γνώρισα στο, χμ... Ω!

404
00:38:28,680 --> 00:38:30,920
τι κάνεις;!

405
00:38:30,920 --> 00:38:34,400
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Το κάνεις, με οποιονδήποτε.  Ωχ!

406
00:38:36,640 --> 00:38:38,560
Δεν σε ξέρω πια!

407
00:38:45,760 --> 00:38:48,840
«Έφυγε μπροστά!
Κάποιος να την παρακολουθήσει!».

408
00:38:50,880 --> 00:38:53,120
Έφυγε.

409
00:38:56,200 --> 00:38:58,120
Έφυγε;!

410
00:38:59,120 --> 00:39:00,760
Περιμένετε.

411
00:39:06,800 --> 00:39:09,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

412
00:39:17,120 --> 00:39:22,000
Χάρι... Τα παράγγειλες
να παρέμβει σε μια λειτουργία
το διοικούν οι αξιωματικοί μου!

413
00:39:22,000 --> 00:39:26,680
Αυτή πρόκειται να παραδοθεί
Μετανάστευση.  Την χάσαμε. Ωχ(!)

414
00:39:26,680 --> 00:39:33,080
Του έστειλε μήνυμα. Το αποκωδικοποίησα.
Τι λέει;  «Συναντηθείτε στο χρηματοκιβώτιο
σπίτι."  Το ασφαλές σπίτι; Που είναι;

415
00:39:33,080 --> 00:39:35,560
Είναι σε ένα από τα ταξί μας.  Τι ταξί;

416
00:39:35,560 --> 00:39:39,600
Είχαμε ένα τρομακτικό ταξί
έξω από το ξενοδοχείο.

417
00:39:39,600 --> 00:39:42,160
Η Κάρμεν το προσέλαβε.  Τρομακτικό ταξί;

418
00:39:42,160 --> 00:39:46,200
Έχω προσλάβει οδηγούς ταξί.
Φθηνότερο από το να έχουμε δικά μας αυτοκίνητα.

419
00:39:46,200 --> 00:39:49,760
Έπρεπε να το καθαρίσω με...;
Όχι Πρωτοβουλία.

420
00:39:49,760 --> 00:39:54,080
Ο οδηγός μου έστειλε μήνυμα. Αυτοί πάνε
στο New Concorde στο Peckham.

421
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια φωλιά κηφήνων.
Πλήρες αντίγραφο ασφαλείας - τώρα!

422
00:39:57,960 --> 00:40:02,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
Τι κάνεις;

423
00:40:02,600 --> 00:40:05,360
Στέλνοντας μήνυμα στον Τομ.  Δεν τον θέλω εδώ.

424
00:40:09,480 --> 00:40:13,440
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
Ανάθεμα.  Τι;  Πήγε όταν χτυπήσαμε.

425
00:40:35,640 --> 00:40:38,520
ΠΑΙΖΕΙ ΦΟΥΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

426
00:41:15,640 --> 00:41:18,920
Μην ανησυχείτε - θα είναι μια χαρά.
Απλά ελάτε μαζί μας.

427
00:41:29,920 --> 00:41:32,000
Οι τοίχοι γκρεμίζονται.

428
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
βικτωριανή.

429
00:41:33,480 --> 00:41:37,440
Είναι μια τρύπα της κόλασης.  Ο Τζόις το διάλεξε.
Τέλειο εξώφυλλο.

430
00:41:44,840 --> 00:41:47,640
Μεγάλος. Σωστό δωμάτιο.

431
00:41:58,440 --> 00:42:01,160
Αυτό είναι το Red 4 - οπτική άρνηση.

432
00:42:03,080 --> 00:42:05,160
Υπέροχο(!)

433
00:42:10,520 --> 00:42:12,400
Τι κάνει;

434
00:42:18,560 --> 00:42:20,760
Στέλνω ειδικές δυνάμεις.

