1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,835 --> 00:00:45,254
[TOCÇÃO INSTRUMENTAL SOMBRE]
4
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
Olá. Meu nome é Peter Parker.
5
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
Você não se lembra de mim,
mas tenho uma coisa para te contar
6
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
isso vai parecer loucura.
7
00:01:28,339 --> 00:01:31,090
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]
8
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Mas é a verdade.
9
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
E eu sei que você vai acreditar em mim,
10
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
porque você é muito bom
em contar...
11
00:01:37,640 --> 00:01:39,183
- [BIP]
- ...quando estou mentindo.
12
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
E.V., você pode verificar a calibração
da minha matriz de segmentação?
13
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Isso não parece específico para mim.
14
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
E.V.: Verificando a calibração do alvo.
15
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
16
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
Ei, E.V., pegue cinco.
17
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
E.V.: Aguardando.
18
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
PETER: Nós nos conhecíamos.
19
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
Estávamos juntos.
20
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
Mas algo ruim iria acontecer,
21
00:02:12,299 --> 00:02:14,217
e a única maneira de pará-lo
22
00:02:14,218 --> 00:02:15,886
- era para fazer com que todos me esquecessem.
- [SINAIS DE TELEFONE]
23
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
{\an8}Primeiro dia no MIT, vamos lá!
24
00:02:23,102 --> 00:02:25,311
{\an8}[RINDO] Oh, meu Deus!
Estamos aqui! Conseguimos!
25
00:02:25,312 --> 00:02:27,146
Ah, MJ, vamos lá.
26
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
{\an8}PETER: Incluindo você.
27
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
{\an8}NED: Finja que você não é o mais feliz
você já esteve
28
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}em toda a sua vida agora.
29
00:02:32,111 --> 00:02:33,278
{\an8}-Não posso.
- [NED EXCLAMA]
30
00:02:33,279 --> 00:02:34,904
{\an8}-Vamos fazer isso!
- Ok, ok, ok.
31
00:02:34,905 --> 00:02:36,155
NED: Você está feliz!
MJ: Tudo bem.
32
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
PETER: Porque não sou apenas Peter Parker.
33
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
Eu sou o Homem-Aranha.
34
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
NED: [AO TELEFONE] Estou muito, muito
entender a cultura
35
00:02:43,122 --> 00:02:44,664
aqui em Boston é tão diferente.
36
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
PETER: E às vezes,
O Homem-Aranha tem que fazer a coisa mais difícil,
37
00:02:47,585 --> 00:02:49,669
mesmo que isso parta o coração de Peter Parker.
38
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
NED: E todo mundo aqui pensa,
"Pahk, o cah pelo hahba."
39
00:02:54,216 --> 00:02:56,217
PETER: E talvez essa seja minha responsabilidade.
40
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
[NED FALANDO INDISTINTAMENTE]
41
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
PETER: Viver sozinho com a verdade.
42
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
Mas a verdade é, MJ, que eu te amo.
43
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
E espero que, no fundo,
44
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
algo dentro de você
lembra que você também me ama.
45
00:03:09,315 --> 00:03:10,607
[TELEFONE BIP]
46
00:03:10,608 --> 00:03:13,359
E.V.: O suspeito tem 5'8", 5'10",
construção média.
47
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
PETER: Mas até então,
Serei apenas o Homem-Aranha.
48
00:03:18,407 --> 00:03:20,491
[SIRENA LAMENTANDO]
49
00:03:20,492 --> 00:03:22,160
[TOCANDO MÚSICA EMOCIONANTE]
50
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
- HOMEM-ARANHA: Chegando!
- [BANDIDO GEME]
51
00:03:24,455 --> 00:03:26,539
[TODOS GEMINANDO]
52
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
- Ei, pegue ele!
- [BANDIDO 2 GERIDOS]
53
00:03:28,959 --> 00:03:30,336
HOMEM-ARANHA: Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei!
54
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
[BANDIDO 3 GRITANDO]
55
00:03:37,009 --> 00:03:39,053
[SIRENA LAMENTANDO]
56
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
[Rindo]
57
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
LEITOR DE NOTÍCIAS: [NA TV] Membros do
o sindicato do crime Manfredi
58
00:03:45,392 --> 00:03:48,102
foram apreendidos pelo Homem-Aranha ontem.
59
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
[MÚSICA DE ROCK TOCANDO]
60
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
[GEMIDO]
61
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
- [ELEVAR DINGS]
- Ei, moramos no mesmo andar.
62
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
Oh. Legal.
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,175
[ELEVAR DINGS]
64
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
PETER: Alguém já veio aqui?
65
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
PROPRIETÁRIO: Não, a menos que gostem de amianto.
66
00:04:23,973 --> 00:04:26,684
Acabamos de usá-lo para armazenamento.
67
00:04:27,726 --> 00:04:29,103
[Exala] É perfeito.
68
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
NED: [NO TELEFONE] Ei, pessoal,
Ned, do segundo ano, está de volta.
69
00:04:33,607 --> 00:04:36,526
{\an8}Mais velho, mais sábio, voador.
70
00:04:36,527 --> 00:04:39,320
{\an8}- [EXCLAMA] Vamos!
- Uau.
71
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
{\an8}-O que tem no seu rosto?
- NED: Como você se sente em relação a isso?
72
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
{\an8}Quero dizer, você parece
como um assistente técnico.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,076
{\an8}Ah.
74
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
- [GRUNHOS DO HOMEM-ARANHA]
- [PESSOAS GRITANDO]
75
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
HOMEM-ARANHA: Tem certeza
você quer fazer isso, Escorpião?
76
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
Você sentiu minha falta, Aranha?
77
00:04:55,671 --> 00:04:56,964
[Grunidos da lápide]
78
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
Se eu te deixar daqui,
79
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
quanto tempo você pensa
vai demorar para você atingir o chão?
80
00:05:02,761 --> 00:05:03,678
HOMEM-ARANHA: Bem, eu não sei.
81
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
- Você me diz.
- [LÁPIDE GIRA]
82
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
HOMEM-ARANHA: Vamos acabar com isso
em alta, hein?
83
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
[ESCORPIÃO GRUNHA]
84
00:05:09,810 --> 00:05:12,479
- [GRUNHOS DO HOMEM-ARANHA]
- [GRITAR DA LÁPIDE]
85
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
Ei, Lonnie!
86
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
{\an8}O que aconteceu?
87
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
{\an8}HOMEM-ARANHA: DeWolff,
todas as evidências que você vai precisar
88
00:05:18,152 --> 00:05:19,694
está no porta-malas de seu carro.
89
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
Você está tentando tirar meu emprego, Homem-Aranha?
90
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
HOMEM-ARANHA: Ei, vocês são
os profissionais, sou apenas um voluntário.
91
00:05:26,285 --> 00:05:28,662
[MÚSICA DE ROCK CONTINUA]
92
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
LEITOR DE NOTÍCIAS: [NA TV] É uma nova Nova York.
93
00:05:36,754 --> 00:05:40,423
Graças ao Homem-Aranha,
as taxas de criminalidade caíram para um nível recorde.
94
00:05:40,424 --> 00:05:42,884
Polícia e controle de danos
dê grande parte do crédito
95
00:05:42,885 --> 00:05:44,052
para o herói mascarado.
96
00:05:44,053 --> 00:05:45,887
- PETER: Inicie o teste do HUD.
- [TELEFONE BIPANDO]
97
00:05:45,888 --> 00:05:47,597
E.V.: Assalto à mão armada no Civic Union Bank.
98
00:05:47,598 --> 00:05:49,640
LEITOR DE NOTÍCIAS: Nos últimos seis meses,
ele derrubou
99
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
todos os grandes senhores do crime
nos cinco distritos,
100
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
incluindo os superpoderosos
grupo ninja The Hand.
101
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
{\an8}Ele é o orgulho da cidade de Nova York.
102
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
{\an8}O herói em quem todo adulto confia
e toda criança quer ser.
103
00:06:07,076 --> 00:06:09,535
NED: [NO TELEFONE] Último semestre, MIT.
104
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
{\an8}Oh, meu Deus, nos formaremos em um mês.
105
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
Nós criamos tantas lembranças.
Por onde devo começar?
106
00:06:15,542 --> 00:06:18,795
Natação noturna no rio Charles
com Jim e Wiley.
107
00:06:18,796 --> 00:06:21,672
A infame briga de comida
no Banana Lounge.
108
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
Passando a noite inteira no Stud 5
com MJ e Nate Dawg.
109
00:06:26,053 --> 00:06:28,888
Parece que foi ontem
Eu estava sentado no telhado com MJ,
110
00:06:28,889 --> 00:06:32,308
sonhando em vir aqui juntos,
e ainda não consigo acreditar que conseguimos.
111
00:06:32,309 --> 00:06:35,103
Estou muito grato
por todos os amigos que fiz.
112
00:06:35,104 --> 00:06:37,522
Eu não poderia imaginar
passando por isso com mais alguém.
113
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
{\an8}Ned, quem você acha
está realmente assistindo isso?
114
00:06:39,608 --> 00:06:40,858
{\an8}[GAGUE] Não sei.
115
00:06:40,859 --> 00:06:42,235
{\an8}-Mas talvez alguém.
- MJ: Tudo bem.
116
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
{\an8}Ok, tchau, alguém.
117
00:06:43,612 --> 00:06:44,654
{\an8}NED: O quê?
MJ: Tchau. Terminamos.
118
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
NED: Não!
MJ: Sim, terminamos.
119
00:07:03,799 --> 00:07:07,093
Quero dizer, estamos falando sobre
centro do Brooklyn em plena luz do dia.
120
00:07:07,094 --> 00:07:10,096
Trabalho de alto nível como esse,
você sabe que Foswell estava envolvido.
121
00:07:10,097 --> 00:07:12,390
Sim, eu ouvi você, mas você pode provar isso?
122
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Sim, estou passando
seus registros financeiros
123
00:07:14,351 --> 00:07:15,935
e estou seguindo sua equipe todas as noites.
124
00:07:15,936 --> 00:07:18,938
DEWOLFF: [risos]
Você faz alguma coisa além de trabalhar?
125
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
Você conhece o ditado,
"Você faz algo que você ama,
126
00:07:20,566 --> 00:07:21,899
"você não trabalha um dia na sua vida."
127
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
[RISOS, FALANDO ESPANHOL]
128
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- [EM INGLÊS] Mãe, cadê minha calculadora?
- [Suavemente] Não sei.
129
00:07:25,487 --> 00:07:29,532
Confie em mim, certo?
Ser casado com o trabalho nunca acaba bem.
130
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
[RISOS] Bem, não se preocupe com isso.
Eu ficarei bem.
131
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Ah, sim?
Você ainda está tendo dores de cabeça?
132
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
Ah, sim. Mas, erm... Mas ficarei bem.
133
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
DEWOLFF: Hmm, não sei, cara.
134
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
Acho que seu corpo está tentando
para te contar uma coisa.
135
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
Como se você precisasse tirar esse terno
de vez em quando.
136
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
Mãe, você sabe onde está minha calculadora?
137
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Não sei, Papi.
138
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
O que você precisa
é alguma conexão humana real.
139
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
Ah, o que? E não estamos nos conectando?
140
00:07:52,055 --> 00:07:53,097
DEWOLFF: Não, cara.
141
00:07:53,098 --> 00:07:56,851
Não sei seu nome, seu rosto,
ou nada sobre você.
142
00:07:56,852 --> 00:07:59,312
Acho que você nunca me perguntou
uma pergunta sobre minha vida.
143
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
PETER: Claro que sim.
144
00:08:00,397 --> 00:08:01,856
DEWOLFF: Sim, quais são os nomes dos meus filhos?
145
00:08:01,857 --> 00:08:04,483
Bem, para começar,
o nome do seu filho é Papi.
146
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
[Rindo]
147
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
É o Homem-Aranha?
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Não posso te dizer isso, querido.
149
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
Isso significa que é o Homem-Aranha.
150
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
[Suspiros] Puxa.
151
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
[ALARME BIP]
152
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
EXPEDIDOR: Um tanque sequestrado
está indo para o sul, passando pela 34th Street.
153
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
Todas as unidades disponíveis respondem.
154
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
Ei, você está entendendo isso?
155
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
Mais trabalho. Sortudo.
156
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
Ok, vejo você lá fora.
157
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Sinto muito, preciso ir.
158
00:08:25,214 --> 00:08:27,340
[SIRENA LAMENTANDO]
159
00:08:27,341 --> 00:08:29,384
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
160
00:08:34,056 --> 00:08:35,515
HOMEM-ARANHA: Uau!
161
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
[GEMIDO]
162
00:08:40,103 --> 00:08:41,980
[EXCLAMANDO]
163
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
[VENTO ASSOBIANDO]
164
00:08:52,741 --> 00:08:55,035
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
165
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Uau!
166
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
[WEB WARRBLING INTENSAMENTE]
167
00:09:08,215 --> 00:09:10,259
[EXPLOSÕES]
168
00:09:12,886 --> 00:09:14,137
[HOMEM-ARANHA GRUNINDO]
169
00:09:15,472 --> 00:09:17,266
[SIRENA LAMENTANDO]
170
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
[MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO]
171
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
[EXCLAMA O HOMEM-ARANHA]
172
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
HOMEM-ARANHA: Uau!
173
00:09:35,784 --> 00:09:37,159
[HOMEM-ARANHA GRUNHA]
174
00:09:37,160 --> 00:09:38,328
[CLANGES DE METAL]
175
00:09:40,831 --> 00:09:42,498
[MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO]
176
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
Eu peguei você, Aranha!
177
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
HOMEM-ARANHA: Não, não. Eu não preciso do seu...
178
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
- [ACELERAÇÃO DO MOTOR]
- HOMEM-ARANHA: Uau.
179
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
[CLINKS]
180
00:09:55,304 --> 00:09:56,847
[GRITANDO]
181
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
HOMEM-ARANHA: Ei! Atenção!
182
00:10:02,394 --> 00:10:06,148
Você está bem, garoto? Sim, você está bem.
Até mais. [grunhidos]
183
00:10:06,857 --> 00:10:08,650
[SIRENA LAMENTANDO]
184
00:10:10,235 --> 00:10:11,777
Você não saberia disso
só de olhar para ele,
185
00:10:11,778 --> 00:10:15,865
{\an8}mas esta mesma rua era completamente
destruído na Batalha de Nova York.
186
00:10:15,866 --> 00:10:16,783
{\an8}[PESSOAS OFEGANDO]
187
00:10:17,492 --> 00:10:19,744
- [GRITOS DO HOMEM-ARANHA]
- [PESSOAS CLAMANDO]
188
00:10:19,745 --> 00:10:20,871
[HOMEM-ARANHA GRUNHA]
189
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
[Esticando] Vamos, vamos, vamos.
190
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Vamos.
191
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
[gritando, gemendo]
192
00:10:38,513 --> 00:10:39,638
[FORMIGAMENTO DO SENTIDO DE ARANHA]
193
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
[HOMEM-ARANHA OFEGANDO]
194
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
Ah, Deus. [grunhidos, gemidos]
195
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
[RESPIRA COM FORÇA]
196
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Vamos.
197
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
- Ei. [GEMIDO]
- [GRUNHOS DO HOMEM-ARANHA]
198
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
Que diabos, Frank?
Você acabou de me bater com a van!
199
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
Pare de choramingar.
200
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
HOMEM-ARANHA: Não estamos
fazendo isso de novo, Frank.
201
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
Você está certo, não estamos.
202
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
Dessa vez você vai
saia do meu caminho.
203
00:11:03,789 --> 00:11:05,331
HOMEM-ARANHA: Ah, você quer dizer
em vez de salvar sua vida?
204
00:11:05,332 --> 00:11:08,709
Eh, você vai falar sobre
aquela besteira de Staten Island de novo?
205
00:11:08,710 --> 00:11:10,419
HOMEM-ARANHA: Ah, bem, você disse isso, não eu.
206
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
Caramba.
207
00:11:11,505 --> 00:11:13,547
HOMEM-ARANHA: Olha, cara, você não pode simplesmente
tire-se de todas as situações.
208
00:11:13,548 --> 00:11:15,007
Pessoas inocentes se machucam.
209
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Quem você acha que está abaixo daquele tanque,
burro-burro?
210
00:11:17,928 --> 00:11:19,054
[HOMEM-ARANHA GRUNHA]
211
00:11:20,680 --> 00:11:22,182
[Ri zombeteiramente]
212
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Como quiser.
213
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
[HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
214
00:11:27,479 --> 00:11:28,562
Idiota.
215
00:11:28,563 --> 00:11:30,649
HOMEM-ARANHA: [Exala] Esse maldito cara.
216
00:11:34,611 --> 00:11:35,695
[EXCLAMAÇÕES]
217
00:11:36,655 --> 00:11:38,489
[Ambos gemendo]
218
00:11:38,490 --> 00:11:40,283
[GRUNINDO]
219
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
[CLANGS]
220
00:11:44,496 --> 00:11:46,747
- Mãe...
- [PESSOAS CLAMANDO]
221
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
HOMEM-ARANHA: Vá para casa, Frank!
222
00:11:49,042 --> 00:11:49,918
[CUSPE]
223
00:11:50,752 --> 00:11:51,586
[grunhidos]
224
00:11:52,629 --> 00:11:54,213
Eu vou matar esse garoto.
225
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
226
00:11:57,676 --> 00:11:58,968
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
227
00:11:58,969 --> 00:12:01,345
- HOMEM-ARANHA: DeWolff?
- Você vai parar com isso ou o quê?
228
00:12:01,346 --> 00:12:04,056
Está indo direto
para o Centro de Detenção de Controle de Danos.
229
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
HOMEM-ARANHA: Estou tentando.
230
00:12:05,142 --> 00:12:06,267
DEWOLFF: Tente mais.
231
00:12:06,268 --> 00:12:08,102
Há muitos caras assustadores
trancado lá.
232
00:12:08,103 --> 00:12:09,728
HOMEM-ARANHA: Bem, quem você acha
colocá-los lá?
233
00:12:09,729 --> 00:12:13,941
- [BIPS DA PORTA DA PRISÃO]
- GUARDA: Vamos, Escorpião. Dia de mudança.
234
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
235
00:12:21,032 --> 00:12:22,659
[HOMEM-ARANHA GRUNHA, GRITA]
236
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
[grunhidos]
237
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
[TODOS CLAMANDO]
238
00:12:37,507 --> 00:12:39,800
[TODOS EXCLAMANDO]
239
00:12:39,801 --> 00:12:41,343
[CONVERSA INDISTINTA]
240
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
GUARDA: Por favor! Evacue agora!
241
00:12:44,097 --> 00:12:45,389
HOMEM-ARANHA: Tudo bem,
pessoal, saiam!
242
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
Esse cara está armado e perigoso.
243
00:12:49,519 --> 00:12:50,937
[ESFORÇO]
244
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
[HOMEM-ARANHA EXPIRA]
245
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
Er... Saia do veículo, senhora.
246
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Eu estava pensando a mesma coisa.
247
00:13:04,951 --> 00:13:06,077
[WHOOSHES]
248
00:13:08,997 --> 00:13:10,080
[FORMIGAMENTO DO SENTIDO DE ARANHA]
249
00:13:10,081 --> 00:13:11,916
[HOMEM-ARANHA RESPIRANDO PESADAMENTE]
250
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
Homem-Aranha?
251
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
Onde estou?
252
00:13:21,468 --> 00:13:22,968
[WHOOSHES]
253
00:13:22,969 --> 00:13:24,136
HOMEM-ARANHA: O que...
254
00:13:24,137 --> 00:13:25,722
[CLAMOUR INDISTINTO]
255
00:13:26,640 --> 00:13:28,265
HOMEM: Mova-se! Mover! Mover! Mover! Mover!
256
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
HOMEM-ARANHA: Mantenha-a para interrogatório.
Limpe o prédio.
257
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
GUARDA: Aproveite o passeio, Escorpião!
258
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Você não verá muita luz do dia
em supermáx.
259
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
Os escorpiões são noturnos, amigo.
260
00:13:43,782 --> 00:13:45,449
GUARDA 2: [SOBRE COMUNICAÇÕES]
O prédio está sob ataque.
261
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
Tire o prisioneiro daqui agora!
262
00:13:47,911 --> 00:13:49,871
[PESSOAS CLAMANDO]
263
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
- GUARDA: Senhor!
- [WHOOSHES]
264
00:13:53,416 --> 00:13:55,126
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
265
00:13:56,419 --> 00:13:59,339
[WHOOSHING]
266
00:14:12,102 --> 00:14:13,727
GUARDA: Você tem que ir embora agora!
267
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
O prédio foi invadido. Ir! Ir!
268
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
Ei, acenda! Ir! Ir!
269
00:14:22,320 --> 00:14:23,863
[WHOOSHES]
270
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
Mudança de planos!
271
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Leve-o ao heliporto em Bellevue.
272
00:14:31,580 --> 00:14:33,330
- O que?
- Isso é uma ordem
273
00:14:33,331 --> 00:14:34,873
do diretor Metzger. Ir!
274
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Agora!
275
00:14:36,001 --> 00:14:37,043
Copie isso.
276
00:14:48,013 --> 00:14:49,763
HOMEM-ARANHA: Ei! O que...
277
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
- Como cheguei aqui?
- HOMEM-ARANHA: Er...
278
00:14:54,227 --> 00:14:55,477
[RESPIRA COM FORÇA]
279
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
Homem-Aranha, salve-me, sim?
280
00:14:59,274 --> 00:15:00,525
[HOMEM-ARANHA GRUNHA]
281
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Quem é você?
282
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
Você pode me ver.
283
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
HOMEM-ARANHA: Diga-me quem você é.
284
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
- Você primeiro.
- [WHOOSHES]
285
00:15:13,038 --> 00:15:14,663
[BATA NA PORTA]
286
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
MAIO: Ei. Ei.
287
00:15:18,251 --> 00:15:20,879
- [HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
- [WHOOSHES]
288
00:15:22,714 --> 00:15:24,048
Você me empurrou para fora.
289
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
- [HOMEM-ARANHA OFEGANDO]
- GUARDA: Interessante.
290
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
HOMEM-ARANHA: O que diabos foi isso?
291
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
Você acabou de tentar entrar na minha mente?
292
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
Você sabe, o tempo todo
você está me perseguindo,
293
00:15:33,516 --> 00:15:36,268
você esqueceu de se perguntar
uma questão muito importante.
294
00:15:36,269 --> 00:15:38,062
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
295
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
O que há no tanque?
296
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
GUARDA: Vá! Mover.
297
00:15:43,568 --> 00:15:45,236
[TIMER BIP]
298
00:15:52,452 --> 00:15:53,661
[WHOOSHES]
299
00:15:53,662 --> 00:15:55,246
[ofegante]
300
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Homem-Aranha?
301
00:15:59,292 --> 00:16:01,293
- O que aconteceu?
- [SIRENA LAMENTANDO]
302
00:16:01,294 --> 00:16:03,420
[HOMEM-ARANHA OFEGANDO]
303
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
Eu não sei.
304
00:16:06,633 --> 00:16:07,716
Ei, bom trabalho.
305
00:16:07,717 --> 00:16:08,884
BOMBEIRO: Ei, muito bem, Aranha.
306
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
HOMEM-ARANHA: Vocês estão bem? Você está bem?
307
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
Juro. Todas as coisas que eles disseram que eu fiz,
Não me lembro de ter feito nenhum deles.
308
00:16:13,682 --> 00:16:15,849
HOMEM-ARANHA: Está tudo bem, está tudo bem. Olha,
deixe essas pessoas cuidarem bem de você.
309
00:16:15,850 --> 00:16:17,017
Eu nunca machucaria você.
310
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
- HOMEM-ARANHA: Ok.
- Eu te amo, Homem-Aranha.
311
00:16:18,436 --> 00:16:19,978
HOMEM-ARANHA: Sim.
Tudo bem, amigo. Tudo bem.
312
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
- Ei, o que você tem?
- Aqui, pegue isso.
313
00:16:22,148 --> 00:16:23,899
Chopper levou Scorpion para Bellevue.
314
00:16:23,900 --> 00:16:26,318
Dez minutos depois,
um guarda o acompanhou porta afora.
315
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
HOMEM-ARANHA: O quê?
DEWOLFF: Hum-hmm.
316
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
HOMEM-ARANHA: E o tanque?
317
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
Roubado do Controle de Danos
armazém no Brooklyn.
318
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
Driver era um zelador que trabalhava lá.
319
00:16:33,785 --> 00:16:34,868
HOMEM-ARANHA: Você tem um motivo?
320
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
Nada. E sem antecedentes criminais.
321
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Scorpion deve ter chegado até ela de alguma forma.
322
00:16:40,166 --> 00:16:42,042
HOMEM-ARANHA: Sim. Talvez.
323
00:16:42,043 --> 00:16:43,627
O que você quer dizer com "talvez"?
324
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
HOMEM-ARANHA: Quer dizer, eu... eu não sei.
325
00:16:46,339 --> 00:16:47,756
Mas eu conheço alguém que pode.
326
00:16:47,757 --> 00:16:48,924
Aonde você vai?
327
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
HOMEM-ARANHA: Você continua seguindo
as pistas sobre Scorpion.
328
00:16:50,677 --> 00:16:52,428
Vou falar com alguém.
329
00:16:52,429 --> 00:16:53,345
[WHOOSHES]
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
[MÚSICA POP RUSSA TOCANDO]
331
00:17:04,065 --> 00:17:06,234
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO
SOBRE O ALTO-FALANTE]
332
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
HOMEM-ARANHA: Oi, er,
Esta é a praia de Brighton, 3250?
333
00:17:12,407 --> 00:17:14,492
[FALANDO RUSSO]
334
00:17:16,035 --> 00:17:17,162
HOMEM-ARANHA: [EM INGLÊS] Ok.
335
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Acho que sei o que isso significa.
336
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
MULHER: Tire a roupa.
337
00:17:27,839 --> 00:17:30,008
HOMEM-ARANHA: Er, o quê?
338
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Você não usa roupas na banya.
339
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Livre-se do collant.
340
00:17:36,055 --> 00:17:37,432
HOMEM-ARANHA: Isto não é uma malha.
341
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
Sua mensagem dizia que este era seu escritório.
342
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
Este é o meu escritório.
343
00:17:43,855 --> 00:17:45,522
- Entre.
- [RISOS DO HOMEM-ARANHA]
344
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Er, estou bem, obrigado. Eu só vou...
345
00:17:47,609 --> 00:17:48,817
Uau-uau. [RISOS]
346
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
Meu escritório, minhas regras.
347
00:17:50,278 --> 00:17:54,239
Assim você poderá aproveitar
um banho agradável e relaxante,
348
00:17:54,240 --> 00:17:56,617
e eu consigo ver isso
você não tem nenhuma arma,
349
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
e nós dois vencemos.
350
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
HOMEM-ARANHA: Ok.
351
00:18:04,167 --> 00:18:05,251
[SPIDER-MAN SPIDERS]
352
00:18:07,128 --> 00:18:08,630
[YELENA RI]
353
00:18:10,298 --> 00:18:12,841
Sério? O quê, você nunca tira isso?
354
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
HOMEM-ARANHA: Não, eu... Você sabe,
isso derrota toda a coisa anônima.
355
00:18:15,136 --> 00:18:19,599
Até para sua namorada
ou namorado ou algo assim?
356
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Há muitas conjecturas online.
357
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
E obras de arte super gráficas. Você viu?
358
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
Aquele que está com você
e os dez Mysterios, é...
359
00:18:28,233 --> 00:18:30,567
[Gaguejando]
Eu... eu... eu já vi isso. eu tenho...
360
00:18:30,568 --> 00:18:32,110
É difícil não ver, para ser honesto.
361
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Mas, olha, eu não tenho ninguém.
Eu meio que guardo para mim mesmo.
362
00:18:34,948 --> 00:18:36,532
Sozinho? O tempo todo?
363
00:18:36,533 --> 00:18:38,200
Não admira que você esteja tão triste.
