1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:42,835 --> 00:00:45,254
[ഭയങ്കര ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേയിംഗ്]
4
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ പാർക്കർ.
5
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
6
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
അത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും.
7
00:01:28,339 --> 00:01:31,090
[മെഷീൻ വിററിംഗ്]
8
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
എന്നാൽ അതാണ് സത്യം.
9
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
10
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്
പറയുമ്പോൾ...
11
00:01:37,640 --> 00:01:39,183
- [ബീപ്പിംഗ്]
- ...ഞാൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ.
12
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
ഇ.വി., നിങ്ങൾക്ക് കാലിബ്രേഷൻ പരിശോധിക്കാമോ
എൻ്റെ ടാർഗെറ്റിംഗ് മാട്രിക്സ്?
13
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
അത് എനിക്ക് പൂജ്യമായി തോന്നുന്നില്ല.
14
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
E.V.: ടാർഗെറ്റ് കാലിബ്രേഷൻ പരിശോധിക്കുന്നു.
15
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
16
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
ഹേയ്, ഇ.വി., അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കൂ.
17
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
E.V.: നിൽക്കുകയാണ്.
18
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
പീറ്റർ: ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.
19
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
20
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
എന്നാൽ മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്,
21
00:02:12,299 --> 00:02:14,217
അത് നിർത്താനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം
22
00:02:14,218 --> 00:02:15,886
- എല്ലാവരും എന്നെ മറക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
- [ഫോൺ മണികൾ]
23
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
{\an8}എംഐടിയിലെ ആദ്യ ദിവസം, നമുക്ക് പോകാം!
24
00:02:23,102 --> 00:02:25,311
{\an8}[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!
25
00:02:25,312 --> 00:02:27,146
ഓ, എംജെ, വരൂ.
26
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
{\an8}പീറ്റർ: നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.
27
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
{\an8}NED: നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന് നടിക്കുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നു
28
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.
29
00:02:32,111 --> 00:02:33,278
{\an8}-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- [നെഡ് എക്സ്ക്ലെയിംസ്]
30
00:02:33,279 --> 00:02:34,904
{\an8}-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
- ശരി, ശരി, ശരി.
31
00:02:34,905 --> 00:02:36,155
NED: നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്!
MJ: ശരി.
32
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
പീറ്റർ: കാരണം ഞാൻ പീറ്റർ പാർക്കർ മാത്രമല്ല.
33
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.
34
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
NED: [ഫോണിലൂടെ] ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും
സംസ്കാരംയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
35
00:02:43,122 --> 00:02:44,664
ഇവിടെ ബോസ്റ്റണിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
36
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
പീറ്റർ: ചിലപ്പോൾ,
സ്പൈഡർമാൻ കഠിനമായ കാര്യം ചെയ്യണം,
37
00:02:47,585 --> 00:02:49,669
അത് പീറ്റർ പാർക്കറുടെ ഹൃദയത്തെ തകർത്താലും.
38
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
NED: ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഇതുപോലെയാണ്,
"ഹഹ്‌ബയിലൂടെ കാഹ് പഹ്ക്ക് ചെയ്യുക."
39
00:02:54,216 --> 00:02:56,217
പീറ്റർ: അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കാം.
40
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
[NED അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
41
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
പീറ്റർ: സത്യത്തിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
42
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
എന്നാൽ സത്യം, MJ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
43
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
അത് ആഴത്തിലുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
44
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഓർക്കുന്നു.
45
00:03:09,315 --> 00:03:10,607
[ഫോൺ ബീപ്]
46
00:03:10,608 --> 00:03:13,359
E.V.: സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ 5'8", 5'10",
ഇടത്തരം ബിൽഡ്.
47
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
പീറ്റർ: എന്നാൽ അതുവരെ,
ഞാൻ സ്പൈഡർമാൻ ആകാൻ പോകുന്നു.
48
00:03:18,407 --> 00:03:20,491
[സൈറൻ കരയുന്നു]
49
00:03:20,492 --> 00:03:22,160
[ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം]
50
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
- സ്പൈഡർ മാൻ: ഇൻകമിംഗ്!
- [തഗ് ഗ്രോൻസ്]
51
00:03:24,455 --> 00:03:26,539
[എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും]
52
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
- [തഗ് 2 ഞരക്കങ്ങൾ]
53
00:03:28,959 --> 00:03:30,336
സ്പൈഡർമാൻ: ഹേയ്, ഹേയ്.
അയ്യോ, ശ്ശോ!
54
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
[തഗ് 3 നിലവിളിക്കുന്നു]
55
00:03:37,009 --> 00:03:39,053
[സൈറൻ കരയുന്നു]
56
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
[ചക്കി]
57
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
ന്യൂസ് റീഡർ: [ടിവിയിൽ] അംഗങ്ങൾ
മാൻഫ്രെഡി ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്
58
00:03:45,392 --> 00:03:48,102
ഇന്നലെ സ്പൈഡർമാൻ പിടികൂടി.
59
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
[റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
60
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
[ഗ്രോൻസ്]
61
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
- [ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗ്സ്]
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
62
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
ഓ. അടിപൊളി.
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,175
[ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗ്സ്]
64
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
പീറ്റർ: ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
65
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
ഭൂവുടമ: അവർ ആസ്ബറ്റോസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
66
00:04:23,973 --> 00:04:26,684
ഞങ്ങൾ ഇത് സംഭരണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
67
00:04:27,726 --> 00:04:29,103
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
68
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
NED: [ഫോണിൽ] ഹേയ്, എല്ലാവർക്കും,
രണ്ടാം വർഷത്തിലെ നെഡ് തിരിച്ചെത്തി.
69
00:04:33,607 --> 00:04:36,526
{\an8}പഴയവൻ, ബുദ്ധിമാൻ, ഫ്ലയർ.
70
00:04:36,527 --> 00:04:39,320
{\an8}- [എക്സ്ക്ലെയിംസ്] നമുക്ക് പോകാം!
- ഹാവൂ.
71
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
{\an8}-നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?
- NED: നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
72
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
{\an8}ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് കോച്ചിനെ പോലെ.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,076
{\an8}ഹാ.
74
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
- [സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുക്കൽ]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
75
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ, സ്കോർപിയോ?
76
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ, സ്പൈഡി?
77
00:04:55,671 --> 00:04:56,964
[ടോംബ്സ്റ്റോൺ ഗ്രൻ്റുകൾ]
78
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കിയാൽ,
79
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നിലത്തു വീഴാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
80
00:05:02,761 --> 00:05:03,678
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
81
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
- നീ പറയൂ.
- [ടോംബ്സ്റ്റോൺ YELPS]
82
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
സ്പൈഡർമാൻ: നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഉയർന്ന കുറിപ്പിൽ, അല്ലേ?
83
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
[തേൾ മുറുമുറുപ്പ്]
84
00:05:09,810 --> 00:05:12,479
- [സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുക്കൽ]
- [ടോംബ്സ്റ്റോൺ നിലവിളി]
85
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
യോ, ലോണി!
86
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
87
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
{\an8}സ്പൈഡർ മാൻ: ഡീവോൾഫ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും
88
00:05:18,152 --> 00:05:19,694
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിലാണ്.
89
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, സ്പൈഡർമാൻ?
90
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
സ്പൈഡർമാൻ: ഹേയ്, നിങ്ങളാണ്
പ്രൊഫഷണലുകൾ, ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ മാത്രമാണ്.
91
00:05:26,285 --> 00:05:28,662
[റോക്ക് ഗാനം തുടരുന്നു]
92
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
ന്യൂസ് റീഡർ: [ടിവിയിൽ] ഇതൊരു പുതിയ ന്യൂയോർക്കാണ്.
93
00:05:36,754 --> 00:05:40,423
സ്പൈഡർ മാന് നന്ദി,
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് റെക്കോർഡ് താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് താഴ്ന്നു.
94
00:05:40,424 --> 00:05:42,884
പോലീസും നാശനഷ്ട നിയന്ത്രണവും
ക്രെഡിറ്റിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നൽകുക
95
00:05:42,885 --> 00:05:44,052
മുഖമൂടി ധരിച്ച നായകനോട്.
96
00:05:44,053 --> 00:05:45,887
- പീറ്റർ: HUD ടെസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുക.
- [ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്]
97
00:05:45,888 --> 00:05:47,597
ഇ.വി.: സിവിക് യൂണിയൻ ബാങ്കിൽ സായുധ കവർച്ച.
98
00:05:47,598 --> 00:05:49,640
വാർത്താ വായനക്കാരൻ: കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടയിൽ,
അവൻ നീക്കം ചെയ്തു
99
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
ഓരോ പ്രധാന ക്രൈം പ്രഭുവും
അഞ്ച് ബറോകൾക്ക് കുറുകെ,
100
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
അതിശക്തമായത് ഉൾപ്പെടെ
നിൻജ ഗ്രൂപ്പ് ദി ഹാൻഡ്.
101
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
{\an8}അദ്ദേഹം ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.
102
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
{\an8}എല്ലാ മുതിർന്നവരും ആശ്രയിക്കുന്ന നായകൻ
ഓരോ കുട്ടിയും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
103
00:06:07,076 --> 00:06:09,535
NED: [ഫോണിൽ] അവസാന സെമസ്റ്റർ, MIT.
104
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
{\an8}ഓ, ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ബിരുദം നേടുകയാണ്.
105
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
106
00:06:15,542 --> 00:06:18,795
ചാൾസ് നദിയിൽ രാത്രി നീന്തൽ
ജിമ്മിനും വൈലിക്കും ഒപ്പം.
107
00:06:18,796 --> 00:06:21,672
കുപ്രസിദ്ധമായ ഭക്ഷണ പോരാട്ടം
ബനാന ലോഞ്ചിൽ.
108
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
സ്‌റ്റഡ് 5-ലെ ഓൾ-നൈറ്ററുകൾ വലിക്കുന്നു
MJ, Nate Dawg എന്നിവർക്കൊപ്പം.
109
00:06:26,053 --> 00:06:28,888
ഇന്നലെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ MJ,യോടൊപ്പം ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
110
00:06:28,889 --> 00:06:32,308
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
111
00:06:32,309 --> 00:06:35,103
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടി.
112
00:06:35,104 --> 00:06:37,522
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റാരുമായും ഇതുവഴി പോകുന്നു.
113
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
{\an8}നെഡ്, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവ കാണുകയാണോ?
114
00:06:39,608 --> 00:06:40,858
{\an8}[SUTTERING] എനിക്കറിയില്ല.
115
00:06:40,859 --> 00:06:42,235
{\an8}-പക്ഷേ ആരെങ്കിലും.
- MJ: ശരി.
116
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
{\an8}ശരി, ശരി, ആരെങ്കിലും വിട.
117
00:06:43,612 --> 00:06:44,654
{\an8}NED: എന്ത്?
MJ: ബൈ. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
118
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
NED: ഇല്ല!
MJ: അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
119
00:07:03,799 --> 00:07:07,093
അതായത്, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ബ്രൂക്ക്ലിൻ നഗരം.
120
00:07:07,094 --> 00:07:10,096
അതുപോലുള്ള ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ ജോലി,
ഫോസ്വെൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
121
00:07:10,097 --> 00:07:12,390
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
122
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു
അവൻ്റെ സാമ്പത്തിക രേഖകൾ
123
00:07:14,351 --> 00:07:15,935
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലിക്കാരെ പിന്തുടരുന്നു.
124
00:07:15,936 --> 00:07:18,938
ഡ്യൂൾഫ്: [ചക്കിളുകൾ]
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പുറമെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
125
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക,
126
00:07:20,566 --> 00:07:21,899
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല."
127
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
[ചിരികൾ, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
128
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അമ്മേ, എൻ്റെ കാൽക്കുലേറ്റർ എവിടെയാണ്?
- [സൌമ്യമായി] എനിക്കറിയില്ല.
129
00:07:25,487 --> 00:07:29,532
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?
ജോലിയുമായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ശുഭകരമായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.
130
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
[ചിരി] ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ശരിയാകും.
131
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
ഓ, അതെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവർക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?
132
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
ഏർ, അതെ. പക്ഷേ, ഏർം... എന്നാൽ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
133
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
ഡിവോൾഫ്: മ്മ്, എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
134
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
135
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
നിങ്ങൾ ആ സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ തവണയും.
136
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
അമ്മേ, എൻ്റെ കാൽക്കുലേറ്റർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
137
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
എനിക്കറിയില്ല, പാപ്പി.
138
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ചില യഥാർത്ഥ മനുഷ്യ ബന്ധമാണ്.
139
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
ഓ, എന്ത്? ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
140
00:07:52,055 --> 00:07:53,097
ദേവൂൾഫ്: അല്ല, സുഹൃത്തേ.
141
00:07:53,098 --> 00:07:56,851
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരും മുഖവും അറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
142
00:07:56,852 --> 00:07:59,312
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യം.
143
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
പീറ്റർ: തീർച്ചയായും, എനിക്കുണ്ട്.
144
00:08:00,397 --> 00:08:01,856
ഡിവോൾഫ്: അതെ, എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ പേരെന്താണ്?
145
00:08:01,857 --> 00:08:04,483
ശരി, തുടക്കക്കാർക്ക്,
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേര് പാപ്പി.
146
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
[ചിരിക്കുന്നു]
147
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
ഇത് സ്പൈഡർ മാൻ ആണോ?
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
അതെനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനാവില്ല പ്രിയേ.
149
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
അതായത് സ്പൈഡർമാൻ.
150
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
[സിഗ്സ്] ദൈവമേ.
151
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
[അലാം ബീപ്പിംഗ്]
152
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
ഡിസ്പാച്ചർ: ഒരു ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത ടാങ്ക്
34-ആം സ്ട്രീറ്റിലൂടെ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
153
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രതികരിക്കുന്നു.
154
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
155
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
കൂടുതൽ ജോലി. നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
156
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
ശരി, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
157
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
158
00:08:25,214 --> 00:08:27,340
[സൈറൻ കരയുന്നു]
159
00:08:27,341 --> 00:08:29,384
[നാടക സംഗീതം]
160
00:08:34,056 --> 00:08:35,515
സ്പൈഡർമാൻ: ഹൂ!
161
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
[ഗ്രോൻസ്]
162
00:08:40,103 --> 00:08:41,980
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
163
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
[വിൻഡ് വിസിലിംഗ്]
164
00:08:52,741 --> 00:08:55,035
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
165
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
ആവോ!
166
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
[വെബ് വാർബ്ലിംഗ് തീവ്രമായി]
167
00:09:08,215 --> 00:09:10,259
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
168
00:09:12,886 --> 00:09:14,137
[സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
169
00:09:15,472 --> 00:09:17,266
[സൈറൻ കരയുന്നു]
170
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
[ഗ്രിപ്പിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
171
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
[സ്പൈഡർ മാൻ ആക്രോശങ്ങൾ]
172
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
സ്പൈഡർമാൻ: അയ്യോ!
173
00:09:35,784 --> 00:09:37,159
[സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുപ്പ്]
174
00:09:37,160 --> 00:09:38,328
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ]
175
00:09:40,831 --> 00:09:42,498
[സ്റ്റീരിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
176
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സ്പൈഡി!
177
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
സ്പൈഡർമാൻ: ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല...
178
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
- [എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ]
- സ്പൈഡർമാൻ: അയ്യോ.
179
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
[സിലിങ്കുകൾ]
180
00:09:55,304 --> 00:09:56,847
[അലർച്ച]
181
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
സ്പൈഡർമാൻ: ഹേയ്! ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!
182
00:10:02,394 --> 00:10:06,148
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുട്ടി? അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
പിന്നെ കാണാം. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
183
00:10:06,857 --> 00:10:08,650
[സൈറൻ കരയുന്നു]
184
00:10:10,235 --> 00:10:11,777
നിങ്ങൾക്കത് അറിയുമായിരുന്നില്ല
വെറുതെ നോക്കി,
185
00:10:11,778 --> 00:10:15,865
{\an8}എന്നാൽ ഈ തെരുവ് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
186
00:10:15,866 --> 00:10:16,783
{\an8}[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
187
00:10:17,492 --> 00:10:19,744
- [സ്പൈഡർ മാൻ കൂവലുകൾ]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
188
00:10:19,745 --> 00:10:20,871
[സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുപ്പ്]
189
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
[സ്ട്രെയിനിംഗ്] വരൂ, വരൂ, വരൂ.
190
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
വരിക.
191
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
[നിലവിളി, ഞരക്കം]
192
00:10:38,513 --> 00:10:39,638
[സ്പൈഡർ-സെൻസ് ടിംഗ്ലിംഗ്]
193
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
[സ്പൈഡർ മാൻ പാൻ്റിംഗ്]
194
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
ദൈവമേ. [ഗ്രണ്ടുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
195
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
196
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
വരൂ.
197
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
- ഹേയ്. [ഗ്രോൻസ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുക്കൽ]
198
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
നരകം, ഫ്രാങ്ക്?
നിങ്ങൾ എന്നെ വാൻ കൊണ്ട് അടിച്ചു!
199
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
നിങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ് നിർത്തുക.
200
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
സ്പൈഡർമാൻ: ഞങ്ങൾ അല്ല
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.
201
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
202
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പോകും
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
203
00:11:03,789 --> 00:11:05,331
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം?
204
00:11:05,332 --> 00:11:08,709
ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ആ സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് ബുൾഷിറ്റ് വീണ്ടും?
205
00:11:08,710 --> 00:11:10,419
സ്പൈഡർമാൻ: ആഹ്, നീയാണ് പറഞ്ഞത്, ഞാനല്ല.
206
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
ജീസ്.
207
00:11:11,505 --> 00:11:13,547
സ്പൈഡർമാൻ: നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക.
208
00:11:13,548 --> 00:11:15,007
നിരപരാധികൾ പരിക്കേൽക്കുന്നു.
209
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
ആ ടാങ്കിൻ്റെ താഴ്ച്ച ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഊമ-മൂക?
210
00:11:17,928 --> 00:11:19,054
[സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുപ്പ്]
211
00:11:20,680 --> 00:11:22,182
[പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]
212
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
സ്വയം യോജിക്കുക.
213
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
214
00:11:27,479 --> 00:11:28,562
ജാക്കസ്.
215
00:11:28,563 --> 00:11:30,649
സ്പൈഡർമാൻ: [ശ്വാസം വിടുന്നു] ഈ വിചിത്ര വ്യക്തി.
216
00:11:34,611 --> 00:11:35,695
[അവകാശവാദങ്ങൾ]
217
00:11:36,655 --> 00:11:38,489
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]
218
00:11:38,490 --> 00:11:40,283
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
219
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
[ക്ലാംഗുകൾ]
220
00:11:44,496 --> 00:11:46,747
- അമ്മേ...
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
221
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
സ്പൈഡർമാൻ: വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഫ്രാങ്ക്!
222
00:11:49,042 --> 00:11:49,918
[സ്പിറ്റ്സ്]
223
00:11:50,752 --> 00:11:51,586
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
224
00:11:52,629 --> 00:11:54,213
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലും.
225
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
[നാടക സംഗീതം]
226
00:11:57,676 --> 00:11:58,968
[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
227
00:11:58,969 --> 00:12:01,345
- സ്പൈഡർ മാൻ: ഡിവോൾഫ്?
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ അതോ എന്ത്?
228
00:12:01,346 --> 00:12:04,056
ഇത് നേരെ പോകുന്നു
ഡാമേജ് കൺട്രോൾ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്ററിനായി.
229
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
സ്പൈഡർമാൻ: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
230
00:12:05,142 --> 00:12:06,267
DEWOLFF: കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുക.
231
00:12:06,268 --> 00:12:08,102
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരുപാട് ചങ്ങാതിമാരുണ്ട്
അവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
232
00:12:08,103 --> 00:12:09,728
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവരെ അവിടെ വെച്ചോ?
233
00:12:09,729 --> 00:12:13,941
- [പ്രിസൺ ഡോർ ബീപ്സ്]
- ഗാർഡ്: നമുക്ക് പോകാം, തേൾ. ചലിക്കുന്ന ദിവസം.
234
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
235
00:12:21,032 --> 00:12:22,659
[സ്പൈഡർ മാൻ മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച]
236
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
237
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
238
00:12:37,507 --> 00:12:39,800
[എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു]
239
00:12:39,801 --> 00:12:41,343
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
240
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
ഗാർഡ്: ദയവായി! Evac ഇപ്പോൾ!
241
00:12:44,097 --> 00:12:45,389
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി,
എല്ലാവരും, മായ്ക്കുക!
242
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
ഈ മനുഷ്യൻ ആയുധധാരിയും അപകടകാരിയുമാണ്.
243
00:12:49,519 --> 00:12:50,937
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]
244
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
[സ്പൈഡർ മാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
245
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
ഏർ... വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്ങൂ അമ്മേ.
246
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
247
00:13:04,951 --> 00:13:06,077
[വൂഷുകൾ]
248
00:13:08,997 --> 00:13:10,080
[സ്പൈഡർ-സെൻസ് ടിംഗ്ലിംഗ്]
249
00:13:10,081 --> 00:13:11,916
[സ്പൈഡർ മാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
250
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
സ്പൈഡർ മാൻ?
251
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
252
00:13:21,468 --> 00:13:22,968
[വൂഷുകൾ]
253
00:13:22,969 --> 00:13:24,136
സ്പൈഡർമാൻ: എന്താ...
254
00:13:24,137 --> 00:13:25,722
[വ്യക്തമല്ലാത്ത കോലാഹലം]
255
00:13:26,640 --> 00:13:28,265
മനുഷ്യൻ: നീങ്ങുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
256
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
സ്പൈഡർമാൻ: അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ സൂക്ഷിക്കുക.
കെട്ടിടം വൃത്തിയാക്കുക.
257
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
ഗാർഡ്: സവാരി ആസ്വദിക്കൂ, തേൾ!
258
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പകൽ വെളിച്ചം കാണില്ല
സൂപ്പർമാക്സിൽ.
259
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
തേളുകൾ രാത്രിയിലാണ്, സുഹൃത്തേ.
260
00:13:43,782 --> 00:13:45,449
ഗാർഡ് 2: [ഓവർ കമ്മുകൾ]
കെട്ടിടം ആക്രമണത്തിലാണ്.
261
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
തടവുകാരനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
262
00:13:47,911 --> 00:13:49,871
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
263
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
- ഗാർഡ്: സർ!
- [വൂഷുകൾ]
264
00:13:53,416 --> 00:13:55,126
[നാടക സംഗീതം]
265
00:13:56,419 --> 00:13:59,339
[വൂഷിംഗ്]
266
00:14:12,102 --> 00:14:13,727
ഗാർഡ്: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടണം!
267
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
കെട്ടിടം തകർന്നിട്ടുണ്ട്. പോകൂ! പോകൂ!
268
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
ഹേയ്, തീയിടൂ! പോകൂ! പോകൂ!
269
00:14:22,320 --> 00:14:23,863
[വൂഷുകൾ]
270
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം!
271
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
അവനെ ബെല്ലെവുവിലെ ഹെലിപാഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
272
00:14:31,580 --> 00:14:33,330
- എന്ത്?
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്
273
00:14:33,331 --> 00:14:34,873
ഡയറക്ടർ മെറ്റ്‌സ്‌ഗറിൽ നിന്ന്. പോകൂ!
274
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
ഇപ്പോൾ!
275
00:14:36,001 --> 00:14:37,043
അത് പകർത്തുക.
276
00:14:48,013 --> 00:14:49,763
സ്പൈഡർമാൻ: ഹേയ്! എന്ത്...
277
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
- സ്പൈഡർമാൻ: എർ...
278
00:14:54,227 --> 00:14:55,477
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
279
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
സ്പൈഡർമാൻ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ?
280
00:14:59,274 --> 00:15:00,525
[സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുപ്പ്]
281
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
282
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
നിനക്ക് എന്നെ കാണാം.
283
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
284
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
- ആദ്യം നീ.
- [വൂഷുകൾ]
285
00:15:13,038 --> 00:15:14,663
[വാതിൽ മുട്ടുക]
286
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
മെയ്: ഹേയ്. ഹേയ്.
287
00:15:18,251 --> 00:15:20,879
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
- [വൂഷുകൾ]
288
00:15:22,714 --> 00:15:24,048
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
289
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
- [സ്പൈഡർ മാൻ പാൻ്റിംഗ്]
- ഗാർഡ്: രസകരമാണ്.
290
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
സ്പൈഡർമാൻ: എന്തായിരുന്നു അത്?
291
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
നീ വെറുതെ എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് ചാടാൻ ശ്രമിച്ചോ?
292
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഴുവൻ സമയവും
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു,
293
00:15:33,516 --> 00:15:36,268
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കാൻ മറന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യം.
294
00:15:36,269 --> 00:15:38,062
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
295
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
ടാങ്കിൽ എന്താണുള്ളത്?
296
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
ഗാർഡ്: പോകൂ! നീക്കുക.
297
00:15:43,568 --> 00:15:45,236
[ടൈമർ ബീപ്പിംഗ്]
298
00:15:52,452 --> 00:15:53,661
[വൂഷുകൾ]
299
00:15:53,662 --> 00:15:55,246
[പാൻ്റിംഗ്]
300
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
സ്പൈഡർ മാൻ?
301
00:15:59,292 --> 00:16:01,293
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
- [സൈറൻ വെയിലിംഗ്]
302
00:16:01,294 --> 00:16:03,420
[സ്പൈഡർ മാൻ പാൻ്റിംഗ്]
303
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
എനിക്കറിയില്ല.
304
00:16:06,633 --> 00:16:07,716
ഹായ്, നല്ല ജോലി.
305
00:16:07,717 --> 00:16:08,884
അഗ്നിശമന സേനാംഗം: ഹേയ്, പോകാനുള്ള വഴി, സ്പൈഡി.
306
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
307
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അവർ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,
അവയൊന്നും ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
308
00:16:13,682 --> 00:16:15,849
സ്പൈഡർമാൻ: കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. നോക്കൂ,
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കട്ടെ.
309
00:16:15,850 --> 00:16:17,017
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
310
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
- സ്പൈഡർമാൻ: ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്പൈഡർ മാൻ.
311
00:16:18,436 --> 00:16:19,978
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ.
ശരി, സുഹൃത്തേ. എല്ലാം ശരി.
312
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഇതാ, ഇത് നേടൂ.
313
00:16:22,148 --> 00:16:23,899
ചോപ്പർ സ്കോർപിയോണിനെ ബെല്ലെവുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
314
00:16:23,900 --> 00:16:26,318
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ഒരു കാവൽക്കാരൻ അവനെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
315
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
സ്പൈഡർമാൻ: എന്ത്?
ദേവൂൾഫ്: മംമ്-ഹ്മ്മ്.
316
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
സ്പൈഡർമാൻ: ടാങ്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
317
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
ഡാമേജ് കൺട്രോളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
ബ്രൂക്ലിനിലെ വെയർഹൗസ്.
318
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കാവൽക്കാരനായിരുന്നു ഡ്രൈവർ.
319
00:16:33,785 --> 00:16:34,868
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടോ?
320
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
നാഡ. കൂടാതെ ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡും ഇല്ല.
321
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
സ്കോർപിയോൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിരിക്കണം.
322
00:16:40,166 --> 00:16:42,042
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
323
00:16:42,043 --> 00:16:43,627
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഒരുപക്ഷേ"?
324
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
സ്പൈഡർമാൻ: അതായത്, ഞാൻ.. എനിക്കറിയില്ല.
325
00:16:46,339 --> 00:16:47,756
പക്ഷേ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
326
00:16:47,757 --> 00:16:48,924
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
327
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക
സ്കോർപിയോണിലെ ലീഡുകൾ.
328
00:16:50,677 --> 00:16:52,428
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
329
00:16:52,429 --> 00:16:53,345
[വൂഷുകൾ]
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
[റഷ്യൻ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
331
00:17:04,065 --> 00:17:06,234
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കർ]
332
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
സ്പൈഡർമാൻ: ഹായ്, ഏർ,
ഇത് 3250 ബ്രൈടൺ ബീച്ചാണോ?
333
00:17:12,407 --> 00:17:14,492
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
334
00:17:16,035 --> 00:17:17,162
സ്പൈഡർമാൻ: [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.
335
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
336
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
സ്ത്രീ: നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
337
00:17:27,839 --> 00:17:30,008
സ്പൈഡർമാൻ: ഏർ, എന്ത്?
338
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
നിങ്ങൾ ബാനിയയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്
339
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
പുള്ളിപ്പുലിയെ കുഴിച്ചിടുക.
340
00:17:36,055 --> 00:17:37,432
സ്പൈഡർമാൻ: ഇതൊരു പുള്ളിപ്പുലിയല്ല.
341
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
നിങ്ങളുടെ വാചകം ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എന്ന് പറഞ്ഞു.
342
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
ഇതാണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്.
343
00:17:43,855 --> 00:17:45,522
- പ്രവേശിക്കുക.
- [സ്പൈഡർ മാൻ ചക്കിൾസ്]
344
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
ഏർ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. ഞാൻ വെറുതെ...
345
00:17:47,609 --> 00:17:48,817
വാ-വാഹ്. [ചിരികൾ]
346
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
എൻ്റെ ഓഫീസ്, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
347
00:17:50,278 --> 00:17:54,239
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
നല്ല, വിശ്രമിക്കുന്ന കുതിർപ്പ്,
348
00:17:54,240 --> 00:17:56,617
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല,
349
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
350
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി.
351
00:18:04,167 --> 00:18:05,251
[സ്പൈഡർ മാൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]
352
00:18:07,128 --> 00:18:08,630
[യെലേന ചിരിക്കുന്നു]
353
00:18:10,298 --> 00:18:12,841
ശരിക്കും? എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് എടുത്തുകളയുന്നില്ലേ?
354
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
സ്പൈഡർമാൻ: ഇല്ല, ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് മുഴുവൻ അജ്ഞാതവസ്തുക്കളെയും പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
355
00:18:15,136 --> 00:18:19,599
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് പോലും
അല്ലെങ്കിൽ കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
356
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
ഓൺലൈനിൽ ധാരാളം അനുമാനങ്ങളുണ്ട്.
