1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [spændende musik spiller] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,862 [Ben] Engang spurgte nogen mig hvilket univers dette var. 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,530 Et mærkeligt spørgsmål det 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,949 blev med mig alle disse år senere. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,534 Alt hvad jeg kunne sige med sikkerhed 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,579 var det den eneste, jeg kendte til. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 Og det var lige så sandt dengang, som det er nu. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,586 Er jeg en ekstraordinær mand? 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,171 Ja. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,839 Er jeg en almindelig mand? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,257 Ja. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 Jeg er begge dele. Jeg er ingen af dem. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Men er vi ikke alle sammen? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 New York. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 Jeg voksede op i denne by. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,939 - Jeg lærte at kæmpe i denne by. - [børn grynter] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Få ham! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Ben] Og jeg blev forelsket i denne by. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 En fejl, jeg aldrig vil begå igen. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,705 Jeg plejede at være Edderkoppen, 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,791 denne bys helt. 22 00:01:22,792 --> 00:01:24,000 Altid på vagt, 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 altid klar til at slå ind og red dagen. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [gryntende] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 Det sluttede, da Ruby døde. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,788 Vi skulle giftes til foråret. 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,582 Jeg købte endda en ring for at gøre den officiel. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 En ring, jeg aldrig har haft chancen for at give hende. 29 00:02:16,095 --> 00:02:18,054 Ruby fortalte mig det engang 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,100 med stor kraft kommer et stort ansvar. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,435 {\an8}Nå, hun var det største ansvar 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 {\an8}Jeg har nogensinde haft. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 Og jeg svigtede hende. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 Edderkoppen svigtede hende. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Derefter ville jeg ikke magten eller ansvaret. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Så jeg gik tilbage til at være bare en almindelig mand. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 Det var fem år siden. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\an8}[♪ Kirby synger "Saving Grace"] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,395 {\an8}♪ Farverne falmer fra fotografiet ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,147 ♪ Jeg kunne fortælle historien ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,816 ♪ men alligevel ville du ikke kende halvdelen ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 {\an8}♪ Denne kærlighed blev bragt til live fra glasskår ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,696 {\an8}♪ Når du kysser mig, er der et skift ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,157 ♪ i sepia-tonen ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,368 {\an8}♪ Kan ikke undslippe galskaben, baby, magnetisme ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,705 {\an8}♪ Løb væk, men noget trækker mig tilbage i det ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,833 {\an8}♪ På det seneste har jeg stirret ved et ødelagt spejl ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,295 ♪ Behøver nogen at kalde min egen ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,506 ♪ Hej, elsker ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,384 {\an8}♪ Jeg har brug for nogen til at redde mig nu ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 {\an8}♪ fra al smerten ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,097 {\an8}♪ Jeg lider ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,934 {\an8}♪ og den tunge verden der tynger mig ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,479 {\an8}♪ Fordi verden ikke er sød ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,856 {\an8}♪ Det er bittert at smage ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,232 {\an8}♪ Men du kunne være ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ min frelsende nåde ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [sang slutter] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,138 - [klaver spiller up-tempo jazz] - [kamp strejker] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [stille, utydelig snak] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 Hvad synes du? 62 00:04:45,119 --> 00:04:47,036 [kvinde] Jeg tror, ​​du har en bingo. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,955 Sig, du er lidt smuk. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,707 Nu stiller jeg spørgsmålstegn ved dit syn. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,791 [griner] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,126 Sjovt også. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,378 Så har du en kone? 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 - Nej. - Skam. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 Jeg fik en mand. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 Ikke at det nogensinde har stoppet mig fra at have det godt. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Ved du hvad jeg mener? 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,429 Jeg har en god idé. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Når din mand får samme idé, fortæl ham at ringe til mig. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [kvinde] Hm. Okay. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 Undskyld mig, sir? Hr! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,775 Du glemte din hat. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 Tak. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,614 Du bliver ved med at følge mig, det ender ikke, som du ønsker det. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Det gør den aldrig. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,494 Addison! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,954 [biler tuder] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [spændende musik spiller] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [grinter] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,684 Undskyld, ven. Hej. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Gør det ikke, Addison. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Jeg er lige så tilbøjelig til at skyde dig som jeg skal jagte. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 For fanden! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,203 [folk sludrer] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [kvinde] Åh, min Gud, er han død? 