364
00:18:38,201 --> 00:18:40,452
- [RISOS] Não estou tão triste.
- Um pouco.
365
00:18:40,453 --> 00:18:42,496
Poderíamos apenas conversar sobre
sobre o que vim aqui falar com você,
366
00:18:42,497 --> 00:18:43,914
o ataque ao Controle de Danos?
367
00:18:43,915 --> 00:18:47,710
Sim. Então essa é mais a sua área.
368
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
Tipo, pequenas batatas.
369
00:18:51,548 --> 00:18:57,637
Enquanto os Novos Vingadores
estão se concentrando em batatas grandes.
370
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
HOMEM-ARANHA: Certo, ok. Bem, há
mais do que isso, você sabe, o, er...
371
00:19:02,892 --> 00:19:05,435
[Sussurrando] ...o motorista
e os outros que estavam ajudando,
372
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
era como alguém
estava falando comigo através deles.
373
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
Como se alguém estivesse olhando para mim
através dos olhos deles.
374
00:19:10,525 --> 00:19:12,818
E você está se perguntando se é controle da mente?
375
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
- Exatamente.
- Tipo, como eles me atacaram na Sala Vermelha?
376
00:19:15,488 --> 00:19:17,197
- Exatamente.
- E as outras viúvas?
377
00:19:17,198 --> 00:19:19,241
- Certo.
- Certo. Não, acho que não.
378
00:19:19,242 --> 00:19:23,454
Na verdade, acho que provavelmente
mais como posse.
379
00:19:23,997 --> 00:19:26,290
- HOMEM-ARANHA: Possessão?
- Hum. Hum.
380
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
Como um fantasma ou um demônio.
381
00:19:28,293 --> 00:19:30,085
- HOMEM-ARANHA: Ah, cara.
- Ou na Rússia temos Leshy.
382
00:19:30,086 --> 00:19:33,715
Leshy governa a floresta e pode possuir...
383
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
HOMEM-ARANHA: Desculpe.
384
00:19:37,719 --> 00:19:39,928
Seja o que for,
eles estão procurando por algo.
385
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
Este é o quarto ataque
na instalação de controle de danos este mês.
386
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
E o que você acha que eles estão procurando?
387
00:19:45,935 --> 00:19:47,227
YELENA: Não sei.
388
00:19:47,228 --> 00:19:48,812
Mas você sabe o que?
389
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
Depois do ataque de hoje,
390
00:19:50,982 --> 00:19:54,944
houve uma segurança cibernética entre agências
alerta que foi acionado.
391
00:19:55,403 --> 00:19:58,864
Alguém acessou
os servidores restritos do Damage Control
392
00:19:58,865 --> 00:20:02,367
usando credenciais de 30 funcionários
da estação intermediária.
393
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
Todos procuraram a mesma coisa.
394
00:20:06,080 --> 00:20:07,205
V-máx.
395
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
396
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
HOMEM-ARANHA: V-Max.
397
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
Bem, o que isso significa?
398
00:20:12,879 --> 00:20:15,714
Quero dizer, pode ser tecnologia alienígena,
399
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
ou programas de armas secretas,
400
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
ou códigos de lançamento ou...
401
00:20:24,098 --> 00:20:26,266
Eu não sei,
isso é para você descobrir.
402
00:20:26,267 --> 00:20:28,101
Isso é coisa pequena de batatinha...
403
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
- HOMEM-ARANHA: Ok, ok.
- ...não é coisa de cérebro de batata grande.
404
00:20:29,771 --> 00:20:31,229
HOMEM-ARANHA: Você não
tenho que gritar sobre isso. Caramba.
405
00:20:31,230 --> 00:20:33,191
Talvez eu vá perguntar
Controle de danos sozinho.
406
00:20:35,777 --> 00:20:38,695
Você sabe, você não está
completamente anônimo.
407
00:20:38,696 --> 00:20:40,530
Eu vi seu umbigo.
408
00:20:40,531 --> 00:20:43,868
HOMEM-ARANHA: [Ri] Ok.
YELENA: Tchau.
409
00:21:07,225 --> 00:21:08,684
[PORTA BATE]
410
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
HOMEM-ARANHA: Oh, Deus.
411
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
Olá, tenho uma consulta com, er...
412
00:21:12,814 --> 00:21:14,189
Diretor Metzger. Sim.
413
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Por favor, passe pelo scanner.
414
00:21:17,193 --> 00:21:18,610
[SCANNER LIGA]
415
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
VOZ AUTOMATIZADA: Detecção humana aprimorada.
416
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
Força superior.
417
00:21:23,366 --> 00:21:25,492
Agilidade superior.
418
00:21:25,493 --> 00:21:27,202
Sentidos aguçados.
419
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
DNA exógeno. Aracnídeo.
420
00:21:30,999 --> 00:21:33,333
Por favor, remova a cobertura do seu rosto
para verificação de identidade.
421
00:21:33,334 --> 00:21:34,626
HOMEM-ARANHA: Ah, não, não posso fazer isso.
422
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
- Isso não é possível.
- Deixar de remover a cobertura facial
423
00:21:36,754 --> 00:21:38,755
resultará em medidas defensivas.
424
00:21:38,756 --> 00:21:40,674
HOMEM-ARANHA: Medidas defensivas?
O que você está falando...
425
00:21:40,675 --> 00:21:41,717
Ei, ei, ei.
426
00:21:41,718 --> 00:21:44,136
Pessoal, pessoal, pessoal!
Não consigo tirar minha máscara. Eu estou...
427
00:21:44,137 --> 00:21:46,263
- METZGER: Homem-Aranha.
- [ALARME SOANDO]
428
00:21:46,264 --> 00:21:48,599
- Ele está bem. À vontade.
- [ALARME PARA]
429
00:21:52,895 --> 00:21:54,855
METZGER: Minhas desculpas.
430
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Estamos muito felizes por você estar aqui.
431
00:21:56,607 --> 00:21:59,317
Bill Metzger, Diretor de Controle de Danos.
Como vai você?
432
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
HOMEM-ARANHA: Estou bem, obrigado.
433
00:22:00,903 --> 00:22:03,655
Tivemos que reforçar a segurança por aqui,
mas espero que não tenhamos lhe dado um susto.
434
00:22:03,656 --> 00:22:05,907
- HOMEM-ARANHA: Não, de jeito nenhum.
- Tudo bem, vamos. Por aqui.
435
00:22:05,908 --> 00:22:07,492
[ELEVAR DINGS]
436
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
METZGER: Este piso é principalmente
pesquisa e administrativa.
437
00:22:10,371 --> 00:22:13,957
Lá embaixo, temos limpeza de incidentes,
laboratórios, treinamento de agentes.
438
00:22:13,958 --> 00:22:15,459
HOMEM-ARANHA: Ah.
439
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
- Ei, o que eles estão fazendo aqui?
- Tudo bem.
440
00:22:18,129 --> 00:22:19,714
A Mão trabalha para nós agora.
441
00:22:20,256 --> 00:22:22,007
Depois que você os trouxe,
eu percebi isso
442
00:22:22,008 --> 00:22:24,593
fundamentalmente, eles são um grupo de crianças
sem líder.
443
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
Tudo o que eles precisavam era de um pouco de orientação.
444
00:22:26,596 --> 00:22:28,555
Então, de repente,
todas as coisas que os tornaram perigosos
445
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
transformou-os em uma parte inestimável
da nossa equipe de segurança.
446
00:22:31,809 --> 00:22:33,936
[FALANDO JAPONÊS]
447
00:22:36,606 --> 00:22:39,358
[EM INGLÊS] Você pode ver muitos
ameaças que nos enfrentam e só vemos perigo.
448
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Ou você pode ver uma oportunidade.
449
00:22:43,362 --> 00:22:44,781
HOMEM-ARANHA: Er, ok.
450
00:22:46,949 --> 00:22:49,326
- [CRACKLING DE ELETRICIDADE]
- [ASSOBIOS DO HOMEM-ARANHA]
451
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Uau, olhe isso.
452
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Nas mãos do Shocker,
estes são um incômodo.
453
00:22:54,248 --> 00:22:55,791
[CLANGS, CRACKLING DE ELETRICIDADE]
454
00:22:55,792 --> 00:22:57,584
Mas isso não significa
não podemos aprender com a tecnologia,
455
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
ou respeitar a inovação.
456
00:22:59,962 --> 00:23:04,049
Nossa missão é redirecionar
energia em algo útil.
457
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
Esse é o verdadeiro significado do Controle de Danos.
458
00:23:09,305 --> 00:23:11,098
[BATE]
459
00:23:11,099 --> 00:23:12,308
HOMEM-ARANHA: Tenha cuidado com isso.
460
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
Por aqui.
461
00:23:17,730 --> 00:23:19,106
HOMEM-ARANHA: Eu, er...
eu queria falar com você
462
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
sobre os recentes ataques à agência.
463
00:23:21,234 --> 00:23:23,151
Foram quatro, certo?
464
00:23:23,152 --> 00:23:24,237
Por favor, sente-se.
465
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
Você está certo.
466
00:23:27,281 --> 00:23:29,784
Parece que estamos diante de uma ameaça
não podemos controlar.
467
00:23:30,326 --> 00:23:31,410
Um que nem podemos ver.
468
00:23:34,205 --> 00:23:35,414
Mas você pode.
469
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
Eu vi as imagens de segurança.
470
00:23:39,377 --> 00:23:41,504
Também li o relatório do Detetive DeWolff.
471
00:23:42,547 --> 00:23:45,048
Eu acredito que você entende
exatamente o que estamos enfrentando.
472
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
HOMEM-ARANHA: [Suspira] Alguém ou alguma coisa
que pode entrar na mente das pessoas.
473
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
Mas não o seu.
474
00:23:50,972 --> 00:23:53,683
HOMEM-ARANHA: Não,
Quer dizer, ele tentou, mas não conseguiu.
475
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Vou ser honesto com você.
476
00:24:05,278 --> 00:24:06,571
Estamos em nossos calcanhares agora.
477
00:24:07,738 --> 00:24:10,615
Deus me livre se entrar aqui
e encontrar o que quer que esteja procurando,
478
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
as consequências podem ser inimagináveis.
479
00:24:17,123 --> 00:24:18,957
HOMEM-ARANHA: Bem, deixe-me adivinhar,
é o que ele está procurando
480
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
naquele cofre gigante?
481
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
Existem algumas coisas,
por causa da natureza do meu trabalho
482
00:24:25,381 --> 00:24:26,632
Eu não posso te contar.
483
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
Mas eu acredito que você é nosso
melhor defesa contra isso.
484
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
Você é o único que pode sentir isso.
485
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
Você é o único imune a isso.
486
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
Conto com você para derrotá-lo.
487
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
HOMEM-ARANHA: Esse é um discurso muito bom,
Diretor.
488
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
Farei tudo o que puder, prometo.
489
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
Bem, então considere-se
um amigo do Controle de Danos.
490
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
HOMEM-ARANHA: Obrigado.
491
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Entrarei em contato.
492
00:24:51,908 --> 00:24:54,243
Oh. Er, eu queria perguntar, er...
493
00:24:54,869 --> 00:24:57,537
a frase "V-Max"
não significa nada para você, não é?
494
00:24:57,538 --> 00:24:58,955
[TOCANDO MÚSICA QUIRKY]
495
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
Não. Onde você ouviu isso?
496
00:25:01,834 --> 00:25:04,753
Ah, é só, você sabe,
natureza de ser um super-herói,
497
00:25:04,754 --> 00:25:06,171
há algumas coisas
Eu simplesmente não posso te contar.
498
00:25:06,172 --> 00:25:07,422
[Rindo]
499
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
HOMEM-ARANHA: De qualquer forma, vejo você mais tarde.
500
00:25:09,759 --> 00:25:11,260
Vocês estão indo muito bem. Mantem.
501
00:25:11,677 --> 00:25:13,845
Acho que Metzger não sabe
mais do que nós,
502
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
mas eu disse a ele
Eu faria tudo o que pudesse para ajudar.
503
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
Você quer ajudar?
A melhor coisa que você poderia fazer
504
00:25:18,434 --> 00:25:20,644
é encontrar o Escorpião.
Ele é nossa única pista.
505
00:25:20,645 --> 00:25:22,520
Sim, eu sei.
Eu tenho todas as câmeras da cidade
506
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
executando uma varredura de reconhecimento facial para ele.
507
00:25:24,941 --> 00:25:28,318
Isso parece super ilegal, Homem-Aranha.
Vou fingir que não ouvi isso.
508
00:25:28,319 --> 00:25:29,778
Sim, provavelmente para melhor. [RISOS]
509
00:25:29,779 --> 00:25:31,321
Mas olha, se ele mostrar o rosto,
nós saberemos.
510
00:25:31,322 --> 00:25:32,823
HOMEM: Você tem mini-barris?
511
00:25:33,616 --> 00:25:34,866
ASSISTENTE DE CHECKOUT: No final.
512
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Obrigado.
513
00:25:39,121 --> 00:25:40,248
Eu te ligo de volta.
514
00:25:42,458 --> 00:25:45,293
- Ah.
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA LENTA]
515
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Fácil.
516
00:25:50,466 --> 00:25:53,969
Ei, er, também,
você tem alguma energia Sharkfire?
517
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
Sim.
518
00:25:56,514 --> 00:25:57,889
{\an8}Ah, não, não, não. [RISOS]
519
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
[GAGUE] Eu não quero nada.
Essa coisa vai te matar.
520
00:26:00,101 --> 00:26:01,810
Você sabe, todos os meus amigos
estavam bebendo durante as finais
521
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
e agora eles estão viciados.
522
00:26:03,062 --> 00:26:06,147
E então eu vou precisar de você
para não me vender nenhum.
523
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Memorize meu rosto.
524
00:26:08,484 --> 00:26:12,029
Por favor, não venda nenhum Sharkfire para esse cara.
525
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
Claro. Qualquer que seja.
526
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
NED: Na verdade, vou levar um.
527
00:26:16,993 --> 00:26:18,243
Último.
528
00:26:18,244 --> 00:26:19,703
[Gaguejando] Talvez dois.
529
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
E então nunca me venda nenhum.
530
00:26:23,416 --> 00:26:25,583
- [Suavemente] Droga.
- [ATÉ O BIP]
531
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
[ATÉ DINGS]
532
00:26:39,390 --> 00:26:41,434
[MÚSICA POP TOCANDO]
533
00:26:52,403 --> 00:26:53,237
[Expira]
534
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
HOMEM 1: Ei, Ned!
535
00:26:59,869 --> 00:27:01,244
- Ah, o que?
- HOMEM 2: Ned!
536
00:27:01,245 --> 00:27:02,954
- Dê-me isso.
- Oh, meu rapaz, agradeço você.
537
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
- Vamos!
- Sim, cara.
538
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Vamos!
539
00:27:20,348 --> 00:27:22,807
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO NO ALTO-FALANTE]
540
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
[CONVERSA INDISTINTA]
541
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
[MULHERES RINDO]
542
00:27:40,201 --> 00:27:42,952
Você precisa de uma bebida.
Pegue isso, pegue isso, pegue.
543
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
Obrigado.
544
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
MULHER: Com licença.
545
00:27:48,709 --> 00:27:50,544
[CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA]
546
00:28:31,794 --> 00:28:32,628
Ah.
547
00:28:34,338 --> 00:28:35,713
Oh. Erm...
548
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
Vejo que você tropeçou no meu quadro.
[RISOS]
549
00:28:38,592 --> 00:28:40,094
Não sou um daqueles esquisitos, juro.
550
00:28:40,678 --> 00:28:43,013
Ele realmente salvou a mim e a vida dos meus amigos
algumas vezes no ensino médio.
551
00:28:44,181 --> 00:28:46,057
- Ah, legal.
- NED: Sim, sim.
552
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
E desde então, eu só tenho tentado
para descobrir quem ele é.
553
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
[GAGUE] Não para desmascará-lo para o mundo
ou qualquer coisa, só para saber, sabe?
554
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
E, com sorte, agradecê-lo cara a cara.
555
00:28:57,820 --> 00:29:01,157
Na verdade, eu criei este aplicativo
que monitora seus avistamentos.
556
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
Espere, você criou o Spidey Tracker?
557
00:29:03,117 --> 00:29:04,993
Você ouviu falar disso? Legal. [RISOS]
558
00:29:04,994 --> 00:29:06,077
{\an8}[SPIDER-MAN TEMA EM REPRODUÇÃO NO DISPOSITIVO]
559
00:29:06,078 --> 00:29:07,454
{\an8}VOZ DO APP: Onde está o Homem-Aranha?
560
00:29:07,455 --> 00:29:09,622
{\an8}NED: Pequena sala de bate-papo
bem ali. [RISOS]
561
00:29:09,623 --> 00:29:12,208
Agora sabemos que ele é definitivamente do Queens.
562
00:29:12,209 --> 00:29:13,419
Não é a maior revelação.
563
00:29:13,919 --> 00:29:18,549
Mas eu consegui restringi-lo
para dois principais suspeitos.
564
00:29:22,553 --> 00:29:25,930
Sim, se você soubesse quem eles eram,
isso realmente iria explodir sua mente.
565
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
- Tenho certeza.
- [Suspiros]
566
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
[CLIQUE NA LÍNGUA] Ned, a propósito.
567
00:29:29,643 --> 00:29:30,852
Ah, eu estou, hum...
568
00:29:30,853 --> 00:29:33,354
[Expira] Deus, tem, tipo,
50 pessoas em nosso apartamento.
569
00:29:33,355 --> 00:29:36,192
Estatisticamente falando, isso significa
pelo menos dois deles são sociopatas,
570
00:29:36,609 --> 00:29:38,861
- o que é legal.
- [NED RISOS]
571
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
Lindas flores.
572
00:29:43,157 --> 00:29:46,576
Ah, eles são, er,
um presente de inauguração.
573
00:29:46,577 --> 00:29:47,702
- MJ: Sério?
- Sim.
574
00:29:47,703 --> 00:29:50,538
Oh, tudo bem. [RISOS]
A maioria das pessoas apenas trouxe cerveja e batatas fritas.
575
00:29:50,539 --> 00:29:51,831
Isso é muito bom.
576
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
Er, eu sou MJ.
577
00:29:54,001 --> 00:29:57,421
Eu estou, er... [limpa a garganta]
Eu sou Maynard.
578
00:29:58,339 --> 00:29:59,715
Ah, Maynard.
579
00:30:00,466 --> 00:30:02,926
Ah, vocês dois não se conhecem?
580
00:30:02,927 --> 00:30:04,969
Er, não, sou vizinho.
581
00:30:04,970 --> 00:30:06,055
Hmm, vizinho amigável.
582
00:30:06,805 --> 00:30:08,015
[TOSSE]
583
00:30:09,850 --> 00:30:10,935
[Rindo] Desculpe.
584
00:30:11,477 --> 00:30:13,020
Então, como foi a entrevista?
585
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
Vou colocar isso na água.
586
00:30:15,356 --> 00:30:17,273
Foi um prazer conhecê-lo, Maynard. Nerd.
587
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
Maynard. Sim.
588
00:30:18,943 --> 00:30:20,693
Com licença. Desculpe.
589
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
Você foi? Por favor, me diga que você foi.
590
00:30:23,572 --> 00:30:24,781
MJ: Sim. Não, eu fui.
591
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
E?
592
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
E consegui o emprego.
593
00:30:27,535 --> 00:30:29,744
Oh, meu Deus, MJ, isso é incrível.
594
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
Eu recusei.
595
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
NED: O quê?
596
00:30:32,873 --> 00:30:35,250
MJ: Sim. Eu não quero trabalhar
para alguma corporação sem alma.
597
00:30:35,251 --> 00:30:38,128
NED: [suspira, gagueja]
Eles não são todos sem alma.
598
00:30:39,088 --> 00:30:41,047
OK. Eles são todos sem alma.
599
00:30:41,048 --> 00:30:43,007
Mas você não quer, tipo,
seguro saúde?
600
00:30:43,008 --> 00:30:45,343
Sim, claro que sim. Mas a que custo?
601
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Depende da sua franquia.
[Ri suavemente]
602
00:30:48,055 --> 00:30:49,847
Ah, você quer dizer,
tipo, seus princípios?
603
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
-MJ: Sim.
- Desculpe.
604
00:30:51,016 --> 00:30:52,433
Não sei. Eu sei que parece extravagante,
605
00:30:52,434 --> 00:30:54,852
mas algo está me dizendo
606
00:30:54,853 --> 00:30:58,357
que eu deveria estar esperando
por algo ótimo, sabe?
607
00:30:59,567 --> 00:31:01,317
NED: Ok. Bem, hum,
608
00:31:01,318 --> 00:31:03,487
para, er, esperar por algo ótimo.
609
00:31:04,113 --> 00:31:05,905
- MJ: Para esperar por algo ótimo.
- [CLINK]
610
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
PAUL: Bem, a espera acabou.
611
00:31:08,117 --> 00:31:10,201
- Ah, ah. [RISOS]
- Para sua nova casa.
612
00:31:10,202 --> 00:31:11,619
Cara, isso é de primeira qualidade.
613
00:31:11,620 --> 00:31:12,745
PAULO: Assim como você.
614
00:31:12,746 --> 00:31:15,416
-MJ: Ah!
- Ah! Cara. [grunhidos]
615
00:31:16,041 --> 00:31:17,459
- Vou esconder isso.
- [Estala os dedos]
616
00:31:19,461 --> 00:31:20,879
Eu tirei isso dele novamente.
617
00:31:22,756 --> 00:31:25,466
Mas e se Ned precisar
o fogo de mil tubarões?
618
00:31:25,467 --> 00:31:27,845
- Você quer dizer palpitações cardíacas?
- [Rindo]
619
00:31:28,804 --> 00:31:30,514
- Você não pode salvar todos.
- Posso tentar.
620
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
PAUL: Essa é minha garota.
621
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
[MÚSICA PIGANTE TOCANDO]
622
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
[RESPIRA COM FORÇA]
623
00:31:50,701 --> 00:31:51,744
Sinto muito. Eu tenho que...
624
00:31:56,874 --> 00:31:57,708
[grunhidos]
625
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
[MÚSICA PIGANTE CONTINUA]
626
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
Quando entrarmos no MIT,
deveríamos viver juntos.
627
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
PETER: Sim, com certeza.
MJ: Sim, eu adoraria.
628
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
Seja um novo começo.
E estaremos todos juntos.
629
00:32:23,108 --> 00:32:24,567
Sim, não, você está certo. Sim. [RISOS]
630
00:32:24,568 --> 00:32:25,694
Novo começo.
631
00:32:28,781 --> 00:32:30,115
PETER: Você vai
esquecer quem eu sou.
632
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
MJ: Esqueceu quem você é?
Do que você está falando?
633
00:32:32,826 --> 00:32:36,997
PETER: Está tudo bem. eu vou
e encontrar você, e eu explicarei tudo.
634
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
- Eu amo...
- Apenas espere. [Fungamentos]
635
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
[VOICE SHAKING] Espere e me diga
quando você me ver novamente.
636
00:32:47,383 --> 00:32:51,428
Meu nome é Peter Parker,
e eu gostaria de um café.
637
00:32:53,055 --> 00:32:55,224
Há mais alguma coisa?
638
00:32:57,267 --> 00:32:59,144
[A MÚSICA CONTINUA]
639
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
Não.
640
00:33:14,243 --> 00:33:15,869
[RESPIRA COM FORÇA]
641
00:33:19,415 --> 00:33:20,708
[PADRÃO DE CHUVA]
642
00:33:36,890 --> 00:33:38,308
[GRUNINDO]
643
00:33:47,901 --> 00:33:49,445
[RESPIRA COM FORÇA]
644
00:34:05,753 --> 00:34:07,378
[BATA NA PORTA]
645
00:34:07,379 --> 00:34:08,464
MAIO: Ei.
646
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
Ei.
647
00:34:13,010 --> 00:34:16,346
Você acha que não precisa me ouvir
agora que você tem poderes?
648
00:34:16,722 --> 00:34:18,724
[Ambos riem]
649
00:34:21,560 --> 00:34:26,732
Você sabe, isso... essa coisa toda
pode ficar realmente assustador.
650
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
Você sabe disso?
651
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Bem, sim, já é bastante assustador.
652
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
Sim.
653
00:34:35,365 --> 00:34:38,326
E as coisas podem mudar,
tipo... [ESTA OS DEDOS] ...muito rapidamente,
654
00:34:38,327 --> 00:34:40,579
de maneiras que não podemos
até imagine agora.
655
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
Acredite em mim, eu sei.
656
00:34:45,918 --> 00:34:47,252
Eu não acho que você saiba.
657
00:34:49,880 --> 00:34:50,963
O que você quer dizer?
658
00:34:50,964 --> 00:34:53,675
- [GASPS, CALÇAS]
- [SIRENES LAMENTANDO DISTANTE]
659
00:35:10,234 --> 00:35:12,276
[grunhe, respira pesadamente]
660
00:35:12,277 --> 00:35:13,654
[GEMINDO]
661
00:35:16,490 --> 00:35:18,158
Ah, Deus. Uau!
662
00:35:18,867 --> 00:35:21,328
[Gritando]
663
00:35:23,622 --> 00:35:25,414
[RESPIRA COM FORÇA]
664
00:35:25,415 --> 00:35:27,376
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
665
00:35:33,090 --> 00:35:35,383
[EXCLAMA, GIRA]
666
00:35:35,384 --> 00:35:36,218
[BAQUES]
667
00:35:39,680 --> 00:35:41,056
[EXCLAMANDO DE DOR]
668
00:35:48,772 --> 00:35:49,898
[GEMIDO]
669
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
[suavemente] O quê?
670
00:36:02,160 --> 00:36:03,579
[SIRENA LAMENTA]
671
00:36:05,914 --> 00:36:07,291
[GRUNINDO]
672
00:36:10,043 --> 00:36:11,253
[GEMIDO]
673
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
[Estremece]
674
00:36:16,550 --> 00:36:18,885
[TOCANDO MÚSICA QUIRKY]
675
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
Ah, eu, er...
676
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
Eu moro aqui. Eu só, hum...
677
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
Vou pegar minhas coisas.
678
00:36:29,146 --> 00:36:30,230
[ELEVAR DINGS]
679
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Essa é a minha camisa?
680
00:36:46,538 --> 00:36:48,164
[RISOS]
681
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
Não.
682
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
- Ah, cachorro fofo.
- [Latidos]
683
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Ah, merda...
684
00:36:53,128 --> 00:36:55,379
[BOTÃO DE MASH]
685
00:36:55,380 --> 00:36:57,049
- [Ri sem jeito]
- [ELEVAR DINGS]
686
00:36:57,758 --> 00:36:59,176
PETER: [suspira] Ok.
687
00:37:03,263 --> 00:37:04,764
[grunhidos, ofegantes]
688
00:37:04,765 --> 00:37:06,767
[MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO]
689
00:37:19,655 --> 00:37:23,074
E.V.: Olá, Peter. Você tem 107 novos alertas.
690
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
Verifique o backlog.
691
00:37:25,702 --> 00:37:27,703
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]
692
00:37:27,704 --> 00:37:28,789
[MÁQUINA PARA]
693
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
O que está acontecendo?
694
00:37:35,545 --> 00:37:38,756
{\an8}E.V.: Os resultados do exame corporal
mostrar um aumento nos hormônios
695
00:37:38,757 --> 00:37:41,051
associado ao seu DNA de aracnídeo,
696
00:37:41,218 --> 00:37:44,095
resultando na formação
de fiandeiras orgânicas da web
697
00:37:44,096 --> 00:37:47,139
e perigosamente aumentado
receptores sensoriais.
698
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
- [GAGUE] Ok, mas me sinto bem.
- [CLICANDO NO WEB SHOOTER]
699
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
{\an8}E.V.: Isolamento prolongado
ou trauma emocional
700
00:37:51,853 --> 00:37:54,397
{\an8}poderia estar contribuindo
a essa mudança repentina.
701
00:37:54,398 --> 00:37:57,067
Você já experimentou alguma
eventos traumáticos recentes?