357
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
ഒപ്പം സൂപ്പർ ഗ്രാഫിക് കലാസൃഷ്ടിയും. കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
358
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
നിൻ്റെ കൂടെയുള്ളവൻ
പത്ത് നിഗൂഢതകളും, അത്...
359
00:18:28,233 --> 00:18:30,567
[മുറുകൽ]
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ അത് കണ്ടു. ഞാൻ...
360
00:18:30,568 --> 00:18:32,110
കാണാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
361
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
പക്ഷേ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ആരുമില്ല.
ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
362
00:18:34,948 --> 00:18:36,532
എല്ലാം സ്വയം? എല്ലാ സമയത്തും?
363
00:18:36,533 --> 00:18:38,200
നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
364
00:18:38,201 --> 00:18:40,452
- [ചക്കികൾ] എനിക്ക് അത്ര സങ്കടമില്ല.
- അല്പം.
365
00:18:40,453 --> 00:18:42,496
നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
നിന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ വന്നത്,
366
00:18:42,497 --> 00:18:43,914
ഡാമേജ് കൺട്രോൾ ആക്രമണം?
367
00:18:43,915 --> 00:18:47,710
അതെ. അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ മേഖലയാണ്.
368
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
പോലെ, ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സ്റ്റഫ്.
369
00:18:51,548 --> 00:18:57,637
അതേസമയം പുതിയ അവഞ്ചേഴ്സ്
വലിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
370
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, ശരി. ശരി, ഉണ്ട്
അതിലുപരിയായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എർ...
371
00:19:02,892 --> 00:19:05,435
[വിസ്പറിംഗ്] ...ഡ്രൈവർ
ഒപ്പം സഹായിച്ച മറ്റുള്ളവരും
372
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
അത് ആരെയോ പോലെ ആയിരുന്നു
അവരിലൂടെ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
373
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
ആരോ എന്നെ നോക്കുന്ന പോലെ
അവരുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.
374
00:19:10,525 --> 00:19:12,818
ഇത് മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
375
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
- കൃത്യമായി.
- റെഡ് റൂമിൽ അവർ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ?
376
00:19:15,488 --> 00:19:17,197
- കൃത്യമായി.
- പിന്നെ മറ്റ് വിധവകൾ?
377
00:19:17,198 --> 00:19:19,241
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്. ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
378
00:19:19,242 --> 00:19:23,454
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഒരുപക്ഷേ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ കൈവശം പോലെ.
379
00:19:23,997 --> 00:19:26,290
- സ്പൈഡർമാൻ: കൈവശം?
- ഹും. ഹും.
380
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
പ്രേതമോ ഭൂതമോ പോലെ.
381
00:19:28,293 --> 00:19:30,085
- സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, മനുഷ്യാ.
- അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലെഷി ഉണ്ട്.
382
00:19:30,086 --> 00:19:33,715
ലെഷി കാട് ഭരിക്കുന്നു, കൈവശമാക്കാം...
383
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
സ്പൈഡർമാൻ: ക്ഷമിക്കണം.
384
00:19:37,719 --> 00:19:39,928
അത് എന്തായാലും,
അവർ എന്തോ തിരയുന്നു.
385
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
ഇത് നാലാമത്തെ ആക്രമണമാണ്
ഈ മാസം ഡാമേജ് കൺട്രോൾ സൗകര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
386
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
387
00:19:45,935 --> 00:19:47,227
യെലീന: എനിക്കറിയില്ല.
388
00:19:47,228 --> 00:19:48,812
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
389
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
ഇന്ന് നടന്ന ആക്രമണത്തിന് ശേഷം
390
00:19:50,982 --> 00:19:54,944
ഒരു ക്രോസ് ഏജൻസി സൈബർ സെക്യൂരിറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ അലേർട്ട്.
391
00:19:55,403 --> 00:19:58,864
ആരോ ആക്സസ് ചെയ്തു
ഡാമേജ് കൺട്രോൾ സെർവറുകൾ നിയന്ത്രിച്ചു
392
00:19:58,865 --> 00:20:02,367
30 ജീവനക്കാരുടെ ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വഴി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
393
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
അവരെല്ലാം ഒരേ കാര്യം അന്വേഷിച്ചു.
394
00:20:06,080 --> 00:20:07,205
വി-മാക്സ്.
395
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
396
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
സ്പൈഡർമാൻ: വി-മാക്സ്.
397
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
398
00:20:12,879 --> 00:20:15,714
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അന്യഗ്രഹ സാങ്കേതികതയായിരിക്കാം,
399
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യ ആയുധ പരിപാടികൾ,
400
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
അല്ലെങ്കിൽ ലോഞ്ച് കോഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ...
401
00:20:24,098 --> 00:20:26,266
എനിക്കറിയില്ല,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാനുള്ളതാണ്.
402
00:20:26,267 --> 00:20:28,101
ഇത് ചെറിയ, ബേബി ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സ്റ്റഫ് ആണ്...
403
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
- സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, ശരി.
- ...വലിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ മസ്തിഷ്ക കാര്യമല്ല.
404
00:20:29,771 --> 00:20:31,229
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
അതിനെ കുറിച്ച് ഒച്ചവെക്കണം. ജീസ്.
405
00:20:31,230 --> 00:20:33,191
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയി ചോദിച്ചേക്കാം
കേടുപാടുകൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
406
00:20:35,777 --> 00:20:38,695
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതൻ.
407
00:20:38,696 --> 00:20:40,530
നിൻ്റെ പൊക്കിൾ ചുഴി ഞാൻ കണ്ടു.
408
00:20:40,531 --> 00:20:43,868
സ്പൈഡർമാൻ: [ചിരികൾ] ശരി.
യെലേന: ബൈ.
409
00:21:07,225 --> 00:21:08,684
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
410
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, ദൈവമേ.
411
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
ഹായ്, എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു, എർ...
412
00:21:12,814 --> 00:21:14,189
സംവിധായകൻ മെറ്റ്സ്ഗർ. അതെ.
413
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
ദയവായി സ്കാനറിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
414
00:21:17,193 --> 00:21:18,610
[സ്കാനർ പവർ ഓണാണ്]
415
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: മെച്ചപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.
416
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
മികച്ച ശക്തി.
417
00:21:23,366 --> 00:21:25,492
മികച്ച ചടുലത.
418
00:21:25,493 --> 00:21:27,202
ഉയർന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ.
419
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
എക്‌സോജനസ് ഡിഎൻഎ. അരാക്നിഡ്.
420
00:21:30,999 --> 00:21:33,333
നിങ്ങളുടെ മുഖാവരണം നീക്കം ചെയ്യുക
ഐഡൻ്റിറ്റി സ്കാനിനായി.
421
00:21:33,334 --> 00:21:34,626
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
422
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
- അത് സാധ്യമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ മുഖാവരണം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയം
423
00:21:36,754 --> 00:21:38,755
പ്രതിരോധ നടപടികളിൽ കലാശിക്കും.
424
00:21:38,756 --> 00:21:40,674
സ്പൈഡർമാൻ: പ്രതിരോധ നടപടികൾ?
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...
425
00:21:40,675 --> 00:21:41,717
ആരാ, ആരാ.
426
00:21:41,718 --> 00:21:44,136
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആൺകുട്ടികളേ!
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ...
427
00:21:44,137 --> 00:21:46,263
- മെറ്റ്സ്ഗർ: സ്പൈഡർ മാൻ.
- [അലാം ബ്ലാറിംഗ്]
428
00:21:46,264 --> 00:21:48,599
- അവൻ സുഖമാണ്. സുഖമായി.
- [അലാം നിർത്തുന്നു]
429
00:21:52,895 --> 00:21:54,855
മെറ്റ്സ്ഗർ: എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
430
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
431
00:21:56,607 --> 00:21:59,317
ബിൽ മെറ്റ്സ്ഗർ, ഡാമേജ് കൺട്രോൾ ഡയറക്ടർ.
സുഖമാണോ?
432
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
433
00:22:00,903 --> 00:22:03,655
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
434
00:22:03,656 --> 00:22:05,907
- സ്പൈഡർമാൻ: ഇല്ല, ഇല്ല.
- ശരി, വരൂ. ഈ വഴിയേ.
435
00:22:05,908 --> 00:22:07,492
[ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗ്സ്]
436
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
മെറ്റ്സ്ഗർ: ഈ നില കൂടുതലാണ്
ഗവേഷണവും ഭരണപരവും.
437
00:22:10,371 --> 00:22:13,957
താഴത്തെ നിലയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവ വൃത്തിയാക്കൽ ഉണ്ട്,
ലബോറട്ടറികൾ, ഏജൻ്റ് പരിശീലനം.
438
00:22:13,958 --> 00:22:15,459
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ.
439
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
- ഹേയ്, അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്.
440
00:22:18,129 --> 00:22:19,714
കൈ ഇപ്പോൾ നമുക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
441
00:22:20,256 --> 00:22:22,007
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം,
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
442
00:22:22,008 --> 00:22:24,593
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളാണ്
ഒരു നേതാവ് ഇല്ലാതെ.
443
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ ദിശ മാത്രമായിരുന്നു.
444
00:22:26,596 --> 00:22:28,555
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,
അവരെ അപകടകാരികളാക്കിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
445
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
അവയെ അമൂല്യമായ ഒരു ഭാഗമാക്കി മാറ്റി
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ടീമിൻ്റെ.
446
00:22:31,809 --> 00:22:33,936
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
447
00:22:36,606 --> 00:22:39,358
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് പലതും നോക്കാം
നമ്മെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന, അപകടത്തെ മാത്രം കാണുന്ന ഭീഷണികൾ.
448
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം കാണാം.
449
00:22:43,362 --> 00:22:44,781
സ്പൈഡർമാൻ: ഏർ, ശരി.
450
00:22:46,949 --> 00:22:49,326
- [ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ വിസിൽസ്]
451
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.
452
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
ഷോക്കറുടെ കൈകളിൽ,
ഇവ ഒരു ശല്യമാണ്.
453
00:22:54,248 --> 00:22:55,791
[ക്ലാങ്സ്, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്]
454
00:22:55,792 --> 00:22:57,584
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല,
455
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
അല്ലെങ്കിൽ നവീകരണത്തെ ബഹുമാനിക്കുക.
456
00:22:59,962 --> 00:23:04,049
വിനാശകരമായി തിരിച്ചുവിടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ഊർജ്ജം ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നിലേക്ക്.
457
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
അതാണ് ഡാമേജ് കൺട്രോൾ എന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.
458
00:23:09,305 --> 00:23:11,098
[മുട്ടുന്നു]
459
00:23:11,099 --> 00:23:12,308
സ്പൈഡർമാൻ: അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
460
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
461
00:23:17,730 --> 00:23:19,106
സ്പൈഡർമാൻ: ഞാൻ, എർ...
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
462
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
അടുത്തിടെ ഏജൻസിക്ക് നേരെ നടന്ന ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
463
00:23:21,234 --> 00:23:23,151
നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
464
00:23:23,152 --> 00:23:24,237
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
465
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
466
00:23:27,281 --> 00:23:29,784
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണി നേരിടുന്നതായി തോന്നുന്നു
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
467
00:23:30,326 --> 00:23:31,410
നമുക്ക് കാണാൻ പോലും പറ്റാത്ത ഒന്ന്.
468
00:23:34,205 --> 00:23:35,414
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
469
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു.
470
00:23:39,377 --> 00:23:41,504
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവോൾഫിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടും ഞാൻ വായിച്ചു.
471
00:23:42,547 --> 00:23:45,048
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണ്.
472
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
സ്പൈഡർമാൻ: [നിശ്വാസങ്ങൾ] ആരോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ
അത് ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ കയറാൻ കഴിയും.
473
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേതല്ല.
474
00:23:50,972 --> 00:23:53,683
സ്പൈഡർമാൻ: ഇല്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
475
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
476
00:24:05,278 --> 00:24:06,571
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുതിപ്പിലാണ്.
477
00:24:07,738 --> 00:24:10,615
അത് ഇവിടെ കടക്കണമെങ്കിൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ
അത് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തും കണ്ടെത്തുക,
478
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരിക്കും.
479
00:24:17,123 --> 00:24:18,957
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
അത് തിരയുന്നതെന്തും
480
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
ആ കൂറ്റൻ നിലവറയിൽ?
481
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
എൻ്റെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം കാരണം
482
00:24:25,381 --> 00:24:26,632
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
483
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിനെതിരെ മികച്ച പ്രതിരോധം.
484
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയൂ.
485
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
അതിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
486
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
487
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
സ്പൈഡർമാൻ: അതൊരു നല്ല പ്രസംഗമാണ്,
സംവിധായകൻ.
488
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
489
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
ശരി, അപ്പോൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുക
ഡാമേജ് കൺട്രോളിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
490
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
സ്പൈഡർമാൻ: നന്ദി.
491
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
492
00:24:51,908 --> 00:24:54,243
ഓ. ഏർ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഏർം...
493
00:24:54,869 --> 00:24:57,537
"വി-മാക്സ്" എന്ന വാചകം
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
494
00:24:57,538 --> 00:24:58,955
[വിചിത്രമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
495
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
496
00:25:01,834 --> 00:25:04,753
ഓ, അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകുന്ന സ്വഭാവം,
497
00:25:04,754 --> 00:25:06,171
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
498
00:25:06,172 --> 00:25:07,422
[ചിരിക്കുന്നു]
499
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
സ്പൈഡർമാൻ: എന്തായാലും ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
500
00:25:09,759 --> 00:25:11,260
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നിലനിർത്തുക.
501
00:25:11,677 --> 00:25:13,845
മെറ്റ്‌സ്‌ജറിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
502
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
503
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
504
00:25:18,434 --> 00:25:20,644
സ്കോർപിയോനെ കണ്ടെത്തുക.
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക നേതാവ്.
505
00:25:20,645 --> 00:25:22,520
അതെ, എനിക്കറിയാം.
നഗരത്തിൽ എല്ലാ ക്യാമറകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
506
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
അവനുവേണ്ടി ഫേഷ്യൽ റെക്കഗ്നിഷൻ സ്കാൻ നടത്തുന്നു.
507
00:25:24,941 --> 00:25:28,318
അത് വളരെ നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സ്പൈഡർ മാൻ.
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.
508
00:25:28,319 --> 00:25:29,778
അതെ, ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതിന്. [ചിരികൾ]
509
00:25:29,779 --> 00:25:31,321
എന്നാൽ നോക്കൂ, അവൻ മുഖം കാണിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അറിയും.
510
00:25:31,322 --> 00:25:32,823
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മിനി-കെഗ്സ് ഉണ്ടോ?
511
00:25:33,616 --> 00:25:34,866
ചെക്ക്ഔട്ട് അസിസ്റ്റൻ്റ്: അവസാനം താഴേക്ക്.
512
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
നന്ദി.
513
00:25:39,121 --> 00:25:40,248
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
514
00:25:42,458 --> 00:25:45,293
- ആഹാ.
- [സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
515
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
എളുപ്പം.
516
00:25:50,466 --> 00:25:53,969
ഹേയ്, അതും,
നിങ്ങൾക്ക് സ്രാവ് ഫയർ എനർജി ഉണ്ടോ?
517
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
അതെ.
518
00:25:56,514 --> 00:25:57,889
{\an8}ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. [ചിരികൾ]
519
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
[സ്റ്റട്ടറുകൾ] എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
ആ സാധനം നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
520
00:26:00,101 --> 00:26:01,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
ഫൈനൽ മത്സരങ്ങളിൽ അവർ അത് കുടിക്കുകയായിരുന്നു
521
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
ഇപ്പോൾ അവർ അടിമയാണ്.
522
00:26:03,062 --> 00:26:06,147
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കൊന്നും വിൽക്കാതിരിക്കാൻ.
523
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
എൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മിക്കുക.
524
00:26:08,484 --> 00:26:12,029
ദയവായി ഈ വ്യക്തിക്ക് സ്രാവ് തീ വിൽക്കരുത്.
525
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
തീർച്ചയായും. എന്തുതന്നെയായാലും.
526
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
NED: യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
527
00:26:16,993 --> 00:26:18,243
അവസാനത്തേത്.
528
00:26:18,244 --> 00:26:19,703
[മുറുകുന്നു] രണ്ടായിരിക്കാം.
529
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും വിൽക്കില്ല.
530
00:26:23,416 --> 00:26:25,583
- [സോഫ്റ്റ്ലി] നാശം.
- [ബീപ്പ് വരെ]
531
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
[ടിൽ ഡിംഗുകൾ]
532
00:26:39,390 --> 00:26:41,434
[പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
533
00:26:52,403 --> 00:26:53,237
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
534
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
MAN 1: യോ, നെഡ്!
535
00:26:59,869 --> 00:27:01,244
- ഓ, എന്ത്?
- മനുഷ്യൻ 2: നെഡ്!
536
00:27:01,245 --> 00:27:02,954
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
537
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, മനുഷ്യാ.
538
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
നമുക്ക് പോകാം!
539
00:27:20,348 --> 00:27:22,807
[സ്‌പീക്കറിൽ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
540
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
541
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
542
00:27:40,201 --> 00:27:42,952
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.
ഇത് എടുക്കുക, ഇത് എടുക്കുക, എടുക്കുക.
543
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
നന്ദി.
544
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം.
545
00:27:48,709 --> 00:27:50,544
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
546
00:28:31,794 --> 00:28:32,628
ഓ.
547
00:28:34,338 --> 00:28:35,713
ഓ. Erm...
548
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോർഡിൽ ഇടറിവീണത് കാണുക.
[ചിരികൾ]
549
00:28:38,592 --> 00:28:40,094
ഞാൻ ആ വിചിത്രന്മാരിൽ ഒരാളല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
550
00:28:40,678 --> 00:28:43,013
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ ഏതാനും തവണ.
551
00:28:44,181 --> 00:28:46,057
- ഓ, അടിപൊളി.
- NED: അതെ, അതെ.
552
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
പിന്നെ അന്നുമുതൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
553
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
[സ്റ്റട്ടറുകൾ] അവനെ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ അനാവരണം ചെയ്യാനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അറിയാൻ വേണ്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
554
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
ഒപ്പം, പ്രത്യാശയോടെ, അവനോട് മുഖാമുഖം നന്ദി പറയുന്നു.
555
00:28:57,820 --> 00:29:01,157
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ആപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു
അത് അവൻ്റെ കാഴ്ചകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
556
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ Spidey Tracker സൃഷ്ടിച്ചോ?
557
00:29:03,117 --> 00:29:04,993
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? കൊള്ളാം. [ചിരികൾ]
558
00:29:04,994 --> 00:29:06,077
{\an8}[സ്പൈഡർ മാൻ തീം ഉപകരണത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
559
00:29:06,078 --> 00:29:07,454
{\an8}ആപ്പ് വോയ്സ്: സ്പൈഡർ മാൻ എവിടെയാണ്?
560
00:29:07,455 --> 00:29:09,622
{\an8}NED: ചെറിയ ചാറ്റ് റൂം
അവിടെത്തന്നെ. [ചിരികൾ]
561
00:29:09,623 --> 00:29:12,208
ഇപ്പോൾ, അവൻ തീർച്ചയായും ക്വീൻസിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
562
00:29:12,209 --> 00:29:13,419
ഏറ്റവും വലിയ വെളിപ്പെടുത്തലല്ല.
563
00:29:13,919 --> 00:29:18,549
പക്ഷെ അത് ഒതുക്കി നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് പ്രധാന പ്രതികൾക്ക്.
564
00:29:22,553 --> 00:29:25,930
അതെ, അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.
565
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
566
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
[നാവിലെ ക്ലിക്കുകൾ] നെഡ്, വഴി.
567
00:29:29,643 --> 00:29:30,852
ഓ, ഞാൻ, ഏർം...
568
00:29:30,853 --> 00:29:33,354
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ദൈവമേ, ഇതുപോലെയുണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ 50 പേർ.
569
00:29:33,355 --> 00:29:36,192
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, അതിനർത്ഥം
അവരിൽ രണ്ടുപേരെങ്കിലും സാമൂഹ്യരോഗികളാണ്,
570
00:29:36,609 --> 00:29:38,861
- ഏത് തരം തണുപ്പാണ്.
- [പുതിയ ചിരി]
571
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
നല്ല പൂക്കൾ.
572
00:29:43,157 --> 00:29:46,576
ഓ, അവർ, എർ,
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനം.
573
00:29:46,577 --> 00:29:47,702
- MJ: ശരിക്കും?
- അതെ.
574
00:29:47,703 --> 00:29:50,538
ഓ, ശരി. [ചിരികൾ]
മിക്കവരും ബിയറും ചിപ്‌സും കൊണ്ടുവന്നു.
575
00:29:50,539 --> 00:29:51,831
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
576
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
ഏർ, ഞാൻ എംജെയാണ്.
577
00:29:54,001 --> 00:29:57,421
ഞാൻ, എർ... [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
ഞാൻ, എർ, മെയ്നാർഡ്.
578
00:29:58,339 --> 00:29:59,715
എർ, മെയ്നാർഡ്.
579
00:30:00,466 --> 00:30:02,926
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം അറിയില്ലേ?
580
00:30:02,927 --> 00:30:04,969
ഏർ, ഇല്ല, ഞാനൊരു അയൽക്കാരനാണ്.
581
00:30:04,970 --> 00:30:06,055
ഹും, സൗഹൃദമുള്ള അയൽക്കാരൻ.
582
00:30:06,805 --> 00:30:08,015
[ചുമയ്ക്കൽ]
583
00:30:09,850 --> 00:30:10,935
[ചക്കി] ക്ഷമിക്കണം.
584
00:30:11,477 --> 00:30:13,020
അപ്പോൾ, അഭിമുഖം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
585
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
ഞാൻ ഇവ വെള്ളത്തിലിടാൻ പോകുന്നു.
586
00:30:15,356 --> 00:30:17,273
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മെയ്നാർഡ്. നേർഡ്.
587
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
മെയ്നാർഡ്. അതെ.
588
00:30:18,943 --> 00:30:20,693
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
589
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
നീ പോയോ? നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
590
00:30:23,572 --> 00:30:24,781
എംജെ: അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ പോയി.
591
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
പിന്നെ?
592
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
പിന്നെ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.
593
00:30:27,535 --> 00:30:29,744
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എംജെ, അത് അതിശയകരമാണ്.
594
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചു.
595
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
NED: എന്ത്?
596
00:30:32,873 --> 00:30:35,250
എംജെ: അതെ. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ആത്മാവില്ലാത്ത ചില സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക്.
597
00:30:35,251 --> 00:30:38,128
NED: [നിശ്വാസങ്ങൾ, സ്റ്റട്ടറുകൾ]
അവരെല്ലാം ആത്മാവില്ലാത്തവരല്ല.
598
00:30:39,088 --> 00:30:41,047
ശരി. അവരെല്ലാം മിക്കവാറും ആത്മാവില്ലാത്തവരാണ്.
599
00:30:41,048 --> 00:30:43,007
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടേ, പോലെ,
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്?
600
00:30:43,008 --> 00:30:45,343
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ എന്ത് ചെലവിൽ?
601
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
നിങ്ങളുടെ കിഴിവുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]
602
00:30:48,055 --> 00:30:49,847
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ പോലെ?
603
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
- എംജെ: അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം.
604
00:30:51,016 --> 00:30:52,433
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാം, ഇത് ചീഞ്ഞതാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
605
00:30:52,434 --> 00:30:54,852
പക്ഷേ എന്തോ എന്നോട് വെറുതെ പറയുന്നുണ്ട്
606
00:30:54,853 --> 00:30:58,357
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം എന്ന്
മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
607
00:30:59,567 --> 00:31:01,317
NED: ശരി. ശരി, ഏം,
608
00:31:01,318 --> 00:31:03,487
വലിയ കാര്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
609
00:31:04,113 --> 00:31:05,905
- എംജെ: മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാൻ.
- [ക്ലിങ്കിംഗ്]
610
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
പോൾ: ശരി, കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു.
611
00:31:08,117 --> 00:31:10,201
- അയ്യോ. [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്.
612
00:31:10,202 --> 00:31:11,619
സുഹൃത്തേ, ഇത് ടോപ്പ് ഷെൽഫ് ആണ്.
613
00:31:11,620 --> 00:31:12,745
പോൾ: നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
614
00:31:12,746 --> 00:31:15,416
- എംജെ: ഓ!
- ഓ! ചേട്ടാ. [ഗ്രണ്ടുകൾ]
615
00:31:16,041 --> 00:31:17,459
- ഞാൻ ഇത് മറയ്ക്കാം.
- [വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക]
616
00:31:19,461 --> 00:31:20,879
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും അവനിൽ നിന്ന് മാറ്റി.
617
00:31:22,756 --> 00:31:25,466
എന്നാൽ നെഡിന് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ആയിരം സ്രാവുകളുടെ തീയോ?
618
00:31:25,467 --> 00:31:27,845
- ഹൃദയമിടിപ്പ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
619
00:31:28,804 --> 00:31:30,514
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
620
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
പോൾ: അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
621
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
622
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
623
00:31:50,701 --> 00:31:51,744
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വേണം...
624
00:31:56,874 --> 00:31:57,708
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
625
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
[വിശദമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
626
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
ഞങ്ങൾ എംഐടിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം.
627
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
പീറ്റർ: അതെ, ഉറപ്പാണ്.
MJ: അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
628
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
ഒരു പുതിയ തുടക്കമാകൂ.
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
629
00:32:23,108 --> 00:32:24,567
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെ. [ചിരികൾ]
630
00:32:24,568 --> 00:32:25,694
പുതിയ തുടക്കം.
631
00:32:28,781 --> 00:32:30,115
പീറ്റർ: നിങ്ങൾ പോകും
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറക്കുക.
632
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
MJ: നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറക്കണോ?
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
633
00:32:32,826 --> 00:32:36,997
പീറ്റർ: കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
634
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
- കാത്തിരിക്കൂ. [സ്നിഫിൽസ്]
635
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
[ശബ്ദം കുലുക്കം] കാത്തിരുന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നീ എന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ.
636
00:32:47,383 --> 00:32:51,428
എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ പാർക്കർ,
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണം.
637
00:32:53,055 --> 00:32:55,224
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
638
00:32:57,267 --> 00:32:59,144
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
639
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
ഇല്ല.
640
00:33:14,243 --> 00:33:15,869
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
641
00:33:19,415 --> 00:33:20,708
[മഴ പാറ്ററിംഗ്]
642
00:33:36,890 --> 00:33:38,308
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
643
00:33:47,901 --> 00:33:49,445
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
644
00:34:05,753 --> 00:34:07,378
[വാതിൽ മുട്ടുക]
645
00:34:07,379 --> 00:34:08,464
മെയ്: ഹേയ്.
646
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
ഹേയ്.
647
00:34:13,010 --> 00:34:16,346
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
648
00:34:16,722 --> 00:34:18,724
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
649
00:34:21,560 --> 00:34:26,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ... ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
650
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
651
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
ശരി, അതെ, ഇത് ഇതിനകം വളരെ ഭയാനകമാണ്.
652
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
അതെ.
653
00:34:35,365 --> 00:34:38,326
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ മാറാം,
പോലെ... [സ്നാപ്സ് ഫിംഗേഴ്സ്] ...വളരെ വേഗം,
654
00:34:38,327 --> 00:34:40,579
നമുക്ക് സാധിക്കാത്ത വഴികളിൽ
ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും.
655
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.
656
00:34:45,918 --> 00:34:47,252
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
657
00:34:49,880 --> 00:34:50,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
658
00:34:50,964 --> 00:34:53,675
- [ഗ്യാസ്പിഎസ്, പാൻ്റ്സ്]
- [സൈറൻസ് വിദൂരമായി കരയുന്നു]
659
00:35:10,234 --> 00:35:12,276
[മുറുമുറുപ്പ്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
660
00:35:12,277 --> 00:35:13,654
[ഞരങ്ങൽ]
661
00:35:16,490 --> 00:35:18,158
ദൈവമേ. അയ്യോ!
662
00:35:18,867 --> 00:35:21,328
[കരയുന്നു]
663
00:35:23,622 --> 00:35:25,414
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
664
00:35:25,415 --> 00:35:27,376
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
665
00:35:33,090 --> 00:35:35,383
[ആശംസകൾ, YELPS]
666
00:35:35,384 --> 00:35:36,218
[തഡ്സ്]
667
00:35:39,680 --> 00:35:41,056
[വേദനയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]
668
00:35:48,772 --> 00:35:49,898
[ഗ്രോൻസ്]
669
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
[മൃദു] എന്ത്?
670
00:36:02,160 --> 00:36:03,579
[സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു]
671
00:36:05,914 --> 00:36:07,291
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
672
00:36:10,043 --> 00:36:11,253
[ഗ്രോൻസ്]
673
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
[WINCES]
674
00:36:16,550 --> 00:36:18,885
[വിചിത്രമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
675
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
ഓ, ഞാൻ, എർ...
676
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...
677
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുക്കും.
678
00:36:29,146 --> 00:36:30,230
[ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗ്സ്]
679
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
അതെൻ്റെ ഷർട്ട് ആണോ?
680
00:36:46,538 --> 00:36:48,164
[ചിരികൾ]
681
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
ഇല്ല.
682
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
- ഓ, ഭംഗിയുള്ള നായ.
- [കുരയ്ക്കുന്നു]
683
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
ഓ, ഷ്...
684
00:36:53,128 --> 00:36:55,379
[മാഷിംഗ് ബട്ടൺ]
685
00:36:55,380 --> 00:36:57,049
- [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
- [ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗ്സ്]
686
00:36:57,758 --> 00:36:59,176
പീറ്റർ: [നിശ്വാസങ്ങൾ] ശരി.
687
00:37:03,263 --> 00:37:04,764
[ഗ്രണ്ടുകൾ, പാൻ്റിംഗ്]
688
00:37:04,765 --> 00:37:06,767
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
689
00:37:19,655 --> 00:37:23,074
E.V.: ഹായ്, പീറ്റർ. നിങ്ങൾക്ക് 107 പുതിയ അലേർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
690
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
ബാക്ക്ലോഗ് പരിശോധിക്കുക.
