1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,835 --> 00:00:45,254
[PEMUTARAN INSTRUMENTAL SOMBRE]
4
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
Hai. Nama saya Peter Parker.
5
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
Kamu tidak mengingatku,
tapi ada yang ingin kukatakan padamu
6
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
itu akan terdengar gila.
7
00:01:28,339 --> 00:01:31,090
[MESIN BERPUTAR]
8
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Tapi itulah kenyataannya.
9
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
Dan aku tahu kamu akan mempercayaiku,
10
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
karena kamu sangat baik
dalam menceritakan...
11
00:01:37,640 --> 00:01:39,183
- [BIP]
- ...saat aku berbohong.
12
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
E.V., bisakah Anda memeriksa kalibrasinya
matriks penargetan saya?
13
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
Itu tidak terasa terpusat pada saya.
14
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
E.V.: Memeriksa kalibrasi target.
15
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
16
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
Hei, E.V., ambil lima.
17
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
E.V.: Berdiri.
18
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
PETER: Kami dulu saling kenal.
19
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
Kami bersama.
20
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
Tapi sesuatu yang buruk akan terjadi,
21
00:02:12,299 --> 00:02:14,217
dan satu-satunya cara untuk menghentikannya
22
00:02:14,218 --> 00:02:15,886
- adalah untuk membuat semua orang melupakanku.
- [TELEPON Lonceng]
23
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
{\an8}Hari pertama di MIT, ayo berangkat!
24
00:02:23,102 --> 00:02:25,311
{\an8}[TERTAWA] Ya ampun!
Kami di sini! Kami berhasil!
25
00:02:25,312 --> 00:02:27,146
Oh, MJ, ayolah.
26
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
{\an8}PETER: Termasuk Anda.
27
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
{\an8}NED: Berpura-puralah seolah kamu bukan orang yang paling bahagia
kamu pernah
28
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}sepanjang hidup Anda saat ini.
29
00:02:32,111 --> 00:02:33,278
{\an8}-Saya tidak bisa.
- [SERU NED]
30
00:02:33,279 --> 00:02:34,904
{\an8}-Ayo lakukan ini!
- Oke, oke, oke.
31
00:02:34,905 --> 00:02:36,155
NED: Kamu senang!
MJ: Oke.
32
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
PETER: Karena saya bukan hanya Peter Parker.
33
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
Saya Spider-Man.
34
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
NED: [LEBIH TELEPON] Aku sungguh, sungguh
memahami budayanya
35
00:02:43,122 --> 00:02:44,664
di Boston sangat berbeda.
36
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
PETER: Dan terkadang,
Spider-Man harus melakukan hal yang sulit,
37
00:02:47,585 --> 00:02:49,669
bahkan jika itu menghancurkan hati Peter Parker.
38
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
NED: Dan semua orang di sini seperti,
"Pahk cah demi hahba."
39
00:02:54,216 --> 00:02:56,217
PETER: Dan mungkin itu tanggung jawab saya.
40
00:02:56,218 --> 00:02:57,302
[NED BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
41
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
PETER: Hidup sendiri dengan kebenaran.
42
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
Tapi kenyataannya, MJ, aku mencintaimu.
43
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
Dan saya berharap demikian,
44
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
sesuatu di dalam dirimu
ingat bahwa kamu juga mencintaiku.
45
00:03:09,315 --> 00:03:10,607
[TELEPON BERBIP]
46
00:03:10,608 --> 00:03:13,359
E.V.: Tersangka tingginya 5'8", 5'10",
bentuk sedang.
47
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
PETER: Tetapi sampai saat itu tiba,
Saya hanya akan menjadi Spider-Man.
48
00:03:18,407 --> 00:03:20,491
[SIREN MENANGIS]
49
00:03:20,492 --> 00:03:22,160
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
50
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
- SPIDER-MAN: Masuk!
- [PREMAN MENGERUT]
51
00:03:24,455 --> 00:03:26,539
[SEMUA MENGERUT]
52
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
- Hei, tangkap dia!
- [THUG 2 ERANGAN]
53
00:03:28,959 --> 00:03:30,336
SPIDERMAN: Hei, hei, hei.
Wah, wah, wah!
54
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
[THUG 3 BERTERIAK]
55
00:03:37,009 --> 00:03:39,053
[SIREN MENANGIS]
56
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
[Terkekeh]
57
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
PEMBACA BERITA: [DI TV] Anggota
sindikat kejahatan Manfredi
58
00:03:45,392 --> 00:03:48,102
ditangkap oleh Spider-Man kemarin.
59
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
[PEMUTARAN LAGU ROCK]
60
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
[GERAN]
61
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
- [ANGKAT BANDING]
- Hei, kita tinggal di lantai yang sama.
62
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
Oh. Dingin.
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,175
[ANGKAT BANDING]
64
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
PETER: Apakah ada yang pernah datang ke sini?
65
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
PEMILIK: Tidak, kecuali mereka menyukai asbes.
66
00:04:23,973 --> 00:04:26,684
Kami baru saja menggunakannya untuk penyimpanan.
67
00:04:27,726 --> 00:04:29,103
[EXHALES] Sempurna.
68
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
NED: [DI TELEPON] Hai semuanya,
Ned tahun kedua kembali.
69
00:04:33,607 --> 00:04:36,526
{\an8}Lebih tua, lebih bijaksana, lebih baik.
70
00:04:36,527 --> 00:04:39,320
{\an8}- [SERUAN] Ayo pergi!
- Wah.
71
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
{\an8}-Apa yang ada di wajahmu?
- NED: Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
72
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
{\an8}Maksudku, kamu lihat
seperti asisten pelatih.
73
00:04:43,993 --> 00:04:45,076
{\an8}Hah.
74
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
- [SPIDERMAN MENGERUT]
- [ORANG BERTERIAK]
75
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
SPIDER-MAN: Anda yakin
kamu ingin melakukan ini, Scorpion?
76
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
Apakah kamu merindukanku, Spidey?
77
00:04:55,671 --> 00:04:56,964
[Batu Nisan menggerutu]
78
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
Jika aku menurunkanmu dari sini,
79
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
berapa lama kamu berpikir
itu akan membawamu ke tanah?
80
00:05:02,761 --> 00:05:03,678
SPIDER-MAN: Ya, saya tidak tahu.
81
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
- Katakan padaku.
- [Batu Nisan menyalak]
82
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
SPIDER-MAN: Mari kita akhiri ini
pada nada tinggi, ya?
83
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
[SCORPION MENDENGAR]
84
00:05:09,810 --> 00:05:12,479
- [SPIDERMAN MENGERUT]
- [TERIAK BATU NIAN]
85
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
Hei, Lonnie!
86
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
{\an8}Apa yang terjadi?
87
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
{\an8}MANUSIA SPIDER: DeWolff,
semua bukti yang Anda perlukan
88
00:05:18,152 --> 00:05:19,694
ada di bagasi mobilnya.
89
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
Kamu mencoba mengambil pekerjaanku, Spider-Man?
90
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
SPIDER-MAN: Hai kalian
para profesional, saya hanya seorang sukarelawan.
91
00:05:26,285 --> 00:05:28,662
[LAGU ROCK BERLANJUT]
92
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
PEMBACA BERITA: [DI TV] Ini New York.
93
00:05:36,754 --> 00:05:40,423
Terima kasih kepada Spider-Man,
tingkat kejahatan telah turun ke rekor terendah.
94
00:05:40,424 --> 00:05:42,884
Polisi dan Pengendalian Kerusakan
memberikan banyak pujian
95
00:05:42,885 --> 00:05:44,052
kepada pahlawan bertopeng.
96
00:05:44,053 --> 00:05:45,887
- PETER: Mulai tes HUD.
- [BIP TELEPON]
97
00:05:45,888 --> 00:05:47,597
E.V.: Perampokan bersenjata di Civic Union Bank.
98
00:05:47,598 --> 00:05:49,640
PEMBACA BERITA: Dalam enam bulan terakhir,
dia telah menjatuhkannya
99
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
setiap penguasa kejahatan besar
di lima wilayah,
100
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
termasuk negara adidaya
kelompok ninja Tangan.
101
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
{\an8}Dia adalah kebanggaan Kota New York.
102
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
{\an8}Pahlawan yang diandalkan oleh setiap orang dewasa
dan setiap anak menginginkannya.
103
00:06:07,076 --> 00:06:09,535
NED: [DI TELEPON] Semester akhir, MIT.
104
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
{\an8}Ya ampun, sebulan lagi kita akan lulus.
105
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
Kami telah membuat begitu banyak kenangan.
Di mana saya harus memulai?
106
00:06:15,542 --> 00:06:18,795
Berenang malam di Sungai Charles
dengan Jim dan Wiley.
107
00:06:18,796 --> 00:06:21,672
Pertarungan makanan yang terkenal
di Banana Lounge.
108
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
Begadang semalaman di Stud 5
dengan MJ dan Nate Dawg.
109
00:06:26,053 --> 00:06:28,888
Rasanya seperti kemarin
Saya sedang duduk di atap bersama MJ,
110
00:06:28,889 --> 00:06:32,308
bermimpi datang ke sini bersama-sama,
dan saya masih tidak percaya kami berhasil melakukannya.
111
00:06:32,309 --> 00:06:35,103
Aku sangat bersyukur
untuk semua teman yang telah saya buat.
112
00:06:35,104 --> 00:06:37,522
Aku tidak bisa membayangkannya
mengalami ini dengan orang lain.
113
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
{\an8}Ned, menurutmu siapa
apakah benar-benar menonton ini?
114
00:06:39,608 --> 00:06:40,858
{\an8}[GAGAP] Saya tidak tahu.
115
00:06:40,859 --> 00:06:42,235
{\an8}-Tapi mungkin seseorang.
- MJ: Oke.
116
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
{\an8}Baiklah, sampai jumpa.
117
00:06:43,612 --> 00:06:44,654
{\an8}NED: Apa?
MJ: Sampai jumpa. Kita sudah selesai.
118
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
NED: Tidak!
MJ: Ya, kita sudah selesai.
119
00:07:03,799 --> 00:07:07,093
Maksudku, yang sedang kita bicarakan
pusat kota Brooklyn di siang hari bolong.
120
00:07:07,094 --> 00:07:10,096
Pekerjaan terkenal seperti itu,
Anda tahu bahwa Foswell terlibat.
121
00:07:10,097 --> 00:07:12,390
Ya, saya mendengar Anda, tetapi bisakah Anda membuktikannya?
122
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Ya, aku sedang melewatinya
catatan keuangannya
123
00:07:14,351 --> 00:07:15,935
dan saya mengikuti krunya setiap malam.
124
00:07:15,936 --> 00:07:18,938
DEWOLFF: [Terkekeh]
Apakah Anda melakukan hal lain selain bekerja?