702
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
Pedro?
703
00:38:01,530 --> 00:38:03,155
HOMEM-ARANHA: Estou bem, E.V.
704
00:38:03,156 --> 00:38:04,615
E.V.: Você não parece bem.
705
00:38:04,616 --> 00:38:05,783
Eu recomendo que você tome
706
00:38:05,784 --> 00:38:07,326
- algum tempo para se reequilibrar.
- [BIP DO GADGET]
707
00:38:07,327 --> 00:38:09,079
Bem, isso não é realmente uma opção, é?
708
00:38:12,207 --> 00:38:14,584
- [PRESENTO DE MÚSICA TOCANDO]
- [RUÍDO]
709
00:38:15,419 --> 00:38:17,421
[ESQUELÇAMENTO]
710
00:38:20,048 --> 00:38:21,132
[CLIQUE]
711
00:38:21,133 --> 00:38:22,134
[OBJETOS QUEBRADOS]
712
00:38:25,595 --> 00:38:28,055
E.V.: Atiradores de teia mecânicos
e webs orgânicas
713
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
não pode ser usado simultaneamente.
714
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
HOMEM-ARANHA: Vamos, Peter.
715
00:38:34,271 --> 00:38:36,022
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
716
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
- [respirando profundamente]
- [O TEMPO DESACELERA]
717
00:38:39,443 --> 00:38:42,487
- [GOTEAMENTO DE ÁGUA LENTO]
- [respirando pesadamente]
718
00:38:46,283 --> 00:38:48,160
[REVERBERA]
719
00:38:48,785 --> 00:38:50,829
[CRINKLING PRONUNCIADO]
720
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
E.V.: Alerta. Os sentidos estão sobrecarregados.
721
00:38:55,417 --> 00:38:57,460
- [ASAS BATENDO AFIADAMENTE]
- [SIRENA chilreia, geme agudamente]
722
00:38:57,461 --> 00:38:59,837
- [ofegante]
- E.V.: Alerta. Os sentidos estão sobrecarregados.
723
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
[Sons distorcidos e sobrepostos]
724
00:39:02,174 --> 00:39:05,217
E.V.: [ECOANDO] Alerta. Alerta.
Os sentidos estão sobrecarregados. Alerta.
725
00:39:05,218 --> 00:39:07,888
- [HOMEM-ARANHA GEME, CALÇAS]
- [SOM SUBSIDE]
726
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
O que diabos foi isso?
727
00:39:11,058 --> 00:39:14,977
E.V.: Seus sentidos aguçados estão absorvendo
muitas informações de uma só vez.
728
00:39:14,978 --> 00:39:18,272
HOMEM-ARANHA: [RESPIRA FORTE]
Ok. Tudo bem.
729
00:39:18,273 --> 00:39:19,356
Tudo bem.
730
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
Tudo bem, teias orgânicas.
Peter Dois os tinha.
731
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
Ele era legal. Você é legal.
732
00:39:24,654 --> 00:39:27,157
[ESQUELÇAMENTO]
733
00:39:27,616 --> 00:39:29,825
[GAGS, RETCHES]
734
00:39:29,826 --> 00:39:31,786
[TOSSE]
735
00:39:31,787 --> 00:39:34,205
Ufa! Oh, meu Deus, isso é horrível.
736
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
[EXCLAMAÇÕES] Ok, vamos lá.
737
00:39:36,750 --> 00:39:37,834
[grunhidos]
738
00:39:38,293 --> 00:39:41,087
Ok, isso não funcionou. [grunhidos, gemidos]
739
00:39:41,088 --> 00:39:43,297
Teias orgânicas. Vamos! E teia!
740
00:39:43,298 --> 00:39:45,133
[GEMINDO]
741
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Não, não!
742
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
Parar! [ofegante]
743
00:39:54,142 --> 00:39:56,394
- [TERNO BIPANDO]
- O que está acontecendo, E.V.?
744
00:39:57,020 --> 00:40:00,731
E.V.: Tiros disparados contra o Controle de Danos
Data Center em Manhattan.
745
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
Suspeito de correspondência facial com Scorpion.
746
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
HOMEM-ARANHA: Ok, estou indo.
747
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
Vamos. Três, dois...
748
00:40:07,280 --> 00:40:08,364
Teia! [grunhidos]
749
00:40:08,365 --> 00:40:11,700
[ESFORÇADO, GRITANDO]
750
00:40:11,701 --> 00:40:14,662
- Teia, pare! [GEMIDO]
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA QUIRKY]
751
00:40:14,663 --> 00:40:15,788
[GRITOS]
752
00:40:15,789 --> 00:40:17,915
Teia! Parar! Pássaros, pássaros, pássaros!
753
00:40:17,916 --> 00:40:19,750
[GEMINDO] Teia! Parar.
754
00:40:19,751 --> 00:40:22,212
- [POMBO COOS]
- [HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
755
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
Sinto muito. Desculpe.
756
00:40:26,133 --> 00:40:27,716
Teia! Parar.
757
00:40:27,717 --> 00:40:29,552
Ah, Deus! [GEMIDO]
758
00:40:29,553 --> 00:40:32,346
- Teia! Pare, pare, pare. [GRITA]
- [MÚSICA TERMINA]
759
00:40:32,347 --> 00:40:34,098
- [PESSOAS GRITANDO]
- [SIRENA LAMENTANDO]
760
00:40:34,099 --> 00:40:36,101
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
761
00:40:37,686 --> 00:40:39,812
[PESSOAS CLAMANDO]
762
00:40:39,813 --> 00:40:41,398
[GUARDA GRITA, GEME]
763
00:40:42,566 --> 00:40:43,567
[ARMAS DISPARANDO]
764
00:40:45,861 --> 00:40:47,279
[RICOCHETANDO BALAS]
765
00:40:48,989 --> 00:40:51,282
- [OFICIAIS GRITANDO]
- [ALARMES DE CARRO SOANDO]
766
00:40:51,283 --> 00:40:52,868
[CONVERSA INDISTINTA]
767
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Não sei o que você está procurando.
768
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
Estou procurando o V-Max.
769
00:41:00,417 --> 00:41:02,084
[GUARDA OFEGANDO]
770
00:41:02,085 --> 00:41:04,336
Eu não sei de nada.
771
00:41:04,337 --> 00:41:05,839
ESCORPIÃO: Vou ver por mim mesmo.
772
00:41:06,673 --> 00:41:08,966
[HOMEM-ARANHA GRITANDO]
773
00:41:08,967 --> 00:41:11,093
- Ah, Deus, ah, Deus!
- [BAQUE]
774
00:41:11,094 --> 00:41:13,096
[HOMEM-ARANHA GRITANDO]
775
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
- [GEMIDO]
- Hum.
776
00:41:16,641 --> 00:41:18,310
- [GUARDA GRITA]
- [BAQUES DO CORPO]
777
00:41:18,602 --> 00:41:21,229
HOMEM-ARANHA: Me desculpe, estou atrasado.
Eu tive um dia muito louco.
778
00:41:22,772 --> 00:41:24,524
[GEMINDO]
779
00:41:29,571 --> 00:41:31,156
[Ambos grunhindo]
780
00:41:39,831 --> 00:41:43,210
HOMEM-ARANHA: Escorpião, precisamos mesmo
continuar fazendo isso? Minha cabeça está me matando.
781
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
Você acha que eu sou Escorpião?
782
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
- Teia!
- [ESGUICHA]
783
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
O que está acontecendo com você?
784
00:41:52,344 --> 00:41:53,637
[Ambos grunhindo]
785
00:41:58,308 --> 00:41:59,767
Hã.
786
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
Você não consegue mais me sentir.
787
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[Ambos grunhindo]
788
00:42:04,773 --> 00:42:05,856
HOMEM-ARANHA: Você.
789
00:42:05,857 --> 00:42:07,733
O que está acontecendo com você, Homem-Aranha?
790
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
- [RANGOS DE METAL]
- [HOMEM-ARANHA GRUNINDO]
791
00:42:16,993 --> 00:42:19,662
{\an8}E.V.: Atenção.
Hormônios aracnídeos aumentando.
792
00:42:19,663 --> 00:42:21,288
- [TERNO BIPANDO]
- [HOMEM-ARANHA GRUNINDO]
793
00:42:21,289 --> 00:42:22,290
[GUARBO DISTORCIDO]
794
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
795
00:42:27,963 --> 00:42:29,881
[ESCORPIÃO GEMINANDO]
796
00:42:34,052 --> 00:42:34,886
[GEMIDO]
797
00:42:35,345 --> 00:42:36,388
HOMEM-ARANHA: Quem é você?
798
00:42:37,347 --> 00:42:38,806
Você sabe quem você é?
799
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
[SIRENA LAMENTANDO]
800
00:42:42,644 --> 00:42:44,020
[HOMEM-ARANHA GRUNINDO]
801
00:42:48,483 --> 00:42:50,193
[SIRENES SE APROXIMANDO]
802
00:42:51,111 --> 00:42:53,530
- [CRACKLING]
- [HOMEM-ARANHA GRUNINDO]
803
00:42:57,409 --> 00:42:58,868
[ESCORPIÃO GEMINANDO]
804
00:43:02,914 --> 00:43:04,957
OFICIAL 1: Precisamos de ajuda aqui.
OFICIAL 2: Volte! Passando.
805
00:43:04,958 --> 00:43:06,459
[Ambos grunhidos]
806
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
- [Expira]
- [WHOOSHES]
807
00:43:11,047 --> 00:43:12,841
[Suspiros, respira profundamente]
808
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
Homem-Aranha.
809
00:43:16,136 --> 00:43:17,678
[Expira]
810
00:43:17,679 --> 00:43:18,805
Que diabos?
811
00:43:19,139 --> 00:43:20,681
DEWOLFF: Alguém chame um médico.
812
00:43:20,682 --> 00:43:22,808
[HOMEM-ARANHA RESPIRANDO PESADAMENTE]
813
00:43:22,809 --> 00:43:24,893
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
814
00:43:24,894 --> 00:43:26,896
[CONVERSA ECOANDO]
815
00:43:37,615 --> 00:43:38,992
[HOMEM-ARANHA EXPIRA]
816
00:43:40,994 --> 00:43:42,037
DeWolff, ela está ferida?
817
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Ela está bem?
818
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
- Ela está bem?
- DEWOLFF: Não!
819
00:43:46,041 --> 00:43:48,208
- HOMEM-ARANHA: Apenas me deixe ir...
- Não! O que está acontecendo com você?
820
00:43:48,209 --> 00:43:49,460
HOMEM-ARANHA: Aquele não era o Escorpião, ok?
821
00:43:49,461 --> 00:43:50,544
[GAGUELHANDO] Quer dizer, foi,
822
00:43:50,545 --> 00:43:53,380
mas ele estava possuído por tudo o que foi sequestrado
aquele tanque, ok?
823
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
- Olha, por favor, posso apenas...
- Tudo bem, ouça. Desacelerar.
824
00:43:55,592 --> 00:43:58,052
[HOMEM-ARANHA GEMENDO DE DOR]
825
00:43:58,053 --> 00:44:01,848
Ouça, eu não sei o que é isso,
mas preciso que você se recomponha.
826
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
Você quase matou um policial.
827
00:44:06,728 --> 00:44:08,354
Este não é você.
828
00:44:08,355 --> 00:44:09,397
HOMEM-ARANHA: Eu sei. Desculpe.
829
00:44:09,981 --> 00:44:12,567
Se você agir assim novamente,
Eu não posso proteger você.
830
00:44:13,568 --> 00:44:16,403
Seja o que for, você precisa consertar.
831
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
[HOMEM-ARANHA OFEGANDO]
832
00:44:27,374 --> 00:44:28,375
[grunhidos]
833
00:44:31,878 --> 00:44:32,921
[GEME BAIXO]
834
00:44:35,173 --> 00:44:36,800
[CONVERSA INDISTINTA]
835
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
PROFESSOR: Através da cromodinâmica de redes,
836
00:44:41,262 --> 00:44:45,057
podemos organizar o tempo e o espaço em uma grade.
837
00:44:45,058 --> 00:44:50,021
O que nos permite simular
os quarks se ligando aos prótons.
838
00:44:51,064 --> 00:44:53,399
Cindy, esta é uma pergunta sobre prótons
839
00:44:53,400 --> 00:44:55,567
- ou mais coisas sobre os Vingadores?
- [RISOS DISPERSOS]
840
00:44:55,568 --> 00:44:59,029
[RISOS] Ok.
Gente, adoro contar histórias,
841
00:44:59,030 --> 00:45:02,116
mas você sabe que eu... eu tenho que te ensinar
um pouco de física em algum momento aqui.
842
00:45:02,117 --> 00:45:04,035
[ESTUDANTES Vaiando, zombando]
843
00:45:06,413 --> 00:45:08,747
Tudo bem. Deixe rolar, Cindy.
844
00:45:08,748 --> 00:45:11,543
Se Thanos estivesse tão preocupado
sobre superpopulação,
845
00:45:12,001 --> 00:45:15,004
por que ele simplesmente não usou a luva mágica
fazer mais comida?
846
00:45:15,839 --> 00:45:17,757
[ESTUDANTES murmúrios]
847
00:45:19,092 --> 00:45:21,219
Arthur, você quer responder a essa pergunta?
848
00:45:22,053 --> 00:45:25,639
Golpe do Hulk!
849
00:45:25,640 --> 00:45:27,434
[ESTUDANTES TORCENDO]
850
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Aí está.
851
00:45:30,770 --> 00:45:33,815
- [BANDEIRA CANTORANDO]
- Er, com licença, Dr. Banner, eu, er...
852
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Er...
853
00:45:36,234 --> 00:45:38,152
- Você está bem?
- Sim, desculpe, é só uma dor de cabeça.
854
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
Erm, você tem um minuto? eu queria
para falar com você sobre seu inibidor.
855
00:45:41,781 --> 00:45:45,784
Oh. Claro. Não se preocupe.
Tem segurança contra falhas.
856
00:45:45,785 --> 00:45:49,956
Eu não vou me transformar no grande verde
máquina monstro furiosa no refeitório.
857
00:45:50,540 --> 00:45:53,125
Mas se você me ver
com essa coisa desligada, corra.
858
00:45:53,126 --> 00:45:55,420
- [rosna]
- [Ambos rindo]
859
00:45:56,588 --> 00:45:59,883
Não, mas você está usando informações específicas do público-alvo
RNA interferente curto, certo?
860
00:46:01,384 --> 00:46:04,304
É como silenciar genes, você só
incorporando a radiação gama?
861
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
Qual você disse que era seu nome?
862
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
Er, Ned... Leeds.
863
00:46:12,604 --> 00:46:15,731
Então você encontrou um caminho
para suprimir a expressão do DNA
864
00:46:15,732 --> 00:46:18,775
mesmo quando está passando pela mutação
devido à radiação gama, certo?
865
00:46:18,776 --> 00:46:21,279
- Sim.
- Ok, então minha pergunta é:
866
00:46:22,071 --> 00:46:26,993
seria a mesma coisa possível com o DNA
isso está mudando por outro motivo?
867
00:46:29,078 --> 00:46:30,121
Qual é o motivo?
868
00:46:31,581 --> 00:46:34,124
[Rindo] Eu não sei.
Er... [cheira]
869
00:46:34,125 --> 00:46:38,170
Digamos que o... o genoma do hospedeiro
está misturado com algum tipo de DNA estranho.
870
00:46:38,171 --> 00:46:39,214
Teoricamente.
871
00:46:40,340 --> 00:46:42,926
Teoricamente? Sim, isso é possível. Sim.
872
00:46:43,927 --> 00:46:47,262
Então, você poderia suprimir
apenas algumas partes dessa expressão de DNA?
873
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Como os aspectos ruins
mas apenas manter todas as coisas boas?
874
00:46:50,683 --> 00:46:53,769
Você quer dizer, tipo, se eu quisesse manter
algumas partes do Hulk, mas não outras?
875
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
Certo.
876
00:46:55,396 --> 00:46:59,400
Seria extremamente perigoso
e complexo, mas...
877
00:47:00,693 --> 00:47:04,489
se você conseguisse segmentar
a fita de mRNA correta...
878
00:47:05,365 --> 00:47:06,532
Possivelmente.
879
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
Espere, então você poderia simplesmente
ligar e desligar o gene mutante
880
00:47:09,077 --> 00:47:11,621
contanto que você faça isso
antes da transcrição do mRNA?
881
00:47:12,247 --> 00:47:13,248
Talvez.
882
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
Quero dizer, se você aplicar o mesmo pensamento,
você poderia até...
883
00:47:18,419 --> 00:47:20,546
desenvolver algum tipo de inibidor automático
884
00:47:20,547 --> 00:47:23,508
isso apenas ajustaria
a qualquer tipo de mutação.
885
00:47:24,592 --> 00:47:27,511
Bem, agora você está falando sobre
um inibidor universal
886
00:47:27,512 --> 00:47:30,640
isso controlaria qualquer um
quem tem quaisquer poderes.
887
00:47:32,016 --> 00:47:33,226
É uma ideia perigosa.
888
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Bem, sim. Mas é teórico, certo?
889
00:47:39,148 --> 00:47:40,650
Você não é um dos meus alunos, é?
890
00:47:43,152 --> 00:47:44,946
- Não. Sou estudante de pós-graduação.
- Hum.
891
00:47:45,488 --> 00:47:47,573
Eu, er... [limpa a garganta]
892
00:47:47,574 --> 00:47:48,740
Já tomei bastante do seu tempo.
893
00:47:48,741 --> 00:47:50,660
Eu preciso pegar alguns livros
de volta à biblioteca.
894
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
A biblioteca é assim.
895
00:47:54,581 --> 00:47:56,832
Certo. Certo. [RISOS] Dã.
896
00:47:56,833 --> 00:47:58,167
Como você decidiria?
897
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
O que é isso?
898
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
Bem, que partes da natureza
são bons ou ruins?
899
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
E se você estiver tentando
para controlar a expressão
900
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
de algo que precisa ser expresso?
901
00:48:08,970 --> 00:48:10,930
[MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO]
902
00:48:13,725 --> 00:48:15,184
Boa sorte com seus estudos, Ned.
903
00:48:17,186 --> 00:48:18,605
Obrigado, professor.
904
00:48:19,439 --> 00:48:20,647
NARRADOR: Como répteis...
905
00:48:20,648 --> 00:48:23,108
{\an8}- PEDRO: Oh, Deus.
- ...anfíbios e artrópodes,
906
00:48:23,109 --> 00:48:24,401
{\an8}aranhas trocam de pele
907
00:48:24,402 --> 00:48:26,321
- em pontos-chave dos seus ciclos de vida.
- [CRACKLING]
908
00:48:26,613 --> 00:48:28,780
- O processo é conhecido como muda.
- [TRILOS DE COMPUTADOR, BIPS]
909
00:48:28,781 --> 00:48:31,325
E.V.: Quarto protótipo de inibidor concluído.
910
00:48:31,326 --> 00:48:32,492
NARRADOR: Embora a muda seja natural
911
00:48:32,493 --> 00:48:34,870
- parte do ciclo de vida de uma aranha...
- PETER: Ok, vamos lá. Vamos.
912
00:48:34,871 --> 00:48:36,913
NARRADOR: ...pode deixar a aranha
vulnerável a ameaças.
913
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
Carregue o inibidor beta build sete.
914
00:48:39,334 --> 00:48:40,709
{\an8}NARRADOR: ...o processo é
iniciado por alterações hormonais...
915
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
{\an8}E.V.: Enviado.
Gostaria de fazer um teste?
916
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
Sim, execute-o.
917
00:48:44,589 --> 00:48:46,423
{\an8}NARRADOR: ...algumas horas a vários dias.
918
00:48:46,424 --> 00:48:50,136
{\an8}As aranhas têm três estágios
em seu ciclo de vida.
919
00:48:50,303 --> 00:48:53,597
{\an8}Cada etapa é caracterizada
por mudanças físicas,
920
00:48:53,598 --> 00:48:58,811
{\an8}com as maiores mudanças ocorrendo durante
a bela transição para a idade adulta.
921
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
Para aqueles que conseguem sobreviver,
922
00:49:03,274 --> 00:49:05,651
a muda equivale a uma espécie de renascimento.
923
00:49:05,652 --> 00:49:07,110
Você pode desligar essa coisa de aranha?
924
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
E.V.: Desativando vídeo.
925
00:49:09,364 --> 00:49:10,906
- Inibidor ativo.
- Ok, vamos lá.
926
00:49:10,907 --> 00:49:12,909
Vamos. Vamos. [Cheira]
927
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Fique de olho nos meus sinais vitais.
928
00:49:16,537 --> 00:49:17,788
- [BIP DO DISPOSITIVO]
- [PETER GERE]
929
00:49:17,789 --> 00:49:19,373
E.V.: Inibidor ativado.
930
00:49:19,374 --> 00:49:21,376
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
931
00:49:23,294 --> 00:49:26,881
{\an8}Suprimindo hormônios aracnídeos
aos seus níveis básicos.
932
00:49:27,548 --> 00:49:28,925
[Suspira suavemente]
933
00:49:29,759 --> 00:49:30,760
Ok.
934
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
[grunhidos]
935
00:49:34,806 --> 00:49:36,390
Tudo bem, E.V., vamos fazer isso.
936
00:49:36,391 --> 00:49:38,351
E.V.: Iniciando o primeiro teste de campo.
937
00:49:40,311 --> 00:49:42,020
HOMEM-ARANHA: Isso está funcionando.
E.V.: Alerta.
938
00:49:42,021 --> 00:49:44,272
{\an8}- [TERNO BIPANDO RAPIDAMENTE]
- O inibidor está superaquecendo.
939
00:49:44,273 --> 00:49:45,524
{\an8}Redução de funcionalidade.
940
00:49:45,525 --> 00:49:47,317
HOMEM-ARANHA: Sim, estou sentindo isso.
941
00:49:47,318 --> 00:49:49,277
- E.V.: Alerta. Os sentidos estão sobrecarregados.
- [homem-aranha geme]
942
00:49:49,278 --> 00:49:51,154
E.V.: [ECOANDO] Alerta.
Os sentidos estão sobrecarregados.
943
00:49:51,155 --> 00:49:53,490
- Os sentidos estão sobrecarregados. Alerta.
- [HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
944
00:49:53,491 --> 00:49:56,034
- [CLINK DOS CARTUCHOS DA WEB, CLATTER]
- E.V.: Granadas de teia ativadas.
945
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
{\an8}[BINANDO RAPIDAMENTE]
946
00:49:58,037 --> 00:49:59,705
- HOMEM-ARANHA: Ah, merda...
- [EXPLOSÃO]
947
00:49:59,706 --> 00:50:01,833
- [PESSOAS OFEGANDO]
- [RUÍDO]
948
00:50:03,960 --> 00:50:06,754
- [HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
- [CONVERSA INDISTINTA]
949
00:50:11,509 --> 00:50:13,969
E.V.: Teste de campo do inibidor um, falha.
950
00:50:13,970 --> 00:50:16,139
- [O DISPOSITIVO DESLIGA]
- [HOMEM-ARANHA GEME]
951
00:50:16,723 --> 00:50:19,559
Ei, Homem-Aranha, você está bem?
952
00:50:20,226 --> 00:50:22,311
HOMEM-ARANHA: Sim.
Estou apenas testando uma nova tecnologia.
953
00:50:22,854 --> 00:50:25,773
Oh sim. Para se livrar
daquele monstro dentro de você?
954
00:50:26,357 --> 00:50:28,359
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
955
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
Ainda não consegue me sentir, hein?
956
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
Acho que sua tecnologia não está funcionando.
957
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Você sabe, você é a única pessoa
Eu conheci que não posso...
958
00:50:40,705 --> 00:50:41,914
entre.
959
00:50:42,749 --> 00:50:44,833
HOMEM-ARANHA: Tenho certeza que isso é realmente
frustrante para você.
960
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
Ah, um dia eu entro lá.
961
00:50:46,335 --> 00:50:47,462
HOMEM-ARANHA: O que você quer?
962
00:50:47,587 --> 00:50:48,588
Ah, garoto.
963
00:50:49,338 --> 00:50:54,843
Eu quero saber por que um meio humano, meio aranha
decidiria trabalhar para uma organização
964
00:50:54,844 --> 00:50:58,472
cuja missão juramentada
é caçar qualquer um que seja diferente.
965
00:50:58,473 --> 00:51:01,934
HOMEM-ARANHA: [SCOFFS] Controle de danos
não está atrás de você porque você é diferente.
966
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
Eles estão caçando você
porque você é perigoso.
967
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
Agora, o que você quer?
968
00:51:06,939 --> 00:51:10,985
Já que você é uma aranha muito simples,
deixe-me explicar para você.
969
00:51:12,111 --> 00:51:14,530
O Controle de Danos tem algo que eu preciso.
970
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
HOMEM-ARANHA: Ah, você quer dizer V-Max?
971
00:51:19,827 --> 00:51:23,039
Eu estava planejando usar o Scorpion para obtê-lo,
mas você continua atrapalhando meu caminho.
972
00:51:23,790 --> 00:51:26,374
HOMEM-ARANHA: Estarei sempre no seu caminho.
973
00:51:26,375 --> 00:51:28,961
Ah, você tem certeza disso, Peter Parker?
974
00:51:29,587 --> 00:51:31,589
[MÚSICA SUSPENSA CRESCENDO]
975
00:51:34,133 --> 00:51:37,302
Você sabe, seu apartamento
é meio que uma paródia
976
00:51:37,303 --> 00:51:40,598
de onde você acha que um cara solteiro e triste
na casa dos 20 anos pode viver.
977
00:51:41,057 --> 00:51:45,770
Recipientes para viagem,
pesos livres, proteína em pó.
978
00:51:47,021 --> 00:51:49,232
[Rindo]
979
00:51:50,608 --> 00:51:52,025
HOMEM-ARANHA: Você está blefando.
980
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
Você sabe,
você não é difícil de localizar, Peter.
981
00:51:54,529 --> 00:51:57,573
Bem, pelo menos não para alguém como eu.
982
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Eu encontrei uma coisa interessante, no entanto.
983
00:52:02,203 --> 00:52:03,496
De todos os lugares...
984
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
xícara de café.
985
00:52:09,377 --> 00:52:11,087
HOMEM-ARANHA: E.V.,
exibir estação de trabalho em casa.
986
00:52:13,631 --> 00:52:17,134
HOMEM: Você passou quatro anos
apagando Peter Parker da existência?
987
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
Não admira que a aranha
tentando engolir o homem.
988
00:52:21,222 --> 00:52:23,182
Eu me pergunto se MJ reconheceria você.
989
00:52:24,433 --> 00:52:26,643
- [GEMIDO]
- [WHOOSHES]
990
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
Acho que posso ir ver como ela está.
991
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
HOMEM-ARANHA: Não vou deixar isso acontecer.
992
00:52:29,564 --> 00:52:31,565
Não, a colega de quarto dela era legal o suficiente
993
00:52:31,566 --> 00:52:33,775
- para postar um novo endereço online.
- [WHOOSHES]
994
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
Que tal isso? Vou correr com você até lá.
995
00:52:36,946 --> 00:52:37,947
HOMEM-ARANHA: Se você tocar nela...
996
00:52:38,614 --> 00:52:40,282
Melhor começar a balançar.
997
00:52:40,283 --> 00:52:41,741
Eu sou rápido.
998
00:52:41,742 --> 00:52:42,909
[PESSOAS GRITANDO]
999
00:52:42,910 --> 00:52:45,204
- [WHOOSHING]
- [PESSOAS GEMENDO]
1000
00:52:50,042 --> 00:52:51,668
[HOMEM-ARANHA GRUNHA]
1001
00:52:51,669 --> 00:52:54,130
[MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO]
1002
00:52:55,882 --> 00:52:58,301
[HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
1003
00:53:02,305 --> 00:53:04,223
[grita, grunhe]
1004
00:53:05,016 --> 00:53:06,182
HOMEM: Ei.