691
00:37:25,702 --> 00:37:27,703
[മെഷീൻ വിററിംഗ്]
692
00:37:27,704 --> 00:37:28,789
[മെഷീൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]
693
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
694
00:37:35,545 --> 00:37:38,756
{\an8}ഇ.വി.: നിങ്ങളുടെ ബോഡി സ്കാനിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
ഹോർമോണുകളുടെ വർദ്ധനവ് കാണിക്കുക
695
00:37:38,757 --> 00:37:41,051
നിങ്ങളുടെ അരാക്നിഡ് ഡിഎൻഎയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
696
00:37:41,218 --> 00:37:44,095
രൂപീകരണത്തിൽ ഫലമായി
ഓർഗാനിക് വെബ് സ്പിന്നററ്റുകളുടെ
697
00:37:44,096 --> 00:37:47,139
അപകടകരമാംവിധം ഉയരുകയും ചെയ്തു
സെൻസറി റിസപ്റ്ററുകൾ.
698
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
- [സ്റ്റട്ടറുകൾ] ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- [വെബ് ഷൂട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്]
699
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
{\an8}ഇ.വി.: നീണ്ട ഒറ്റപ്പെടൽ
അല്ലെങ്കിൽ വൈകാരിക ആഘാതം
700
00:37:51,853 --> 00:37:54,397
{\an8}സംഭാവന ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
പെട്ടെന്നുള്ള ഈ മാറ്റത്തിലേക്ക്.
701
00:37:54,398 --> 00:37:57,067
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സമീപകാല ആഘാതകരമായ സംഭവങ്ങൾ?
702
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
പീറ്റർ?
703
00:38:01,530 --> 00:38:03,155
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഇ.വി.
704
00:38:03,156 --> 00:38:04,615
E.V.: നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
705
00:38:04,616 --> 00:38:05,783
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
706
00:38:05,784 --> 00:38:07,326
- റീബാലൻസ് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സമയം.
- [ഗാഡ്‌ജെറ്റ് ബീപ്സ്]
707
00:38:07,327 --> 00:38:09,079
ശരി, അത് ശരിക്കും ഒരു ഓപ്ഷനല്ല, അല്ലേ?
708
00:38:12,207 --> 00:38:14,584
- [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്]
- [ആഘോഷം]
709
00:38:15,419 --> 00:38:17,421
[സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]
710
00:38:20,048 --> 00:38:21,132
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
711
00:38:21,133 --> 00:38:22,134
[ഒബ്ജക്റ്റുകൾ തകരുന്നു]
712
00:38:25,595 --> 00:38:28,055
ഇ.വി.: മെക്കാനിക്കൽ വെബ് ഷൂട്ടർമാർ
കൂടാതെ ഓർഗാനിക് വെബ്യും
713
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
ഒരേസമയം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
714
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
സ്പൈഡർമാൻ: വരൂ, പീറ്റർ.
715
00:38:34,271 --> 00:38:36,022
[കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്]
716
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [സമയം കുറയുന്നു]
717
00:38:39,443 --> 00:38:42,487
- [മന്ദഗതിയിലുള്ള വെള്ളം തുള്ളി]
- [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
718
00:38:46,283 --> 00:38:48,160
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
719
00:38:48,785 --> 00:38:50,829
[ഉച്ചാരണം ക്രാങ്കിംഗ്]
720
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
E.V.: അലേർട്ട്. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഓവർലോഡ് ആണ്.
721
00:38:55,417 --> 00:38:57,460
- [ചിറകുകൾ കുത്തനെ പറക്കുന്നു]
- [സൈറൺ ചിർപ്സ്, മുറവിളി]
722
00:38:57,461 --> 00:38:59,837
- [പാൻ്റിംഗ്]
- ഇ.വി.: അലേർട്ട്. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഓവർലോഡ് ആണ്.
723
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
[ഗാർബിൾഡ്, ഓവർലാപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]
724
00:39:02,174 --> 00:39:05,217
E.V.: [എക്കോയിംഗ്] അലേർട്ട്. മുന്നറിയിപ്പ്.
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അമിതഭാരമുള്ളതാണ്. മുന്നറിയിപ്പ്.
725
00:39:05,218 --> 00:39:07,888
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രോൻസ്, പാൻ്റ്സ്]
- [ശബ്ദങ്ങൾ കുറയുന്നു]
726
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
എന്തായിരുന്നു അത്?
727
00:39:11,058 --> 00:39:14,977
E.V.: നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഒരേസമയം വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ.
728
00:39:14,978 --> 00:39:18,272
സ്പൈഡർമാൻ: [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
729
00:39:18,273 --> 00:39:19,356
ഇത് ഓകെയാണ്.
730
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
ശരി, ഓർഗാനിക് വെബുകൾ.
പീറ്റർ രണ്ടിന് അവരുണ്ടായിരുന്നു.
731
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.
732
00:39:24,654 --> 00:39:27,157
[സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]
733
00:39:27,616 --> 00:39:29,825
[ഗാഗ്സ്, റെച്ചുകൾ]
734
00:39:29,826 --> 00:39:31,786
[ചുമകൾ]
735
00:39:31,787 --> 00:39:34,205
ശ്ശോ! ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
736
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
[എക്സ്ക്ലെയിംസ്] ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
737
00:39:36,750 --> 00:39:37,834
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
738
00:39:38,293 --> 00:39:41,087
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല. [ഗ്രണ്ടുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
739
00:39:41,088 --> 00:39:43,297
ജൈവ വലകൾ. വരിക! ഒപ്പം വെബ്!
740
00:39:43,298 --> 00:39:45,133
[ഞരങ്ങൽ]
741
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
ഇല്ല, ഇല്ല!
742
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
നിർത്തുക! [പാൻ്റിംഗ്]
743
00:39:54,142 --> 00:39:56,394
- [സ്യൂട്ട് ബീപ്പിംഗ്]
- എന്താണ് ഇ.വി.
744
00:39:57,020 --> 00:40:00,731
E.V.: ഡാമേജ് കൺട്രോളിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
മാൻഹട്ടനിലെ ഡാറ്റാ സെൻ്റർ.
745
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
സ്കോർപിയോണുമായുള്ള മുഖത്തിൻ്റെ പൊരുത്തം.
746
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
747
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
വരിക. മൂന്ന്, രണ്ട്...
748
00:40:07,280 --> 00:40:08,364
വെബ്! [ഗ്രണ്ടുകൾ]
749
00:40:08,365 --> 00:40:11,700
[ആയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
750
00:40:11,701 --> 00:40:14,662
- വെബ്, നിർത്തുക! [ഗ്രോൻസ്]
- [ക്വിർക്കി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
751
00:40:14,663 --> 00:40:15,788
[നിലവിളി]
752
00:40:15,789 --> 00:40:17,915
വെബ്! നിർത്തുക! പക്ഷികൾ, പക്ഷികൾ, പക്ഷികൾ!
753
00:40:17,916 --> 00:40:19,750
[ഗ്രോനിംഗ്] വെബ്! നിർത്തുക.
754
00:40:19,751 --> 00:40:22,212
- [പ്രാവ് കൂസ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
755
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
756
00:40:26,133 --> 00:40:27,716
വെബ്! നിർത്തുക.
757
00:40:27,717 --> 00:40:29,552
ദൈവമേ! [ഗ്രോൻസ്]
758
00:40:29,553 --> 00:40:32,346
- വെബ്! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. [അലർച്ചകൾ]
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
759
00:40:32,347 --> 00:40:34,098
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സൈറൻ വെയിലിംഗ്]
760
00:40:34,099 --> 00:40:36,101
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
761
00:40:37,686 --> 00:40:39,812
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
762
00:40:39,813 --> 00:40:41,398
[ഗാർഡ് നിലവിളികൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
763
00:40:42,566 --> 00:40:43,567
[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
764
00:40:45,861 --> 00:40:47,279
[ബുള്ളറ്റുകൾ റിക്കോച്ചെറ്റിംഗ്]
765
00:40:48,989 --> 00:40:51,282
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
766
00:40:51,283 --> 00:40:52,868
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
767
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
768
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
ഞാൻ V-Max-നെ തിരയുകയാണ്.
769
00:41:00,417 --> 00:41:02,084
[ഗാർഡ് ഗാസ്പിംഗ്]
770
00:41:02,085 --> 00:41:04,336
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
771
00:41:04,337 --> 00:41:05,839
തേൾ: ഞാൻ തന്നെ നോക്കാം.
772
00:41:06,673 --> 00:41:08,966
[സ്പൈഡർ മാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
773
00:41:08,967 --> 00:41:11,093
- ഓ, ദൈവമേ, ദൈവമേ!
- [തഡ്ഡിംഗ്]
774
00:41:11,094 --> 00:41:13,096
[സ്പൈഡർ മാൻ കരയുന്നു]
775
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
- [ഗ്രോൻസ്]
- ഹും.
776
00:41:16,641 --> 00:41:18,310
- [ഗാർഡ് YELPS]
- [ബോഡി ഹഡ്സ്]
777
00:41:18,602 --> 00:41:21,229
സ്പൈഡർമാൻ: ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.
778
00:41:22,772 --> 00:41:24,524
[ഞരങ്ങൽ]
779
00:41:29,571 --> 00:41:31,156
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
780
00:41:39,831 --> 00:41:43,210
സ്പൈഡർമാൻ: തേൾ, നമുക്ക് ശരിക്കും വേണോ?
ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരണോ? എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
781
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
ഞാൻ സ്കോർപിയോണാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
782
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
- വെബ്!
- [SQUIRTS]
783
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
784
00:41:52,344 --> 00:41:53,637
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
785
00:41:58,308 --> 00:41:59,767
ഹൂ.
786
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇനി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
787
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
788
00:42:04,773 --> 00:42:05,856
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾ.
789
00:42:05,857 --> 00:42:07,733
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സ്പൈഡർമാൻ?
790
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
- [മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
791
00:42:16,993 --> 00:42:19,662
{\an8}ഇ.വി.: മുന്നറിയിപ്പ്.
അരാക്നിഡ് ഹോർമോണുകൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.
792
00:42:19,663 --> 00:42:21,288
- [സ്യൂട്ട് ബീപ്പിംഗ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
793
00:42:21,289 --> 00:42:22,290
[വികൃതമായ വാർബിൾ]
794
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
[നാടക സംഗീതം]
795
00:42:27,963 --> 00:42:29,881
[തേൾ തേങ്ങൽ]
796
00:42:34,052 --> 00:42:34,886
[ഗ്രോൻസ്]
797
00:42:35,345 --> 00:42:36,388
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾ ആരാണ്?
798
00:42:37,347 --> 00:42:38,806
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
799
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
[സൈറൻ കരയുന്നു]
800
00:42:42,644 --> 00:42:44,020
[സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
801
00:42:48,483 --> 00:42:50,193
[സൈറൻസ് സമീപിക്കുന്നു]
802
00:42:51,111 --> 00:42:53,530
- [ക്രാക്കിംഗ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
803
00:42:57,409 --> 00:42:58,868
[തേൾ തേങ്ങൽ]
804
00:43:02,914 --> 00:43:04,957
ഓഫീസർ 1: ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഓഫീസർ 2: തിരികെ വരൂ! കടന്നു വരുന്നു.
805
00:43:04,958 --> 00:43:06,459
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
806
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- [വൂഷുകൾ]
807
00:43:11,047 --> 00:43:12,841
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
808
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
സ്പൈഡർ മാൻ.
809
00:43:16,136 --> 00:43:17,678
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
810
00:43:17,679 --> 00:43:18,805
എന്താണ് നരകം?
811
00:43:19,139 --> 00:43:20,681
ഡിവുൾഫ്: ആരെങ്കിലും ഒരു വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരൂ.
812
00:43:20,682 --> 00:43:22,808
[സ്പൈഡർ മാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
813
00:43:22,809 --> 00:43:24,893
[പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
814
00:43:24,894 --> 00:43:26,896
[ചാറ്റർ എക്കോയിംഗ്]
815
00:43:37,615 --> 00:43:38,992
[സ്പൈഡർ മാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
816
00:43:40,994 --> 00:43:42,037
ഡിവോൾഫ്, അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
817
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
അവൾ സുഖമാണോ?
818
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
- അവൾ സുഖമാണോ?
- ഡിവോൾഫ്: ഇല്ല!
819
00:43:46,041 --> 00:43:48,208
- സ്പൈഡർമാൻ: എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...
- ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
820
00:43:48,209 --> 00:43:49,460
സ്പൈഡർമാൻ: അത് സ്കോർപിയോൺ ആയിരുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
821
00:43:49,461 --> 00:43:50,544
[മുറുകൽ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതായിരുന്നു,
822
00:43:50,545 --> 00:43:53,380
എന്നാൽ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തതെല്ലാം അവനെ പിടികൂടി
ആ ടാങ്ക്, ശരി?
823
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
- നോക്കൂ, ദയവായി എനിക്ക് കഴിയുമോ ...
- ശരി, കേൾക്കൂ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
824
00:43:55,592 --> 00:43:58,052
[സ്പൈഡർ മാൻ വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
825
00:43:58,053 --> 00:44:01,848
കേൾക്കൂ, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
826
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.
827
00:44:06,728 --> 00:44:08,354
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
828
00:44:08,355 --> 00:44:09,397
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
829
00:44:09,981 --> 00:44:12,567
ഇനിയും ഇതുപോലെ പെരുമാറിയാൽ
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
830
00:44:13,568 --> 00:44:16,403
ഇത് എന്തായാലും ശരിയാക്കണം.
831
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
[സ്പൈഡർ മാൻ പാൻ്റിംഗ്]
832
00:44:27,374 --> 00:44:28,375
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
833
00:44:31,878 --> 00:44:32,921
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]
834
00:44:35,173 --> 00:44:36,800
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
835
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
പ്രൊഫസർ: ലാറ്റിസ് ക്രോമോഡൈനാമിക്സ് വഴി,
836
00:44:41,262 --> 00:44:45,057
നമുക്ക് ഒരു ഗ്രിഡിൽ സമയവും സ്ഥലവും ക്രമീകരിക്കാം.
837
00:44:45,058 --> 00:44:50,021
ഇത് അനുകരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ക്വാർക്കുകൾ പ്രോട്ടോണുകളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
838
00:44:51,064 --> 00:44:53,399
സിന്ഡി, ഇത് പ്രോട്ടോണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണോ?
839
00:44:53,400 --> 00:44:55,567
- അല്ലെങ്കിൽ അവഞ്ചേഴ്‌സിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ?
- [ചിതറിയ ചിരി]
840
00:44:55,568 --> 00:44:59,029
[ചക്കി] ശരി.
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കഥകൾ പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
841
00:44:59,030 --> 00:45:02,116
പക്ഷെ നിനക്കറിയാം ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
ഇവിടെ ചില സമയങ്ങളിൽ ചില ഭൗതികശാസ്ത്രം.
842
00:45:02,117 --> 00:45:04,035
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ബൂയിംഗ്, ജെയറിംഗ്]
843
00:45:06,413 --> 00:45:08,747
ശരി. അത് കീറട്ടെ, സിനി.
844
00:45:08,748 --> 00:45:11,543
താനോസ് ഇത്ര വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അമിത ജനസംഖ്യയെക്കുറിച്ച്,
845
00:45:12,001 --> 00:45:15,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം മാന്ത്രിക കയ്യുറ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ?
846
00:45:15,839 --> 00:45:17,757
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
847
00:45:19,092 --> 00:45:21,219
ആർതർ, ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണോ?
848
00:45:22,053 --> 00:45:25,639
ഹൾക്ക് സ്മാഷ്!
849
00:45:25,640 --> 00:45:27,434
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
850
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
അവിടെയുണ്ട്.
851
00:45:30,770 --> 00:45:33,815
- [ബാനർ ഹമ്മിംഗ്]
- ഏർ, ക്ഷമിക്കണം, ഡോ ബാനർ, ഞാൻ, എർം...
852
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
എർ...
853
00:45:36,234 --> 00:45:38,152
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഒരു തലവേദനയാണ്.
854
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
ഏം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ? ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഇൻഹിബിറ്ററിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
855
00:45:41,781 --> 00:45:45,784
ഓ. തീർച്ചയായും. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതിന് പരാജയ-സേഫ് ഉണ്ട്.
856
00:45:45,785 --> 00:45:49,956
ഞാൻ വലിയ പച്ചയായി മാറാൻ പോകുന്നില്ല
കഫറ്റീരിയയിൽ റാഗിംഗ് മോൺസ്റ്റർ മെഷീൻ.
857
00:45:50,540 --> 00:45:53,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടാൽ
ഈ കാര്യം ഓഫാക്കി, ഓടുക.
858
00:45:53,126 --> 00:45:55,420
- [ഗ്രൗൾസ്]
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
859
00:45:56,588 --> 00:45:59,883
ഇല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടാർഗെറ്റ്-നിർദ്ദിഷ്ടമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഹ്രസ്വമായി ഇടപെടുന്ന RNA, അല്ലേ?
860
00:46:01,384 --> 00:46:04,304
ഇത് ജീൻ നിശബ്ദമാക്കുന്നത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഗാമാ വികിരണം ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?
861
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
862
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
എർ, നെഡ്... ലീഡ്സ്.
863
00:46:12,604 --> 00:46:15,731
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ഡിഎൻഎയുടെ പ്രകടനത്തെ അടിച്ചമർത്താൻ
864
00:46:15,732 --> 00:46:18,775
അത് മ്യൂട്ടേഷനു വിധേയമാകുമ്പോൾ പോലും
ഗാമാ റേഡിയേഷൻ കാരണം, അല്ലേ?
865
00:46:18,776 --> 00:46:21,279
- അതെ.
- ശരി, എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്,
866
00:46:22,071 --> 00:46:26,993
ഡിഎൻഎയിലും അതുതന്നെ സാധ്യമാകുമോ?
അത് മറ്റൊരു കാരണത്താൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണോ?
867
00:46:29,078 --> 00:46:30,121
എന്താണ് കാരണം?
868
00:46:31,581 --> 00:46:34,124
[ചക്കി] എനിക്കറിയില്ല.
Er... [SNIFFS]
869
00:46:34,125 --> 00:46:38,170
ആതിഥേയ ജീനോം എന്ന് പറയാം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിദേശ ഡിഎൻഎയുമായി കലർത്തിയിരിക്കുന്നു.
870
00:46:38,171 --> 00:46:39,214
സൈദ്ധാന്തികമായി.
871
00:46:40,340 --> 00:46:42,926
സൈദ്ധാന്തികമായി? അതെ, അത് സാധ്യമാണ്. അതെ.
872
00:46:43,927 --> 00:46:47,262
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയുമോ?
ഡിഎൻഎ പദപ്രയോഗത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
873
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
മോശം വശങ്ങൾ പോലെ
എന്നാൽ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കണോ?
874
00:46:50,683 --> 00:46:53,769
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഹൾക്കിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ എന്നാൽ മറ്റുള്ളവ അല്ല?
875
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
ശരിയാണ്.
876
00:46:55,396 --> 00:46:59,400
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും
സങ്കീർണ്ണവും എന്നാൽ...
877
00:47:00,693 --> 00:47:04,489
നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ
ശരിയായ mRNA സ്ട്രാൻഡ്...
878
00:47:05,365 --> 00:47:06,532
ഒരുപക്ഷേ.
879
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ജീൻ ഓണും ഓഫും ചെയ്യുക
880
00:47:09,077 --> 00:47:11,621
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം
എംആർഎൻഎ ട്രാൻസ്‌ക്രിപ്ഷന് മുമ്പ്?
881
00:47:12,247 --> 00:47:13,248
ഒരുപക്ഷേ.
882
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതേ ചിന്ത പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പോലും...
883
00:47:18,419 --> 00:47:20,546
ഒരുതരം ഓട്ടോമാറ്റിക് ഇൻഹിബിറ്റർ വികസിപ്പിക്കുക
884
00:47:20,547 --> 00:47:23,508
അത് ക്രമീകരിക്കും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മ്യൂട്ടേഷനിലേക്ക്.
885
00:47:24,592 --> 00:47:27,511
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു സാർവത്രിക ഇൻഹിബിറ്റർ
886
00:47:27,512 --> 00:47:30,640
അത് ആരെയും നിയന്ത്രിക്കും
ആർക്കെങ്കിലും അധികാരമുണ്ട്.
887
00:47:32,016 --> 00:47:33,226
അപകടകരമായ ഒരു ആശയമാണ്.
888
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
ശരി, അതെ. എന്നാൽ ഇത് സൈദ്ധാന്തികമാണ്, അല്ലേ?
889
00:47:39,148 --> 00:47:40,650
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളല്ല, അല്ലേ?
890
00:47:43,152 --> 00:47:44,946
- ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
- ഹും.
891
00:47:45,488 --> 00:47:47,573
ഞാൻ, എർ... [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
892
00:47:47,574 --> 00:47:48,740
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം മതിയാക്കി.
893
00:47:48,741 --> 00:47:50,660
എനിക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കണം
തിരികെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.
894
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
ലൈബ്രറി അങ്ങനെയാണ്.
895
00:47:54,581 --> 00:47:56,832
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. [ചക്കികൾ] ദുഹ്.
896
00:47:56,833 --> 00:47:58,167
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?
897
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
എന്താണത്?
898
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
ശരി, പ്രകൃതിയുടെ ഏത് ഭാഗങ്ങൾ
നല്ലതോ ചീത്തയോ?
899
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എക്സ്പ്രഷൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ
900
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും?
901
00:48:08,970 --> 00:48:10,930
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
902
00:48:13,725 --> 00:48:15,184
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിന് ആശംസകൾ, നെഡ്.
903
00:48:17,186 --> 00:48:18,605
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.
904
00:48:19,439 --> 00:48:20,647
ആഖ്യാതാവ്: ഉരഗങ്ങളെ പോലെ...
905
00:48:20,648 --> 00:48:23,108
{\an8}- പീറ്റർ: ഓ, ദൈവമേ.
- ...ഉഭയജീവികളും ആർത്രോപോഡുകളും,
906
00:48:23,109 --> 00:48:24,401
{\an8}ചിലന്തികൾ തൊലി ചൊരിയുന്നു
907
00:48:24,402 --> 00:48:26,321
- അവരുടെ ജീവിത ചക്രങ്ങളിലെ പ്രധാന പോയിൻ്റുകളിൽ.
- [ക്രാക്കിംഗ്]
908
00:48:26,613 --> 00:48:28,780
- ഈ പ്രക്രിയയെ moulting എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ട്രില്ലുകൾ, ബീപ്സ്]
909
00:48:28,781 --> 00:48:31,325
E.V.: നാലാമത്തെ ഇൻഹിബിറ്റർ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് പൂർത്തിയായി.
910
00:48:31,326 --> 00:48:32,492
ആഖ്യാതാവ്: മൾട്ടിംഗ് ഒരു സ്വാഭാവികമാണ്
911
00:48:32,493 --> 00:48:34,870
- ചിലന്തിയുടെ ജീവിതചക്രത്തിൻ്റെ ഭാഗം...
- പീറ്റർ: ശരി, വരൂ. വരിക.
912
00:48:34,871 --> 00:48:36,913
ആഖ്യാതാവ്: ...അതിന് ചിലന്തിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഭീഷണികൾക്ക് ഇരയാകുന്നു.
913
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
ഇൻഹിബിറ്റർ ബീറ്റ ബിൽഡ് ഏഴ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.
914
00:48:39,334 --> 00:48:40,709
{\an8}ആഖ്യാതാവ്: ...പ്രക്രിയയാണ്
ഹോർമോൺ വ്യതിയാനങ്ങളാൽ ആരംഭിക്കുന്നു...
915
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
{\an8}ഇ.വി.: അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
916
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
അതെ, ഓടിക്കുക.
917
00:48:44,589 --> 00:48:46,423
{\an8}ആഖ്യാതാവ്: ...കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മുതൽ നിരവധി ദിവസങ്ങൾ വരെ.
918
00:48:46,424 --> 00:48:50,136
{\an8}ചിലന്തികൾക്ക് മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ ജീവിത ചക്രത്തിൽ.
919
00:48:50,303 --> 00:48:53,597
{\an8}ഓരോ ഘട്ടവും സ്വഭാവ സവിശേഷതകളാണ്
ശാരീരിക മാറ്റങ്ങളാൽ,
920
00:48:53,598 --> 00:48:58,811
{\an8}നിമിഷത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ മാറ്റങ്ങളോടെ
പ്രായപൂർത്തിയാകാനുള്ള മനോഹരമായ മാറ്റം.
921
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നവർക്ക്,
922
00:49:03,274 --> 00:49:05,651
മൾട്ടിംഗ് ഒരു തരം പുനർജന്മത്തിന് തുല്യമാണ്.
923
00:49:05,652 --> 00:49:07,110
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിലന്തി സാധനങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
924
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
E.V.: വീഡിയോ ഓഫാക്കുന്നു.
925
00:49:09,364 --> 00:49:10,906
- ഇൻഹിബിറ്റർ സജീവമാണ്.
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
926
00:49:10,907 --> 00:49:12,909
വരിക. വരിക. [SNIFFS]
927
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
എൻ്റെ ജീവജാലങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക.
928
00:49:16,537 --> 00:49:17,788
- [ഡിവൈസ് ബീപ്സ്]
- [പീറ്റർ ഗ്രോൻസ്]
929
00:49:17,789 --> 00:49:19,373
E.V.: ഇൻഹിബിറ്റർ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
930
00:49:19,374 --> 00:49:21,376
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
931
00:49:23,294 --> 00:49:26,881
{\an8}അരാക്നിഡ് ഹോർമോണുകളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന തലങ്ങളിലേക്ക്.
932
00:49:27,548 --> 00:49:28,925
[മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ]
933
00:49:29,759 --> 00:49:30,760
ശരി.
934
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
935
00:49:34,806 --> 00:49:36,390
ശരി, ഇ.വി., ഇത് ചെയ്യാം.
936
00:49:36,391 --> 00:49:38,351
E.V.: ഫീൽഡ് ടെസ്റ്റ് ഒന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
937
00:49:40,311 --> 00:49:42,020
സ്പൈഡർമാൻ: അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
E.V.: അലേർട്ട്.
938
00:49:42,021 --> 00:49:44,272
{\an8}- [സ്യൂട്ട് ബീപ്പിംഗ് അതിവേഗം]
- ഇൻഹിബിറ്റർ അമിതമായി ചൂടാകുന്നു.
939
00:49:44,273 --> 00:49:45,524
{\an8}പ്രവർത്തനക്ഷമത കുറയ്ക്കുന്നു.
940
00:49:45,525 --> 00:49:47,317
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
941
00:49:47,318 --> 00:49:49,277
- ഇ.വി.: അലേർട്ട്. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അമിതഭാരമുള്ളതാണ്.
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കങ്ങൾ]
942
00:49:49,278 --> 00:49:51,154
E.V.: [എക്കോയിംഗ്] അലേർട്ട്.
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഓവർലോഡ് ആണ്.
943
00:49:51,155 --> 00:49:53,490
- സെൻസുകൾ ഓവർലോഡ് ആണ്. മുന്നറിയിപ്പ്.
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
944
00:49:53,491 --> 00:49:56,034
- [വെബ് കാട്രിഡ്ജുകൾ CLINK, CLATTER]
- ഇ.വി.: വെബ് ഗ്രനേഡുകൾ സജീവമാക്കി.
945
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
{\an8}[വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ്]
946
00:49:58,037 --> 00:49:59,705
- സ്പൈഡർ മാൻ: ഓ, ശ്ശേ...
- [സ്ഫോടനം]
947
00:49:59,706 --> 00:50:01,833
- [ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ആഘോഷം]
948
00:50:03,960 --> 00:50:06,754
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
949
00:50:11,509 --> 00:50:13,969
E.V.: ഇൻഹിബിറ്റർ ഫീൽഡ് ടെസ്റ്റ് ഒന്ന്, പരാജയം.
950
00:50:13,970 --> 00:50:16,139
- [ഉപകരണ പവർ ഓഫാണ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കങ്ങൾ]
951
00:50:16,723 --> 00:50:19,559
യോ, സ്പൈഡർമാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
952
00:50:20,226 --> 00:50:22,311
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ.
ഞാൻ ചില പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
953
00:50:22,854 --> 00:50:25,773
ഓ, അതെ. രക്ഷപ്പെടാൻ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആ രാക്ഷസൻ്റെ?
954
00:50:26,357 --> 00:50:28,359
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
955
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
ഇപ്പോഴും എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
956
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
957
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ് ഏക വ്യക്തി
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി ...
958
00:50:40,705 --> 00:50:41,914
ചാടുക.
959
00:50:42,749 --> 00:50:44,833
സ്പൈഡർമാൻ: അത് ശരിക്കും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശാജനകമാണ്.
960
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
ഓ, ഞാൻ ഒരു ദിവസം അവിടെ വരാം.
961
00:50:46,335 --> 00:50:47,462
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
962
00:50:47,587 --> 00:50:48,588
ഓ, കുട്ടി.
963
00:50:49,338 --> 00:50:54,843
പാതി മനുഷ്യനും പാതി ചിലന്തിയും എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഒരു സംഘടനയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിക്കും
964
00:50:54,844 --> 00:50:58,472
ആരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ദൗത്യം
വ്യത്യസ്തരായ ആരെയും വേട്ടയാടുക എന്നതാണ്.
965
00:50:58,473 --> 00:51:01,934
സ്പൈഡർമാൻ: [SCOFFS] നാശനഷ്ട നിയന്ത്രണം
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായതിനാൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
966
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്.
967
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
968
00:51:06,939 --> 00:51:10,985
നിങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായ ചിലന്തിയായതിനാൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കട്ടെ.
969
00:51:12,111 --> 00:51:14,530
ഡാമേജ് കൺട്രോളിൽ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
970
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വി-മാക്സ്?
971
00:51:19,827 --> 00:51:23,039
അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ സ്കോർപിയോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,
എങ്കിലും നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ തടസ്സം നിൽക്കുന്നു.
