1 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 (♪♪♪) 2 00:03:17,447 --> 00:03:20,951 PETER: To jsem já, Peter Parker. Vaše přátelské sousedství... 3 00:03:21,118 --> 00:03:22,160 víš. 4 00:03:22,327 --> 00:03:25,330 Ušel jsem dlouhou cestu od bytí chlapec, kterého kousl pavouk. 5 00:03:25,497 --> 00:03:28,375 Tehdy se nezdálo nic aby šel přímo pro mě. Nyní... 6 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 Wow, podívej, je to Spider-Man! 7 00:03:30,085 --> 00:03:31,753 - Super cool! - Spider-man! 8 00:03:31,920 --> 00:03:33,922 Lidé mě mají opravdu rádi. 9 00:03:34,089 --> 00:03:36,842 Hej, drž se. To bude začít znovu za pár minut. 10 00:03:37,008 --> 00:03:39,594 VŠECHNY: Ne. - To je v pořádku. 11 00:03:40,762 --> 00:03:42,514 Město je bezpečné a zdravé. 12 00:03:42,681 --> 00:03:44,641 Asi jsem něco měl dělat s tím. 13 00:03:44,808 --> 00:03:46,601 Můj strýc Ben by byl hrdý. 14 00:03:52,524 --> 00:03:54,568 Pořád chodím do školy. Nejlepší v mé třídě. 15 00:03:54,735 --> 00:03:56,611 Nyní Hamiltonian ukazuje nám 16 00:03:56,778 --> 00:04:01,032 že energetické hladiny jsou narušené elektrickým polem. 17 00:04:03,577 --> 00:04:07,956 Z formy tohoto matrix, vidíme...? 18 00:04:08,123 --> 00:04:10,125 Slečno Stacy? 19 00:04:10,292 --> 00:04:13,587 Že pouze „m se rovná nule kvantové stavy“ jsou ovlivněny. 20 00:04:13,754 --> 00:04:16,840 CONNORS: Správně. Dobrá práce, slečno Stacy. 21 00:04:20,844 --> 00:04:24,222 Parker? Máš něco dodat? 22 00:04:25,015 --> 00:04:26,725 Ne, pane. 23 00:04:29,144 --> 00:04:33,273 A jsem zamilovaný s dívkou mých snů. 24 00:04:48,205 --> 00:04:50,165 Ahoj. 25 00:04:50,332 --> 00:04:54,753 Slečna Watsonová nechala lístek pro mě. Peter Parker. 26 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 Promiňte. promiň. 27 00:04:57,464 --> 00:04:59,883 Děkuju. promiň. 28 00:05:00,050 --> 00:05:02,135 (ČEBENÍ DIVÁKA) 29 00:05:05,514 --> 00:05:08,266 Oh. Jsem tak nervózní. 30 00:05:08,767 --> 00:05:11,186 (HRAJÍ ORCHESTR) 31 00:05:14,606 --> 00:05:17,734 (ZPÍVAJÍ „Říkají JE TO NÁDHERNÉ") 32 00:05:23,490 --> 00:05:25,867 (ÚSTA) 33 00:05:30,205 --> 00:05:31,748 (Publikum tleská) 34 00:05:32,082 --> 00:05:34,376 To je moje přítelkyně. 35 00:05:37,796 --> 00:05:40,173 (ÚSTA) 36 00:06:18,044 --> 00:06:20,130 (♪♪♪) 37 00:06:39,399 --> 00:06:42,319 (Publikum tleská) 38 00:06:48,408 --> 00:06:50,994 - Myslel jsem, že je dobrá. - Ano. 39 00:06:52,537 --> 00:06:53,705 Harry? 40 00:06:53,872 --> 00:06:55,290 Harry! 41 00:06:55,457 --> 00:06:57,167 Potřebuji s tebou mluvit. 42 00:06:58,126 --> 00:06:59,878 Vysvětlete věci. 43 00:07:01,922 --> 00:07:05,508 Řekni to mému otci. Vzkřísit ho z mrtvých. 44 00:07:07,302 --> 00:07:11,056 Jsem tvůj přítel, Harry. Záleželo mi na tvém otci. 45 00:07:11,222 --> 00:07:13,308 (♪♪♪) 46 00:07:20,148 --> 00:07:21,191 M.J.! 47 00:07:21,358 --> 00:07:23,652 - Petere! - Gratuluji! 48 00:07:23,818 --> 00:07:26,112 - Byl jsem dobrý? - Dobře? Byli jste skvělí. 49 00:07:26,279 --> 00:07:28,615 - Byl jsi-- - Řekl jsi skvěle. 50 00:07:28,782 --> 00:07:32,327 Miluji své květiny, jsou krásné. A ty jsou od Harryho. 51 00:07:32,494 --> 00:07:36,414 - Byl tu dnes večer? - Jo, venku jsem na něj narazil. 52 00:07:36,581 --> 00:07:39,709 - Co je s vámi? - Je to složité. 53 00:07:39,876 --> 00:07:41,920 Řekni mi to znovu. Byl jsem opravdu dobrý? 54 00:07:42,087 --> 00:07:44,464 Byl jsem tak nervózní. Kolena se mi třásla. 55 00:07:44,631 --> 00:07:47,133 - Tvoje kolena byla v pořádku. - Potlesk nebyl moc hlasitý. 56 00:07:47,300 --> 00:07:49,219 Ano, bylo. No, jde o akustiku. 57 00:07:49,386 --> 00:07:52,555 Všechno je to o difúzi. To drží zvukové vlny ze seskupení. 58 00:07:52,722 --> 00:07:55,558 Vidíš, když se zvuk vlní, propagují, pak je to jako... 59 00:07:55,725 --> 00:07:57,727 Ty jsi takový šprt. 60 00:07:57,894 --> 00:07:59,646 (♪♪♪) 61 00:07:59,854 --> 00:08:01,940 (♪♪♪) 62 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 (PÍPNUTÍ MONITORU) 63 00:08:36,766 --> 00:08:38,852 (♪♪♪) 64 00:08:44,441 --> 00:08:46,359 - Páni. - Ooh. 65 00:08:50,572 --> 00:08:52,490 Viděl jsi ten? 66 00:09:01,708 --> 00:09:04,544 - Víš co? - Mm. 67 00:09:04,961 --> 00:09:08,465 Chtěl bych zpívat na pódiu po zbytek mého života 68 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 s vámi v první řadě. 69 00:09:12,343 --> 00:09:14,220 Budu tam. 70 00:09:16,264 --> 00:09:18,433 Řekni mi, že mě miluješ. 71 00:09:20,602 --> 00:09:22,562 miluji tě. 72 00:09:23,063 --> 00:09:25,273 moc tě miluji. 73 00:09:26,524 --> 00:09:28,109 vždy jsem měl. 74 00:10:13,655 --> 00:10:15,156 (OTÁČKY MOTORU) 75 00:10:15,824 --> 00:10:17,283 - Připraveni? - Ano. 76 00:10:19,035 --> 00:10:21,121 (♪♪♪) 77 00:10:33,341 --> 00:10:35,218 (♪♪♪) 78 00:10:43,518 --> 00:10:46,646 (MLUVÍ DISPEČER NEZŘETELNĚ PŘES RÁDIO) 79 00:11:58,885 --> 00:12:00,970 (V OKOLÍ DRŽÍCÍ VLAK) 80 00:12:02,639 --> 00:12:03,681 (KLIKNUTÍ SPÍNAČE SVĚTLA) 81 00:12:12,941 --> 00:12:15,235 Nemůžeš se schovat tady, Flinte. 82 00:12:15,652 --> 00:12:19,781 - Jsem tu jen proto, abych viděl svou dceru. - Jste uprchlý trestanec. 83 00:12:19,948 --> 00:12:23,743 Policajti tě hledají. Nepřiblížíš se k ní. 84 00:12:24,160 --> 00:12:27,413 Nejsi nic ale obyčejný zloděj. 85 00:12:27,580 --> 00:12:31,084 - Možná jsi dokonce zabil člověka? - Nebylo to tak. 86 00:12:31,960 --> 00:12:33,628 Nebylo. 87 00:12:33,795 --> 00:12:35,964 Měl jsem dobrý důvod za to, co jsem dělal. 88 00:12:36,130 --> 00:12:37,340 A to je pravda. 89 00:12:37,507 --> 00:12:41,719 EMMA: Ty a pravda, sedící ve vězení, společně tři jídla denně. 90 00:12:41,886 --> 00:12:44,472 Žiju přítomností velké pravdy, 91 00:12:44,639 --> 00:12:46,975 a to je pravda které jsi nechal za sebou 92 00:12:47,141 --> 00:12:48,685 přímo tam v té ložnici. 93 00:12:48,851 --> 00:12:50,520 (VŘIZUJÍ DVEŘE) 94 00:12:51,604 --> 00:12:54,524 (♪♪♪) 95 00:13:03,116 --> 00:13:04,826 Penny. 96 00:13:05,827 --> 00:13:07,495 Chyběl jsi mi. 97 00:13:08,663 --> 00:13:11,207 Taky mi chybíš, tati. 98 00:13:22,176 --> 00:13:25,722 Slibuji, že tě udělám zase zdravý. 99 00:13:25,888 --> 00:13:28,850 Ať to stojí cokoli, Dostanu peníze. 100 00:13:29,017 --> 00:13:32,103 EMMA: Vypadni odsud. Teď. 101 00:13:32,270 --> 00:13:34,355 (V OKOLÍ KŘÍČÍ SIRÉNY) 102 00:13:43,448 --> 00:13:45,366 Nejsem špatný člověk. 103 00:13:47,243 --> 00:13:49,329 Prostě měl smůlu. 104 00:14:04,552 --> 00:14:05,678 (Zvonek na zvonku) 105 00:14:07,180 --> 00:14:08,848 Petere, co je? 106 00:14:10,767 --> 00:14:12,435 Je to M.J. 107 00:14:13,269 --> 00:14:16,773 - Požádám ji, aby si mě vzala. - Oh, Petere. 108 00:14:16,939 --> 00:14:18,608 Uh! 109 00:14:18,775 --> 00:14:23,529 Den, kdy se mě tvůj strýc Ben zeptal abychom si ho vzali, tak jsme se báli. 110 00:14:23,696 --> 00:14:25,531 A nadšený. 111 00:14:25,698 --> 00:14:27,492 A velmi mladý. 112 00:14:27,658 --> 00:14:30,578 A já ho tak strašně milovala. 113 00:14:30,745 --> 00:14:32,789 - A řekl jsi ano, že? - Ne. 114 00:14:32,955 --> 00:14:35,375 Chtěl jsem říct ano, ale řekl jsem ne. 115 00:14:35,541 --> 00:14:38,252 Nebyl jsem připravený. Ani on nebyl. 116 00:14:38,419 --> 00:14:40,755 Tak jsme si dali na čas. 117 00:14:40,922 --> 00:14:43,299 Těšil se na to. 118 00:14:43,466 --> 00:14:47,095 Nechtěl jsem do něčeho narazit s ničím jiným než s láskou počítat. 119 00:14:48,513 --> 00:14:51,307 Muž musí mít pochopení 120 00:14:51,474 --> 00:14:54,560 a postavil svou ženu před sebe. 121 00:14:55,436 --> 00:14:57,855 můžeš to udělat, Petr? 122 00:14:59,482 --> 00:15:02,276 Jo, myslím, že můžu. 123 00:15:02,443 --> 00:15:05,780 Pak máte mé požehnání. 124 00:15:07,031 --> 00:15:10,952 Ó. Doufám, že jsi to zvážil pořádný návrh. 125 00:15:11,119 --> 00:15:14,455 Měl to tvůj strýc vše plánované. 126 00:15:14,622 --> 00:15:16,582 Vzal mě na pláž jednu neděli. 127 00:15:16,749 --> 00:15:19,544 Oh, byl knockout ve svých plavkách. 128 00:15:19,710 --> 00:15:22,213 A nedíval jsem se škoda sama sebe. 129 00:15:22,380 --> 00:15:24,382 Byli jsme velmi dobří plavci. 130 00:15:24,549 --> 00:15:27,093 A byl to krásný den a on řekl, 131 00:15:27,260 --> 00:15:29,178 "Pojďme plavat na ostrov." 132 00:15:29,345 --> 00:15:34,767 A na ostrově jsme našli perfektní místo u starého stromu 133 00:15:34,934 --> 00:15:38,479 a lehneme si a podíval se na oblohu. 134 00:15:38,646 --> 00:15:41,899 A pak řekl: "Zavři oči, May." 135 00:15:42,066 --> 00:15:44,819 A já to udělal. A pak řekl: "Otevři je." 136 00:15:44,986 --> 00:15:46,821 A já to udělal. 137 00:15:46,988 --> 00:15:49,866 A držel tento prsten. 138 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 oslňující, 139 00:15:52,827 --> 00:15:54,579 přede mnou. 140 00:15:54,745 --> 00:15:56,747 (♪♪♪) 141 00:15:56,914 --> 00:15:59,333 Myslel jsem, že je to slunce. 142 00:16:01,752 --> 00:16:04,589 Byli bychom manželé 50 let... 143 00:16:05,548 --> 00:16:08,342 přijde srpen, pokud... 144 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 takže... 145 00:16:18,019 --> 00:16:23,357 Doufám, že to zvládneš velmi speciální pro Mary Jane. 146 00:16:24,233 --> 00:16:27,236 Udělej něco nikdy nezapomene. 147 00:16:30,198 --> 00:16:31,866 Dejte jí tohle. 148 00:16:33,576 --> 00:16:36,245 Pokračuj. Vezměte to. 149 00:16:58,684 --> 00:17:00,770 (♪♪♪) 150 00:17:04,982 --> 00:17:07,068 (OBA HROZÍ) 151 00:17:17,286 --> 00:17:18,746 (KŘIKY) 152 00:17:32,885 --> 00:17:35,179 (PETER křičí) 153 00:17:53,447 --> 00:17:55,908 PETER: Harry. HARRY: Věděl jsi, že to přijde, Pete. 154 00:17:59,620 --> 00:18:02,123 Poslouchej mě. Nezabil jsem tvého otce. 155 00:18:03,958 --> 00:18:05,960 Snažil se mě zabít. Zabil se. 156 00:18:06,127 --> 00:18:07,878 Drž hubu! 157 00:18:13,718 --> 00:18:15,386 (DOLE HOUKAJÍ HOUKAČKY) 158 00:18:41,329 --> 00:18:42,663 (GASPS) 159 00:19:00,181 --> 00:19:01,599 (PÍPÁNÍ KLUZÁKU) 160 00:19:06,354 --> 00:19:07,688 (PÍPÁNÍ SE ZASTAVÍ) 161 00:19:49,897 --> 00:19:52,233 HARRY: Jsem stále tady, Petere. 162 00:20:04,662 --> 00:20:05,830 (HARRY křičí) 163 00:20:14,296 --> 00:20:16,048 (PŘEKŘENÍ) 164 00:20:16,507 --> 00:20:18,342 Nenávidět ty věci. 165 00:20:18,843 --> 00:20:20,845 (PŘÍSKÁNÍ) 166 00:20:23,973 --> 00:20:25,850 (PETER křičí) 167 00:21:00,634 --> 00:21:02,094 HARRY: Oh! 168 00:21:09,810 --> 00:21:11,520 (♪♪♪) 169 00:21:17,026 --> 00:21:18,486 Harry? 170 00:21:22,490 --> 00:21:23,908 Harry. 171 00:21:24,950 --> 00:21:26,494 Harry! 172 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Bože můj. 173 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 Harry! 174 00:21:43,302 --> 00:21:45,179 Pojď! 175 00:21:47,848 --> 00:21:49,517 Bůh. 176 00:21:53,145 --> 00:21:54,396 SESTRA 1: Defib. SESTRA 2: Dvě stě. 177 00:21:54,563 --> 00:21:56,357 DOKTOR: A jasné. 178 00:21:56,524 --> 00:21:57,733 Žádná odezva. 179 00:21:57,900 --> 00:21:59,693 - Nabijte se, jdeme znovu. SESTRA 2: Pokračujte. 180 00:21:59,860 --> 00:22:02,238 - Nabíjení. DOKTOR: A jasně. 181 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 SESTRA 3: Žádná odezva. 182 00:22:03,614 --> 00:22:06,826 DOKTOR: Pojďme nabít a dělat to ještě jednou. A jasné. 183 00:22:12,498 --> 00:22:14,041 Kapitáne Stacy. 184 00:22:14,834 --> 00:22:16,085 - Co je tohle? - Flint Marko. 185 00:22:16,252 --> 00:22:18,379 Ten chlap, ke kterému jsme se svázali Vražda Bena Parkera. 186 00:22:18,546 --> 00:22:20,381 - A co on? - Právě se dostal z Rikers. 187 00:22:20,548 --> 00:22:21,882 - A? - Je na útěku. 