1005
00:53:06,183 --> 00:53:08,310
É um longo caminho até MJ.
1006
00:53:08,311 --> 00:53:10,854
- [WHOOSHES]
- É melhor você acelerar o ritmo.
1007
00:53:10,855 --> 00:53:13,357
- [WHOOSHING]
- [PESSOAS GEMENDO]
1008
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
HOMEM-ARANHA: E.V.,
rastrear anomalias físicas.
1009
00:53:20,865 --> 00:53:22,365
{\an8}E.V.: Em busca de anomalias físicas
1010
00:53:22,366 --> 00:53:23,909
{\an8}-entre assuntos.
- [COMPUTADOR BIPANDO]
1011
00:53:23,910 --> 00:53:25,035
{\an8}Aguarde.
1012
00:53:25,036 --> 00:53:27,663
[HOMEM-ARANHA GEMENDO, GRITANDO]
1013
00:53:28,456 --> 00:53:29,581
[EXCLAMA O HOMEM-ARANHA]
1014
00:53:29,582 --> 00:53:32,083
Muito obrigado a todos por terem vindo hoje.
1015
00:53:32,084 --> 00:53:34,836
- [QUEBRANDO]
- [PESSOAS EXCLAMANDO]
1016
00:53:34,837 --> 00:53:36,756
[HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
1017
00:53:37,882 --> 00:53:40,383
Er... sinto muito por isso.
1018
00:53:40,384 --> 00:53:42,427
Desista do Homem-Aranha,
1019
00:53:42,428 --> 00:53:45,764
em uma corrida pelo amor de sua vida,
e não parece bom.
1020
00:53:45,765 --> 00:53:47,933
- [WHOOSHES]
- [noiva suspira]
1021
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
Vamos, Aranha. Manter-se.
1022
00:53:51,270 --> 00:53:52,354
HOMEM-ARANHA: Com licença. Desculpe.
1023
00:53:52,355 --> 00:53:54,899
- [WHOOSHING]
- [PESSOAS GEMENDO]
1024
00:53:58,110 --> 00:54:00,112
[HOMEM-ARANHA OFEGANDO]
1025
00:54:01,155 --> 00:54:02,238
MULHER: Homem-Aranha!
1026
00:54:02,239 --> 00:54:03,908
[RASTREADOR BIPANDO]
1027
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
HOMEM-ARANHA: E.V.,
compare esses números com os outros.
1028
00:54:09,121 --> 00:54:10,122
[grunhidos]
1029
00:54:10,957 --> 00:54:13,375
{\an8}E.V.: Analisando distâncias de salto
para padrões.
1030
00:54:13,376 --> 00:54:15,669
[HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
1031
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Dê-me os dados do salto.
1032
00:54:17,421 --> 00:54:18,505
{\an8}E.V.: Cálculo.
1033
00:54:18,506 --> 00:54:19,840
[HOMEM-ARANHA GRITANDO]
1034
00:54:22,301 --> 00:54:24,010
Vamos, preciso de uma resposta!
1035
00:54:24,011 --> 00:54:25,553
{\an8}[BIP DO COMPUTADOR]
1036
00:54:25,554 --> 00:54:27,139
{\an8}E.V.: Cálculos concluídos.
1037
00:54:30,851 --> 00:54:33,062
- [GRUNHOS DO HOMEM-ARANHA]
- [HOMEM GRUNHA]
1038
00:54:42,738 --> 00:54:44,907
HOMEM-ARANHA: Você tem um limite
ao seu raio de salto, não é?
1039
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
Trinta e três pés.
1040
00:54:47,576 --> 00:54:49,829
Eu não vejo ninguém aqui
para você entrar.
1041
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
Muito inteligente.
1042
00:54:52,790 --> 00:54:55,960
Como eu disse, você não vai chegar perto dela.
1043
00:54:56,794 --> 00:54:59,130
[MÚSICA HERÓICA TOCANDO]
1044
00:55:06,429 --> 00:55:09,015
[MÚSICA ALTA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO]
1045
00:55:09,974 --> 00:55:12,225
- [BAQUES]
- MJ: [sobressalta-se] Ei, ei, ei.
1046
00:55:12,226 --> 00:55:13,268
HOMEM-ARANHA: Me desculpe,
mas você está em perigo.
1047
00:55:13,269 --> 00:55:14,352
- Onde está seu colega de quarto?
- O que?
1048
00:55:14,353 --> 00:55:15,437
HOMEM-ARANHA: Onde está Ned?
1049
00:55:15,438 --> 00:55:16,688
Er, em Boston com amigos. Por que?
1050
00:55:16,689 --> 00:55:18,064
HOMEM-ARANHA: Ok, ótimo.
Você tem que vir comigo.
1051
00:55:18,065 --> 00:55:19,858
O que? eu não sei
se você é o verdadeiro Homem-Aranha.
1052
00:55:19,859 --> 00:55:21,443
- Eu não vou com você.
- Não temos tempo para isso.
1053
00:55:21,444 --> 00:55:23,695
- Por favor. Vamos.
- Você precisa sair do meu apartamento.
1054
00:55:23,696 --> 00:55:25,155
Olha, isso vai parecer loucura,
1055
00:55:25,156 --> 00:55:27,741
mas há alguém que está atrás de você
quem é realmente perigoso, ok?
1056
00:55:27,742 --> 00:55:29,617
E eu prometi a você
que eu iria mantê-lo seguro.
1057
00:55:29,618 --> 00:55:32,580
[ofegante] Por favor,
você apenas tem que confiar em mim. Vamos.
1058
00:55:36,042 --> 00:55:37,208
Multar.
1059
00:55:37,209 --> 00:55:39,544
[TOCÇÃO INSTRUMENTAL SOMBRE]
1060
00:55:39,545 --> 00:55:42,256
- [CARROS BUZINANDO]
- [SIRENA LAMENTANDO]
1061
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
HOMEM-ARANHA: [suavemente] Teia. Parar.
1062
00:55:48,471 --> 00:55:49,472
Rede. Parar.
1063
00:55:53,642 --> 00:55:54,727
Rede. Parar.
1064
00:55:59,190 --> 00:56:01,775
- [grunhidos] Você está bem?
- MJ: Sim, sim, estou bem.
1065
00:56:01,776 --> 00:56:04,360
HOMEM-ARANHA: Ok.
Er, deveríamos estar seguros aqui.
1066
00:56:04,361 --> 00:56:05,528
MJ: Ok, bem, a salvo de quê?
1067
00:56:05,529 --> 00:56:08,198
HOMEM-ARANHA: Er, não tenho certeza.
1068
00:56:08,199 --> 00:56:09,824
Ok, bem, o que eles querem comigo?
1069
00:56:09,825 --> 00:56:12,161
HOMEM-ARANHA: [GAGUE] Não sei.
MJ: Você não sabe?
1070
00:56:12,703 --> 00:56:15,289
[GAGUE] Não faz sentido.
Por que eles me escolheriam?
1071
00:56:15,873 --> 00:56:18,124
HOMEM-ARANHA: Erm, gostaria de poder te contar.
Eu só...
1072
00:56:18,125 --> 00:56:19,126
Er...
1073
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
Nós nos conhecíamos, não é?
1074
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
HOMEM-ARANHA: O quê?
1075
00:56:27,968 --> 00:56:29,303
É a única explicação.
1076
00:56:30,638 --> 00:56:32,097
Isso tem me deixado louco há anos,
1077
00:56:32,098 --> 00:56:34,433
todas as vezes que o Homem-Aranha
salvou a mim ou ao Ned.
1078
00:56:35,184 --> 00:56:36,351
Foi o Monumento a Washington,
1079
00:56:36,352 --> 00:56:38,896
e depois foi Londres e Praga
e o Macaco da Noite.
1080
00:56:39,814 --> 00:56:42,233
Quero dizer, duas vezes é uma coincidência,
mas uma e outra vez...
1081
00:56:44,652 --> 00:56:46,362
Nós nos conhecíamos. Diga-me que estou errado.
1082
00:56:48,405 --> 00:56:49,572
HOMEM-ARANHA: Bem, você está errado.
1083
00:56:49,573 --> 00:56:52,368
O que éramos? Éramos colegas de classe
ou amigos ou algo assim?
1084
00:56:52,952 --> 00:56:55,370
HOMEM-ARANHA: [gagueja] Olha, eu...
Não sei do que você está falando.
1085
00:56:55,371 --> 00:56:56,539
MJ: Éramos algo mais?
1086
00:56:58,707 --> 00:57:01,043
Eu simplesmente não consigo... não consigo me lembrar.
1087
00:57:01,168 --> 00:57:03,253
E eu sinto que
alguém mexeu com meu cérebro.
1088
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
E você é o único
quem saberia por quê.
1089
00:57:05,756 --> 00:57:07,590
HOMEM-ARANHA: [Expira]
Isso é uma loucura. Eu não posso...
1090
00:57:07,591 --> 00:57:09,510
MJ: Eu sei que você não pode
me diga a verdade.
1091
00:57:12,471 --> 00:57:13,722
Mas eu preciso saber.
1092
00:57:14,640 --> 00:57:16,725
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1093
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
Talvez haja uma parte de mim
isso ainda lembra.
1094
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Peter.
1095
00:58:04,565 --> 00:58:05,732
MJ.
1096
00:58:05,733 --> 00:58:06,817
MJ: Olá, Peter.
1097
00:58:09,570 --> 00:58:10,738
[PETER CHORANDO]
1098
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
PEDRO: Senti tanto a sua falta.
1099
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Não acredito que você descobriu.
1100
00:58:21,874 --> 00:58:22,917
MJ: Eu fiz.
1101
00:58:28,672 --> 00:58:31,133
Vá em frente, Pedro. Toque nela.
1102
00:58:32,551 --> 00:58:33,844
Segure-a.
1103
00:58:35,221 --> 00:58:36,763
Você está querendo há tanto tempo.
1104
00:58:36,764 --> 00:58:38,766
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
1105
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
O beijo do amor verdadeiro quebra o feitiço
1106
00:58:48,108 --> 00:58:49,944
e reúne os amantes infelizes.
1107
00:58:52,196 --> 00:58:53,364
MJ vomitaria.
1108
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
Você realmente é uma aranha simples,
não é você?
1109
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
Entendo por que você gosta dela.
1110
00:59:02,957 --> 00:59:03,999
Ela é, er...
1111
00:59:05,167 --> 00:59:06,585
ela é inteligente...
1112
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
engraçado...
1113
00:59:09,046 --> 00:59:10,339
e um pouco escuro e distorcido.
1114
00:59:12,091 --> 00:59:13,092
[RISOS]
1115
00:59:14,385 --> 00:59:15,469
Quer dizer, é triste.
1116
00:59:16,595 --> 00:59:19,723
Existe, tipo,
não penso em você aqui...
1117
00:59:21,100 --> 00:59:22,309
seja qual for.
1118
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
Mas você sabia disso, não é?
1119
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
Você é um monstro.
1120
00:59:28,816 --> 00:59:30,692
Se você amou alguém
do jeito que eu a amo,
1121
00:59:30,693 --> 00:59:33,569
então você saberia que o que está fazendo
neste momento é imperdoável.
1122
00:59:33,570 --> 00:59:34,655
Ah, é mesmo?
1123
00:59:41,662 --> 00:59:44,707
Você sabe, algumas pessoas matariam para segurar
a pessoa que amam pela última vez.
1124
00:59:46,625 --> 00:59:48,002
Pare com isso agora.
1125
00:59:50,671 --> 00:59:51,672
[GEMINDO]
1126
00:59:52,965 --> 00:59:54,383
[GUARBO DISTORCIDO]
1127
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Uau.
1128
00:59:57,803 --> 00:59:59,179
Seu tempo está acabando, Peter.
1129
01:00:00,347 --> 01:00:03,851
Em breve, não serão apenas seus amigos
que não se lembram de Peter Parker.
1130
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
Talvez você devesse escrever uma carta
para você mesmo.
1131
01:00:07,604 --> 01:00:09,023
[GRUNINDO]
1132
01:00:11,692 --> 01:00:12,735
Saia dela.
1133
01:00:14,278 --> 01:00:15,654
Quem é o monstro agora, Peter?
1134
01:00:17,656 --> 01:00:20,492
- [PETER GRUNHA]
- [MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO]
1135
01:00:22,911 --> 01:00:24,662
[WHOOSHES]
1136
01:00:24,663 --> 01:00:26,623
[Suspiros, choramingos]
1137
01:00:33,255 --> 01:00:34,798
[MJ GRITA]
1138
01:00:37,009 --> 01:00:39,010
[HOMEM-ARANHA GRUNHA, CALÇA]
1139
01:00:39,011 --> 01:00:40,012
MJ.
1140
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
MJ. Não, não, não. Ah, Deus.
1141
01:00:43,057 --> 01:00:44,766
Oh, Deus, por favor, não, vamos lá.
1142
01:00:44,767 --> 01:00:46,517
Vamos, vamos, vamos.
1143
01:00:46,518 --> 01:00:49,145
Ah, graças a Deus. Ah, graças a Deus.
1144
01:00:49,146 --> 01:00:52,148
Ah, você está bem. Ah, você está bem.
1145
01:00:52,149 --> 01:00:53,984
- Ah, sinto muito.
- [PORTA DO CARRO FECHA]
1146
01:00:55,861 --> 01:00:58,196
Pare. Espere, espere, pare, pare,
por favor, vou desistir.
1147
01:00:58,197 --> 01:01:00,324
Você... Você vence, você vence, você vence.
Só não a machuque.
1148
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
Você está uma bagunça, Homem-Aranha.
1149
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
Sempre que eu quiser...
1150
01:01:09,166 --> 01:01:10,501
Posso ser quem eu quiser.
1151
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
Então você não pode proteger MJ,
1152
01:01:14,880 --> 01:01:16,547
até mesmo de si mesma.
1153
01:01:16,548 --> 01:01:18,425
[HOMEM-ARANHA RESPIRANDO PESADAMENTE]
1154
01:01:23,680 --> 01:01:25,349
Realmente é uma bela carta.
1155
01:01:26,308 --> 01:01:27,433
Um pouco pesado.
1156
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
Mas não é ruim.
1157
01:01:33,399 --> 01:01:36,359
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]
1158
01:01:36,360 --> 01:01:38,529
[SCANNER BIP]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
[HOMEM-ARANHA OFEGANDO]
1160
01:01:47,579 --> 01:01:50,206
Você está bem.
Vou te levar para um lugar seguro.
1161
01:01:50,207 --> 01:01:51,208
MJ: [FRACAMENTE] O quê?
1162
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
Leve-me para 3165...
1163
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
Rua Lafayette.
1164
01:01:55,254 --> 01:01:57,589
VOZ AUTOMATIZADA: Navegando
para a Universidade Empire State.
1165
01:02:02,636 --> 01:02:03,929
MJ: Espere, espere, espere! OK.
1166
01:02:05,973 --> 01:02:07,306
HOMEM-ARANHA: Peguei você. Te peguei.
MJ: Tem certeza?
1167
01:02:07,307 --> 01:02:08,391
- HOMEM-ARANHA: Sim.
- OK.
1168
01:02:08,392 --> 01:02:09,642
Porque eu sinto que
Estou escorregando um pouco.
1169
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
- Você não está escorregando.
-MJ: Ok.
1170
01:02:11,603 --> 01:02:12,520
[MJ EXCLAMA]
1171
01:02:12,521 --> 01:02:13,855
HOMEM-ARANHA: Você está bem,
você está bem, você está bem.
1172
01:02:13,856 --> 01:02:15,524
MJ: Sim, sim, sim. Estou bem. Estou bem.
1173
01:02:18,360 --> 01:02:19,902
- [GRUNHOS DO HOMEM-ARANHA]
-MJ: Ok.
1174
01:02:19,903 --> 01:02:21,279
Podemos apenas desacelerar
1175
01:02:21,280 --> 01:02:22,655
- por uns dois segundos, por favor?
- Bem, estamos quase lá.
1176
01:02:22,656 --> 01:02:25,074
Sim, sim, mas você acabou de me dizer
Eu estava com a mente controlada.
1177
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
HOMEM-ARANHA: Bem, não tecnicamente.
1178
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
Quero dizer, você tem sorte
Eu acredito nessas coisas, ok?
1179
01:02:27,411 --> 01:02:28,661
Porque os governos
tenho feito isso há anos,
1180
01:02:28,662 --> 01:02:30,246
- especialmente os franceses.
- [HOMEM-ARANHA GEME]
1181
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
- Você está bem?
- HOMEM-ARANHA: Sim...
1182
01:02:31,540 --> 01:02:34,000
Olha. Desculpe. Eu só estou tentando
para te levar para algum lugar seguro, ok?
1183
01:02:34,001 --> 01:02:35,961
- [RANGOS DA WEB]
- [GEME DE METAL]
1184
01:02:37,379 --> 01:02:38,546
[CLIQUE]
1185
01:02:38,547 --> 01:02:39,881
Eu não me sinto seguro.
1186
01:02:39,882 --> 01:02:41,883
- [Ambos ofegantes]
- [RANGIDO]
1187
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
MJ: Ah, merda.
1188
01:02:43,886 --> 01:02:45,094
[GEME DE METAL]
1189
01:02:45,095 --> 01:02:46,637
[MJ GRITANDO]
1190
01:02:46,638 --> 01:02:47,889
[Ambos grunhindo]
1191
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
HOMEM-ARANHA: Desculpe.
MJ: Ah, cuidado! [YELPS]
1192
01:02:50,976 --> 01:02:52,895
[ESFORÇO DO HOMEM-ARANHA]
1193
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
FRANK: Você está perdendo o controle, garoto.
1194
01:03:00,319 --> 01:03:02,945
Pensei que você seria capaz de ver isso chegando
a um quilômetro de distância.
1195
01:03:02,946 --> 01:03:04,113
HOMEM-ARANHA: O que há de errado com você?
1196
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
- Você poderia ter nos matado.
-FRANK: Com licença.
1197
01:03:05,741 --> 01:03:08,367
Você aparece na minha casa sem avisar,
o que você acha que vai acontecer?
1198
01:03:08,368 --> 01:03:09,494
MJ: Espere, esta é a sua casa?
1199
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
- HOMEM-ARANHA: Não, não. Não, não, não.
- Quem diabos é esse?
1200
01:03:10,996 --> 01:03:12,079
Quem diabos é você?
1201
01:03:12,080 --> 01:03:13,748
HOMEM-ARANHA: [gagueja] Ela, erm...
1202
01:03:13,749 --> 01:03:15,708
Er, você sabe.
1203
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
Não, eu não sei.
É por isso que acabei de perguntar a você.
1204
01:03:17,878 --> 01:03:20,796
HOMEM-ARANHA: Ela está em perigo, Frank.
Olha, preciso da sua ajuda, ok?
1205
01:03:20,797 --> 01:03:22,924
FRANK: Sim, parece.
HOMEM-ARANHA: Bem, vamos lá. Você me deve.
1206
01:03:22,925 --> 01:03:24,800
Ah, pois... Você não está cansado dessa história?
1207
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
HOMEM-ARANHA: Staten Island!
1208
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
Não, Staten Island.
1209
01:03:27,429 --> 01:03:29,972
HOMEM-ARANHA: O que mais você quer
eu fazer? Eu literalmente salvei sua vida.
1210
01:03:29,973 --> 01:03:31,057
Você está louco, garoto!
1211
01:03:31,058 --> 01:03:32,225
HOMEM-ARANHA: O quê, tenho que salvá-lo duas vezes
1212
01:03:32,226 --> 01:03:33,518
- para conseguir um favor seu?
- Esse cara não poderia me bater
1213
01:03:33,519 --> 01:03:35,686
- com um punhado de arroz.
- Quero dizer, o que isso parece para você?
1214
01:03:35,687 --> 01:03:36,938
- Eu o tinha exatamente onde eu queria.
- Um traficante ia atirar em um cara...
1215
01:03:36,939 --> 01:03:38,397
- Estou vendo ele ali mesmo.
- ...então eu coloquei a teia na arma
1216
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
- fora da mão do traficante...
- Eu sei exatamente o que
1217
01:03:39,525 --> 01:03:40,900
- Estou completamente pronto.
- ...e depois chutou aquele traficante...
1218
01:03:40,901 --> 01:03:42,109
- Ok, tudo bem, vá em frente.
- ...de volta para um recipiente de armazenamento.
1219
01:03:42,110 --> 01:03:43,445
- Como você chamaria isso?
- O que isso parece para você?
1220
01:03:44,780 --> 01:03:45,864
Eu não ligo. Eu só quero ir para casa.
1221
01:03:46,865 --> 01:03:49,158
Essa é uma excelente ideia. Chute pedras.
1222
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
- Vá para casa.
- HOMEM-ARANHA: Não, não, espere, espere.
1223
01:03:50,327 --> 01:03:51,828
Frank, Frank, Frank, espere. Por favor.
1224
01:03:52,996 --> 01:03:56,625
Eu tenho que mantê-la segura, ok?
E não tenho outro lugar para ir.
1225
01:04:00,587 --> 01:04:01,588
Você gosta de pimenta?
1226
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
Eu fiz pimenta.
1227
01:04:05,634 --> 01:04:06,635
Tudo bem. Apenas...
1228
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
cuidado com as claymores.
1229
01:04:08,679 --> 01:04:11,306
Não quero pegar pedaços de você
pelas próximas duas semanas.
1230
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
HOMEM-ARANHA: Ei, eu definitivamente
não comeria aquela pimenta.
1231
01:04:16,687 --> 01:04:18,563
FRANK: Então, você está me contando aquele maníaco
1232
01:04:18,564 --> 01:04:21,983
por trás de toda aquela bobagem de tanque
não passa de um maldito adolescente?
1233
01:04:21,984 --> 01:04:23,150
HOMEM-ARANHA: E não é só o tanque,
1234
01:04:23,151 --> 01:04:25,820
é todo ataque ao Controle de Danos
neste último mês.
1235
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
E como uma criança aprende
como dirigir um tanque?
1236
01:04:27,823 --> 01:04:29,073
HOMEM-ARANHA: Não sei, Frank.
1237
01:04:29,074 --> 01:04:30,700
FRANK: Bata na sua bunda
por toda a rua assim.
1238
01:04:30,701 --> 01:04:31,784
HOMEM-ARANHA: Ela não me bateu.
1239
01:04:31,785 --> 01:04:33,035
-FRANK: Ah.
- [SPIDER-MAN SPIDER]
1240
01:04:33,036 --> 01:04:34,121
Esta é sua família?
1241
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
Você daria o fora disso?
1242
01:04:39,585 --> 01:04:41,877
Olha, eu tenho uma regra nesta casa.
1243
01:04:41,878 --> 01:04:44,714
Você não toca em nada.
Você não move nada.
1244
01:04:44,715 --> 01:04:47,676
Você com certeza não me pergunte
qualquer maldita pergunta sobre qualquer coisa.
1245
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
- Então, três regras?
- [FRANK GRUNHA]
1246
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
Entendo por que você gosta dela.
1247
01:04:56,018 --> 01:04:57,352
Vou vestir umas calças.
1248
01:04:58,895 --> 01:05:01,064
- Não toque na pimenta.
- [SPIDER-MAN SPIDER]
1249
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
MJ: Eu gosto dele.
1250
01:05:03,984 --> 01:05:05,027
HOMEM-ARANHA: Claro que sim.
1251
01:05:06,612 --> 01:05:10,239
Então consegui extrair essa imagem de
meu HUD e executá-lo no sistema.
1252
01:05:10,240 --> 01:05:12,284
[COMPUTADOR BIPANDO]
1253
01:05:13,327 --> 01:05:14,493
MJ: Quem é ela?
1254
01:05:14,494 --> 01:05:16,997
HOMEM-ARANHA: Até alguns meses atrás, ninguém.
1255
01:05:17,873 --> 01:05:20,499
Ela entrava e saía de um orfanato,
hospitais psiquiátricos,
1256
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
{\an8}e então, eventualmente, ela fugiu
e saiu da rede.
1257
01:05:22,878 --> 01:05:25,004
{\an8}Quase não há informações sobre ela
isso não foi esfregado.
1258
01:05:25,005 --> 01:05:29,009
Mas ela é classificada como telepata.
E agora temos um nome.
1259
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
"Jean Grey."
1260
01:05:35,766 --> 01:05:36,724
HOMEM-ARANHA: Sim.
1261
01:05:36,725 --> 01:05:39,560
Estes são os sites de controle de danos
que ela ainda não bateu,
1262
01:05:39,561 --> 01:05:41,062
então se ela aparecer,
1263
01:05:41,063 --> 01:05:42,939
então meu programa de rastreamento facial
vai buscá-la.
1264
01:05:44,066 --> 01:05:45,232
Certo.
1265
01:05:45,233 --> 01:05:46,610
FRANK: Ah, sim? E então?
1266
01:05:49,029 --> 01:05:50,863
HOMEM-ARANHA: Bem, não se preocupe
sobre "e então."
1267
01:05:50,864 --> 01:05:51,822
- Apenas cuide dela.
- [RISOS]
1268
01:05:51,823 --> 01:05:53,449
Não se preocupe com isso, hein?
1269
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
Eu só deveria sentar aqui
e tomar conta da sua namorada?
1270
01:05:55,452 --> 01:05:57,286
- Eu não preciso ser babá, então sim.
- Ela não é minha namorada.
1271
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
Tudo bem, tudo bem.
Olha, qual é o plano, hein?
1272
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
Só vou esperar que
seu programa de rastreamento facial funciona?
1273
01:06:03,210 --> 01:06:05,503
E você se mata,
Eu tenho que cuidar dela pelo resto da minha vida?
1274
01:06:05,504 --> 01:06:07,838
HOMEM-ARANHA: Eu não vou ser morto,
Frank. Eu posso pegá-la, ok?
1275
01:06:07,839 --> 01:06:08,923
Eu só...
1276
01:06:08,924 --> 01:06:11,426
Eu só tenho que consertar meu inibidor
e então estarei pronto para ir.
1277
01:06:12,010 --> 01:06:13,469
Bem, o que você precisa para fazer isso?
1278
01:06:13,470 --> 01:06:14,804
[RISOS DO HOMEM-ARANHA]
1279
01:06:14,805 --> 01:06:18,350
Frank. Você não tem
o que eu preciso para fazer isso, ok?
1280
01:06:19,893 --> 01:06:21,394
Você sabe que tem alguma boca em você.
1281
01:06:21,395 --> 01:06:23,396
O que você acha,
você tem um tapete antiestático,
1282
01:06:23,397 --> 01:06:24,981
uma sonda tonal e microferramentas?
1283
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
Eu tenho toda essa merda.
1284
01:06:27,651 --> 01:06:28,734
Para quê?
1285
01:06:28,735 --> 01:06:30,278
- Bombas.
-Bingo.
1286
01:06:31,655 --> 01:06:33,824
HOMEM-ARANHA: [Suspira] Inacreditável.
1287
01:06:34,449 --> 01:06:36,451
[QUENTE]
1288
01:06:41,957 --> 01:06:43,792
[CLACK DO TECLADO]
1289
01:06:45,669 --> 01:06:47,962
Ei, você acha que é seguro
talvez ligar para alguém
1290
01:06:47,963 --> 01:06:49,589
e deixá-los saber que estou bem?
1291
01:06:52,092 --> 01:06:53,093
Er...
1292
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
Como seu namorado?
1293
01:06:56,012 --> 01:06:58,598
Hum, não. Como meu colega de quarto.
1294
01:06:59,182 --> 01:07:00,517
Ah, hum...
1295
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
Não acho que seja uma boa ideia,
você sabe, porque...
1296
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
ela já sabe quem ele é,
1297
01:07:07,774 --> 01:07:09,650
e ela pode habitar qualquer um
ela quer, então...
1298
01:07:09,651 --> 01:07:10,818
Certo. Sim.
1299
01:07:10,819 --> 01:07:12,194
Sim, sim, sim. Você tem razão.
1300
01:07:12,195 --> 01:07:14,865
- Desculpe.