125
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
Anda tahu pepatah,
"Lakukanlah sesuatu yang kamu sukai,
126
00:07:20,566 --> 00:07:21,899
"kamu tidak bekerja sehari pun dalam hidupmu."
127
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
[Terkekeh, BERBICARA BAHASA SPANYOL]
128
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Bu, di mana kalkulatorku?
- [LEMBUT] Aku tidak tahu.
129
00:07:25,487 --> 00:07:29,532
Percayalah padaku, oke?
Menikah dengan pekerjaan tidak pernah berakhir dengan baik.
130
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
[Terkekeh] Baiklah, jangan khawatir.
aku akan baik-baik saja.
131
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Oh ya?
Tapi kamu masih membuat mereka sakit kepala?
132
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
Eh, ya. Tapi, erm... Tapi aku akan baik-baik saja.
133
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
DEWOLFF: Mmm, entahlah, kawan.
134
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
Menurutku tubuhmu sedang mencoba
untuk memberitahumu sesuatu.
135
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
Sepertinya Anda harus keluar dari setelan itu
sesekali.
136
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
Bu, tahukah kamu dimana kalkulatorku?
137
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Aku tidak tahu, Papi.
138
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
Apa yang kamu perlukan
adalah hubungan antarmanusia yang nyata.
139
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
Oh apa? Dan kita tidak terhubung?
140
00:07:52,055 --> 00:07:53,097
DEWOLFF: Tidak, kawan.
141
00:07:53,098 --> 00:07:56,851
Aku tidak tahu namamu, wajahmu,
atau tidak sama sekali tentangmu.
142
00:07:56,852 --> 00:07:59,312
Saya rasa Anda belum pernah bertanya kepada saya
pertanyaan tentang hidupku.
143
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
PETER: Tentu saja.
144
00:08:00,397 --> 00:08:01,856
DEWOLFF: Ya, siapa nama anak-anakku?
145
00:08:01,857 --> 00:08:04,483
Eh, sebagai permulaan,
nama anakmu Papi.
146
00:08:04,484 --> 00:08:05,777
[Tertawa]
147
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
Apakah itu Spider-Man?
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Aku tidak bisa memberitahumu itu, sayang.
149
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
Itu berarti itu adalah Spider-Man.
150
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
[Menghela napas] Astaga.
151
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
[ALARM BERBIP]
152
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
DISPATCHER: Tank yang dibajak
sedang menuju ke selatan melewati 34th Street.
153
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
Semua unit yang tersedia merespons.
154
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
Hei, kamu mengerti?
155
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
Lebih banyak pekerjaan. Beruntungnya kamu.
156
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
Oke, sampai jumpa di luar sana.
157
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Aku minta maaf, aku harus pergi.
158
00:08:25,214 --> 00:08:27,340
[SIREN MENANGIS]
159
00:08:27,341 --> 00:08:29,384
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
160
00:08:34,056 --> 00:08:35,515
SPIDER-MAN: Wah!
161
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
[GERAN]
162
00:08:40,103 --> 00:08:41,980
[BERSERU]
163
00:08:47,319 --> 00:08:49,029
[ANGIN BERSIUL]
164
00:08:52,741 --> 00:08:55,035
[BERNAPAS DALAM-dalam]
165
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Aduh!
166
00:09:02,918 --> 00:09:05,128
[WEB BERWARBLING SECARA INTENSE]
167
00:09:08,215 --> 00:09:10,259
[LEDAKAN]
168
00:09:12,886 --> 00:09:14,137
[MANUSIA SPIDER MENDENGAR]
169
00:09:15,472 --> 00:09:17,266
[SIREN MENANGIS]
170
00:09:24,815 --> 00:09:26,483
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
171
00:09:27,985 --> 00:09:29,236
[SERUAN SPIDER-MAN]
172
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
SPIDER-MAN: Wah!
173
00:09:35,784 --> 00:09:37,159
[MANUSIA SPIDER MENGERUT]
174
00:09:37,160 --> 00:09:38,328
[Dentang LOGAM]
175
00:09:40,831 --> 00:09:42,498
[MUSIK BERMAIN LEBIH STEREO]
176
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
Aku mengerti kamu, Spidey!
177
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
SPIDER-MAN: Tidak, tidak. Aku tidak membutuhkanmu...
178
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
- [PERCEPATAN MESIN]
- SPIDER-MAN: Wah.
179
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
[DENTING]
180
00:09:55,304 --> 00:09:56,847
[MEREKIT]
181
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
SPIDER-MAN: Hei! Perhatian!
182
00:10:02,394 --> 00:10:06,148
Kamu baik-baik saja, Nak? Ya, kamu baik-baik saja.
Sampai jumpa nanti. [Mendengus]
183
00:10:06,857 --> 00:10:08,650
[SIREN MENANGIS]
184
00:10:10,235 --> 00:10:11,777
Anda tidak akan mengetahuinya
hanya dengan melihatnya,
185
00:10:11,778 --> 00:10:15,865
{\an8}tapi jalan ini sudah sepenuhnya
hancur dalam Pertempuran New York.
186
00:10:15,866 --> 00:10:16,783
{\an8}[ORANG TERSEMBUNYI]
187
00:10:17,492 --> 00:10:19,744
- [TERIAK SPIDERMAN]
- [ORANG BERTERIAK]
188
00:10:19,745 --> 00:10:20,871
[MANUSIA SPIDER MENGERUT]
189
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
[STRAINING] Ayo, ayo, ayo.
190
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Ayo.
191
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
[BERTERIAK, MENGERANG]
192
00:10:38,513 --> 00:10:39,638
[Kesemutan SPIDER-SENSE]
193
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
[MANUSIA LABA-LABA TERSEMBUNYI]
194
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
Ya Tuhan. [Mendengus, mengerang]
195
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
[BERNAPAS BERAT]
196
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Ayolah.
197
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
- Hai. [GERAN]
- [SPIDERMAN MENGERUT]
198
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
Apaan, Frank?
Anda baru saja memukul saya dengan van!
199
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
Berhentilah merengek.
200
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
SPIDER-MAN: Kami tidak
melakukan itu lagi, Frank.
201
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
Anda benar sekali, kami tidak.
202
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
Kali ini kamu akan melakukannya
menyingkirlah dari hadapanku.
203
00:11:03,789 --> 00:11:05,331
SPIDERMAN: Oh, maksudmu
bukannya menyelamatkan hidupmu?
204
00:11:05,332 --> 00:11:08,709
Eh, kamu akan membicarakannya
omong kosong Staten Island itu lagi?
205
00:11:08,710 --> 00:11:10,419
SPIDER-MAN: Ah, baiklah, kamu yang mengatakannya, bukan aku.
206
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
Astaga.
207
00:11:11,505 --> 00:11:13,547
SPIDER-MAN: Begini, kamu tidak bisa begitu saja
tembak diri Anda sendiri dari setiap situasi.
208
00:11:13,548 --> 00:11:15,007
Orang yang tidak bersalah akan terluka.
209
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Menurutmu siapa yang lebih lemah dari tank itu,
bodoh-bodoh?
210
00:11:17,928 --> 00:11:19,054
[MANUSIA SPIDER MENGERUT]
211
00:11:20,680 --> 00:11:22,182
[TERTAWA DENGAN MENGEJUTKAN]
212
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Sesuaikan dirimu.
213
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
[SPIDER-MAN MENGERUT]
214
00:11:27,479 --> 00:11:28,562
Dasar bodoh.
215
00:11:28,563 --> 00:11:30,649
SPIDER-MAN: [EXHALES] Orang aneh ini.
216
00:11:34,611 --> 00:11:35,695
[SERUAN]
217
00:11:36,655 --> 00:11:38,489
[Keduanya mengerang]
218
00:11:38,490 --> 00:11:40,283
[Mendengus]
219
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
[Dentang]
220
00:11:44,496 --> 00:11:46,747
- Ibu...
- [ORANG BERTERIAK]
221
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
SPIDER-MAN: Pulanglah, Frank!
222
00:11:49,042 --> 00:11:49,918
[Meludah]
223
00:11:50,752 --> 00:11:51,586
[Mendengus]
224
00:11:52,629 --> 00:11:54,213
Aku akan membunuh anak ini.
225
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
226
00:11:57,676 --> 00:11:58,968
[PELEPON BERDering]
227
00:11:58,969 --> 00:12:01,345
- SPIDERMAN: DeWolff?
- Apakah kamu akan menghentikan hal itu atau apa?
228
00:12:01,346 --> 00:12:04,056
Itu mengarah lurus
untuk Pusat Penahanan Pengendalian Kerusakan.
229
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
SPIDER-MAN: Saya sedang mencoba.
230
00:12:05,142 --> 00:12:06,267
DEWOLFF: Berusaha lebih keras.
231
00:12:06,268 --> 00:12:08,102
Ada banyak pria menakutkan
terkunci di sana.
232
00:12:08,103 --> 00:12:09,728
SPIDER-MAN: Menurutmu siapa
menaruhnya di sana?
233
00:12:09,729 --> 00:12:13,941
- [PINTU PENJARA BERBUNYI]
- PENJAGA: Ayo pergi, Scorpion. Hari pindah.
234
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
235
00:12:21,032 --> 00:12:22,659
[SPIDER-MAN MENDENGAR, BERTERIAK]
236
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
[Mendengus]
237
00:12:31,084 --> 00:12:32,878
[SEMUA BERTERIAK]
238
00:12:37,507 --> 00:12:39,800
[SEMUA BERSERU]
239
00:12:39,801 --> 00:12:41,343
[Obrolan tidak jelas]
240
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
PENJAGA: Tolong! Evakuasi sekarang!
241
00:12:44,097 --> 00:12:45,389
SPIDERMAN: Baiklah,
semuanya, pergilah!
242
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
Orang ini bersenjata dan berbahaya.
243
00:12:49,519 --> 00:12:50,937
[MENEGANG]
244
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
[SPIDER-MAN MENGHembuskan napas]
245
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
Eh... Keluar dari kendaraan, Bu.
246
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
Saya memikirkan hal yang sama.
247
00:13:04,951 --> 00:13:06,077
[SIAPA]
248
00:13:08,997 --> 00:13:10,080
[Kesemutan SPIDER-SENSE]
249
00:13:10,081 --> 00:13:11,916
[SPIDER-MAN BERNAPAS BERAT]
250
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
Manusia laba-laba?
251
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
Dimana saya?
252
00:13:21,468 --> 00:13:22,968
[SIAPA]
253
00:13:22,969 --> 00:13:24,136
SPIDER-MAN: Apa yang...