188 00:22:22,049 --> 00:22:24,218 He's in the marshlands. Myslím, že jsme ho dostali. 189 00:22:24,385 --> 00:22:26,470 (Vrčení) 190 00:22:27,012 --> 00:22:28,305 (PÍSKÁNÍ) 191 00:22:28,472 --> 00:22:30,140 Tady je. 192 00:22:30,474 --> 00:22:32,768 (PSI štěkají) 193 00:22:33,561 --> 00:22:35,187 (♪♪♪) 194 00:22:42,945 --> 00:22:44,196 (DOG WHIMPERS) 195 00:22:48,868 --> 00:22:51,745 POLICAJT: Vy dva, jděte na západní stranu. Tommy, take the east. 196 00:22:56,125 --> 00:22:57,793 kam šel? 197 00:22:58,419 --> 00:23:00,296 (GRUNTS) 198 00:23:02,214 --> 00:23:04,300 (RUMBLING) 199 00:23:14,059 --> 00:23:16,145 (ZAPÍNAJÍ SE KONDENZÁTORY) 200 00:23:16,353 --> 00:23:18,439 (PRASKÁNÍ ELEKTŘINY) 201 00:23:19,899 --> 00:23:21,609 - Kondenzátory nabité. - Správně. 202 00:23:21,775 --> 00:23:23,777 Donnie, máme trochu kolísání na jedné. 203 00:23:23,944 --> 00:23:25,529 Je tu změna v křemíkové hmotě. 204 00:23:25,696 --> 00:23:27,865 Jo, pravděpodobně je to pták. Odletí, až to zapálíme. 205 00:23:28,032 --> 00:23:29,617 Zahájení demolekularizace. 206 00:23:30,200 --> 00:23:33,245 (VÍŘENÍ) 207 00:24:05,611 --> 00:24:07,696 (♪♪♪) 208 00:24:22,503 --> 00:24:24,588 (HROZÍ) 209 00:24:26,799 --> 00:24:29,927 (křičí) 210 00:24:45,025 --> 00:24:47,111 (♪♪♪) 211 00:24:59,581 --> 00:25:01,625 - Jak se má? - Bude v pořádku. 212 00:25:01,792 --> 00:25:04,211 But there's been some zhoršení paměti. 213 00:25:04,378 --> 00:25:06,046 Zvláště jeho krátkodobá paměť. 214 00:25:06,213 --> 00:25:08,257 Právě teď nemůže pamatovat na nehodu 215 00:25:08,424 --> 00:25:10,551 nebo cokoli, co se stalo k němu nedávno. 216 00:25:10,718 --> 00:25:11,969 Je to trvalé? 217 00:25:12,136 --> 00:25:15,180 Může být. To ukáže až čas. 218 00:25:15,556 --> 00:25:16,932 Je vzhůru, jestli ty chci ho vidět. 219 00:25:17,099 --> 00:25:19,226 Ó. Možná bych měl počkat. 220 00:25:19,393 --> 00:25:22,730 Ne, to je v pohodě. Jen stručně. Chci, aby si odpočinul. 221 00:25:23,313 --> 00:25:25,399 (♪♪♪) 222 00:25:41,874 --> 00:25:43,167 Hej, kamaráde. 223 00:25:43,834 --> 00:25:45,252 Hej. 224 00:25:45,961 --> 00:25:47,546 Udeřil mě do hlavy. 225 00:25:47,713 --> 00:25:49,214 Jo. 226 00:25:49,465 --> 00:25:51,759 Doktor řekl, že jsem při nehodě. 227 00:25:51,925 --> 00:25:53,010 Hit-and-run. 228 00:25:53,719 --> 00:25:56,263 nevzpomínám si hodně čehokoli. 229 00:25:57,765 --> 00:25:59,433 Můj otec... 230 00:26:00,059 --> 00:26:01,518 zemřel, že? 231 00:26:03,812 --> 00:26:06,273 Tohle všechno je tak zvláštní. 232 00:26:07,524 --> 00:26:10,986 Ahoj. Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. 233 00:26:11,153 --> 00:26:12,196 Ten obličej znám. 234 00:26:12,654 --> 00:26:13,906 jak se máš? 235 00:26:14,073 --> 00:26:15,574 Nevím. 236 00:26:15,741 --> 00:26:17,785 Poslední věc, kterou si pamatuji, Bylo mi dobře. 237 00:26:17,951 --> 00:26:19,119 Někde. 238 00:26:19,787 --> 00:26:21,080 MARY JANE: Jsi pořád v pohodě. 239 00:26:22,623 --> 00:26:24,458 Milujeme tě, Harry. 240 00:26:25,125 --> 00:26:27,127 Je to jako... 241 00:26:27,961 --> 00:26:31,423 nějak jsem byl pryč na opravdu dlouhou dobu. 242 00:26:33,050 --> 00:26:34,718 A teď jsem zpátky doma. 243 00:26:35,385 --> 00:26:37,554 Je to dobré mám tě zpátky. 244 00:26:38,514 --> 00:26:41,642 Omlouvám se, budu muset požádejte vás, aby jste šli, dobře? 245 00:26:41,809 --> 00:26:44,144 - Dobře. - Dobře. Děkuju. 246 00:26:44,311 --> 00:26:46,271 No, uvidíme se zítra. 247 00:26:46,438 --> 00:26:48,482 Jo. Velký. 248 00:26:49,233 --> 00:26:50,818 MARY JANE: Vyspi se. 249 00:26:54,279 --> 00:26:56,782 - Myslím, že bude v pořádku. - Myslím, že ano. 250 00:26:56,949 --> 00:26:59,576 - A vypadáte skvěle. - Ano. 251 00:27:02,746 --> 00:27:04,331 Máte krásné přátele. 252 00:27:04,498 --> 00:27:06,625 Moji nejlepší přátelé. 253 00:27:09,294 --> 00:27:11,463 Dal bych za ně život. 254 00:27:11,630 --> 00:27:13,715 (♪♪♪) 255 00:28:27,873 --> 00:28:29,833 (VYDECHUJE) 256 00:30:19,401 --> 00:30:20,902 (KLEPNUTÍ) 257 00:30:21,069 --> 00:30:22,946 - Ano? MARY JANE: To jsem já. 258 00:30:23,113 --> 00:30:25,073 Na! Hej. 259 00:30:25,240 --> 00:30:26,283 (KŘIPÁNÍ KLÍČKY) 260 00:30:26,450 --> 00:30:28,201 Petere, víš Nemůžu otevřít dveře. 261 00:30:28,368 --> 00:30:29,786 Zase se to zaseklo? 262 00:30:30,287 --> 00:30:32,372 Jen pojď a pomoz mi. 263 00:30:32,539 --> 00:30:34,124 jdu. 264 00:30:40,339 --> 00:30:41,715 - Ahoj. - Recenze. 265 00:30:41,882 --> 00:30:43,091 Uh! 266 00:30:43,258 --> 00:30:46,386 - Nenáviděli to. Nenáviděli mě. - No, nemůžou tě ​​nenávidět. 267 00:30:46,553 --> 00:30:48,805 „Mladá slečna Watsonová je hezká holka, 268 00:30:48,972 --> 00:30:51,099 lehká na oči, ale ne na uších. 269 00:30:51,266 --> 00:30:53,560 Její tichý hlásek se neunesl za první řadou." 270 00:30:53,727 --> 00:30:55,812 To je směšné, Byl jsem přímo tam. 271 00:30:55,979 --> 00:30:57,564 Byl jsi v první řadě. 272 00:30:57,731 --> 00:31:01,068 Jo, tohle... Poslouchej, byl jsi skvělý. 273 00:31:01,526 --> 00:31:05,655 To je kritik. To je něco budeš si muset zvyknout. 274 00:31:05,822 --> 00:31:09,326 Věř mi, já vím. Spider-Man je neustále napadán. 275 00:31:09,493 --> 00:31:13,497 Tady nejde o tebe. Tohle je o mně. Jde o moji kariéru. 276 00:31:13,663 --> 00:31:17,125 Já vím a jen říkám nemůžeš dovolit, aby tě to srazilo. 277 00:31:17,292 --> 00:31:20,087 Musíš jen věřit sám sobě a dáš se dohromady. 278 00:31:20,253 --> 00:31:21,922 Hned se vrátíš na koni a... 279 00:31:22,089 --> 00:31:23,924 Nedávejte mi věc s koněm. 280 00:31:24,091 --> 00:31:26,510 Zkuste a pochopte jak se cítím. 281 00:31:31,473 --> 00:31:33,141 Je to jen... 282 00:31:36,103 --> 00:31:38,271 Dívám se na tato slova... 283 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 a je to jako můj otec napsal jim. 284 00:31:42,651 --> 00:31:46,822 ŽENA (PŘED VYSÍLEM): Všechna auta- Všechna auta v v blízkosti 54th a Sixth Avenue, hlaste se. 285 00:31:46,988 --> 00:31:49,658 Jeřáb se vymkl kontrole, přistupujte opatrně. 286 00:31:52,911 --> 00:31:54,621 "Jdi pro ně, tygře"? 287 00:31:56,915 --> 00:31:58,500 omlouvám se. 288 00:31:58,792 --> 00:32:00,877 (V VZDÁLENOSTI KŘÍČÍ SIRÉNY) 289 00:32:31,658 --> 00:32:33,994 Bože můj. 7-Adam do Centralu. 290 00:32:34,161 --> 00:32:36,997 Ta jeřábnická práce, na kterou jsi nás poslal? Je větší, než jsme si mysleli. 291 00:32:37,164 --> 00:32:39,666 Budeme potřebovat okamžitě velká mobilizace. 292 00:32:39,833 --> 00:32:42,127 (KOVOVÉ STŘÁNÍ) 293 00:32:46,506 --> 00:32:50,302 Vypněte to u generátoru. Teď! 294 00:32:50,469 --> 00:32:53,555 (POTĚŠENÍ VLUČKY SETKAT SE S VÁMI" PŘI HRANÍ) 295 00:32:53,722 --> 00:32:57,017 Dobře, Gwen, mám tajemství: Je to moje kopírka. 296 00:33:00,228 --> 00:33:03,023 Co je to za věc děláš v mém pozadí? 297 00:33:12,782 --> 00:33:14,201 (křičí) 298 00:33:19,831 --> 00:33:21,833 (LIDÍ KŘIČÍ) 299 00:33:23,376 --> 00:33:25,170 (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 300 00:33:28,715 --> 00:33:31,468 Kapitáne Stacy, mají nějaký zkrat tam nahoře. Nemohou vypnout jeřáb. 301 00:33:31,635 --> 00:33:34,471 Zavolejte Edisonovi. Mít je zabít sílu celého bloku. 302 00:33:38,183 --> 00:33:39,226 jsi v pořádku? 303 00:33:39,392 --> 00:33:41,019 už se to vrací. 304 00:33:41,186 --> 00:33:42,562 (KOVOVÉ STŘÁNÍ) 305 00:33:43,063 --> 00:33:44,147 Oh, ne. 306 00:33:51,530 --> 00:33:54,324 (VŠICHNI KŘIČÍ) 307 00:33:54,533 --> 00:33:56,243 (♪♪♪) 308 00:33:59,120 --> 00:34:00,163 (DAV VZDUCHÁ) 309 00:34:00,580 --> 00:34:02,290 (křičí) 310 00:34:07,921 --> 00:34:10,882 - Oh, můj bože. To je Gwen. - Cože? 311 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Co to dělá? tam nahoře? 312 00:34:17,597 --> 00:34:20,392 Nevím, viděl jsem ji včera v noci. Řekla, že měla modelingový koncert. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 - Kdo jsi? - Tady Brock, pane. Edward Brock Jr. 314 00:34:23,687 --> 00:34:25,438 A pracuji v Daily Bugle. 315 00:34:26,231 --> 00:34:28,567 A chodím s vaší dcerou. 316 00:34:33,405 --> 00:34:34,781 (lapající po dechu) 317 00:34:42,247 --> 00:34:44,499 (křičí) 318 00:34:58,888 --> 00:35:00,390 (GWEN KŘIČÍ) 319 00:35:02,183 --> 00:35:04,686 (SPIDER-MAN HROZÍ) 320 00:35:15,488 --> 00:35:17,324 (♪♪♪) 321 00:35:23,955 --> 00:35:25,290 Jsi v pořádku? 322 00:35:25,457 --> 00:35:27,834 Jo, jsem v pohodě. 323 00:35:28,001 --> 00:35:29,044 Děkuju. 324 00:35:29,210 --> 00:35:31,588 Hej, Spidey, vydrž. Bugle potřebuje fotku. 325 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 STACY: Díky bohu, že jsi v pořádku. GWEN: Tati. 326 00:35:33,757 --> 00:35:35,675 Hej. Já jsem ten nový. 327 00:35:35,842 --> 00:35:36,926 Nový chlap? 328 00:35:37,093 --> 00:35:38,428 (GWEN Kňučí) 329 00:35:38,595 --> 00:35:39,638 Jsi v pořádku? 330 00:35:39,804 --> 00:35:42,682 Od této chvíle budu fotím vás pro Polnici. 331 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 Tak se usměj. usmíváš se? Dělám si srandu. 332 00:35:45,852 --> 00:35:47,896 - Mají chlapa. - Kdo, Parkere? 333 00:35:48,063 --> 00:35:52,984 Hm, jo, podívej, jen mezi vámi a já jsem takový amatér. 334 00:35:53,151 --> 00:35:55,862 Všimli jste si jeho věcí? vypadáš trochu nafoukle? 335 00:35:56,029 --> 00:35:58,323 Jen-- Jo, trochu robustní. 336 00:35:58,698 --> 00:36:00,325 dobře- 337 00:36:00,992 --> 00:36:04,120 Ale nemusíte se bát ještě o tom, kamaráde. 338 00:36:04,287 --> 00:36:06,373 (♪♪♪) 339 00:36:12,337 --> 00:36:13,380 JAMESON: Oslni mě. 340 00:36:17,592 --> 00:36:19,969 Pow. Zap. 341 00:36:21,054 --> 00:36:23,890 Jen něco málo v čem kluci reklamní oddělení a já jsme zbičovali. 342 00:36:24,057 --> 00:36:26,976 Jak víte, oběh na Bugle byla docela dobrá. 343 00:36:27,143 --> 00:36:29,062 I když ne tak dobrý jako The New York Times. 344 00:36:29,229 --> 00:36:31,690 Nebo Daily News nebo Post, nebo několik dalších menších... 345 00:36:31,856 --> 00:36:32,941 Pusťte se do toho, pitomče--! 346 00:36:33,108 --> 00:36:34,150 (INTERCOM BUZZY) 347 00:36:34,317 --> 00:36:35,360 co? 348 00:36:35,527 --> 00:36:38,196 Váš krevní tlak, pane Jamesone. Vaše žena řekl mi, abych ti řekl, abys sledoval hněv. 349 00:36:38,363 --> 00:36:39,656 Řekni mé ženě... 350 00:36:43,243 --> 00:36:45,078 děkuji. 351 00:36:46,871 --> 00:36:49,916 HOFFMAN: Navrhuji tedy tuto kampaň. 352 00:36:50,083 --> 00:36:52,544 "Daily Bugle." To je zřejmé. 353 00:36:52,711 --> 00:36:55,839 "Je to kyčle, je to teď." Na to jsem přišel já. 354 00:36:56,756 --> 00:36:59,426 "To je wow." To je vlastně Erickson. Zbláznil se. 355 00:36:59,592 --> 00:37:02,011 Dali jsme mu pár latté, to je jako, fuj! 356 00:37:02,178 --> 00:37:03,805 "A jak." To jsem zase já. 357 00:37:03,972 --> 00:37:05,390 (INTERCOM BUZZY) 358 00:37:05,598 --> 00:37:07,392 Čas vzít si pilulku. 359 00:37:07,559 --> 00:37:08,601 (INTERCOM BUZZY) 360 00:37:08,768 --> 00:37:10,061 Ten ne. 361 00:37:10,228 --> 00:37:11,271 (INTERCOM BUZZY) 362 00:37:11,438 --> 00:37:12,731 Ten ne. 363 00:37:19,779 --> 00:37:20,947 (INTERCOM BUZZY) 364 00:37:21,114 --> 00:37:23,283 Pijte hodně vody. 365 00:37:27,120 --> 00:37:28,621 Děkuju. 366 00:37:30,915 --> 00:37:31,958 Pokračovat. 367 00:37:32,375 --> 00:37:34,836 (ZPÍVÁNÍ „HRA JMÉNO“) 368 00:37:35,462 --> 00:37:36,963 - Je zaneprázdněný. - Oh, ne. 369 00:37:37,130 --> 00:37:39,883 - Jsem tu, abych si s tebou promluvil, krásko. - Co je to za zápach? 