972
00:51:23,790 --> 00:51:26,374
സ്പൈഡർമാൻ: ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഉണ്ടാകും.
973
00:51:26,375 --> 00:51:28,961
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ, പീറ്റർ പാർക്കർ?
974
00:51:29,587 --> 00:51:31,589
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് ക്രെസെൻ്റോകൾ]
975
00:51:34,133 --> 00:51:37,302
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഒരു പാരഡിപോലെയാണ്
976
00:51:37,303 --> 00:51:40,598
ഒരു ദുഃഖിതനായ ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നിടത്ത്
20-കളിൽ ജീവിച്ചേക്കാം.
977
00:51:41,057 --> 00:51:45,770
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന പാത്രങ്ങൾ,
സൗജന്യ ഭാരം, പ്രോട്ടീൻ പൊടി.
978
00:51:47,021 --> 00:51:49,232
[ചിരിക്കുന്നു]
979
00:51:50,608 --> 00:51:52,025
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾ മിണ്ടുകയാണ്.
980
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല, പീറ്റർ.
981
00:51:54,529 --> 00:51:57,573
ശരി, കുറഞ്ഞത് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
982
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
എങ്കിലും രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
983
00:52:02,203 --> 00:52:03,496
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും...
984
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
കാപ്പി കപ്പ്.
985
00:52:09,377 --> 00:52:11,087
സ്പൈഡർമാൻ: ഇ.വി.,
ഹോം വർക്ക് സ്റ്റേഷൻ പ്രദർശിപ്പിക്കുക.
986
00:52:13,631 --> 00:52:17,134
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ നാല് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
പീറ്റർ പാർക്കറെ അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയുകയാണോ?
987
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
ചിലന്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
മനുഷ്യനെ വിഴുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
988
00:52:21,222 --> 00:52:23,182
MJ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
989
00:52:24,433 --> 00:52:26,643
- [ഗ്രോൻസ്]
- [വൂഷുകൾ]
990
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
991
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
സ്പൈഡർമാൻ: അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
992
00:52:29,564 --> 00:52:31,565
ഇല്ല, അവളുടെ റൂംമേറ്റ് നല്ലവനായിരുന്നു
993
00:52:31,566 --> 00:52:33,775
- ഒരു പുതിയ വിലാസം ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ.
- [വൂഷുകൾ]
994
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
ഇതെങ്ങനെ? ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ മത്സരിപ്പിക്കും.
995
00:52:36,946 --> 00:52:37,947
സ്പൈഡർമാൻ: അവളെ തൊട്ടാൽ...
996
00:52:38,614 --> 00:52:40,282
സ്വിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
997
00:52:40,283 --> 00:52:41,741
ഞാൻ വേഗത്തിലാണ്.
998
00:52:41,742 --> 00:52:42,909
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
999
00:52:42,910 --> 00:52:45,204
- [ഹൂഷിംഗ്]
- [ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു]
1000
00:52:50,042 --> 00:52:51,668
[സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുപ്പ്]
1001
00:52:51,669 --> 00:52:54,130
[ഗ്രിപ്പിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1002
00:52:55,882 --> 00:52:58,301
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
1003
00:53:02,305 --> 00:53:04,223
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]
1004
00:53:05,016 --> 00:53:06,182
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്.
1005
00:53:06,183 --> 00:53:08,310
എംജെയിലേക്കുള്ള ദൂരം.
1006
00:53:08,311 --> 00:53:10,854
- [വൂഷുകൾ]
- നിങ്ങൾ വേഗം കൂട്ടുക.
1007
00:53:10,855 --> 00:53:13,357
- [ഹൂഷിംഗ്]
- [ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു]
1008
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
സ്പൈഡർമാൻ: ഇ.വി.,
ശാരീരിക അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
1009
00:53:20,865 --> 00:53:22,365
{\an8}ഇ.വി.: ശാരീരിക അപാകതകൾക്കായി തിരയുന്നു
1010
00:53:22,366 --> 00:53:23,909
{\an8}-വിഷയങ്ങൾക്കിടയിൽ.
- [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്]
1011
00:53:23,910 --> 00:53:25,035
{\an8}ദയവായി നിൽക്കൂ.
1012
00:53:25,036 --> 00:53:27,663
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം, നിലവിളി]
1013
00:53:28,456 --> 00:53:29,581
[സ്പൈഡർ മാൻ ആക്രോശങ്ങൾ]
1014
00:53:29,582 --> 00:53:32,083
ഇന്ന് വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് നന്ദി.
1015
00:53:32,084 --> 00:53:34,836
- [തകരുന്നു]
- [ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1016
00:53:34,837 --> 00:53:36,756
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
1017
00:53:37,882 --> 00:53:40,383
ഏർ... അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1018
00:53:40,384 --> 00:53:42,427
സ്പൈഡർ മാനുവേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക,
1019
00:53:42,428 --> 00:53:45,764
തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തിനായുള്ള ഓട്ടത്തിൽ,
അതു നന്നായി കാണുന്നില്ല.
1020
00:53:45,765 --> 00:53:47,933
- [വൂഷുകൾ]
- [ബ്രൈഡ് ഗാസ്പ്സ്]
1021
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
വരൂ, സ്പൈഡി. സൂക്ഷിക്കുക.
1022
00:53:51,270 --> 00:53:52,354
സ്പൈഡർമാൻ: ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
1023
00:53:52,355 --> 00:53:54,899
- [ഹൂഷിംഗ്]
- [ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു]
1024
00:53:58,110 --> 00:54:00,112
[സ്പൈഡർ മാൻ പാൻ്റിംഗ്]
1025
00:54:01,155 --> 00:54:02,238
സ്ത്രീ: സ്പൈഡർ മാൻ!
1026
00:54:02,239 --> 00:54:03,908
[ട്രാക്കർ ബീപ്പിംഗ്]
1027
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
സ്പൈഡർമാൻ: ഇ.വി.,
മറ്റുള്ളവരുമായി ഈ നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
1028
00:54:09,121 --> 00:54:10,122
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1029
00:54:10,957 --> 00:54:13,375
{\an8}ഇ.വി.: ജമ്പ് ഡിസ്റ്റൻസ് വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
പാറ്റേണുകൾക്കായി.
1030
00:54:13,376 --> 00:54:15,669
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
1031
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
ആ ജമ്പ് ഡാറ്റ എനിക്ക് തരൂ.
1032
00:54:17,421 --> 00:54:18,505
{\an8}ഇ.വി.: കണക്കുകൂട്ടൽ.
1033
00:54:18,506 --> 00:54:19,840
[സ്പൈഡർ മാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1034
00:54:22,301 --> 00:54:24,010
വരൂ, എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം!
1035
00:54:24,011 --> 00:54:25,553
{\an8}[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്]
1036
00:54:25,554 --> 00:54:27,139
{\an8}ഇ.വി.: കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പൂർത്തിയായി.
1037
00:54:30,851 --> 00:54:33,062
- [സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുക്കൽ]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1038
00:54:42,738 --> 00:54:44,907
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിധിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജമ്പ് റേഡിയസിലേക്ക്, അല്ലേ?
1039
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
മുപ്പത്തിമൂന്ന് അടി.
1040
00:54:47,576 --> 00:54:49,829
ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ വേണ്ടി.
1041
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
വളരെ മിടുക്കൻ.
1042
00:54:52,790 --> 00:54:55,960
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
1043
00:54:56,794 --> 00:54:59,130
[ഹീറോയിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1044
00:55:06,429 --> 00:55:09,015
[ഹെഡ്‌ഫോണുകളിലൂടെ കേൾക്കുന്ന ആഹ്ലാദകരമായ ഗാനം]
1045
00:55:09,974 --> 00:55:12,225
- [തഡ്സ്]
- MJ: [GASPS] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
1046
00:55:12,226 --> 00:55:13,268
സ്പൈഡർമാൻ: ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
1047
00:55:13,269 --> 00:55:14,352
- നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് എവിടെ?
- എന്ത്?
1048
00:55:14,353 --> 00:55:15,437
സ്പൈഡർമാൻ: നെഡ് എവിടെ?
1049
00:55:15,438 --> 00:55:16,688
ഏർ, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ബോസ്റ്റണിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?
1050
00:55:16,689 --> 00:55:18,064
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, നല്ലത്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
1051
00:55:18,065 --> 00:55:19,858
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സ്പൈഡർ മാൻ ആണെങ്കിൽ.
1052
00:55:19,859 --> 00:55:21,443
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
1053
00:55:21,444 --> 00:55:23,695
- ദയവായി. വരിക.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.
1054
00:55:23,696 --> 00:55:25,155
നോക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും,
1055
00:55:25,156 --> 00:55:27,741
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് ശരിക്കും അപകടകാരി, ശരി?
1056
00:55:27,742 --> 00:55:29,617
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും എന്ന്.
1057
00:55:29,618 --> 00:55:32,580
[പാൻ്റിംഗ്] ദയവായി,
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി. വരിക.
1058
00:55:36,042 --> 00:55:37,208
നന്നായി.
1059
00:55:37,209 --> 00:55:39,544
[ഭയങ്കര ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേയിംഗ്]
1060
00:55:39,545 --> 00:55:42,256
- [കാറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [സൈറൻ വെയിലിംഗ്]
1061
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
സ്പൈഡർമാൻ: [സോഫ്റ്റ്ലി] വെബ്. നിർത്തുക.
1062
00:55:48,471 --> 00:55:49,472
വെബ്. നിർത്തുക.
1063
00:55:53,642 --> 00:55:54,727
വെബ്. നിർത്തുക.
1064
00:55:59,190 --> 00:56:01,775
- [ഗ്രണ്ടുകൾ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എംജെ: അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1065
00:56:01,776 --> 00:56:04,360
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി.
ഏർ, നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
1066
00:56:04,361 --> 00:56:05,528
എംജെ: ശരി, എന്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്?
1067
00:56:05,529 --> 00:56:08,198
സ്പൈഡർമാൻ: ഏർ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
1068
00:56:08,199 --> 00:56:09,824
ശരി, അവർക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1069
00:56:09,825 --> 00:56:12,161
സ്പൈഡർമാൻ: [സ്റ്റട്ടറുകൾ] എനിക്കറിയില്ല.
MJ: നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1070
00:56:12,703 --> 00:56:15,289
[സ്റ്റട്ടറുകൾ] ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
1071
00:56:15,873 --> 00:56:18,124
സ്പൈഡർമാൻ: ഏം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
ഞാൻ വെറുതെ...
1072
00:56:18,125 --> 00:56:19,126
എർ...
1073
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1074
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
സ്പൈഡർമാൻ: എന്ത്?
1075
00:56:27,968 --> 00:56:29,303
അത് മാത്രമാണ് വിശദീകരണം.
1076
00:56:30,638 --> 00:56:32,097
വർഷങ്ങളായി ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,
1077
00:56:32,098 --> 00:56:34,433
എല്ലാ സമയത്തും സ്പൈഡർ മാൻ
ഒന്നുകിൽ എന്നെയോ നെഡിനെയോ രക്ഷിച്ചു.
1078
00:56:35,184 --> 00:56:36,351
അത് വാഷിംഗ്ടൺ സ്മാരകമായിരുന്നു,
1079
00:56:36,352 --> 00:56:38,896
പിന്നീട് ലണ്ടനും പ്രാഗും
രാത്രി കുരങ്ങനും.
1080
00:56:39,814 --> 00:56:42,233
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രണ്ടുതവണ യാദൃശ്ചികമാണ്,
എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും...
1081
00:56:44,652 --> 00:56:46,362
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.
1082
00:56:48,405 --> 00:56:49,572
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
1083
00:56:49,573 --> 00:56:52,368
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു? ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളായിരുന്നു
അതോ സുഹൃത്തുക്കളോ മറ്റോ?
1084
00:56:52,952 --> 00:56:55,370
സ്പൈഡർമാൻ: [മുട്ടുകൾ] നോക്കൂ, ഞാൻ...
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1085
00:56:55,371 --> 00:56:56,539
MJ: നമ്മൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?
1086
00:56:58,707 --> 00:57:01,043
എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.
1087
00:57:01,168 --> 00:57:03,253
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആരോ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഞെരുക്കി.
1088
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
പിന്നെ നീ മാത്രം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം.
1089
00:57:05,756 --> 00:57:07,590
സ്പൈഡർമാൻ: [നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് വയ്യ...
1090
00:57:07,591 --> 00:57:09,510
MJ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
1091
00:57:12,471 --> 00:57:13,722
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം.
1092
00:57:14,640 --> 00:57:16,725
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1093
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
1094
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
പീറ്റർ.
1095
00:58:04,565 --> 00:58:05,732
എം.ജെ.
1096
00:58:05,733 --> 00:58:06,817
എംജെ: ഹേയ്, പീറ്റർ.
1097
00:58:09,570 --> 00:58:10,738
[പീറ്റർ കരയുന്നു]
1098
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
പീറ്റർ: ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
1099
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1100
00:58:21,874 --> 00:58:22,917
MJ: ഞാൻ ചെയ്തു.
1101
00:58:28,672 --> 00:58:31,133
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പീറ്റർ. അവളെ സ്പർശിക്കുക.
1102
00:58:32,551 --> 00:58:33,844
അവളെ പിടിക്കൂ.
1103
00:58:35,221 --> 00:58:36,763
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്.
1104
00:58:36,764 --> 00:58:38,766
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1105
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൻ്റെ ചുംബനം അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർക്കുന്നു
1106
00:58:48,108 --> 00:58:49,944
ഒപ്പം താരപരിവേഷമുള്ള പ്രണയികളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
1107
00:58:52,196 --> 00:58:53,364
എംജെ ഛർദ്ദിക്കും.
1108
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ലളിതമായ ചിലന്തിയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
1109
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
1110
00:59:02,957 --> 00:59:03,999
അവൾ, എർ...
1111
00:59:05,167 --> 00:59:06,585
അവൾ മിടുക്കിയാണ്...
1112
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
തമാശ...
1113
00:59:09,046 --> 00:59:10,339
കൂടാതെ അല്പം ഇരുണ്ടതും വളച്ചൊടിച്ചതുമാണ്.
1114
00:59:12,091 --> 00:59:13,092
[ചിരികൾ]
1115
00:59:14,385 --> 00:59:15,469
അതായത്, സങ്കടകരമാണ്.
1116
00:59:16,595 --> 00:59:19,723
ഉണ്ട്, പോലെ,
ഇവിടെ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ചിന്തയും ഇല്ല...
1117
00:59:21,100 --> 00:59:22,309
എന്തായാലും.
1118
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1119
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
1120
00:59:28,816 --> 00:59:30,692
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതി,
1121
00:59:30,693 --> 00:59:33,569
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ പൊറുക്കാനാവില്ല.
1122
00:59:33,570 --> 00:59:34,655
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
1123
00:59:41,662 --> 00:59:44,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കൊല്ലും
അവർ അവസാനമായി സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.
1124
00:59:46,625 --> 00:59:48,002
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
1125
00:59:50,671 --> 00:59:51,672
[ഞരങ്ങൽ]
1126
00:59:52,965 --> 00:59:54,383
[വികൃതമായ വാർബിൾ]
1127
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
അയ്യോ.
1128
00:59:57,803 --> 00:59:59,179
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
1129
01:00:00,347 --> 01:00:03,851
താമസിയാതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാകില്ല
പീറ്റർ പാർക്കറെ ഓർക്കാത്തവർ.
1130
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് എഴുതണം
നിങ്ങളോട് തന്നെ.
1131
01:00:07,604 --> 01:00:09,023
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1132
01:00:11,692 --> 01:00:12,735
അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1133
01:00:14,278 --> 01:00:15,654
ആരാണ് ഇപ്പോൾ രാക്ഷസൻ, പീറ്റർ?
1134
01:00:17,656 --> 01:00:20,492
- [പീറ്റർ ഗ്രണ്ട്സ്]
- [ഗ്രിപ്പിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1135
01:00:22,911 --> 01:00:24,662
[വൂഷുകൾ]
1136
01:00:24,663 --> 01:00:26,623
[ഗ്യാസ്പിഎസ്, വിമ്പറുകൾ]
1137
01:00:33,255 --> 01:00:34,798
[എംജെ നിലവിളികൾ]
1138
01:00:37,009 --> 01:00:39,010
[സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ട്സ്, പാൻ്റ്സ്]
1139
01:00:39,011 --> 01:00:40,012
എം.ജെ.
1140
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
എം.ജെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദൈവമേ.
1141
01:00:43,057 --> 01:00:44,766
ഓ, ദൈവമേ, ദയവായി, ഇല്ല, വരൂ.
1142
01:00:44,767 --> 01:00:46,517
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
1143
01:00:46,518 --> 01:00:49,145
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1144
01:00:49,146 --> 01:00:52,148
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1145
01:00:52,149 --> 01:00:53,984
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]
1146
01:00:55,861 --> 01:00:58,196
നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക,
ദയവായി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം.
1147
01:00:58,197 --> 01:01:00,324
നീ... നീ ജയിച്ചു, നീ ജയിച്ചു, നീ ജയിച്ചു.
വെറുതെ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
1148
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, സ്പൈഡർ മാൻ.
1149
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും...
1150
01:01:09,166 --> 01:01:10,501
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആരുമാകാം.
1151
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എംജെയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
1152
01:01:14,880 --> 01:01:16,547
തന്നിൽ നിന്ന് പോലും.
1153
01:01:16,548 --> 01:01:18,425
[സ്പൈഡർ മാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1154
01:01:23,680 --> 01:01:25,349
ശരിക്കും നല്ലൊരു കത്ത് തന്നെ.
1155
01:01:26,308 --> 01:01:27,433
ചെറിയ ഭാരമുള്ളവൻ.
1156
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
പക്ഷേ മോശമല്ല.
1157
01:01:33,399 --> 01:01:36,359
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
1158
01:01:36,360 --> 01:01:38,529
[സ്കാനർ ബീപ്പിംഗ്]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
[സ്പൈഡർ മാൻ പാൻ്റിംഗ്]
1160
01:01:47,579 --> 01:01:50,206
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1161
01:01:50,207 --> 01:01:51,208
എംജെ: [ദുർബലമായി] എന്ത്?
1162
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
എന്നെ 3165-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...
1163
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
ലഫായെറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.
1164
01:01:55,254 --> 01:01:57,589
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.
1165
01:02:02,636 --> 01:02:03,929
MJ: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ശരി.
1166
01:02:05,973 --> 01:02:07,306
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
MJ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1167
01:02:07,307 --> 01:02:08,391
- സ്പൈഡർമാൻ: അതെ.
- ശരി.
1168
01:02:08,392 --> 01:02:09,642
'കാരണം എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായി വഴുതി വീഴുന്നു.
1169
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
- നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകുന്നില്ല.
- എംജെ: ശരി.
1170
01:02:11,603 --> 01:02:12,520
[എംജെ എക്സ്ക്ലെയിംസ്]
1171
01:02:12,521 --> 01:02:13,855
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1172
01:02:13,856 --> 01:02:15,524
MJ: അതെ, അതെ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1173
01:02:18,360 --> 01:02:19,902
- [സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുക്കൽ]
- എംജെ: ശരി.
1174
01:02:19,903 --> 01:02:21,279
നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാമോ
1175
01:02:21,280 --> 01:02:22,655
- രണ്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്, ദയവായി?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1176
01:02:22,656 --> 01:02:25,074
അതെ, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മനസ്സ് നിയന്ത്രിച്ചു.
1177
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, സാങ്കേതികമായി അല്ല.
1178
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
1179
01:02:27,411 --> 01:02:28,661
കാരണം സർക്കാരുകൾ
വർഷങ്ങളായി അത് ചെയ്യുന്നു,
1180
01:02:28,662 --> 01:02:30,246
- പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രഞ്ചുകാർ.
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കങ്ങൾ]
1181
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
- സുഖമാണോ?
- സ്പൈഡർമാൻ: അതെ...
1182
01:02:31,540 --> 01:02:34,000
നോക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ, ശരി?
1183
01:02:34,001 --> 01:02:35,961
- [വെബ് ക്രീക്കുകൾ]
- [മെറ്റൽ ഗ്രോയൻസ്]
1184
01:02:37,379 --> 01:02:38,546
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
1185
01:02:38,547 --> 01:02:39,881
എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.
1186
01:02:39,882 --> 01:02:41,883
- [രണ്ടും തളരുന്നു]
- [ക്രീക്കിംഗ്]
1187
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
എംജെ: ഓ, ഷിറ്റ്.
1188
01:02:43,886 --> 01:02:45,094
[മെറ്റൽ ഗ്രോയൻസ്]
1189
01:02:45,095 --> 01:02:46,637
[എംജെ നിലവിളിക്കുന്നു]
1190
01:02:46,638 --> 01:02:47,889
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
1191
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
സ്പൈഡർമാൻ: ക്ഷമിക്കണം.
MJ: ഓ, സൂക്ഷിക്കുക! [YELPS]
1192
01:02:50,976 --> 01:02:52,895
[സ്പൈഡർ മാൻ സ്ട്രെയിനിംഗ്]
1193
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
ഫ്രാങ്ക്: നിനക്ക് അത് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്, കുട്ടി.
1194
01:03:00,319 --> 01:03:02,945
വരുന്നതു കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതി
ഒരു മൈൽ അകലെ.
1195
01:03:02,946 --> 01:03:04,113
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
1196
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
- ഫ്രാങ്ക്: ക്ഷമിക്കണം.
1197
01:03:05,741 --> 01:03:08,367
അറിയിക്കാതെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നത്,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1198
01:03:08,368 --> 01:03:09,494
MJ: കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
1199
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
- സ്പൈഡർമാൻ: ഇല്ല, ഇല്ല. അരുത്, അരുത്, അരുത്.
- ആരാണ് അത്?
1200
01:03:10,996 --> 01:03:12,079
ആരാ നീ?
1201
01:03:12,080 --> 01:03:13,748
സ്പൈഡർമാൻ: [സ്റ്റട്ടറുകൾ] അവളാണ്, ഏർം...
1202
01:03:13,749 --> 01:03:15,708
ഏർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1203
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചത്.
1204
01:03:17,878 --> 01:03:20,796
സ്പൈഡർമാൻ: അവൾ അപകടത്തിലാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ശരി?
1205
01:03:20,797 --> 01:03:22,924
ഫ്രാങ്ക്: അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, വരൂ. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1206
01:03:22,925 --> 01:03:24,800
അയ്യോ... ഈ കഥ കേട്ട് നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?
1207
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
സ്പൈഡർമാൻ: സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ്!
1208
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
നഹ്, സ്റ്റാറ്റൻ ദ്വീപ്.
1209
01:03:27,429 --> 01:03:29,972
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1210
01:03:29,973 --> 01:03:31,057
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, കുട്ടീ!
1211
01:03:31,058 --> 01:03:32,225
സ്പൈഡർമാൻ: എന്താ, എനിക്കിത് രണ്ടുതവണ സേവ് ചെയ്യണം
1212
01:03:32,226 --> 01:03:33,518
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം ലഭിക്കാൻ?
- ആ വ്യക്തിക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
1213
01:03:33,519 --> 01:03:35,686
- ഒരു പിടി അരിക്കൊപ്പം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1214
01:03:35,687 --> 01:03:36,938
- എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
1215
01:03:36,939 --> 01:03:38,397
- ഞാൻ അവനെ അവിടെത്തന്നെ കാണുന്നു.
- ...പിന്നെ ഞാൻ തോക്ക് വലയിലാക്കി
1216
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
- മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് ...
- എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
1217
01:03:39,525 --> 01:03:40,900
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.
- ... എന്നിട്ട് ആ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനെ ചവിട്ടി...
1218
01:03:40,901 --> 01:03:42,109
- ശരി, ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ... ഒരു സ്റ്റോറേജ് കണ്ടെയ്നറിലേക്ക് തിരികെ.
1219
01:03:42,110 --> 01:03:43,445
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
1220
01:03:44,780 --> 01:03:45,864
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
1221
01:03:46,865 --> 01:03:49,158
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്. കല്ലുകൾ ചവിട്ടുക.
1222
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- സ്പൈഡർ മാൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1223
01:03:50,327 --> 01:03:51,828
ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.
1224
01:03:52,996 --> 01:03:56,625
എനിക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം, ശരി?
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ എങ്ങും ഇല്ല.
1225
01:04:00,587 --> 01:04:01,588
നിങ്ങൾക്ക് മുളക് ഇഷ്ടമാണോ?
1226
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
ഞാൻ മുളക് ഉണ്ടാക്കി.
1227
01:04:05,634 --> 01:04:06,635
എല്ലാം ശരി. വെറുതെ...
1228
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
ക്ലേമോറുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
1229
01:04:08,679 --> 01:04:11,306
നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.
1230
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
സ്പൈഡർമാൻ: ഹേയ്, ഞാൻ തീർച്ചയായും
ആ മുളക് കഴിക്കില്ല.
1231
01:04:16,687 --> 01:04:18,563
ഫ്രാങ്ക്: അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ആ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പറയുന്നു
1232
01:04:18,564 --> 01:04:21,983
ആ ടാങ്ക് അസംബന്ധത്തിന് പിന്നിൽ
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?
1233
01:04:21,984 --> 01:04:23,150
സ്പൈഡർമാൻ: ഇത് ടാങ്ക് മാത്രമല്ല,
1234
01:04:23,151 --> 01:04:25,820
ഡാമേജ് കൺട്രോളിന് നേരെയുള്ള എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളും
ഈ കഴിഞ്ഞ മാസം.
1235
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
പിന്നെ ഒരു കുട്ടി എങ്ങനെ പഠിക്കും
ഒരു ടാങ്ക് എങ്ങനെ ഓടിക്കാം?
1236
01:04:27,823 --> 01:04:29,073
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്കറിയില്ല ഫ്രാങ്ക്.
1237
01:04:29,074 --> 01:04:30,700
ഫ്രാങ്ക്: നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കുക
അങ്ങനെ തെരുവിൽ മുഴുവൻ.
1238
01:04:30,701 --> 01:04:31,784
സ്പൈഡർമാൻ: അവൾ എൻ്റെ കഴുതയെ അടിച്ചിട്ടില്ല.
1239
01:04:31,785 --> 01:04:33,035
- ഫ്രാങ്ക്: ഉം.
- [സ്പൈഡർ മാൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]
1240
01:04:33,036 --> 01:04:34,121
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
1241
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
1242
01:04:39,585 --> 01:04:41,877
നോക്കൂ, ഈ വീട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്.
1243
01:04:41,878 --> 01:04:44,714
നിങ്ങൾ ഒന്നും തൊടരുത്.
നിങ്ങൾ ഒന്നും അനക്കരുത്.
1244
01:04:44,715 --> 01:04:47,676
നീ എന്നോട് ചോദിക്കരുത് എന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും ദൈവിക ചോദ്യങ്ങൾ.
1245
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
- അപ്പോൾ, മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ?
- [ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
1246
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
1247
01:04:56,018 --> 01:04:57,352
ഞാൻ കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇട്ടിട്ട് വരാം.
1248
01:04:58,895 --> 01:05:01,064
- മുളക് തൊടരുത്.
- [സ്പൈഡർ മാൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]
1249
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
എംജെ: എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
1250
01:05:03,984 --> 01:05:05,027
സ്പൈഡർമാൻ: തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
1251
01:05:06,612 --> 01:05:10,239
അതുകൊണ്ട് ഈ ചിത്രം പിൻവലിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ HUD, അത് സിസ്റ്റത്തിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
1252
01:05:10,240 --> 01:05:12,284
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പിംഗ്]
1253
01:05:13,327 --> 01:05:14,493
MJ: അവൾ ആരാണ്?
1254
01:05:14,494 --> 01:05:16,997
സ്പൈഡർമാൻ: കുറച്ച് മാസം മുമ്പ് വരെ ആരും ഇല്ലായിരുന്നു.
1255
01:05:17,873 --> 01:05:20,499
അവൾ ഫോസ്റ്റർ കെയറിലും പുറത്തും ആയിരുന്നു,
മാനസിക ആശുപത്രികൾ,
1256
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
{\an8}എന്നിട്ട് ഒടുവിൽ അവൾ ഓടിപ്പോയി
ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.
1257
01:05:22,878 --> 01:05:25,004
{\an8}അവളെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും ഇല്ല
അത് ചുരണ്ടിയിട്ടില്ല.
1258
01:05:25,005 --> 01:05:29,009
എന്നാൽ അവൾ ഒരു ടെലിപാത്ത് ആയി തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു പേരുണ്ട്.
1259
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
"ജീൻ ഗ്രേ."
1260
01:05:35,766 --> 01:05:36,724
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ.
1261
01:05:36,725 --> 01:05:39,560
ഇവയാണ് ഡാമേജ് കൺട്രോൾ സൈറ്റുകൾ
അവൾ ഇതുവരെ അടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്,
1262
01:05:39,561 --> 01:05:41,062
അതിനാൽ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
1263
01:05:41,063 --> 01:05:42,939
പിന്നെ എൻ്റെ ഫേഷ്യൽ ട്രാക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാം
അവളെ എടുക്കും.
1264
01:05:44,066 --> 01:05:45,232
ശരിയാണ്.
1265
01:05:45,233 --> 01:05:46,610
ഫ്രാങ്ക്: ഓ, അതെ? അപ്പോൾ എന്താണ്?
1266
01:05:49,029 --> 01:05:50,863
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട
"പിന്നെ എന്ത്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1267
01:05:50,864 --> 01:05:51,822
- അവളെ നോക്കിയാൽ മതി.
- [ചിരികൾ]
1268
01:05:51,823 --> 01:05:53,449
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?
1269
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
എനിക്കിവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ബേബിയിറ്റ് ചെയ്യണോ?
1270
01:05:55,452 --> 01:05:57,286
- എനിക്ക് ബേബിസാറ്റ് ആകേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ അതെ.
- അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
1271
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
ശരി, ശരി.
നോക്കൂ, എന്താണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ?