- MJ: Não, está tudo bem. Eu entendo totalmente.
1301
01:07:17,033 --> 01:07:18,285
Se eu ligasse para meu namorado,
1302
01:07:19,244 --> 01:07:21,495
ele apenas me faria um monte de perguntas
que eu não pude responder,
1303
01:07:21,496 --> 01:07:24,999
e então ele me diria
Eu estava retendo novamente.
1304
01:07:25,000 --> 01:07:27,001
PEDRO: Retenção?
MJ: Sim.
1305
01:07:27,002 --> 01:07:28,919
Parece que é do seu namorado
meio idiota.
1306
01:07:28,920 --> 01:07:30,338
[Rindo]
1307
01:07:31,673 --> 01:07:32,841
Mas por que ele pensa que você está retendo?
1308
01:07:33,800 --> 01:07:37,679
Não sei. Você me diz,
vigilante mascarado atrás da cortina.
1309
01:07:38,513 --> 01:07:39,930
- Erm... [risos]
- [MJ ri]
1310
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
Ok, entendo seu ponto.
1311
01:07:43,602 --> 01:07:44,686
E você?
1312
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
PEDRO: E eu?
1313
01:07:47,272 --> 01:07:50,484
Bem, você tem uma Sra. Homem-Aranha?
1314
01:07:52,652 --> 01:07:55,071
Eu tenho uma Sra. Homem-Aranha? Erm...
1315
01:07:58,450 --> 01:08:00,035
Não. Não.
1316
01:08:01,161 --> 01:08:02,328
MJ: Por que não?
1317
01:08:02,329 --> 01:08:03,997
Por que não? Porque eu estou...
1318
01:08:05,749 --> 01:08:07,709
Estou muito retido, obviamente.
1319
01:08:08,668 --> 01:08:11,046
- Bem-vindo ao clube.
- [PETER RISOS]
1320
01:08:16,760 --> 01:08:17,844
Havia alguém.
1321
01:08:19,179 --> 01:08:20,472
- MJ: Sério?
- Sim, sim, sim.
1322
01:08:23,558 --> 01:08:24,643
O que aconteceu?
1323
01:08:25,393 --> 01:08:26,394
Eu, er...
1324
01:08:28,063 --> 01:08:29,481
Eu tive que deixá-la ir.
1325
01:08:30,816 --> 01:08:31,982
Para mantê-la segura.
1326
01:08:31,983 --> 01:08:33,985
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1327
01:08:36,238 --> 01:08:38,240
Sinto muito.
Isso deve ter sido muito difícil para você.
1328
01:08:39,658 --> 01:08:41,576
Sim, foi. Sim. Isso é.
1329
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
É muito difícil.
1330
01:08:46,122 --> 01:08:48,165
- [CRACKLES]
- Ah. [SOPRA AR]
1331
01:08:48,166 --> 01:08:49,375
Você está bem?
1332
01:08:49,376 --> 01:08:50,543
PEDRO: Sim. Sim, sim, estou bem.
Eu, er...
1333
01:08:50,544 --> 01:08:52,002
MJ: Quer saber,
Eu só vou passar aí.
1334
01:08:52,003 --> 01:08:53,922
PETER: Er, espere, espere, espere,
espere, espere.
1335
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
- O que está acontecendo?
- HOMEM-ARANHA: Erm...
1336
01:08:56,883 --> 01:08:58,718
Ele simplesmente continua superaquecendo em mim.
1337
01:08:59,553 --> 01:09:01,263
Isso está me deixando perplexo há dias.
1338
01:09:02,013 --> 01:09:03,180
Antes de mudar para a indústria aeroespacial,
1339
01:09:03,181 --> 01:09:07,226
Eu ia me formar em bioquímica
engenharia, então, você se importa se eu...
1340
01:09:07,227 --> 01:09:08,561
HOMEM-ARANHA: Ah, sim, com certeza.
1341
01:09:08,562 --> 01:09:10,105
Aqui. Aí está.
1342
01:09:12,065 --> 01:09:13,858
[HOMEM-ARANHA EXPIRA]
1343
01:09:13,859 --> 01:09:14,860
Uau.
1344
01:09:17,904 --> 01:09:20,030
Então, o próprio dispositivo...
1345
01:09:20,031 --> 01:09:23,784
Quero dizer, isso gera
qualquer tipo de radiação ou campo magnético?
1346
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
Porque isso definitivamente interferiria.
1347
01:09:25,370 --> 01:09:27,371
HOMEM-ARANHA: Ah, sim,
tem um micro campo magnético,
1348
01:09:27,372 --> 01:09:29,415
mas levei em conta isso no design.
1349
01:09:29,416 --> 01:09:31,375
Ok, bem, e o seu terno?
1350
01:09:31,376 --> 01:09:33,294
HOMEM-ARANHA: Ah, na verdade se dissipa
no tecido,
1351
01:09:33,295 --> 01:09:34,713
o que é muito legal.
1352
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
OK.
1353
01:09:39,718 --> 01:09:40,844
E aqueles?
1354
01:09:41,970 --> 01:09:42,971
HOMEM-ARANHA: E o quê?
1355
01:09:45,557 --> 01:09:48,183
Seus óculos, ou como você os chama.
1356
01:09:48,184 --> 01:09:51,938
HOMEM-ARANHA: Er, eles criariam um campo.
Seria minúsculo, mas...
1357
01:09:53,523 --> 01:09:55,941
Mas está na sua cabeça,
que está muito próximo do inibidor.
1358
01:09:55,942 --> 01:09:58,277
HOMEM-ARANHA: Provavelmente é por isso
está superaquecendo.
1359
01:09:58,278 --> 01:10:00,195
Oh, MJ, isso é genial.
1360
01:10:00,196 --> 01:10:01,906
[CLACK DO TECLADO]
1361
01:10:01,907 --> 01:10:03,240
Ok, isso tem que funcionar.
1362
01:10:03,241 --> 01:10:05,327
[MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO]
1363
01:10:06,077 --> 01:10:08,705
- [BIP DO DISPOSITIVO]
- E.V.: Inibidor ativado.
1364
01:10:10,373 --> 01:10:13,126
{\an8}Supressão de hormônios aracnídeos selecionados.
1365
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
HOMEM-ARANHA: Ok. Isso é melhor.
1366
01:10:16,171 --> 01:10:18,047
Isso é totalmente melhor.
1367
01:10:18,048 --> 01:10:20,841
Oh, minha cabeça parece tão clara. [Suspiros]
1368
01:10:20,842 --> 01:10:22,176
[Suavemente] Teia, teia.
1369
01:10:22,177 --> 01:10:24,345
[NORMALMENTE] E eu não estou atirando
teias orgânicas.
1370
01:10:24,346 --> 01:10:26,598
Oh, meu Deus, MJ,
isso, tipo, funcionou totalmente.
1371
01:10:27,641 --> 01:10:30,225
Você sabe, isso é realmente
coisas intensas nas quais você está trabalhando aqui.
1372
01:10:30,226 --> 01:10:32,228
[A MÚSICA CONTINUA]
1373
01:10:32,979 --> 01:10:34,648
HOMEM-ARANHA: Bem, sim,
é muito importante.
1374
01:10:37,108 --> 01:10:40,779
Sim, mas isso é tipo, quero dizer,
isso é como alterar seu DNA.
1375
01:10:42,030 --> 01:10:43,781
Quero dizer, esse é o tipo de coisa
você veste, tipo,
1376
01:10:43,782 --> 01:10:45,492
Não sei, como um monstro.
1377
01:10:47,744 --> 01:10:49,495
HOMEM-ARANHA: Bem, se você viu
o que está acontecendo comigo
1378
01:10:49,496 --> 01:10:52,207
nos últimos dias,
então você pode entender.
1379
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Sim, bem, eu estive com você
nas últimas horas
1380
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
e não foi isso que eu vi.
1381
01:10:56,378 --> 01:10:57,420
HOMEM-ARANHA: E o que você viu?
1382
01:10:58,713 --> 01:10:59,881
Do meu lado da cortina?
1383
01:11:01,967 --> 01:11:05,387
Um cara muito bom
que pode estar mudando.
1384
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
Bem, não pretendo exagerar.
Eu vou, er, deixar você voltar ao assunto.
1385
01:11:18,733 --> 01:11:21,319
- [MÚSICA SOMBRE TOCANDO]
- [GRANCHOS DE GAIVOTA]
1386
01:11:29,703 --> 01:11:32,080
[PORTA ABRE, FECHA]
1387
01:11:35,625 --> 01:11:36,918
Também não consigo dormir, né?
1388
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Você quer café?
1389
01:11:39,587 --> 01:11:40,630
HOMEM-ARANHA: Claro.
1390
01:11:41,840 --> 01:11:43,049
Você consertou sua merda?
1391
01:11:44,009 --> 01:11:46,802
HOMEM-ARANHA: Sim.
Eu usei isso a noite toda.
1392
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
Até agora tudo bem.
1393
01:11:48,805 --> 01:11:50,639
Eu tornei este outro universal.
1394
01:11:50,640 --> 01:11:55,185
Então, se eu pudesse acertar Jean,
deveria desligar completamente seus poderes.
1395
01:11:55,186 --> 01:11:57,355
FRANCO: Hum. Você sabe o que mais funcionaria?
1396
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
Você acabou de atirar nela.
1397
01:11:59,149 --> 01:12:00,275
HOMEM-ARANHA: Legal.
1398
01:12:00,984 --> 01:12:02,569
[RISOS]
1399
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
Jesus Cristo.
1400
01:12:04,904 --> 01:12:07,990
[RISOS] Isso tem que ser
a merda mais idiota que já vi na minha vida.
1401
01:12:07,991 --> 01:12:11,118
O quê, você não consegue nem tirar a máscara
tomar uma xícara de café?
1402
01:12:11,119 --> 01:12:12,286
[RISOS DO HOMEM-ARANHA]
1403
01:12:12,287 --> 01:12:15,290
Não leve para o lado pessoal, Frank.
Permanece para todos.
1404
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
Até ela?
1405
01:12:19,836 --> 01:12:21,045
Quem é ela, garoto?
1406
01:12:21,046 --> 01:12:22,129
HOMEM-ARANHA: Não sei.
1407
01:12:22,130 --> 01:12:24,256
Eh! Isso é besteira. Quem é ela?
1408
01:12:24,257 --> 01:12:26,717
- Estou te dizendo, não sei quem ela é.
- O que você está fazendo? Você se preocupa com ela.
1409
01:12:26,718 --> 01:12:28,010
- Você está fingindo que não. Por que?
- Eu não me importo com ela.
1410
01:12:28,011 --> 01:12:29,928
Olha, eu não sei
quem ela é, Frank. OK?
1411
01:12:29,929 --> 01:12:32,765
Eu não tenho ninguém. Eu sou como você.
Eu apenas guardo para mim mesmo.
1412
01:12:32,766 --> 01:12:33,808
Você é como eu?
1413
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
O que você sabe sobre mim, garoto?
1414
01:12:37,479 --> 01:12:38,812
Você acha que isso é uma escolha?
1415
01:12:38,813 --> 01:12:41,441
Viver assim é um estilo de vida?
É isso que você pensa?
1416
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
Garoto, isso é uma frase.
1417
01:12:44,778 --> 01:12:45,779
Você sabe de uma coisa...
1418
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
Se eu tivesse um segundo,
1419
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
pessoas que amo ainda respiravam,
você acha que eu estaria me escondendo atrás de uma máscara?
1420
01:12:52,744 --> 01:12:54,995
Você acha que eu fingiria
ser algo que não sou,
1421
01:12:54,996 --> 01:12:56,748
agindo como um maldito covarde?
1422
01:12:57,916 --> 01:12:59,584
[ALERTA CHIRPING NO COMPUTADOR]
1423
01:13:02,378 --> 01:13:04,214
- HOMEM-ARANHA: Consegui uma correspondência facial.
- [CLACK DO TECLADO]
1424
01:13:07,884 --> 01:13:10,177
Ela está no QG de Controle de Danos
em Manhattan.
1425
01:13:10,178 --> 01:13:11,387
Eu tenho que ir. OK.
1426
01:13:15,892 --> 01:13:17,976
Ela vai ficar bem.
1427
01:13:17,977 --> 01:13:19,104
Eu cuidarei disso.
1428
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
HOMEM-ARANHA: Obrigado, Frank.
1429
01:13:25,693 --> 01:13:26,986
[FRANK suspira]
1430
01:13:27,862 --> 01:13:28,905
[A PORTA RANGE]
1431
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
Ei.
1432
01:13:31,616 --> 01:13:32,617
FRANCO: Oi.
1433
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Você vai deixá-lo ir sozinho?
1434
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Sabe, acho que ele pode precisar de você.
1435
01:13:39,249 --> 01:13:40,542
Eh.
1436
01:13:41,668 --> 01:13:43,336
Como se você precisasse dele
em Staten Island.
1437
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
[Suavemente] Sim.
1438
01:13:49,717 --> 01:13:51,719
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1439
01:13:56,766 --> 01:13:58,434
[BAQUE]
1440
01:14:06,151 --> 01:14:08,069
- [TRILLING DO SISTEMA]
- [THUDDING CONTINUA]
1441
01:14:14,617 --> 01:14:16,786
- [BAQUE]
- [CRACKLING DE ELETRICIDADE]
1442
01:14:18,371 --> 01:14:20,206
[BAQUE]
1443
01:14:21,875 --> 01:14:23,167
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
1444
01:14:23,168 --> 01:14:24,459
[Rádio Chirps]
1445
01:14:24,460 --> 01:14:25,752
[BAQUE]
1446
01:14:25,753 --> 01:14:27,714
Você não pode se esconder de mim para sempre, Bill.
1447
01:14:28,423 --> 01:14:31,676
[OVER RADIO] Você tem uma porta forte,
mas é com a parede que você deve se preocupar.
1448
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
Quem é você e o que você quer?
1449
01:14:34,554 --> 01:14:36,347
[O BAQUE CONTINUA]
1450
01:14:39,434 --> 01:14:40,685
Eu sou Jean Grey...
1451
01:14:41,769 --> 01:14:43,354
e você sabe o que eu quero.
1452
01:14:49,485 --> 01:14:50,653
[SPIDER-MAN SPIDERS]
1453
01:14:51,154 --> 01:14:52,697
[BAQUE DISTANTE]
1454
01:14:58,119 --> 01:15:00,204
[MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO]
1455
01:15:00,205 --> 01:15:02,707
[CONVERSA INDISTINTA]
1456
01:15:04,584 --> 01:15:06,294
[O BAQUE DISTANTE CONTINUA]
1457
01:15:18,473 --> 01:15:20,391
[O BAQUE SE INTENSIFICA]
1458
01:15:23,269 --> 01:15:24,562
[PARA DE BATER]
1459
01:15:29,692 --> 01:15:32,111
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
1460
01:15:44,040 --> 01:15:45,250
HOMEM-ARANHA: Jean?
1461
01:15:45,833 --> 01:15:48,503
Você me procurou? Estou corando.
1462
01:15:49,754 --> 01:15:52,131
Eu te disse o que aconteceria com sua garota
se você ficou no meu caminho.
1463
01:15:53,091 --> 01:15:54,759
HOMEM-ARANHA: Você não está conseguindo
perto dela novamente.
1464
01:15:55,301 --> 01:15:57,387
E você está definitivamente
não entrar naquele cofre.
1465
01:15:57,929 --> 01:15:59,179
Hum, talvez não.
1466
01:15:59,180 --> 01:16:00,640
[CRACKLING DO DISPOSITIVO]
1467
01:16:03,851 --> 01:16:05,144
[HOMEM-ARANHA GRUNHA]
1468
01:16:06,396 --> 01:16:07,647
Mas esse cara pode.
1469
01:16:10,525 --> 01:16:13,277
HOMEM-ARANHA: Jean, você não sabe
com o que você está lidando.
1470
01:16:13,278 --> 01:16:16,113
Você sabe, você e Banner
têm muito em comum.
1471
01:16:16,114 --> 01:16:20,701
Ambos lutando uma batalha perdida
contra o monstro que vive dentro de você.
1472
01:16:20,702 --> 01:16:22,661
HOMEM-ARANHA: Jean, este é o Hulk,
você não pode simplesmente...
1473
01:16:22,662 --> 01:16:24,789
- [HULK GRUNINDO]
- [HOMEM-ARANHA GEME]
1474
01:16:27,375 --> 01:16:29,544
- [HULK GRUNHA]
- [HOMEM-ARANHA GEME]
1475
01:16:31,170 --> 01:16:33,588
- HULK: Que diabos?
- [grunhidos]
1476
01:16:33,589 --> 01:16:35,632
Ah, entendo.
1477
01:16:35,633 --> 01:16:37,467
- [grunhidos]
- [SPIDER-MAN GASPS]
1478
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
Tentando me amordaçar
como se você se amordaçasse?
1479
01:16:40,930 --> 01:16:42,514
HOMEM-ARANHA: Não posso deixar você entrar aí.
1480
01:16:42,515 --> 01:16:44,642
Seja o que for V-Max, você não está entendendo.
1481
01:16:45,101 --> 01:16:46,643
Como diabos eu não estou.
1482
01:16:46,644 --> 01:16:48,061
- [ROARS]
- HOMEM-ARANHA: Oh, merda.
1483
01:16:48,062 --> 01:16:49,647
- [HULK GRUNHA]
- [HOMEM-ARANHA OFEGANDO]
1484
01:16:52,317 --> 01:16:53,608
- [GRUNHOS DO HOMEM-ARANHA]
- [HULK GEME]
1485
01:16:53,609 --> 01:16:55,695
- [TOQUE ALTO]
- [Estremece]
1486
01:16:56,612 --> 01:16:57,822
[GEMIDO]
1487
01:16:59,157 --> 01:17:00,324
[HOMEM-ARANHA GEME]
1488
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
Jean, não faça isso.
1489
01:17:02,827 --> 01:17:04,369
- Economize seu fôlego.
- [HOMEM-ARANHA GEME]
1490
01:17:04,370 --> 01:17:05,620
[HOMEM-ARANHA GEME]
1491
01:17:05,621 --> 01:17:07,748
- [HULK GRUNINDO]
- [GEMINDO]
1492
01:17:07,749 --> 01:17:09,624
[CLANGING]
1493
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
[HOSPEDE DO HOMEM-ARANHA]
1494
01:17:11,252 --> 01:17:13,004
- [disparo de arma]
- [GEMINDO]
1495
01:17:14,005 --> 01:17:16,090
[FRANK RUGIDO]
1496
01:17:24,223 --> 01:17:25,558
[CLIQUES DA ARMA]
1497
01:17:29,270 --> 01:17:31,188
HOMEM-ARANHA: Frank,
o que você está fazendo aqui?
1498
01:17:31,189 --> 01:17:32,856
O que você acha que estou fazendo?
Estou salvando sua bunda.
1499
01:17:32,857 --> 01:17:34,983
HOMEM-ARANHA: Isso está muito acima
seu nível salarial, cara.
1500
01:17:34,984 --> 01:17:36,401
- Estamos lutando contra o Hulk.
- Ah Merda!
1501
01:17:36,402 --> 01:17:37,236
[grunhidos]
1502
01:17:37,904 --> 01:17:39,654
[FRANK GEME]
1503
01:17:39,655 --> 01:17:41,115
[grunhidos]
1504
01:17:41,657 --> 01:17:43,075
[HOMEM-ARANHA GRUNHA]
1505
01:17:43,076 --> 01:17:44,118
[FRANK GRUNHA]
1506
01:17:45,328 --> 01:17:47,330
[HULK RUGIDO]
1507
01:17:55,171 --> 01:17:56,005
[BIP]
1508
01:17:57,590 --> 01:17:58,508
[grunhidos]
1509
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Sério?
1510
01:18:01,511 --> 01:18:02,594
[GEMIDO]
1511
01:18:02,595 --> 01:18:04,555
- [WHOOSHES]
- [GASPS, CALÇAS]
1512
01:18:05,681 --> 01:18:07,517
[GEMIDO]
1513
01:18:09,602 --> 01:18:10,894
[WHOOSHING]
1514
01:18:10,895 --> 01:18:13,438
- [TOQUE ALTO]
- [GEMINDO] Saia!
1515
01:18:13,439 --> 01:18:15,942
- [WHOOSHES]
- [respirando pesadamente]
1516
01:18:18,319 --> 01:18:19,694
[ARMA DISPARANDO]
1517
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
- HOMEM-ARANHA: Pare de atirar nele!
- Você está maluco?
1518
01:18:22,281 --> 01:18:24,534
HOMEM-ARANHA: Ele é...
Banner não é o problema! Ela é.
1519
01:18:27,203 --> 01:18:29,122
[CONVERSA INAUDÍVEL]
1520
01:18:34,210 --> 01:18:35,711
[RESPIRA COM FORÇA]
1521
01:18:36,546 --> 01:18:37,547
[BANDEIRA GEMENDO]
1522
01:18:38,214 --> 01:18:40,006
HOMEM-ARANHA: Pensei ter te contado
ficar em casa e assistir MJ.
1523
01:18:40,007 --> 01:18:41,174
FRANK: Sim, você fez.
1524
01:18:41,175 --> 01:18:43,176
E então ela me diz
Eu tenho que ir assistir você.
1525
01:18:43,177 --> 01:18:44,386
[HOMEM-ARANHA OFEGANDO]
1526
01:18:44,387 --> 01:18:46,012
Espere, ela realmente disse isso para você?
1527
01:18:46,013 --> 01:18:48,182
- [RUÍDO DE OBJETOS]
- Você está corando, narciso?
1528
01:18:49,058 --> 01:18:50,267
HOMEM-ARANHA: Não estou corando.
1529
01:18:50,268 --> 01:18:52,144
- [BAQUE]
- [SPIDER-MAN GASPS]
1530
01:18:52,145 --> 01:18:54,938
Maldição.
Eu sabia que deveria ter trazido uma arma maior.
1531
01:18:54,939 --> 01:18:56,231
HOMEM-ARANHA: É uma boa ideia,
"Traga uma arma maior."
1532
01:18:56,232 --> 01:18:57,482
O que você vai fazer,
fazer cócegas nele até a morte?
1533
01:18:57,483 --> 01:18:58,900
Não. Olha, mudança de plano.
1534
01:18:58,901 --> 01:19:01,695
Primeiro, colocamos isso no Hulk,
então vamos atrás de Jean.
1535
01:19:01,696 --> 01:19:02,946
FRANK: Eu consegui um melhor.
1536
01:19:02,947 --> 01:19:04,906
Esse é o mais alto
ameaça de produção de vítimas.
1537
01:19:04,907 --> 01:19:08,161
Você o contém. Eu vou encontrar a fonte.
Eu anoto. Você entendeu?
1538
01:19:08,744 --> 01:19:10,621
HOMEM-ARANHA: Você está apenas tentando
sair da luta contra o Hulk?
1539
01:19:12,248 --> 01:19:13,832
- Eu acho que sim.
- HOMEM-ARANHA: Ok, tanto faz, cara.
1540
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
Eu entendi.
1541
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
- Espere, não, Frank, Frank, Frank.
- O que?
1542
01:19:17,211 --> 01:19:18,545
HOMEM-ARANHA: Não a mate!
1543
01:19:18,546 --> 01:19:20,797
Não comece com essa besteira de saque suave.
1544
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
Você sabe de uma coisa?
Eu vou fazer isso, vou fazer do meu jeito.
1545
01:19:22,717 --> 01:19:25,177
Apenas... apenas vá, apenas vá.
1546
01:19:25,178 --> 01:19:27,471
HOMEM-ARANHA: E não chegue a menos de 10 metros!
FRANCO: É...
1547
01:19:27,472 --> 01:19:28,723
HOMEM-ARANHA: Tão frustrante.
1548
01:19:33,186 --> 01:19:35,188
[BORLHAGEM LÍQUIDA]
1549
01:19:43,696 --> 01:19:44,779
JEAN: Oi.
1550
01:19:44,780 --> 01:19:46,323
- [WHOOSHES]
- [grunhidos]
1551
01:19:46,324 --> 01:19:48,326
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
1552
01:19:49,202 --> 01:19:50,577
Uau!
1553
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
Esse cara tem problemas.
1554
01:19:54,123 --> 01:19:57,125
BANNER: Não. Ah, não.
1555
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
Não, de novo não. Oh não.
1556
01:20:00,630 --> 01:20:03,256
HOMEM-ARANHA: Dr. Banner? É você?
1557
01:20:03,257 --> 01:20:06,426
[RESPIRA COM FORÇA]
Homem-Aranha. O que aconteceu?
1558
01:20:06,427 --> 01:20:07,552
Onde estou?
1559
01:20:07,553 --> 01:20:09,471
- HOMEM-ARANHA: Ei, ei, ei.
- Eu fiz tudo isso?
1560
01:20:09,472 --> 01:20:10,972
- HOMEM-ARANHA: Você...
- Eu machuquei alguém?
1561
01:20:10,973 --> 01:20:12,641
HOMEM-ARANHA: Não é culpa sua.
Ela estava em sua mente.
1562
01:20:12,642 --> 01:20:13,558
Você não estava no controle.
1563
01:20:13,559 --> 01:20:15,602
- Perdi meu inibidor.
- HOMEM-ARANHA: Olhe aqui, aqui.
1564
01:20:15,603 --> 01:20:17,938
BANNER: É a única coisa
mantendo o monstro dentro.
1565
01:20:17,939 --> 01:20:18,939
HOMEM-ARANHA: Está tudo bem.
Peguei outro aqui.
1566
01:20:18,940 --> 01:20:19,856
Eu só preciso que você coloque isso.
1567
01:20:19,857 --> 01:20:21,650
- O que é?
- HOMEM-ARANHA: É universal.
1568
01:20:21,651 --> 01:20:22,944
Deve funcionar com você.
1569
01:20:28,282 --> 01:20:29,325
FRANCO: Hum.
1570
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
HOMEM-ARANHA: Por favor, senhor, tem gente
no prédio. Basta colocá-lo.
1571
01:20:37,500 --> 01:20:39,668
- [GEMIDO]
- HOMEM-ARANHA: Você está bem?
1572
01:20:39,669 --> 01:20:43,004
Minha cabeça. Acho que ela quebrou alguma coisa!
1573
01:20:43,005 --> 01:20:44,297
HOMEM-ARANHA: Ela ainda está aí?
1574
01:20:44,298 --> 01:20:45,632
BANDEIRA: Não.
1575
01:20:45,633 --> 01:20:46,883
É o outro cara.
1576
01:20:46,884 --> 01:20:50,053
HOMEM-ARANHA: Bruce? Olha,
Posso tirar você daqui, ok?
1577
01:20:50,054 --> 01:20:51,596
Só preciso que você coloque esse inibidor.
1578
01:20:51,597 --> 01:20:52,765
- Afaste-se de mim!
- [GRUNHOS DO HOMEM-ARANHA]
1579
01:20:54,600 --> 01:20:55,935
BANNER: Ele está vindo.
1580
01:20:56,602 --> 01:20:57,937
Eu não consigo controlar.
1581
01:20:58,646 --> 01:21:00,564
HOMEM-ARANHA: Sim, você pode, Bruce!
Sim, você pode!
1582
01:21:00,565 --> 01:21:04,067
Saia do prédio!
1583
01:21:04,068 --> 01:21:06,820
[VOZ CRESCE MAIS PROFUNDO] Chame todo mundo
fora do... [gemidos]
1584
01:21:06,821 --> 01:21:09,406
[RUGIDO]
1585
01:21:09,407 --> 01:21:11,324
Não! Não!
1586
01:21:11,325 --> 01:21:13,076
HOMEM-ARANHA: Banner, por favor. Olhe para mim.
1587
01:21:13,077 --> 01:21:14,954
[HULK RUGIDO]
1588
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
[ROCA] Sem banner. Não, garota.
1589
01:21:19,834 --> 01:21:21,668
Somente Hulk.