435
00:42:20,760 --> 00:42:25,600
Αν έχουμε σουτ, θα μπορούσαμε
να την χάσεις. Άσε με να μπω μόνος μου.
ΧΤΥΠΗΜΑ

436
00:42:28,120 --> 00:42:30,560
Είναι ο Τομ. Βάζετε τον.

437
00:42:35,760 --> 00:42:41,360
Βασανίζω.  Αντικρυνώς.
Είσαι σίγουρος για την κατάσταση;
Ναι, είμαι σίγουρος.

438
00:42:42,240 --> 00:42:46,840
Άνταμ Κάρτερ. με έχουν φέρει
σαν ένα είδος πυροσβεστικού οχήματος γύρω εδώ.

439
00:42:46,840 --> 00:42:48,280
Δικαίωμα.

440
00:42:48,280 --> 00:42:52,280
Η Κάρμεν θα τρέξει.  Θα το κάνουμε
αρπάξτε την.  Δεν θα την πάρουν -

441
00:42:52,280 --> 00:42:56,000
κοιτάζει τη ισόβια φυλακή.
Άσε με να της μιλήσω.

442
00:42:56,000 --> 00:43:01,280
Είναι οπλισμένη. Δεν μπορούμε να σας εκθέσουμε.
Ο τροχός γυρίζει.  Τροχός;
Τροχός λαχειοφόρου αγοράς. Αυτή είναι η ευκαιρία μας!

443
00:43:01,280 --> 00:43:05,720
Χρειαζόμαστε την ιστορία της για να με ξεκαθαρίσει!
θα έπρεπε να το κάνω.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!

444
00:43:05,720 --> 00:43:09,240
Ένας αξιωματικός που δεν έπαθε κορόιδο
από έναν απατεώνα.

445
00:43:09,240 --> 00:43:10,680
Αυτό είναι όλο!

446
00:43:21,000 --> 00:43:25,120
Αυτό πρέπει να είναι στο χέρι μου.  Αυτή θα
σκοτώστε τον.  Θα πάω με έναν θρύλο.

447
00:43:25,120 --> 00:43:28,920
Θα σε εντόπισε σε δευτερόλεπτα.  Θα είσαι
νεκρός.  Είναι δικαίωμα μου να το κάνω αυτό!

448
00:43:28,920 --> 00:43:32,200
Είσαι μπλεγμένος - θα το φυσήξεις.
Άνταμ, είσαι εσύ.  Ερχομαι!

449
00:43:32,200 --> 00:43:35,560
Έχω δώσει εντολή.  μπαίνω μέσα.
Δεν είσαι!

450
00:43:38,800 --> 00:43:40,920
Έχεις τη ζωή μου.

451
00:43:42,360 --> 00:43:44,600
Δεν είναι για τη ζωή σου, έτσι δεν είναι;

452
00:43:48,360 --> 00:43:50,560
Μην ανησυχείς.

453
00:44:07,000 --> 00:44:08,920
Τι συνέβη;

454
00:44:08,920 --> 00:44:12,480
Η μουσική σταμάτησε.
Ανοίξτε αυτή τη μουσική ξανά!

455
00:44:12,480 --> 00:44:14,880
Υπήρχε μουσική. Επαναφέρετέ το!

456
00:44:29,760 --> 00:44:31,920
Κυρία Τζόις;

457
00:44:31,920 --> 00:44:35,360
Με έστειλε ο άντρας σου.  Ποιος είσαι;

458
00:44:35,360 --> 00:44:38,680
Με λένε Τεντ Μπάξτερ - ιδιοκτήτης.

459
00:44:42,280 --> 00:44:44,320
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ

460
00:44:54,360 --> 00:44:56,120
Έλα μέσα.

461
00:45:04,520 --> 00:45:07,400
Γεια σου. Εγώ... Σώπα.

462
00:45:08,400 --> 00:45:12,520
Αυτό είναι περιττό. Είμαι απλά
ένα αγόρι αγγελιοφόρος.  Όχι, δεν είσαι.

463
00:45:12,520 --> 00:45:16,800
Σε αναγνωρίζω. Ήσουν στο
ξενοδοχείο, κολακεύοντας την κοπέλα σου.