1272
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
അത് മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുഖം ട്രാക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1273
01:06:03,210 --> 01:06:05,503
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
1274
01:06:05,504 --> 01:06:07,838
സ്പൈഡർമാൻ: ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടില്ല,
ഫ്രാങ്ക്. എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാം, ശരി?
1275
01:06:07,839 --> 01:06:08,923
ഞാൻ വെറുതെ...
1276
01:06:08,924 --> 01:06:11,426
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇൻഹിബിറ്റർ ശരിയാക്കണം
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാൻ കൊള്ളാം.
1277
01:06:12,010 --> 01:06:13,469
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്?
1278
01:06:13,470 --> 01:06:14,804
[സ്പൈഡർ മാൻ ചക്കിൾസ്]
1279
01:06:14,805 --> 01:06:18,350
ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഞാൻ അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ശരി?
1280
01:06:19,893 --> 01:06:21,394
നിനക്കറിയാമല്ലോ നിൻ്റെ വായിൽ വല്ലതും ഉണ്ടെന്ന്.
1281
01:06:21,395 --> 01:06:23,396
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൻ്റി-സ്റ്റാറ്റിക് മാറ്റുണ്ട്,
1282
01:06:23,397 --> 01:06:24,981
ഒരു ടോണൽ പ്രോബ്, മൈക്രോ ടൂൾസ്?
1283
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
അതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടി.
1284
01:06:27,651 --> 01:06:28,734
എന്തിനായി?
1285
01:06:28,735 --> 01:06:30,278
- ബോംബുകൾ.
- ബിങ്കോ.
1286
01:06:31,655 --> 01:06:33,824
സ്പൈഡർമാൻ: [നിശ്വാസങ്ങൾ] അവിശ്വസനീയം.
1287
01:06:34,449 --> 01:06:36,451
[സിസ്ലിംഗ്]
1288
01:06:41,957 --> 01:06:43,792
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
1289
01:06:45,669 --> 01:06:47,962
ഹേയ്, ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചേക്കാം
1290
01:06:47,963 --> 01:06:49,589
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണോ?
1291
01:06:52,092 --> 01:06:53,093
എർ...
1292
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ പോലെ?
1293
01:06:56,012 --> 01:06:58,598
മ്മ്, ഇല്ല. എൻ്റെ സഹമുറിയനെപ്പോലെ.
1294
01:06:59,182 --> 01:07:00,517
ഓ, ഏം...
1295
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
അത് അത്ര നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം...
1296
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം,
1297
01:07:07,774 --> 01:07:09,650
അവൾക്ക് ആരിലും വസിക്കാം
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
1298
01:07:09,651 --> 01:07:10,818
ശരിയാണ്. അതെ.
1299
01:07:10,819 --> 01:07:12,194
അതെ, അതെ, അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1300
01:07:12,195 --> 01:07:14,865
- ക്ഷമിക്കണം.
- എംജെ: ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.
1301
01:07:17,033 --> 01:07:18,285
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ വിളിച്ചാൽ,
1302
01:07:19,244 --> 01:07:21,495
അവൻ എന്നോട് ഒരു കൂട്ടം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
1303
01:07:21,496 --> 01:07:24,999
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നോട് പറയും
ഞാൻ വീണ്ടും തടഞ്ഞുവച്ചു.
1304
01:07:25,000 --> 01:07:27,001
പീറ്റർ: തടഞ്ഞുവയ്ക്കുകയാണോ?
എംജെ: അതെ.
1305
01:07:27,002 --> 01:07:28,919
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുതരം വിദ്വേഷം.
1306
01:07:28,920 --> 01:07:30,338
[ചക്കി]
1307
01:07:31,673 --> 01:07:32,841
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതി?
1308
01:07:33,800 --> 01:07:37,679
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ,
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ജാഗ്രത.
1309
01:07:38,513 --> 01:07:39,930
- Erm... [ചക്കങ്ങൾ]
- [എംജെ ചക്കിൾസ്]
1310
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാണുന്നു.
1311
01:07:43,602 --> 01:07:44,686
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1312
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
പീറ്റർ: എനിക്കെന്തു പറ്റി?
1313
01:07:47,272 --> 01:07:50,484
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസിസ് സ്പൈഡർ മാൻ ഉണ്ടോ?
1314
01:07:52,652 --> 01:07:55,071
എനിക്ക് ഒരു മിസ്സിസ് സ്പൈഡർ മാൻ ഉണ്ടോ? Erm...
1315
01:07:58,450 --> 01:08:00,035
ഇല്ല.
1316
01:08:01,161 --> 01:08:02,328
MJ: എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
1317
01:08:02,329 --> 01:08:03,997
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ...
1318
01:08:05,749 --> 01:08:07,709
ഞാൻ വളരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണ്, വ്യക്തമായും.
1319
01:08:08,668 --> 01:08:11,046
- ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- [പീറ്റർ ചിരിക്കുന്നു]
1320
01:08:16,760 --> 01:08:17,844
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1321
01:08:19,179 --> 01:08:20,472
- MJ: ശരിക്കും?
- അതെ, അതെ, അതെ.
1322
01:08:23,558 --> 01:08:24,643
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1323
01:08:25,393 --> 01:08:26,394
ഞാൻ, എർ...
1324
01:08:28,063 --> 01:08:29,481
എനിക്ക് അവളെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.
1325
01:08:30,816 --> 01:08:31,982
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
1326
01:08:31,983 --> 01:08:33,985
[മൃദുലമായ സംഗീതം]
1327
01:08:36,238 --> 01:08:38,240
ക്ഷമിക്കണം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
1328
01:08:39,658 --> 01:08:41,576
അതെ, ആയിരുന്നു. അതെ. അത്.
1329
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1330
01:08:46,122 --> 01:08:48,165
- [ക്രാക്കിൾസ്]
- ഓ. [വായു വീശുന്നു]
1331
01:08:48,166 --> 01:08:49,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1332
01:08:49,376 --> 01:08:50,543
പീറ്റർ: അതെ. അതെ, അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ, എർ...
1333
01:08:50,544 --> 01:08:52,002
MJ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാനെ ഉള്ളൂ.
1334
01:08:52,003 --> 01:08:53,922
പീറ്റർ: ഏർ, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക,
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
1335
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- സ്പൈഡർമാൻ: ഏം...
1336
01:08:56,883 --> 01:08:58,718
അത് എന്നെ അമിതമായി ചൂടാക്കുന്നു.
1337
01:08:59,553 --> 01:09:01,263
ദിവസങ്ങളായി അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
1338
01:09:02,013 --> 01:09:03,180
ഞാൻ എയ്‌റോസ്‌പേസിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്,
1339
01:09:03,181 --> 01:09:07,226
ഞാൻ ബയോകെമിക്കലിൽ മേജർ ആയിരുന്നു
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, അതിനാൽ, ഞാൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...
1340
01:09:07,227 --> 01:09:08,561
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, അതെ, ഉറപ്പാണ്.
1341
01:09:08,562 --> 01:09:10,105
ഇവിടെ. അങ്ങ് പോകൂ.
1342
01:09:12,065 --> 01:09:13,858
[സ്പൈഡർ മാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1343
01:09:13,859 --> 01:09:14,860
കൊള്ളാം.
1344
01:09:17,904 --> 01:09:20,030
അതിനാൽ, ഉപകരണം തന്നെയാണോ...
1345
01:09:20,031 --> 01:09:23,784
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വികിരണം അല്ലെങ്കിൽ കാന്തികക്ഷേത്രം?
1346
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
കാരണം അത് തീർച്ചയായും ഇടപെടും.
1347
01:09:25,370 --> 01:09:27,371
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, അതെ,
ഇതിന് ഒരു മൈക്രോ മാഗ്നെറ്റിക് ഫീൽഡ് ഉണ്ട്,
1348
01:09:27,372 --> 01:09:29,415
പക്ഷെ ഞാൻ ഡിസൈനിൽ അത് കണക്കാക്കി.
1349
01:09:29,416 --> 01:09:31,375
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
1350
01:09:31,376 --> 01:09:33,294
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിതറിപ്പോകുന്നു
തുണിയിലേക്ക്,
1351
01:09:33,295 --> 01:09:34,713
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
1352
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
ശരി.
1353
01:09:39,718 --> 01:09:40,844
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
1354
01:09:41,970 --> 01:09:42,971
സ്പൈഡർമാൻ: എന്ത് പറ്റി?
1355
01:09:45,557 --> 01:09:48,183
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടകൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവയെ വിളിക്കുന്നതെന്തും.
1356
01:09:48,184 --> 01:09:51,938
സ്പൈഡർമാൻ: ഏർ, അവർ ഒരു ഫീൽഡ് സൃഷ്ടിക്കും.
ഇത് ചെറുതായിരിക്കും, പക്ഷേ ...
1357
01:09:53,523 --> 01:09:55,941
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്,
ഇൻഹിബിറ്ററിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.
1358
01:09:55,942 --> 01:09:58,277
സ്പൈഡർമാൻ: അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അത് അമിതമായി ചൂടാകുന്നു.
1359
01:09:58,278 --> 01:10:00,195
ഓ, എംജെ, അത് പ്രതിഭയാണ്.
1360
01:10:00,196 --> 01:10:01,906
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
1361
01:10:01,907 --> 01:10:03,240
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.
1362
01:10:03,241 --> 01:10:05,327
[വിസ്റ്റ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1363
01:10:06,077 --> 01:10:08,705
- [ഡിവൈസ് ബീപ്സ്]
- ഇ.വി.: ഇൻഹിബിറ്റർ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1364
01:10:10,373 --> 01:10:13,126
{\an8}തിരഞ്ഞെടുത്ത അരാക്നിഡ് ഹോർമോണുകളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.
1365
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി. അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
1366
01:10:16,171 --> 01:10:18,047
അത് തികച്ചും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1367
01:10:18,048 --> 01:10:20,841
ഓ, എൻ്റെ തല വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു. [ശ്വാസങ്ങൾ]
1368
01:10:20,842 --> 01:10:22,176
[സോഫ്റ്റ്ലി] വെബ്, വെബ്.
1369
01:10:22,177 --> 01:10:24,345
[സാധാരണ] ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല
ജൈവ വലകൾ.
1370
01:10:24,346 --> 01:10:26,598
ദൈവമേ, എംജെ,
അത് പോലെ, പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിച്ചു.
1371
01:10:27,641 --> 01:10:30,225
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും ചിലതാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന തീവ്രമായ കാര്യങ്ങൾ.
1372
01:10:30,226 --> 01:10:32,228
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1373
01:10:32,979 --> 01:10:34,648
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, അതെ,
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
1374
01:10:37,108 --> 01:10:40,779
അതെ, എന്നാൽ ഇത് പോലെയാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് പോലെയാണ്.
1375
01:10:42,030 --> 01:10:43,781
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ധരിക്കുക, പോലെ,
1376
01:10:43,782 --> 01:10:45,492
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ.
1377
01:10:47,744 --> 01:10:49,495
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
1378
01:10:49,496 --> 01:10:52,207
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസങ്ങളായി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
1379
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി
1380
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
അതല്ല ഞാൻ കണ്ടത്.
1381
01:10:56,378 --> 01:10:57,420
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
1382
01:10:58,713 --> 01:10:59,881
തിരശ്ശീലയുടെ എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നോ?
1383
01:11:01,967 --> 01:11:05,387
ശരിക്കും നല്ലൊരു പയ്യൻ
ആർ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
1384
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
ശരി, ഞാൻ അതിരുകടക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ, എർ, നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് തിരികെ വരട്ടെ.
1385
01:11:18,733 --> 01:11:21,319
- [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- [സീഗൾ സ്ക്വാക്കുകൾ]
1386
01:11:29,703 --> 01:11:32,080
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
1387
01:11:35,625 --> 01:11:36,918
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
1388
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
1389
01:11:39,587 --> 01:11:40,630
സ്പൈഡർമാൻ: തീർച്ചയായും.
1390
01:11:41,840 --> 01:11:43,049
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശരിയാക്കുമോ?
1391
01:11:44,009 --> 01:11:46,802
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ.
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാനത് ധരിച്ചിരുന്നു.
1392
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
1393
01:11:48,805 --> 01:11:50,639
ഞാൻ ഇത് മറ്റൊന്ന് സാർവത്രികമാക്കി.
1394
01:11:50,640 --> 01:11:55,185
എനിക്ക് അത് ജീനിൽ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
അത് അവളുടെ ശക്തികളെ പൂർണ്ണമായും നിർത്തലാക്കണം.
1395
01:11:55,186 --> 01:11:57,355
ഫ്രാങ്ക്: ഹും. മറ്റെന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1396
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
നീ അവളെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.
1397
01:11:59,149 --> 01:12:00,275
സ്പൈഡർമാൻ: കൊള്ളാം.
1398
01:12:00,984 --> 01:12:02,569
[ചിരികൾ]
1399
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
യേശുക്രിസ്തു.
1400
01:12:04,904 --> 01:12:07,990
[ചിരിക്കുന്നു] അതായിരിക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിഡ്ഢിത്തം.
1401
01:12:07,991 --> 01:12:11,118
എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ?
1402
01:12:11,119 --> 01:12:12,286
[സ്പൈഡർ മാൻ ചക്കിൾസ്]
1403
01:12:12,287 --> 01:12:15,290
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, ഫ്രാങ്ക്.
അത് എല്ലാവർക്കും നിലനിൽക്കും.
1404
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
അവൾ പോലും?
1405
01:12:19,836 --> 01:12:21,045
അവൾ ആരാണ്, കുഞ്ഞേ?
1406
01:12:21,046 --> 01:12:22,129
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്കറിയില്ല.
1407
01:12:22,130 --> 01:12:24,256
ഓ! അത് കുതിരപ്പടയാണ്. അവൾ ആരാണ്?
1408
01:12:24,257 --> 01:12:26,717
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1409
01:12:26,718 --> 01:12:28,010
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അവളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1410
01:12:28,011 --> 01:12:29,928
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ആരാണ്, ഫ്രാങ്ക്. ശരി?
1411
01:12:29,929 --> 01:12:32,765
എനിക്ക് ആരുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണ്.
ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1412
01:12:32,766 --> 01:12:33,808
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണോ?
1413
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
എന്നെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം കുട്ടി?
1414
01:12:37,479 --> 01:12:38,812
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1415
01:12:38,813 --> 01:12:41,441
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ജീവിതരീതിയാണോ?
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
1416
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
കുട്ടി, ഇതൊരു വാക്യമാണ്.
1417
01:12:44,778 --> 01:12:45,779
നിനക്ക് ചിലത് അറിയാം...
1418
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
1419
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ അപ്പോഴും ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഞാൻ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1420
01:12:52,744 --> 01:12:54,995
ഞാൻ അഭിനയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാനല്ലാത്ത ഒന്നാകാൻ,
1421
01:12:54,996 --> 01:12:56,748
ഒരു ഭീരുവായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
1422
01:12:57,916 --> 01:12:59,584
[കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അലർട്ട് ചിർപ്പിംഗ്]
1423
01:13:02,378 --> 01:13:04,214
- സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്ക് ഒരു ഫേഷ്യൽ പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
1424
01:13:07,884 --> 01:13:10,177
അവൾ ഡാമേജ് കൺട്രോൾ ആസ്ഥാനത്താണ്
മാൻഹട്ടനിൽ.
1425
01:13:10,178 --> 01:13:11,387
എനിക്ക് പോകണം. ശരി.
1426
01:13:15,892 --> 01:13:17,976
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
1427
01:13:17,977 --> 01:13:19,104
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1428
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
സ്പൈഡർമാൻ: നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.
1429
01:13:25,693 --> 01:13:26,986
[ഫ്രാങ്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]
1430
01:13:27,862 --> 01:13:28,905
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]
1431
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
ഹേയ്.
1432
01:13:31,616 --> 01:13:32,617
ഫ്രാങ്ക്: ഹേയ്.
1433
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
നിങ്ങൾ അവനെ തനിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
1434
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1435
01:13:39,249 --> 01:13:40,542
എഹ്.
1436
01:13:41,668 --> 01:13:43,336
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമായിരുന്നത് പോലെ
സ്റ്റാറ്റൻ ദ്വീപിൽ.
1437
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
[മൃദു] അതെ.
1438
01:13:49,717 --> 01:13:51,719
[നാടക സംഗീതം]
1439
01:13:56,766 --> 01:13:58,434
[തഡ്ഡിംഗ്]
1440
01:14:06,151 --> 01:14:08,069
- [സിസ്റ്റം ട്രില്ലിംഗ്]
- [തഡിംഗ് തുടരുന്നു]
1441
01:14:14,617 --> 01:14:16,786
- [തഡ്ഡിംഗ്]
- [ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്]
1442
01:14:18,371 --> 01:14:20,206
[തഡ്ഡിംഗ്]
1443
01:14:21,875 --> 01:14:23,167
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്]
1444
01:14:23,168 --> 01:14:24,459
[റേഡിയോ ചിർപ്സ്]
1445
01:14:24,460 --> 01:14:25,752
[തഡ്ഡിംഗ്]
1446
01:14:25,753 --> 01:14:27,714
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, ബിൽ.
1447
01:14:28,423 --> 01:14:31,676
[റേഡിയോയിലൂടെ] നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു വാതിൽ ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട മതിലാണ്.
1448
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1449
01:14:34,554 --> 01:14:36,347
[തഡിംഗ് തുടരുന്നു]
1450
01:14:39,434 --> 01:14:40,685
ഞാൻ ജീൻ ഗ്രേ...
1451
01:14:41,769 --> 01:14:43,354
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1452
01:14:49,485 --> 01:14:50,653
[സ്പൈഡർ മാൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]
1453
01:14:51,154 --> 01:14:52,697
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]
1454
01:14:58,119 --> 01:15:00,204
[നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1455
01:15:00,205 --> 01:15:02,707
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
1456
01:15:04,584 --> 01:15:06,294
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം തുടരുന്നു]
1457
01:15:18,473 --> 01:15:20,391
[തഡ്ഡിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]
1458
01:15:23,269 --> 01:15:24,562
[തഡ്ഡിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
1459
01:15:29,692 --> 01:15:32,111
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1460
01:15:44,040 --> 01:15:45,250
സ്പൈഡർമാൻ: ജീൻ?
1461
01:15:45,833 --> 01:15:48,503
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിയോ? ഞാൻ നാണിച്ചു പോകുന്നു.
1462
01:15:49,754 --> 01:15:52,131
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നാൽ.
1463
01:15:53,091 --> 01:15:54,759
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്ത്.
1464
01:15:55,301 --> 01:15:57,387
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ആ നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ കയറുന്നില്ല.
1465
01:15:57,929 --> 01:15:59,179
ഹും, ഇല്ലായിരിക്കാം.
1466
01:15:59,180 --> 01:16:00,640
[ഉപകരണ ക്രാക്കിംഗ്]
1467
01:16:03,851 --> 01:16:05,144
[സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുപ്പ്]
1468
01:16:06,396 --> 01:16:07,647
പക്ഷേ, ഈ മനുഷ്യൻ ആകാം.
1469
01:16:10,525 --> 01:16:13,277
സ്പൈഡർമാൻ: ജീൻ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
1470
01:16:13,278 --> 01:16:16,113
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളും ബാനറും
ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.
1471
01:16:16,114 --> 01:16:20,701
രണ്ടുപേരും തോറ്റ പോരാട്ടത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്ന രാക്ഷസത്തിനെതിരെ.
1472
01:16:20,702 --> 01:16:22,661
സ്പൈഡർമാൻ: ജീൻ, ഇതാണ് ഹൾക്ക്,
നിനക്ക് കഴിയില്ല...
1473
01:16:22,662 --> 01:16:24,789
- [ഹൾക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കങ്ങൾ]
1474
01:16:27,375 --> 01:16:29,544
- [ഹൾക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കങ്ങൾ]
1475
01:16:31,170 --> 01:16:33,588
- ഹൾക്ക്: എന്താണ് നരകം?
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
1476
01:16:33,589 --> 01:16:35,632
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
1477
01:16:35,633 --> 01:16:37,467
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1478
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം കഷണം പോലെ?
1479
01:16:40,930 --> 01:16:42,514
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1480
01:16:42,515 --> 01:16:44,642
വി-മാക്സ് എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുന്നില്ല.
1481
01:16:45,101 --> 01:16:46,643
നരകം പോലെ ഞാനല്ല.
1482
01:16:46,644 --> 01:16:48,061
- [ഗർജ്ജനം]
- സ്പൈഡർമാൻ: അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
1483
01:16:48,062 --> 01:16:49,647
- [ഹൾക്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ പാൻ്റിംഗ്]
1484
01:16:52,317 --> 01:16:53,608
- [സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുക്കൽ]
- [ഹൾക്ക് ഗ്രോൻസ്]
1485
01:16:53,609 --> 01:16:55,695
- [ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
- [WINCES]
1486
01:16:56,612 --> 01:16:57,822
[ഗ്രോൻസ്]
1487
01:16:59,157 --> 01:17:00,324
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കങ്ങൾ]
1488
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
ജീൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
1489
01:17:02,827 --> 01:17:04,369
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കങ്ങൾ]
1490
01:17:04,370 --> 01:17:05,620
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കങ്ങൾ]
1491
01:17:05,621 --> 01:17:07,748
- [ഹൾക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ഞരങ്ങൽ]
1492
01:17:07,749 --> 01:17:09,624
[ക്ലാംഗിംഗ്]
1493
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
[സ്പൈഡർ മാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1494
01:17:11,252 --> 01:17:13,004
- [ഗൺ ഫയറിംഗ്]
- [ഞരങ്ങൽ]
1495
01:17:14,005 --> 01:17:16,090
[ഫ്രാങ്ക് ഗർജ്ജനം]
1496
01:17:24,223 --> 01:17:25,558
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1497
01:17:29,270 --> 01:17:31,188
സ്പൈഡർമാൻ: ഫ്രാങ്ക്,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1498
01:17:31,189 --> 01:17:32,856
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
1499
01:17:32,857 --> 01:17:34,983
സ്പൈഡർമാൻ: ഇത് വളരെ മുകളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡ്, സുഹൃത്തേ.
1500
01:17:34,984 --> 01:17:36,401
- ഞങ്ങൾ ഹൾക്കിനോട് പോരാടുകയാണ്.
- കഷ്ടം!
1501
01:17:36,402 --> 01:17:37,236
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1502
01:17:37,904 --> 01:17:39,654
[ഫ്രാങ്ക് ഞരക്കം]
1503
01:17:39,655 --> 01:17:41,115
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1504
01:17:41,657 --> 01:17:43,075
[സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുപ്പ്]
1505
01:17:43,076 --> 01:17:44,118
[ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
1506
01:17:45,328 --> 01:17:47,330
[ഹൾക്ക് ഗർജ്ജനം]
1507
01:17:55,171 --> 01:17:56,005
[ബീപ്സ്]
1508
01:17:57,590 --> 01:17:58,508
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1509
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
ശരിക്കും?
1510
01:18:01,511 --> 01:18:02,594
[ഗ്രോൻസ്]
1511
01:18:02,595 --> 01:18:04,555
- [വൂഷുകൾ]
- [ഗ്യാസ്പിഎസ്, പാൻ്റ്സ്]
1512
01:18:05,681 --> 01:18:07,517
[ഗ്രോൻസ്]
1513
01:18:09,602 --> 01:18:10,894
[വൂഷിംഗ്]
1514
01:18:10,895 --> 01:18:13,438
- [ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു] പുറത്തുകടക്കുക!
1515
01:18:13,439 --> 01:18:15,942
- [വൂഷുകൾ]
- [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1516
01:18:18,319 --> 01:18:19,694
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
1517
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
- സ്പൈഡർമാൻ: അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1518
01:18:22,281 --> 01:18:24,534
സ്പൈഡർമാൻ: അവൻ...
ബാനറല്ല പ്രശ്നം! അവൾ ആകുന്നു.
1519
01:18:27,203 --> 01:18:29,122
[കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം]
1520
01:18:34,210 --> 01:18:35,711
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1521
01:18:36,546 --> 01:18:37,547
[ബാനർ ഞരക്കം]
1522
01:18:38,214 --> 01:18:40,006
സ്പൈഡർമാൻ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
വീട്ടിലിരുന്ന് എം.ജെ.
1523
01:18:40,007 --> 01:18:41,174
ഫ്രാങ്ക്: അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1524
01:18:41,175 --> 01:18:43,176
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരണം.
1525
01:18:43,177 --> 01:18:44,386
[സ്പൈഡർ മാൻ പാൻ്റിംഗ്]
1526
01:18:44,387 --> 01:18:46,012
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
1527
01:18:46,013 --> 01:18:48,182
- [ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ളാറ്ററിംഗ്]
- ഡാഫോഡിൽ, നീ നാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
1528
01:18:49,058 --> 01:18:50,267
സ്പൈഡർമാൻ: ഞാൻ നാണിക്കുന്നില്ല.
1529
01:18:50,268 --> 01:18:52,144
- [തഡ്ഡിംഗ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1530
01:18:52,145 --> 01:18:54,938
ദൈവമേ!
ഇതിലും വലിയ തോക്ക് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1531
01:18:54,939 --> 01:18:56,231
സ്പൈഡർമാൻ: അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്,
"ഒരു വലിയ തോക്ക് കൊണ്ടുവരിക."
1532
01:18:56,232 --> 01:18:57,482
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
അവനെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുമോ?
1533
01:18:57,483 --> 01:18:58,900
ഇല്ല. നോക്കൂ, പ്ലാൻ മാറ്റുക.
1534
01:18:58,901 --> 01:19:01,695
ആദ്യം, നമുക്ക് ഇത് ഹൾക്കിൽ ലഭിക്കും,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ജീനിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
1535
01:19:01,696 --> 01:19:02,946
ഫ്രാങ്ക്: എനിക്ക് ഒന്ന് മെച്ചപ്പെട്ടു.
1536
01:19:02,947 --> 01:19:04,906
അതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്നത്
അപകടമുണ്ടാക്കുന്ന ഭീഷണി.
1537
01:19:04,907 --> 01:19:08,161
നിങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഞാൻ ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അത് ഇറക്കി. മനസ്സിലായോ?
1538
01:19:08,744 --> 01:19:10,621
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹൾക്കുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?
1539
01:19:12,248 --> 01:19:13,832
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, എന്തായാലും, സുഹൃത്തേ.
1540
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
1541
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്.
- എന്ത്?
1542
01:19:17,211 --> 01:19:18,545
സ്പൈഡർമാൻ: അവളെ കൊല്ലരുത്!
1543
01:19:18,546 --> 01:19:20,797
ആ സോഫ്റ്റ് സെർവ് ബുൾഷിറ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്.
1544
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും, ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
1545
01:19:22,717 --> 01:19:25,177
വെറുതെ... പോകൂ, പോകൂ.
1546
01:19:25,178 --> 01:19:27,471
സ്പൈഡർമാൻ: പിന്നെ 33 അടിക്കുള്ളിൽ കയറരുത്!
ഫ്രാങ്ക്: ഓ...
1547
01:19:27,472 --> 01:19:28,723
സ്പൈഡർമാൻ: വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
1548
01:19:33,186 --> 01:19:35,188
[ദ്രാവക ബബ്ലിംഗ്]
1549
01:19:43,696 --> 01:19:44,779
ജീൻ: ഹേയ്.
1550
01:19:44,780 --> 01:19:46,323
- [വൂഷുകൾ]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
1551
01:19:46,324 --> 01:19:48,326
[വിചിത്ര സംഗീതം]
1552
01:19:49,202 --> 01:19:50,577
അയ്യോ!
1553
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
ഈ വ്യക്തിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
1554
01:19:54,123 --> 01:19:57,125
ബാനർ: ഇല്ല, ഇല്ല.
1555
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട. ഓ, ഇല്ല.
1556
01:20:00,630 --> 01:20:03,256
സ്പൈഡർമാൻ: ഡോ ബാനർ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
1557
01:20:03,257 --> 01:20:06,426
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
സ്പൈഡർ മാൻ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1558
01:20:06,427 --> 01:20:07,552
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
1559
01:20:07,553 --> 01:20:09,471
- സ്പൈഡർമാൻ: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തതാണോ?
1560
01:20:09,472 --> 01:20:10,972
- സ്പൈഡർമാൻ: നീ...
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചോ?
1561
01:20:10,973 --> 01:20:12,641
സ്പൈഡർമാൻ: ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ അവളായിരുന്നു.
1562
01:20:12,642 --> 01:20:13,558
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നില്ല.
1563
01:20:13,559 --> 01:20:15,602
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഇൻഹിബിറ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- സ്പൈഡർമാൻ: ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
1564
01:20:15,603 --> 01:20:17,938
ബാനർ: അത് മാത്രമാണ്
രാക്ഷസനെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1565
01:20:17,939 --> 01:20:18,939
സ്പൈഡർമാൻ: കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.
1566
01:20:18,940 --> 01:20:19,856
എനിക്ക് നീ ഇത് ഇട്ടാൽ മതി.
1567
01:20:19,857 --> 01:20:21,650
- എന്താണിത്?
- സ്പൈഡർമാൻ: ഇത് സാർവത്രികമാണ്.
1568
01:20:21,651 --> 01:20:22,944
അത് നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
1569
01:20:28,282 --> 01:20:29,325
ഫ്രാങ്ക്: ഹും.
1570
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
സ്പൈഡർമാൻ: ദയവായി, സർ, ആളുകളുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൽ. ഇട്ടാൽ മതി.
1571
01:20:37,500 --> 01:20:39,668
- [ഗ്രോൻസ്]
- സ്പൈഡർമാൻ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1572
01:20:39,669 --> 01:20:43,004
എൻ്റെ തല. അവൾ എന്തെങ്കിലും തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
1573
01:20:43,005 --> 01:20:44,297
സ്പൈഡർമാൻ: അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
1574
01:20:44,298 --> 01:20:45,632
ബാനർ: ഇല്ല.
1575
01:20:45,633 --> 01:20:46,883
അത് മറ്റേ ആളാണ്.
1576
01:20:46,884 --> 01:20:50,053
സ്പൈഡർമാൻ: ബ്രൂസ്? നോക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, ശരി?