254
00:13:24,137 --> 00:13:25,722
[Keributan tidak jelas]
255
00:13:26,640 --> 00:13:28,265
PRIA: Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
256
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
SPIDER-MAN: Simpan dia untuk diinterogasi.
Bersihkan gedung.
257
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
PENJAGA: Nikmati perjalanannya, Scorpion!
258
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Anda tidak akan melihat banyak sinar matahari
di supermaks.
259
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
Kalajengking aktif di malam hari, sobat.
260
00:13:43,782 --> 00:13:45,449
PENJAGA 2: [LEBIH DARI KOMUNIKASI]
Bangunan sedang diserang.
261
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
Keluarkan tahanan itu dari sini sekarang!
262
00:13:47,911 --> 00:13:49,871
[ORANG BERTERIAK]
263
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
- PENJAGA: Pak!
- [SIAP]
264
00:13:53,416 --> 00:13:55,126
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
265
00:13:56,419 --> 00:13:59,339
[WUJUD]
266
00:14:12,102 --> 00:14:13,727
PENJAGA: Kamu harus berangkat sekarang!
267
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
Bangunan itu telah dibobol. Pergi! Pergi!
268
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
Hei, nyalakan! Pergi! Pergi!
269
00:14:22,320 --> 00:14:23,863
[SIAPA]
270
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
Perubahan rencana!
271
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Bawa dia ke helipad di Bellevue.
272
00:14:31,580 --> 00:14:33,330
- Apa?
- Itu perintah
273
00:14:33,331 --> 00:14:34,873
dari Direktur Metzger. Pergi!
274
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Sekarang!
275
00:14:36,001 --> 00:14:37,043
Salin itu.
276
00:14:48,013 --> 00:14:49,763
SPIDER-MAN: Hei! Apa...
277
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
- Bagaimana aku bisa sampai di sini?
- SPIDERMAN: Eh...
278
00:14:54,227 --> 00:14:55,477
[BERNAPAS BERAT]
279
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
Spider-Man, selamatkan aku, ya?
280
00:14:59,274 --> 00:15:00,525
[MANUSIA SPIDER MENGERUT]
281
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Siapa kamu?
282
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
Anda bisa melihat saya.
283
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
SPIDER-MAN: Katakan siapa kamu.
284
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
- Kamu duluan.
- [SIAP]
285
00:15:13,038 --> 00:15:14,663
[KETUK PINTU]
286
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
MUNGKIN: Hei. Hai.
287
00:15:18,251 --> 00:15:20,879
- [SPIDERMAN MENGERUT]
- [SIAP]
288
00:15:22,714 --> 00:15:24,048
Anda mendorong saya keluar.
289
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
- [MANUSIA SPIDER TERSENGALA]
- PENJAGA: Menarik.
290
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
SPIDER-MAN: Apa itu tadi?
291
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
Apakah kamu baru saja mencoba memasuki pikiranku?
292
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
Anda tahu, sepanjang waktu
kamu mengejarku,
293
00:15:33,516 --> 00:15:36,268
kamu lupa bertanya pada dirimu sendiri
sebuah pertanyaan yang sangat penting.
294
00:15:36,269 --> 00:15:38,062
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
295
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
Apa yang ada di dalam tangki?
296
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
PENJAGA: Ayo! Bergerak.
297
00:15:43,568 --> 00:15:45,236
[WAKTU BERBIP]
298
00:15:52,452 --> 00:15:53,661
[SIAPA]
299
00:15:53,662 --> 00:15:55,246
[Terengah-engah]
300
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Manusia laba-laba?
301
00:15:59,292 --> 00:16:01,293
- Apa yang baru saja terjadi?
- [SIREN MENANGIS]
302
00:16:01,294 --> 00:16:03,420
[MANUSIA LABA-LABA TERSEMBUNYI]
303
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
Saya tidak tahu.
304
00:16:06,633 --> 00:16:07,716
Hei, kerja bagus.
305
00:16:07,717 --> 00:16:08,884
PEMADAM KEBAKARAN: Hei, bagus sekali, Spidey.
306
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
SPIDER-MAN: Kalian baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
307
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
aku bersumpah. Semua hal yang mereka katakan aku lakukan,
Saya tidak ingat melakukan satupun dari mereka.
308
00:16:13,682 --> 00:16:15,849
SPIDER-MAN: Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Lihat,
biarkan orang-orang ini menjagamu dengan baik.
309
00:16:15,850 --> 00:16:17,017
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
310
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
- SPIDERMAN: Oke.
- Aku mencintaimu, Spider-Man.
311
00:16:18,436 --> 00:16:19,978
SPIDER-MAN: Ya.
Baiklah, sobat. Baiklah.
312
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
- Hei, apa yang kamu punya?
- Ini, ambil ini.
313
00:16:22,148 --> 00:16:23,899
Chopper membawa Scorpion ke Bellevue.
314
00:16:23,900 --> 00:16:26,318
Sepuluh menit kemudian,
seorang penjaga mengantarnya keluar pintu.
315
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
SPIDER-MAN: Apa?
DEWOLFF: Mmm-hmm.
316
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
SPIDER-MAN: Bagaimana dengan tangkinya?
317
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
Dicuri dari Pengendalian Kerusakan
gudang di Brooklyn.
318
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
Sopirnya adalah seorang petugas kebersihan yang bekerja di sana.
319
00:16:33,785 --> 00:16:34,868
SPIDER-MAN: Anda punya motif?
320
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
Nada. Dan tidak ada catatan kriminal.
321
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Scorpion pasti berhasil menangkapnya.
322
00:16:40,166 --> 00:16:42,042
SPIDER-MAN: Ya. Mungkin.
323
00:16:42,043 --> 00:16:43,627
Apa maksudmu, "mungkin"?
324
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
SPIDER-MAN: Maksudku, aku... aku tidak tahu.
325
00:16:46,339 --> 00:16:47,756
Tapi aku kenal seseorang yang mungkin.
326
00:16:47,757 --> 00:16:48,924
Kemana kamu pergi?
327
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
SPIDER-MAN: Anda terus mengikuti
petunjuk di Scorpion.
328
00:16:50,677 --> 00:16:52,428
Aku akan bicara dengan seseorang.
329
00:16:52,429 --> 00:16:53,345
[SIAPA]
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
[PEMUTARAN LAGU POP RUSIA]
331
00:17:04,065 --> 00:17:06,234
[LAGU TERUS BERMAIN
LEBIH DARI SPEAKER]
332
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
SPIDER-MAN: Hai, eh,
apakah ini Pantai Brighton 3250?
333
00:17:12,407 --> 00:17:14,492
[BERBICARA BAHASA RUSIA]
334
00:17:16,035 --> 00:17:17,162
SPIDER-MAN: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Oke.
335
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Saya rasa saya tahu apa maksudnya.
336
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
WANITA: Buka bajumu.
337
00:17:27,839 --> 00:17:30,008
SPIDER-MAN: Eh, apa?
338
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Anda tidak mengenakan pakaian di banya.
339
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Singkirkan baju ketatnya.
340
00:17:36,055 --> 00:17:37,432
SPIDER-MAN: Ini bukan baju ketat.
341
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
Teks Anda mengatakan bahwa ini adalah kantor Anda.
342
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
Ini kantorku.
343
00:17:43,855 --> 00:17:45,522
- Masuk.
- [SPIDERMAN TERKECIL]
344
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Eh, aku baik-baik saja, terima kasih. aku hanya akan...
345
00:17:47,609 --> 00:17:48,817
Wah-wah. [Terkekeh]
346
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
Kantorku, aturanku.
347
00:17:50,278 --> 00:17:54,239
Dengan cara ini, Anda bisa menikmatinya
berendam yang menyenangkan dan menenangkan,
348
00:17:54,240 --> 00:17:56,617
dan aku bisa melihatnya
kamu tidak punya senjata apa pun,
349
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
dan kami berdua menang.
350
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
SPIDER-MAN: Oke.
351
00:18:04,167 --> 00:18:05,251
[SPIDERMAN MENGHANCURKAN]
352
00:18:07,128 --> 00:18:08,630
[YELENA TERTAWA]
353
00:18:10,298 --> 00:18:12,841
Benarkah? Apa, kamu tidak pernah melepasnya?
354
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
SPIDER-MAN: Tidak, saya... Anda tahu,
itu mengalahkan seluruh hal yang anonim.
355
00:18:15,136 --> 00:18:19,599
Bahkan untuk pacarmu
atau pacar atau apalah?
356
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Ada banyak dugaan online.
357
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
Dan karya seni super grafis. Pernahkah kamu melihat?
358
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
Yang bersamamu
dan sepuluh Misteri, itu...
359
00:18:28,233 --> 00:18:30,567
[gagap]
Aku sudah... Aku sudah... Aku sudah melihatnya. saya sudah...
360
00:18:30,568 --> 00:18:32,110
Sejujurnya, sulit untuk diabaikan.
361
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Tapi lihatlah, aku tidak punya siapa-siapa.
Aku hanya menyimpannya untuk diriku sendiri.
362
00:18:34,948 --> 00:18:36,532
Semuanya sendirian? Sepanjang waktu?
363
00:18:36,533 --> 00:18:38,200
Tidak heran kamu begitu sedih.
364
00:18:38,201 --> 00:18:40,452
- [Terkekeh] Aku tidak begitu sedih.
- Sedikit.
365
00:18:40,453 --> 00:18:42,496
Bisakah kita bicarakan saja
apa yang ingin kubicarakan denganmu di sini,
366
00:18:42,497 --> 00:18:43,914
serangan terhadap Pengendalian Kerusakan?
367
00:18:43,915 --> 00:18:47,710
Ya. Jadi, itu lebih merupakan wilayah Anda.
368
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
Seperti, makanan kentang kecil.
369
00:18:51,548 --> 00:18:57,637
Sedangkan Avengers Baru
fokus pada hal-hal kentang besar.
370
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
SPIDER-MAN: Benar, oke. Ya, ada
lebih dari itu, kamu tahu, eh...
371
00:19:02,892 --> 00:19:05,435
[BERBISIK] ...sopirnya
dan orang lain yang membantu,
372
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
itu seperti seseorang
sedang berbicara kepadaku melalui mereka.
373
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
Seperti ada yang sedang menatapku
melalui mata mereka.
374
00:19:10,525 --> 00:19:12,818
Dan Anda bertanya-tanya apakah itu pengendalian pikiran?
375
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
- Tepat.
- Seperti yang mereka lakukan padaku di Ruang Merah?
376
00:19:15,488 --> 00:19:17,197
- Tepat.
- Dan para janda lainnya?
377
00:19:17,198 --> 00:19:19,241
- Benar.
- Benar. Tidak, menurutku tidak.
378
00:19:19,242 --> 00:19:23,454
Menurutku itu mungkin saja
lebih seperti kepemilikan.