370 00:37:40,049 --> 00:37:43,344 Tomu se říká malá věc Pěkné a snadné. co je na vás? 371 00:37:43,511 --> 00:37:45,138 Jmenuje se Go Away. 372 00:37:45,305 --> 00:37:47,265 Vypadni! To je nejhloupější představu, kterou jsi kdy měl, 373 00:37:47,432 --> 00:37:50,310 - a měl jsi pár šmejdů. - Krevní tlak. 374 00:37:50,685 --> 00:37:52,479 Hej, kde jdeš? 375 00:37:54,063 --> 00:37:56,691 - Kdo jsi? - Najal jsi ho minulý týden. Na volné noze. 376 00:37:56,900 --> 00:37:59,778 - Já ano? Co je to za zápach? - Tady Brock, pane. Edward Brock Jr. 377 00:37:59,944 --> 00:38:01,988 - Kdo? Co--? - Můžu jen říct, že se mi ta košile opravdu líbí? 378 00:38:02,155 --> 00:38:03,281 Tady je nehoda jeřábu. 379 00:38:03,448 --> 00:38:05,325 - Zkontrolujte zdroj světla. - Líbí se mu moje košile. 380 00:38:05,492 --> 00:38:06,618 - Ahoj, Betty. BRANT: Ahoj, Pete. 381 00:38:06,785 --> 00:38:08,495 Radši tam vlez. Nový chlap. 382 00:38:08,661 --> 00:38:10,663 Snaží se prodat pár Spideyho fotek. 383 00:38:10,830 --> 00:38:12,332 Ó. 384 00:38:13,082 --> 00:38:14,626 Díky. 385 00:38:15,043 --> 00:38:17,754 Parker. Jdeš pozdě, možná příliš pozdě. Bruckner tě předběhl. 386 00:38:17,921 --> 00:38:19,506 To je Brock, pane. Edward Brock Jr. 387 00:38:19,672 --> 00:38:22,008 - Ale mám ti tohle. - Ale dostal mi tohle. 388 00:38:22,175 --> 00:38:24,677 Počkej, jak jsi na to přišel? Neviděl jsem jsi tam. Jak ses dostal tak vysoko? 389 00:38:24,844 --> 00:38:27,555 - Vylezl. Málem spadl ze stožáru. - Stožár? 390 00:38:27,722 --> 00:38:30,600 - Který použijeme? - Mám rád Bernsteina. 391 00:38:30,767 --> 00:38:32,018 - Je to lepší. -Taky levnější. 392 00:38:32,185 --> 00:38:34,854 Gratulujeme, synu, použijeme tvůj výstřel. Zaplatím ti 50 babek. 393 00:38:35,021 --> 00:38:36,481 Dobře, J.J. Jsem tvůj muž. 394 00:38:36,648 --> 00:38:39,359 Vím víc o tom, co dělá dobrý obrázek než kterýkoli fotograf v tomto městě. 395 00:38:39,526 --> 00:38:43,238 Vidíte, fotografie, to není jen o tom, bez urážky, stožáry nebo cokoli jiného. 396 00:38:43,404 --> 00:38:45,657 Jde o osvětlení. Složení. Drama. 397 00:38:46,533 --> 00:38:47,951 Chci práci pro zaměstnance, pane. 398 00:38:48,117 --> 00:38:51,287 Mám takovou holku Mám v úmyslu se oženit 399 00:38:51,454 --> 00:38:54,374 a myslím, nevím, Mám takový hloupý malý sen 400 00:38:54,541 --> 00:38:58,002 spolupráce s jedním z největších redaktoři novin naší doby. 401 00:38:58,628 --> 00:38:59,963 J. Jonah Jameson. 402 00:39:03,383 --> 00:39:06,177 No, máme otevření. Johnson skončil, pamatuješ? 403 00:39:06,344 --> 00:39:07,512 - Vyhodil jsi ho. - Cokoli. 404 00:39:07,679 --> 00:39:10,598 Počkejte chvíli. Vím, co dělá dobro obrázek a jsem tu dlouho. 405 00:39:10,765 --> 00:39:12,892 Pokud existuje zaměstnanecká práce, Mr. Jamesone, myslím, že si to zasloužím. 406 00:39:13,059 --> 00:39:16,813 Má pravdu, Jonah. Peter byl s nás léta. Odvedl skvělou práci. 407 00:39:16,980 --> 00:39:18,940 Chcete práci pro zaměstnance, a chcete práci pro zaměstnance. 408 00:39:19,107 --> 00:39:20,942 - Zajímá někoho, co chci? HOFFMAN: Já ano. 409 00:39:21,109 --> 00:39:22,902 Drž hubu. Vypadni. 410 00:39:23,069 --> 00:39:26,531 Chci, aby veřejnost viděla Spider-Mana pro dvoubitového zločince, kterým skutečně je. 411 00:39:26,698 --> 00:39:30,910 Je to falešný, je plný klacků. Chyťte ho při činu. 412 00:39:31,077 --> 00:39:33,371 Spider-Man s rukou ve sklenici na sušenky. 413 00:39:33,538 --> 00:39:35,498 Kdo mě přivede ta fotka dostane práci. 414 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 na co čekáš, Čínský Nový rok? Jdi, jdi, jdi. 415 00:39:37,750 --> 00:39:39,168 Jsem na tom, šéfe. 416 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 PETER: Tu ránu nikdy nedostaneš. 417 00:39:42,088 --> 00:39:43,423 BROCK: No uvidíme. 418 00:39:52,181 --> 00:39:54,684 (♪♪♪) 419 00:39:57,937 --> 00:40:02,942 Víš, myslím, že jedna osoba může něco změnit. 420 00:40:04,485 --> 00:40:06,279 Dost řečí. 421 00:40:11,451 --> 00:40:13,953 Vítej doma, Harry. 422 00:40:14,787 --> 00:40:18,124 - Díky bohu, že jsi v pořádku. - Díky, Bernarde. 423 00:40:18,291 --> 00:40:20,460 - Bernard. - Pane. 424 00:40:22,462 --> 00:40:24,964 Mám tě trochu dárek k návratu domů. 425 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 HARRY: Je to tvůj starý míč. PETER: Ano. 426 00:40:27,926 --> 00:40:29,052 Díky, kamaráde. 427 00:40:29,802 --> 00:40:32,055 Hej, bylo nám docela dobře na zadním dvoře, že? 428 00:40:32,221 --> 00:40:35,892 Byli jsme hrozní. A zkusili jsme to za univerzitní tým. 429 00:40:36,059 --> 00:40:38,102 - Pro roztleskávačky. - Správně. 430 00:40:38,269 --> 00:40:40,813 - Hej, mám nějaké přítelkyně? - Nevím. 431 00:40:40,980 --> 00:40:42,148 Ty ne? 432 00:40:42,690 --> 00:40:45,318 Čau, Bernarde. Mám nějaké přítelkyně? 433 00:40:45,485 --> 00:40:47,987 Ne, že bych o tom věděl, pane. 434 00:40:53,493 --> 00:40:55,161 Je to docela cool podložka, co? 435 00:40:55,328 --> 00:40:56,996 to je v pořádku. 436 00:40:57,163 --> 00:41:00,124 - Vypadá to, že kvůli penězům neublížím. - Ne. 437 00:41:00,291 --> 00:41:04,087 No, možná to dokážu otočit věc bez přítelkyně. 438 00:41:10,218 --> 00:41:11,678 (♪♪♪) 439 00:41:11,844 --> 00:41:16,516 Víš, vždycky to ocenil pomohl jsi mi přes střední školu. 440 00:41:17,225 --> 00:41:19,852 Kéž bych si to pamatoval více o něm. 441 00:41:21,354 --> 00:41:24,857 No, miloval tě. To je hlavní. 442 00:41:25,942 --> 00:41:30,363 Hej, pojďme se podívat na hru v kuchyně. Dejte si něco k jídlu. 443 00:41:30,530 --> 00:41:31,698 Dobře. 444 00:41:33,032 --> 00:41:34,200 Hurá, hlavu vzhůru. 445 00:41:37,829 --> 00:41:38,871 Viděl jsi to? 446 00:41:39,622 --> 00:41:41,874 - Pořád mám pohyby. - Ano. 447 00:41:52,885 --> 00:41:56,014 (ŽENA ZPÍVÁ "Říkají, že je to NÁDHERNÉ") 448 00:41:56,180 --> 00:41:58,266 (HRA NA KLAVÍR) 449 00:42:12,071 --> 00:42:13,448 (ZASTAVENÍ KLAVÍRU) 450 00:42:15,491 --> 00:42:16,659 REŽISÉR: Proč zastavujeme? 451 00:42:20,747 --> 00:42:21,831 co tu dělá? 452 00:42:21,998 --> 00:42:23,916 PRODUCENT: No, Gary byl měl zavolat jejímu agentovi. 453 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 Ahoj zlato. Snažili jsme se vás zastihnout. 454 00:42:29,338 --> 00:42:30,882 omlouvám se. 455 00:42:31,049 --> 00:42:32,175 Jeden kritik? 456 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 VÝROBCE: Ne, všechny papíry, drahoušku. 457 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 Mary Jane, zlato, posaď se. Dovolte nám, abychom vám to vysvětlili. 458 00:42:37,096 --> 00:42:39,724 Poslouchej, jestli chceš, mohli bychom říci, že jsi onemocněl. 459 00:42:47,690 --> 00:42:50,526 (HRA NA KLAVÍR) 460 00:42:50,735 --> 00:42:52,695 To se tak špatně řešilo. 461 00:42:52,862 --> 00:42:54,363 Jo. 462 00:42:54,864 --> 00:42:56,741 Pojďme jen zkoušet. 463 00:43:00,036 --> 00:43:02,246 (JAVENÍ DAVU) 464 00:43:02,413 --> 00:43:04,749 MUŽ: Dobře, Spidey. 465 00:43:06,000 --> 00:43:08,086 (♪♪♪) 466 00:43:20,098 --> 00:43:22,391 (HRAJE POCHODOVÁ KAPELA) 467 00:43:22,558 --> 00:43:24,644 (JAVENÍ DAVU) 468 00:43:42,995 --> 00:43:44,997 DAV (ZPÍVÁNÍ): Spidey! Spidey! Spidey! 469 00:43:45,164 --> 00:43:48,793 Promiňte, slečno? Mohl bych prosím? vidíš ten nádherný úsměv? 470 00:43:48,960 --> 00:43:50,711 Ahoj, Eddie. 471 00:43:50,878 --> 00:43:54,006 Jsi tak krásná. Tohle je věc na titulní straně. 472 00:43:54,173 --> 00:43:55,800 Dobře, musím trénovat. Uvidíme se později, ano? 473 00:43:55,967 --> 00:43:57,844 - Co třeba dnes večer? - Dnes večer ne. 474 00:43:58,010 --> 00:43:59,470 Proč ne? 475 00:43:59,637 --> 00:44:03,516 Co na tom úžasném, úžasná noc, kterou jsme měli? 476 00:44:03,724 --> 00:44:04,767 (směje se) 477 00:44:04,934 --> 00:44:07,770 Měli jsme kávu, Eddie. 478 00:44:07,937 --> 00:44:09,647 PETER: Hej, krásko. 479 00:44:10,314 --> 00:44:11,774 Ještě jeden. 480 00:44:15,027 --> 00:44:17,405 - Všechno v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 481 00:44:17,572 --> 00:44:21,701 - Ještě se na mě nezlobíš, že ne? - Ne, Petere, jsem na tebe hrdý. 482 00:44:21,868 --> 00:44:23,995 Hej, budu skákat odtamtud. 483 00:44:24,162 --> 00:44:26,247 - Oh, ano? - Takže víte, kde hledat. 484 00:44:27,832 --> 00:44:29,208 Udělejte jim dobrou show. 485 00:44:30,042 --> 00:44:31,419 Nebojte se o té recenzi. 486 00:44:31,586 --> 00:44:35,047 Budeme se tomu smát zítra večer, slibuji. 487 00:44:35,214 --> 00:44:36,799 Jo. 488 00:44:43,556 --> 00:44:45,641 (♪♪♪) 489 00:44:53,441 --> 00:44:56,110 Není to ten chlap? z toho útěku z vězení? 490 00:44:56,402 --> 00:44:57,820 POLICAJT: Ten se hodí. 491 00:44:57,987 --> 00:45:00,531 Hej, ty. Zastavit. 492 00:45:01,324 --> 00:45:02,950 Zakryjte záda. 493 00:45:06,495 --> 00:45:08,581 ŽENA: Zlato, buď opatrný. 494 00:45:13,127 --> 00:45:14,587 (rozsypání písku) 495 00:45:53,084 --> 00:45:54,168 (POLICAJT křičí) 496 00:45:54,335 --> 00:45:55,586 (ŽENA KŘIČÍ) 497 00:45:55,753 --> 00:45:56,963 (SIRÉNA KŘÍKÁ) 498 00:45:57,129 --> 00:45:58,214 POLICAJT 1: Je v náklaďáku. 499 00:45:58,381 --> 00:46:00,383 POLICAJT 2: Zaoblete přední část. 500 00:46:00,549 --> 00:46:02,468 (♪♪♪) 501 00:46:11,769 --> 00:46:13,229 (DAV křičí) 502 00:46:13,437 --> 00:46:14,939 Oheň. 503 00:46:15,106 --> 00:46:17,191 (SANDMAN sténající) 504 00:46:21,821 --> 00:46:23,614 (řev) 505 00:46:33,791 --> 00:46:35,876 (AUTOALARMY ZVUKOU) 506 00:46:39,088 --> 00:46:40,631 Lidé z města z New Yorku, 507 00:46:40,798 --> 00:46:44,302 Dnes jsem tady protože jsem spadl 62 příběhů 508 00:46:44,468 --> 00:46:46,095 a někdo mě chytil. 509 00:46:46,262 --> 00:46:49,265 Někdo, kdo se nikdy neptá za cokoli na oplátku. 510 00:46:49,432 --> 00:46:53,102 Někdo, kdo ani ne chceme, abychom věděli, kdo to je. 511 00:46:53,269 --> 00:46:54,353 Ahoj, M.J. 512 00:46:54,520 --> 00:46:56,856 - Harry. - Ahoj. 513 00:46:57,023 --> 00:46:59,025 - Kde je Pete? - Hm... 514 00:46:59,191 --> 00:47:01,360 - Asi někoho fotím. - Správně. 515 00:47:01,527 --> 00:47:04,322 Jsem tak rád, že tě vidím. Vypadáš tak dobře, Harry. 516 00:47:04,488 --> 00:47:05,823 Nikdy jsem se necítil lépe. 517 00:47:05,990 --> 00:47:08,117 Je to zvláštní pocit nevědět, kdo jsi. 518 00:47:08,284 --> 00:47:11,037 Narazit na hlavu, Jsem volný jako pták. 519 00:47:11,287 --> 00:47:13,539 - Udelíš mě do hlavy? - Bop. 520 00:47:15,708 --> 00:47:17,960 Ahoj, řekl Pete jste ve hře. 521 00:47:18,169 --> 00:47:20,838 Přišel jsi. Poslal jsi mi květiny. 522 00:47:21,005 --> 00:47:23,507 já ano? já přijdu znovu dnes večer. 523 00:47:24,133 --> 00:47:27,219 Nemůžeš. Byl jsem propuštěn. 524 00:47:27,386 --> 00:47:29,096 Co se stalo? 525 00:47:30,723 --> 00:47:32,224 Nebyl jsem moc dobrý. 526 00:47:33,726 --> 00:47:35,728 víš, to je trapné, 527 00:47:35,895 --> 00:47:38,189 ale už jsem ti jednou psal hra na střední škole. 528 00:47:38,356 --> 00:47:40,024 - Napsal jsi mi hru? - Ano. 529 00:47:40,191 --> 00:47:41,776 Harry, to je ta nejsladší věc. 530 00:47:41,942 --> 00:47:45,154 Tak se tě ptám: Až budeš pád bez padáku 531 00:47:45,321 --> 00:47:48,741 nebo je váš obchod vykrádán nebo tvůj dům hoří, 532 00:47:48,908 --> 00:47:50,993 kdo to je zlomí tvůj pád, 533 00:47:51,160 --> 00:47:54,830 uhasí plameny a zachrání vaše děti? 534 00:47:54,997 --> 00:47:56,665 VŠECHNY: Spider-Man! 535 00:47:56,832 --> 00:47:57,917 Milují mě. 536 00:47:58,084 --> 00:48:01,420 Tak si to poslechneme pro vaši jedinou 537 00:48:01,587 --> 00:48:04,965 - přátelské sousedství Spider-Man. VŠECHNY: Spider-man! 538 00:48:05,132 --> 00:48:08,052 (HRANÍ KAPELY) (JAVENÍ DAVU) 539 00:48:18,104 --> 00:48:21,315 SPIDER-MAN: Ahoj. co se děje? V pořádku. jak se máš? 540 00:48:22,942 --> 00:48:24,902 Shazam! 