1590
01:21:21,669 --> 01:21:23,504
[HULK ROSNANDO]
1591
01:21:25,131 --> 01:21:26,632
[rosnados]
1592
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
[SNARLS]
1593
01:21:31,429 --> 01:21:33,221
HOMEM-ARANHA: Eu não sabia
você poderia ficar tão grande.
1594
01:21:33,222 --> 01:21:35,224
[ROSCANDO]
1595
01:21:37,310 --> 01:21:38,603
FRANCO: Uau!
1596
01:21:39,228 --> 01:21:40,521
Boa sorte com isso, Pedro.
1597
01:21:42,523 --> 01:21:44,900
- [HULK GRUNINDO]
- [HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
1598
01:21:48,863 --> 01:21:50,656
- [HULK SNARLS]
- HOMEM-ARANHA: Aí está você.
1599
01:21:52,325 --> 01:21:53,408
Apenas fique quieto. Apenas fique quieto...
1600
01:21:53,409 --> 01:21:55,453
- [HOMEM-ARANHA GRUNINDO]
- [HULK RUGIDO]
1601
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
HOMEM-ARANHA: Fique!
1602
01:22:03,628 --> 01:22:05,379
[ROAR]
1603
01:22:06,756 --> 01:22:08,174
HOMEM-ARANHA: [CALÇAS] Oh, Deus.
1604
01:22:09,508 --> 01:22:11,761
[gritos, gemidos]
1605
01:22:12,428 --> 01:22:14,137
[GEMIDOS, CALÇAS]
1606
01:22:14,138 --> 01:22:16,389
[FRANK ASSOBIANDO]
1607
01:22:16,390 --> 01:22:17,725
[BOMBA BIP, BRAÇOS]
1608
01:22:19,560 --> 01:22:21,186
[BOMBA BIP, BRAÇOS]
1609
01:22:21,187 --> 01:22:22,438
[ARMA DE ARMA]
1610
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
Nenhuma rodada letal.
1611
01:22:24,023 --> 01:22:26,025
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1612
01:22:30,863 --> 01:22:32,698
[HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
1613
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
E.V.: Controlando o tempo até a detonação.
1614
01:22:39,080 --> 01:22:40,330
[HULK RUGIDO]
1615
01:22:40,331 --> 01:22:41,707
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
1616
01:22:42,667 --> 01:22:43,876
[HOMEM-ARANHA GRUNHA]
1617
01:22:46,295 --> 01:22:48,964
[HOMEM-ARANHA GRITANDO]
1618
01:22:49,924 --> 01:22:52,468
[HOMEM-ARANHA GRUNINDO, GEMENDO]
1619
01:22:58,766 --> 01:22:59,809
[grunhidos]
1620
01:23:07,650 --> 01:23:09,567
E.V.: Noventa segundos para a detonação.
1621
01:23:09,568 --> 01:23:11,736
HOMEM-ARANHA: Eu sei! Eu sei! [GRUNINDO]
1622
01:23:11,737 --> 01:23:12,822
[ROSNANDO]
1623
01:23:14,115 --> 01:23:16,199
[Ambos grunhindo]
1624
01:23:16,200 --> 01:23:17,659
{\an8}HOMEM-ARANHA: Vamos. Vamos.
1625
01:23:17,660 --> 01:23:19,285
{\an8}Por que sua pele é tão grossa?
1626
01:23:19,286 --> 01:23:20,537
{\an8}E.V.: O inibidor não pode ser anexado.
1627
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
- HOMEM-ARANHA: Ah, vamos lá!
- [SNARLS]
1628
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
[HULK RUGIDO]
1629
01:23:33,008 --> 01:23:34,093
[grunhidos]
1630
01:23:37,805 --> 01:23:38,806
[GRUNINDO]
1631
01:23:43,018 --> 01:23:44,644
[LUTA LIGANDO]
1632
01:23:44,645 --> 01:23:47,106
- [MÚSICA CRESCENDO]
- [GRUNHOS DO HOMEM-ARANHA]
1633
01:23:47,690 --> 01:23:49,191
[grunhidos]
1634
01:23:54,780 --> 01:23:56,866
[HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
1635
01:23:59,827 --> 01:24:01,537
HOMEM-ARANHA: [GEMINDO] Dr. Banner...
1636
01:24:02,913 --> 01:24:04,122
por favor.
1637
01:24:04,123 --> 01:24:05,498
[GEMINDO]
1638
01:24:05,499 --> 01:24:06,583
Bruce.
1639
01:24:06,584 --> 01:24:07,834
[RESPIRA COM FORÇA]
1640
01:24:07,835 --> 01:24:09,795
- HOMEM-ARANHA: É Peter.
- [rosna]
1641
01:24:10,546 --> 01:24:12,214
Eu sou seu amigo.
1642
01:24:14,341 --> 01:24:15,509
[grunhe suavemente]
1643
01:24:23,934 --> 01:24:25,519
[grunhe suavemente]
1644
01:24:29,648 --> 01:24:30,816
[GEMINDO]
1645
01:24:35,488 --> 01:24:37,531
[ HOMEM-ARANHA TOSSE]
1646
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
Bruce.
1647
01:24:45,247 --> 01:24:47,540
- [ofegante]
- [CRASH]
1648
01:24:47,541 --> 01:24:48,834
[TIMER BIP]
1649
01:24:50,252 --> 01:24:51,962
[EXPLOSÃO DISTANTE]
1650
01:24:53,839 --> 01:24:54,923
[Tiros]
1651
01:24:54,924 --> 01:24:56,550
[GUARDAS GEMENDO]
1652
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
Abaixem suas armas,
ou você receberá o próximo na cabeça.
1653
01:25:15,736 --> 01:25:17,196
Onde ela está?
1654
01:25:22,451 --> 01:25:23,619
[FRANK GRUNHA]
1655
01:25:26,288 --> 01:25:28,122
[INIBIDOR BIP, TRILHO]
1656
01:25:28,123 --> 01:25:30,000
- [WHOOSHES]
- [GEMIDO]
1657
01:25:30,626 --> 01:25:31,709
O que você...
1658
01:25:31,710 --> 01:25:32,920
HOMEM-ARANHA: Acabou, Jean.
1659
01:25:33,671 --> 01:25:35,422
- [ARMAS DE DISPARO]
- [grunhidos]
1660
01:25:40,386 --> 01:25:42,429
[JEAN GRUNINDO, OFEGANDO]
1661
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
Sara.
1662
01:26:00,573 --> 01:26:01,699
Essa é a minha arma?
1663
01:26:02,950 --> 01:26:06,120
- [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
- [MÚSICA SOMBRE TOCANDO]
1664
01:26:10,708 --> 01:26:13,419
Alguém está ferido? Sou só eu?
1665
01:26:14,378 --> 01:26:15,588
Alguém está ferido?
1666
01:26:17,214 --> 01:26:18,215
METZGER: Homem-Aranha...
1667
01:26:20,968 --> 01:26:22,052
Você salvou minha vida.
1668
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
E você salvou Deus sabe quantas vidas
1669
01:26:24,638 --> 01:26:27,390
certificando-se de que ela não encontrou
o que ela estava procurando lá.
1670
01:26:27,391 --> 01:26:28,726
EMT: Ainda lá dentro.
Conseguimos que ela passasse.
1671
01:26:29,852 --> 01:26:31,729
HOMEM-ARANHA: Antes de ela desmaiar,
ela tentou dizer alguma coisa.
1672
01:26:32,855 --> 01:26:35,524
Um nome, Sara.
Isso significa algo para você?
1673
01:26:36,859 --> 01:26:38,611
Antes de você colocar o inibidor nela,
1674
01:26:39,695 --> 01:26:41,697
ela conseguiu entrar na minha mente
por um momento.
1675
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
Sara era o nome de alguém com quem trabalhei
estreitamente com o que passou recentemente.
1676
01:26:47,328 --> 01:26:48,412
HOMEM-ARANHA: Lamento ouvir isso.
1677
01:26:49,914 --> 01:26:53,709
De alguma forma, a memória de Sara
deve tê-la afetado.
1678
01:26:56,712 --> 01:26:59,631
HOMEM-ARANHA: Bem, eu adoraria falar com ela
quando ela acordar, se estiver tudo bem.
1679
01:26:59,632 --> 01:27:03,676
Claro. Ela será transferida
para nossas instalações na Ilha Roosevelt.
1680
01:27:03,677 --> 01:27:06,095
Agora, estou tão ansioso
para fazê-la falar como você é,
1681
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
mas não vamos forçá-la
demais em um dia.
1682
01:27:08,641 --> 01:27:09,725
HOMEM-ARANHA: Sim, claro.
1683
01:27:10,476 --> 01:27:11,893
METZGER: Obrigado, Homem-Aranha.
1684
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
HOMEM-ARANHA: Prazer.
1685
01:27:14,021 --> 01:27:16,023
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1686
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
HOMEM-ARANHA: MJ!
1687
01:27:25,908 --> 01:27:28,284
Funcionou. Ela está sob custódia.
1688
01:27:28,285 --> 01:27:29,453
Você está seguro agora.
1689
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
Você deixou isso.
1690
01:27:41,882 --> 01:27:43,133
Você queria que eu encontrasse?
1691
01:27:45,260 --> 01:27:47,596
HOMEM-ARANHA: Não. Não. Erm...
1692
01:27:48,347 --> 01:27:49,430
Olha, eu posso explicar, eu...
1693
01:27:49,431 --> 01:27:50,849
Você pode tirar isso, por favor?
1694
01:27:52,726 --> 01:27:53,727
HOMEM-ARANHA: O quê?
1695
01:27:54,770 --> 01:27:55,771
A máscara.
1696
01:27:57,856 --> 01:28:02,444
Eu acho que mereço ter
esta conversa com "Peter Parker".
1697
01:28:10,786 --> 01:28:11,787
[Suspiros]
1698
01:28:28,429 --> 01:28:30,305
Você veio para a festa
em nosso apartamento outra noite.
1699
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
E a loja de donuts. [SCOFFS]
1700
01:28:40,274 --> 01:28:41,608
O ano em que fui para a escola.
1701
01:28:44,486 --> 01:28:45,612
Por que você não me contou então?
1702
01:28:46,363 --> 01:28:47,948
Eu estava tentando proteger você.
1703
01:28:48,490 --> 01:28:51,409
Sim, bem, quase fui morto, tipo,
cinco vezes nas últimas 24 horas,
1704
01:28:51,410 --> 01:28:52,953
então não está funcionando muito bem.
1705
01:28:53,829 --> 01:28:55,164
PEDRO: Eu sei. Desculpe. eu...
1706
01:28:56,582 --> 01:28:57,875
Você algum dia iria me contar?
1707
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Certo.
1708
01:29:07,301 --> 01:29:09,720
Então você simplesmente ia
tome essa decisão por mim.
1709
01:29:10,471 --> 01:29:11,679
Eu sei. Desculpe.
1710
01:29:11,680 --> 01:29:13,639
Eu realmente não preciso que você continue dizendo
que você está arrependido.
1711
01:29:13,640 --> 01:29:14,932
Não sei o que você quer que eu lhe diga.
1712
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
Eu quero que você me diga
por que você faria isso comigo.
1713
01:29:22,941 --> 01:29:24,193
Eu perdi alguém.
1714
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
E eles ainda estariam aqui
se não fosse por mim.
1715
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Eu não li aquela carta para você porque...
1716
01:29:37,998 --> 01:29:40,416
eu não queria nada disso
acontecer com você.
1717
01:29:40,417 --> 01:29:41,709
Mas isso não é realmente
sua decisão de tomar.
1718
01:29:41,710 --> 01:29:43,003
PETER: Eu sei que não é, mas...
1719
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
Você significa tudo para mim.
1720
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
E eu tenho tentado viver minha vida
sem você, mas eu...
1721
01:29:54,264 --> 01:29:55,265
Eu não posso.
1722
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Eu te amo.
1723
01:30:09,655 --> 01:30:10,948
[MJ suspira]
1724
01:30:14,576 --> 01:30:17,663
Este feitiço ou o que quer que seja
que você fez...
1725
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
Funcionou.
1726
01:30:25,295 --> 01:30:28,549
Todas essas memórias que você está dizendo
que temos juntos, eu não...
1727
01:30:30,801 --> 01:30:31,927
Eu não os tenho.
1728
01:30:35,722 --> 01:30:37,974
E eu vejo por que, você sabe,
ela iria te amar,
1729
01:30:37,975 --> 01:30:40,686
a garota para quem você escreveu aquela carta, mas...
1730
01:30:45,440 --> 01:30:46,525
eu entendo...
1731
01:30:47,568 --> 01:30:50,487
que você fez o que tinha que fazer
para protegê-la.
1732
01:30:52,781 --> 01:30:55,492
E por isso sou muito grato.
1733
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
Mas eu...
1734
01:31:04,042 --> 01:31:05,335
Eu não te amo.
1735
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
Porque eu não...
1736
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
Eu nem te conheço.
1737
01:31:21,643 --> 01:31:24,021
Eu provavelmente deveria ir agora.
1738
01:31:30,444 --> 01:31:31,945
Eu realmente sinto muito, Pedro.
1739
01:31:50,297 --> 01:31:51,506
Eu não tenho telefone.
1740
01:31:52,382 --> 01:31:53,383
Erm...
1741
01:31:54,718 --> 01:31:56,053
Você se importa de me levar para casa?
1742
01:31:58,889 --> 01:32:00,056
Sim, claro.
1743
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
Obrigado.
1744
01:32:02,935 --> 01:32:04,937
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
1745
01:32:40,806 --> 01:32:41,974
[MJ grunhe]
1746
01:32:43,183 --> 01:32:45,601
- [Suspira] Obrigado.
- HOMEM-ARANHA: Sim, claro.
1747
01:32:45,602 --> 01:32:47,937
Erm, eu vou, er...
1748
01:32:47,938 --> 01:32:49,439
Er, sim, sim. Sim, claro.
1749
01:32:52,442 --> 01:32:53,860
[SPIDER-MAN SPIDERS]
1750
01:32:58,949 --> 01:33:00,033
Você quer subir?
1751
01:33:02,202 --> 01:33:04,454
Só para dizer oi ao Ned. Talvez.
1752
01:33:07,874 --> 01:33:08,875
HOMEM-ARANHA: Eu adoraria isso.
1753
01:33:09,835 --> 01:33:10,918
MJ: Ok.
1754
01:33:10,919 --> 01:33:14,255
REPÓRTER: O Hulk,
também conhecido como Dr. Bruce Banner, está sob custódia,
1755
01:33:14,256 --> 01:33:16,632
atualmente sendo transferido
para uma enfermaria psiquiátrica.
1756
01:33:16,633 --> 01:33:17,842
NED: Ah! Tão triste.
1757
01:33:17,843 --> 01:33:20,219
REPÓRTER: Depois de anos
como um acadêmico pacífico,
1758
01:33:20,220 --> 01:33:23,139
a pergunta que o mundo faz hoje é:
1759
01:33:23,140 --> 01:33:24,682
"O que finalmente aconteceu?"
1760
01:33:24,683 --> 01:33:26,475
- [TELEFONE VIBRA]
- [SPIDER-MAN PLAYS TEMÁTICOS]
1761
01:33:26,476 --> 01:33:27,727
[GASPS]
1762
01:33:27,728 --> 01:33:29,062
[TELEFONE VIBRANDO]
1763
01:33:29,813 --> 01:33:30,896
[PORTA ABRE]
1764
01:33:30,897 --> 01:33:32,482
VOZ DO APP: Ei, estou por perto.
1765
01:33:32,816 --> 01:33:34,567
- Ei, estou por perto.
-MJ?
1766
01:33:34,568 --> 01:33:35,943
MJ: Sim.
VOZ DO APP: Ei, estou por perto.
1767
01:33:35,944 --> 01:33:37,028
[PORTA FECHA]
1768
01:33:37,029 --> 01:33:38,362
- Ei, estou por perto.
- Er...
1769
01:33:38,363 --> 01:33:39,572
Você não vai acreditar nisso...
1770
01:33:39,573 --> 01:33:41,574
- VOZ DO APP: Ei, estou por perto.
- ...mas o aplicativo Spidey Tracker
1771
01:33:41,575 --> 01:33:42,783
- diz que o Homem-Aranha...
- VOZ DO APP: Ei, estou por perto.
1772
01:33:42,784 --> 01:33:44,827
- ...está nas imediações.
- VOZ DO APP: Ei, estou por perto.
1773
01:33:44,828 --> 01:33:45,745
HOMEM-ARANHA: Ah, é? Sem chance.
1774
01:33:45,746 --> 01:33:46,663
- Isso é loucura.
- VOZ DO APP: Ei, estou por perto.
1775
01:33:47,372 --> 01:33:48,749
[DISTORADO] Ei, estou por perto.
1776
01:33:49,374 --> 01:33:51,918
Er, Ned, Homem-Aranha. Homem-Aranha, Ned.
1777
01:33:52,377 --> 01:33:53,544
Prazer em conhecê-lo, Ned.
1778
01:33:53,545 --> 01:33:54,713
Olá. [RISOS]
1779
01:33:55,422 --> 01:33:56,505
Eu não sou, tipo, um estranho
1780
01:33:56,506 --> 01:33:57,591
- ou qualquer coisa, eu estou...
- Ele é um pouco estranho.
1781
01:33:58,091 --> 01:34:00,801
Por que, er... Por que você está aqui? [RISOS]
1782
01:34:00,802 --> 01:34:02,595
- HOMEM-ARANHA: Ah, eu...
- Eu estava...
1783
01:34:02,596 --> 01:34:03,929
- Eu estava em uma plataforma de metrô.
- HOMEM-ARANHA: Ela estava no...
1784
01:34:03,930 --> 01:34:04,847
Plataforma. Certo.
1785
01:34:04,848 --> 01:34:05,931
- E ela estava no telefone.
- Sim, e...
1786
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
Sim, fiquei um pouco distraído.
1787
01:34:07,017 --> 01:34:08,225
- E o trem estava chegando e ele...
- HOMEM-ARANHA: Quero dizer...
1788
01:34:08,226 --> 01:34:09,518
E eu simplesmente a peguei.
1789
01:34:09,519 --> 01:34:11,021
- Sim. Me salvou.
- HOMEM-ARANHA: Sim.
1790
01:34:12,731 --> 01:34:14,316
Oh meu Deus.
1791
01:34:15,400 --> 01:34:16,942
Por que isso nunca aconteceu comigo?
1792
01:34:16,943 --> 01:34:19,445
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA INTRIGANTE]
- E daí se você estiver no meio do swing
1793
01:34:19,446 --> 01:34:20,946
e você decide que precisa fazer xixi?
1794
01:34:20,947 --> 01:34:22,573
Você simplesmente pousa no topo de um prédio?
1795
01:34:22,574 --> 01:34:23,783
HOMEM-ARANHA: O quê?
1796
01:34:23,784 --> 01:34:24,867
Você desce ao nível do solo
1797
01:34:24,868 --> 01:34:26,077
e corro para uma cafeteria
e você fica tipo,
1798
01:34:26,078 --> 01:34:27,411
"Ei, é o Homem-Aranha. Preciso fazer xixi"?
1799
01:34:27,412 --> 01:34:29,246
Ou você encontra um telhado em algum lugar?
1800
01:34:29,247 --> 01:34:31,165
HOMEM-ARANHA: Não, não acho
um telhado em algum lugar, Ned.
1801
01:34:31,166 --> 01:34:33,250
Isso é realmente
o que você quer perguntar a ele agora?
1802
01:34:33,251 --> 01:34:34,835
HOMEM-ARANHA: Sim, cara, vamos lá,
você pode me perguntar qualquer coisa.
1803
01:34:34,836 --> 01:34:36,420
Você quer saber como funcionam meus web shooters?
1804
01:34:36,421 --> 01:34:38,047
Quer dizer, eu já sei
como funcionam os atiradores da web.
1805
01:34:38,048 --> 01:34:39,382
HOMEM-ARANHA: Está certo?
1806
01:34:39,383 --> 01:34:42,551
Bem, obviamente há
algum tipo de fluido afinador
1807
01:34:42,552 --> 01:34:46,138
isso é circular dentro de uma câmara, certo?
Portanto, pode manter sua forma líquida.
1808
01:34:46,139 --> 01:34:48,557
E então, quando você ativá-lo
pressionando os gatilhos,
1809
01:34:48,558 --> 01:34:50,226
funciona através de uma turbina de Teflon,
1810
01:34:50,227 --> 01:34:54,022
e então endurece
quando interage com o ar. Certo?
1811
01:34:56,316 --> 01:34:59,193
HOMEM-ARANHA: Er...
Quer dizer, não exatamente, mas...
1812
01:34:59,194 --> 01:35:01,570
Ok, ok, bem, então me diga
o que há no fluido da web.
1813
01:35:01,571 --> 01:35:04,573
eu adivinharia alguma coisa
como um polímero de cadeia longa.
1814
01:35:04,574 --> 01:35:05,991
Er, náilon?
1815
01:35:05,992 --> 01:35:07,076
HOMEM-ARANHA: Isso é bem próximo.
1816
01:35:07,077 --> 01:35:10,038
Ok, ok.
E quanto ao Nomex ou, ah, Kevlar?
1817
01:35:12,624 --> 01:35:14,542
[Imita FRODO] "Tudo bem, então.
Guarde seus segredos."
1818
01:35:14,543 --> 01:35:16,752
HOMEM-ARANHA: [IMITA GANDALF]
"Se você está se referindo ao incidente
1819
01:35:16,753 --> 01:35:17,753
- com o dragão..."
- [RISOS]
1820
01:35:17,754 --> 01:35:19,088
"...eu mal estive envolvido."
1821
01:35:19,089 --> 01:35:20,840
[IMITA GANDALF] "Tudo o que fiz foi simplesmente
1822
01:35:20,841 --> 01:35:22,883
"dê uma cutucada no seu tio
para fora da porta."
1823
01:35:22,884 --> 01:35:24,886
[TODOS RISOS]
1824
01:35:25,345 --> 01:35:26,512
NED: Referência sólida.
1825
01:35:26,513 --> 01:35:27,638
[ASSISTA SINAIS]
1826
01:35:27,639 --> 01:35:29,432
Ooh, banh mi time.
1827
01:35:29,433 --> 01:35:30,891
Você pediu banh mis?
1828
01:35:30,892 --> 01:35:32,184
Eu pedi cinco banh mis.
1829
01:35:32,185 --> 01:35:34,186
Temos o Homem-Aranha no apartamento.
Ele vai ser alimentado.
1830
01:35:34,187 --> 01:35:35,939
- [RISOS]
- [NED ri]
1831
01:35:37,774 --> 01:35:40,860
Desculpe por ele. Ele é apenas, tipo,
muito animado por você estar aqui.
1832
01:35:40,861 --> 01:35:43,279
HOMEM-ARANHA: Você está brincando? Isso é, tipo,
a maior diversão que já tive em anos.
1833
01:35:43,280 --> 01:35:45,365
- [MJ ri suavemente]
- Eu realmente senti falta de vocês.
1834
01:35:47,284 --> 01:35:49,368
Vocês realmente parecem melhores amigos.
1835
01:35:49,369 --> 01:35:50,370
HOMEM-ARANHA: O que você quer dizer?
1836
01:35:59,921 --> 01:36:00,922
Você deveria contar a ele.
1837
01:36:01,673 --> 01:36:02,674
Ele pode lidar com isso.
1838
01:36:04,551 --> 01:36:06,136
HOMEM-ARANHA: Sim, eu sei. [Suspiros]
1839
01:36:08,263 --> 01:36:09,222
Erm...
1840
01:36:12,684 --> 01:36:16,021
Quando ela estava habitando você
no telhado,
1841
01:36:17,439 --> 01:36:18,648
ela me beijou...
1842
01:36:19,691 --> 01:36:21,400
e eu a beijei de volta,
1843
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
porque eu... eu pensei que fosse você,
mas eu não sabia.
1844
01:36:24,613 --> 01:36:26,406
E eu... sinto muito mesmo.
1845
01:36:27,782 --> 01:36:29,075
Eu apenas pensei que você deveria saber.
1846
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
Obrigado por me contar.
1847
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
Quero dizer, não é como
De qualquer forma, eu me lembro de alguma coisa, então...
1848
01:36:40,295 --> 01:36:41,462
HOMEM-ARANHA: Sério?
1849
01:36:41,463 --> 01:36:44,381
Sim. Foi estranho, foi tipo,
um segundo eu estava sentado na minha mesa,
1850
01:36:44,382 --> 01:36:46,134
e no próximo segundo
Eu estava deitado na rua.
1851
01:36:47,052 --> 01:36:48,677
Eu não sei,
como se um interruptor de luz tivesse sido desligado.
1852
01:36:48,678 --> 01:36:51,138
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
1853
01:36:51,139 --> 01:36:52,306
O quê?
1854
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
HOMEM-ARANHA: Então você não
lembra de alguma coisa?
1855
01:36:55,727 --> 01:36:56,810
Não. Por quê?
1856
01:36:56,811 --> 01:36:59,855
HOMEM-ARANHA: Metzger disse que se lembrava
pensando em alguém chamado Sara,
1857
01:36:59,856 --> 01:37:03,109
mas o que você está dizendo é que
você não se lembra de nada?
1858
01:37:05,237 --> 01:37:07,696
Quer dizer, sim, foi instantâneo.
1859
01:37:07,697 --> 01:37:08,865
Foi isso que tornou tudo tão assustador.
1860
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
HOMEM-ARANHA: Ele mentiu para mim.
1861
01:37:13,703 --> 01:37:14,704
[LINHA TOCANDO]
1862
01:37:15,205 --> 01:37:16,830
Ouvi dizer que você foi pego pelo Leshy.
1863
01:37:16,831 --> 01:37:18,207
HOMEM-ARANHA: Sim. O nome dela é Jean Grey.
1864
01:37:18,208 --> 01:37:20,668
Eu preciso de ajuda
determinar o tamanho de algumas batatas.
1865
01:37:20,669 --> 01:37:22,545
- Batatas?
- [Suavemente] Acho que é a Viúva Negra.
1866
01:37:22,546 --> 01:37:24,588
HOMEM-ARANHA: Acho que Metzger mentiu para mim
sobre um nome.
1867
01:37:24,589 --> 01:37:28,134
Você pode ver se há uma conexão
entre Jean e alguém chamada Sara?
1868
01:37:28,677 --> 01:37:31,011
Hum. Essas batatas parecem escassas.
1869
01:37:31,012 --> 01:37:32,596
- [CLACK DO TECLADO]
- [TRILLING DO PORTÁTIL]
1870
01:37:32,597 --> 01:37:34,349
HOMEM-ARANHA: Ah, uau.
Esse é realmente o seu escritório.
1871
01:37:35,058 --> 01:37:36,225
Bem, bem, bem.
1872
01:37:36,226 --> 01:37:38,686
Internet, registros governamentais,
1873
01:37:38,687 --> 01:37:43,482
e muitos dados relacionados a Jean Grey
foi eliminado pelo Controle de Danos.
1874
01:37:43,483 --> 01:37:44,484
HOMEM-ARANHA: Dados sobre o quê?
1875
01:37:45,443 --> 01:37:46,444
Sua irmã.
1876
01:37:47,153 --> 01:37:48,572
HOMEM-ARANHA: Espere, Jean tem uma irmã?
1877
01:37:50,198 --> 01:37:52,241
Hum. Sara Grey.
1878
01:37:52,242 --> 01:37:54,034
Também telepata.
1879
01:37:54,035 --> 01:37:57,913
O Controle de Danos a levou sob custódia
para estudo e observação.
1880
01:37:57,914 --> 01:38:00,249
Uau. Quero dizer, você provavelmente pode adivinhar
o que eles querem dizer com isso.
1881
01:38:00,250 --> 01:38:02,626
Experimentação
e outras violações dos direitos humanos.
1882
01:38:02,627 --> 01:38:04,503
Hum. Sim, exatamente. Espere, quem é você?
1883
01:38:04,504 --> 01:38:06,338
- Olá. Ned Leeds. Grande fã.
- MJ: Eu...