379
00:19:23,997 --> 00:19:26,290
- SPIDER-MAN: Kepemilikan?
- Hmm. Hmm.
380
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
Seperti hantu atau setan.
381
00:19:28,293 --> 00:19:30,085
- SPIDER-MAN: Ya ampun.
- Atau di Rusia, kita punya leshy.
382
00:19:30,086 --> 00:19:33,715
Leshy menguasai hutan dan dapat memiliki...
383
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
SPIDER-MAN: Maaf.
384
00:19:37,719 --> 00:19:39,928
Apapun itu,
mereka mencari sesuatu.
385
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
Ini adalah serangan keempat
pada fasilitas Pengendalian Kerusakan bulan ini.
386
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
Dan menurut Anda apa yang mereka cari?
387
00:19:45,935 --> 00:19:47,227
YELENA: Saya tidak tahu.
388
00:19:47,228 --> 00:19:48,812
Tapi tahukah Anda?
389
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
Setelah serangan hari ini,
390
00:19:50,982 --> 00:19:54,944
ada keamanan siber lintas lembaga
peringatan yang terpicu.
391
00:19:55,403 --> 00:19:58,864
Seseorang mengakses
server terbatas Pengendalian Kerusakan
392
00:19:58,865 --> 00:20:02,367
menggunakan kredensial dari 30 karyawan
dari stasiun jalan.
393
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
Mereka semua mencari hal yang sama.
394
00:20:06,080 --> 00:20:07,205
V-Maks.
395
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
396
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
SPIDER-MAN: V-Maks.
397
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
Nah, apa maksudnya?
398
00:20:12,879 --> 00:20:15,714
Maksudku, bisa jadi itu adalah teknologi alien,
399
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
atau program senjata rahasia,
400
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
atau meluncurkan kode atau...
401
00:20:24,098 --> 00:20:26,266
Saya tidak tahu,
ini untuk Anda cari tahu.
402
00:20:26,267 --> 00:20:28,101
Ini kecil, barang kentang kecil...
403
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
- SPIDER-MAN: Oke, oke.
- ...bukan otak kentang yang besar.
404
00:20:29,771 --> 00:20:31,229
SPIDER-MAN: Kamu tidak
harus berteriak tentang hal itu. Astaga.
405
00:20:31,230 --> 00:20:33,191
Mungkin aku akan bertanya saja
Kontrol Kerusakan sendiri.
406
00:20:35,777 --> 00:20:38,695
Anda tahu, Anda tidak
sepenuhnya anonim lagi.
407
00:20:38,696 --> 00:20:40,530
Aku sudah melihat pusarmu.
408
00:20:40,531 --> 00:20:43,868
SPIDER-MAN: [Terkekeh] Oke.
YELENA: Sampai jumpa.
409
00:21:07,225 --> 00:21:08,684
[pintu dibanting]
410
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
SPIDER-MAN: Ya Tuhan.
411
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
Hai, aku ada janji dengan, eh...
412
00:21:12,814 --> 00:21:14,189
Direktur Metzger. Ya.
413
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Silakan masuk melalui pemindai.
414
00:21:17,193 --> 00:21:18,610
[PEMINDAI HIDUP]
415
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
SUARA OTOMATIS: Peningkatan deteksi manusia.
416
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
Kekuatan unggul.
417
00:21:23,366 --> 00:21:25,492
Kelincahan yang unggul.
418
00:21:25,493 --> 00:21:27,202
Indera yang meningkat.
419
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
DNA eksogen. Arakhnida.
420
00:21:30,999 --> 00:21:33,333
Silakan lepaskan penutup wajah Anda
untuk pemindaian identitas.
421
00:21:33,334 --> 00:21:34,626
SPIDER-MAN: Oh, tidak, saya tidak bisa melakukan itu.
422
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
- Itu tidak mungkin.
- Gagal melepas penutup wajah Anda
423
00:21:36,754 --> 00:21:38,755
akan menghasilkan tindakan defensif.
424
00:21:38,756 --> 00:21:40,674
SPIDER-MAN: Tindakan defensif?
Apa yang kamu bicarakan...
425
00:21:40,675 --> 00:21:41,717
Wah, wah, wah.
426
00:21:41,718 --> 00:21:44,136
Teman-teman, teman-teman!
Aku tidak bisa melepas topengku. saya...
427
00:21:44,137 --> 00:21:46,263
- METZGER: Manusia laba-laba.
- [ALARM BERKEMBANG]
428
00:21:46,264 --> 00:21:48,599
- Dia baik-baik saja. Dengan nyaman.
- [ALARM BERHENTI]
429
00:21:52,895 --> 00:21:54,855
METZGER: Maafkan saya.
430
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Kami sangat senang Anda berada di sini.
431
00:21:56,607 --> 00:21:59,317
Bill Metzger, Direktur Pengendalian Kerusakan.
Apa kabarmu?
432
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
SPIDER-MAN: Saya baik-baik saja, terima kasih.
433
00:22:00,903 --> 00:22:03,655
Kami harus meningkatkan keamanan di sekitar sini,
tapi kuharap kami tidak membuatmu takut.
434
00:22:03,656 --> 00:22:05,907
- SPIDER-MAN: Tidak, tidak sama sekali.
- Baiklah, ayolah. Lewat sini.
435
00:22:05,908 --> 00:22:07,492
[ANGKAT BANDING]
436
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
METZGER: Lantai ini sebagian besar
penelitian dan administrasi.
437
00:22:10,371 --> 00:22:13,957
Di lantai bawah, kami mengadakan pembersihan insiden,
laboratorium, pelatihan agen.
438
00:22:13,958 --> 00:22:15,459
SPIDER-MAN: Oh.
439
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
- Hei, apa yang mereka lakukan di sini?
- Tidak apa-apa.
440
00:22:18,129 --> 00:22:19,714
Tangan itu bekerja untuk kita sekarang.
441
00:22:20,256 --> 00:22:22,007
Setelah Anda membawanya masuk,
Saya menyadarinya
442
00:22:22,008 --> 00:22:24,593
pada dasarnya, mereka adalah sekelompok anak-anak
tanpa pemimpin.
443
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
Yang mereka butuhkan hanyalah sedikit arahan.
444
00:22:26,596 --> 00:22:28,555
Lalu, tiba-tiba,
semua hal yang membuat mereka berbahaya
445
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
mengubahnya menjadi bagian yang sangat berharga
dari tim keamanan kami.
446
00:22:31,809 --> 00:22:33,936
[BERBICARA JEPANG]
447
00:22:36,606 --> 00:22:39,358
[DALAM BAHASA INGGRIS] Anda dapat melihat banyak di antaranya
ancaman yang menghadang kita dan hanya melihat bahaya.
448
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Atau Anda bisa melihat peluang.
449
00:22:43,362 --> 00:22:44,781
SPIDER-MAN: Eh, oke.
450
00:22:46,949 --> 00:22:49,326
- [LISTRIK BERGERAK]
- [PELUIT SPIDER-MAN]
451
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Wah, lihat itu.
452
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Di tangan Shocker,
ini adalah gangguan.
453
00:22:54,248 --> 00:22:55,791
[Dentang, Listrik Berderak]
454
00:22:55,792 --> 00:22:57,584
Tapi itu tidak berarti
kita tidak bisa belajar dari teknologi,
455
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
atau menghormati inovasi.
456
00:22:59,962 --> 00:23:04,049
Misi kami adalah mengarahkan hal-hal yang merusak
energi menjadi sesuatu yang bermanfaat.
457
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
Itulah arti sebenarnya dari Pengendalian Kerusakan.
458
00:23:09,305 --> 00:23:11,098
[Mengetuk]
459
00:23:11,099 --> 00:23:12,308
SPIDER-MAN: Hati-hati dengan itu.
460
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
Lewat sini.
461
00:23:17,730 --> 00:23:19,106
SPIDER-MAN: Aku, eh...
Saya ingin berbicara dengan Anda
462
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
tentang serangan baru-baru ini terhadap agensi tersebut.
463
00:23:21,234 --> 00:23:23,151
Sudah ada empat, kan?
464
00:23:23,152 --> 00:23:24,237
Silakan duduk.
465
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
Anda benar.
466
00:23:27,281 --> 00:23:29,784
Tampaknya kita dihadapkan pada ancaman
kita tidak bisa mengendalikannya.
467
00:23:30,326 --> 00:23:31,410
Yang bahkan tidak bisa kita lihat.
468
00:23:34,205 --> 00:23:35,414
Tapi kamu bisa.
469
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
Saya melihat rekaman keamanan.
470
00:23:39,377 --> 00:23:41,504
Saya juga membaca laporan Detektif DeWolff.
471
00:23:42,547 --> 00:23:45,048
Saya yakin Anda mengerti
persis apa yang kita hadapi.
472
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
SPIDER-MAN: [Menghela nafas] Seseorang atau sesuatu
yang bisa terlintas di pikiran orang.
473
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
Tapi bukan milikmu.
474
00:23:50,972 --> 00:23:53,683
SPIDER-MAN: Tidak,
Maksudku, ia mencoba, tapi tidak bisa.
475
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Aku akan jujur padamu.
476
00:24:05,278 --> 00:24:06,571
Kami sedang berada di jalur yang tepat saat ini.
477
00:24:07,738 --> 00:24:10,615
Tuhan melarang jika ingin masuk ke sini
dan temukan apa pun yang dicarinya,
478
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
konsekuensinya tidak terbayangkan.
479
00:24:17,123 --> 00:24:18,957
SPIDER-MAN: Baiklah, coba tebak,
adalah apa pun yang dicarinya
480
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
di brankas raksasa itu?
481
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
Ada beberapa hal,
karena sifat pekerjaan saya
482
00:24:25,381 --> 00:24:26,632
Aku tidak bisa memberitahumu.
483
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
Tapi aku yakin kamu adalah milik kami
pertahanan terbaik melawan ini.
484
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
Hanya kamu yang bisa merasakannya.
485
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
Anda satu-satunya yang kebal terhadapnya.
486
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
Saya mengandalkan Anda untuk mengalahkannya.
487
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
SPIDER-MAN: Pidatonya cukup bagus,
Direktur.
488
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
Aku akan melakukan semua yang aku bisa, aku janji.
489
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
Baiklah, pertimbangkan dirimu sendiri
teman Pengendali Kerusakan.
490
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
SPIDER-MAN: Terima kasih.
491
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Saya akan menghubungi Anda.
492
00:24:51,908 --> 00:24:54,243
Oh. Eh, aku ingin bertanya, eh..
493
00:24:54,869 --> 00:24:57,537
kalimat "V-Max"
tidak berarti apa-apa bagimu, bukan?
494
00:24:57,538 --> 00:24:58,955
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
495
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
Tidak. Di mana kamu mendengarnya?