541 00:48:25,069 --> 00:48:27,947 Hurá! Hej lidi. 542 00:48:28,114 --> 00:48:29,740 Spider-Man. Spider-Man. 543 00:48:29,907 --> 00:48:32,118 SPIDER-MAN: Ahoj. Ahoj. 544 00:48:33,911 --> 00:48:35,204 - Polib ho. - Polib ho. 545 00:48:35,371 --> 00:48:38,124 VŠECHNY: Polib ho. Polib ho. Polib ho. 546 00:48:39,166 --> 00:48:40,709 Pojď, polož jednu na mě. 547 00:48:40,876 --> 00:48:42,628 - Opravdu? - Jo, bude se jim to líbit. 548 00:48:42,795 --> 00:48:44,296 - Polib ji. - Polib ho. 549 00:48:44,463 --> 00:48:45,798 Ne, Spider-Mane, ne. 550 00:48:45,965 --> 00:48:47,842 V pořádku. 551 00:48:52,221 --> 00:48:55,349 (JAVUJÍCÍ DAV A PÍSKÁNÍ) 552 00:48:56,559 --> 00:48:59,311 HARRY: Doufám, že Pete's dostat z toho panáka. 553 00:49:03,190 --> 00:49:04,608 Ach! 554 00:49:04,775 --> 00:49:06,694 Hej, hej, jsi v pořádku? 555 00:49:06,861 --> 00:49:08,237 Jo, jsem v pohodě. 556 00:49:08,779 --> 00:49:11,323 (DAV křičí) 557 00:49:11,532 --> 00:49:13,617 (♪♪♪) 558 00:49:54,200 --> 00:49:56,202 Hej, chlape, máme něco na střeše. 559 00:49:56,660 --> 00:49:57,786 (SANDMAN zavrčí) 560 00:49:58,829 --> 00:50:00,080 (řev) 561 00:50:00,289 --> 00:50:01,749 STRÁŽ: Oh! 562 00:50:02,249 --> 00:50:04,376 (Řidič křičí) 563 00:50:18,891 --> 00:50:20,059 Jig je nahoře, kámo. 564 00:50:20,893 --> 00:50:23,687 Nechci ti ublížit. Odejděte hned. 565 00:50:23,854 --> 00:50:27,066 Myslím, že jsi to neslyšela. V těchto částech jsem šerif. 566 00:50:27,233 --> 00:50:28,317 dobře- 567 00:50:28,484 --> 00:50:30,110 (OBA HROZÍ) 568 00:50:32,029 --> 00:50:33,531 Ach jo. 569 00:50:36,575 --> 00:50:38,202 (HOUKAČKY AUTA HOUKAJÍ) 570 00:50:43,666 --> 00:50:45,376 (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) 571 00:51:07,022 --> 00:51:08,482 ŘIDIČ: Pomoc! 572 00:51:19,827 --> 00:51:22,162 (DAVOVÉ ČELO) 573 00:51:28,127 --> 00:51:30,212 (♪♪♪) 574 00:51:42,933 --> 00:51:45,477 Kde jsou všichni ti chlapi pochází z? 575 00:52:10,711 --> 00:52:11,795 (GASPS) 576 00:52:15,841 --> 00:52:18,093 (HRAJÍCÍ HUDEBNÍCI VÁŽNÁ HUDBA) 577 00:52:27,853 --> 00:52:29,355 (MAITRE D' MLUVÍ FRANCOUZSKY) 578 00:52:34,318 --> 00:52:37,613 (MLUVÍ VE FRANCOUZSKU) 579 00:52:39,031 --> 00:52:40,366 Omlouvám se, nemluvím... 580 00:52:40,532 --> 00:52:43,869 Ale tohle je Francouz restaurace, ne? 581 00:52:44,787 --> 00:52:46,705 - Oui? - Ha, ha! 582 00:52:46,872 --> 00:52:49,083 - Jméno, prosím? - Parkere, Petere. 583 00:52:49,249 --> 00:52:50,626 (POUKÁ NA PÍSKÁNÍ) 584 00:52:52,961 --> 00:52:55,005 Ah Tady jsme. 585 00:52:55,172 --> 00:52:57,383 Stůl pro dva. Parker. 586 00:52:58,550 --> 00:53:02,596 - Parkere. - To jsem řekl: Parkere. 587 00:53:05,015 --> 00:53:06,975 Hm, mám prosbu. 588 00:53:07,142 --> 00:53:10,187 Moje přítelkyně přijde a mám tento prsten. 589 00:53:10,354 --> 00:53:12,648 Ach! 590 00:53:16,860 --> 00:53:18,445 Ahoj. 591 00:53:18,612 --> 00:53:21,490 Oh, tak to chceš polož otázku dnes večer, co? 592 00:53:21,657 --> 00:53:24,493 Ano, a chci to udělat něco velmi speciálního. 593 00:53:24,660 --> 00:53:27,121 miluji to. Romantika. 594 00:53:27,287 --> 00:53:28,872 Jsem Francouz. 595 00:53:30,874 --> 00:53:34,420 Když ti dám znamení, kdybys přinesl nějaké šampaňské s prstenem-- 596 00:53:34,586 --> 00:53:36,922 - Na dně její sklenice? - Perfektní. 597 00:53:37,089 --> 00:53:38,132 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 598 00:53:38,298 --> 00:53:40,134 Taky jsem si myslel ve stejnou dobu 599 00:53:40,300 --> 00:53:43,887 pokud hudebníci zahraje tuhle písničku... 600 00:53:44,930 --> 00:53:47,057 Jejich oblíbená. 601 00:53:47,433 --> 00:53:49,852 A dávejte si dobrý pozor prstenu. 602 00:53:50,018 --> 00:53:52,563 Oui, s mým životem, monsieur. 603 00:53:53,439 --> 00:53:55,441 (OBA MLUVÍ FRANCOUZSKY) 604 00:53:55,607 --> 00:53:56,859 Líbíš se mi. 605 00:53:57,025 --> 00:53:58,068 (MAITRE D' CHUCCKLES) 606 00:54:00,404 --> 00:54:01,905 děkuji. 607 00:54:02,740 --> 00:54:04,074 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 608 00:54:06,452 --> 00:54:08,328 (MLUVÍ FRANCOUZSKY) 609 00:54:09,621 --> 00:54:11,206 Oh. 610 00:54:13,167 --> 00:54:15,377 Dobře, takže... 611 00:54:15,878 --> 00:54:18,213 Oh, chtěl bys? nějaké šampaňské? 612 00:54:21,884 --> 00:54:23,969 Jak se to tam dostalo? 613 00:54:25,345 --> 00:54:27,556 Oh, neplač. 614 00:54:32,644 --> 00:54:33,729 Ahoj. 615 00:54:34,813 --> 00:54:36,857 Podívej se na sebe. Páni, nádhera. 616 00:54:37,024 --> 00:54:38,609 Díky. 617 00:54:42,821 --> 00:54:44,406 Toto místo ve vašem rozpočtu? 618 00:54:44,573 --> 00:54:46,784 No, to je a zvláštní příležitost. 619 00:54:47,493 --> 00:54:48,994 Jste na Broadwayi. 620 00:54:50,370 --> 00:54:52,372 Nemám chuť dnes večer velká hvězda. 621 00:54:52,539 --> 00:54:55,834 No ty jsi hvězda. A vy jste si to zasloužili. 622 00:54:56,460 --> 00:54:57,628 Petr... 623 00:54:59,171 --> 00:55:01,131 nemáte tušení jak se právě teď cítím. 624 00:55:01,298 --> 00:55:04,343 Oh, ne, já vím přesně jak se cítíš. 625 00:55:04,843 --> 00:55:09,181 Poslouchej, prošel jsem tím. Stává se mi to pořád. 626 00:55:09,348 --> 00:55:11,350 Vidím plakáty Spider-Mana v okně, 627 00:55:11,517 --> 00:55:13,852 děti běhají kolem se mnou na jejich svetrech-- 628 00:55:14,019 --> 00:55:15,687 Velký halloweenský předmět. 629 00:55:15,854 --> 00:55:18,690 Nevím, asi ano stát se něčím jako ikonou. 630 00:55:18,857 --> 00:55:23,529 Jako včera pořád křičeli, "Spider-Man, Spider-Man." 631 00:55:24,363 --> 00:55:27,783 Nevím, víš, Myslím, přemýšlím o sobě, 632 00:55:27,950 --> 00:55:31,870 „Jsem jen praštěné dítě Královny. Zasloužím si tohle?" 633 00:55:33,997 --> 00:55:35,290 Ahoj, Pete. 634 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 Ahoj. 635 00:55:44,633 --> 00:55:47,511 GWEN: Ahoj, moji rodiče a já právě tady večeřeli. 636 00:55:47,678 --> 00:55:50,389 - Dobrý den. Jsem Gwen Stacy. - Ahoj. 637 00:55:50,597 --> 00:55:52,975 Tohle je Mary Jane Watsonová. 638 00:55:53,141 --> 00:55:58,355 Ó! Oh, jsem tak rád, že tě konečně poznávám. Pete o tobě celou dobu mluví. 639 00:55:58,522 --> 00:56:00,232 Ó? 640 00:56:00,399 --> 00:56:04,403 Gwen je moje partnerka v laboratoři ve třídě doktora Connorse. 641 00:56:04,570 --> 00:56:07,739 Pete je něco jako génius. Bez něj bych byla úplně ztracená. 642 00:56:07,906 --> 00:56:09,825 Což mi vlastně připomíná, 643 00:56:09,992 --> 00:56:13,161 Pete, jestli máš fotku mého polibku se Spider-Manem, 644 00:56:13,328 --> 00:56:15,581 mohl bys to přinést do třídy? 645 00:56:15,747 --> 00:56:19,918 Moc by se mi to líbilo. Pro mé portfolio. 646 00:56:20,085 --> 00:56:23,046 Ostatně, kdo dostane políbil Spider-Man, že? 647 00:56:23,755 --> 00:56:25,549 neumím si to představit. 648 00:56:26,717 --> 00:56:29,428 No, bylo to krásné setkat se s vámi. 649 00:56:30,262 --> 00:56:31,889 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 650 00:56:43,108 --> 00:56:45,068 Oh, je v mém přírodovědná třída. 651 00:56:45,235 --> 00:56:47,112 Není to její nejlepší téma. 652 00:56:49,615 --> 00:56:50,699 Co? 653 00:56:50,866 --> 00:56:53,118 Jak to, že? nikdy se o ní nezmínil? 654 00:56:54,536 --> 00:56:56,955 Ona je tvoje laboratorní partner? 655 00:56:57,122 --> 00:56:59,249 Zachránil jsi jí život? 656 00:56:59,416 --> 00:57:00,751 Ona si myslí jsi génius 657 00:57:00,918 --> 00:57:04,296 a nechala ji vyleštit nehty po tobě? 658 00:57:04,463 --> 00:57:05,964 Nebo sis nevšiml? 659 00:57:07,549 --> 00:57:10,677 A dala Spider-Mana klíč od města. 660 00:57:11,970 --> 00:57:13,972 Na to nikdy nezapomenu. 661 00:57:17,643 --> 00:57:19,061 Je to jen dívka z mé třídy. 662 00:57:19,227 --> 00:57:20,979 Zeptám se tě něco. 663 00:57:21,146 --> 00:57:23,148 Když jsi ji políbil, 664 00:57:23,315 --> 00:57:25,734 kdo ji líbal? 665 00:57:25,901 --> 00:57:28,612 Spider-Man nebo Peter? 666 00:57:28,820 --> 00:57:31,698 - Co tím myslíš? - Víš přesně, co myslím. 667 00:57:31,865 --> 00:57:34,201 To byl náš polibek. 668 00:57:34,368 --> 00:57:35,911 Proč bys to dělal? 669 00:57:36,828 --> 00:57:39,957 Musel jsi to vědět jak bych se cítil. 670 00:57:40,457 --> 00:57:43,961 - Chceš mě odstrčit? - Odstrčit tě? 671 00:57:44,127 --> 00:57:46,672 Proč bych chtěl tlačit jsi pryč? miluji tě. 672 00:57:46,838 --> 00:57:50,801 Jsi moje přítelkyně. Je to dívka z mé třídy, M.J. 673 00:57:52,260 --> 00:57:54,429 Necítím se moc dobře. Omlouvám se, musím jít. 674 00:57:54,596 --> 00:57:55,681 Ne, w-- 675 00:57:57,307 --> 00:57:59,935 - Kam jdeš? - Prosím, nechoď za mnou. 676 00:58:00,102 --> 00:58:03,230 (HRAJÍCÍ HUDEBNÍCI "Říkají, že je to NÁDHERNÉ") 677 00:58:03,480 --> 00:58:05,023 MAITRE D': Tady jsme. 678 00:58:34,219 --> 00:58:37,347 (♪♪♪) 679 00:58:41,476 --> 00:58:44,563 MARY JANE (V ZPRÁVĚ): Ahoj, tady M.J. Při pípnutí zazpívejte svou píseň. Pípnutí. 680 00:58:44,730 --> 00:58:45,856 (PÍPNUTÍ) 681 00:58:46,023 --> 00:58:48,483 Dobrý den. Uh... 682 00:58:50,110 --> 00:58:53,822 Kéž bys zvedl telefon. Nevím, co se děje nebo... 683 00:58:53,989 --> 00:58:56,992 PETER (HLAS): Nevím jestli jste dostali zprávy nebo co. 684 00:58:57,534 --> 00:58:58,702 Ale, uh... 685 00:58:59,911 --> 00:59:02,706 Chci s tebou jen mluvit. 686 00:59:03,874 --> 00:59:06,251 Dobře, zavolej mi. Ahoj. 687 00:59:07,461 --> 00:59:09,546 (VYTLAČOVACÍ TÓN) 688 00:59:14,009 --> 00:59:16,011 (ZVONÍ TELEFON) 689 00:59:17,637 --> 00:59:19,139 - Dobrý den? MUŽ: Pane Parkere? 690 00:59:19,306 --> 00:59:20,432 Jo? 691 00:59:20,599 --> 00:59:23,101 Toto je detektiv Neil Garrett z 32. okrsku. 692 00:59:23,268 --> 00:59:25,020 Volám jménem kapitána Stacy. 693 00:59:25,187 --> 00:59:27,606 Chtěl by, abys přišel dolů na stanici, abyste si s ním promluvili. 694 00:59:27,773 --> 00:59:31,276 STACY: Původně jsme si mysleli že tento muž, Dennis Carradine, 695 00:59:31,443 --> 00:59:33,320 byl vrah vašeho manžela. 696 00:59:33,695 --> 00:59:35,363 Mýlili jsme se. 697 00:59:35,864 --> 00:59:36,948 Co? 698 00:59:37,115 --> 00:59:39,951 Ukázalo se, že pan Carradine byl jen spolupachatel. 699 00:59:40,118 --> 00:59:42,537 Skutečný vrah je stále na svobodě. 700 00:59:42,704 --> 00:59:44,414 co jsi? mluvit o? 701 00:59:44,581 --> 00:59:46,374 Tohle je ten muž kdo zabil tvého manžela. 702 00:59:46,708 --> 00:59:48,794 (♪♪♪) 703 00:59:51,963 --> 00:59:53,131 Jmenuje se Flint Marko. 704 00:59:53,298 --> 00:59:56,301 Je to malý podvodník kdo byl ve vězení a mimo něj. 705 00:59:56,468 --> 00:59:57,928 To jsi pochopil špatně. 706 00:59:58,095 --> 00:59:59,304 Před dvěma dny utekl. 707 01:00:00,263 --> 01:00:02,808 Evidentně se přiznal svou vinu na spoluvězni, 708 01:00:02,974 --> 01:00:06,812 a máme pár svědků kdo příběh potvrdí. 709 01:00:18,990 --> 01:00:20,909 Ne, počkej, synu. Nechceš to udělat. 710 01:00:21,076 --> 01:00:22,536 (MARKO HROZÍ) 711 01:00:24,830 --> 01:00:26,081 Ne! 712 01:00:27,749 --> 01:00:29,376 (MARKO HROZÍ) 713 01:00:35,090 --> 01:00:37,801 Hej, nastupte! co to děláš? 714 01:00:56,611 --> 01:00:58,488 Dali byste tyto fotky pryč, prosím? 715 01:00:58,655 --> 01:01:00,907 Je mi líto, paní Parkerová. Vím, že to není snadné, 716 01:01:01,074 --> 01:01:03,535 ale prosím, buď s námi trpělivý. 717 01:01:03,702 --> 01:01:05,537 Děláme svou práci. Chytíme ho. 718 01:01:05,704 --> 01:01:07,372 PETER: Ne, nejsi dělat svou práci. 