464
00:45:16,800 --> 00:45:20,680
Αλλά έχω ένα μήνυμα.
Μετά παραδώστε το!

465
00:45:21,720 --> 00:45:23,960
Ο άντρας σου είναι νεκρός.

466
00:45:25,160 --> 00:45:27,720
Τι νομίζει ότι κάνει;!

467
00:45:27,720 --> 00:45:32,120
Σταθείτε, Ειδικές Δυνάμεις.  Περιμένετε! Είναι
καλό. Αυτό θα έλεγα.

468
00:45:32,120 --> 00:45:35,680
Ξέρεις τι είμαι, έτσι δεν είναι;  Ναί.

469
00:45:35,680 --> 00:45:39,680
Νομίζω ότι καλύτερα να αναθεωρήσεις
οι επιλογές σου, έτσι δεν είναι;

470
00:45:40,840 --> 00:45:42,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

471
00:45:42,800 --> 00:45:44,680
Ξυπνώ!

472
00:45:54,960 --> 00:45:57,480
Καθίστε στα χέρια σας.

473
00:46:07,240 --> 00:46:12,280
Είναι παντού,
υποθέτω.  Ω, ναι. Αυτό το δωμάτιο είναι...

474
00:46:14,600 --> 00:46:20,680
..το τελευταίο κομμάτι της ελευθερίας
θα έχετε.  Το τελευταίο κομμάτι ελευθερίας
θα έχεις και εσύ.  Ισως.

475
00:46:20,680 --> 00:46:27,720
Πώς πέθανε ο Χέρμαν;  Τον εντόπισαν
βγαίνοντας από μια εκκλησία της πόλης.
Ήταν πυροβολισμός.  Τι;!

476
00:46:27,720 --> 00:46:32,960
Εκθαμβωτικός ψεύτης.  «Πήρε
πολλοί από εσάς μαζί του;».  Πες της
σκότωσε τρεις, τέσσερις.  Πέντε.

477
00:46:34,200 --> 00:46:36,880
Καλό για τον Χέρμαν.

478
00:46:38,320 --> 00:46:40,520
Τώρα δεν μένει τίποτα να κάνουμε.

479
00:46:45,040 --> 00:46:47,360
Έχεις πετύχει πολλά.

480
00:46:48,560 --> 00:46:51,400
Η εγκατάσταση του Tom ήταν μια μεγάλη απάτη.

481
00:46:52,480 --> 00:46:54,760
Περισσότερο.

482
00:46:54,760 --> 00:46:57,080
Είχε κομψότητα.

483
00:46:57,080 --> 00:47:01,920
Το παθαίνεις αυτό;
Τρέχει σε δύο κασέτες.
'Μας πειράζουν;'

484
00:47:01,920 --> 00:47:03,440
Πορεία.

485
00:47:03,440 --> 00:47:05,520
Μου ζητάς να το ομολογήσω;

486
00:47:05,520 --> 00:47:07,360
Ναι.

487
00:47:10,320 --> 00:47:12,360
Επαινέστε την.

488
00:47:12,360 --> 00:47:16,080
Ήταν ένα αριστούργημα.
Πόσος χρόνος χρειάστηκε για τη ρύθμιση;

489
00:47:16,080 --> 00:47:22,080
Από τότε που η κόρη μας Λίζα
έγινε κομμάτια πριν από δέκα χρόνια -
εξαιτίας του Τομ Κουίν.

490
00:47:22,080 --> 00:47:26,040
Γι' αυτό ήθελες εκδίκηση;
Την έπιασε...

491
00:47:27,480 --> 00:47:29,800
Δεν άντεξε την πίεση.

492
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
Χάλασε.

493
00:47:32,200 --> 00:47:35,640
Είναι ακόμα σε μια εγκατάσταση στο Μέιν,

494
00:47:35,640 --> 00:47:39,480
ντοπαρισμένο τις περισσότερες φορές,
όταν δεν ουρλιάζει.