496
00:25:01,834 --> 00:25:04,753
Oh, hanya saja, kamu tahu,
sifat menjadi pahlawan super,
497
00:25:04,754 --> 00:25:06,171
ada beberapa hal
Aku tidak bisa memberitahumu.
498
00:25:06,172 --> 00:25:07,422
[Tertawa]
499
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
SPIDER-MAN: Pokoknya, sampai jumpa lagi.
500
00:25:09,759 --> 00:25:11,260
Kalian baik-baik saja. Lanjutkan kerja baikmu.
501
00:25:11,677 --> 00:25:13,845
Saya rasa Metzger tidak tahu
lebih dari yang kami lakukan,
502
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
tapi aku sudah memberitahunya
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu.
503
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
Anda ingin membantu?
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
504
00:25:18,434 --> 00:25:20,644
adalah menemukan Scorpion.
Dia satu-satunya petunjuk kita.
505
00:25:20,645 --> 00:25:22,520
Ya, saya tahu.
Saya memiliki semua kamera di kota
506
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
menjalankan pemindaian pengenalan wajah untuknya.
507
00:25:24,941 --> 00:25:28,318
Kedengarannya sangat ilegal, Spider-Man.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
508
00:25:28,319 --> 00:25:29,778
Ya, mungkin yang terbaik. [Terkekeh]
509
00:25:29,779 --> 00:25:31,321
Tapi lihat, jika dia menunjukkan wajahnya,
kita akan tahu.
510
00:25:31,322 --> 00:25:32,823
MAN: Apakah Anda punya tong mini?
511
00:25:33,616 --> 00:25:34,866
ASISTEN CHECKOUT: Turun di akhir.
512
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Terima kasih.
513
00:25:39,121 --> 00:25:40,248
Aku akan meneleponmu kembali.
514
00:25:42,458 --> 00:25:45,293
- Ya.
- [PEMUTARAN MUSIK LAMBAT]
515
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Mudah.
516
00:25:50,466 --> 00:25:53,969
Hei, eh, juga,
kamu punya Energi Sharkfire?
517
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
Ya.
518
00:25:56,514 --> 00:25:57,889
{\an8}Oh, tidak, tidak, tidak. [Terkekeh]
519
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
[GAGAP] Aku tidak menginginkannya.
Hal itu akan membunuhmu.
520
00:26:00,101 --> 00:26:01,810
Anda tahu, semua teman saya
meminumnya selama final
521
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
dan sekarang mereka kecanduan.
522
00:26:03,062 --> 00:26:06,147
Jadi aku akan membutuhkanmu
untuk tidak menjualku apapun.
523
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Hafalkan wajahku.
524
00:26:08,484 --> 00:26:12,029
Tolong jangan jual Sharkfire apa pun kepada orang ini.
525
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
Tentu. Apa pun.
526
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
NED: Sebenarnya, saya ambil satu.
527
00:26:16,993 --> 00:26:18,243
Yang terakhir.
528
00:26:18,244 --> 00:26:19,703
[GAGAP] Mungkin dua.
529
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
Dan kemudian jangan pernah menjual apa pun kepada saya.
530
00:26:23,416 --> 00:26:25,583
- [LEMBUT] Sialan.
- [SAMPAI BERBIP]
531
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
[SAMPAI DINGIN]
532
00:26:39,390 --> 00:26:41,434
[PEMUTARAN LAGU POP]
533
00:26:52,403 --> 00:26:53,237
[buang napas]
534
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
PRIA 1: Yo, Ned!
535
00:26:59,869 --> 00:27:01,244
- Oh apa?
- PRIA 2: Ned!
536
00:27:01,245 --> 00:27:02,954
- Beri aku itu.
- Oh, kawan, terima kasih.
537
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
- Ayo pergi!
- Ya, kawan.
538
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Ayo pergi!
539
00:27:20,348 --> 00:27:22,807
[Lagu TERUS DIPUTAR LEBIH SPEAKER]
540
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
[Obrolan tidak jelas]
541
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
[WANITA TERTAWA]
542
00:27:40,201 --> 00:27:42,952
Anda butuh minuman.
Ambil ini, ambil ini, ambillah.
543
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
Terima kasih.
544
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
WANITA: Permisi.
545
00:27:48,709 --> 00:27:50,544
[Obrolan tidak jelas BERLANJUT]
546
00:28:31,794 --> 00:28:32,628
Oh.
547
00:28:34,338 --> 00:28:35,713
Oh. eh...
548
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
Sampai jumpa, Anda menemukan papan saya.
[Terkekeh]
549
00:28:38,592 --> 00:28:40,094
Aku bukan salah satu dari orang-orang aneh itu, aku bersumpah.
550
00:28:40,678 --> 00:28:43,013
Dia benar-benar menyelamatkan nyawa saya dan teman-teman saya
beberapa kali di sekolah menengah.
551
00:28:44,181 --> 00:28:46,057
- Oh, keren.
- NED: Ya, ya.
552
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Dan sejak saat itu, saya terus mencoba
untuk mencari tahu siapa dia.
553
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
[GAGAP] Bukan untuk membuka kedoknya kepada dunia
atau apa pun, sekadar ingin tahu, lho?
554
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
Dan, mudah-mudahan, berterima kasih padanya secara langsung.
555
00:28:57,820 --> 00:29:01,157
Saya sebenarnya membuat aplikasi ini
yang memantau penampakannya.
556
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
Tunggu, Anda membuat Spidey Tracker?
557
00:29:03,117 --> 00:29:04,993
Anda pernah mendengarnya? Bagus. [Terkekeh]
558
00:29:04,994 --> 00:29:06,077
{\an8}[SPIDER-MAN TEMA DIPUTAR DI PERANGKAT]
559
00:29:06,078 --> 00:29:07,454
{\an8}SUARA APLIKASI: Di mana Spider-Man?
560
00:29:07,455 --> 00:29:09,622
{\an8}NED: Ruang ngobrol kecil
di sana. [Terkekeh]
561
00:29:09,623 --> 00:29:12,208
Sekarang, kita tahu dia pasti berasal dari Queens.
562
00:29:12,209 --> 00:29:13,419
Bukan wahyu terbesar.
563
00:29:13,919 --> 00:29:18,549
Tapi saya sudah bisa mempersempitnya
kepada dua tersangka utama.
564
00:29:22,553 --> 00:29:25,930
Ya, jika Anda tahu siapa mereka,
itu benar-benar akan mengejutkan Anda.
565
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
- Saya yakin.
- [menghela nafas]
566
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
[KLIK LIDAH] Ned, ngomong-ngomong.
567
00:29:29,643 --> 00:29:30,852
Oh, aku, eh...
568
00:29:30,853 --> 00:29:33,354
[EXHALES] Ya Tuhan, ada, seperti,
50 orang di apartemen kami.
569
00:29:33,355 --> 00:29:36,192
Secara statistik, itu artinya
setidaknya dua di antaranya adalah sosiopat,
570
00:29:36,609 --> 00:29:38,861
- itu agak keren.
- [NED TERTAWA]
571
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
Bunga yang bagus.
572
00:29:43,157 --> 00:29:46,576
Oh, mereka, eh,
hadiah pindah rumah.
573
00:29:46,577 --> 00:29:47,702
- MJ: Benarkah?
- Ya.
574
00:29:47,703 --> 00:29:50,538
Oh baiklah. [Terkekeh]
Kebanyakan orang hanya membawa bir dan keripik.
575
00:29:50,539 --> 00:29:51,831
Itu sangat bagus.
576
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
Eh, saya MJ.
577
00:29:54,001 --> 00:29:57,421
Aku, eh... [BERSIH TENGGOROKAN]
Aku, eh, Maynard.
578
00:29:58,339 --> 00:29:59,715
Eh, Maynard.
579
00:30:00,466 --> 00:30:02,926
Oh, kalian berdua tidak saling kenal?
580
00:30:02,927 --> 00:30:04,969
Eh, tidak, saya tetangga.
581
00:30:04,970 --> 00:30:06,055
Hmm, tetangga yang ramah.
582
00:30:06,805 --> 00:30:08,015
[BATUK]
583
00:30:09,850 --> 00:30:10,935
[Terkekeh] Maaf.
584
00:30:11,477 --> 00:30:13,020
Jadi, bagaimana wawancaranya?
585
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
Aku akan memasukkan ini ke dalam air.
586
00:30:15,356 --> 00:30:17,273
Senang bertemu denganmu, Maynard. Orang aneh.
587
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
Maynard. Ya.
588
00:30:18,943 --> 00:30:20,693
Permisi. Saya minta maaf.
589
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
Apakah kamu pergi? Tolong beritahu saya bahwa Anda pergi.
590
00:30:23,572 --> 00:30:24,781
MJ: Ya. Tidak, aku pergi.
591
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
Dan?
592
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
Dan saya mendapatkan pekerjaan itu.
593
00:30:27,535 --> 00:30:29,744
Ya Tuhan, MJ, itu luar biasa.
594
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
Saya menolaknya.
595
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
NED: Apa?
596
00:30:32,873 --> 00:30:35,250
MJ: Ya. Saya tidak ingin bekerja
untuk beberapa perusahaan yang tidak berjiwa.
597
00:30:35,251 --> 00:30:38,128
NED: [menghela nafas, tergagap]
Tidak semuanya tidak berjiwa.
598
00:30:39,088 --> 00:30:41,047
Oke. Kebanyakan dari mereka tidak berjiwa.
599
00:30:41,048 --> 00:30:43,007
Tapi tidakkah kamu mau, seperti,
asuransi kesehatan?
600
00:30:43,008 --> 00:30:45,343
Ya, tentu saja. Tapi berapa biayanya?
601
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Tergantung pada pengurangan Anda.
[Terkekeh pelan]
602
00:30:48,055 --> 00:30:49,847
Oh, maksudmu,
seperti, prinsipmu?
603
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
- MJ: Ya.
- Maaf.
604
00:30:51,016 --> 00:30:52,433
Aku tidak tahu. Aku tahu itu terdengar murahan,
605
00:30:52,434 --> 00:30:54,852
tapi ada sesuatu yang baru saja memberitahuku
606
00:30:54,853 --> 00:30:58,357
bahwa aku seharusnya menunggu
untuk sesuatu yang hebat, kamu tahu?
607
00:30:59,567 --> 00:31:01,317
NED: Oke. Yah, eh,
608
00:31:01,318 --> 00:31:03,487
untuk, eh, menunggu sesuatu yang hebat.
609
00:31:04,113 --> 00:31:05,905
- MJ: Menunggu sesuatu yang hebat.
- [DENTING]
610
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
PAUL: Baiklah, penantiannya sudah berakhir.