719 01:01:07,539 --> 01:01:10,333 Viděl jsem, jak můj strýc umírá, a my pronásledoval klauna nesprávného muže. 720 01:01:10,500 --> 01:01:13,545 Teď mi říkáš, že jsi měl podezření na dva roky? Svědci? 721 01:01:13,712 --> 01:01:15,881 - Proč nám o tom neřekli? - Uklidni se. 722 01:01:16,047 --> 01:01:17,799 Nemám v úmyslu usazení se. 723 01:01:17,966 --> 01:01:20,552 Tento muž zabil mého strýce, a on je pořád venku! 724 01:01:29,561 --> 01:01:31,062 MUŽ 1 (PŘES RÁDIO): L-20 Parkway. 725 01:01:31,229 --> 01:01:33,690 Všichni důstojníci v okolí, prosím nahlaste. 726 01:01:34,065 --> 01:01:35,525 Máme opuštěné vozidlo 727 01:01:35,692 --> 01:01:37,944 a starší muž uprostřed ulice. 728 01:01:38,111 --> 01:01:40,447 Promiň, Wabash Avenue. 729 01:01:42,282 --> 01:01:43,325 (KLEPNUTÍ) 730 01:01:43,491 --> 01:01:44,743 MARY JANE: Petere, to je M.J. 731 01:01:46,077 --> 01:01:48,205 Nejsem tady kvůli co se stalo při večeři. 732 01:01:48,371 --> 01:01:49,581 Jen prosím otevřete. 733 01:01:57,088 --> 01:01:59,591 Volala mi teta May. Řekla mě o tom, co se stalo. 734 01:01:59,758 --> 01:02:01,426 Bojí se o tebe. 735 01:02:02,177 --> 01:02:03,595 Bojím se o tebe. 736 01:02:03,762 --> 01:02:05,263 Nebuď. jsem v pohodě. 737 01:02:05,931 --> 01:02:07,807 já tě nechci udělat něco hloupého. 738 01:02:07,974 --> 01:02:10,435 Jako zkusit najít vrah mého strýce? 739 01:02:10,602 --> 01:02:13,063 A něco udělej budeš litovat. 740 01:02:13,230 --> 01:02:16,107 Jako s tím druhým. 741 01:02:16,775 --> 01:02:19,986 Měl na mě pistoli. Udělal jsem pohyb a spadl. Řekl jsem ti to. 742 01:02:20,153 --> 01:02:21,488 Já tě neobviňuji čehokoli. 743 01:02:21,655 --> 01:02:23,406 ŽENA 1 (PŘED RÁDIEM): 10-22, auto na 556-- 744 01:02:23,573 --> 01:02:27,494 - Vypneš tu věc? - Přechod 5-6 na 5-7. 745 01:02:27,661 --> 01:02:32,499 MUŽ 2: Jo, centrále, tohle je auto 3-9 reagovat na váš hovor na Sixth Avenue. 746 01:02:32,666 --> 01:02:36,086 Petere, jsem tady protože mi na tobě záleží. 747 01:02:36,253 --> 01:02:39,798 A vím, že jsi udělal chybu a že se cítíš provinile, 748 01:02:39,965 --> 01:02:43,468 ale chci tu být pro tebe. 749 01:02:43,635 --> 01:02:46,805 Dobře. chápu to. Děkuju. 750 01:02:46,972 --> 01:02:49,599 Ale mám se dobře. já-- 751 01:02:49,766 --> 01:02:51,601 Nepotřebuji vaši pomoc. 752 01:02:58,984 --> 01:03:01,861 Každý potřebuje pomoc někdy, Petere. 753 01:03:02,028 --> 01:03:03,863 Dokonce i Spider-Man. 754 01:03:12,122 --> 01:03:14,416 MUŽ 3: Devadesát rentgen, 98. 755 01:03:14,582 --> 01:03:16,668 (♪♪♪) 756 01:03:16,835 --> 01:03:21,256 ŽENA 1: Dva-čtyři králi, odpovězte do 1031 na 642 Madison Ave. 757 01:03:21,423 --> 01:03:26,344 ŽENA 2: Jeden-tři Thomasi, reagovat na 1020 na 540 východní 107. 758 01:03:26,511 --> 01:03:30,348 Muž stěžovatel v bytě. Může být v prvním patře. 759 01:03:33,768 --> 01:03:37,689 ŽENA 1: Tři Henry 10-11, Mám bydliště. 73818... 760 01:03:37,856 --> 01:03:40,442 (MUŽI MLUVÍ NEZŘETELNĚ PŘES RÁDIO) 761 01:03:41,192 --> 01:03:43,570 (BUŠENÍ HROMU) 762 01:03:53,371 --> 01:03:54,748 (PETER VZDYCHNE) 763 01:04:25,362 --> 01:04:26,404 (GASPS) 764 01:04:37,582 --> 01:04:39,250 CARRADINE: Neubližuj mi. Dejte mi šanci! 765 01:04:39,417 --> 01:04:42,379 PETER: A co můj strýc? Dal jsi mu šanci? 766 01:04:42,545 --> 01:04:43,671 Opravdu? 767 01:04:48,176 --> 01:04:49,511 (GASPS) 768 01:04:55,892 --> 01:04:57,727 PETER: Kde jsem Já? 769 01:04:58,937 --> 01:05:01,356 (♪♪♪) 770 01:05:13,910 --> 01:05:15,620 co to je? 771 01:05:17,872 --> 01:05:19,457 cítím... 772 01:05:22,043 --> 01:05:23,962 Páni. 773 01:05:24,129 --> 01:05:26,297 To je dobrý pocit. 774 01:05:32,053 --> 01:05:34,139 (HROZÍ) 775 01:05:34,973 --> 01:05:37,350 Hurá! 776 01:05:38,309 --> 01:05:40,103 Jo! 777 01:05:41,104 --> 01:05:43,189 (HOUKAČKY AUTA HOUKAJÍ) 778 01:05:46,359 --> 01:05:48,027 Hurá! 779 01:05:56,327 --> 01:05:57,954 Tohle je něco jiného. 780 01:06:00,039 --> 01:06:01,332 co myslíš? 781 01:06:01,499 --> 01:06:03,585 Nikdy jsem neviděl cokoliv podobného. 782 01:06:03,751 --> 01:06:05,587 jsem fyzik, ne biolog, 783 01:06:05,753 --> 01:06:08,465 ale nech mě se na to podívat v ráno. Proveďte nějaké testy. 784 01:06:08,631 --> 01:06:09,841 Můžeme to udělat teď? 785 01:06:14,679 --> 01:06:16,973 Zdá se, že se ti líbí. 786 01:06:19,476 --> 01:06:22,061 - Nedovolte, aby se na vás něco z toho dostalo. - Proč ne? 787 01:06:22,228 --> 01:06:24,814 Má vlastnosti symbionta, 788 01:06:24,981 --> 01:06:28,109 který potřebuje spojit hostiteli přežít. 789 01:06:28,276 --> 01:06:31,863 A někdy tyhle věci v přírodě, když se spojí, 790 01:06:32,030 --> 01:06:34,449 může být těžké je rozpojit. 791 01:06:35,867 --> 01:06:39,662 ŽENA (CEZ RÁDIO): Probíhá bankovní loupež, First Eastern Bank na 202 Bismark. 792 01:06:39,829 --> 01:06:43,666 Další písečná bouře je hlášena v okolí. Všechna auta postupují opatrně. 793 01:06:43,833 --> 01:06:45,502 Marko. 794 01:06:45,668 --> 01:06:48,171 (♪♪♪) 795 01:07:24,874 --> 01:07:26,209 (MUŽ STENÁ) 796 01:07:29,170 --> 01:07:30,213 (PNEUMATIKY) 797 01:07:35,552 --> 01:07:37,595 (SPIDER-MAN HROZÍ) 798 01:07:39,138 --> 01:07:40,265 BROCK: Čau. 799 01:07:40,431 --> 01:07:42,934 Buddy, líbí se ti nový outfit. 800 01:07:43,101 --> 01:07:45,103 To je přesně to, co potřebuji sebrat Parkera. 801 01:07:45,270 --> 01:07:47,063 Dejte trochu té webové akce. 802 01:07:48,856 --> 01:07:50,942 Na viděnou, šmejdě. 803 01:07:52,485 --> 01:07:54,279 Co sakra? 804 01:07:55,697 --> 01:07:58,783 (SIRENS WAILING) 805 01:08:13,673 --> 01:08:16,384 (V OKOLÍ HOUKAJÍCÍ VLAKOVÝ Klakson) 806 01:08:23,808 --> 01:08:25,893 (♪♪♪) 807 01:08:36,654 --> 01:08:37,739 Flint Marko. 808 01:08:40,658 --> 01:08:43,578 - Co ode mě chceš? - Pamatujete na Bena Parkera? 809 01:08:44,329 --> 01:08:47,373 Starý muž, kterého jsi zastřelil chladnokrevně? 810 01:08:48,833 --> 01:08:50,627 co ti na tom záleží, stejně? 811 01:08:50,793 --> 01:08:52,170 (VLAKOVÉ HOUKAČKY) 812 01:08:52,337 --> 01:08:53,755 Všechno! 813 01:08:55,840 --> 01:08:57,258 (SPIDER-MAN křičí) 814 01:09:04,515 --> 01:09:06,684 (MARKO sténá) 815 01:09:10,104 --> 01:09:12,190 (OBA HROZÍ) 816 01:09:12,357 --> 01:09:13,941 (VLAKOVÉ HOUKAČKY) 817 01:09:23,868 --> 01:09:25,953 (křičí) 818 01:09:31,459 --> 01:09:33,795 SPIDER-MAN: Je čas zaplatit, Marko! 819 01:09:39,926 --> 01:09:41,302 (VRTÁ) 820 01:09:49,352 --> 01:09:51,396 (MARKO křičí) 821 01:09:53,856 --> 01:09:55,942 (♪♪♪) 822 01:10:08,371 --> 01:10:10,790 (SPIDER-MAN křičí) 823 01:10:32,854 --> 01:10:34,772 (lapající po dechu) 824 01:10:43,781 --> 01:10:45,742 Dobrá jízda. 825 01:10:49,370 --> 01:10:51,456 (♪♪♪) 826 01:11:06,679 --> 01:11:09,307 - Nájemné. - Teď ne. 827 01:11:09,599 --> 01:11:12,310 Poslouchejte, je to svobodná země. Není to země bez nájemného. 828 01:11:12,685 --> 01:11:14,645 - Nech mě být. - Dej mi nájem. 829 01:11:14,812 --> 01:11:17,815 Dostaneš nájem když opravíš ty zatracené dveře! 830 01:11:28,951 --> 01:11:30,912 To nebylo v pohodě. 831 01:11:31,245 --> 01:11:35,333 Je to hodný kluk. 832 01:11:37,001 --> 01:11:38,961 V nějaké musí být druh potíží. 833 01:12:27,051 --> 01:12:30,388 PETER: Flint Marko, muž, který zabil strýčka Bena, 834 01:12:31,347 --> 01:12:33,724 včera v noci byl zabit. 835 01:12:33,891 --> 01:12:35,393 Ach, můj. 836 01:12:36,185 --> 01:12:37,228 co se stalo? 837 01:12:37,854 --> 01:12:39,313 Spider-Man ho zabil. 838 01:12:41,232 --> 01:12:42,400 Spider-Man? 839 01:12:43,234 --> 01:12:45,319 já tomu nerozumím. 840 01:12:45,486 --> 01:12:48,197 Spider-Man nezabíjí lidi. 841 01:12:49,740 --> 01:12:51,659 Co se stalo? 842 01:12:54,328 --> 01:12:56,080 Já, uh... 843 01:12:56,914 --> 01:12:58,291 On-- 844 01:12:58,958 --> 01:13:00,626 Byl... 845 01:13:04,755 --> 01:13:07,675 Myslel jsem, že se budeš cítit... 846 01:13:10,261 --> 01:13:12,221 Zasloužil si to, ne? 847 01:13:12,889 --> 01:13:14,599 Myslím, že to není na nás, abychom to říkali 848 01:13:14,765 --> 01:13:18,769 zda si to člověk zaslouží žít nebo zemřít. 849 01:13:19,353 --> 01:13:22,064 Ale teto May, zabil strýčka Bena. 850 01:13:22,231 --> 01:13:24,775 Strýček Ben myslel svět k nám. 851 01:13:24,942 --> 01:13:28,321 Ale on by nás nechtěl žít jednu sekundu 852 01:13:28,487 --> 01:13:31,198 s pomstou v našich srdcích. 853 01:13:33,618 --> 01:13:36,078 Je to jako jed. Může-- 854 01:13:36,871 --> 01:13:38,998 Může vás to přemoci. 855 01:13:40,875 --> 01:13:45,880 Než se naděješ, proměnit nás v něco ošklivého. 856 01:13:49,091 --> 01:13:51,969 (♪♪♪) 857 01:13:59,810 --> 01:14:02,563 ŽENA: Řekl, že je to dobrý nápad. MUŽ: Ano. 858 01:14:41,060 --> 01:14:43,145 (ZVONÍ TELEFON) 859 01:14:45,147 --> 01:14:47,316 (KLASICKÁ HUDBA HRANÍ NA STEREO) 860 01:14:47,525 --> 01:14:48,693 Dobrý den? 861 01:14:48,859 --> 01:14:50,403 MARY JANE: Ahoj, Harry, tady M.J. 862 01:14:50,569 --> 01:14:51,654 Ahoj. 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,239 Potřebuji nějakou společnost. 864 01:14:53,406 --> 01:14:55,866 děláš něco? Můžu se zastavit? 865 01:14:56,033 --> 01:14:58,077 Jo, jistě, pojďte dál. 866 01:14:58,244 --> 01:15:00,538 Dobře. Jsi si jistý, že je to v pořádku? 867 01:15:00,705 --> 01:15:03,332 Ne, nic nedělám. Prosím, přijďte. 868 01:15:03,499 --> 01:15:06,168 - Dobře, uvidíme se brzy. - Skvělé. 869 01:15:06,335 --> 01:15:07,753 Ahoj. 870 01:15:08,713 --> 01:15:10,923 - Bernard. - Ano, pane Osborn? 871 01:15:11,090 --> 01:15:13,342 Máme hosta. Můžete dostat nějaké jídlo? 872 01:15:13,509 --> 01:15:15,720 - Host? - Jo, host. 873 01:15:15,886 --> 01:15:19,223 - "Hostující" host? - Dostanete jen nějaké jídlo? 874 01:15:19,390 --> 01:15:21,058 Hned, pane. 875 01:15:34,739 --> 01:15:36,490 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 876 01:15:36,657 --> 01:15:37,742 (DITKOVITCH ZAKRAČUJE) 877 01:15:37,908 --> 01:15:40,870 Dobrý den, pane Ditkoviči. 878 01:15:41,579 --> 01:15:44,373 - Pomeranč? - Ne, díky. 879 01:15:44,540 --> 01:15:48,335 Poslouchej, opravdu se omlouvám za to, co se stalo dříve. 880 01:15:48,502 --> 01:15:51,922 Neměl jsem kvůli těm dveřím křičet. Nebylo na co se zlobit. 881 01:15:52,089 --> 01:15:54,008 Není to žádný velký problém. 882 01:15:54,258 --> 01:15:58,304 Ale jestli se z toho cítíte tak špatně, můžeš mi někdy koupit pizzu. 883 01:15:58,471 --> 01:16:01,599 - Dnes je dobrý. - Dobře. 884 01:16:01,766 --> 01:16:04,435 - Máte problém s telefonem? - Ne, ne. Byl jsem jen-- 885 01:16:04,602 --> 01:16:06,687 No, snažil jsem se přijít na to, co říct. 886 01:16:06,854 --> 01:16:10,608 Pokud je to žena, kterou voláte, pak řekneš, 887 01:16:10,775 --> 01:16:14,111 „Jsi dobrá žena. Jsem dobrý člověk." 888 01:16:16,947 --> 01:16:18,240 Hm? 889 01:16:19,283 --> 01:16:21,118 URSULA: Ahoj, Pete. PETER: Ahoj. 890 01:16:21,285 --> 01:16:22,369 Volá ženu. 891 01:16:22,536 --> 01:16:24,538 Voláte Mary Jane? Myslím, že by to bylo tak dobré... 892 01:16:24,705 --> 01:16:28,709 To není nic z vás podnikání. Jít. Jít. Volání. 893 01:16:30,461 --> 01:16:33,047 - Měl bys zavolat. - Díky. 894 01:16:35,508 --> 01:16:37,802 - Nashle. - Nashle. 895 01:16:42,348 --> 01:16:44,433 (♪♪♪) 896 01:16:51,482 --> 01:16:52,650 Ahoj. 897 01:16:55,820 --> 01:16:58,280 - Máš hlad? - Ano. 898 01:16:59,406 --> 01:17:00,908 Pojď. 899 01:17:01,534 --> 01:17:04,870 (CHUBBY CHECKER'S "THIST" HRANÍ NA STEREO) 900 01:17:05,037 --> 01:17:07,331 - Doufám, že máš rád papriky. - Miluji je. 901 01:17:14,713 --> 01:17:17,007 (ZVÝŠÍ HLASITOST) 902 01:17:31,355 --> 01:17:33,190 Ne. Prosím. 