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 - [gisper] - [tilskuere udbryder] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,755 - [grynter] - Sir, sir, du burde ikke-- 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 - Du burde virkelig ikke-- - Hvor blev de af? Hvilken vej? 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,452 [højt ringetone] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [forvrænget, dæmpet stemme taler] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,712 [mand] Det er ikke min skyld, du har flået de forkerte mennesker, Addison. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,133 Kom nu, lad os gå. Det er ved at være sent og det lugter af lort her. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Jeg prøvede at advare dig. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 Hvad? 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Hov. 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Nu vil du brænde. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 Jesus, Maria og Josef. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 - [gryntende] - [klynker] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 Åh... Åh, nej. Åh, min Gud! Åh... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Hov, hov! [grinter] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Ben grynter] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 Huh. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,617 Okay. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,162 [udbryder] Åh! Den mand var fuldstændig i brand. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,164 Jeg har aldrig set sådan noget. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,833 Skulle have vidst, at det var fiskeagtigt de tilbød mig 50 bucks 111 00:08:20,834 --> 00:08:22,001 at opspore en ingen. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,212 Hvem hyrede dig - en fyr ved navn Winston? 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 - Ja. - Bastard tilbød mig kun 30. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,343 Jeg har brug for en drink. Du? 115 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 Sikker. Intet for fancy. Alt jeg har er-- 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,138 Tre bukke. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 Kom nu, Donegal. Jeg kender en joint. [grinter] 118 00:08:37,434 --> 00:08:41,062 Måske endda have en pige til dig. Hvis du kan lide togvrag. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,522 Åh. jeg må, 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 For jeg bliver ved med at gifte mig med dem. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,198 Morgen. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,616 Det var det. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,785 Nu er det en middelmådig eftermiddag, gik mod 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,995 en elendig aften. Kaffe? 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,289 Har du noget lidt sværere? 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,124 Det er det, jeg bliver ved med at spørge min mand om. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,252 - Du kan bare hælde det lige ind. - Det er bare det... 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,503 det kan du virkelig ikke. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 - Nogen opkald? - Nå, for at modtage opkald, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,090 du skal betale Ma Bell. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,175 Indtil da er det bare en papirvægt. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Hvordan gik det med Addison? 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Åh, wow. Det godt, hva'? 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Addison er død. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,393 - Du... - Nej. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,272 - En anden fyr. Denne forbandede by-- - [døren åbnes] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Åbner du? 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,899 - Nej! - Ja! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,401 Jeg prøvede at ringe, men det gjorde det ikke 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,361 - ser ud til at gå igennem. - Hr.-Hr. Det tror Reilly på 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,363 forretningen drives bedre ansigt til ansigt. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 Er du ikke enig, Mister...? 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,574 Åh, Carmedy. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Lige på denne måde, Mr. Carmedy. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Det handler om min kone. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,718 Er du en rig mand, Mr. Carmedy? 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,637 Nej. Ikke specielt. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Så er du i besiddelse af et skarpt vidende? 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 Hvad? 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,643 Huh. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,937 Hør, jeg hørte min kone på telefonen i eftermiddag. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,815 Hun skal mødes dette som og så kl 8:00 i aften. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,276 Jeg fik endda adressen. Se, se, se. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,154 Jeg elsker en kunde, der kommer forberedt. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,281 Så du gør det? Vil du tage sagen? 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 Okay, Carmedy, min pris er ti dollars om dagen, plus-- 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Men du får billeder, ikke? 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,331 For uden billeder er det dybest set bare en "han sagde, hun sagde" situation. 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,958 Jeg er sikker på, at dine mistanker er ubegrundede, Mr. Carmedy, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,794 men hvis det kommer til det, så ærgr dig ikke, Ben er en dygtig fotograf. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Gå aldrig glip af et skud. 162 00:10:32,424 --> 00:10:34,008 Ti dollars om dagen. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,676 Plus udgifter. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,220 Janet får dine oplysninger og en lille holder. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,848 Kom tilbage i overmorgen og, øh... [rømmer halsen] 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,974 Jeg vil give dig, hvad du vil have. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,518 [udbryder sagte] Tak. [griner] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,728 [klukker sagte] Kom nu, hr. Carmedy, 169 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 lad os få den information og den holder, hva'? 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 [Carmedy ler] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [quirky musik spiller] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,237 Eksplosion ved Standard Oil. Læs alt om det. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,532 Eksplosion ved Standard Oil. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Eksplosion her hos Standard Oil. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,635 - [indgangsklokker klirrer] - [dør lukker] 176 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Undskyld jeg er forsinket. Jeg jagtede en historie. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,430 En anden gangster 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,934 er endelig i gang med Silvermane. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,852 Brændte hans palæ ned for et par nætter siden, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 dræbte seks af sine mænd, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,107 og på en eller anden måde, den gamle bastard slap væk. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,526 Du tænker Finn Byrne kan du lide at blive kaldt Silvermane? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,862 Tror det taler til-- jeg ved ikke-- gravitas og lang levetid? 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,365 [kort grin] Hvis jeg nogensinde bliver så rig, ringer du til mig 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 - alt hvad du vil. - Det er en brugt pickle. Øh... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Så hvad gemmer du derovre... en anden utro ægtefælle? 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Troede du sagde du ikke ville tag dem længere. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,545 Jeg har ikke betalt Janet i måneder. Tiggere kan ikke være vælgere. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,382 Siger manden, der har valgt at være tigger. For Chrisskyld, Ben-- 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Robbie, ikke i dag, okay? Ikke igen. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,887 Har du set det derude? 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,472 Byen er noget rod. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,558 Lige siden Edderkoppen forsvandt, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,144 Silvermane har denne by i halsen. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,728 Kriminalitet er ude af kontrol 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,481 og politiet er helt i lommen. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 Nu, folket... 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 folket kunne bruge en helt. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,574 Nå... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,284 Jeg håber, de finder nogen. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Du plejede at være-- - Jeg ved, hvem jeg plejede at være. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,625 Og jeg ved, hvem jeg er nu. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,587 Det vil der altid være en anden Silvermane, Robbie. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Det nytter ikke at bekæmpe det. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Jeg kan ikke lade være med at spekulere på, hvad Ruby ville tænk hvis hun hørte dig tale sådan. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,469 [dramatisk musik spiller] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [dæmpet grynten] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Ruby har været død længe. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Jeg er ligeglad med, hvad hun ville tænke længere. 210 00:13:06,077 --> 00:13:08,078 Hej, Frankie, du er tidligt ude i dag. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Hej, Reilly, hvordan har du det? 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,128 Du ved, det har jeg været øver mine lommetricks. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Ben] Åh, ja? Hvordan går det? 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Frankie] Fortæl mig det. [ulve fløjter] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,930 Dames, hva'? 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,097 Hvad ville du vide? 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,099 Masser. Jeg er klog bag disse ører. 218 00:13:29,100 --> 00:13:31,060 Sådan smarte, måske tænke på at gå i skole. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Hvem har brug for det? A plus B er lig med C. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 - Du laver ikke matematik med bogstaver, knægt. - [linje ringer] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Donegal. Reilly. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Hør, jeg synes, vi burde tale om i går aftes. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,197 [Donegal] Så hvad er dette forslag har du til mig? 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,157 Vi efterlod en mand død i nat. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,409 Føles som om det kunne være problemer kommer ned ad sporene 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 eller en mulighed, der er værd at forfølge. Uanset hvad, 227 00:13:50,247 --> 00:13:52,039 Jeg synes, vi burde vide mere om, hvem der har ansat os 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 og hvorfor de ville ham så ondt. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Så har du en plan? 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,508 Sådan. Kan du være ædru klokken 9.00 i morgen? 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 Åh, hej, smukke. Længe ikke set. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,514 Om morgenen? 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Mm... sikkert. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,269 [newsie råber] Få din aftenudgave. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,896 Silvermane overlever i skivvies. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,398 Tak, sir. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,567 Varm af presserne. 238 00:14:19,568 --> 00:14:22,027 Silvermane overlever i skivvies. 239 00:14:22,028 --> 00:14:24,071 [Robbie] Siden siden Edderkoppen forsvandt, 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,949 Silvermane har haft et kvælertag på denne by, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,827 myrde enhver, der kommer i vejen for ham. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,288 Men en modig sjæl forsøgte at befri os 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,331 fra gangsterens rædselsherredømme, 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,375 sat ild til Silvermanes palæ 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,669 mens han sov ovenpå. 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,796 Men det lykkedes ham ikke at dræbe den gamle bastard, 247 00:14:40,797 --> 00:14:43,048 så gør dig klar til en blodig amok 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,384 fra Silvermane and his goons. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,553 Hvis kun Edderkoppen var her 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,513 for at redde os fra vanviddet. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,682 For fanden, Robbie. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Giv det et hvil, ville du? 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [kontemplativ musik spiller] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,225 Aften, sir. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 256 00:15:35,226 --> 00:15:38,020 Jeg fik en levering til Boris Karloff. 257 00:15:38,021 --> 00:15:40,022 [dørmand] Undskyld, kammerat. Karloff bor ikke her. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,192 [Ben] Nej, det gør han sikkert. Han kan være opført under sit kunstnernavn. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Øh, Stein. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Frank N. Stein. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,867 [elevatoren ringer] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 Okay. Gider ikke. Jeg vil se mig selv ud. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [suk] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,513 [grinter] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [pustende] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [gryntende] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [gryntende] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [mand klukker indeni] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [utydelig samtale] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,447 [kvinde] Nej, stop. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,574 - [mand] Kom nu... Kom nu. - Nej. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,616 [mand] Giv mig noget. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,660 [kvinde] Gå væk fra mig! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,287 [mand] Kom her! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,621 [kysser] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 - [grynter] - Åh! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [thwip] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Hvad fanden? 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,104 Han er her tidligt. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,939 [hvisker] Du er forsinket. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Gå. Gå. 282 00:17:50,445 --> 00:17:52,029 Godmorgen, Winston. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,406 Pas på en kop kaffe eller måske noget te 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,367 eller vil du bare bestille begge dele og se hvilken der kommer først? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,119 Gem vejret, Reilly. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,704 Du fortalte mig, at du ved, hvor Addison er, 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,664 så tag dine penge og snak. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Faktisk er prisen steget. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Undskyld mig? 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,797 Den anden PI, du hyrede fortalte mig tilbød ham 50, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,508 så jeg fortæller dig det ikke for en øre under 200. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,843 Sød. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,887 Men giv mig en god grund Jeg burde ikke tilslutte dig. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,972 [spændende musik spiller] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,390 Hvad med 38 grunde? 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,267 - [pistol haner] - Det er faktisk en .32, 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,103 men jeg tvivler på dine organer vil kende forskel. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,940 Nu, en fyr som dig i sådan et jakkesæt-- 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,400 du lavede det ikke selv. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,570 Så hvorfor går du ikke tilbage til hvem det end er, der har sendt dig 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,988 og find mig 200 dollars. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,865 Og så skal jeg fortælle dig, hvor Addison er. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,743 - Og jeg beholder 0,30 som et tip. - [rømmer halsen] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,538 Janet beholder 0,30 som tip. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 Sød. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Rigtig sød. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [motor starter] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,110 [blødt grin] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,695 Sjovt. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,864 Fyr brænder mit hus ned, 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,908 prøver at dræbe mig... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Får mig til at føle mig ung igen. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,246 Fortalte Reilly dig, hvor Addison er? 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,873 [Winston] En rystelse. 317 00:20:07,874 --> 00:20:11,043 Han vil ikke fortælle mig, hvor Addison er medmindre han får flere penge. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Silvermane] Betal ham hvad han vil. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 Drengene er overbeviste Addison har en slags kræfter. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,847 Hvis han gør det, vil jeg gerne tale med ham. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,474 Gør hvad det kræver. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Find Addison. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Hot fanden! Kan du tro på vores held? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,905 Desværre, ja. At træde ind i en dampende bunke hundelort 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,740 er noget af mit speciale. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,368 Er du tosset? Byrne er de dybeste lommer i New York. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,203 Vi er de eneste der kender Addisons død. 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,621 Vi kan bede om tusind nu. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,748 Ryste Silvermane ned? Det er en idé. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,876 Sagen er, at jeg har denne skøre præference for at være i live. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,962 Du gør hvad du vil. Jeg lader denne være i fred. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,590 Du er en kujon, Reilly. Fortune favoriserer de dristige. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 - Og se hvor fattig jeg er. - [griner] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Janet på afstand] Jeg er herinde. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,518 [døren åbnes] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,727 Hvordan gik det? 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,229 - [Ben] blindgyde. - [dør lukker] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,438 Hvad med det her? 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,983 [klikker på tungen] Øh... interessant. 340 00:21:15,984 --> 00:21:17,067 Du har nogle gode billeder. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 - [Ben klukker] Jeg kunne ikke lade være. - [griner] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,739 Jeg har dog et spørgsmål. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,659 Er jeg skør eller er det den forbandede borgmester i New York? 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,954 [Ildevarslende musik spiller] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 [borgmester over talere] Jeg tror på dig, 346 00:21:31,207 --> 00:21:34,001 den hårdtarbejdende mand forsøger at tjene et anstændigt liv. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,546 Jeg tror på dig, den dedikerede kvinde. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,340 Vores by har ramt hårde tider. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,217 Vi har mistet vores helte. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 Det føles som om, ingen kommer for at hjælpe os. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 Men jeg tror, vi kan være vores egne helte sammen. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 [Carmedy] Du er sikker mødte hun ikke nogen? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,436 Som jeg sagde, din... kone 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,604 var alene hele natten. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,816 Hvad med klokken 20.00? Redcliffen? Hvad handlede det om? 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,110 Kom nu, Carmedy, smil. Det er gode nyheder. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,821 - Nej, jeg-jeg ved, jeg ved, jeg bare... - Jeg forstår det. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,740 - Ægteskab kan være en skræmmende bestræbelse, - Åh... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,117 åbne dig op til sådan en anden person, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,660 gør dig selv sårbar. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,454 Jeg har det ikke engang godt om at tage dine penge. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 - [Carmedy] Virkelig? - Ja. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,583 Gå hjem, Carmedy. Du har en smuk...[griner] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,418 - og loyal kone. - Åh. 365 00:22:16,419 --> 00:22:19,004 Du ved hvor loyal hun er. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,131 - jeg-jeg... - Du er en meget heldig mand. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,632 - Ja? - Gå nu hjem. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,384 [griner svagt] Øh... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 - [dør lukker] - Vi havde brug for de penge. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,140 Jeg ved ikke om du er klar over, men der er en depression i gang. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 Jeg ved det, men hvad det end var, Jeg vil ikke have noget med det at gøre. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,227 Hvem tror du, han var? 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,313 Hvem ved? Nogen forsøger at smøre borgmesteren. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,398 Og den kvinde-- hvis hun ikke er fru Carmedy, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,150 hvem fanden er hun så? 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,735 Det eneste jeg kan sige med nogen sikkerhed 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,488 er hun ikke gift til den syfilitiske hvalros. 378 00:22:44,489 --> 00:22:46,073 [stønner] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [dæmpet pulserende, slingrende] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Endnu en hovedpine, hva? Den sjette sans ting? 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,125 Du burde lytte til det. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,835 Længe jeg har kendt dig det har aldrig styret dig forkert. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 Det ville jeg gerne. Problemet er, at jeg ikke er i øjeblikket sikker på hvad den prøver at fortælle mig. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Hold da op. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Åh, jeg kan høre det. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,261 Det siger... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,139 "Betal din sekretær." Bortset fra at du ikke kan, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,391 fordi du lige har givet de eneste penge væk vi har lavet hele måneden. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,309 Du er øverst på min liste. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,812 Ja, du må hellere gøre noget ved det snart. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,272 Jeg har lige interviewet til en salgsstilling hos Gimbels. 392 00:23:19,273 --> 00:23:22,025 Skyld skylden på min mand. Han har denne irriterende vane 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 af krævende mad på daglig basis. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,450 Hvad med at sælge billederne til kvinden? 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 Du vil styre uden om borgmesteren, det er fint, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,455 men måske der er stadig nogle penge at hente. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 [ondskabsfuld musik spiller] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,251 Afpresning, hva'? 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,836 Det er ikke en frygtelig idé. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,379 - Det er ikke en god idé - Ah. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,131 men det er ikke en frygtelig idé. 402 00:23:44,132 --> 00:23:46,049 [Robbie] Ja, jeg lorte dig ikke, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,926 hun havde mig dækket af flødeskum helt op hertil. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,930 [klukker] Pige, Robbie vil gøre hvad som helst for at få historien. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,224 Jesus, du ligner noget lort. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,600 Mere end normalt, er hvad jeg siger. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,853 - Dejligt at se dig også. - [Robbie] Hvad er så vigtigt 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,604 det kunne ikke vente indtil jeg var tilbage i centrum? 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Er der en chance for at du ved hvem det er? 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,943 [Robbie] Ah, du må lave sjov. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,278 Åh, det er Cat Hardy. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Tilbage i dag, du ville ikke have behøvet at spørge. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Fem minutter. Skuffe tre. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,455 Hvad leder du efter overhovedet? 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,667 Uh, noget stakkels saft blev slået af for et par nætter siden. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,336 Ven gav mig et tip der er noget galt med kroppen. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 Der er måske en historie i det. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Sig, øh, du vil måske kigge væk. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,220 Enhver idé om hvor jeg kan finde denne Cat Hardy dame? 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,930 [Robbie] Åh, ja. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Nu er hun stjerneattraktionen ovre ved Alkoven. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 Huh. Det er mærkeligt. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Sig, ser det her ud en fyr, der døde i en brand til dig? 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Ben] Nej, men det gjorde han helt sikkert. Jeg var der. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,450 Og? 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,285 Har de identificeret ham endnu? 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,745 [Robbie] James Addison. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,705 Shit. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,123 Så hvis de ved det, ved politiet det 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 og så vil Silvermane vide det at Donegal forsøger at rive ham af. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 Gør mig en tjeneste. Vent med at udskrive det. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,881 Jeg vil advare en ven før han bliver dræbt. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [stønner] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,761 Hvad? Det er bare migræne. [stønner] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [dæmpet pulserende, slingrende] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,348 [stønner] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,558 [varslet musik spiller] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,352 Hvad sker der, Ben? 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Havde denne fyr superkræfter? 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 Er han ligesom dig? 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Glem det, Robbie. Han er død. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,242 Sagde Donegal, hvornår han ville være tilbage? 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,660 [bartender] Han sagde ikke noget. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,287 Det sagde jeg til de andre fyre og det er hvad jeg fortæller dig. 445 00:25:39,288 --> 00:25:43,041 Hvis han kommer ind, så bed ham om at mødes Ben Reilly på The Alcove, kl. 21.00. 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,376 Fortæl ham, at det er vigtigt. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [upbeat jazzmusik spiller] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 - [klaver spiller blid jazzmusik] - [utydelig snak] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 Gammeldags. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [håner stille] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,338 [emcee] Mine damer og herrer, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,090 Cat Hardy. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [bifald] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,351 [Kat] ♪ Stjerner skinner klart ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ over dig ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ Nattevinde ser ud til at ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ hvisker, "Jeg elsker dig" ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,118 ♪ Fugle synger ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ i platantræerne ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ Drøm en lille drøm ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,382 ♪ af mig... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [bandet begynder at spille "Drøm en lille drøm om mig"] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,346 ♪ Sig "Nighty-night" ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,141 ♪ og kys mig ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,642 ♪ Bare hold mig fast ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ og fortæl mig, at du vil savne mig ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,940 ♪ Mens jeg er alene ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,943 ♪ og blå som det kan være ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,112 ♪ Drøm en lille drøm ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,866 ♪ af mig ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,618 ♪ Søde drømme ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,871 ♪ indtil solstråler finder dig ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,374 ♪ Søde drømme, der forlader ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,959 ♪ alle bekymringer bag dig ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,504 ♪ Men i dine drømme ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:55,048 ♪ hvad end de er ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:57,008 ♪ Drøm en lille drøm ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:01,012 ♪ af mig ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 ♪ Kvart over ti, og vi griner ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,892 ♪ Det er datid i en dagdrøm ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:08,061 ♪ Vi går og danser under dæmpet lys ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,313 ♪ og det er datid når vi siger ting ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,774 ♪ Fra nattens mulm og mørke indtil morgendug ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:15,068 ♪ Fra den sorte og hvide til det farverige ♪ 485 00:28:15,069 --> 00:28:17,070 ♪ Hvis jeg ikke er der, min belle ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,656 ♪ drøm mig i en bue, gør det smukt ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,867 ♪ Vi har svømmet ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:28,081 ♪ i det sædvanlige ♪ 489 00:28:28,082 --> 00:28:32,043 ♪ men denne syndflod ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,756 ♪ er vrangforestillinger ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,177 ♪ Drøm om mig, drøm om mig ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,432 ♪ indtil jeg er alt, hvad du ser ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,518 ♪ Drøm om mig ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,189 ♪ drøm om mig, indtil det er virkelighed ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,567 ♪ Drøm ikke for stort ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,863 ♪ drøm bare en lille drøm om mig ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,698 - [højt ringetone] - ♪ Jeg vil have dig til at drømme ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,658 ♪ en lille drøm om mig ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:07,036 ♪ Bare en lille lille drøm ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,998 ♪ En lille drøm ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ af mig... ♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 - [bifald] - [mand hov] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [band spiller blid jazz] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [truende musik spiller] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [mønter rasler] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [linje ringer] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,450 For fanden, Donegal. Hvor fanden er du? 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 [Silvermane] Væk ham. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Øh... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ...det bliver ikke så nemt. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 Han er død. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,923 [Pudge] Fortalte, at jeg havde en morder ret. 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [griner] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,770 [Donegal klynker] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Undskyld, chef. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,487 Aften, ven. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 Jeg er ikke interesseret som hævn eller gengældelse. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,327 Så jeg vil gøre det hurtigt. Okay? 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [græder sagte] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,833 Nu, nu, der er ikke noget at græde over. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 Jeg vil bare gerne høre, hvor Addison er. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 Ved du det? 