611
00:31:08,117 --> 00:31:10,201
- Uh-oh. [TERTAWA]
- Ke rumah barumu.
612
00:31:10,202 --> 00:31:11,619
Bung, ini rak paling atas.
613
00:31:11,620 --> 00:31:12,745
PAUL: Sama seperti kamu.
614
00:31:12,746 --> 00:31:15,416
- MJ: Ah!
- Ah! Bung. [Mendengus]
615
00:31:16,041 --> 00:31:17,459
- Aku akan menyembunyikan ini.
- [Jepret Jari]
616
00:31:19,461 --> 00:31:20,879
Aku mengangkat ini darinya lagi.
617
00:31:22,756 --> 00:31:25,466
Tapi bagaimana jika Ned membutuhkannya
api seribu hiu?
618
00:31:25,467 --> 00:31:27,845
- Maksudmu jantung berdebar-debar?
- [TERTAWA]
619
00:31:28,804 --> 00:31:30,514
- Kamu tidak bisa menyelamatkan semua orang.
- Aku bisa mencobanya.
620
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
PAUL: Itu gadisku.
621
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
[PEMUTARAN MUSIK YANG pedih]
622
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
[BERNAPAS BERAT]
623
00:31:50,701 --> 00:31:51,744
aku minta maaf. aku harus...
624
00:31:56,874 --> 00:31:57,708
[Mendengus]
625
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
[MUSIK pedih BERLANJUT]
626
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
Ketika kita masuk ke MIT,
kita harus hidup bersama.
627
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
PETER: Ya, tentu saja.
MJ: Ya, saya menyukainya.
628
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
Jadilah awal yang baru.
Dan kita semua akan bersama.
629
00:32:23,108 --> 00:32:24,567
Ya, tidak, kamu benar. Ya. [Terkekeh]
630
00:32:24,568 --> 00:32:25,694
Awal yang baru.
631
00:32:28,781 --> 00:32:30,115
PETER: Kau akan melakukannya
lupakan siapa aku.
632
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
MJ: Lupa siapa dirimu?
Apa yang kamu bicarakan?
633
00:32:32,826 --> 00:32:36,997
PETER: Tidak apa-apa. aku akan datang
dan menemukanmu, dan aku akan menjelaskan semuanya.
634
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
- aku cinta...
- Tunggu saja. [Mendengus]
635
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
[VOICE SHIKE] Tunggu dan beri tahu aku
ketika kamu melihatku lagi.
636
00:32:47,383 --> 00:32:51,428
Nama saya Peter Parker,
dan aku ingin kopi.
637
00:32:53,055 --> 00:32:55,224
Apakah ada hal lain?
638
00:32:57,267 --> 00:32:59,144
[MUSIK BERLANJUT]
639
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
Tidak.
640
00:33:14,243 --> 00:33:15,869
[BERNAPAS BERAT]
641
00:33:19,415 --> 00:33:20,708
[POLA HUJAN]
642
00:33:36,890 --> 00:33:38,308
[Mendengus]
643
00:33:47,901 --> 00:33:49,445
[BERNAPAS BERAT]
644
00:34:05,753 --> 00:34:07,378
[KETUK PINTU]
645
00:34:07,379 --> 00:34:08,464
MUNGKIN: Hei.
646
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
Hei.
647
00:34:13,010 --> 00:34:16,346
Anda pikir Anda tidak perlu mendengarkan saya
sekarang kamu punya kekuatan?
648
00:34:16,722 --> 00:34:18,724
[Keduanya terkekeh]
649
00:34:21,560 --> 00:34:26,732
Kau tahu, ini... semua ini
bisa menjadi sangat menakutkan.
650
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
Anda tahu itu?
651
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Ya, itu sudah cukup menakutkan.
652
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
Ya.
653
00:34:35,365 --> 00:34:38,326
Dan segalanya bisa berubah,
seperti... [SNAPS FINGERS] ...dengan sangat cepat,
654
00:34:38,327 --> 00:34:40,579
dengan cara yang tidak bisa kita lakukan
bahkan bayangkan sekarang.
655
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
Percayalah, saya tahu.
656
00:34:45,918 --> 00:34:47,252
Menurutku kamu tidak mengetahuinya.
657
00:34:49,880 --> 00:34:50,963
Apa maksudmu?
658
00:34:50,964 --> 00:34:53,675
- [Terkesiap, CELANA]
- [SIRENS WAILING DISTANTLY]
659
00:35:10,234 --> 00:35:12,276
[MENGERUT, BERNAPAS BERAT]
660
00:35:12,277 --> 00:35:13,654
[Mengerang]
661
00:35:16,490 --> 00:35:18,158
Ya Tuhan. Wah!
662
00:35:18,867 --> 00:35:21,328
[BERTERIAK]
663
00:35:23,622 --> 00:35:25,414
[BERNAPAS BERAT]
664
00:35:25,415 --> 00:35:27,376
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
665
00:35:33,090 --> 00:35:35,383
[SERUAN, YAELPS]
666
00:35:35,384 --> 00:35:36,218
[DUKUNGAN]
667
00:35:39,680 --> 00:35:41,056
[BERSERU DALAM RASA SAKIT]
668
00:35:48,772 --> 00:35:49,898
[GERAN]
669
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
[LEMBUT] Apa?
670
00:36:02,160 --> 00:36:03,579
[SIREN MERUPAKAN]
671
00:36:05,914 --> 00:36:07,291
[Mendengus]
672
00:36:10,043 --> 00:36:11,253
[GERAN]
673
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
[Meringis]
674
00:36:16,550 --> 00:36:18,885
[PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
675
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
Oh, aku, eh...
676
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
Saya tinggal di sini. aku hanya, eh...
677
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
Aku akan mengambil barang-barangku.
678
00:36:29,146 --> 00:36:30,230
[ANGKAT BANDING]
679
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Apakah itu bajuku?
680
00:36:46,538 --> 00:36:48,164
[Terkekeh]
681
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
Tidak.
682
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
- Oh, anjing lucu.
- [menggonggong]
683
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Oh, sial...
684
00:36:53,128 --> 00:36:55,379
[TOMBOL MENGHANCURKAN]
685
00:36:55,380 --> 00:36:57,049
- [Terkekeh Canggung]
- [ANGKAT BANDING]
686
00:36:57,758 --> 00:36:59,176
PETER: [Menghela napas] Oke.
687
00:37:03,263 --> 00:37:04,764
[Mendengus, terengah-engah]
688
00:37:04,765 --> 00:37:06,767
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]
689
00:37:19,655 --> 00:37:23,074
EV: Hai, Peter. Anda memiliki 107 lansiran baru.
690
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
Silakan periksa simpanan.
691
00:37:25,702 --> 00:37:27,703
[MESIN BERPUTAR]
692
00:37:27,704 --> 00:37:28,789
[MESIN BERHENTI]
693
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
Apa yang terjadi?
694
00:37:35,545 --> 00:37:38,756
{\an8}E.V.: Hasil scan tubuhmu
menunjukkan lonjakan hormon
695
00:37:38,757 --> 00:37:41,051
terkait dengan DNA arakhnida Anda,
696
00:37:41,218 --> 00:37:44,095
menghasilkan formasi
pemintal web organik
697
00:37:44,096 --> 00:37:47,139
dan sangat berbahaya
reseptor sensorik.
698
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
- [GAGAP] Oke, tapi aku merasa baik-baik saja.
- [KLIK PENEMBAK WEB]
699
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
{\an8}E.V.: Isolasi berkepanjangan
atau trauma emosional
700
00:37:51,853 --> 00:37:54,397
{\an8}dapat berkontribusi
terhadap perubahan mendadak ini.
701
00:37:54,398 --> 00:37:57,067
Apakah kamu pernah mengalaminya
peristiwa traumatis baru-baru ini?
702
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
Petrus?
703
00:38:01,530 --> 00:38:03,155
SPIDER-MAN: Saya baik-baik saja, E.V.
704
00:38:03,156 --> 00:38:04,615
E.V.: Kamu kelihatannya tidak baik-baik saja.
705
00:38:04,616 --> 00:38:05,783
Saya sarankan Anda mengambil
706
00:38:05,784 --> 00:38:07,326
- butuh waktu untuk menyeimbangkan kembali.
- [GADGET BERBIP]
707
00:38:07,327 --> 00:38:09,079
Ya, itu bukan pilihan, bukan?
708
00:38:12,207 --> 00:38:14,584
- [FAYANAN PEMUTARAN MUSIK]
- [BERGERAK]
709
00:38:15,419 --> 00:38:17,421
[MEMATIKAN]
710
00:38:20,048 --> 00:38:21,132
[DENGAN]
711
00:38:21,133 --> 00:38:22,134
[BENDA HANCUR]
712
00:38:25,595 --> 00:38:28,055
E.V.: Penembak web mekanis
dan web organik
713
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
tidak dapat digunakan secara bersamaan.
714
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
SPIDER-MAN: Ayolah, Peter.
715
00:38:34,271 --> 00:38:36,022
[Klakson Mobil membunyikan klakson]
716
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
- [BERNAPAS DALAM-dalam]
- [WAKTU MELAMBAT]
717
00:38:39,443 --> 00:38:42,487
- [AIR TETES LAMBAT]
- [BERNAPAS BERAT]
718
00:38:46,283 --> 00:38:48,160
[REVERBERAT]
719
00:38:48,785 --> 00:38:50,829
[CRINKLING YANG DILUNCURKAN]
720
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
E.V.: Waspada. Indra kelebihan beban.
721
00:38:55,417 --> 00:38:57,460
- [SAYAP BERKEPAP DENGAN TAJAM]
- [SIREN BERKITIP, MERUPAKAN TAJAM]
722
00:38:57,461 --> 00:38:59,837
- [Terengah-engah]
- E.V.: Waspada. Indra kelebihan beban.
723
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
[Suara kacau dan tumpang tindih]
724
00:39:02,174 --> 00:39:05,217
E.V.: [Gema] Peringatan. Peringatan.
Indra terbebani. Peringatan.
725
00:39:05,218 --> 00:39:07,888
- [GERAN SPIDER-MAN, CELANA]
- [SUARA MERENDAH]
726
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
Apa itu tadi?
727
00:39:11,058 --> 00:39:14,977
E.V.: Inderamu yang tinggi mulai menangkap
terlalu banyak informasi sekaligus.
728
00:39:14,978 --> 00:39:18,272
SPIDER-MAN: [BERNAPAS BERAT]
Oke. Tidak apa-apa.
729
00:39:18,273 --> 00:39:19,356
Tidak apa-apa.
730
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
Baiklah, web organik.
Peter Two memilikinya.
731
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
Dia keren. Kamu keren.