903 01:17:44,493 --> 01:17:46,495 Oh, to máslo. 904 01:17:56,589 --> 01:17:58,215 Krásný. 905 01:18:02,761 --> 01:18:04,471 Podívejte se na to. 906 01:18:07,349 --> 01:18:09,018 MARY JANE: Oh! 907 01:18:11,645 --> 01:18:15,065 - No, tu část můžeme použít. - Dobře. 908 01:18:15,774 --> 01:18:17,735 Byl jsi snění. 909 01:18:17,902 --> 01:18:21,113 Nic jako malý sebeklam abych tě přečkal noc. 910 01:18:21,280 --> 01:18:24,116 - Dobře. - Kdy jsi to napsal? 911 01:18:24,283 --> 01:18:27,077 - Dvanáctá třída. - Je to intenzivní. 912 01:18:27,244 --> 01:18:30,915 - Takže chceš tu část? - Rád bych byl ve vaší hře. 913 01:18:31,081 --> 01:18:32,625 Je to tvoje. 914 01:18:34,710 --> 01:18:38,047 víš, není tam ani jizva. 915 01:18:39,632 --> 01:18:41,300 Sotva. 916 01:18:41,467 --> 01:18:43,636 (♪♪♪) 917 01:18:58,776 --> 01:19:00,319 - Promiň. - Já taky. 918 01:19:00,486 --> 01:19:04,615 - Nechtěl jsem to udělat. - Ne, to je v pořádku. Prosím, odpusť mi. 919 01:19:05,991 --> 01:19:07,660 Mary Jane. 920 01:19:08,577 --> 01:19:10,329 Mary Jane. 921 01:19:11,121 --> 01:19:13,874 - Mary Jane, prosím. - Omlouvám se. 922 01:19:14,291 --> 01:19:15,626 jen-- 923 01:19:27,680 --> 01:19:31,141 OSBORN: Odtrhl jsi zrak od míče. 924 01:19:32,434 --> 01:19:34,061 (OSBORN KŘICÍ) 925 01:19:37,356 --> 01:19:38,816 Harry. 926 01:19:51,829 --> 01:19:53,122 co jsi udělal? 927 01:19:55,833 --> 01:19:57,334 Pomsti mě! 928 01:20:00,504 --> 01:20:04,591 - Můj otec zemřel, že? - Ano. 929 01:20:04,758 --> 01:20:06,969 HARRY: Kéž bych mohl pamatujte si o něm více. 930 01:20:07,136 --> 01:20:10,180 PETER: No, miloval tě. To je hlavní. 931 01:20:10,347 --> 01:20:13,434 HARRY: Přísahám na otce hrob, Spider-Man zaplatí. 932 01:20:14,268 --> 01:20:15,936 OSBORN: Harry. 933 01:20:17,730 --> 01:20:19,690 Pamatuješ si mě? 934 01:20:21,567 --> 01:20:24,445 Ano, otče. vzpomínám. 935 01:20:24,611 --> 01:20:27,906 Měl jsem o ní pravdu. O Petrovi. 936 01:20:28,073 --> 01:20:30,284 O všem. 937 01:20:31,702 --> 01:20:35,497 Víš, co musíš udělat. Nechte ho trpět. 938 01:20:35,664 --> 01:20:38,000 Přej mu to byl mrtvý. 939 01:20:38,167 --> 01:20:42,046 Nejprve zaútočíme jeho srdce. 940 01:20:49,386 --> 01:20:51,221 (ZVONÍ TELEFON) 941 01:20:52,264 --> 01:20:54,433 MARY JANE (V ZPRÁVĚ): Ahoj, to jsem já. Zpívejte svou píseň při pípnutí. 942 01:20:54,600 --> 01:20:55,642 (PÍPNUTÍ) 943 01:20:55,809 --> 01:20:58,270 PETER: Ahoj, M.J. Tady Peter. 944 01:20:58,437 --> 01:21:00,147 Uh... 945 01:21:00,314 --> 01:21:03,233 Chci s tebou mluvit o včerejší noci. 946 01:21:03,984 --> 01:21:06,111 Nevím co Přemýšlel jsem. 947 01:21:06,278 --> 01:21:11,075 Vím, že jsi tam byl pomoci a já... 948 01:21:11,241 --> 01:21:14,244 Nevím. Chci tě vidět. 949 01:21:14,411 --> 01:21:16,121 (MARY JANE lapá po dechu) 950 01:21:16,330 --> 01:21:18,332 (♪♪♪) 951 01:21:18,749 --> 01:21:22,503 Pokud chceš, aby Petr žil, něco pro mě uděláš. 952 01:21:26,757 --> 01:21:28,258 PETER: Ano? URŠULA: To je Uršula. 953 01:21:28,425 --> 01:21:30,135 Pojďte dál. 954 01:21:38,894 --> 01:21:40,604 - Ahoj, Pete. - Ahoj. 955 01:21:40,771 --> 01:21:42,940 URSULA: Mám pro vás telefonát. 956 01:21:44,358 --> 01:21:46,026 Je to Mary Jane, zavolala zpět. 957 01:21:46,193 --> 01:21:48,153 - Opravdu? - Ano. 958 01:21:49,905 --> 01:21:52,241 Položil jsem telefon nad věcí. 959 01:21:52,408 --> 01:21:55,411 Díky. Dobře. 960 01:21:57,496 --> 01:21:59,081 PETER: Ahoj. MARY JANE: Ahoj. 961 01:21:59,248 --> 01:22:01,917 Oh, jsem tak rád, že jsi zavolal. Snažil jsem se... 962 01:22:02,084 --> 01:22:04,878 - Můžeš mě poznat? - Vsaďte se. 963 01:22:05,045 --> 01:22:07,464 - Teď? - Dobře. Kde? 964 01:22:07,631 --> 01:22:09,466 U mostu v parku. 965 01:22:09,633 --> 01:22:10,968 - Na mé cestě. - Dobře. 966 01:22:11,135 --> 01:22:13,429 Dobře. Hej. miluji tě. 967 01:22:13,595 --> 01:22:15,264 (VYTLAČOVACÍ TÓN) 968 01:22:33,490 --> 01:22:35,492 Vypadáš nádherně. 969 01:22:36,827 --> 01:22:38,370 Pivoňky. 970 01:22:40,873 --> 01:22:43,500 - Jsi v pořádku? - Ne. 971 01:22:44,501 --> 01:22:46,503 Něco tu je Musím ti to říct, Pete. 972 01:22:47,045 --> 01:22:48,505 Dobře. 973 01:22:49,756 --> 01:22:51,383 Nefunguje to. 974 01:22:52,468 --> 01:22:54,052 Ty a já. 975 01:22:55,179 --> 01:22:56,555 Co? 976 01:22:56,930 --> 01:22:59,266 já nechci už se uvidíme. 977 01:22:59,850 --> 01:23:01,685 o čem to mluvíš? 978 01:23:01,852 --> 01:23:03,896 Nevím. 979 01:23:06,648 --> 01:23:08,400 Jsem osamělý. 980 01:23:09,651 --> 01:23:11,862 Nejsi tu pro mě. 981 01:23:13,030 --> 01:23:15,449 Nemůžu to udělat. 982 01:23:15,616 --> 01:23:21,371 - Je konec. - Ne. Prosím. Prosím, neříkej to. 983 01:23:21,872 --> 01:23:24,708 Vím, že jsem byl sobecký, ale umím to lépe. Mohu se změnit. 984 01:23:24,875 --> 01:23:28,545 - Není to tak jednoduché. - Milujeme se. miluji tě. 985 01:23:28,712 --> 01:23:30,839 Máme problémy. Když mají lidé problémy 986 01:23:31,006 --> 01:23:33,717 vyřeší to. Mluví spolu. 987 01:23:36,929 --> 01:23:38,639 (♪♪♪) 988 01:23:38,805 --> 01:23:40,557 Podívej, vidíš? 989 01:23:41,767 --> 01:23:43,810 Víš, co to je? 990 01:23:45,020 --> 01:23:48,232 - Víš, co po nás chci? - Je tu někdo jiný. 991 01:23:48,398 --> 01:23:51,193 Zamiloval jsem se s někým jiným. 992 01:24:12,881 --> 01:24:14,424 Bravo. 993 01:24:24,476 --> 01:24:28,772 Říká, že je osamělá, že tu pro ni nejsem. 994 01:24:30,274 --> 01:24:32,526 Je tu další chlap. 995 01:24:35,487 --> 01:24:37,281 No, jak se držíš? 996 01:24:38,031 --> 01:24:39,741 Ne dobré. 997 01:24:41,785 --> 01:24:44,705 Harry, chtěl jsem navrhnout jí. 998 01:24:45,372 --> 01:24:46,873 Opravdu? 999 01:24:49,126 --> 01:24:53,088 No, prošla si tím v poslední době těžké období. Kariéra. 1000 01:24:53,255 --> 01:24:56,091 Tedy zpívající servírka v jazzovém klubu? 1001 01:24:56,258 --> 01:24:59,261 Není to přesně co měla na mysli pro sebe. 1002 01:24:59,428 --> 01:25:02,514 Zpívající servírka? Co jsi--? o čem to mluvíš? 1003 01:25:02,681 --> 01:25:07,227 No, byla vyhozena z představení. Neřekla ti to? 1004 01:25:07,603 --> 01:25:08,979 Byla vyhozena? 1005 01:25:10,647 --> 01:25:15,819 Byla vyhozena a ona řekl ti? Ona mi to neřekla? 1006 01:25:17,446 --> 01:25:19,906 No právě proto Ptal jsem se tě tady, Pete. 1007 01:25:21,158 --> 01:25:23,160 Já jsem ten druhý. 1008 01:25:24,995 --> 01:25:26,747 Co? 1009 01:25:26,913 --> 01:25:29,916 Podívej, přišla ke mně jednoho odpoledne, ustaraný. 1010 01:25:30,083 --> 01:25:33,003 Potřebovala někoho a byl jsem tam pro ni. 1011 01:25:33,837 --> 01:25:36,923 Vždycky jsem ji miloval, Pete. To víš. 1012 01:25:37,090 --> 01:25:38,884 To jen... 1013 01:25:39,051 --> 01:25:41,094 začala. 1014 01:25:48,477 --> 01:25:51,772 Tomu nevěřím. Já ne-- nevěřím ti. 1015 01:25:51,938 --> 01:25:54,316 Podívej, opravdu se omlouvám. 1016 01:25:55,859 --> 01:25:58,195 Jen jsem si myslel měl bys vědět. 1017 01:26:06,370 --> 01:26:09,748 - Můžu tě zahřát? - Ano, prosím. 1018 01:26:11,375 --> 01:26:12,876 Jaký je koláč? 1019 01:26:13,919 --> 01:26:15,587 Tak dobře. 1020 01:26:21,802 --> 01:26:24,012 (♪♪♪) 1021 01:26:24,221 --> 01:26:26,348 (TRUCK HORN BLARES) 1022 01:27:08,432 --> 01:27:09,766 (BUDE HROME) 1023 01:27:18,942 --> 01:27:20,777 Dáš si drink? 1024 01:27:23,613 --> 01:27:26,116 omlouvám se. co jsem si myslel? 1025 01:27:26,283 --> 01:27:28,827 Špatné pro veřejný obraz, správně, Pane Key-to-the-City? 1026 01:27:28,994 --> 01:27:30,287 co jsi jí udělal? 1027 01:27:32,414 --> 01:27:35,125 Udělal jsem to, co se vám nepodařilo. Byl jsem tam pro ni. 1028 01:27:36,042 --> 01:27:38,211 Mary Jane a já, rozumíme si. 1029 01:27:38,378 --> 01:27:43,383 - Ona neví, co jsi. - Petere, zná mě velmi dobře. 1030 01:27:43,550 --> 01:27:47,721 A když mě políbila, bylo to stejně jako mě líbala. 1031 01:27:48,180 --> 01:27:49,890 Ta chuť... 1032 01:27:51,516 --> 01:27:52,809 Jahody. 1033 01:27:54,186 --> 01:27:55,687 (♪♪♪) 1034 01:27:55,896 --> 01:27:57,773 (OBA HROZÍ) 1035 01:27:57,939 --> 01:27:59,399 (PŘEZY BLADE) 1036 01:28:14,623 --> 01:28:16,541 (PÍSKÁNÍ ČEPELÍ) 1037 01:28:28,428 --> 01:28:30,013 Jak se ti to líbilo, Spidey? 1038 01:28:33,850 --> 01:28:35,185 To vše máš? 1039 01:28:42,442 --> 01:28:44,986 - Bodne, že? - Na střední škole jsem tě chránil. 1040 01:28:45,153 --> 01:28:47,364 - Teď ti nakopu prdel. - Ooh! 1041 01:29:34,661 --> 01:29:36,580 Zabije mě jako bys zabil mého otce? 1042 01:29:36,746 --> 01:29:38,915 Končím se zkoušením abych tě přesvědčil. 1043 01:29:39,708 --> 01:29:43,169 Vzal jsi mi ho. Miloval mě. 1044 01:29:43,336 --> 01:29:47,257 Ne. Pohrdal tebou. 1045 01:29:47,424 --> 01:29:49,634 Byl jsi an pro něj rozpaky. 1046 01:29:51,303 --> 01:29:52,596 Ó. 1047 01:29:53,430 --> 01:29:57,225 Podívejte se na malého Goblina Juniora. Bude plakat? 1048 01:29:57,392 --> 01:29:58,435 (VRTÁ) 1049 01:30:11,865 --> 01:30:13,742 (PÍPÁNÍ) 1050 01:30:18,163 --> 01:30:20,248 (♪♪♪) 1051 01:30:34,179 --> 01:30:36,389 ŽENA: Používá se Spider-Man abych se cítil bezpečně. 1052 01:30:36,556 --> 01:30:38,475 Teď se bojím jít z práce domů. 1053 01:30:38,642 --> 01:30:40,101 Můj syn si myslel svět tohoto chlapa. 1054 01:30:40,268 --> 01:30:44,147 Mám 9letou dceru, lásky Spider-Man. Ke komu má vzhlížet? 1055 01:30:44,314 --> 01:30:46,900 ŽENA: Tohle je ten chlap dali klíč od města? 1056 01:30:47,067 --> 01:30:49,903 PETER: Nasypu špínu ve tvém oku. 1057 01:30:51,905 --> 01:30:53,531 MUŽ: Na zdraví novému štábní fotograf. 1058 01:30:53,698 --> 01:30:55,075 Hej, právě jsem měl štěstí. 1059 01:30:55,241 --> 01:30:56,993 To je tak úžasné pro vás. 1060 01:30:57,160 --> 01:31:00,789 No, možná bys chtěl říct J.J. aby bylo na stěně trochu víc místa. 1061 01:31:03,875 --> 01:31:05,710 (♪♪♪) 1062 01:31:05,877 --> 01:31:09,297 Páni, dobré ráno. Je krásný den, co? 1063 01:31:09,464 --> 01:31:11,925 Co jsi to řekl? Nikdy nedostanu ten obrázek? 1064 01:31:12,676 --> 01:31:15,011 - Tady je tvůj hrdina. - Huh. 1065 01:31:16,012 --> 01:31:19,557 - Nikdy jsem si nemyslel, že to opravdu udělá. - Vidíš? Právě tam. 1066 01:31:19,724 --> 01:31:22,352 Učinili jste soudní rozhodnutí. Musíte to vidět tak, jak to je. 1067 01:31:22,519 --> 01:31:23,895 Je to legrační měl bys to říct, 1068 01:31:24,062 --> 01:31:30,318 protože jsem prohlížel nějaké staré fotky a vypadá to velmi, uh, podobně. 1069 01:31:31,444 --> 01:31:34,364 Dobře. No, musím vrátit se do práce. 1070 01:31:35,573 --> 01:31:38,535 - Jsi odpad, Brocku. - Promiňte? 1071 01:31:38,702 --> 01:31:40,662 Tvůj obrázek je falešný. 1072 01:31:42,622 --> 01:31:45,792 Oh, Parkere, ty jsi takový skaut. 1073 01:31:45,959 --> 01:31:47,961 Kdy budeš dát chlapovi pokoj? 1074 01:31:50,046 --> 01:31:52,215 Chceš odpuštění? Získejte náboženství. 1075 01:31:52,382 --> 01:31:55,969 - Co se to tady děje? - Jste v pořádku? 1076 01:31:59,139 --> 01:32:02,684 Jo. Ne, my-- Jsme jen jezdit kolem. 1077 01:32:03,143 --> 01:32:07,188 BROCK: Hele, prosím tě. Pokud ano tohle, přijdu o všechno. 1078 01:32:07,355 --> 01:32:09,607 Není tam žádný papír město, které mě zaměstná. 1079 01:32:09,774 --> 01:32:12,110 Měl jsi na to myslel dříve. 1080 01:32:12,819 --> 01:32:15,071 ROBBIE: Co to děláš, Petere? 1081 01:32:15,238 --> 01:32:19,451 Ukažte to svému editorovi. Řekni mu to příště zkontrolovat jeho zdroj. 1082 01:32:25,582 --> 01:32:27,208 ROBBIE: Je to padělek. 1083 01:32:27,375 --> 01:32:31,337 Empire State Photographic Oddělení to potvrzuje. 