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 Ved du det? 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,975 Uh, jeg skød ham ihjel. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 Han havde en slags skøre kræfter. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,981 - Han brød i flammer. - [Silvermane] Og hvad med 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 mandens navn hvem hyrede Addison til at dræbe mig? 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,237 [klynker] Jeg, øh... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,114 Jeg ved det ikke. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Fair nok. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,830 Det hele er forbi. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,540 Det er gjort. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,834 [Donegal hvæser] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [hoster] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,600 [Silvermane] Gå til lighuset. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Sørg for, at Addison virkelig er død. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 Og bring mig den anden private pik. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Reilly? Han ved ikke mere end denne fyr. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Silvermane] Så har han det ikke noget at bekymre sig om, gør han? 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 - [utydelig snak] - [band spiller blid jazz] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Har du noget imod det? 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 Behage. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,671 Jeg elskede din præstation. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,340 Tak, dukke. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,383 Er der et sted vi kan snakke? 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,718 Her passer mig. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,219 Det er forretning. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,722 Jeg var ikke klar over, at vi havde nogen, Mister...? 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Reilly. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,476 Det handler om din rejse til The Redcliff i aftes. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,894 Flint. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,521 Wh-- Nu, jeg-jeg prøver at hjælpe dig. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,564 - jeg-- - [lav knurren] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,108 Mr. Reilly, jeg vil gerne have dig at møde min ven, Flint Marko. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,110 - Han er-- - En gorilla? 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,820 Har du noget imod det? 557 00:32:27,821 --> 00:32:31,074 - Langsomt. - Åh, aben taler. Utrolig. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 Jeg tænkte, at du kunne finde det nyttigt. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 - Alt, okay, ms. Hardy? - Ja. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,540 Mr. Reilly er en meget flink mand, men han var lige ved at gå. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,584 - Hvem fortalte dig det? - At du skulle afsted? 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,087 - At jeg er flink. - Bare en anelse. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,547 Måske kan du bekræfte det ved at gå uden at ødelægge Flints slips. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,884 Han kæmper virkelig med en dobbelt Windsor og jeg har lige malet mine negle. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Har også skærpet dem. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 Og fortvivl ikke dig selv, Flint. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,849 Jeg er glad for at komme ud uden nogen af dine næver 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,559 sprænger mine øjenhuler. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,145 Øh, kig på det igen og måske i morgen 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,980 vi kan diskutere prisen på negativerne 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,358 over frokost. Jeg kan endda betale, 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 da jeg er sådan en dejlig fyr. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Jeg formoder, du synes, du er ret klog. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,448 Nej, faktisk de fleste dage Det synes jeg bare, jeg skal 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,575 stikke mit hoved ind i ovnen og få det overstået. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Nå, hvad stopper dig? 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 Enkel. Jeg er en kujon. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [spændt musik spiller] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,887 Spar lidt penge til en sulten forældreløs dreng? 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,098 Skal jeg hale? Hvidt jakkesæt? 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Selvfølgelig gør det, hr. Tak. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,665 [Ben] Nogle udsigt heroppe. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,210 Du kan se lysene hele vejen fra Jersey. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,378 [Flint] Jeg vil gerne have de negativer, tak. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Ben] Skærer lige til det, hva? 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Vil du ikke engang trække vejret? 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,721 Hr, på trods af hvad jeg lever af, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 Jeg nyder virkelig ikke at såre folk. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,558 Så lad være. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,228 Jeg kender en fantastisk hamburger joint, åben hele natten. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Lad os sidde. Tal om det. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,234 Så du er ikke sulten. Hvad med en drink? 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,860 Sidste chance. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,570 Opium? 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [gryntende] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,661 Hvorfor være stædig? 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,914 På en eller anden måde, du vil give mig de negative ting. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 - Det behøver ikke at være sådan her. - Du har ret. Du kunne lade være med at slå mig. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 De negative eller jeg dropper dig. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,636 [klukker] Nå, sagen er... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,346 Jeg er ikke rigtig bange for højder. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [begge grynter] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [pustende] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,925 [Flint gryntende] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,594 [blød krøller, skiftende] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [uhyggelig musik spiller] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,861 Jesus... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [gryntende fortsætter] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,537 Flint? 