1884
01:38:06,339 --> 01:38:07,715
Olá.
1885
01:38:07,716 --> 01:38:09,258
HOMEM-ARANHA: Er, me desculpe. Er... [grunhidos]
1886
01:38:09,259 --> 01:38:12,262
Estou tão feliz
que o homem triste tem amigos.
1887
01:38:13,096 --> 01:38:14,430
[RISOS DO HOMEM-ARANHA]
1888
01:38:14,431 --> 01:38:16,641
Obrigado. Eu, er... eu te devo uma.
1889
01:38:17,767 --> 01:38:19,143
YELENA: Boa sorte, Homem-Aranha.
1890
01:38:19,144 --> 01:38:20,269
Tchau.
1891
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
HOMEM-ARANHA: Ela era
apenas procurando por sua irmã
1892
01:38:21,813 --> 01:38:24,023
e eu entreguei a ela
para as pessoas que a levaram.
1893
01:38:24,024 --> 01:38:25,691
- Eu tenho que ir.
- MJ: Ei, Peter...
1894
01:38:25,692 --> 01:38:26,693
HOMEM-ARANHA: Sim?
1895
01:38:27,736 --> 01:38:28,820
Apenas tome cuidado, certo?
1896
01:38:30,697 --> 01:38:31,698
HOMEM-ARANHA: Sim, eu vou.
1897
01:38:35,035 --> 01:38:36,535
[CLIQUES DO WEB SHOOTER]
1898
01:38:36,536 --> 01:38:38,204
O nome do Homem-Aranha é Peter?
1899
01:38:40,332 --> 01:38:42,375
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1900
01:38:51,885 --> 01:38:54,179
Jean, quem você quer ser?
1901
01:38:56,723 --> 01:38:58,099
Dela. Jaqueta rosa.
1902
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
Ela está muito longe.
1903
01:39:01,770 --> 01:39:02,853
Você vai ter que pular.
1904
01:39:02,854 --> 01:39:04,313
JEAN: Pula?
1905
01:39:04,314 --> 01:39:06,358
Primeiro, escolha alguém próximo.
1906
01:39:07,025 --> 01:39:08,026
E então...
1907
01:39:10,195 --> 01:39:12,280
[TOQUE ALTO]
1908
01:39:13,573 --> 01:39:14,949
[WHOOSHING]
1909
01:39:20,914 --> 01:39:22,206
[JEAN RISOS]
1910
01:39:22,207 --> 01:39:23,208
Cada salto tem um limite.
1911
01:39:23,875 --> 01:39:27,087
Mas você pode amarrá-los juntos
e vá tão longe quanto quiser.
1912
01:39:27,754 --> 01:39:29,547
- E quando você solta...
- [WHOOSHES]
1913
01:39:30,298 --> 01:39:31,591
Você está de volta onde começou.
1914
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
Você poderia fazer isso
para todos neste parque ao mesmo tempo?
1915
01:39:36,012 --> 01:39:37,347
Bem, sim, talvez um dia.
1916
01:39:38,056 --> 01:39:39,265
Se você ficar realmente bom.
1917
01:39:41,184 --> 01:39:42,560
[MENINA RINDO]
1918
01:39:44,813 --> 01:39:46,815
[Ambos rindo]
1919
01:39:52,904 --> 01:39:53,905
Como ela poderia simplesmente...
1920
01:39:55,156 --> 01:39:56,199
nos mandar embora?
1921
01:39:57,826 --> 01:39:59,160
Ela não era realmente uma mãe.
1922
01:40:01,371 --> 01:40:02,538
Não é assim, de qualquer maneira.
1923
01:40:02,539 --> 01:40:04,623
Ela era, antes de mudarmos.
1924
01:40:04,624 --> 01:40:06,542
Sim, bem, se isso é tudo o que é preciso
para você deixar de ser mãe,
1925
01:40:06,543 --> 01:40:07,544
então você não é mãe.
1926
01:40:08,461 --> 01:40:10,588
O que você faria
se você tivesse filhas como nós?
1927
01:40:11,089 --> 01:40:12,173
Eu os adoraria.
1928
01:40:15,760 --> 01:40:17,470
- Principalmente a ruiva.
- Cale-se.
1929
01:40:20,265 --> 01:40:21,641
Nós temos um ao outro.
1930
01:40:22,851 --> 01:40:23,977
Hum.
1931
01:40:25,437 --> 01:40:27,063
SARA: E nós temos sorvete.
1932
01:40:28,940 --> 01:40:30,316
- Uma lasca de menta, um chocolate?
- Sim.
1933
01:40:34,320 --> 01:40:35,655
- [CONVERSA INDISTINTA]
- [MULHER GRUNHA]
1934
01:40:36,740 --> 01:40:37,741
MULHER: Ok.
1935
01:40:39,284 --> 01:40:40,951
Agora eu sei como você está jogando.
1936
01:40:40,952 --> 01:40:42,579
- [MENINA RINDO]
- Ah.
1937
01:40:48,585 --> 01:40:49,753
[SARA estremece]
1938
01:40:54,466 --> 01:40:55,717
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
1939
01:40:58,303 --> 01:40:59,386
GUARDA 1: Abaixe-se!
GUARDA 2: Abaixe-se!
1940
01:40:59,387 --> 01:41:01,054
GUARDA 3: Abaixe-se! Abaixe-se!
GUARDA 1: Abaixe-se! Abaixe-se!
1941
01:41:01,055 --> 01:41:02,973
GUARDA 2: Deite-se no chão agora!
GUARDA 3: Abaixe-se! Abaixe-se!
1942
01:41:02,974 --> 01:41:04,058
[GASPS]
1943
01:41:05,310 --> 01:41:06,311
Sara!
1944
01:41:08,688 --> 01:41:10,106
[ofegante]
1945
01:41:11,900 --> 01:41:13,318
SARA: Sinto muito, Jean.
1946
01:41:14,152 --> 01:41:15,694
Tenho que mantê-lo seguro.
1947
01:41:15,695 --> 01:41:18,197
[TOQUE ALTO]
1948
01:41:18,198 --> 01:41:19,364
[WHOOSHES]
1949
01:41:19,365 --> 01:41:21,159
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
1950
01:41:26,039 --> 01:41:27,874
[MÚSICA CRESCENDO]
1951
01:41:28,792 --> 01:41:30,335
[GASPS, CALÇAS]
1952
01:41:33,505 --> 01:41:35,381
[RESPIRA COM FORÇA]
1953
01:41:43,556 --> 01:41:45,558
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1954
01:41:47,101 --> 01:41:49,103
[RESPIRA COM FORÇA]
1955
01:41:58,154 --> 01:42:01,282
METZGER: O sujeito está acordado.
A frequência cardíaca é de 94 bpm.
1956
01:42:01,866 --> 01:42:04,034
[TRILLING FRACO]
1957
01:42:04,035 --> 01:42:07,622
Jean, isso não vai funcionar mais,
graças ao Homem-Aranha.
1958
01:42:08,248 --> 01:42:10,582
[grunhidos, ofegantes]
1959
01:42:10,583 --> 01:42:12,085
- [JEAN GRUNHA SUAVEMENTE]
-Jean?
1960
01:42:12,585 --> 01:42:13,586
[GRUNINDO]
1961
01:42:14,128 --> 01:42:17,090
[JEAN GRUNHA, CALÇAS]
1962
01:42:21,636 --> 01:42:22,970
Eu preciso que você respire.
1963
01:42:22,971 --> 01:42:24,721
Preciso que você olhe para mim e respire.
1964
01:42:24,722 --> 01:42:26,473
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
- METZGER: Ok?
1965
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
Você está seguro. Respirar.
1966
01:42:30,562 --> 01:42:31,729
Onde ela está?
1967
01:42:33,147 --> 01:42:35,148
Como sua irmã,
você foi abençoado com um poder
1968
01:42:35,149 --> 01:42:37,944
que tem potencial
fazer um bem tremendo no mundo,
1969
01:42:38,695 --> 01:42:40,029
ou danos tremendos.
1970
01:42:40,989 --> 01:42:44,993
Um poder como o seu nas mãos de uma criança
é um fardo impossível.
1971
01:42:45,702 --> 01:42:46,786
Mas imagine...
1972
01:42:47,912 --> 01:42:50,414
se esse poder fosse colocado
nas mãos das pessoas
1973
01:42:50,415 --> 01:42:51,791
que realmente sabem o que fazer com isso.
1974
01:43:00,800 --> 01:43:02,552
Onde está minha irmã?
1975
01:43:05,430 --> 01:43:07,432
METZGER: Você vai mudar
o mundo, Jean.
1976
01:43:07,807 --> 01:43:08,808
Ei!
1977
01:43:09,559 --> 01:43:11,561
Ei! [GRUNINDO]
1978
01:43:13,187 --> 01:43:15,189
- [ZUMBIDO DE MÁQUINAS]
- [GASPS]
1979
01:43:17,400 --> 01:43:19,402
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
1980
01:43:29,996 --> 01:43:31,830
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
1981
01:43:31,831 --> 01:43:33,665
- [TELEFONE TOCANDO]
- HOMEM-ARANHA: Frank.
1982
01:43:33,666 --> 01:43:35,667
Eu sei onde você está, o que está fazendo.
1983
01:43:35,668 --> 01:43:36,794
HOMEM-ARANHA: Ah, é? E como é isso?
1984
01:43:37,420 --> 01:43:38,879
Tenho olhos por toda parte, garoto.
1985
01:43:38,880 --> 01:43:40,297
[BIP]
1986
01:43:40,298 --> 01:43:43,008
HOMEM-ARANHA: Olha, Frank.
O Controle de Danos sequestrou a irmã de Jean.
1987
01:43:43,009 --> 01:43:45,552
Jean estava apenas tentando encontrá-la.
Estávamos errados sobre tudo.
1988
01:43:45,553 --> 01:43:46,971
Merda sentimental.
1989
01:43:47,847 --> 01:43:50,015
Você viu o que ela pode fazer
e do que ela é capaz.
1990
01:43:50,016 --> 01:43:52,560
O quê, você vai deixá-la solta?
É isso que você vai fazer?
1991
01:43:53,770 --> 01:43:57,273
Eu vou te dizer agora, você faz isso,
Eu lido com isso do meu jeito.
1992
01:43:57,774 --> 01:43:58,690
HOMEM-ARANHA: Frank, por favor, você pode apenas...
1993
01:43:58,691 --> 01:43:59,608
-Eh...
- [TERMINA CHAMADA]
1994
01:43:59,609 --> 01:44:00,693
HOMEM-ARANHA: Frank!
1995
01:44:00,902 --> 01:44:02,904
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]
1996
01:44:13,289 --> 01:44:14,456
Verificação de distância?
1997
01:44:14,457 --> 01:44:15,791
- [CLACK DO TECLADO]
- Distância livre de quarenta pés.
1998
01:44:15,792 --> 01:44:17,292
METZGER: Trancando a sala.
1999
01:44:17,293 --> 01:44:18,210
GUARDA: Bloqueando.
2000
01:44:18,211 --> 01:44:19,754
[zumbidos na porta]
2001
01:44:23,549 --> 01:44:24,550
METZGER: Desativar inibidor.
2002
01:44:27,428 --> 01:44:29,096
[GEME BAIXO]
2003
01:44:29,097 --> 01:44:31,348
METZGER: Jean, seus poderes
agora estão totalmente operacionais.
2004
01:44:31,349 --> 01:44:33,601
- [TOQUE ALTO]
- [WARBLING]
2005
01:44:35,061 --> 01:44:36,187
[JEAN ESTIRANDO]
2006
01:44:38,272 --> 01:44:40,066
[grunhidos, gemidos]
2007
01:44:40,817 --> 01:44:43,653
METZGER: Como você pode ver,
estamos além do seu raio de salto.
2008
01:44:44,278 --> 01:44:46,739
[RESPIRANDO FORTE] Diga-me o que é V-Max.
2009
01:44:47,532 --> 01:44:49,575
Você é a segunda pessoa
para me perguntar sobre isso. eu...
2010
01:44:50,284 --> 01:44:51,786
Não tenho ideia do que isso significa.
2011
01:44:51,911 --> 01:44:53,454
JEAN: Ela me enviou uma mensagem.
2012
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
Ela estava tentando me ajudar a encontrá-la.
2013
01:44:56,916 --> 01:45:00,378
Ela se comunicou com você telepaticamente
por toda essa distância?
2014
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
Registramos um grande aumento
naquela sessão.
2015
01:45:05,675 --> 01:45:06,842
Fascinante.
2016
01:45:06,843 --> 01:45:09,053
O que isso significa, idiota?
2017
01:45:10,763 --> 01:45:11,806
Não sei.
2018
01:45:12,765 --> 01:45:14,182
Vamos começar.
2019
01:45:14,183 --> 01:45:15,727
[zumbidos do dispositivo]
2020
01:45:17,478 --> 01:45:20,064
[DISPOSITIVO LIGANDO]
2021
01:45:22,275 --> 01:45:24,651
METZGER: Nosso trabalho com Sara
centrado em duas áreas,
2022
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
identificando a fonte de seu poder
2023
01:45:27,030 --> 01:45:29,365
e identificar um caminho para copiá-lo.
2024
01:45:29,615 --> 01:45:31,450
- [TRILLING DO SISTEMA]
- Se pudéssemos encontrar uma maneira
2025
01:45:31,451 --> 01:45:34,036
para gravar um cérebro telepático
durante um salto,
2026
01:45:34,037 --> 01:45:37,164
então talvez pudéssemos replicar
esses caminhos
2027
01:45:37,165 --> 01:45:38,916
em uma mente de nossa escolha.
2028
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
Este instrumento é o legado da sua irmã.
2029
01:45:44,589 --> 01:45:47,467
Nós construímos isso juntos
ao longo de muitos meses de tentativa e erro.
2030
01:45:48,718 --> 01:45:50,845
Espero que você e eu possamos honrar seu sacrifício.
2031
01:45:54,015 --> 01:45:55,349
O que você está falando?
2032
01:45:56,851 --> 01:45:58,186
Acione o primeiro salto.
2033
01:45:59,645 --> 01:46:01,439
[TRILLING DO DISPOSITIVO]
2034
01:46:02,899 --> 01:46:05,484
Diga-me o que é V-Max.
2035
01:46:05,485 --> 01:46:07,152
Eu sei que é onde você a está escondendo.
2036
01:46:07,153 --> 01:46:08,945
- [WHOOSHES]
- [TOQUE ALTO]
2037
01:46:08,946 --> 01:46:10,031
[TRILLING DO DISPOSITIVO]
2038
01:46:11,449 --> 01:46:12,867
[GASPS, CALÇAS]
2039
01:46:16,245 --> 01:46:18,163
- [TRILLING DO DISPOSITIVO]
- [WHOOSHES]
2040
01:46:18,164 --> 01:46:19,874
{\an8}[CRATA DO SISTEMA]
2041
01:46:22,335 --> 01:46:23,418
Ela está pulando.
2042
01:46:23,419 --> 01:46:25,629
[MÚSICA DRAMÁTICA CRESCENDO, FIM]
2043
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
Copiar.
2044
01:46:27,173 --> 01:46:30,258
Estamos em total confinamento.
O processo foi iniciado.
2045
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
HOMEM-ARANHA: Que processo?
2046
01:46:32,720 --> 01:46:35,056
Ei, uau,
isso é um olhar muito sério, cara.
2047
01:46:35,932 --> 01:46:37,557
Ei, ei, uau! Que diabos, cara?
2048
01:46:37,558 --> 01:46:39,644
Vamos. Sou amigo do Controle de Danos.
O que você está fazendo?
2049
01:46:43,106 --> 01:46:44,189
Huh.
2050
01:46:44,190 --> 01:46:45,733
Vai ser assim. Você quer ir.
2051
01:46:45,858 --> 01:46:46,859
Tudo bem.
2052
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
Tudo bem, só me dê um segundo.
2053
01:46:49,403 --> 01:46:50,446
Dê-me um segundo.
2054
01:46:51,280 --> 01:46:52,906
Não estou mais no ensino médio.
2055
01:46:52,907 --> 01:46:54,242
[GRUNINDO]
2056
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
Você se alonga? Você é uma maca grande?
2057
01:46:56,577 --> 01:46:57,954
Quero dizer, você deveria fazer
em sua linha de trabalho.
2058
01:46:58,621 --> 01:47:01,832
E você? Vocês se alongam?
É tão bom para você.
2059
01:47:01,833 --> 01:47:03,375
[GEMINDO]
2060
01:47:03,376 --> 01:47:04,459
Você está pronto?
2061
01:47:04,460 --> 01:47:06,587
- [Tiros]
- [HOMEM-ARANHA GRUNINDO]
2062
01:47:14,011 --> 01:47:15,012
Cuidado com a cabeça!
2063
01:47:19,892 --> 01:47:21,144
[HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
2064
01:47:23,146 --> 01:47:24,313
[GEMINDO]
2065
01:47:26,023 --> 01:47:27,316
- [GUARDA GRUNINDO]
- [HOMEM-ARANHA GRUNINDO]
2066
01:47:34,907 --> 01:47:36,700
Onde está Jean Grey?
2067
01:47:36,701 --> 01:47:37,701
[WHOOSHES]
2068
01:47:37,702 --> 01:47:39,536
- [TRILLING DO DISPOSITIVO]
- TÉCNICO: Esse é o salto 26.
2069
01:47:39,537 --> 01:47:40,871
- As gravações parecem boas.
- [WHOOSH CONTINUA]
2070
01:47:40,872 --> 01:47:42,039
GUARDA: Com licença, senhor.
2071
01:47:42,915 --> 01:47:44,000
Temos um intruso.
2072
01:47:44,792 --> 01:47:45,918
[WHOOSHING]
2073
01:47:47,253 --> 01:47:48,337
[PORTA BIP, CLIQUE]
2074
01:47:49,088 --> 01:47:50,380
- TÉCNICO: Você estava certo.
- [WHOOSHING]
2075
01:47:50,381 --> 01:47:52,425
Ela é muito mais forte que sua irmã.
2076
01:47:53,426 --> 01:47:54,759
Aumente a frequência.
2077
01:47:54,760 --> 01:47:56,178
[DISPOSITIVO AMPLIFICA, WARBLES]
2078
01:47:56,179 --> 01:47:57,596
Você está indo muito bem, Jean.
2079
01:47:57,597 --> 01:47:59,055
- [TRILLING DO DISPOSITIVO]
- [WHOOSHING RAPIDAMENTE]
2080
01:47:59,056 --> 01:48:02,684
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
- [SISTEMA CRACKLING RAPIDAMENTE]
2081
01:48:02,685 --> 01:48:05,479
- [TRILLING DO DISPOSITIVO]
- [WHOOSHING RAPIDAMENTE]
2082
01:48:06,689 --> 01:48:08,149
[SILÊNCIO]
2083
01:48:09,442 --> 01:48:12,028
[ofegante]
2084
01:48:13,696 --> 01:48:15,573
[CHOCALHANDO NO CÉU]
2085
01:48:20,077 --> 01:48:21,913
[VENTILAÇÃO CHOCALHANDO FRACAMENTE]
2086
01:48:29,712 --> 01:48:31,421
[VENT CHOCALHADO]
2087
01:48:31,422 --> 01:48:32,924
[ROTAGEM DE ETIQUETA]
2088
01:48:34,217 --> 01:48:35,384
[zomba fracamente]
2089
01:48:36,761 --> 01:48:38,179
[ROTAGEM DE ETIQUETA]
2090
01:48:45,478 --> 01:48:46,812
METZGER: Jean?
2091
01:48:49,065 --> 01:48:51,233
- [TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]
- [CRACKLING DO SISTEMA]
2092
01:48:51,234 --> 01:48:52,484
METZGER: Jean, você pode me ouvir?
2093
01:48:52,485 --> 01:48:54,779
[SISTEMA CHIMING, CRACKLING RAPIDAMENTE]
2094
01:48:56,489 --> 01:48:58,865
[RESPIRA COM FORÇA]
2095
01:48:58,866 --> 01:48:59,950
Jean?
2096
01:48:59,951 --> 01:49:01,619
[TOQUE ALTO]
2097
01:49:04,455 --> 01:49:05,747
Você é um assassino.
2098
01:49:05,748 --> 01:49:07,583
[SISTEMA BIPANDO RAPIDAMENTE]
2099
01:49:08,000 --> 01:49:11,169
- Suas frequências estão evoluindo.
- [CRACKLING DO SISTEMA]
2100
01:49:11,170 --> 01:49:12,338
Isso não faz sentido.
2101
01:49:13,381 --> 01:49:17,634
A última coisa
minha irmã viu que era este quarto.
2102
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
TÉCNICO: Suas ondas cerebrais estão de alguma forma
afetando os objetos ao seu redor.
2103
01:49:20,346 --> 01:49:21,429
Desligue.
2104
01:49:21,430 --> 01:49:22,722
Estou tentando, senhor.
2105
01:49:22,723 --> 01:49:23,724
O que você quer dizer com você está tentando?
2106
01:49:24,225 --> 01:49:29,396
A última coisa que minha irmã viu
era esse maldito quarto!
2107
01:49:29,397 --> 01:49:31,274
- Desligue isso!
- Não posso, senhor.
2108
01:49:32,358 --> 01:49:33,359
Mover.
2109
01:49:33,985 --> 01:49:35,819
[ALARME TOCANDO]
2110
01:49:35,820 --> 01:49:37,821
Não posso deixar você fazer isso, Bill.
2111
01:49:37,822 --> 01:49:39,824
[PICADA MUSICAL SINISTRO]
2112
01:49:41,450 --> 01:49:43,493
- [WARBLING DE CAMPO]
- As únicas mãos
2113
01:49:43,494 --> 01:49:45,578
que exercerá esse poder...
2114
01:49:45,579 --> 01:49:48,040
- [PARADAS DE TOQUE ALTO]
- ...são meus.
2115
01:49:48,833 --> 01:49:50,876
- [WHOOSHES]
- [TODOS GRUNINDO]
2116
01:49:52,545 --> 01:49:54,547
[WARBLING DE CAMPO]
2117
01:49:55,506 --> 01:49:57,591
[TODOS GRITANDO, GRUNINDO]
2118
01:49:58,843 --> 01:50:01,136
- [buzina]
- [PESSOAS GRUNINDO]
2119
01:50:01,137 --> 01:50:02,220
[TODOS GRUNINDO]
2120
01:50:02,221 --> 01:50:03,847
[OBJETOS RUINDO]
2121
01:50:03,848 --> 01:50:06,267
- [GRICO DOS PNEUS]
- [ALARME DO CARRO]
2122
01:50:07,685 --> 01:50:09,145
[GUINHO DOS FREIOS]
2123
01:50:10,271 --> 01:50:11,647
[GRITOS INDISTINTOS]
2124
01:50:12,773 --> 01:50:14,525
- [MÚSICA EERIE TOCANDO]
- MULHER: O que está acontecendo?
2125
01:50:15,901 --> 01:50:17,320
HOMEM 1: Entre.
2126
01:50:19,905 --> 01:50:20,948
[CÃO LATINDO]
2127
01:50:24,243 --> 01:50:25,327
HOMEM 2: Espere por mim!
2128
01:50:25,328 --> 01:50:26,912
[Latidos]
2129
01:50:28,039 --> 01:50:29,707
[WARBLING DE CAMPO]
2130
01:50:35,921 --> 01:50:37,631
- [WHOOSHES]
- [PESSOAS GRITAM]
2131
01:50:43,095 --> 01:50:45,097
[WARBLING DE CAMPO]
2132
01:50:47,558 --> 01:50:49,560
[RESPIRA FORTE]
2133
01:50:57,276 --> 01:51:00,071
- [TOQUE ALTO]
- [WHOOSHES]
2134
01:51:06,369 --> 01:51:08,162
[TOQUE ALTO]
2135
01:51:09,914 --> 01:51:11,916
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
2136
01:51:53,207 --> 01:51:55,376
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
2137
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
- O que...
- TODOS: O que você quer?
2138
01:52:06,011 --> 01:52:08,973
HOMEM-ARANHA: Jean, estou aqui para te ajudar.
2139
01:52:10,307 --> 01:52:11,684
Você me colocou aqui.
2140
01:52:12,351 --> 01:52:14,269
HOMEM-ARANHA: Eu sei,
e sinto muito por Sara,
2141
01:52:14,270 --> 01:52:16,355
e sinto muito por ter entendido tudo errado.
2142
01:52:17,064 --> 01:52:18,149
[PORTA BATE]
2143
01:52:18,607 --> 01:52:19,691
JEAN: Se você veio aqui
2144
01:52:19,692 --> 01:52:22,945
para salvar uma garota indefesa
do Damage Control, você chegou tarde demais.
2145
01:52:24,029 --> 01:52:25,905
São eles que precisam ser salvos.
2146
01:52:25,906 --> 01:52:27,283
E agora...
2147
01:52:27,867 --> 01:52:28,868
você também.
2148
01:52:30,119 --> 01:52:31,327
[SPIDER-MAN SPIDERS]
2149
01:52:31,328 --> 01:52:32,412
Aqui vamos nós.
2150
01:52:32,413 --> 01:52:33,747
[HOMEM-ARANHA GRUNINDO]
2151
01:52:41,630 --> 01:52:43,174
- [NINJA MASCULINO GRUNHA]
- [HOMEM-ARANHA GEME]
2152
01:52:46,844 --> 01:52:48,304
HOMEM-ARANHA: Deus, isso é legal.
2153
01:52:49,722 --> 01:52:51,015
[HOMEM-ARANHA GRUNINDO]
2154
01:52:54,143 --> 01:52:55,769
[HOMEM-ARANHA RESPIRANDO PESADAMENTE]
2155
01:53:03,736 --> 01:53:05,112
HOMEM-ARANHA: Ai! Ai!
2156
01:53:09,366 --> 01:53:11,451
Jean! Jean, por favor!
2157
01:53:11,452 --> 01:53:13,204
[BAQUE]
2158
01:53:24,173 --> 01:53:25,715
[HOMEM-ARANHA GRUNINDO]
2159
01:53:25,716 --> 01:53:27,426
Vamos! Vamos! Vamos!
2160
01:53:30,721 --> 01:53:32,347
- [GRUNHOS NINJA FEMININOS]
- [HOMEM-ARANHA GEME]
2161
01:53:32,348 --> 01:53:33,473
[GEMIDO]
2162
01:53:33,474 --> 01:53:35,768
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
2163
01:53:37,811 --> 01:53:39,522
[WARBLING DE CAMPO]
2164
01:53:42,107 --> 01:53:43,359
[ENERGIZAÇÃO DE ARMAS]
2165
01:53:48,113 --> 01:53:49,280
HOMEM-ARANHA: O que...
2166
01:53:49,281 --> 01:53:50,407
[NINJAS GRUNINDO]
2167
01:53:51,075 --> 01:53:52,158
JEAN: Não é engraçado
2168
01:53:52,159 --> 01:53:55,703
como seus amigos do Damage Control
desenvolveu uma arma especial
2169
01:53:55,704 --> 01:53:57,038
só para você?
2170
01:53:57,039 --> 01:53:58,248
[HOMEM-ARANHA OFEGANDO]
2171
01:53:58,249 --> 01:54:01,000
Eles têm toda uma força-tarefa pronta.
2172
01:54:01,001 --> 01:54:02,919
Apenas no caso de você sair da linha.
2173
01:54:02,920 --> 01:54:05,089
- [WARBLING DE CAMPO]
- [METZGER GRUNHA]
2174
01:54:07,424 --> 01:54:08,801
As pessoas são monstros.
2175
01:54:12,555 --> 01:54:13,763
[Ambos grunhindo]
2176
01:54:13,764 --> 01:54:16,975
Você não deveria confiar neles
mais do que eles confiam em você.