1084 01:32:34,966 --> 01:32:36,843 Sbalte si věci. Vypadni z mé budovy. 1085 01:32:37,343 --> 01:32:39,471 -Jen jsem se snažil-- - Máš padáka. 1086 01:32:41,097 --> 01:32:43,349 ROBBIE: Víš, že budeme nyní musíte vytisknout odvolání. 1087 01:32:43,516 --> 01:32:45,602 Netiskl jsem stažení za 20 let. 1088 01:32:45,810 --> 01:32:48,938 (LIDÉ VSTAŇTE A. JAMESE BROWNA DRIVE YOUR FUNKY SOUL" HRANÍ) 1089 01:32:50,065 --> 01:32:51,441 (ZVONÍ TELEFON) 1090 01:32:51,608 --> 01:32:52,650 Dobrý den. 1091 01:32:52,817 --> 01:32:54,444 CONNORS: Pan Parker, tady Dr. Connors. 1092 01:32:54,611 --> 01:32:57,697 Oh, doktore Connorsi. Jak se máte? 1093 01:32:57,864 --> 01:32:58,907 (CHRÁPÁNÍ) 1094 01:32:59,074 --> 01:33:02,118 Naprostý exemplář opustil jsi mě, Parkere. 1095 01:33:02,535 --> 01:33:07,040 Jeho chemie není nepodobná chondritické meteority 70. let. 1096 01:33:07,207 --> 01:33:08,416 Díky. 1097 01:33:08,583 --> 01:33:11,127 - Mmm. To je dobře. - Víš co, Parkere? 1098 01:33:13,046 --> 01:33:15,840 - Parkere? - Přines mi mléko. 1099 01:33:16,633 --> 01:33:20,178 Zesiluje vlastnosti svého hostitele. 1100 01:33:20,345 --> 01:33:24,057 - Hej, dej mi další sušenku. - Zejména agrese. 1101 01:33:25,100 --> 01:33:26,976 To by mohlo být nebezpečné. 1102 01:33:27,143 --> 01:33:30,647 Petere, žádné sis nenechal, vy jste? 1103 01:33:30,814 --> 01:33:31,856 Máš nějaké s ořechy? 1104 01:33:32,023 --> 01:33:34,526 Mám nějaké ořechy. Mohl bych nějaké vyrobit. 1105 01:33:34,692 --> 01:33:36,402 - Jdi mi něco udělat. - Petere? 1106 01:33:36,569 --> 01:33:39,114 Ne, ne, ne. Samozřejmě ne. 1107 01:33:53,503 --> 01:33:55,380 Tyhle záběry jsou moc dobré. 1108 01:33:55,547 --> 01:33:58,091 Rád bych tě zastřelil někdy. 1109 01:33:58,591 --> 01:34:02,011 Peter Parker. Petr. 1110 01:34:02,178 --> 01:34:06,474 Parker. Slečno Brantová, to ne pozici, na kterou jsem tě najal. 1111 01:34:06,641 --> 01:34:08,184 Spider-Man v černém obleku. 1112 01:34:09,644 --> 01:34:11,813 Petře, to jsou neuvěřitelné. 1113 01:34:11,980 --> 01:34:14,858 - Musíme je mít, Jonahu. - Zaplatím vám obvyklou sazbu. 1114 01:34:16,776 --> 01:34:19,404 Jestli chceš záběry, Vezmu práci personálu, 1115 01:34:19,571 --> 01:34:21,406 dvojnásobek peněz. 1116 01:35:14,584 --> 01:35:16,669 (♪♪♪) 1117 01:35:46,532 --> 01:35:47,951 MARKO: Penny. 1118 01:35:53,998 --> 01:35:56,668 Opravdu budeš vykopat tuto spáru. 1119 01:35:57,961 --> 01:36:00,004 Myslíš, že jsem--? Jsem dobře oblečený? 1120 01:36:00,171 --> 01:36:01,756 Příliš luxusní nebo příliš...? 1121 01:36:01,923 --> 01:36:05,635 Děláš si srandu? Vypadáš dobře, zlato. 1122 01:36:05,802 --> 01:36:07,095 GWEN: děkuji. 1123 01:36:07,262 --> 01:36:08,304 (GWEN GIGGLESOVÁ) 1124 01:36:08,471 --> 01:36:10,181 PETER: Miluj ten malý smích. 1125 01:36:12,642 --> 01:36:14,560 Hej, nech to tam otevřené, praskne. 1126 01:36:14,769 --> 01:36:17,647 (HRANÍ KAPELY A ŽENA ZPÍVÁ "L-O-V-E") 1127 01:36:17,814 --> 01:36:21,317 Oh, to je skvělé. 1128 01:36:21,484 --> 01:36:24,153 nikdy jsem nebyl předtím do jazzového klubu. 1129 01:36:26,990 --> 01:36:30,326 Oh, doufám, že můžeme dostat stůl. 1130 01:36:31,160 --> 01:36:32,662 (PÍSKÁNÍ) 1131 01:36:35,081 --> 01:36:37,500 Najděte nám nějaký stín. 1132 01:36:38,668 --> 01:36:40,795 Díky, horké nohy. 1133 01:36:41,170 --> 01:36:43,673 Právě tudy, pane. 1134 01:36:51,055 --> 01:36:53,141 Oh, proč, děkuji. 1135 01:36:56,853 --> 01:36:58,187 (DAV tleská) 1136 01:36:58,354 --> 01:37:02,317 - Moc se mi to líbí. - Oh, já taky. 1137 01:37:02,483 --> 01:37:04,027 (SKLADBA KONČÍ) 1138 01:37:07,864 --> 01:37:11,367 - Není to vaše stará přítelkyně? - Ano. 1139 01:37:11,534 --> 01:37:15,872 - Chceš jít jinam? - Ne, ne. Budu-- budu v pořádku. 1140 01:37:16,039 --> 01:37:18,249 - Mary Jane, ukaž nám, co máš. MUŽ: Vezmu to. 1141 01:37:18,416 --> 01:37:20,501 (HOREČKA HRANÍ KAPELY) 1142 01:37:24,589 --> 01:37:27,717 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 1143 01:37:34,015 --> 01:37:36,100 (HRA NA KLAVÍR) 1144 01:37:36,768 --> 01:37:37,935 MARY JANE: Petr? 1145 01:37:41,064 --> 01:37:43,024 Tohle je pro tebe. 1146 01:37:48,571 --> 01:37:50,239 Dvojnásobný. 1147 01:37:55,411 --> 01:37:57,080 Díky. 1148 01:37:57,622 --> 01:37:59,665 (JAVENÍ DAVU) 1149 01:38:23,815 --> 01:38:25,691 PETER: Teď se vrhni na tohle. 1150 01:38:26,943 --> 01:38:28,152 ŽENA: To je horké. 1151 01:38:33,616 --> 01:38:35,743 DAV: Ooh. 1152 01:39:00,059 --> 01:39:02,562 (DAV tleská A FANDÍME) 1153 01:39:09,318 --> 01:39:11,028 To bylo pro ni vše? 1154 01:39:13,739 --> 01:39:16,409 (HRANÍ KAPELY "BOUŘLÉ POČASÍ") 1155 01:39:19,704 --> 01:39:21,205 Je mi to moc líto. 1156 01:39:33,676 --> 01:39:36,137 - Jsi v pořádku, Mary Jane? - Jsem v pořádku. 1157 01:39:36,304 --> 01:39:37,722 dobře- 1158 01:39:40,683 --> 01:39:42,143 Ahoj. 1159 01:39:44,353 --> 01:39:45,646 co je s tebou? 1160 01:39:46,939 --> 01:39:48,357 Vy. 1161 01:39:48,858 --> 01:39:51,861 - Mohu vám pomoci, pane? - Ne. 1162 01:39:52,028 --> 01:39:54,113 Je tady všechno v pořádku, Paule? 1163 01:39:54,280 --> 01:39:56,532 Jo, je všechno dobře, Paule? 1164 01:39:56,699 --> 01:39:59,076 - Odveďte ho odsud. BOUNCER: Jdeme, pane. 1165 01:39:59,243 --> 01:40:02,038 - Dej ze mě ruku pryč. BOUNCER: Teď. 1166 01:40:02,205 --> 01:40:05,666 - Dobře. - Hej, vypadni. Pustit. 1167 01:40:08,211 --> 01:40:09,879 Petere, přestaň! 1168 01:40:15,551 --> 01:40:17,637 (♪♪♪) 1169 01:40:21,390 --> 01:40:22,808 kdo jsi? 1170 01:40:25,353 --> 01:40:26,896 Nevím. 1171 01:40:53,673 --> 01:40:56,801 (KOSTELNÍ ZVONEK) 1172 01:41:04,267 --> 01:41:06,352 (BUŠENÍ HROMU) 1173 01:41:40,094 --> 01:41:42,179 (HRUNĚNÍ) 1174 01:41:59,572 --> 01:42:01,490 BROCK: To je Brock, pane. 1175 01:42:01,657 --> 01:42:04,118 Edward Brock Jr. 1176 01:42:05,786 --> 01:42:08,414 Dnes před tebou přijdu... 1177 01:42:09,957 --> 01:42:11,584 ponížený... 1178 01:42:13,461 --> 01:42:15,588 a ponížený... 1179 01:42:18,424 --> 01:42:20,635 abych tě požádal o jednu věc. 1180 01:42:26,307 --> 01:42:28,100 Chci, abys zabil Peter Parker. 1181 01:42:29,894 --> 01:42:31,979 (SPIDER-MAN HROZÍ) 1182 01:42:40,696 --> 01:42:43,157 (ZVONEK) (PÍSKÁNÍ SYMBIOTU) 1183 01:42:48,871 --> 01:42:50,956 (ZVONEK) 1184 01:42:55,878 --> 01:42:57,963 (křičí) 1185 01:43:00,758 --> 01:43:02,843 (PETER křičí) 1186 01:43:06,389 --> 01:43:08,474 (PETER GRUNTING) 1187 01:43:12,770 --> 01:43:14,855 (PETER KŘIČÍ) 1188 01:43:19,110 --> 01:43:20,152 Parker. 1189 01:43:25,282 --> 01:43:27,368 (křičí) (PÍSKÁNÍ SYMBIOTU) 1190 01:43:46,846 --> 01:43:49,223 (křičí) 1191 01:43:54,812 --> 01:43:56,897 (BROCK HROZÍ) 1192 01:44:03,738 --> 01:44:05,448 (HEAVING) 1193 01:44:12,246 --> 01:44:13,289 (PŘEKŘENÍ) 1194 01:44:29,513 --> 01:44:30,931 (Zvládněte PÍSKÁNÍ) 1195 01:44:31,098 --> 01:44:33,184 (♪♪♪) 1196 01:44:44,278 --> 01:44:45,654 (KLEPNUTÍ) 1197 01:44:49,950 --> 01:44:51,285 (KLEPNUTÍ) 1198 01:45:04,215 --> 01:45:06,425 - Ahoj, Petere. - Ahoj. 1199 01:45:07,551 --> 01:45:08,969 Hmm. 1200 01:45:09,136 --> 01:45:13,349 Zdá se, že ses nezměnil místnost kolem moc. 1201 01:45:13,766 --> 01:45:18,020 Samozřejmě toho moc není mohl bys to udělat, že? 1202 01:45:24,318 --> 01:45:26,529 Když jsme mluvili na telefonu, 1203 01:45:26,695 --> 01:45:29,198 Cítil jsem to něco obtěžoval tě, 1204 01:45:29,865 --> 01:45:33,285 tak jsem si myslel, že prostě přijdu. 1205 01:45:35,538 --> 01:45:38,040 Jak se má Mary Jane? 1206 01:45:38,457 --> 01:45:40,209 Nevím. 1207 01:45:42,545 --> 01:45:45,047 Nikdy jsem od tebe neslyšel. 1208 01:45:45,214 --> 01:45:47,716 Navrhl jsi někdy? 1209 01:45:47,883 --> 01:45:50,052 (♪♪♪) 1210 01:45:51,720 --> 01:45:53,389 Řekl jsi... 1211 01:45:54,390 --> 01:45:57,810 musí dát manžel manželka před ním. 1212 01:46:03,107 --> 01:46:05,067 Nejsem připravený. 1213 01:46:07,361 --> 01:46:09,446 Ale co se stalo? 1214 01:46:10,322 --> 01:46:12,825 Zdál ses tak jistý. 1215 01:46:14,076 --> 01:46:15,661 Jo. 1216 01:46:16,996 --> 01:46:18,664 Já, uh... 1217 01:46:29,049 --> 01:46:31,302 Ublížil jsem jí, teto may. 1218 01:46:32,678 --> 01:46:34,722 Nevím, co mám dělat. 1219 01:46:36,599 --> 01:46:40,394 Tak začněte tím, že uděláte tu nejtěžší věc: 1220 01:46:41,145 --> 01:46:44,106 Odpouštíš sám sobě. 1221 01:46:47,276 --> 01:46:49,778 Věřím ti, Petere. 1222 01:46:49,945 --> 01:46:52,823 Jsi dobrý člověk. 1223 01:46:53,908 --> 01:46:58,787 A já vím, že budeš najít způsob, jak to dát do pořádku. 1224 01:47:06,462 --> 01:47:08,297 Včas. 1225 01:47:20,309 --> 01:47:22,394 (♪♪♪) 1226 01:47:26,357 --> 01:47:28,776 MARKO: Konec řady, Spider-Mane. 1227 01:47:28,984 --> 01:47:30,736 (PŘEKŘENÍ) 1228 01:47:32,821 --> 01:47:35,115 VENOM: Také chci, aby byl mrtvý, Flinte. 1229 01:47:35,658 --> 01:47:37,993 Proto jsem byl hledám tě. 1230 01:47:38,160 --> 01:47:41,413 Oh, ano. Vím o tobě všechno. 1231 01:47:41,580 --> 01:47:45,834 Stejně jako skutečnost, že Spider-Man nebude ať pomůžeš své ubohé dceři. 1232 01:47:46,001 --> 01:47:49,296 Je to jen-- To ne se mi zdají správné. 1233 01:47:49,463 --> 01:47:54,385 Podívej, chci zabít pavouka, chceš zabít pavouka. 1234 01:47:54,551 --> 01:47:57,846 Společně ne mít šanci. 1235 01:47:58,847 --> 01:48:00,933 Máte zájem? 1236 01:48:02,309 --> 01:48:03,852 Jo. 1237 01:48:12,152 --> 01:48:14,238 (♪♪♪) 1238 01:49:05,706 --> 01:49:06,749 MUŽ: takže... 1239 01:49:08,292 --> 01:49:09,585 kam? 1240 01:49:10,711 --> 01:49:10,794 Celý New York je zadržet dech 1241 01:49:10,794 --> 01:49:12,421 Celý New York je zadržet dech 1242 01:49:12,588 --> 01:49:15,257 jako krize rukojmí pokračuje v rozvoji. 1243 01:49:16,967 --> 01:49:18,260 REPORTÉR: Před 30 minutami 1244 01:49:18,427 --> 01:49:20,512 narazila policie tento překvapivý pohled: 1245 01:49:20,679 --> 01:49:22,806 Mladá žena, držel jako rukojmí v taxíku 1246 01:49:22,973 --> 01:49:25,267 pozastaveno 80 příběhů nad zemí 1247 01:49:25,434 --> 01:49:28,312 v tom, co se zdá být obří web. 1248 01:49:28,479 --> 01:49:31,106 ANCHORMAN: Každý pokus policie, aby zachránila rukojmí 1249 01:49:31,273 --> 01:49:33,108 byl zmařen od Sandmana. 1250 01:49:33,442 --> 01:49:36,361 (LIDÍ KŘIČÍ) 1251 01:49:36,528 --> 01:49:37,780 Skládání nebezpečí 1252 01:49:37,946 --> 01:49:40,866 je vzhled podivné postavy v černém obleku. 1253 01:49:41,033 --> 01:49:44,703 První zprávy mu věřily být Spider-Man v černém obleku, 1254 01:49:44,870 --> 01:49:48,457 ale nyní byl identifikován jako něco úplně jiného. 1255 01:49:48,665 --> 01:49:49,875 (V TELEVIZI KREKÁNÍ JEDU) 1256 01:49:50,084 --> 01:49:53,629 Rukojmí bylo identifikováno jako Mary Jane Watson, 1257 01:49:53,796 --> 01:49:57,883 herečka nedávno viděná v krátkém působení na Broadwayi. 1258 01:50:23,575 --> 01:50:25,994 Teď vás vezmeme žít na místě, 1259 01:50:26,161 --> 01:50:27,830 s Jennifer Dugan. Jennifer? 1260 01:50:27,996 --> 01:50:30,541 Je nás jen asi stovka teď nohy pryč, Hale,a-- 1261 01:50:30,707 --> 01:50:34,503 Počkejte. Zdá se, že nějaké jsou druh aktivity na webu. 1262 01:50:34,670 --> 01:50:38,257 Zdá se, že tvoří nějaký druh gigantického písma. 1263 01:50:41,260 --> 01:50:44,054 Zdá se, že Spider-Man je napadán k nějaké konfrontaci. 1264 01:50:44,221 --> 01:50:45,889 A to zvyšuje vážné otázky 1265 01:50:46,056 --> 01:50:49,268 o tom, jakou by měl šanci postavit se proti takovému zdrcujícímu-- 1266 01:50:50,894 --> 01:50:52,980 (♪♪♪) 1267 01:50:59,778 --> 01:51:01,155 PETER: Harry? 