732
00:39:24,654 --> 00:39:27,157
[MEMATIKAN]
733
00:39:27,616 --> 00:39:29,825
[GAG, RETCH]
734
00:39:29,826 --> 00:39:31,786
[BATUK]
735
00:39:31,787 --> 00:39:34,205
Ugh! Ya Tuhan, itu mengerikan.
736
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
[SERUAN] Oke, ini dia.
737
00:39:36,750 --> 00:39:37,834
[Mendengus]
738
00:39:38,293 --> 00:39:41,087
Oke, itu tidak berhasil. [Mendengus, mengerang]
739
00:39:41,088 --> 00:39:43,297
Jaring organik. Ayo! Dan jaring!
740
00:39:43,298 --> 00:39:45,133
[Mengerang]
741
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Tidak, tidak!
742
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
Berhenti! [Terengah-engah]
743
00:39:54,142 --> 00:39:56,394
- [SUIT BERBIP]
- Apa yang terjadi, E.V.?
744
00:39:57,020 --> 00:40:00,731
E.V.: Tembakan ditembakkan ke Kontrol Kerusakan
Pusat Data di Manhattan.
745
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
Mencurigai kecocokan wajah dengan Scorpion.
746
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
SPIDER-MAN: Oke, saya berangkat.
747
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
Ayo. Tiga, dua...
748
00:40:07,280 --> 00:40:08,364
jaring! [Mendengus]
749
00:40:08,365 --> 00:40:11,700
[MENGERIKAN, BERTERIAK]
750
00:40:11,701 --> 00:40:14,662
- Web, hentikan! [GERAN]
- [PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA]
751
00:40:14,663 --> 00:40:15,788
[TERIAK]
752
00:40:15,789 --> 00:40:17,915
jaring! Berhenti! Burung, burung, burung!
753
00:40:17,916 --> 00:40:19,750
[Mengerang] Web! Berhenti.
754
00:40:19,751 --> 00:40:22,212
- [Merpati COOS]
- [SPIDERMAN MENGERUT]
755
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
aku minta maaf. Saya minta maaf.
756
00:40:26,133 --> 00:40:27,716
jaring! Berhenti.
757
00:40:27,717 --> 00:40:29,552
Ya Tuhan! [GERAN]
758
00:40:29,553 --> 00:40:32,346
- Jaring! Berhenti, berhenti, berhenti. [TERIAK]
- [MUSIK BERAKHIR]
759
00:40:32,347 --> 00:40:34,098
- [ORANG BERTERIAK]
- [SIREN MENANGIS]
760
00:40:34,099 --> 00:40:36,101
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
761
00:40:37,686 --> 00:40:39,812
[ORANG BERTERIAK]
762
00:40:39,813 --> 00:40:41,398
[TERIAK PENJAGA, ERANGAN]
763
00:40:42,566 --> 00:40:43,567
[SENJATA TEMBAK]
764
00:40:45,861 --> 00:40:47,279
[peluru memantul]
765
00:40:48,989 --> 00:40:51,282
- [PEGAWAI BERTERIAK]
- [ALARM MOBIL BERKEMBANG]
766
00:40:51,283 --> 00:40:52,868
[Obrolan tidak jelas]
767
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Saya tidak tahu apa yang Anda cari.
768
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
Saya mencari V-Max.
769
00:41:00,417 --> 00:41:02,084
[penjaga terengah-engah]
770
00:41:02,085 --> 00:41:04,336
Saya tidak tahu apa-apa.
771
00:41:04,337 --> 00:41:05,839
SCORPION: Aku akan melihatnya sendiri.
772
00:41:06,673 --> 00:41:08,966
[TERIAK SPIDERMAN]
773
00:41:08,967 --> 00:41:11,093
- Ya Tuhan, oh, Tuhan!
- [DUKUNGAN]
774
00:41:11,094 --> 00:41:13,096
[SPIDERMAN BERTERIAK]
775
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
- [GERAN]
- Hmm.
776
00:41:16,641 --> 00:41:18,310
- [PENJAGA YELPS]
- [DUKUNGAN TUBUH]
777
00:41:18,602 --> 00:41:21,229
SPIDER-MAN: Maaf saya terlambat.
Aku mengalami hari yang sangat gila.
778
00:41:22,772 --> 00:41:24,524
[Mengerang]
779
00:41:29,571 --> 00:41:31,156
[Keduanya mendengus]
780
00:41:39,831 --> 00:41:43,210
SPIDER-MAN: Scorpion, apakah kita benar-benar harus melakukannya
terus melakukan ini? Kepalaku membunuhku.
781
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
Kamu pikir aku Scorpion?
782
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
- Jaring!
- [MUNCRAT]
783
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
Apa yang terjadi padamu?
784
00:41:52,344 --> 00:41:53,637
[Keduanya mendengus]
785
00:41:58,308 --> 00:41:59,767
Hah.
786
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
Anda tidak dapat merasakan saya lagi.
787
00:42:01,770 --> 00:42:03,146
[Keduanya mendengus]
788
00:42:04,773 --> 00:42:05,856
SPIDER-MAN: Kamu.
789
00:42:05,857 --> 00:42:07,733
Apa yang terjadi denganmu, Spider-Man?
790
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
- [BERDITUT LOGAM]
- [MANUSIA SPIDER MENDENGAR]
791
00:42:16,993 --> 00:42:19,662
{\an8}E.V.: Peringatan.
Hormon arakhnida meningkat.
792
00:42:19,663 --> 00:42:21,288
- [SUIT BERBIP]
- [MANUSIA SPIDER MENDENGAR]
793
00:42:21,289 --> 00:42:22,290
[PERANG TERDISTORSI]
794
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
795
00:42:27,963 --> 00:42:29,881
[SCORPION MENGERUT]
796
00:42:34,052 --> 00:42:34,886
[GERAN]
797
00:42:35,345 --> 00:42:36,388
SPIDERMAN: Siapa kamu?
798
00:42:37,347 --> 00:42:38,806
Tahukah kamu siapa kamu?
799
00:42:38,807 --> 00:42:40,225
[SIREN MENANGIS]
800
00:42:42,644 --> 00:42:44,020
[MANUSIA SPIDER MENDENGAR]
801
00:42:48,483 --> 00:42:50,193
[SIREN MENDEKAT]
802
00:42:51,111 --> 00:42:53,530
- [BERGERAK]
- [MANUSIA SPIDER MENDENGAR]
803
00:42:57,409 --> 00:42:58,868
[SCORPION MENGERUT]
804
00:43:02,914 --> 00:43:04,957
PETUGAS 1: Kami butuh bantuan di sini.
PETUGAS 2: Kembali! Akan datang.
805
00:43:04,958 --> 00:43:06,459
[Keduanya mendengus]
806
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
- [buang napas]
- [SIAP]
807
00:43:11,047 --> 00:43:12,841
[Terkesiap, BERNAPAS DALAM-dalam]
808
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
Manusia laba-laba.
809
00:43:16,136 --> 00:43:17,678
[buang napas]
810
00:43:17,679 --> 00:43:18,805
Apa-apaan ini?
811
00:43:19,139 --> 00:43:20,681
DEWOLFF: Seseorang panggil petugas medis.
812
00:43:20,682 --> 00:43:22,808
[SPIDER-MAN BERNAPAS BERAT]
813
00:43:22,809 --> 00:43:24,893
[PEMUTARAN MUSIK PENSIF]
814
00:43:24,894 --> 00:43:26,896
[Obrolan bergema]
815
00:43:37,615 --> 00:43:38,992
[SPIDER-MAN MENGHembuskan napas]
816
00:43:40,994 --> 00:43:42,037
DeWolff, apakah dia terluka?
817
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Apakah dia baik-baik saja?
818
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
- Apakah dia baik-baik saja?
- DEWOLFF: Tidak!
819
00:43:46,041 --> 00:43:48,208
- SPIDER-MAN: Biarkan aku pergi...
- Jangan! Apa yang terjadi denganmu?
820
00:43:48,209 --> 00:43:49,460
SPIDER-MAN: Itu bukan Scorpion, oke?
821
00:43:49,461 --> 00:43:50,544
[GAGAP] Maksudku tadi,
822
00:43:50,545 --> 00:43:53,380
tapi dia dirasuki oleh apa pun yang dibajak
tangki itu, oke?
823
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
- Dengar, bisakah aku...
- Baiklah, dengarkan. Memperlambat.
824
00:43:55,592 --> 00:43:58,052
[SPIDER-MAN MENGERUT SAKIT]
825
00:43:58,053 --> 00:44:01,848
Dengar, aku tidak tahu apa ini,
tapi aku ingin kamu menyatukannya.
826
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
Anda hampir membunuh seorang polisi.
827
00:44:06,728 --> 00:44:08,354
Ini bukan kamu.
828
00:44:08,355 --> 00:44:09,397
SPIDER-MAN: Saya tahu. Saya minta maaf.
829
00:44:09,981 --> 00:44:12,567
Jika kamu bertingkah seperti ini lagi,
Aku tidak bisa melindungimu.
830
00:44:13,568 --> 00:44:16,403
Apa pun ini, Anda harus memperbaikinya.
831
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
[MANUSIA LABA-LABA TERSEMBUNYI]
832
00:44:27,374 --> 00:44:28,375
[Mendengus]
833
00:44:31,878 --> 00:44:32,921
[Mengerang dengan lembut]
834
00:44:35,173 --> 00:44:36,800
[Obrolan tidak jelas]
835
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
PROFESOR: Melalui kromodinamika kisi,
836
00:44:41,262 --> 00:44:45,057
kita dapat mengatur waktu dan ruang dalam sebuah kotak.
837
00:44:45,058 --> 00:44:50,021
Yang memungkinkan kita untuk melakukan simulasi
quark mengikat proton.
838
00:44:51,064 --> 00:44:53,399
Cindy, apakah ini pertanyaan tentang proton
839
00:44:53,400 --> 00:44:55,567
- atau lebih banyak hal tentang Avengers?
- [TERTAWA TERTAWA]
840
00:44:55,568 --> 00:44:59,029
[Terkekeh] Oke.
Teman-teman, saya suka bercerita,
841
00:44:59,030 --> 00:45:02,116
tapi tahukah kamu, aku... Aku harus mengajarimu
beberapa fisika di beberapa titik di sini.
842
00:45:02,117 --> 00:45:04,035
[SISWA MENYATAKAN, MENGECEWAKAN]
843
00:45:06,413 --> 00:45:08,747
Baiklah. Biarkan robek, Cindy.
844
00:45:08,748 --> 00:45:11,543
Jika Thanos sangat khawatir
tentang kelebihan populasi,
845
00:45:12,001 --> 00:45:15,004
kenapa dia tidak menggunakan sarung tangan ajaib saja
untuk membuat lebih banyak makanan?