2177
01:54:16,976 --> 01:54:18,185
[NINJA GRUNINDO]
2178
01:54:19,645 --> 01:54:20,646
[GEMIDO]
2179
01:54:23,148 --> 01:54:25,150
- [BILHOS DE CHIFRE]
- [PESSOAS GRITAM]
2180
01:54:27,528 --> 01:54:29,238
- [TELEFONE TOCANDO]
- [NINJAS GRUNINDO]
2181
01:54:30,573 --> 01:54:31,823
HOMEM-ARANHA: Estou um pouco ocupado, Frank.
2182
01:54:31,824 --> 01:54:33,157
Temos um problema, garoto.
2183
01:54:33,158 --> 01:54:35,911
Ela conseguiu todo mundo
dentro de um quilômetro da ilha.
2184
01:54:36,036 --> 01:54:37,579
HOMEM-ARANHA: [Suspira] Espere, o que?
2185
01:54:37,580 --> 01:54:39,372
[WARBLING DE CAMPO]
2186
01:54:39,373 --> 01:54:40,708
[GEME BAIXO]
2187
01:54:42,418 --> 01:54:43,626
[CHORAMANDO BAIXO]
2188
01:54:43,627 --> 01:54:45,920
Ei, olha, se você vai fazer alguma coisa,
é melhor você fazer isso agora.
2189
01:54:45,921 --> 01:54:47,006
HOMEM-ARANHA: Estou tentando!
2190
01:54:52,511 --> 01:54:53,762
[HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
2191
01:54:57,516 --> 01:54:58,642
[HOMEM-ARANHA GRUNHA]
2192
01:55:02,354 --> 01:55:04,773
- [HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
- [NINJAS GRUNINDO]
2193
01:55:06,567 --> 01:55:08,611
[HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
2194
01:55:12,615 --> 01:55:14,115
- [LINHA DESCONECTA]
- Garoto?
2195
01:55:14,116 --> 01:55:15,992
Merda! Maldição.
2196
01:55:15,993 --> 01:55:18,036
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
2197
01:55:18,037 --> 01:55:19,579
[PNEUS GRITANDO]
2198
01:55:19,580 --> 01:55:21,080
[buzina]
2199
01:55:21,081 --> 01:55:22,666
[PESSOAS CLAMANDO]
2200
01:55:23,876 --> 01:55:25,377
[HOMEM-ARANHA GEMINANDO]
2201
01:55:26,337 --> 01:55:27,921
[RESPIRA COM FORÇA]
2202
01:55:35,137 --> 01:55:36,555
[TOSSE]
2203
01:55:38,599 --> 01:55:40,016
[GASPS]
2204
01:55:40,017 --> 01:55:41,977
[RESPIRA COM FORÇA]
2205
01:55:49,735 --> 01:55:51,027
JEAN: Minha irmã morreu
2206
01:55:51,028 --> 01:55:52,279
nesta sala,
2207
01:55:53,656 --> 01:55:55,282
cercado por esses homens.
2208
01:55:56,617 --> 01:55:57,867
E seu único crime
2209
01:55:57,868 --> 01:55:59,453
era que ela era especial.
2210
01:56:00,537 --> 01:56:02,456
- [ofegante]
-JEAN: Assim como você.
2211
01:56:03,916 --> 01:56:05,125
Assim como eu.
2212
01:56:07,795 --> 01:56:10,798
Pessoas como nós
não consiga viver uma vida normal.
2213
01:56:13,801 --> 01:56:16,970
Não podemos ter amigos ou família.
2214
01:56:18,972 --> 01:56:20,349
Essas pessoas se foram.
2215
01:56:23,185 --> 01:56:24,936
Essa vida acabou.
2216
01:56:24,937 --> 01:56:27,106
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]
2217
01:56:38,701 --> 01:56:41,036
[MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA]
2218
01:56:51,046 --> 01:56:53,465
Então por que você simplesmente não
seja honesto consigo mesmo?
2219
01:56:56,427 --> 01:56:57,761
Você é Peter Parker?
2220
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
Ou você é o Homem-Aranha?
2221
01:57:13,652 --> 01:57:15,612
[INIBIDOR BIP, DESLIGA]
2222
01:57:18,282 --> 01:57:20,200
[Expira profundamente]
2223
01:57:21,869 --> 01:57:23,454
[GUARBO DISTORCIDO]
2224
01:57:26,373 --> 01:57:28,375
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
2225
01:57:34,298 --> 01:57:35,381
Eu sou ambos.
2226
01:57:35,382 --> 01:57:37,676
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
2227
01:57:42,890 --> 01:57:44,016
[NINJA suspira]
2228
01:57:44,600 --> 01:57:46,602
[MÚSICA HERÓICA TOCANDO]
2229
01:57:49,980 --> 01:57:50,981
[WHOOSHES]
2230
01:58:08,707 --> 01:58:10,000
[NINJA GRUNHA]
2231
01:58:12,336 --> 01:58:13,921
- [ENERGIZAÇÃO DE ARMAS]
- [grunhidos]
2232
01:58:18,425 --> 01:58:19,426
[GUARDA GRUNHA]
2233
01:58:26,141 --> 01:58:27,601
[NINJAS GRUNINDO]
2234
01:58:56,004 --> 01:58:57,881
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
2235
01:59:07,641 --> 01:59:09,476
[WARBLING DE CAMPO]
2236
01:59:17,776 --> 01:59:20,111
[PETER RESPIRA FORTE]
2237
01:59:20,112 --> 01:59:22,155
Jean, por favor.
2238
01:59:23,448 --> 01:59:24,867
Isso não vai dar certo.
2239
01:59:27,035 --> 01:59:28,995
Ah, vamos lá. Você não é um assassino, Jean.
2240
01:59:28,996 --> 01:59:30,289
Você não tem ideia do que eu sou.
2241
01:59:32,040 --> 01:59:33,667
Eu sei que você amava sua irmã.
2242
01:59:37,004 --> 01:59:40,047
E eu sei que perdê-la
senti como se você tivesse perdido tudo.
2243
01:59:40,048 --> 01:59:43,092
Se você chegar mais perto, ele morre!
Todos eles fazem!
2244
01:59:43,093 --> 01:59:44,595
[WARBLING DE CAMPO]
2245
01:59:46,096 --> 01:59:48,098
[SIRENES LAMENTANDO]
2246
01:59:59,026 --> 02:00:00,319
[PETER OFEGANDO]
2247
02:00:01,320 --> 02:00:02,904
Você sabe que isso não vai
trazê-la de volta, certo, Jean?
2248
02:00:02,905 --> 02:00:04,697
- Você... [GRUNINDO]
- [WARBLING DE CAMPO]
2249
02:00:04,698 --> 02:00:06,408
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
2250
02:00:11,204 --> 02:00:12,915
[TOQUE ALTO]
2251
02:00:20,547 --> 02:00:22,674
Não tenha tanta certeza
Não consigo entrar na sua mente.
2252
02:00:23,216 --> 02:00:24,842
[PETER GRUNINDO BAIXO]
2253
02:00:24,843 --> 02:00:27,095
Eu sou muito mais poderoso
desde a última vez que tentei.
2254
02:00:28,931 --> 02:00:30,515
[WARBLING DE CAMPO]
2255
02:00:37,230 --> 02:00:38,482
[ESFORÇO] Vá em frente.
2256
02:00:40,275 --> 02:00:41,318
[Expira]
2257
02:00:45,697 --> 02:00:46,823
[BATA NA PORTA]
2258
02:00:47,532 --> 02:00:48,533
MAIO: Ei.
2259
02:00:49,910 --> 02:00:50,911
Ei.
2260
02:00:53,246 --> 02:00:56,958
Você acha que não precisa me ouvir
agora que você tem poderes?
2261
02:00:56,959 --> 02:00:58,543
[Ambos riem]
2262
02:01:01,588 --> 02:01:07,218
Você sabe, isso... essa coisa toda
pode ficar realmente assustador.
2263
02:01:07,219 --> 02:01:08,220
Você sabe disso?
2264
02:01:10,764 --> 02:01:12,933
[WARBLING DE CAMPO]
2265
02:01:14,810 --> 02:01:17,270
[MÚSICA SERENE TOCANDO]
2266
02:01:26,863 --> 02:01:28,448
Já é bastante assustador.
2267
02:01:29,866 --> 02:01:31,367
MAIO: Sim.
2268
02:01:31,368 --> 02:01:32,827
E as coisas podem mudar,
2269
02:01:32,828 --> 02:01:34,412
tipo, muito rápido...
[Estala os dedos]
2270
02:01:34,413 --> 02:01:37,498
...de maneiras que não podemos
até imagine agora.
2271
02:01:37,499 --> 02:01:38,666
Eu sei.
2272
02:01:38,667 --> 02:01:40,002
MAIO: Não.
2273
02:01:42,421 --> 02:01:44,131
Eu não acho que você saiba.
2274
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
O que você quer dizer?
2275
02:01:50,679 --> 02:01:52,389
Você é uma pessoa muito especial.
2276
02:01:54,016 --> 02:01:56,893
E eu espero que isso sempre aconteça
fazer você se sentir muito bem consigo mesmo,
2277
02:01:58,020 --> 02:02:00,938
mas sei que às vezes isso não acontece.
2278
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
Às vezes, você estará realmente sozinho.
2279
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
E às vezes,
2280
02:02:09,531 --> 02:02:11,033
porque você é especial,
2281
02:02:13,452 --> 02:02:17,122
as pessoas podem fazer escuro,
coisas monstruosas para você.
2282
02:02:19,374 --> 02:02:20,459
Mas...
2283
02:02:22,002 --> 02:02:23,420
é isso que eu quero que você saiba.
2284
02:02:25,422 --> 02:02:26,673
Você é linda,
2285
02:02:27,340 --> 02:02:28,883
e as pessoas que te amam,
2286
02:02:28,884 --> 02:02:32,721
nós amamos você não porque você é especial,
nós amamos você porque você é você.
2287
02:02:34,848 --> 02:02:36,308
Eu quero que você se lembre disso.
2288
02:02:38,560 --> 02:02:40,562
Mesmo quando parece
você está totalmente sozinho.
2289
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
Essa é a sua responsabilidade mais profunda.
2290
02:02:48,779 --> 02:02:52,032
Nunca se esqueça disso,
não importa o quão poderoso você se torne.
2291
02:02:53,075 --> 02:02:55,285
[PEÇAS INSTRUMENTAIS DE PIANO SOMBRE]
2292
02:03:08,256 --> 02:03:09,341
PEDRO: Oi.
2293
02:03:18,809 --> 02:03:20,644
- [JEAN expira trêmulo]
- [Suspiros]
2294
02:03:25,065 --> 02:03:26,608
Sinto muito pela sua irmã.
2295
02:03:31,905 --> 02:03:33,698
Sinto muito pela sua tia.
2296
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
Sim, você a teria amado.
2297
02:03:42,249 --> 02:03:44,167
Só porque perdemos alguém...
2298
02:03:47,337 --> 02:03:49,339
Isso não significa que temos que fazer isso sozinhos.
2299
02:03:51,383 --> 02:03:54,385
Quero dizer, não podemos.
2300
02:03:54,386 --> 02:03:56,012
Confie em mim, tenho tentado.
2301
02:03:59,266 --> 02:04:00,475
Não funciona.
2302
02:04:05,313 --> 02:04:06,523
Mesmo que isso seja verdade...
2303
02:04:10,902 --> 02:04:12,070
Eu não tenho ninguém.
2304
02:04:16,783 --> 02:04:17,868
Você me tem.
2305
02:04:25,959 --> 02:04:29,212
- [MÚSICA DESAPARECE]
- [FORMIGAMENTO DO SENTIDO DE ARANHA]
2306
02:04:33,842 --> 02:04:37,219
- [FORMIGAMENTO DO SENTIDO DE ARANHA]
- [ECOANDO DO GALO DE ARMA]
2307
02:04:37,220 --> 02:04:38,096
[ARMAS DE DISPARO]
2308
02:04:42,934 --> 02:04:44,144
[PETER GRUNHA]
2309
02:04:44,936 --> 02:04:46,520
- [GUARBOS DE CAMPO, DISSIPA]
- [METZGER GRUNHA]
2310
02:04:46,521 --> 02:04:49,441
[TODOS GRUNINDO]
2311
02:04:50,400 --> 02:04:52,402
[GUERRAS DE CAMPO, DISSIPA]
2312
02:04:54,988 --> 02:04:57,239
[GASPS, CALÇAS]
2313
02:04:57,240 --> 02:04:58,617
[RESPIRA COM FORÇA]
2314
02:05:02,495 --> 02:05:03,496
Você está ferido?
2315
02:05:03,955 --> 02:05:05,957
Não, estou bem. [RESPIRA COM FORÇA]
2316
02:05:06,791 --> 02:05:08,293
[GASPS]
2317
02:05:10,962 --> 02:05:11,963
Estou bem.
2318
02:05:12,881 --> 02:05:14,423
-JEAN: Pedro.
- Estou bem, estou bem, estou bem.
2319
02:05:14,424 --> 02:05:15,508
JEAN: Pedro. Não.
2320
02:05:19,638 --> 02:05:21,639
- Pedro, Pedro. Não, não.
- [PETER GEMINANDO]
2321
02:05:21,640 --> 02:05:22,973
- [TOSSE]
- JEAN: Não, não, não, Peter.
2322
02:05:22,974 --> 02:05:24,725
- Peter.
- [GASPS]
2323
02:05:24,726 --> 02:05:27,228
Jean, você tem que sair daqui.
Eles estarão procurando por você.
2324
02:05:27,229 --> 02:05:29,021
Não, não, não, não, não.
Por favor, fique comigo.
2325
02:05:29,022 --> 02:05:30,356
Vamos, espere. Vamos, por favor!
2326
02:05:30,357 --> 02:05:31,524
Jean, você é...
2327
02:05:32,400 --> 02:05:33,902
Você vai ficar bem.
2328
02:05:35,195 --> 02:05:36,278
Apenas vá.
2329
02:05:36,279 --> 02:05:37,739
- [Fungamentos]
- [GEMIDO]
2330
02:05:38,406 --> 02:05:39,407
Olhe para mim.
2331
02:05:39,950 --> 02:05:42,117
[GEME, RESPIRA COM FORÇA]
2332
02:05:42,118 --> 02:05:44,287
- [INALA]
- [PETER murmúrio]
2333
02:05:45,956 --> 02:05:47,332
[Expira]
2334
02:05:49,584 --> 02:05:51,586
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
2335
02:05:52,837 --> 02:05:54,673
[INAUDÍVEL]
2336
02:05:57,175 --> 02:05:58,676
REPÓRTER MASCULINO: Choque hoje,
2337
02:05:58,677 --> 02:06:02,055
quando o Homem-Aranha chegou
no Hospital Bellevue com um ferimento de bala,
2338
02:06:02,555 --> 02:06:04,224
aparentemente às portas da morte.
2339
02:06:06,434 --> 02:06:09,144
O recluso combatente do crime
está em estado crítico,
2340
02:06:09,145 --> 02:06:12,023
{\an8}como os maiores especialistas médicos da cidade
trabalhe para salvá-lo.
2341
02:06:15,610 --> 02:06:18,363
Esta noite, todos os olhos estão voltados para o Homem-Aranha.
2342
02:06:20,407 --> 02:06:22,742
O herói que salvou
Nova York tantas vezes...
2343
02:06:23,243 --> 02:06:25,704
{\an8}agora está nas mãos
dos melhores e mais brilhantes.
2344
02:06:28,206 --> 02:06:31,167
E o povo de Nova York
prendem a respiração.
2345
02:06:42,262 --> 02:06:44,264
[MÁQUINA DE ECG BIPANDO CONSTANTEMENTE]
2346
02:06:49,144 --> 02:06:51,313
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
2347
02:06:56,109 --> 02:06:58,737
[Campo gorjeando fracamente]
2348
02:07:07,037 --> 02:07:09,663
[INALA, EXPIRA]
2349
02:07:09,664 --> 02:07:11,791
- [PARA O GOLO]
- [Pássaro cantando]
2350
02:07:16,338 --> 02:07:18,340
[MÁQUINA DE ECG BIPANDO FRACO]
2351
02:07:34,356 --> 02:07:35,648
[RONCO]
2352
02:07:38,026 --> 02:07:39,027
PEDRO: Frank?
2353
02:07:42,489 --> 02:07:43,656
Onde estou?
2354
02:07:45,617 --> 02:07:48,035
- FRANK: Não, não, não, não, não. Ei.
- Onde está minha máscara?
2355
02:07:48,036 --> 02:07:49,411
Não se preocupe com isso.
Eu cuido de você.
2356
02:07:49,412 --> 02:07:50,455
Ei, você está bem.
2357
02:07:50,955 --> 02:07:52,414
PEDRO: Onde está Jean? Ela está bem?
2358
02:07:52,415 --> 02:07:54,416
Sim, ela está bem. [RISOS] Ela está bem.
2359
02:07:54,417 --> 02:07:55,627
PEDRO: Onde ela está?
2360
02:07:56,920 --> 02:07:58,463
Acho que talvez ela simplesmente tenha ido embora.
2361
02:07:59,756 --> 02:08:04,511
Ela estava, er, usando sua merda mágica de vodu
para mantê-lo vivo.
2362
02:08:05,136 --> 02:08:08,139
[RISOS] Sim... ela está bem.
2363
02:08:14,813 --> 02:08:15,814
Desculpe.
2364
02:08:20,693 --> 02:08:22,236
-Franco.
- Só... Só... eu estou...
2365
02:08:22,237 --> 02:08:23,987
-Frank, está tudo bem.
- Sinto muito pelo que fiz.
2366
02:08:23,988 --> 02:08:25,072
- Não, Frank, está tudo bem.
- FRANK: E é...
2367
02:08:25,073 --> 02:08:27,700
Não, são muitas coisas,
mas com certeza não está tudo bem, certo?
2368
02:08:31,371 --> 02:08:32,372
eu vi...
2369
02:08:34,207 --> 02:08:37,794
Eu vi muita bravura, garoto, na minha época.
2370
02:08:39,546 --> 02:08:40,547
Mas isso...
2371
02:08:42,006 --> 02:08:43,425
isso era outra coisa.
2372
02:08:46,845 --> 02:08:48,262
- Você está chorando, Frank?
- [RISOS]
2373
02:08:48,263 --> 02:08:49,847
Não, eu não...
2374
02:08:49,848 --> 02:08:51,599
[Rindo]
2375
02:08:52,142 --> 02:08:54,018
[Rindo]
2376
02:08:56,521 --> 02:08:58,440
Você sabe, você tem a mesma aparência
Eu pensei que você faria isso.
2377
02:08:59,566 --> 02:09:00,567
Você sabe.
2378
02:09:01,025 --> 02:09:02,193
Um garoto legal.
2379
02:09:04,696 --> 02:09:06,030
Nunca tive um amigo assim.
2380
02:09:07,866 --> 02:09:09,409
Somos amigos agora?
2381
02:09:16,374 --> 02:09:18,041
Não acredito que acabei de ver você chorar.
2382
02:09:18,042 --> 02:09:19,168
- [PETER RISOS]
- [RISOS] Eu não chorei.
2383
02:09:19,169 --> 02:09:20,085
O que você está falando?
2384
02:09:20,086 --> 02:09:21,628
Besteira.
2385
02:09:21,629 --> 02:09:23,547
[GRITOS DISTANTES]
2386
02:09:23,548 --> 02:09:25,215
Ah, sim, isso.
2387
02:09:25,216 --> 02:09:26,925
Eles fizeram isso a noite toda.
2388
02:09:26,926 --> 02:09:29,471
Eles estão aqui desde que você entrou.
Basta dar uma olhada.
2389
02:09:37,145 --> 02:09:38,354
[CONVERSA INDISTINTA]
2390
02:09:40,231 --> 02:09:43,275
Ei, garoto, quando você entrou,
eles tiveram que cortar o traje,
2391
02:09:43,276 --> 02:09:45,361
mas quando você estiver pronto para se separar...
2392
02:09:46,196 --> 02:09:47,697
[SMACKS LIPS] ...Eu tenho um plano.
2393
02:10:09,636 --> 02:10:12,514
- HOMEM: Ei, é o Homem-Aranha!
- [TODOS TORCENDO]
2394
02:10:14,140 --> 02:10:15,641
HOMEM 2: Homem-Aranha!
2395
02:10:15,642 --> 02:10:17,727
[TODOS TORCENDO]
2396
02:10:19,354 --> 02:10:20,438
HOMEM 3: Ei!
2397
02:10:21,940 --> 02:10:23,065
[RISOS]
2398
02:10:23,066 --> 02:10:24,484
HOMEM 3: Sim, Homem-Aranha!
2399
02:10:25,902 --> 02:10:27,654
HOMEM 4: Você é o melhor, Homem-Aranha!
2400
02:10:28,738 --> 02:10:30,031
HOMEM 5: Homem-Aranha!
2401
02:10:31,741 --> 02:10:32,909
HOMEM 2: Aqui!
2402
02:10:33,910 --> 02:10:35,202
MULHER: Obrigada!
2403
02:10:35,203 --> 02:10:36,496
HOMEM 6: Homem-Aranha!
2404
02:10:49,300 --> 02:10:51,302
[MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO]
2405
02:11:01,896 --> 02:11:03,313
[FRANK GRUNINDO]
2406
02:11:03,314 --> 02:11:05,400
[TODOS TORCENDO]
2407
02:11:06,943 --> 02:11:09,278
MULTIDÃO: [CANTANDO] Homem-Aranha! Homem-Aranha!
2408
02:11:09,279 --> 02:11:13,448
Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha!
2409
02:11:13,449 --> 02:11:18,538
Homem-Aranha! Homem-Aranha!
Homem-Aranha! Homem-Aranha!
2410
02:11:20,582 --> 02:11:21,874
[sopra o ar com força]
2411
02:11:28,673 --> 02:11:32,759
[CANTANDO] Homem-Aranha!
Homem-Aranha! Homem-Aranha!
2412
02:11:32,760 --> 02:11:36,722
MULTIDÃO: [CANTANDO] Homem-Aranha!
Homem-Aranha! Homem-Aranha!
2413
02:11:36,723 --> 02:11:39,182
Homem-Aranha! Homem-Aranha!
2414
02:11:39,183 --> 02:11:41,269
[MÚSICA SERENE TOCANDO]
2415
02:12:14,677 --> 02:12:16,679
[MÚSICA SERENE CONTINUA]
2416
02:12:42,705 --> 02:12:43,706
Eu, er...
2417
02:12:46,709 --> 02:12:48,670
Tenho pensado muito no que você disse.
2418
02:12:51,214 --> 02:12:53,925
E você ficaria feliz em saber
que eu decidi que não sou...
2419
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
Não farei mais isso sozinho.
2420
02:13:03,476 --> 02:13:04,644
[Ri suavemente]
2421
02:13:07,105 --> 02:13:08,356
Estou com saudades de você, May.
2422
02:13:16,781 --> 02:13:18,865
PETER: Quero dizer, ainda tenho
um pouco de dor nas costas,
2423
02:13:18,866 --> 02:13:21,910
mas eu provavelmente poderia voltar lá
se precisar de mim para alguma coisa.
2424
02:13:21,911 --> 02:13:24,454
DEWOLFF: Não.
O que preciso que você faça é descansar.
2425
02:13:24,455 --> 02:13:26,581
Eu sei, eu sei, mas vamos lá,
você tem que me dar alguma coisa.
2426
02:13:26,582 --> 02:13:28,583
Quero dizer, como vai a investigação?
2427
02:13:28,584 --> 02:13:31,586
DEWOLFF: Bem, Metzger ainda está desaparecido,
2428
02:13:31,587 --> 02:13:34,131
mas sua amiga, Viúva Negra,
2429
02:13:34,132 --> 02:13:36,842
ela está nos ajudando a cavar
todos os registros
2430
02:13:36,843 --> 02:13:38,970
O Controle de Danos tentou limpar.
2431
02:13:39,470 --> 02:13:41,972
Me fez passar pelo escritório dela outro dia.
2432
02:13:41,973 --> 02:13:43,015
E como foi isso?
2433
02:13:43,474 --> 02:13:46,059
Bem, er, minha pele está incrível.
2434
02:13:46,060 --> 02:13:47,186
[BIPS DE ALARME]
2435
02:13:47,603 --> 02:13:48,895
EXPEDIDOR: [NO TELEFONE]
Atenção, todas as unidades.
2436
02:13:48,896 --> 02:13:50,897
Temos uma confirmação
assalto a banco em andamento.
2437
02:13:50,898 --> 02:13:51,899
Ei, você está entendendo isso?
2438
02:13:53,568 --> 02:13:54,735
Sim, estou nisso.
2439
02:13:54,736 --> 02:13:57,154
Ei, não é tão longe de mim.
Eu provavelmente poderia te encontrar lá.
2440
02:13:57,155 --> 02:13:59,574
Não. Podemos cuidar de um assalto.
2441
02:14:00,533 --> 02:14:03,286
Apenas tente cuidar de si mesmo.
2442
02:14:04,996 --> 02:14:05,997
OK.
2443
02:14:07,331 --> 02:14:08,332
Você também.
2444
02:14:09,375 --> 02:14:11,043
Diga olá para EJ e Marley por mim.
2445
02:14:11,502 --> 02:14:13,463
[RISOS] Ok.
2446
02:14:15,506 --> 02:14:16,924
O Homem-Aranha diz olá.
2447
02:14:18,426 --> 02:14:19,635
[SINAL DA PORTA]
2448
02:14:27,977 --> 02:14:29,270
[SINAL DO DISPOSITIVO]
2449
02:14:30,313 --> 02:14:31,856
[TRITURADO]
2450
02:14:39,989 --> 02:14:42,241
[MÚSICA SERENE TOCANDO]
2451
02:14:53,169 --> 02:14:54,252
Olá.
2452
02:14:54,253 --> 02:14:55,755
NED: Er, ei.
2453
02:14:57,715 --> 02:15:01,009
Ah, ah. Er, cara das flores, certo,
de... da festa?
2454
02:15:01,010 --> 02:15:02,011
Sim.
2455
02:15:02,720 --> 02:15:03,846
Eu sou Pedro.
2456
02:15:04,931 --> 02:15:06,307
OK. Olá.
2457
02:15:09,852 --> 02:15:11,938
[MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO]
2458
02:15:24,867 --> 02:15:25,952
Pedro.
2459
02:15:31,207 --> 02:15:33,793
{\an8}[MÚSICA AMARELA E EM TEMPO MÉDIO]
2460
02:15:49,851 --> 02:15:51,644
[CONVERSA INAUDÍVEL]
2461
02:16:16,544 --> 02:16:18,254
[CONVERSA INAUDÍVEL]
2462
02:16:26,554 --> 02:16:29,807
{\an8}- [MÚSICA CONTINUA]
- [CONVERSA INAUDÍVEL]
2463
02:16:46,574 --> 02:16:48,492
[CANTO INAUDÍVEL]
2464
02:17:19,941 --> 02:17:21,025
[A MÚSICA TERMINA]
2465
02:17:22,151 --> 02:17:24,236
[MÚSICA SERENE TOCANDO]
2466
02:19:22,438 --> 02:19:24,523
[MÚSICA SERENE CONTINUA]
2467
02:21:26,770 --> 02:21:28,772
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
2468
02:22:55,901 --> 02:22:57,903
[MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO]
2469
02:23:53,876 --> 02:23:55,878
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
2470
02:24:22,488 --> 02:24:24,490
{\an8}[BIP]
2471
02:24:26,909 --> 02:24:29,995
VOZ DO APP: Novo avistamento do Homem-Aranha.
Local desconhecido.
2472
02:24:31,080 --> 02:24:32,663
- Local desconhecido.
- [ZUMBIDO DO DISPOSITIVO]
2473
02:24:32,664 --> 02:24:33,873
[O BIP CONTINUA]
2474
02:24:33,874 --> 02:24:35,501
Local desconhecido.
2475
02:24:36,543 --> 02:24:38,170
Local desconhecido.
2476
02:24:39,296 --> 02:24:40,672
Local desconhecido.
2477
02:24:45,177 --> 02:24:47,805
- Local encontrado.
- [BIP RAPIDAMENTE]