1268 01:51:04,700 --> 01:51:06,702 Potřebuji vaši pomoc. 1269 01:51:07,119 --> 01:51:10,497 Nemůžu je vzít oba, ne sám od sebe. 1270 01:51:17,004 --> 01:51:19,798 Nezasloužíš si moji pomoc. 1271 01:51:22,676 --> 01:51:24,178 Harry... 1272 01:51:24,887 --> 01:51:26,889 potřebuje nás. 1273 01:51:31,476 --> 01:51:33,061 Vypadni. 1274 01:51:49,661 --> 01:51:51,914 BERNARD: Mohu-li, pane? 1275 01:51:52,706 --> 01:51:58,086 V tomhle jsem viděl věci dům, o kterém jsem nikdy nemluvil. 1276 01:51:58,587 --> 01:52:00,339 co jsi? snažíš se mi to říct? 1277 01:52:01,131 --> 01:52:03,884 Tu noc, kdy tvůj otec zemřel 1278 01:52:04,051 --> 01:52:06,511 Vyčistil jsem mu ránu. 1279 01:52:08,013 --> 01:52:11,600 Čepel, která probodl jeho tělo 1280 01:52:11,767 --> 01:52:14,519 přišel z jeho kluzáku. 1281 01:52:15,354 --> 01:52:20,150 Vím, že se snažíš bránit čest tvého otce, 1282 01:52:20,317 --> 01:52:25,572 ale není tu žádná otázka že zemřel vlastní rukou. 1283 01:52:28,825 --> 01:52:31,203 Miloval jsem tvého otce... 1284 01:52:32,537 --> 01:52:35,457 jak jsem tě miloval, Harry. 1285 01:52:36,124 --> 01:52:38,961 Jako vaši přátelé miluji tě. 1286 01:52:52,808 --> 01:52:54,559 (♪♪♪) 1287 01:53:05,529 --> 01:53:07,614 (VRZÍ) 1288 01:53:12,327 --> 01:53:13,996 (křičí) 1289 01:53:18,208 --> 01:53:19,876 (DAV VZDYCHNE) 1290 01:53:21,753 --> 01:53:23,088 (♪♪♪) 1291 01:53:26,008 --> 01:53:27,259 Podívej. 1292 01:53:39,271 --> 01:53:41,940 (JAVENÍ DAVU) 1293 01:53:48,155 --> 01:53:51,658 DAV (ZPÍVÁNÍ): Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! 1294 01:53:57,205 --> 01:53:59,166 Zdá se, že ano přijít odnikud 1295 01:53:59,333 --> 01:54:01,335 odpovědět na modlitby města, 1296 01:54:01,501 --> 01:54:03,545 právě když všichni doufají zdálo se být ztraceno. 1297 01:54:09,468 --> 01:54:12,387 Petr. Zabijí nás oba. 1298 01:54:12,554 --> 01:54:14,931 - Dostanu tě z toho. - Pozor. 1299 01:54:15,098 --> 01:54:17,184 (PŘÍSKNUTÍ JEDU) 1300 01:54:19,019 --> 01:54:20,979 (HROZÍ) 1301 01:54:25,484 --> 01:54:26,902 Ahoj, Parkere. 1302 01:54:27,069 --> 01:54:28,362 SPIDER-MAN: Bože můj. Eddie. 1303 01:54:28,570 --> 01:54:30,739 BROCK: Ooh, můj pavoučí smysl brní, 1304 01:54:32,407 --> 01:54:35,160 jestli víš co mluvím o. 1305 01:54:38,413 --> 01:54:40,082 (DAV VZDUCHÁ) 1306 01:54:48,924 --> 01:54:50,926 (MARY JANE KŘIČÍ) 1307 01:54:54,221 --> 01:54:56,098 Můžeme najít způsob, jak to vyřešit. 1308 01:54:56,264 --> 01:54:57,724 Máš pravdu. 1309 01:54:57,891 --> 01:55:01,395 Myslím na ponížení. 1310 01:55:02,104 --> 01:55:04,439 Asi jak ponížil jsi mě. 1311 01:55:05,273 --> 01:55:07,025 pamatuješ? 1312 01:55:08,860 --> 01:55:11,655 Vzpomínáš si? co jsi mi udělal? 1313 01:55:12,697 --> 01:55:14,866 (Kovové vrzání) 1314 01:55:27,129 --> 01:55:30,799 Kvůli tobě jsem ztratil svou dívku. Teď Donutím tě to ztratit. 1315 01:55:32,634 --> 01:55:34,594 Jak to zní, tygře? 1316 01:55:37,639 --> 01:55:38,849 (PŘÍSKÁNÍ) 1317 01:56:16,511 --> 01:56:18,013 (Kovové vrzání) 1318 01:56:19,764 --> 01:56:21,516 (lapající po dechu) 1319 01:56:34,446 --> 01:56:36,156 Vydrž, Mary Jane! 1320 01:56:38,742 --> 01:56:40,827 (♪♪♪) 1321 01:56:52,088 --> 01:56:53,882 (DAV křičí) 1322 01:56:54,049 --> 01:56:56,134 (SANDMAN GRWLING) 1323 01:57:04,684 --> 01:57:06,144 (MARY JANE Fňuká) 1324 01:57:06,311 --> 01:57:08,647 Mary Jane! 1325 01:57:16,696 --> 01:57:18,573 (JEČÍCÍ) 1326 01:57:29,751 --> 01:57:32,087 (SPIDER-MAN HROZÍ) 1327 01:57:45,392 --> 01:57:47,394 (řvoucí) 1328 01:57:55,318 --> 01:57:56,444 (směje se) 1329 01:58:09,124 --> 01:58:12,877 Je těžké tomu uvěřit co se děje. 1330 01:58:13,044 --> 01:58:15,380 Ta brutalita. 1331 01:58:16,131 --> 01:58:17,924 nevím jak může vzít víc. 1332 01:58:18,091 --> 01:58:21,636 Tohle může být tragický den pro obyvatele New Yorku. 1333 01:58:21,803 --> 01:58:23,805 Mohl by to být konec ze Spider-Mana. 1334 01:58:39,321 --> 01:58:41,197 Hm? 1335 01:58:41,364 --> 01:58:43,074 (PÍPÁNÍ) 1336 01:58:47,621 --> 01:58:49,706 (SANDMAN ŘEČÍ) 1337 01:58:50,206 --> 01:58:52,459 - Skvělé. - Hrozně cool. 1338 01:58:54,586 --> 01:58:56,671 (♪♪♪) 1339 01:59:17,484 --> 01:59:18,943 Přišel jsi. 1340 01:59:26,868 --> 01:59:28,953 Vypadá to, že jen v pravý čas. 1341 01:59:29,120 --> 01:59:31,623 Před pár minutami ne byly také tak špatné. 1342 01:59:31,790 --> 01:59:33,375 co budeš dělat? 1343 01:59:33,625 --> 01:59:35,710 (PŘÍSKÁNÍ JEDU) 1344 01:59:36,920 --> 01:59:38,797 Možná tu budu potřebovat pomoc. 1345 01:59:38,963 --> 01:59:41,383 Jsem teď trochu zaneprázdněný. 1346 01:59:42,550 --> 01:59:44,302 Podej mi ruku. 1347 01:59:50,558 --> 01:59:52,185 (SANDMAN GRWLING) 1348 01:59:57,190 --> 01:59:58,566 (DAV VZDUCHÁ) 1349 01:59:58,733 --> 02:00:01,611 Parkere! Parkere, kde--? 1350 02:00:01,778 --> 02:00:03,363 Potřebuji fotografa. 1351 02:00:03,530 --> 02:00:04,823 Hej, chlapče, chceš práci? 1352 02:00:04,989 --> 02:00:08,326 Proč bych měl chtít práci? Jsem jen dítě. 1353 02:00:08,493 --> 02:00:11,413 - Dobře, kolik za kameru? - Sto dolarů. 1354 02:00:11,579 --> 02:00:13,039 Sto dolarů? 1355 02:00:13,248 --> 02:00:14,708 (DAV VZDUCHÁ) 1356 02:00:14,916 --> 02:00:18,670 dobře, ty malý podvodníku. Zde. 1357 02:00:20,422 --> 02:00:21,756 Co to...? 1358 02:00:23,717 --> 02:00:25,343 Film je navíc. 1359 02:00:28,430 --> 02:00:30,515 (♪♪♪) 1360 02:00:31,182 --> 02:00:32,976 Mám to. 1361 02:00:37,439 --> 02:00:38,690 (KOVOVÉ KLIKNUTÍ) (GASPS) 1362 02:00:40,984 --> 02:00:42,277 Pete, nahoře. 1363 02:00:46,030 --> 02:00:48,032 (KŘIKY) 1364 02:01:00,545 --> 02:01:01,963 (křičí) 1365 02:01:02,130 --> 02:01:04,132 SPIDER-MAN: Mary Jane. 1366 02:01:06,301 --> 02:01:08,136 - Má tahle věc víc? - Vydrž. 1367 02:01:08,303 --> 02:01:09,471 k čemu? 1368 02:01:13,850 --> 02:01:15,685 - Běž, kamaráde. - Mám ji. 1369 02:01:20,190 --> 02:01:22,108 (JÁDÁNÍ) 1370 02:01:27,030 --> 02:01:28,072 Jsi v pořádku? 1371 02:01:30,200 --> 02:01:31,743 Jo. 1372 02:01:34,496 --> 02:01:36,873 - Dobře. HARRY: Ahoj, Pete. 1373 02:01:37,123 --> 02:01:39,000 (SANDMAN ŘEČÍ) 1374 02:01:39,167 --> 02:01:41,002 Přerušuji? 1375 02:01:58,019 --> 02:02:00,104 (DAV křičí) 1376 02:02:08,863 --> 02:02:11,366 (řvoucí) 1377 02:02:22,877 --> 02:02:24,963 (JAVENÍ DAVU) 1378 02:02:26,840 --> 02:02:28,466 (PŘÍSKNUTÍ JEDU) 1379 02:02:33,346 --> 02:02:34,597 (KOVOVÉ PÍSKÁNÍ) 1380 02:02:34,764 --> 02:02:36,891 (VRUČENÍ A PŘÁNÍ VE VZDÁLENOSTI) 1381 02:02:41,521 --> 02:02:43,606 (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ) 1382 02:02:44,399 --> 02:02:45,859 (♪♪♪) 1383 02:02:49,195 --> 02:02:50,947 (PŘÍSKÁNÍ JEDU) 1384 02:02:57,245 --> 02:02:59,080 Nikdy nezranit... 1385 02:02:59,914 --> 02:03:01,958 co nemůžeš zabít. 1386 02:03:05,753 --> 02:03:09,257 Eddie, oblek, musíš to sundat. 1387 02:03:09,424 --> 02:03:11,134 Oh, to by se ti líbilo, ne? 1388 02:03:14,053 --> 02:03:15,805 Vím, jaký to je pocit. 1389 02:03:16,431 --> 02:03:18,057 Je to dobrý pocit. 1390 02:03:18,224 --> 02:03:20,768 Moc. Všechno. 1391 02:03:20,935 --> 02:03:23,438 Ale ztratíš sám sebe. 1392 02:03:23,980 --> 02:03:25,899 Nech to být. 1393 02:03:26,065 --> 02:03:28,109 Líbí se mi být špatný. 1394 02:03:29,235 --> 02:03:30,987 Dělá mi to radost. 1395 02:03:35,992 --> 02:03:37,035 (PŘEKŘENÍ) 1396 02:03:47,337 --> 02:03:48,796 (Zvučení pólů) 1397 02:03:48,963 --> 02:03:51,299 (JEDU KŘIČ) 1398 02:03:52,634 --> 02:03:54,469 (PÍSKÁNÍ SYMBIOTU) 1399 02:03:57,430 --> 02:03:59,557 (ZVONEK) (PÍSKÁNÍ SYMBIOTU) 1400 02:03:59,849 --> 02:04:01,476 (♪♪♪) 1401 02:04:03,102 --> 02:04:04,646 (PŘÍSKÁNÍ JEDU) 1402 02:04:20,495 --> 02:04:21,579 Harry! 1403 02:04:43,810 --> 02:04:46,145 (Zvučení pólů) 1404 02:04:46,354 --> 02:04:48,439 (křičí) 1405 02:05:02,120 --> 02:05:04,330 (PÍSKÁNÍ SYMBIOTU) 1406 02:05:05,164 --> 02:05:07,250 (BROCK KŘIČÍ) 1407 02:05:15,008 --> 02:05:17,343 (SYMBIOTE WAILING) 1408 02:05:28,146 --> 02:05:29,814 (PŘÍSKÁNÍ) 1409 02:05:34,610 --> 02:05:36,946 BROCK: Petere. co to děláš? 1410 02:05:37,905 --> 02:05:39,741 Žádný! 1411 02:05:41,492 --> 02:05:42,535 Eddie! 1412 02:05:52,378 --> 02:05:54,464 (♪♪♪) 1413 02:06:02,013 --> 02:06:03,973 - Harry. - Mary Jane. 1414 02:06:04,140 --> 02:06:05,975 - Seženu pomoc. - Ne. 1415 02:06:06,809 --> 02:06:08,227 Zůstaň. 1416 02:06:16,944 --> 02:06:19,238 MARKO: Tohle jsem nechtěl. 1417 02:06:23,493 --> 02:06:25,745 Ale neměl jsem na výběr. 1418 02:06:29,457 --> 02:06:31,584 Vždy máme na výběr. 1419 02:06:31,751 --> 02:06:33,961 Měl jsi na výběr když jsi zabil mého strýce. 1420 02:06:36,464 --> 02:06:38,049 Moje dcera umírala. 1421 02:06:38,216 --> 02:06:40,468 (♪♪♪) 1422 02:06:40,635 --> 02:06:42,512 Potřeboval jsem peníze. 1423 02:06:47,308 --> 02:06:49,268 Měl jsem strach. 1424 02:06:56,776 --> 02:06:59,862 Řekl jsem to tvému strýci vše, co jsem chtěl, bylo auto. 1425 02:07:00,029 --> 02:07:01,989 - Co je? - Potřebuji vaše auto. 1426 02:07:02,490 --> 02:07:04,992 Řekl mi, 1427 02:07:05,159 --> 02:07:07,912 „Proč to prostě nepoložíš sundej zbraň a jdi domů?" 1428 02:07:11,999 --> 02:07:15,002 Teď si uvědomuji jen se mi snažil pomoci. 1429 02:07:21,717 --> 02:07:24,679 Pak jsem uviděl svého partnera přejet s penězi. 1430 02:07:24,846 --> 02:07:26,013 A zbraň jsem měl v ruce. 1431 02:07:26,180 --> 02:07:27,223 (STŘEL) 1432 02:07:37,692 --> 02:07:39,110 Vstupte. 1433 02:07:41,028 --> 02:07:43,364 MARKO: Udělala ti hroznou věc... 1434 02:07:44,740 --> 02:07:48,161 a strávil jsem spoustu nocí přeji si, abych to mohl vzít zpět. 1435 02:07:53,416 --> 02:07:56,002 Nežádám tě, abys mi odpustil. 1436 02:07:56,919 --> 02:07:59,255 Jen chci, abys to pochopil. 1437 02:08:09,056 --> 02:08:11,684 Taky jsem udělal hrozné věci. 1438 02:08:23,362 --> 02:08:26,282 (DAV JSOU NÍŽE) 1439 02:08:27,950 --> 02:08:30,745 MARKO: Tohle jsem si nevybral. 1440 02:08:39,462 --> 02:08:41,964 Jediné, co mi teď zbylo... 1441 02:08:44,133 --> 02:08:46,052 je moje dcera. 1442 02:08:58,272 --> 02:09:00,233 odpouštím ti. 1443 02:09:43,609 --> 02:09:46,529 Čau, Pal. jak se máš? 1444 02:09:46,696 --> 02:09:48,322 Byl lepší. 1445 02:09:49,865 --> 02:09:51,826 Provedeme vás tím. 1446 02:09:55,538 --> 02:09:57,039 Žádný. 1447 02:10:04,714 --> 02:10:06,882 Nikdy jsem ti neměl ublížit... 1448 02:10:08,759 --> 02:10:11,053 řekl ty věci. 1449 02:10:12,722 --> 02:10:15,266 HARRY: Na ničem z toho nezáleží, Petere. 1450 02:10:17,351 --> 02:10:19,103 Jsi můj přítel. 1451 02:10:23,858 --> 02:10:25,651 Nejlepší přítel. 1452 02:10:44,545 --> 02:10:46,213 Harry. 1453 02:11:09,904 --> 02:11:11,989 (♪♪♪) 1454 02:11:32,218 --> 02:11:34,387 PETER: Cokoliv nám přijde do cesty, 1455 02:11:35,429 --> 02:11:39,642 ať už zuří jakákoli bitva uvnitř nás máme vždy na výběr. 1456 02:11:41,769 --> 02:11:43,854 Můj přítel Harry mě to naučil. 1457 02:11:44,021 --> 02:11:47,274 Rozhodl se být to nejlepší ze sebe. 1458 02:11:48,109 --> 02:11:51,112 Jsou to volby které nás dělají tím, kým jsme, 1459 02:11:51,278 --> 02:11:54,698 a vždy si můžeme vybrat dělat to, co je správné. 1460 02:11:56,450 --> 02:11:59,787 (HRA NA KLAVÍR) 1461 02:12:03,124 --> 02:12:06,252 (ZPÍVÁNÍ „I'M THRU S LÁSKOU“) 1462 02:12:27,731 --> 02:12:29,942 (HRANÍ KAPELY) 1463 02:12:49,503 --> 02:12:51,589 (♪♪♪) 1464 02:13:59,740 --> 02:14:02,868 (♪♪♪) 1465 02:14:40,739 --> 02:14:43,867 (SNĚHOVÁ HLÍDKA HRANÍ „SIGNÁLNÍHO OHNĚ“) 1466 02:16:37,272 --> 02:16:40,401 (VRAZI' HRANÍ "PŘEDEJTE SE") 1467 02:17:48,260 --> 02:17:51,388 (HRAJE „PADAJÍCÍ HVĚZDA“ JETU)