1577
01:20:50,054 --> 01:20:51,596
എനിക്ക് നീ ആ ഇൻഹിബിറ്റർ ഇട്ടാൽ മതി.
1578
01:20:51,597 --> 01:20:52,765
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
- [സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുക്കൽ]
1579
01:20:54,600 --> 01:20:55,935
ബാനർ: അവൻ വരുന്നു.
1580
01:20:56,602 --> 01:20:57,937
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1581
01:20:58,646 --> 01:21:00,564
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ബ്രൂസ്!
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
1582
01:21:00,565 --> 01:21:04,067
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1583
01:21:04,068 --> 01:21:06,820
[ശബ്ദം ആഴത്തിൽ വളരുന്നു] എല്ലാവരേയും നേടൂ
പുറത്ത്... [ഗ്രോൻസ്]
1584
01:21:06,821 --> 01:21:09,406
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1585
01:21:09,407 --> 01:21:11,324
ഇല്ല! ഇല്ല!
1586
01:21:11,325 --> 01:21:13,076
സ്പൈഡർമാൻ: ബാനർ, ദയവായി. എന്നെ നോക്കുക.
1587
01:21:13,077 --> 01:21:14,954
[ഹൾക്ക് ഗർജ്ജനം]
1588
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
[മുൻപ്] ബാനർ ഇല്ല. പെണ്ണില്ല.
1589
01:21:19,834 --> 01:21:21,668
ഹൾക്ക് മാത്രം.
1590
01:21:21,669 --> 01:21:23,504
[ഹൾക്ക് ഗ്രൗളിംഗ്]
1591
01:21:25,131 --> 01:21:26,632
[ഗ്രൗൾസ്]
1592
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
[SNARLS]
1593
01:21:31,429 --> 01:21:33,221
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും വലുതാകാം.
1594
01:21:33,222 --> 01:21:35,224
[ഗ്രൗളിംഗ്]
1595
01:21:37,310 --> 01:21:38,603
ഫ്രാങ്ക്: അയ്യോ!
1596
01:21:39,228 --> 01:21:40,521
അതിൽ ഭാഗ്യം, പീറ്റർ.
1597
01:21:42,523 --> 01:21:44,900
- [ഹൾക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
1598
01:21:48,863 --> 01:21:50,656
- [ഹൾക്ക് സ്നാർൽസ്]
- സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1599
01:21:52,325 --> 01:21:53,408
വെറുതെ നിൽക്കുക. വെറുതെ നിൽക്കൂ...
1600
01:21:53,409 --> 01:21:55,453
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ഹൾക്ക് ഗർജ്ജനം]
1601
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
സ്പൈഡർമാൻ: നിൽക്കൂ!
1602
01:22:03,628 --> 01:22:05,379
[ഗർജ്ജനം]
1603
01:22:06,756 --> 01:22:08,174
സ്പൈഡർമാൻ: [പാൻ്റ്സ്] ദൈവമേ.
1604
01:22:09,508 --> 01:22:11,761
[നിലവിളി, ഞരക്കങ്ങൾ]
1605
01:22:12,428 --> 01:22:14,137
[ഗ്രോൻസ്, പാൻ്റ്സ്]
1606
01:22:14,138 --> 01:22:16,389
[ഫ്രാങ്ക് വിസിലിംഗ്]
1607
01:22:16,390 --> 01:22:17,725
[ബോംബ് ബീപ്സ്, ആയുധങ്ങൾ]
1608
01:22:19,560 --> 01:22:21,186
[ബോംബ് ബീപ്സ്, ആയുധങ്ങൾ]
1609
01:22:21,187 --> 01:22:22,438
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
1610
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
മാരകമായ റൗണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.
1611
01:22:24,023 --> 01:22:26,025
[നാടക സംഗീതം]
1612
01:22:30,863 --> 01:22:32,698
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
1613
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
E.V.: സ്ഫോടനത്തിലേക്കുള്ള ട്രാക്കിംഗ് സമയം.
1614
01:22:39,080 --> 01:22:40,330
[ഹൾക്ക് ഗർജ്ജനം]
1615
01:22:40,331 --> 01:22:41,707
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
1616
01:22:42,667 --> 01:22:43,876
[സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുപ്പ്]
1617
01:22:46,295 --> 01:22:48,964
[സ്പൈഡർ മാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1618
01:22:49,924 --> 01:22:52,468
[സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്, ഞരക്കം]
1619
01:22:58,766 --> 01:22:59,809
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1620
01:23:07,650 --> 01:23:09,567
E.V.: സ്ഫോടനത്തിന് തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻഡ്.
1621
01:23:09,568 --> 01:23:11,736
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം! [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1622
01:23:11,737 --> 01:23:12,822
[സ്നാർലിംഗ്]
1623
01:23:14,115 --> 01:23:16,199
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
1624
01:23:16,200 --> 01:23:17,659
{\an8}സ്പൈഡർ മാൻ: വരൂ. വരിക.
1625
01:23:17,660 --> 01:23:19,285
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇത്ര കട്ടിയുള്ളത്?
1626
01:23:19,286 --> 01:23:20,537
{\an8}ഇ.വി.: ഇൻഹിബിറ്റർ അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1627
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
- സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, വരൂ!
- [SNARLS]
1628
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
[ഹൾക്ക് ഗർജ്ജനം]
1629
01:23:33,008 --> 01:23:34,093
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1630
01:23:37,805 --> 01:23:38,806
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1631
01:23:43,018 --> 01:23:44,644
[ഗൗണ്ട്ലറ്റ് പവറിംഗ് അപ്പ്]
1632
01:23:44,645 --> 01:23:47,106
- [സംഗീത ക്രെസെൻ്റോകൾ]
- [സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുക്കൽ]
1633
01:23:47,690 --> 01:23:49,191
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1634
01:23:54,780 --> 01:23:56,866
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
1635
01:23:59,827 --> 01:24:01,537
സ്പൈഡർമാൻ: [ഞരങ്ങുന്നു] ഡോ ബാനർ...
1636
01:24:02,913 --> 01:24:04,122
ദയവായി.
1637
01:24:04,123 --> 01:24:05,498
[ഞരങ്ങൽ]
1638
01:24:05,499 --> 01:24:06,583
ബ്രൂസ്.
1639
01:24:06,584 --> 01:24:07,834
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1640
01:24:07,835 --> 01:24:09,795
- സ്പൈഡർമാൻ: ഇത് പീറ്റർ ആണ്.
- [ഗ്രൗൾസ്]
1641
01:24:10,546 --> 01:24:12,214
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
1642
01:24:14,341 --> 01:24:15,509
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1643
01:24:23,934 --> 01:24:25,519
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1644
01:24:29,648 --> 01:24:30,816
[ഞരങ്ങൽ]
1645
01:24:35,488 --> 01:24:37,531
[സ്പൈഡർ മാൻ ചുമ]
1646
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
ബ്രൂസ്.
1647
01:24:45,247 --> 01:24:47,540
- [പാൻ്റിംഗ്]
- [തകർച്ച]
1648
01:24:47,541 --> 01:24:48,834
[ടൈമർ ബീപ്പിംഗ്]
1649
01:24:50,252 --> 01:24:51,962
[വിദൂര സ്ഫോടനം]
1650
01:24:53,839 --> 01:24:54,923
[ഗൺഷോട്ട്]
1651
01:24:54,924 --> 01:24:56,550
[ഗാർഡ്സ് തേങ്ങൽ]
1652
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് തലയിൽ ലഭിക്കും.
1653
01:25:15,736 --> 01:25:17,196
അവൾ എവിടെയാണ്?
1654
01:25:22,451 --> 01:25:23,619
[ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ട്സ്]
1655
01:25:26,288 --> 01:25:28,122
[ഇൻഹിബിറ്റർ ബീപ്സ്, ട്രില്ലിംഗ്]
1656
01:25:28,123 --> 01:25:30,000
- [വൂഷുകൾ]
- [ഗ്രോൻസ്]
1657
01:25:30,626 --> 01:25:31,709
നീ എന്ത് ചെയ്തു...
1658
01:25:31,710 --> 01:25:32,920
സ്പൈഡർമാൻ: അത് കഴിഞ്ഞു, ജീൻ.
1659
01:25:33,671 --> 01:25:35,422
- [തോക്കുകൾ]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
1660
01:25:40,386 --> 01:25:42,429
[ജീൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1661
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
സാറ.
1662
01:26:00,573 --> 01:26:01,699
അതെൻ്റെ തോക്കാണോ?
1663
01:26:02,950 --> 01:26:06,120
- [ദൂരെയുള്ള സൈറൺ കരയുന്നു]
- [മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1664
01:26:10,708 --> 01:26:13,419
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ? ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ?
1665
01:26:14,378 --> 01:26:15,588
ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?
1666
01:26:17,214 --> 01:26:18,215
മെറ്റ്സ്ഗർ: സ്പൈഡർ മാൻ...
1667
01:26:20,968 --> 01:26:22,052
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1668
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു, എത്ര ജീവൻ ദൈവത്തിനറിയാം
1669
01:26:24,638 --> 01:26:27,390
അവൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി
അവൾ അവിടെ എന്താണ് തിരയുന്നത്.
1670
01:26:27,391 --> 01:26:28,726
EMT: ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അവളെ കടന്നു വന്നു.
1671
01:26:29,852 --> 01:26:31,729
സ്പൈഡർമാൻ: അവൾ ബോധരഹിതയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
1672
01:26:32,855 --> 01:26:35,524
പേര്, സാറ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
1673
01:26:36,859 --> 01:26:38,611
നിങ്ങൾ അവളുടെ മേൽ ഇൻഹിബിറ്റർ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
1674
01:26:39,695 --> 01:26:41,697
അവൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇടം പിടിച്ചു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
1675
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ പേരാണ് സാറ
ഈയിടെ പാസാക്കിയതുമായി അടുത്ത്.
1676
01:26:47,328 --> 01:26:48,412
സ്പൈഡർമാൻ: അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1677
01:26:49,914 --> 01:26:53,709
എങ്ങനെയോ സാറയുടെ ഓർമ്മ
അവളെ ബാധിച്ചിരിക്കണം.
1678
01:26:56,712 --> 01:26:59,631
സ്പൈഡർമാൻ: ശരി, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.
1679
01:26:59,632 --> 01:27:03,676
തീർച്ചയായും. അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
റൂസ്‌വെൽറ്റ് ദ്വീപിലെ ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിലേക്ക്.
1680
01:27:03,677 --> 01:27:06,095
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതേ ആകാംക്ഷയിലാണ്
അവളെ നിങ്ങൾ പോലെ സംസാരിക്കാൻ,
1681
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
എങ്കിലും നാം അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുതു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് വളരെയധികം.
1682
01:27:08,641 --> 01:27:09,725
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ, തീർച്ചയായും.
1683
01:27:10,476 --> 01:27:11,893
മെറ്റ്സ്ഗർ: നന്ദി, സ്പൈഡർമാൻ.
1684
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
സ്പൈഡർമാൻ: എൻ്റെ സന്തോഷം.
1685
01:27:14,021 --> 01:27:16,023
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1686
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
സ്പൈഡർമാൻ: എംജെ!
1687
01:27:25,908 --> 01:27:28,284
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. അവൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
1688
01:27:28,285 --> 01:27:29,453
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
1689
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
1690
01:27:41,882 --> 01:27:43,133
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?
1691
01:27:45,260 --> 01:27:47,596
സ്പൈഡർമാൻ: ഇല്ല. ഇല്ല. എർം...
1692
01:27:48,347 --> 01:27:49,430
നോക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ഞാൻ ...
1693
01:27:49,431 --> 01:27:50,849
ദയവുചെയ്ത് അത് എടുത്തുകളയാമോ?
1694
01:27:52,726 --> 01:27:53,727
സ്പൈഡർമാൻ: എന്ത്?
1695
01:27:54,770 --> 01:27:55,771
മുഖംമൂടി.
1696
01:27:57,856 --> 01:28:02,444
ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"പീറ്റർ പാർക്കറുമായുള്ള" ഈ സംഭാഷണം.
1697
01:28:10,786 --> 01:28:11,787
[ശ്വാസങ്ങൾ]
1698
01:28:28,429 --> 01:28:30,305
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
1699
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
ഒപ്പം ഡോനട്ട് ഷോപ്പും. [സ്കോഫ്സ്]
1700
01:28:40,274 --> 01:28:41,608
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയ വർഷം.
1701
01:28:44,486 --> 01:28:45,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അപ്പോൾ പറയാത്തത്?
1702
01:28:46,363 --> 01:28:47,948
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1703
01:28:48,490 --> 01:28:51,409
അതെ, ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു,
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അഞ്ച് തവണ,
1704
01:28:51,410 --> 01:28:52,953
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1705
01:28:53,829 --> 01:28:55,164
പീറ്റർ: എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
1706
01:28:56,582 --> 01:28:57,875
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നോ?
1707
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
ശരിയാണ്.
1708
01:29:07,301 --> 01:29:09,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
എനിക്കായി ആ തീരുമാനം എടുക്കുക.
1709
01:29:10,471 --> 01:29:11,679
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1710
01:29:11,680 --> 01:29:13,639
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.
1711
01:29:13,640 --> 01:29:14,932
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1712
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1713
01:29:22,941 --> 01:29:24,193
എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1714
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകുമായിരുന്നു
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1715
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
ഞാൻ നിനക്ക് ആ കത്ത് വായിച്ചില്ല കാരണം...
1716
01:29:37,998 --> 01:29:40,416
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.
1717
01:29:40,417 --> 01:29:41,709
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
1718
01:29:41,710 --> 01:29:43,003
പീറ്റർ: അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
1719
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
1720
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നീയില്ലാതെ പക്ഷെ ഞാൻ...
1721
01:29:54,264 --> 01:29:55,265
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1722
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1723
01:30:09,655 --> 01:30:10,948
[എംജെ നിശ്വാസങ്ങൾ]
1724
01:30:14,576 --> 01:30:17,663
ഈ മന്ത്രമോ മറ്റോ
നീ ചെയ്തത്...
1725
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
1726
01:30:25,295 --> 01:30:28,549
നീ പറയുന്ന ഈ ഓർമ്മകളെല്ലാം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുണ്ട്, എനിക്കില്ല...
1727
01:30:30,801 --> 01:30:31,927
എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.
1728
01:30:35,722 --> 01:30:37,974
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,
1729
01:30:37,975 --> 01:30:40,686
നിങ്ങൾ ആ കത്ത് എഴുതിയ പെൺകുട്ടി, പക്ഷേ...
1730
01:30:45,440 --> 01:30:46,525
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
1731
01:30:47,568 --> 01:30:50,487
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന്
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1732
01:30:52,781 --> 01:30:55,492
അതിനു ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
1733
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
പക്ഷെ ഞാൻ...
1734
01:31:04,042 --> 01:31:05,335
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
1735
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
കാരണം ഞാനില്ല...
1736
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
1737
01:31:21,643 --> 01:31:24,021
ഞാൻ മിക്കവാറും ഇപ്പോൾ പോകണം.
1738
01:31:30,444 --> 01:31:31,945
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ.
1739
01:31:50,297 --> 01:31:51,506
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.
1740
01:31:52,382 --> 01:31:53,383
Erm...
1741
01:31:54,718 --> 01:31:56,053
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1742
01:31:58,889 --> 01:32:00,056
അതെ, തീർച്ചയായും.
1743
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
നന്ദി.
1744
01:32:02,935 --> 01:32:04,937
[മെലങ്കോളിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1745
01:32:40,806 --> 01:32:41,974
[എംജെ പിറുപിറുപ്പ്]
1746
01:32:43,183 --> 01:32:45,601
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] നന്ദി.
- സ്പൈഡർമാൻ: അതെ, ഉറപ്പാണ്.
1747
01:32:45,602 --> 01:32:47,937
ഏം, ഞാൻ പോകുന്നു, എർ...
1748
01:32:47,938 --> 01:32:49,439
ഏർ, അതെ, അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
1749
01:32:52,442 --> 01:32:53,860
[സ്പൈഡർ മാൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]
1750
01:32:58,949 --> 01:33:00,033
നിങ്ങൾക്ക് കയറിവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1751
01:33:02,202 --> 01:33:04,454
നെഡിനോട് ഹായ് പറയാൻ മാത്രം. ഒരുപക്ഷേ.
1752
01:33:07,874 --> 01:33:08,875
സ്പൈഡർമാൻ: ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
1753
01:33:09,835 --> 01:33:10,918
എംജെ: ശരി.
1754
01:33:10,919 --> 01:33:14,255
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: ഹൾക്ക്,
ഡോ ബ്രൂസ് ബാനർ കസ്റ്റഡിയിലാണ്,
1755
01:33:14,256 --> 01:33:16,632
നിലവിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു സൈക്യാട്രിക് വാർഡിലേക്ക്.
1756
01:33:16,633 --> 01:33:17,842
NED: ഓ! വളരെ സങ്കടകരം.
1757
01:33:17,843 --> 01:33:20,219
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
സമാധാനപരമായ ഒരു അക്കാദമിക് ആയി,
1758
01:33:20,220 --> 01:33:23,139
ഇന്ന് ലോകം ചോദിച്ച ചോദ്യം,
1759
01:33:23,140 --> 01:33:24,682
"ഒടുവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"
1760
01:33:24,683 --> 01:33:26,475
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
- [സ്പൈഡർ മാൻ തീം പ്ലേകൾ]
1761
01:33:26,476 --> 01:33:27,727
[ഗാസ്പിഎസ്]
1762
01:33:27,728 --> 01:33:29,062
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
1763
01:33:29,813 --> 01:33:30,896
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1764
01:33:30,897 --> 01:33:32,482
ആപ്പ് വോയ്സ്: ഹേയ്, ഞാൻ സമീപത്തുണ്ട്.
1765
01:33:32,816 --> 01:33:34,567
- ഹേയ്, ഞാൻ സമീപത്തുണ്ട്.
- എംജെ?
1766
01:33:34,568 --> 01:33:35,943
എംജെ: അതെ.
ആപ്പ് വോയ്സ്: ഹേയ്, ഞാൻ സമീപത്തുണ്ട്.
1767
01:33:35,944 --> 01:33:37,028
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
1768
01:33:37,029 --> 01:33:38,362
- ഹേയ്, ഞാൻ സമീപത്തുണ്ട്.
- എർ...
1769
01:33:38,363 --> 01:33:39,572
നീ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല...
1770
01:33:39,573 --> 01:33:41,574
- ആപ്പ് വോയ്സ്: ഹേയ്, ഞാൻ സമീപത്തുണ്ട്.
- ...പക്ഷെ Spidey Tracker ആപ്പ്
1771
01:33:41,575 --> 01:33:42,783
- സ്പൈഡർമാൻ പറയുന്നു...
- ആപ്പ് വോയ്സ്: ഹേയ്, ഞാൻ സമീപത്തുണ്ട്.
1772
01:33:42,784 --> 01:33:44,827
- ...നേരിട്ട് സമീപത്താണ്.
- ആപ്പ് വോയ്സ്: ഹേയ്, ഞാൻ സമീപത്തുണ്ട്.
1773
01:33:44,828 --> 01:33:45,745
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, അതെ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
1774
01:33:45,746 --> 01:33:46,663
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- ആപ്പ് വോയ്സ്: ഹേയ്, ഞാൻ സമീപത്തുണ്ട്.
1775
01:33:47,372 --> 01:33:48,749
[വികലമാക്കിയത്] ഹേയ്, ഞാൻ സമീപത്തുണ്ട്.
1776
01:33:49,374 --> 01:33:51,918
എർ, നെഡ്, സ്പൈഡർമാൻ. സ്പൈഡർ മാൻ, നെഡ്.
1777
01:33:52,377 --> 01:33:53,544
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, നെഡ്.
1778
01:33:53,545 --> 01:33:54,713
ഹലോ. [ചിരികൾ]
1779
01:33:55,422 --> 01:33:56,505
ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനല്ല
1780
01:33:56,506 --> 01:33:57,591
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഞാൻ ...
- അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.
1781
01:33:58,091 --> 01:34:00,801
എന്തുകൊണ്ട്, എർ... നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? [ചിരികൾ]
1782
01:34:00,802 --> 01:34:02,595
- സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, ഞാൻ...
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
1783
01:34:02,596 --> 01:34:03,929
- ഞാൻ ഒരു സബ്‌വേ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലായിരുന്നു.
- സ്പൈഡർമാൻ: അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
1784
01:34:03,930 --> 01:34:04,847
പ്ലാറ്റ്ഫോം. ശരിയാണ്.
1785
01:34:04,848 --> 01:34:05,931
- അവൾ അവളുടെ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.
- അതെ, ഒപ്പം ...
1786
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
അതെ, ഞാൻ അല്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
1787
01:34:07,017 --> 01:34:08,225
- ട്രെയിൻ വരുന്നു, അവൻ ...
- സ്പൈഡർമാൻ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
1788
01:34:08,226 --> 01:34:09,518
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ നേരെ കയറ്റി.
1789
01:34:09,519 --> 01:34:11,021
- അതെ. എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- സ്പൈഡർമാൻ: അതെ.
1790
01:34:12,731 --> 01:34:14,316
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1791
01:34:15,400 --> 01:34:16,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്?
1792
01:34:16,943 --> 01:34:19,445
- [കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിഡ്-സ്വിംഗ് ആണെങ്കിലോ?
1793
01:34:19,446 --> 01:34:20,946
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
1794
01:34:20,947 --> 01:34:22,573
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ഇറങ്ങുകയാണോ?
1795
01:34:22,574 --> 01:34:23,783
സ്പൈഡർമാൻ: എന്ത്?
1796
01:34:23,784 --> 01:34:24,867
നിങ്ങൾ തറനിരപ്പിലേക്ക് താഴോട്ടു താഴോ
1797
01:34:24,868 --> 01:34:26,077
ഒരു കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക് ഓടി
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
1798
01:34:26,078 --> 01:34:27,411
"ഹേയ്, ഇത് സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം"?
1799
01:34:27,412 --> 01:34:29,246
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മേൽക്കൂര കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
1800
01:34:29,247 --> 01:34:31,165
സ്പൈഡർമാൻ: ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
എവിടെയോ ഒരു മേൽക്കൂര, നെഡ്.
1801
01:34:31,166 --> 01:34:33,250
ഇത് ശരിക്കും ആണോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1802
01:34:33,251 --> 01:34:34,835
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ, സുഹൃത്തേ, വരൂ,
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം.
1803
01:34:34,836 --> 01:34:36,420
എൻ്റെ വെബ് ഷൂട്ടറുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയണോ?
1804
01:34:36,421 --> 01:34:38,047
അതായത്, എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
വെബ് ഷൂട്ടർമാർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1805
01:34:38,048 --> 01:34:39,382
സ്പൈഡർമാൻ: അത് ശരിയാണോ?
1806
01:34:39,383 --> 01:34:42,551
ശരി, വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
ഒരുതരം കത്രിക-നേർത്ത ദ്രാവകം
1807
01:34:42,552 --> 01:34:46,138
അത് ഒരു ചേമ്പറിനുള്ളിൽ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നു, അല്ലേ?
അതിനാൽ അതിൻ്റെ ദ്രാവക രൂപം നിലനിർത്താൻ കഴിയും.
1808
01:34:46,139 --> 01:34:48,557
തുടർന്ന്, നിങ്ങൾ അത് സജീവമാക്കുമ്പോൾ
ട്രിഗറുകളിൽ അമർത്തി,
1809
01:34:48,558 --> 01:34:50,226
ഇത് ഒരു ടെഫ്ലോൺ ടർബൈനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
1810
01:34:50,227 --> 01:34:54,022
എന്നിട്ട് അത് കഠിനമാകുന്നു
അത് വായുവുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ. ശരിയാണോ?
1811
01:34:56,316 --> 01:34:59,193
സ്പൈഡർമാൻ: എർ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൃത്യമായി അല്ല, പക്ഷേ ...
1812
01:34:59,194 --> 01:35:01,570
ശരി, ശരി, പിന്നെ പറയൂ
വെബ് ഫ്ലൂയിഡിൽ എന്താണുള്ളത്.
1813
01:35:01,571 --> 01:35:04,573
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഊഹിക്കും
ഒരു നീണ്ട ചെയിൻ പോളിമർ പോലെ.
1814
01:35:04,574 --> 01:35:05,991
ഏർ, നൈലോൺ?
1815
01:35:05,992 --> 01:35:07,076
സ്പൈഡർമാൻ: അത് വളരെ അടുത്താണ്.
1816
01:35:07,077 --> 01:35:10,038
ശരി, ശരി.
നോമെക്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ അതോ കെവ്‌ലറോ?
1817
01:35:12,624 --> 01:35:14,542
[ഫ്രോഡോയെ അനുകരിക്കുന്നു] "എങ്കിൽ ശരി.
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക."
1818
01:35:14,543 --> 01:35:16,752
സ്പൈഡർമാൻ: [ഗാൻഡൽഫിനെ അനുകരിക്കുന്നു]
"നിങ്ങൾ സംഭവം പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
1819
01:35:16,753 --> 01:35:17,753
- ഡ്രാഗണിനൊപ്പം..."
- [ചിരികൾ]
1820
01:35:17,754 --> 01:35:19,088
"...ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു."
1821
01:35:19,089 --> 01:35:20,840
[ഗാൻഡാൽഫിനെ അനുകരിക്കുന്നു] "ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ലളിതമായി
1822
01:35:20,841 --> 01:35:22,883
"നിൻ്റെ അമ്മാവന് ഒരു ചെറിയ ഞരക്കം കൊടുക്ക്
വാതിലിനു പുറത്ത്."
1823
01:35:22,884 --> 01:35:24,886
[എല്ലാ ചിരിയും]
1824
01:35:25,345 --> 01:35:26,512
NED: സോളിഡ് റഫറൻസ്.
1825
01:35:26,513 --> 01:35:27,638
[ചൈമുകൾ കാണുക]
1826
01:35:27,639 --> 01:35:29,432
ഓ, ബാൻ മൈ ടൈം.
1827
01:35:29,433 --> 01:35:30,891
നിങ്ങൾ ബാൻ മിസ് ഓർഡർ ചെയ്തോ?
1828
01:35:30,892 --> 01:35:32,184
ഞാൻ അഞ്ച് ബാൻ മിസ് ഓർഡർ ചെയ്തു.
1829
01:35:32,185 --> 01:35:34,186
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സ്പൈഡർ മാൻ ഉണ്ട്.
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടും.
1830
01:35:34,187 --> 01:35:35,939
- [ചിരികൾ]
- [നെഡ് ചക്കിൾസ്]
1831
01:35:37,774 --> 01:35:40,860
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം. അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ ആവേശമുണ്ട്.
1832
01:35:40,861 --> 01:35:43,279
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇത് പോലെ,
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അനുഭവിച്ച ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം.
1833
01:35:43,280 --> 01:35:45,365
- [എംജെ മൃദുവായി ചിരിച്ചു]
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
1834
01:35:47,284 --> 01:35:49,368
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ്.
1835
01:35:49,369 --> 01:35:50,370
സ്പൈഡർമാൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1836
01:35:59,921 --> 01:36:00,922
അവനോട് പറയണം.
1837
01:36:01,673 --> 01:36:02,674
അയാൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1838
01:36:04,551 --> 01:36:06,136
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ, എനിക്കറിയാം. [ശ്വാസങ്ങൾ]
1839
01:36:08,263 --> 01:36:09,222
Erm...
1840
01:36:12,684 --> 01:36:16,021
അവൾ നിങ്ങളിൽ വസിച്ചിരുന്നപ്പോൾ
മേൽക്കൂരയിൽ,
1841
01:36:17,439 --> 01:36:18,648
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു...
1842
01:36:19,691 --> 01:36:21,400
ഞാൻ അവളെ തിരികെ ചുംബിച്ചു,
1843
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
കാരണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1844
01:36:24,613 --> 01:36:26,406
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1845
01:36:27,782 --> 01:36:29,075
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
1846
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
1847
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
എന്തായാലും ഞാൻ എന്തും ഓർക്കുന്നു, അതിനാൽ ...
1848
01:36:40,295 --> 01:36:41,462
സ്പൈഡർമാൻ: ശരിക്കും?
1849
01:36:41,463 --> 01:36:44,381
അതെ. അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, അത് പോലെയായിരുന്നു,
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു,
1850
01:36:44,382 --> 01:36:46,134
അടുത്ത സെക്കൻ്റും
ഞാൻ തെരുവിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
1851
01:36:47,052 --> 01:36:48,677
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയി.
1852
01:36:48,678 --> 01:36:51,138
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1853
01:36:51,139 --> 01:36:52,306
എന്ത്?
1854
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
സ്പൈഡർമാൻ: അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1855
01:36:55,727 --> 01:36:56,810
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
1856
01:36:56,811 --> 01:36:59,855
സ്പൈഡർമാൻ: മെറ്റ്സ്ഗർ പറഞ്ഞു, താൻ ഓർത്തു
സാറ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
1857
01:36:59,856 --> 01:37:03,109
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതാണ്
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
1858
01:37:05,237 --> 01:37:07,696
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, അത് തൽക്ഷണമായിരുന്നു.
1859
01:37:07,697 --> 01:37:08,865
അതാണ് ഭയാനകമായത്.
1860
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
സ്പൈഡർമാൻ: അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1861
01:37:13,703 --> 01:37:14,704
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1862
01:37:15,205 --> 01:37:16,830
നിങ്ങൾ ലഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
1863
01:37:16,831 --> 01:37:18,207
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ. അവളുടെ പേര് ജീൻ ഗ്രേ.
1864
01:37:18,208 --> 01:37:20,668
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
ചില ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ വലുപ്പം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
1865
01:37:20,669 --> 01:37:22,545
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?
- [സൌമ്യമായി] അത് കറുത്ത വിധവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1866
01:37:22,546 --> 01:37:24,588
സ്പൈഡർമാൻ: മെറ്റ്സ്ഗർ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പേരിനെക്കുറിച്ച്.
1867
01:37:24,589 --> 01:37:28,134
ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ജീനും സാറ എന്നു പേരുള്ള ഒരാളും തമ്മിൽ?