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [gryntende fortsætter] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [lav knurren] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,780 [fremdrivende musik spiller] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [gryntende] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Ben grynter] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [råber] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [skarp udånding] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [gryntende] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [løft gear knirker] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,267 [løftedøren åbner] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Kat] Gør ham ikke ondt. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,356 - Hvor er jeg? Hvad? - Flint? 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,233 Er du okay? 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 Hvad skete der? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,196 Hvad fanden er det her? 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Bare lad os være i fred, tak. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Her er de negative. På huset. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [klagende musik spiller] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,969 [Janet] Jeg kan ikke 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 tror du gav hende det negative. Og gratis. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,849 Synes du ikke du overreagerer? 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,184 Nej, Ben. [kort grin] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,852 Sådan ser reaktionen ud. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,896 Det er den fysiske reaktion på en stimulus. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,315 Du har bare ikke følt det i et halvt årti. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 Det er faktisk min lampe. Min-min... min tante gav mig den. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,444 Du er bange for pøblen - helt sikkert. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,237 Vil ikke pille borgmesteren - fint. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,323 Men en loungesanger? 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Jeg fortalte dig, at der var formildende omstændigheder. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,702 Jeg har givet dig så meget plads. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,412 Fly har mindre landingsbane. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,873 Men på et vist tidspunkt, når nogen fortæller dig, hvad de er, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,083 du skal lytte. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,834 [Kat] Og hvad er han? 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,628 [glødende musik spiller] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Pensioneret. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,174 Cat Hardy. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,718 Mød min sekretær, Janet Ruiz. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 Tidligere sekretær. Jeg har lige sagt op. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Skam. Jeg kom her for at tilbyde ham et job. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,644 Min ven Flint-- 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,562 den du mødte i går aftes-- 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 han er forsvundet. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,609 Halvtreds dollars-beholder, foran. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 Så er det ti om dagen, plus udgifter. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [fremdrivende musik spiller] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [grinter] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Min ven Flint-- den du mødte i går aftes? 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,256 [grinter] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,340 [Kat] Han er forsvundet. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,508 [Flint pustende] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,551 [Janet] Han blev til sand, 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 ikke sandt? Det virker bare som en stor ting. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,140 [Kat] Du er en efterforsker. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Undersøg. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,189 [Janet] Hun skjuler noget. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Du ved, nogle gange tænker jeg du glemmer, at jeg gør det her for at leve. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,279 - [Edderkoppen] Åh, kom nu. - [grynter] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,488 Hvad fanden sker der? 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,323 [Ben] Jeg kan ikke komme ind i det lige nu. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,577 [Robbie] Pludselig er du ikke den eneste fyr i New York med beføjelser, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 og du kan ikke komme ind i det lige nu? 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Silvermane] Edderkoppen dukker op at have glemt, hvem der driver denne by. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,458 Vi har en kamp på vej. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Jeg vil have dig til at hjælpe mig. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 Vi har en mand, ingen kan stoppe. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,258 [Leyden] Det er det bedste pokkers show 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 i byen. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,225 - [bartender] Hvad med Edderkoppen? - [mand 1] Edderkoppen? 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,560 - [mænd griner] - [mand 2] Ja, rigtigt. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,438 Se, måske... måske, måske, måske 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,773 Edderkoppen er en fyr som alle andre. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Tænker du nogensinde over det? 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,947 [Morris] Kriminalitet er ude af kontrol. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,490 Byen har brug for orden. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Robbie] Du har et valg. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Du skal bare klare det. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [gryntende] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 [Edderkoppen klukker] Ah-cha-cha! Ha. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,715 Så du det? 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,343 Jeg sparkede dem ind i kongeriget... [hoster] 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,178 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [skud] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,432 - [skrigende] - [gryntende] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Ben] Dette er en del af mig Jeg ville ønske aldrig eksisterede. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,607 Fordi uden strøm 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 påtager sig intet ansvar. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [spændende musik spiller] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