495
00:47:39,480 --> 00:47:44,000
Ο Χέρμαν ήθελε να αυτοκτονήσει
στην αρχή, ξέρεις.

496
00:47:45,400 --> 00:47:49,200
Θα έκλαιγε στην αγκαλιά μου σαν μωρό.
Αλλά τον κατάφερες να το περάσει.

497
00:47:49,200 --> 00:47:52,200
Δεν θα τον έχανα κι εγώ.

498
00:47:53,200 --> 00:47:56,400
Το πρώτο καθήκον
ήταν να προσποιηθεί τον θάνατο του Χέρμαν.

499
00:47:56,400 --> 00:48:01,040
Σκηνοθετήσατε το...;  Ήταν σαν ένα
σετ ταινιών.  Ποιος ήταν στο φέρετρο;

500
00:48:01,040 --> 00:48:03,720
Ωχ...άνθρωπος του δρόμου.

501
00:48:03,720 --> 00:48:07,240
Ένα τίποτα.  Τι είπες στη Λίζα;

502
00:48:08,960 --> 00:48:12,000
Θέλω να τη φροντίζουν,

503
00:48:12,000 --> 00:48:17,600
ό,τι κι αν συμβεί σε αυτό το δωμάτιο!
Απολύτως.  Πείτε αυτό στην Εταιρεία!
Θα το κάνουμε, θα το κάνουμε.

504
00:48:24,880 --> 00:48:28,720
Πώς ρυθμίσατε
σε τέτοια λειτουργία;

505
00:48:28,720 --> 00:48:32,880
Χρηματοδοτήθηκε από τη Δαμασκό.
Διασκεδαστική πόλη (!)

506
00:48:32,880 --> 00:48:35,640
Ποιος πλήρωνε;

507
00:48:35,640 --> 00:48:38,400
Ιρακινοί Μπααθιστές.

508
00:48:38,400 --> 00:48:44,440
Ήθελαν μια μεγάλη δολοφονία
στην Αγγλία και...είδαμε την ευκαιρία
να βάλει τον Tom Quinn ως δολοφόνο.

509
00:48:45,440 --> 00:48:48,000
ΖΩΗ: Το είπε!

510
00:48:48,000 --> 00:48:49,960
Σωθήκαμε.

511
00:48:49,960 --> 00:48:52,360
Ναί.

512
00:48:52,360 --> 00:48:55,160
Όλοι σε κρίνουμε τόσο λάθος.

513
00:48:55,160 --> 00:49:01,040
Λυπάμαι πολύ.  Είναι σαν
σταμάτησε να βρέχει στο κεφάλι μου.

514
00:49:01,040 --> 00:49:05,360
Ομάδα συζύγων.
Δεν υπάρχουν φίλοι στον κόσμο.

515
00:49:05,360 --> 00:49:07,600
Κάτι τέτοιο.

516
00:49:07,600 --> 00:49:11,320
Ξέρω πώς είναι...
η γυναίκα μου είναι στο MI6.

517
00:49:12,320 --> 00:49:14,960
Μπορεί να είναι...

518
00:49:14,960 --> 00:49:17,600
τόσο οικείο.

519
00:49:17,600 --> 00:49:24,520
Σαν να είσαι κλεισμένος σε ένα δωμάτιο
μαζί, για πάντα.  Α, είσαι καλός,
δεν είσαι; Πολύ καλό.

520
00:49:24,520 --> 00:49:27,040
Όχι τόσο καλός όσο ήταν ο Χέρμαν.

521
00:49:29,520 --> 00:49:32,000
Τι συνέβη με τον Τομ Κουίν;

522
00:49:32,000 --> 00:49:34,840
Πνίγηκε μόνος του.

523
00:49:36,840 --> 00:49:41,080
Ο Τομ Κουίν πέθανε;  Το σώμα εμφανίστηκε
σε δίχτυα τράτας σήμερα το πρωί.

524
00:49:47,920 --> 00:49:50,960
Α, θέλω πολύ να το πιστεύω αυτό!