1868
01:37:28,677 --> 01:37:31,011
ഹും. ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങുകൾ തുച്ഛമാണ്.
1869
01:37:31,012 --> 01:37:32,596
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
- [ലാപ്‌ടോപ്പ് ട്രില്ലിംഗ്]
1870
01:37:32,597 --> 01:37:34,349
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, കൊള്ളാം.
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണ്.
1871
01:37:35,058 --> 01:37:36,225
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
1872
01:37:36,226 --> 01:37:38,686
ഇൻ്റർനെറ്റ്, സർക്കാർ രേഖകൾ,
1873
01:37:38,687 --> 01:37:43,482
ജീൻ ഗ്രേയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ധാരാളം ഡാറ്റയും
ഡാമേജ് കൺട്രോൾ വഴി സ്‌ക്രബ് ചെയ്തു.
1874
01:37:43,483 --> 01:37:44,484
സ്പൈഡർമാൻ: എന്തിനെ കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ?
1875
01:37:45,443 --> 01:37:46,444
അവളുടെ സഹോദരി.
1876
01:37:47,153 --> 01:37:48,572
സ്പൈഡർമാൻ: കാത്തിരിക്കൂ, ജീനിന് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?
1877
01:37:50,198 --> 01:37:52,241
ഹും. സാറ ഗ്രേ.
1878
01:37:52,242 --> 01:37:54,034
കൂടാതെ ഒരു ടെലിപാത്ത്.
1879
01:37:54,035 --> 01:37:57,913
ഡാമേജ് കൺട്രോൾ അവളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
പഠനത്തിനും നിരീക്ഷണത്തിനും.
1880
01:37:57,914 --> 01:38:00,249
കൊള്ളാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1881
01:38:00,250 --> 01:38:02,626
പരീക്ഷണം
മറ്റ് മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങളും.
1882
01:38:02,627 --> 01:38:04,503
ഹും. അതെ, കൃത്യമായി. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1883
01:38:04,504 --> 01:38:06,338
- ഹായ്. നെഡ് ലീഡ്സ്. വലിയ ആരാധകൻ.
- MJ: ഞാൻ...
1884
01:38:06,339 --> 01:38:07,715
ഹായ്.
1885
01:38:07,716 --> 01:38:09,258
സ്പൈഡർമാൻ: എർ, ക്ഷമിക്കണം. Er... [GRUNTS]
1886
01:38:09,259 --> 01:38:12,262
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ദുഃഖിതന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന്.
1887
01:38:13,096 --> 01:38:14,430
[സ്പൈഡർ മാൻ ചക്കിൾസ്]
1888
01:38:14,431 --> 01:38:16,641
നന്ദി. ഞാൻ, എർ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1889
01:38:17,767 --> 01:38:19,143
യെലേന: ഭാഗ്യം, സ്പൈഡർ മാൻ.
1890
01:38:19,144 --> 01:38:20,269
വിട.
1891
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
സ്പൈഡർമാൻ: അവൾ ആയിരുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയെ തിരയുന്നു
1892
01:38:21,813 --> 01:38:24,023
ഞാൻ അവളെ ഏൽപ്പിച്ചു
അവളെ കൊണ്ടുപോയ ആളുകളോട്.
1893
01:38:24,024 --> 01:38:25,691
- എനിക്ക് പോകണം.
- എംജെ: ഹേയ്, പീറ്റർ...
1894
01:38:25,692 --> 01:38:26,693
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ?
1895
01:38:27,736 --> 01:38:28,820
സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
1896
01:38:30,697 --> 01:38:31,698
സ്പൈഡർമാൻ: അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
1897
01:38:35,035 --> 01:38:36,535
[വെബ് ഷൂട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
1898
01:38:36,536 --> 01:38:38,204
സ്പൈഡർമാൻ്റെ പേര് പീറ്റർ എന്നാണോ?
1899
01:38:40,332 --> 01:38:42,375
[നാടക സംഗീതം]
1900
01:38:51,885 --> 01:38:54,179
ജീൻ, ആരാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1901
01:38:56,723 --> 01:38:58,099
അവളുടെ. പിങ്ക് ജാക്കറ്റ്.
1902
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
അവൾ വളരെ അകലെയാണ്.
1903
01:39:01,770 --> 01:39:02,853
നിങ്ങൾ ചാടേണ്ടിവരും.
1904
01:39:02,854 --> 01:39:04,313
ജീൻ: ഹോപ്?
1905
01:39:04,314 --> 01:39:06,358
ആദ്യം, അടുത്തുള്ള ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1906
01:39:07,025 --> 01:39:08,026
എന്നിട്ട്...
1907
01:39:10,195 --> 01:39:12,280
[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
1908
01:39:13,573 --> 01:39:14,949
[വൂഷിംഗ്]
1909
01:39:20,914 --> 01:39:22,206
[ജീൻ ചിരിക്കുന്നു]
1910
01:39:22,207 --> 01:39:23,208
ഓരോ ഹോപ്പിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
1911
01:39:23,875 --> 01:39:27,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം പോകുക.
1912
01:39:27,754 --> 01:39:29,547
- പിന്നെ നിങ്ങൾ വിട്ടയക്കുമ്പോൾ ...
- [വൂഷുകൾ]
1913
01:39:30,298 --> 01:39:31,591
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിടത്ത് തന്നെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
1914
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമോ
ഈ പാർക്കിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒരേസമയം?
1915
01:39:36,012 --> 01:39:37,347
ശരി, അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം.
1916
01:39:38,056 --> 01:39:39,265
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലത് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1917
01:39:41,184 --> 01:39:42,560
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
1918
01:39:44,813 --> 01:39:46,815
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1919
01:39:52,904 --> 01:39:53,905
അവൾക്കെങ്ങനെ വെറുതെ കഴിഞ്ഞു...
1920
01:39:55,156 --> 01:39:56,199
ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞയക്കണോ?
1921
01:39:57,826 --> 01:39:59,160
അവൾ ശരിക്കും ഒരു അമ്മയായിരുന്നില്ല.
1922
01:40:01,371 --> 01:40:02,538
എന്തായാലും അങ്ങനെയല്ല.
1923
01:40:02,539 --> 01:40:04,623
ഞങ്ങൾ മാറുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ആയിരുന്നു.
1924
01:40:04,624 --> 01:40:06,542
അതെ, അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകുന്നത് നിർത്താൻ,
1925
01:40:06,543 --> 01:40:07,544
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയല്ല.
1926
01:40:08,461 --> 01:40:10,588
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ പോലെ പെൺമക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
1927
01:40:11,089 --> 01:40:12,173
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
1928
01:40:15,760 --> 01:40:17,470
- പ്രത്യേകിച്ച് റെഡ്ഹെഡ് ഒന്ന്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1929
01:40:20,265 --> 01:40:21,641
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.
1930
01:40:22,851 --> 01:40:23,977
Mmm.
1931
01:40:25,437 --> 01:40:27,063
സാറ: ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ഉണ്ട്.
1932
01:40:28,940 --> 01:40:30,316
- ഒരു പുതിന ചിപ്പ്, ഒരു ചോക്ലേറ്റ്?
- അതെ.
1933
01:40:34,320 --> 01:40:35,655
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1934
01:40:36,740 --> 01:40:37,741
സ്ത്രീ: ശരി.
1935
01:40:39,284 --> 01:40:40,951
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
1936
01:40:40,952 --> 01:40:42,579
- [പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ.
1937
01:40:48,585 --> 01:40:49,753
[സാറ വിൻസസ്]
1938
01:40:54,466 --> 01:40:55,717
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
1939
01:40:58,303 --> 01:40:59,386
ഗാർഡ് 1: ഇറങ്ങുക!
ഗാർഡ് 2: ഇറങ്ങുക!
1940
01:40:59,387 --> 01:41:01,054
ഗാർഡ് 3: ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
ഗാർഡ് 1: ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
1941
01:41:01,055 --> 01:41:02,973
ഗാർഡ് 2: ഇപ്പോൾ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
ഗാർഡ് 3: ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
1942
01:41:02,974 --> 01:41:04,058
[ഗാസ്പിഎസ്]
1943
01:41:05,310 --> 01:41:06,311
സാറാ!
1944
01:41:08,688 --> 01:41:10,106
[പാൻ്റിംഗ്]
1945
01:41:11,900 --> 01:41:13,318
സാറ: ക്ഷമിക്കണം, ജീൻ.
1946
01:41:14,152 --> 01:41:15,694
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.
1947
01:41:15,695 --> 01:41:18,197
[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
1948
01:41:18,198 --> 01:41:19,364
[വൂഷുകൾ]
1949
01:41:19,365 --> 01:41:21,159
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1950
01:41:26,039 --> 01:41:27,874
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]
1951
01:41:28,792 --> 01:41:30,335
[ഗ്യാസ്പിഎസ്, പാൻ്റ്സ്]
1952
01:41:33,505 --> 01:41:35,381
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1953
01:41:43,556 --> 01:41:45,558
[നാടക സംഗീതം]
1954
01:41:47,101 --> 01:41:49,103
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1955
01:41:58,154 --> 01:42:01,282
മെറ്റ്സ്ഗർ: വിഷയം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ഹൃദയമിടിപ്പ് 94 ബിപിഎം ആണ്.
1956
01:42:01,866 --> 01:42:04,034
[ഫെയ്ൻ്റ് ട്രില്ലിംഗ്]
1957
01:42:04,035 --> 01:42:07,622
ജീൻ, അത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല,
സ്പൈഡർ മാന് നന്ദി.
1958
01:42:08,248 --> 01:42:10,582
[ഗ്രണ്ടുകൾ, പാൻ്റിംഗ്]
1959
01:42:10,583 --> 01:42:12,085
- [ജീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ജീൻ?
1960
01:42:12,585 --> 01:42:13,586
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1961
01:42:14,128 --> 01:42:17,090
[ജീൻ ഗ്രണ്ട്സ്, പാൻ്റ്സ്]
1962
01:42:21,636 --> 01:42:22,970
എനിക്ക് നീ ശ്വസിക്കണം.
1963
01:42:22,971 --> 01:42:24,721
നീ എന്നെ നോക്കി ശ്വാസം വിടണം.
1964
01:42:24,722 --> 01:42:26,473
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- മെറ്റ്സ്ഗർ: ശരി?
1965
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. ശ്വസിക്കുക.
1966
01:42:30,562 --> 01:42:31,729
അവൾ എവിടെയാണ്?
1967
01:42:33,147 --> 01:42:35,148
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെപ്പോലെ,
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
1968
01:42:35,149 --> 01:42:37,944
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
ലോകത്ത് വലിയ നന്മകൾ ചെയ്യാൻ,
1969
01:42:38,695 --> 01:42:40,029
അല്ലെങ്കിൽ ഭീമമായ നാശം.
1970
01:42:40,989 --> 01:42:44,993
ഒരു കുട്ടിയുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ശക്തി
അസാധ്യമായ ഒരു ഭാരമാണ്.
1971
01:42:45,702 --> 01:42:46,786
എന്നാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക ...
1972
01:42:47,912 --> 01:42:50,414
ആ അധികാരം സ്ഥാപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആളുകളുടെ കൈകളിൽ
1973
01:42:50,415 --> 01:42:51,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
1974
01:43:00,800 --> 01:43:02,552
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
1975
01:43:05,430 --> 01:43:07,432
മെറ്റ്സ്ഗർ: നിങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു
ലോകം, ജീൻ.
1976
01:43:07,807 --> 01:43:08,808
ഹേയ്!
1977
01:43:09,559 --> 01:43:11,561
ഹേയ്! [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1978
01:43:13,187 --> 01:43:15,189
- [മെഷിനറി വിററിംഗ്]
- [ഗാസ്പിഎസ്]
1979
01:43:17,400 --> 01:43:19,402
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
1980
01:43:29,996 --> 01:43:31,830
[നാടക സംഗീതം]
1981
01:43:31,831 --> 01:43:33,665
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- സ്പൈഡർമാൻ: ഫ്രാങ്ക്.
1982
01:43:33,666 --> 01:43:35,667
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും എനിക്കറിയാം.
1983
01:43:35,668 --> 01:43:36,794
സ്പൈഡർമാൻ: ഓ, അതെ? അതെങ്ങനെ?
1984
01:43:37,420 --> 01:43:38,879
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളുണ്ട്, കുട്ടി.
1985
01:43:38,880 --> 01:43:40,297
[ബീപ്പിംഗ്]
1986
01:43:40,298 --> 01:43:43,008
സ്പൈഡർമാൻ: നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
ഡാമേജ് കൺട്രോൾ ജീനിൻ്റെ സഹോദരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1987
01:43:43,009 --> 01:43:45,552
ജീൻ അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
1988
01:43:45,553 --> 01:43:46,971
സെൻ്റിമെൻ്റൽ കുതിരപ്പട.
1989
01:43:47,847 --> 01:43:50,015
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.
1990
01:43:50,016 --> 01:43:52,560
എന്താ, നീ അവളെ അഴിച്ചു വിടുമോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1991
01:43:53,770 --> 01:43:57,273
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ,
ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
1992
01:43:57,774 --> 01:43:58,690
സ്പൈഡർമാൻ: ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
1993
01:43:58,691 --> 01:43:59,608
- ഏയ്...
- [കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
1994
01:43:59,609 --> 01:44:00,693
സ്പൈഡർമാൻ: ഫ്രാങ്ക്!
1995
01:44:00,902 --> 01:44:02,904
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
1996
01:44:13,289 --> 01:44:14,456
ദൂരം പരിശോധന?
1997
01:44:14,457 --> 01:44:15,791
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
- നാൽപ്പത് അടി ക്ലിയറൻസ്.
1998
01:44:15,792 --> 01:44:17,292
മെറ്റ്സ്ഗർ: മുറി പൂട്ടുന്നു.
1999
01:44:17,293 --> 01:44:18,210
ഗാർഡ്: ലോക്ക് ഡൗൺ.
2000
01:44:18,211 --> 01:44:19,754
[ഡോർ ബസ്സുകൾ]
2001
01:44:23,549 --> 01:44:24,550
METZGER: ഡിസെംഗേജ് ഇൻഹിബിറ്റർ.
2002
01:44:27,428 --> 01:44:29,096
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]
2003
01:44:29,097 --> 01:44:31,348
മെറ്റ്സ്ഗർ: ജീൻ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
2004
01:44:31,349 --> 01:44:33,601
- [ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
- [WARBLING]
2005
01:44:35,061 --> 01:44:36,187
[ജീൻ സ്ട്രെയിനിംഗ്]
2006
01:44:38,272 --> 01:44:40,066
[ഗ്രണ്ടുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
2007
01:44:40,817 --> 01:44:43,653
മെറ്റ്സ്ഗർ: നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജമ്പ് റേഡിയസിന് അപ്പുറമാണ്.
2008
01:44:44,278 --> 01:44:46,739
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] വി-മാക്സ് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
2009
01:44:47,532 --> 01:44:49,575
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ. ഞാൻ...
2010
01:44:50,284 --> 01:44:51,786
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2011
01:44:51,911 --> 01:44:53,454
ജീൻ: അവൾ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.
2012
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
2013
01:44:56,916 --> 01:45:00,378
അവൾ ടെലിപതിയിലൂടെ നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി
ആ ദൂരം മുഴുവൻ?
2014
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്പൈക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ആ സെഷനിൽ.
2015
01:45:05,675 --> 01:45:06,842
ആകർഷകമായ.
2016
01:45:06,843 --> 01:45:09,053
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, തെണ്ടി?
2017
01:45:10,763 --> 01:45:11,806
എനിക്കറിയില്ല.
2018
01:45:12,765 --> 01:45:14,182
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
2019
01:45:14,183 --> 01:45:15,727
[ഉപകരണ ബസ്സുകൾ]
2020
01:45:17,478 --> 01:45:20,064
[ഉപകരണം പവർ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
2021
01:45:22,275 --> 01:45:24,651
മെറ്റ്സ്ഗർ: സാറയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ജോലി
രണ്ട് മേഖലകളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,
2022
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
അവളുടെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം തിരിച്ചറിയുന്നു
2023
01:45:27,030 --> 01:45:29,365
അത് പകർത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പാത തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
2024
01:45:29,615 --> 01:45:31,450
- [സിസ്റ്റം ട്രില്ലിംഗ്]
- നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
2025
01:45:31,451 --> 01:45:34,036
ഒരു ടെലിപതിക് ബ്രെയിൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ
ഒരു ചാട്ടത്തിനിടയിൽ,
2026
01:45:34,037 --> 01:45:37,164
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആവർത്തിക്കാം
ആ വഴികൾ
2027
01:45:37,165 --> 01:45:38,916
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു മനസ്സിൽ.
2028
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
ഈ ഉപകരണം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.
2029
01:45:44,589 --> 01:45:47,467
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിച്ചു
അനേകം മാസത്തെ പരീക്ഷണവും പിശകും.
2030
01:45:48,718 --> 01:45:50,845
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അവളുടെ ത്യാഗത്തെ മാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
2031
01:45:54,015 --> 01:45:55,349
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
2032
01:45:56,851 --> 01:45:58,186
ആദ്യത്തെ ജമ്പ് ട്രിഗർ ചെയ്യുക.
2033
01:45:59,645 --> 01:46:01,439
[ഉപകരണം ട്രില്ലിംഗ്]
2034
01:46:02,899 --> 01:46:05,484
വി-മാക്സ് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
2035
01:46:05,485 --> 01:46:07,152
അവിടെയാണ് നീ അവളെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2036
01:46:07,153 --> 01:46:08,945
- [വൂഷുകൾ]
- [ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
2037
01:46:08,946 --> 01:46:10,031
[ഉപകരണം ട്രില്ലിംഗ്]
2038
01:46:11,449 --> 01:46:12,867
[ഗ്യാസ്പിഎസ്, പാൻ്റ്സ്]
2039
01:46:16,245 --> 01:46:18,163
- [ഉപകരണം ട്രില്ലിംഗ്]
- [വൂഷുകൾ]
2040
01:46:18,164 --> 01:46:19,874
{\an8}[സിസ്റ്റം ക്രാക്കിംഗ്]
2041
01:46:22,335 --> 01:46:23,418
അവൾ ചാടുകയാണ്.
2042
01:46:23,419 --> 01:46:25,629
[ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് ക്രെസെൻ്റോകൾ, അവസാനിക്കുന്നു]
2043
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
പകർത്തുക.
2044
01:46:27,173 --> 01:46:30,258
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു.
2045
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
സ്പൈഡർമാൻ: എന്ത് പ്രക്രിയ?
2046
01:46:32,720 --> 01:46:35,056
ഹേയ്, ഹാവൂ,
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു കാഴ്ചയാണ്, സുഹൃത്തേ.
2047
01:46:35,932 --> 01:46:37,557
ഹേയ്, ഹേയ്! എന്താ മനുഷ്യാ?
2048
01:46:37,558 --> 01:46:39,644
വരിക. ഞാൻ ഡാമേജ് കൺട്രോളിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2049
01:46:43,106 --> 01:46:44,189
ഹൂ.
2050
01:46:44,190 --> 01:46:45,733
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും. നിനക്ക് പോകണം.
2051
01:46:45,858 --> 01:46:46,859
എല്ലാം ശരി.
2052
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
2053
01:46:49,403 --> 01:46:50,446
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
2054
01:46:51,280 --> 01:46:52,906
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ഇല്ല.
2055
01:46:52,907 --> 01:46:54,242
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2056
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
നീ നീട്ടുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്ട്രെച്ചറാണോ?
2057
01:46:56,577 --> 01:46:57,954
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.
2058
01:46:58,621 --> 01:47:01,832
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ വലിച്ചുനീട്ടുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
2059
01:47:01,833 --> 01:47:03,375
[ഞരങ്ങൽ]
2060
01:47:03,376 --> 01:47:04,459
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
2061
01:47:04,460 --> 01:47:06,587
- [ഗൺഷോട്ടുകൾ]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2062
01:47:14,011 --> 01:47:15,012
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക!
2063
01:47:19,892 --> 01:47:21,144
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
2064
01:47:23,146 --> 01:47:24,313
[ഞരങ്ങൽ]
2065
01:47:26,023 --> 01:47:27,316
- [ഗാർഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2066
01:47:34,907 --> 01:47:36,700
ജീൻ ഗ്രേ എവിടെയാണ്?
2067
01:47:36,701 --> 01:47:37,701
[വൂഷുകൾ]
2068
01:47:37,702 --> 01:47:39,536
- [ഉപകരണം ട്രില്ലിംഗ്]
- ടെക്നീഷ്യൻ: അത് ജമ്പ് 26 ആണ്.
2069
01:47:39,537 --> 01:47:40,871
- റെക്കോർഡിംഗുകൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- [ഹൂഷിംഗ് തുടരുന്നു]
2070
01:47:40,872 --> 01:47:42,039
ഗാർഡ്: ക്ഷമിക്കണം, സർ.
2071
01:47:42,915 --> 01:47:44,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനുണ്ട്.
2072
01:47:44,792 --> 01:47:45,918
[വൂഷിംഗ്]
2073
01:47:47,253 --> 01:47:48,337
[ഡോർ ബീപ്സ്, ക്ലിക്കുകൾ]
2074
01:47:49,088 --> 01:47:50,380
- ടെക്നീഷ്യൻ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- [ഹൂഷിംഗ്]
2075
01:47:50,381 --> 01:47:52,425
അവൾ അവളുടെ സഹോദരിയേക്കാൾ വളരെ ശക്തയാണ്.
2076
01:47:53,426 --> 01:47:54,759
ആവൃത്തി കൂട്ടുക.
2077
01:47:54,760 --> 01:47:56,178
[ഉപകരണം ആംപ്ലിഫൈ ചെയ്യുന്നു, വാർബിളുകൾ]
2078
01:47:56,179 --> 01:47:57,596
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ജീൻ.
2079
01:47:57,597 --> 01:47:59,055
- [ഉപകരണം ട്രില്ലിംഗ്]
- [ദ്രുതഗതിയിൽ]
2080
01:47:59,056 --> 01:48:02,684
- [നാടക സംഗീതം]
- [സിസ്റ്റം ക്രാക്കിംഗ് അതിവേഗം]
2081
01:48:02,685 --> 01:48:05,479
- [ഉപകരണം ട്രില്ലിംഗ്]
- [ദ്രുതഗതിയിൽ]
2082
01:48:06,689 --> 01:48:08,149
[നിശബ്ദത]
2083
01:48:09,442 --> 01:48:12,028
[സ്ഥിരമായി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2084
01:48:13,696 --> 01:48:15,573
[മുകളിലൂടെ അലറുന്നു]
2085
01:48:20,077 --> 01:48:21,913
[വെൻ്റ് മയങ്ങുന്നു]
2086
01:48:29,712 --> 01:48:31,421
[വെൻ്റ് റാറ്റ്ലിംഗ്]
2087
01:48:31,422 --> 01:48:32,924
[ലേബൽ റസ്‌ലിംഗ്]
2088
01:48:34,217 --> 01:48:35,384
[ദുർബലമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
2089
01:48:36,761 --> 01:48:38,179
[ലേബൽ റസ്‌ലിംഗ്]
2090
01:48:45,478 --> 01:48:46,812
മെറ്റ്സ്ഗർ: ജീൻ?
2091
01:48:49,065 --> 01:48:51,233
- [സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- [സിസ്റ്റം ക്രാക്കിംഗ്]
2092
01:48:51,234 --> 01:48:52,484
മെറ്റ്സ്ഗർ: ജീൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
2093
01:48:52,485 --> 01:48:54,779
[സിസ്റ്റം ചിമ്മിംഗ്, ദ്രുതഗതിയിൽ ക്രാക്കിംഗ്]
2094
01:48:56,489 --> 01:48:58,865
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
2095
01:48:58,866 --> 01:48:59,950
ജീൻ?
2096
01:48:59,951 --> 01:49:01,619
[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
2097
01:49:04,455 --> 01:49:05,747
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
2098
01:49:05,748 --> 01:49:07,583
[സിസ്റ്റം അതിവേഗം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
2099
01:49:08,000 --> 01:49:11,169
- അവളുടെ ആവൃത്തികൾ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- [സിസ്റ്റം ക്രാക്കിംഗ്]
2100
01:49:11,170 --> 01:49:12,338
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
2101
01:49:13,381 --> 01:49:17,634
അവസാനത്തെ കാര്യം
എൻ്റെ സഹോദരി ഈ മുറി കണ്ടു.
2102
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
ടെക്നീഷ്യൻ: അവളുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ എങ്ങനെയോ ആണ്
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള വസ്തുക്കളെ ബാധിക്കുന്നു.
2103
01:49:20,346 --> 01:49:21,429
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.
2104
01:49:21,430 --> 01:49:22,722
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സാർ.
2105
01:49:22,723 --> 01:49:23,724
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
2106
01:49:24,225 --> 01:49:29,396
എൻ്റെ സഹോദരി അവസാനമായി കണ്ടത്
ഇതായിരുന്നു ദൈവത്തിൻറെ മുറി!
2107
01:49:29,397 --> 01:49:31,274
- അടച്ചുപൂട്ടുക!
- എനിക്ക് പറ്റില്ല സർ.
2108
01:49:32,358 --> 01:49:33,359
നീക്കുക.
2109
01:49:33,985 --> 01:49:35,819
[അലാം മുഴക്കുന്നു]
2110
01:49:35,820 --> 01:49:37,821
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല, ബിൽ.
2111
01:49:37,822 --> 01:49:39,824
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]
2112
01:49:41,450 --> 01:49:43,493
- [ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ്]
- ഒരേയൊരു കൈകൾ
2113
01:49:43,494 --> 01:49:45,578
അത് ഈ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും...
2114
01:49:45,579 --> 01:49:48,040
- [ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
-...എൻ്റേതാണ്.
2115
01:49:48,833 --> 01:49:50,876
- [വൂഷുകൾ]
- [എല്ലാ പിറുപിറുപ്പും]
2116
01:49:52,545 --> 01:49:54,547
[ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ്]
2117
01:49:55,506 --> 01:49:57,591
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
2118
01:49:58,843 --> 01:50:01,136
- [ഹോൺ ഹോങ്കിംഗ്]
- [ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
2119
01:50:01,137 --> 01:50:02,220
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
2120
01:50:02,221 --> 01:50:03,847
[ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]
2121
01:50:03,848 --> 01:50:06,267
- [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
- [കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു]
2122
01:50:07,685 --> 01:50:09,145
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ]
2123
01:50:10,271 --> 01:50:11,647
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
2124
01:50:12,773 --> 01:50:14,525
- [ഇറി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
- സ്ത്രീ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2125
01:50:15,901 --> 01:50:17,320
MAN 1: അകത്തേക്ക് കയറുക.
2126
01:50:19,905 --> 01:50:20,948
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
2127
01:50:24,243 --> 01:50:25,327
മനുഷ്യൻ 2: എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
2128
01:50:25,328 --> 01:50:26,912
[കുരയ്ക്കൽ]
2129
01:50:28,039 --> 01:50:29,707
[ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ്]
2130
01:50:35,921 --> 01:50:37,631
- [വൂഷുകൾ]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
2131
01:50:43,095 --> 01:50:45,097
[ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ്]
2132
01:50:47,558 --> 01:50:49,560
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
2133
01:50:57,276 --> 01:51:00,071
- [ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
- [വൂഷുകൾ]
2134
01:51:06,369 --> 01:51:08,162
[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
2135
01:51:09,914 --> 01:51:11,916
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
2136
01:51:53,207 --> 01:51:55,376
[വിചിത്ര സംഗീതം]
2137
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
- എന്ത്...
- എല്ലാവരും: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
2138
01:52:06,011 --> 01:52:08,973
സ്പൈഡർമാൻ: ജീൻ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
2139
01:52:10,307 --> 01:52:11,684
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ആക്കി.
2140
01:52:12,351 --> 01:52:14,269
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്കറിയാം,
സാറയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
2141
01:52:14,270 --> 01:52:16,355
ഞാൻ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
2142
01:52:17,064 --> 01:52:18,149
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
2143
01:52:18,607 --> 01:52:19,691
ജീൻ: നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
2144
01:52:19,692 --> 01:52:22,945
നിസ്സഹായയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ
ഡാമേജ് കൺട്രോളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
2145
01:52:24,029 --> 01:52:25,905
അവരാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.
2146
01:52:25,906 --> 01:52:27,283
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
2147
01:52:27,867 --> 01:52:28,868
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
2148
01:52:30,119 --> 01:52:31,327
[സ്പൈഡർ മാൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]
2149
01:52:31,328 --> 01:52:32,412
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
2150
01:52:32,413 --> 01:52:33,747
[സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2151
01:52:41,630 --> 01:52:43,174
- [MALE നിൻജ മുറുമുറുപ്പ്]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കങ്ങൾ]
2152
01:52:46,844 --> 01:52:48,304
സ്പൈഡർമാൻ: ദൈവമേ, അത് രസകരമാണ്.
2153
01:52:49,722 --> 01:52:51,015
[സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2154
01:52:54,143 --> 01:52:55,769
[സ്പൈഡർ മാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
2155
01:53:03,736 --> 01:53:05,112
സ്പൈഡർമാൻ: അയ്യോ! ഓ!
2156
01:53:09,366 --> 01:53:11,451
ജീൻ! ജീൻ, ദയവായി!
2157
01:53:11,452 --> 01:53:13,204
[തഡ്ഡിംഗ്]
2158
01:53:24,173 --> 01:53:25,715
[സ്പൈഡർ മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2159
01:53:25,716 --> 01:53:27,426
വരൂ! വരിക! വരിക!
2160
01:53:30,721 --> 01:53:32,347
- [FEMALE NINJA GRUNTS]
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കങ്ങൾ]
2161
01:53:32,348 --> 01:53:33,473
[ഗ്രോൻസ്]
2162
01:53:33,474 --> 01:53:35,768
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
2163
01:53:37,811 --> 01:53:39,522
[ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ്]
2164
01:53:42,107 --> 01:53:43,359
[ആയുധങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം]
2165
01:53:48,113 --> 01:53:49,280
സ്പൈഡർമാൻ: എന്താ...