525
00:49:51,960 --> 00:49:55,640
Αλλά δεν μπορώ να πω
αν λες ψέματα ή όχι.

526
00:50:02,560 --> 00:50:05,000
Τι έκανες εσύ και ο Χέρμαν;

527
00:50:05,000 --> 00:50:07,640
Δηλαδή στις σκοτεινές δυνάμεις;

528
00:50:07,640 --> 00:50:12,160
Ήταν κάτι περισσότερο από την κατάρρευση της Λίζας.
Που πάει με αυτό;

529
00:50:12,160 --> 00:50:16,840
Δεν κρατάει το όπλο. Αποστολή
τα βαριά πριν σκοτωθεί.

530
00:50:16,840 --> 00:50:22,840
Όχι, ξέρω τι προσπαθεί.  Κάτω
κάλυψη στη Ρωσία, πολεμώντας τον κομμουνισμό,
αυτή είναι η νίκη της δημοκρατίας;!

531
00:50:22,840 --> 00:50:27,920
Έπρεπε να είναι στην ομάδα μας.
Λεπτή γραμμή.

532
00:50:31,720 --> 00:50:35,920
Ο Κουίν πέθανε;
Το σκυλόψαρο έφαγε το μισό του πρόσωπο.

533
00:50:35,920 --> 00:50:38,960
Υπάρχουν πολλά σκυλόψαρα
στη Βόρεια Θάλασσα.  Αυτός ο τύπος!

534
00:50:38,960 --> 00:50:42,040
Μαλακά!
Μαλακά, ξαπλώστε την, απαλά.

535
00:50:42,040 --> 00:50:45,480
Τι συμβαίνει;
Κάποιος...! Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

536
00:50:45,480 --> 00:50:51,680
Όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω.  Τι,
θέλεις ο Όλιβερ Μέις να φτάσει κοντά της
και να την κάνω να αλλάξει την ιστορία της;

537
00:50:51,680 --> 00:50:56,520
Το έργο σας είχε απόλυτη επιτυχία.  Αλλά
Κοντεύω να με πάνε στο χωράφι.

538
00:50:56,520 --> 00:50:58,960
Ξέρεις τι λένε για αυτό.

539
00:50:58,960 --> 00:51:01,200
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ποτέ να μην λαμβάνονται.

540
00:51:01,200 --> 00:51:03,520
Κούνησε το χέρι σου.

541
00:51:09,920 --> 00:51:12,400
Συνέχισε, σκύλα, κάνε το!

542
00:51:19,280 --> 00:51:24,160
Cul-de-sac.  Οι αστυνομικοί είναι όλοι ανοιχτοί
τέλος.  Καμία πυροσβεστική δεν κρέμεται.

543
00:51:24,160 --> 00:51:30,200
Κανένα άλμα στην οροφή κατά μήκος του
δρόμος.  Όχι. Ούτε διάσωση, ούτε πόρτα...
Υπάρχει μια πόρτα.

544
00:51:32,200 --> 00:51:35,080
Δεν υπάρχει, Κάρμεν;

545
00:51:36,920 --> 00:51:38,760
Ναί.

546
00:51:39,760 --> 00:51:42,840
Περάστε από αυτό
και οι μπάτσοι δεν θα σε πιάσουν ποτέ.

547
00:51:44,640 --> 00:51:46,480
Όχι.

548
00:51:47,760 --> 00:51:50,600
Ένα είδος πράξης ελέους...

549
00:51:50,600 --> 00:51:52,720
στον εαυτό σου.

550
00:52:05,520 --> 00:52:09,520
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Άνταμ Κάρτερ.

551
00:52:12,520 --> 00:52:15,000
Και πόσο καλά είναι τα αντανακλαστικά σου;

552
00:52:15,000 --> 00:52:18,080
Θα μπορούσα να σε σταματήσω να το κάνεις.
Αλλά δεν θα το κάνετε.

553
00:52:21,600 --> 00:52:24,040
Χαιρετώ, Αδάμ!

554
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
Πυροβολισμός

555
00:53:09,800 --> 00:53:14,640
Νόμιζα ότι όλα θα φαίνονταν
τελείως διαφορετικό.
Αλλά δεν το κάνει.

556
00:53:14,640 --> 00:53:21,080
Στείλτε ένα μήνυμα στον Πρέσβη των ΗΠΑ.
Έχουμε τα πτώματα δύο Αμερικανών
πολίτες - τους θέλει πίσω;

557
00:53:21,080 --> 00:53:23,120
Ναι, Χάρι.

558
00:53:30,720 --> 00:53:35,920
Δεν θα μπορούσα να το έχω
έξω από την Κάρμεν Τζόις.
Ο Χάρι είχε δίκιο που σε άφησε να το κάνεις.

559
00:53:35,920 --> 00:53:38,080
Ισως.

560
00:53:39,320 --> 00:53:43,680
Τομ...πώς ήξερε ο Όλιβερ Μέις
την είχαμε δελεάσει στο Λονδίνο;

561
00:54:25,840 --> 00:54:27,880
Τομ...

562
00:54:27,880 --> 00:54:33,320
Σκέφτηκες
συναντούσες τον Όλιβερ Μέις;
Δεσποινίς Ντέιλ...χαίρομαι που σας γνώρισα.

563
00:54:33,320 --> 00:54:38,320
Αυτός είναι ο Άνταμ Κάρτερ. Είναι κάπως έτσι
κάνει την ίδια δουλειά αυτή τη στιγμή.

564
00:54:38,320 --> 00:54:40,360
Πραγματικά;

565
00:54:44,880 --> 00:54:47,800
Φορούσες σύρμα όταν συναντηθήκαμε. Γιατί;

566
00:54:47,800 --> 00:54:50,440
τρόμαξα. Συγνώμη.

567
00:54:50,440 --> 00:54:53,640
"Συγνώμη";!

568
00:54:53,640 --> 00:54:56,480
Φτάνει, έτσι;

569
00:54:57,480 --> 00:54:59,720
παραιτήθηκα.

570
00:55:00,720 --> 00:55:03,960
Μπα! Έλα, κανείς δεν παραιτείται
από αυτό που κάνουμε.

571
00:55:03,960 --> 00:55:05,720
το κάνω.

572
00:55:06,720 --> 00:55:10,400
Αυτή η δουλειά είναι μέσα μας,
είναι δεύτερη φύση.

573
00:55:10,400 --> 00:55:12,320
Έλα...

574
00:55:14,320 --> 00:55:16,920
Είμαι έξω από τον κόσμο σου τώρα.

575
00:55:16,920 --> 00:55:20,680
Κανείς σας δεν μπορεί να με αγγίξει ποτέ ξανά.

576
00:55:21,680 --> 00:55:24,960
Σχεδόν με κατέστρεψε.

577
00:55:27,040 --> 00:55:30,000
Σε καταστρέφει.

578
00:55:30,000 --> 00:55:32,440
Όχι, είμαι καλά.

579
00:55:34,160 --> 00:55:37,000
Δανδής! Κόκορα!

580
00:55:43,480 --> 00:55:45,920
Αντίο, Τομ.

581
00:56:19,000 --> 00:56:23,280
Πού είναι λοιπόν αυτό το εστιατόριο;
Νότια του ποταμού - πολύ μυστικό.

582
00:56:23,280 --> 00:56:25,720
Μυστικό ή όχι, χρειάζομαι ένα ποτό.

583
00:56:25,720 --> 00:56:29,760
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Τομ.
Ναι, είναι καλό.

584
00:56:30,760 --> 00:56:36,200
Λέμε πολλά ψέματα για τους ανθρώπους.
Τι είναι πραγματικά τρομακτικό
είναι όταν κάποιος λέει ψέματα για σένα.

585
00:56:36,200 --> 00:56:39,720
Το κόλπο είναι να μην νοιάζεσαι.
Όχι, δεν το κάνω.