2166
01:53:49,281 --> 01:53:50,407
[നിഞ്ജാസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2167
01:53:51,075 --> 01:53:52,158
ജീൻ: തമാശയല്ലേ
2168
01:53:52,159 --> 01:53:55,703
ഡാമേജ് കൺട്രോളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എങ്ങനെ
ഒരു പ്രത്യേക ആയുധം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
2169
01:53:55,704 --> 01:53:57,038
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ?
2170
01:53:57,039 --> 01:53:58,248
[സ്പൈഡർ മാൻ പാൻ്റിംഗ്]
2171
01:53:58,249 --> 01:54:01,000
അവർ ഒരു മുഴുവൻ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
2172
01:54:01,001 --> 01:54:02,919
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയാൽ മാത്രം.
2173
01:54:02,920 --> 01:54:05,089
- [ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ്]
- [മെറ്റ്സ്ഗർ മുറുമുറുപ്പ്]
2174
01:54:07,424 --> 01:54:08,801
ആളുകൾ രാക്ഷസന്മാരാണ്.
2175
01:54:12,555 --> 01:54:13,763
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
2176
01:54:13,764 --> 01:54:16,975
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
2177
01:54:16,976 --> 01:54:18,185
[നിൻജ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2178
01:54:19,645 --> 01:54:20,646
[ഗ്രോൻസ്]
2179
01:54:23,148 --> 01:54:25,150
- [ഹോൺ ബ്ലേർസ്]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
2180
01:54:27,528 --> 01:54:29,238
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [നിഞ്ജാസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2181
01:54:30,573 --> 01:54:31,823
സ്പൈഡർമാൻ: ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
2182
01:54:31,824 --> 01:54:33,157
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, കുട്ടി.
2183
01:54:33,158 --> 01:54:35,911
അവൾക്ക് എല്ലാവരെയും പിടികിട്ടി
ദ്വീപിൻ്റെ ഒരു കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ.
2184
01:54:36,036 --> 01:54:37,579
സ്പൈഡർമാൻ: [നിശ്വാസങ്ങൾ] കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
2185
01:54:37,580 --> 01:54:39,372
[ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ്]
2186
01:54:39,373 --> 01:54:40,708
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]
2187
01:54:42,418 --> 01:54:43,626
[മൃദുവായ് വിമ്പറിംഗ്]
2188
01:54:43,627 --> 01:54:45,920
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
2189
01:54:45,921 --> 01:54:47,006
സ്പൈഡർമാൻ: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
2190
01:54:52,511 --> 01:54:53,762
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
2191
01:54:57,516 --> 01:54:58,642
[സ്പൈഡർ മാൻ പിറുപിറുപ്പ്]
2192
01:55:02,354 --> 01:55:04,773
- [സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
- [നിഞ്ജാസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2193
01:55:06,567 --> 01:55:08,611
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
2194
01:55:12,615 --> 01:55:14,115
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- കുട്ടി?
2195
01:55:14,116 --> 01:55:15,992
ഷിറ്റ്! ദൈവമേ!
2196
01:55:15,993 --> 01:55:18,036
[നാടക സംഗീതം]
2197
01:55:18,037 --> 01:55:19,579
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
2198
01:55:19,580 --> 01:55:21,080
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]
2199
01:55:21,081 --> 01:55:22,666
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
2200
01:55:23,876 --> 01:55:25,377
[സ്പൈഡർ മാൻ ഞരക്കം]
2201
01:55:26,337 --> 01:55:27,921
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
2202
01:55:35,137 --> 01:55:36,555
[ചുമയ്ക്കൽ]
2203
01:55:38,599 --> 01:55:40,016
[ഗാസ്പിഎസ്]
2204
01:55:40,017 --> 01:55:41,977
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
2205
01:55:49,735 --> 01:55:51,027
ജീൻ: എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു
2206
01:55:51,028 --> 01:55:52,279
ഈ മുറിയിൽ,
2207
01:55:53,656 --> 01:55:55,282
ഈ മനുഷ്യരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
2208
01:55:56,617 --> 01:55:57,867
അവളുടെ ഒരേയൊരു കുറ്റവും
2209
01:55:57,868 --> 01:55:59,453
അവൾ പ്രത്യേകതയുള്ളവളായിരുന്നു.
2210
01:56:00,537 --> 01:56:02,456
- [പാൻ്റിംഗ്]
- ജീൻ: നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
2211
01:56:03,916 --> 01:56:05,125
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
2212
01:56:07,795 --> 01:56:10,798
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ പാടില്ല.
2213
01:56:13,801 --> 01:56:16,970
ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബമോ ഉണ്ടാകില്ല.
2214
01:56:18,972 --> 01:56:20,349
ആ ആളുകൾ പോയി.
2215
01:56:23,185 --> 01:56:24,936
ആ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
2216
01:56:24,937 --> 01:56:27,106
[മെലങ്കോളിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
2217
01:56:38,701 --> 01:56:41,036
[മെലങ്കോളിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
2218
01:56:51,046 --> 01:56:53,465
അപ്പോ നീ എന്തിനാ വെറുതെ
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണോ?
2219
01:56:56,427 --> 01:56:57,761
നിങ്ങളാണോ പീറ്റർ പാർക്കർ?
2220
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
അതോ നിങ്ങൾ സ്പൈഡർ മാൻ ആണോ?
2221
01:57:13,652 --> 01:57:15,612
[ഇൻഹിബിറ്റർ ബീപ്, പവർ ഡൗൺ]
2222
01:57:18,282 --> 01:57:20,200
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
2223
01:57:21,869 --> 01:57:23,454
[വികൃതമായ വാർബിൾ]
2224
01:57:26,373 --> 01:57:28,375
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
2225
01:57:34,298 --> 01:57:35,381
ഞാൻ രണ്ടും.
2226
01:57:35,382 --> 01:57:37,676
[നാടക സംഗീതം]
2227
01:57:42,890 --> 01:57:44,016
[നിഞ്ജ ഗാസ്പ്സ്]
2228
01:57:44,600 --> 01:57:46,602
[ഹീറോയിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
2229
01:57:49,980 --> 01:57:50,981
[വൂഷുകൾ]
2230
01:58:08,707 --> 01:58:10,000
[നിഞ്ജ മുറുമുറുപ്പ്]
2231
01:58:12,336 --> 01:58:13,921
- [ആയുധങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
2232
01:58:18,425 --> 01:58:19,426
[ഗാർഡ് ഗ്രണ്ട്സ്]
2233
01:58:26,141 --> 01:58:27,601
[നിഞ്ജാസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2234
01:58:56,004 --> 01:58:57,881
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2235
01:59:07,641 --> 01:59:09,476
[ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ്]
2236
01:59:17,776 --> 01:59:20,111
[പീറ്റർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
2237
01:59:20,112 --> 01:59:22,155
ജീൻ, ദയവായി.
2238
01:59:23,448 --> 01:59:24,867
ഇത് ശരിയാക്കില്ല.
2239
01:59:27,035 --> 01:59:28,995
ഓ, വരൂ. നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല, ജീൻ.
2240
01:59:28,996 --> 01:59:30,289
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
2241
01:59:32,040 --> 01:59:33,667
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
2242
01:59:37,004 --> 01:59:40,047
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ തോന്നി.
2243
01:59:40,048 --> 01:59:43,092
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നാൽ അവൻ മരിക്കും!
അവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നു!
2244
01:59:43,093 --> 01:59:44,595
[ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ്]
2245
01:59:46,096 --> 01:59:48,098
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
2246
01:59:59,026 --> 02:00:00,319
[പീറ്റർ പാൻ്റിംഗ്]
2247
02:00:01,320 --> 02:00:02,904
ഇത് നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ, ജീൻ?
2248
02:00:02,905 --> 02:00:04,697
- നീ... [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ്]
2249
02:00:04,698 --> 02:00:06,408
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2250
02:00:11,204 --> 02:00:12,915
[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്]
2251
02:00:20,547 --> 02:00:22,674
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
2252
02:00:23,216 --> 02:00:24,842
[പീറ്റർ മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
2253
02:00:24,843 --> 02:00:27,095
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
ഞാൻ അവസാനം ശ്രമിച്ചത് മുതൽ.
2254
02:00:28,931 --> 02:00:30,515
[ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ്]
2255
02:00:37,230 --> 02:00:38,482
[സ്ട്രെയിനിംഗ്] മുന്നോട്ട് പോകുക.
2256
02:00:40,275 --> 02:00:41,318
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
2257
02:00:45,697 --> 02:00:46,823
[വാതിൽ മുട്ടുക]
2258
02:00:47,532 --> 02:00:48,533
മെയ്: ഹേയ്.
2259
02:00:49,910 --> 02:00:50,911
ഹേയ്.
2260
02:00:53,246 --> 02:00:56,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
2261
02:00:56,959 --> 02:00:58,543
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
2262
02:01:01,588 --> 02:01:07,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ... ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
2263
02:01:07,219 --> 02:01:08,220
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2264
02:01:10,764 --> 02:01:12,933
[ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ്]
2265
02:01:14,810 --> 02:01:17,270
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2266
02:01:26,863 --> 02:01:28,448
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഭയങ്കരമാണ്.
2267
02:01:29,866 --> 02:01:31,367
മെയ്: അതെ.
2268
02:01:31,368 --> 02:01:32,827
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ മാറാം,
2269
02:01:32,828 --> 02:01:34,412
പോലെ, വളരെ വേഗം...
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക]
2270
02:01:34,413 --> 02:01:37,498
...നമുക്ക് പറ്റാത്ത വഴികളിൽ
ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക പോലും.
2271
02:01:37,499 --> 02:01:38,666
എനിക്കറിയാം.
2272
02:01:38,667 --> 02:01:40,002
മെയ്: ഇല്ല. [ചിരികൾ]
2273
02:01:42,421 --> 02:01:44,131
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
2274
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
2275
02:01:50,679 --> 02:01:52,389
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.
2276
02:01:54,016 --> 02:01:56,893
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നിപ്പിക്കുക,
2277
02:01:58,020 --> 02:02:00,938
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2278
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കും.
2279
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,
2280
02:02:09,531 --> 02:02:11,033
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്,
2281
02:02:13,452 --> 02:02:17,122
ആളുകൾക്ക് ഇരുണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.
2282
02:02:19,374 --> 02:02:20,459
പക്ഷേ...
2283
02:02:22,002 --> 02:02:23,420
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്.
2284
02:02:25,422 --> 02:02:26,673
നീ സുന്ദരിയാണ്,
2285
02:02:27,340 --> 02:02:28,883
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളും,
2286
02:02:28,884 --> 02:02:32,721
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായതുകൊണ്ടല്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.
2287
02:02:34,848 --> 02:02:36,308
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2288
02:02:38,560 --> 02:02:40,562
തോന്നുമ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
2289
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
അത് നിങ്ങളുടെ ആഴമേറിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
2290
02:02:48,779 --> 02:02:52,032
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്,
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനായാലും.
2291
02:02:53,075 --> 02:02:55,285
[വിശദമായ പിയാനോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ പ്ലേകൾ]
2292
02:03:08,256 --> 02:03:09,341
പീറ്റർ: ഹേയ്.
2293
02:03:18,809 --> 02:03:20,644
- [ജീൻ നിശ്വസിക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
2294
02:03:25,065 --> 02:03:26,608
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
2295
02:03:31,905 --> 02:03:33,698
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
2296
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
അതെ, നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.
2297
02:03:42,249 --> 02:03:44,167
നമുക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് കൊണ്ട് മാത്രം...
2298
02:03:47,337 --> 02:03:49,339
ഇത് നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.
2299
02:03:51,383 --> 02:03:54,385
അതായത്, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
2300
02:03:54,386 --> 02:03:56,012
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
2301
02:03:59,266 --> 02:04:00,475
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
2302
02:04:05,313 --> 02:04:06,523
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും...
2303
02:04:10,902 --> 02:04:12,070
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
2304
02:04:16,783 --> 02:04:17,868
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
2305
02:04:25,959 --> 02:04:29,212
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [സ്പൈഡർ സെൻസ് ടിംഗ്ലിംഗ്]
2306
02:04:33,842 --> 02:04:37,219
- [സ്പൈഡർ സെൻസ് ടിംഗ്ലിംഗ്]
- [ഗൺ കോക്ക് എക്കോയിംഗ്]
2307
02:04:37,220 --> 02:04:38,096
[തോക്കുകൾ]
2308
02:04:42,934 --> 02:04:44,144
[പീറ്റർ ഗ്രണ്ട്സ്]
2309
02:04:44,936 --> 02:04:46,520
- [ഫീൽഡ് വാർബിളുകൾ, ചിതറിപ്പോകുന്നു]
- [മെറ്റ്സ്ഗർ മുറുമുറുപ്പ്]
2310
02:04:46,521 --> 02:04:49,441
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
2311
02:04:50,400 --> 02:04:52,402
[ഫീൽഡ് വാർബിളുകൾ, ചിതറിപ്പോകുന്നു]
2312
02:04:54,988 --> 02:04:57,239
[ഗ്യാസ്പിഎസ്, പാൻ്റ്സ്]
2313
02:04:57,240 --> 02:04:58,617
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
2314
02:05:02,495 --> 02:05:03,496
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
2315
02:05:03,955 --> 02:05:05,957
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
2316
02:05:06,791 --> 02:05:08,293
[ഗാസ്പിഎസ്]
2317
02:05:10,962 --> 02:05:11,963
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
2318
02:05:12,881 --> 02:05:14,423
- ജീൻ: പീറ്റർ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
2319
02:05:14,424 --> 02:05:15,508
ജീൻ: പീറ്റർ. ഇല്ല.
2320
02:05:19,638 --> 02:05:21,639
- പീറ്റർ, പീറ്റർ. ഇല്ല, ഇല്ല.
- [പീറ്റർ തേങ്ങൽ]
2321
02:05:21,640 --> 02:05:22,973
- [ചുമകൾ]
- ജീൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പീറ്റർ.
2322
02:05:22,974 --> 02:05:24,725
- പീറ്റർ.
- [ഗാസ്പിഎസ്]
2323
02:05:24,726 --> 02:05:27,228
ജീൻ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.
2324
02:05:27,229 --> 02:05:29,021
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
2325
02:05:29,022 --> 02:05:30,356
വരൂ, പിടിക്കൂ. വരൂ, ദയവായി!
2326
02:05:30,357 --> 02:05:31,524
ജീൻ, നീ...
2327
02:05:32,400 --> 02:05:33,902
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
2328
02:05:35,195 --> 02:05:36,278
പോയാൽ മതി.
2329
02:05:36,279 --> 02:05:37,739
- [സ്നിഫിൽസ്]
- [ഗ്രോൻസ്]
2330
02:05:38,406 --> 02:05:39,407
എന്നെ നോക്കൂ.
2331
02:05:39,950 --> 02:05:42,117
[ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
2332
02:05:42,118 --> 02:05:44,287
- [ശ്വസിക്കുന്നു]
- [പീറ്റർ മന്ത്രിക്കുന്നു]
2333
02:05:45,956 --> 02:05:47,332
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
2334
02:05:49,584 --> 02:05:51,586
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
2335
02:05:52,837 --> 02:05:54,673
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
2336
02:05:57,175 --> 02:05:58,676
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: ഇന്ന് ഞെട്ടി,
2337
02:05:58,677 --> 02:06:02,055
സ്പൈഡർ മാൻ എത്തിയപ്പോൾ
ബുള്ളറ്റ് മുറിവുമായി ബെല്ലെവ്യൂ ഹോസ്പിറ്റലിൽ,
2338
02:06:02,555 --> 02:06:04,224
മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.
2339
02:06:06,434 --> 02:06:09,144
ഏകാന്തമായ ക്രൈം പോരാളി
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്,
2340
02:06:09,145 --> 02:06:12,023
{\an8}നഗരത്തിലെ മികച്ച മെഡിക്കൽ വിദഗ്ധർ എന്ന നിലയിൽ
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക.
2341
02:06:15,610 --> 02:06:18,363
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാ കണ്ണുകളും സ്പൈഡർ മാനിലാണ്.
2342
02:06:20,407 --> 02:06:22,742
രക്ഷിച്ച നായകൻ
ന്യൂയോർക്ക് പലതവണ...
2343
02:06:23,243 --> 02:06:25,704
{\an8}ഇപ്പോൾ കൈയിലാണ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും.
2344
02:06:28,206 --> 02:06:31,167
കൂടാതെ ന്യൂയോർക്കിലെ ജനങ്ങളും
അവരുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
2345
02:06:42,262 --> 02:06:44,264
[ഇസിജി മെഷീൻ സ്ഥിരമായി ബീപ്പിംഗ്]
2346
02:06:49,144 --> 02:06:51,313
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
2347
02:06:56,109 --> 02:06:58,737
[ഫീൽഡ് വാർബ്ലിംഗ് മയങ്ങുന്നു]
2348
02:07:07,037 --> 02:07:09,663
[ശ്വസിക്കുക, ശ്വാസം വിടുക]
2349
02:07:09,664 --> 02:07:11,791
- [വാർബ്ലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
- [പക്ഷി ചിർപ്പിംഗ്]
2350
02:07:16,338 --> 02:07:18,340
[ഇസിജി മെഷീൻ മയങ്ങാതെ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
2351
02:07:34,356 --> 02:07:35,648
[കൂർക്കം]
2352
02:07:38,026 --> 02:07:39,027
പീറ്റർ: ഫ്രാങ്ക്?
2353
02:07:42,489 --> 02:07:43,656
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
2354
02:07:45,617 --> 02:07:48,035
- ഫ്രാങ്ക്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്.
- എൻ്റെ മുഖംമൂടി എവിടെ?
2355
02:07:48,036 --> 02:07:49,411
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു.
2356
02:07:49,412 --> 02:07:50,455
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണ്.
2357
02:07:50,955 --> 02:07:52,414
പീറ്റർ: ജീൻ എവിടെ? അവൾ സുഖമാണോ?
2358
02:07:52,415 --> 02:07:54,416
അതെ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. [ചിരികൾ] അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
2359
02:07:54,417 --> 02:07:55,627
പീറ്റർ: അവൾ എവിടെ?
2360
02:07:56,920 --> 02:07:58,463
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2361
02:07:59,756 --> 02:08:04,511
അവൾ അവളുടെ മാന്ത്രിക വൂഡൂ ഷിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ.
2362
02:08:05,136 --> 02:08:08,139
[ചിരികൾ] അതെ... അവൾക്ക് സുഖമാണ്.
2363
02:08:14,813 --> 02:08:15,814
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2364
02:08:20,693 --> 02:08:22,236
- ഫ്രാങ്ക്.
- വെറുതെ... വെറുതെ... ഞാൻ...
2365
02:08:22,237 --> 02:08:23,987
- ഫ്രാങ്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
2366
02:08:23,988 --> 02:08:25,072
- ഇല്ല, ഫ്രാങ്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
- ഫ്രാങ്ക്: അത്...
2367
02:08:25,073 --> 02:08:27,700
ഇല്ല, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ശരിയല്ലേ?
2368
02:08:31,371 --> 02:08:32,372
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
2369
02:08:34,207 --> 02:08:37,794
കുട്ടി, എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാൻ യഥാർത്ഥ ധൈര്യം കണ്ടു.
2370
02:08:39,546 --> 02:08:40,547
എന്നാൽ ആ...
2371
02:08:42,006 --> 02:08:43,425
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
2372
02:08:46,845 --> 02:08:48,262
- നീ കരയുകയാണോ, ഫ്രാങ്ക്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
2373
02:08:48,263 --> 02:08:49,847
ഇല്ല. ഞാനല്ല...
2374
02:08:49,848 --> 02:08:51,599
[ചിരിക്കുന്നു]
2375
02:08:52,142 --> 02:08:54,018
[ചിരിക്കുന്നു]
2376
02:08:56,521 --> 02:08:58,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായ വഴി നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
2377
02:08:59,566 --> 02:09:00,567
നിനക്കറിയാം.
2378
02:09:01,025 --> 02:09:02,193
ഒരു നല്ല കുട്ടി.
2379
02:09:04,696 --> 02:09:06,030
അങ്ങനെയൊരു സുഹൃത്ത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
2380
02:09:07,866 --> 02:09:09,409
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
2381
02:09:16,374 --> 02:09:18,041
നീ കരയുന്നത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
2382
02:09:18,042 --> 02:09:19,168
- [പീറ്റർ ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.
2383
02:09:19,169 --> 02:09:20,085
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
2384
02:09:20,086 --> 02:09:21,628
ബുൾഷിറ്റ്.
2385
02:09:21,629 --> 02:09:23,547
[വിദൂര നിലവിളി]
2386
02:09:23,548 --> 02:09:25,215
ഓ, അതെ, ഇത്.
2387
02:09:25,216 --> 02:09:26,925
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ അത് ചെയ്തു.
2388
02:09:26,926 --> 02:09:29,471
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ മുതൽ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒന്നു നോക്കൂ.
2389
02:09:37,145 --> 02:09:38,354
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
2390
02:09:40,231 --> 02:09:43,275
യോ, കുട്ടി, നിങ്ങൾ അകത്ത് വന്നപ്പോൾ,
അവർക്ക് സ്യൂട്ട് മുറിക്കേണ്ടി വന്നു,
2391
02:09:43,276 --> 02:09:45,361
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിരിയാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ...
2392
02:09:46,196 --> 02:09:47,697
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ...എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.
2393
02:10:09,636 --> 02:10:12,514
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ഇത് സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്!
- [എല്ലാ സന്തോഷവും]
2394
02:10:14,140 --> 02:10:15,641
MAN 2: സ്പൈഡർ മാൻ!
2395
02:10:15,642 --> 02:10:17,727
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
2396
02:10:19,354 --> 02:10:20,438
മനുഷ്യൻ 3: ഹേയ്!
2397
02:10:21,940 --> 02:10:23,065
[ചിരികൾ]
2398
02:10:23,066 --> 02:10:24,484
MAN 3: അതെ, സ്പൈഡർമാൻ!
2399
02:10:25,902 --> 02:10:27,654
MAN 4: നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, സ്പൈഡർ മാൻ!
2400
02:10:28,738 --> 02:10:30,031
MAN 5: സ്പൈഡർ മാൻ!
2401
02:10:31,741 --> 02:10:32,909
മനുഷ്യൻ 2: ഇവിടെ!
2402
02:10:33,910 --> 02:10:35,202
സ്ത്രീ: നന്ദി!
2403
02:10:35,203 --> 02:10:36,496
MAN 6: സ്പൈഡർ മാൻ!
2404
02:10:49,300 --> 02:10:51,302
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]
2405
02:11:01,896 --> 02:11:03,313
[ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
2406
02:11:03,314 --> 02:11:05,400
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
2407
02:11:06,943 --> 02:11:09,278
ജനക്കൂട്ടം: [മന്ത്രവാദം] സ്പൈഡർ മാൻ! സ്പൈഡർ മാൻ!
2408
02:11:09,279 --> 02:11:13,448
സ്പൈഡർ മാൻ! സ്പൈഡർ മാൻ! സ്പൈഡർ മാൻ!
2409
02:11:13,449 --> 02:11:18,538
സ്പൈഡർ മാൻ! സ്പൈഡർ മാൻ!
സ്പൈഡർ മാൻ! സ്പൈഡർ മാൻ!
2410
02:11:20,582 --> 02:11:21,874
[വായു കുത്തനെ വീശുന്നു]
2411
02:11:28,673 --> 02:11:32,759
[മന്ത്രവാദം] സ്പൈഡർ മാൻ!
സ്പൈഡർ മാൻ! സ്പൈഡർ മാൻ!
2412
02:11:32,760 --> 02:11:36,722
ജനക്കൂട്ടം: [മന്ത്രവാദം] സ്പൈഡർ മാൻ!
സ്പൈഡർ മാൻ! സ്പൈഡർ മാൻ!
2413
02:11:36,723 --> 02:11:39,182
സ്പൈഡർ മാൻ! സ്പൈഡർ മാൻ!
2414
02:11:39,183 --> 02:11:41,269
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2415
02:12:14,677 --> 02:12:16,679
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
2416
02:12:42,705 --> 02:12:43,706
ഞാൻ, എർ...
2417
02:12:46,709 --> 02:12:48,670
നീ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
2418
02:12:51,214 --> 02:12:53,925
ഒപ്പം അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും
അല്ല എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്...
2419
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
ഞാൻ ഇനി ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യില്ല.
2420
02:13:03,476 --> 02:13:04,644
[മൃദുലായി ചിരിക്കുന്നു]
2421
02:13:07,105 --> 02:13:08,356
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മെയ്.
2422
02:13:16,781 --> 02:13:18,865
പീറ്റർ: അതായത്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ചെറിയ വേദന,
2423
02:13:18,866 --> 02:13:21,910
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
2424
02:13:21,911 --> 02:13:24,454
ഡിവോൾഫ്: ഇല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിശ്രമമാണ്.
2425
02:13:24,455 --> 02:13:26,581
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വരൂ,
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.
2426
02:13:26,582 --> 02:13:28,583
അതായത്, അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
2427
02:13:28,584 --> 02:13:31,586
DEWOLFF: ശരി, മെറ്റ്‌സ്‌ജറെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല,
2428
02:13:31,587 --> 02:13:34,131
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, കറുത്ത വിധവ,
2429
02:13:34,132 --> 02:13:36,842
അവൾ ഞങ്ങളെ കുഴിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും
2430
02:13:36,843 --> 02:13:38,970
ഡാമേജ് കൺട്രോൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
2431
02:13:39,470 --> 02:13:41,972
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവളുടെ ഓഫീസിൽ എന്നെ ഇറക്കി.
2432
02:13:41,973 --> 02:13:43,015
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
2433
02:13:43,474 --> 02:13:46,059
ശരി, എൻ്റെ ചർമ്മം അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
2434
02:13:46,060 --> 02:13:47,186
[അലാം ബീപ്സ്]
2435
02:13:47,603 --> 02:13:48,895
ഡിസ്പാച്ചർ: [ഫോണിൽ]
ശ്രദ്ധ, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.
2436
02:13:48,896 --> 02:13:50,897
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ബാങ്ക് കവർച്ച പുരോഗമിക്കുന്നു.
2437
02:13:50,898 --> 02:13:51,899
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
2438
02:13:53,568 --> 02:13:54,735
അതെ, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
2439
02:13:54,736 --> 02:13:57,154
ഹേയ്, ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് അത്ര ദൂരെയല്ല.
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.
2440
02:13:57,155 --> 02:13:59,574
ഇല്ല. നമുക്ക് ഒരു കവർച്ച കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
2441
02:14:00,533 --> 02:14:03,286
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
2442
02:14:04,996 --> 02:14:05,997
ശരി.
2443
02:14:07,331 --> 02:14:08,332
നിങ്ങളും.
2444
02:14:09,375 --> 02:14:11,043
എനിക്കുവേണ്ടി ഇജെയോടും മാർലിയോടും ഹലോ പറയൂ.
2445
02:14:11,502 --> 02:14:13,463
[ചക്കി] ശരി.
2446
02:14:15,506 --> 02:14:16,924
സ്പൈഡർമാൻ ഹലോ പറയുന്നു.
2447
02:14:18,426 --> 02:14:19,635
[ഡോർ ബെൽ മണിനാദം]
2448
02:14:27,977 --> 02:14:29,270
[ഉപകരണ മണികൾ]
2449
02:14:30,313 --> 02:14:31,856
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
2450
02:14:39,989 --> 02:14:42,241
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2451
02:14:53,169 --> 02:14:54,252
ഹായ്.
2452
02:14:54,253 --> 02:14:55,755
NED: ഏർ, ഹേയ്.
2453
02:14:57,715 --> 02:15:01,009
ഓ, ഓ. ഏർ, പൂക്കാരൻ, ശരിയാണ്,
പാർട്ടിയിൽ നിന്നോ?
2454
02:15:01,010 --> 02:15:02,011
അതെ.
2455
02:15:02,720 --> 02:15:03,846
ഞാൻ പീറ്റർ.
2456
02:15:04,931 --> 02:15:06,307
ശരി. ഹലോ.
2457
02:15:09,852 --> 02:15:11,938
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
2458
02:15:24,867 --> 02:15:25,952
പീറ്റർ.
2459
02:15:31,207 --> 02:15:33,793
{\an8}[മെല്ലോ, മിഡ്-ടെമ്പോ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2460
02:15:49,851 --> 02:15:51,644
[കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം]
2461
02:16:16,544 --> 02:16:18,254
[കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം]
2462
02:16:26,554 --> 02:16:29,807
{\an8}- [പാട്ട് തുടരുന്നു]
- [കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം]
2463
02:16:46,574 --> 02:16:48,492
[കേൾക്കാനാവാത്ത ആലാപനം]
2464
02:17:19,941 --> 02:17:21,025
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]
2465
02:17:22,151 --> 02:17:24,236
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2466
02:19:22,438 --> 02:19:24,523
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
2467
02:21:26,770 --> 02:21:28,772
[ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2468
02:22:55,901 --> 02:22:57,903
[ട്രയംഫൻ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
2469
02:23:53,876 --> 02:23:55,878
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
2470
02:24:22,488 --> 02:24:24,490
{\an8}[ബീപ്പിംഗ്]
2471
02:24:26,909 --> 02:24:29,995
ആപ്പ് വോയ്സ്: പുതിയ സ്പൈഡർ മാൻ കാഴ്ച.
ലൊക്കേഷൻ അജ്ഞാതമാണ്.
2472
02:24:31,080 --> 02:24:32,663
- ലൊക്കേഷൻ അജ്ഞാതമാണ്.
- [ഉപകരണ ബസിങ്ങ്]
2473
02:24:32,664 --> 02:24:33,873
[ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
2474
02:24:33,874 --> 02:24:35,501
ലൊക്കേഷൻ അജ്ഞാതമാണ്.
2475
02:24:36,543 --> 02:24:38,170
ലൊക്കേഷൻ അജ്ഞാതമാണ്.
2476
02:24:39,296 --> 02:24:40,672
ലൊക്കേഷൻ അജ്ഞാതമാണ്.
2477
02:24:45,177 --> 02:24:47,805
- ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തി.
- [വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ്]