586
00:56:48,560 --> 00:56:53,080
..Όχι, πήγε στραβά όταν το άφησες
Ο Χάρι Πιρς βγήκε από το νοσοκομείο.

587
00:56:53,080 --> 00:56:57,120
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει,
έσπασε τα πόδια του;  Έχεις κάνει χειρότερα.

588
00:56:57,120 --> 00:56:59,960
Μην είσαι αναιδής.  Αυθάδης;

589
00:56:59,960 --> 00:57:04,400
Έχω αποκοπεί από τον κύκλο
εξαιτίας αυτού.  Ο βρόχος;

590
00:57:04,400 --> 00:57:08,600
Ω, αγαπητέ.  Ω, μην ανησυχείς,
κατεβαίνεις μαζί μου.

591
00:57:08,600 --> 00:57:12,920
Είμαι εγώ;
..Αχ, Χάρι, χαίρομαι που σε βλέπω.

592
00:57:12,920 --> 00:57:17,560
Ξέρεις τον Τζέισον Μπέλινγκ;
Μόνο από συγκεκριμένες ηχογραφήσεις.

593
00:57:26,400 --> 00:57:29,880
Συγχωρέστε μας, κύριε Μπέλινγκ -
τρομακτικό χιούμορ.

594
00:57:31,440 --> 00:57:35,280
Παρόλο που είναι ευχάριστο...

595
00:57:35,280 --> 00:57:39,440
δυστυχώς, κύριε Μπέλινγκ
δεν είναι μέλος αυτής της λέσχης.

596
00:57:39,440 --> 00:57:42,400
Ούτε είναι καλεσμένος μου.

597
00:57:42,400 --> 00:57:45,280
Είναι δικός σου;

598
00:57:45,280 --> 00:57:47,440
Όχι.

599
00:57:48,440 --> 00:57:51,480
Οπότε νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

600
00:58:14,880 --> 00:58:18,320
Πήγε κοντά τους.  Ναί.

601
00:58:18,320 --> 00:58:23,360
Χαμός κοντά μας προσγείωσε με Υπουργείο
της Ασφάλειας που διοικεί μυστική αστυνομία.

602
00:58:23,360 --> 00:58:28,280
Ήμουν...ίσως, κάπως
τυφλωμένος από τη φιλοδοξία.

603
00:58:28,280 --> 00:58:31,120
«ΚΑΠΩΣ τυφλωμένος»;

604
00:58:33,120 --> 00:58:36,480
Δεν μπορείτε να αναγκάσετε την παραίτησή μου,
ξέρεις.

605
00:58:36,480 --> 00:58:39,320
Αυτή είναι μόνο μια...μια ισοπαλία.

606
00:58:42,120 --> 00:58:46,640
James, το ίδιο και πάλι για τον Mr Mace. θα
έχουν ένα μεγάλο συνηθισμένο. Όχι στην καρτέλα μου.

607
00:58:46,640 --> 00:58:49,320
Ευχαριστώ, κύριε Pearce.

608
00:58:55,960 --> 00:58:58,440
Είσαι ένας από τους
οι πιο διάσημοι χημικοί.

609
00:58:58,440 --> 00:59:03,000
Να με ενεργοποιήσεις;  Αυτή ήταν η συμφωνία.
Θα σας βοηθήσουμε να γίνετε ειδικός

610
00:59:03,000 --> 00:59:06,040
και αν χρειαστήκαμε ποτέ
για να ζητήσουμε την πείρα σας, θα το κάναμε.

611
00:59:06,040 --> 00:59:10,400
Το τέλειο έναυσμα για ένα
Η ατομική βόμβα είναι προς πώληση - από εσάς.

612
00:59:10,400 --> 00:59:13,440
Προσπάθησες να κάνεις κάτι τρομερό;

613
00:59:13,440 --> 00:59:16,880
Θα μπορούσατε να έχετε μια βόμβα 2 μεγατόνων

614
00:59:16,880 --> 00:59:20,960
στο μέγεθος ενός ποδοσφαίρου.
αστειεύεσαι!