846
00:45:15,839 --> 00:45:17,757
[SISWA BERGURU]
847
00:45:19,092 --> 00:45:21,219
Arthur, kamu ingin menjawab pertanyaan itu?
848
00:45:22,053 --> 00:45:25,639
Hulk hancur!
849
00:45:25,640 --> 00:45:27,434
[SISWA BERSORAK]
850
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Itu dia.
851
00:45:30,770 --> 00:45:33,815
- [BANNER BERDENGAN]
- Eh, permisi, Dr Banner, saya, erm...
852
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Eh...
853
00:45:36,234 --> 00:45:38,152
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, maaf, itu hanya sakit kepala.
854
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
Eh, apakah kamu punya waktu sebentar? saya ingin
untuk berbicara dengan Anda tentang inhibitor Anda.
855
00:45:41,781 --> 00:45:45,784
Oh. Tentu. Jangan khawatir.
Ada brankasnya.
856
00:45:45,785 --> 00:45:49,956
Aku tidak akan berubah menjadi hijau besar
mesin monster yang mengamuk di kafetaria.
857
00:45:50,540 --> 00:45:53,125
Tapi jika kamu melihatku
jika benda ini dimatikan, larilah.
858
00:45:53,126 --> 00:45:55,420
- [GERAM]
- [KEDUANYA TERTAWA]
859
00:45:56,588 --> 00:45:59,883
Tidak, tetapi Anda menggunakan target spesifik
RNA interferensi pendek, bukan?
860
00:46:01,384 --> 00:46:04,304
Ini seperti pembungkaman gen, Anda adil
menggabungkan radiasi gamma?
861
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
Tadi kamu bilang siapa namamu?
862
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
Eh, Ned... Leeds.
863
00:46:12,604 --> 00:46:15,731
Jadi, Anda menemukan jalannya
untuk menekan ekspresi DNA
864
00:46:15,732 --> 00:46:18,775
bahkan ketika sedang mengalami mutasi
karena radiasi gamma, kan?
865
00:46:18,776 --> 00:46:21,279
- Ya.
- Oke, jadi pertanyaanku adalah,
866
00:46:22,071 --> 00:46:26,993
apakah hal yang sama mungkin terjadi pada DNA
itu bermutasi karena alasan lain?
867
00:46:29,078 --> 00:46:30,121
Apa alasannya?
868
00:46:31,581 --> 00:46:34,124
[Terkekeh] Aku tidak tahu.
Eh... [Mengendus]
869
00:46:34,125 --> 00:46:38,170
Katakanlah... genom inang
dicampur dengan semacam DNA asing.
870
00:46:38,171 --> 00:46:39,214
Secara teoretis.
871
00:46:40,340 --> 00:46:42,926
Secara teoretis? Ya, itu mungkin. Ya.
872
00:46:43,927 --> 00:46:47,262
Jadi, bisakah Anda menekannya
hanya beberapa bagian dari ekspresi DNA itu?
873
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Seperti aspek buruknya
tapi simpan saja semua barang bagusnya?
874
00:46:50,683 --> 00:46:53,769
Maksudmu, misalnya, jika aku ingin mempertahankannya
beberapa bagian dari Hulk tetapi tidak yang lain?
875
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
Benar.
876
00:46:55,396 --> 00:46:59,400
Ini akan sangat berbahaya
dan rumit, tapi...
877
00:47:00,693 --> 00:47:04,489
jika Anda mampu menargetkan
untai mRNA yang benar...
878
00:47:05,365 --> 00:47:06,532
Mungkin.
879
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
Tunggu, jadi kamu bisa saja
menghidupkan dan mematikan gen yang bermutasi
880
00:47:09,077 --> 00:47:11,621
selama kamu melakukannya
sebelum transkripsi mRNA?
881
00:47:12,247 --> 00:47:13,248
Mungkin.
882
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
Maksud saya, jika Anda menerapkan pemikiran yang sama,
kamu bahkan bisa...
883
00:47:18,419 --> 00:47:20,546
mengembangkan semacam inhibitor otomatis
884
00:47:20,547 --> 00:47:23,508
itu hanya akan menyesuaikan
terhadap semua jenis mutasi.
885
00:47:24,592 --> 00:47:27,511
Nah, sekarang yang sedang Anda bicarakan
penghambat universal
886
00:47:27,512 --> 00:47:30,640
itu akan mengendalikan siapa pun
yang mempunyai kekuatan apa pun.
887
00:47:32,016 --> 00:47:33,226
Itu ide yang berbahaya.
888
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Ya, ya. Tapi itu teoretis, bukan?
889
00:47:39,148 --> 00:47:40,650
Kamu bukan salah satu muridku, kan?
890
00:47:43,152 --> 00:47:44,946
- Tidak. Aku seorang mahasiswa pascasarjana.
- Hmm.
891
00:47:45,488 --> 00:47:47,573
Aku sudah, eh... [BERSIH TENGGOROKAN]
892
00:47:47,574 --> 00:47:48,740
Aku sudah cukup menyita waktumu.
893
00:47:48,741 --> 00:47:50,660
Aku harus membeli beberapa buku
kembali ke perpustakaan.
894
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
Perpustakaannya ada di sana.
895
00:47:54,581 --> 00:47:56,832
Benar. Benar. [Terkekeh] Duh.
896
00:47:56,833 --> 00:47:58,167
Bagaimana Anda memutuskannya?
897
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
Apa itu?
898
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
Nah, bagian alam yang mana
apakah baik atau buruk?
899
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
Bagaimana jika Anda mencoba
untuk mengontrol ekspresi
900
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
sesuatu yang perlu diungkapkan?
901
00:48:08,970 --> 00:48:10,930
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK]
902
00:48:13,725 --> 00:48:15,184
Semoga sukses dengan studimu, Ned.
903
00:48:17,186 --> 00:48:18,605
Terima kasih, Profesor.
904
00:48:19,439 --> 00:48:20,647
NARRATOR: Seperti reptil...
905
00:48:20,648 --> 00:48:23,108
{\an8}- PETER: Ya Tuhan.
- ...amfibi dan artropoda,
906
00:48:23,109 --> 00:48:24,401
{\an8}laba-laba berganti kulit
907
00:48:24,402 --> 00:48:26,321
- pada titik-titik penting dalam siklus hidup mereka.
- [BERGERAK]
908
00:48:26,613 --> 00:48:28,780
- Prosesnya disebut moulting.
- [GETARAN KOMPUTER, BIP]
909
00:48:28,781 --> 00:48:31,325
E.V.: Prototipe inhibitor keempat selesai.
910
00:48:31,326 --> 00:48:32,492
NARRATOR: Meskipun mabung adalah hal yang wajar
911
00:48:32,493 --> 00:48:34,870
- bagian dari siklus hidup laba-laba...
- PETER: Oke, ayolah. Ayo.
912
00:48:34,871 --> 00:48:36,913
NARRATOR: ...ia bisa meninggalkan laba-laba
rentan terhadap ancaman.
913
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
Unggah inhibitor beta build tujuh.
914
00:48:39,334 --> 00:48:40,709
{\an8}NARATOR: ...prosesnya
diawali oleh perubahan hormonal...
915
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
{\an8}E.V.: Diunggah.
Apakah Anda ingin menjalankan pengujian?
916
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
Ya, jalankan.
917
00:48:44,589 --> 00:48:46,423
{\an8}NARATOR: ...beberapa jam hingga beberapa hari.
918
00:48:46,424 --> 00:48:50,136
{\an8}Laba-laba memiliki tiga tahap
dalam siklus hidup mereka.
919
00:48:50,303 --> 00:48:53,597
{\an8}Setiap tahap ditandai
oleh perubahan fisik,
920
00:48:53,598 --> 00:48:58,811
{\an8}dengan perubahan terbesar terjadi selama
transisi indah menuju kedewasaan.
921
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
Bagi mereka yang berhasil melewatinya,
922
00:49:03,274 --> 00:49:05,651
moulting sama dengan semacam kelahiran kembali.
923
00:49:05,652 --> 00:49:07,110
Bisakah kamu mematikan benda laba-laba itu?
924
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
E.V.: Mematikan video.
925
00:49:09,364 --> 00:49:10,906
- Penghambat aktif.
- Oke, ini dia.
926
00:49:10,907 --> 00:49:12,909
Ayo. Ayo. [Mengendus]
927
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Awasi tanda vitalku.
928
00:49:16,537 --> 00:49:17,788
- [PERANGKAT BERBIP]
- [PETER MENGERUT]
929
00:49:17,789 --> 00:49:19,373
E.V.: Inhibitor aktif.
930
00:49:19,374 --> 00:49:21,376
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
931
00:49:23,294 --> 00:49:26,881
{\an8}Menekan hormon arakhnida
ke tingkat dasar Anda.
932
00:49:27,548 --> 00:49:28,925
[Menghela nafas dengan lembut]
933
00:49:29,759 --> 00:49:30,760
Oke.
934
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
[Mendengus]
935
00:49:34,806 --> 00:49:36,390
Baiklah, E.V., ayo lakukan ini.
936
00:49:36,391 --> 00:49:38,351
E.V.: Memulai uji lapangan pertama.
937
00:49:40,311 --> 00:49:42,020
SPIDER-MAN: Itu berhasil.
E.V.: Peringatan.
938
00:49:42,021 --> 00:49:44,272
{\an8}- [SUIT BERBIP DENGAN CEPAT]
- Inhibitor terlalu panas.
939
00:49:44,273 --> 00:49:45,524
{\an8}Pengurangan fungsi.
940
00:49:45,525 --> 00:49:47,317
SPIDER-MAN: Ya, saya merasakannya.
941
00:49:47,318 --> 00:49:49,277
- E.V.: Waspada. Indra terbebani.
- [GERAN SPIDER-MAN]
942
00:49:49,278 --> 00:49:51,154
E.V.: [Gema] Peringatan.
Indra kelebihan beban.
943
00:49:51,155 --> 00:49:53,490
- Indranya kelebihan beban. Peringatan.
- [SPIDERMAN MENGERUT]
944
00:49:53,491 --> 00:49:56,034
- [KLAT KARTRID WEB, BERDENGAR]
- E.V.: Granat web diaktifkan.
945
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
{\an8}[BERBIP DENGAN CEPAT]
946
00:49:58,037 --> 00:49:59,705
- SPIDER-MAN: Oh, sial...
- [LEDAKAN]
947
00:49:59,706 --> 00:50:01,833
- [ORANG TERGASP]
- [BERGERAK]
948
00:50:03,960 --> 00:50:06,754
- [SPIDERMAN MENGERUT]
- [Obrolan tidak jelas]
949
00:50:11,509 --> 00:50:13,969
E.V.: Uji lapangan inhibitor pertama, gagal.
950
00:50:13,970 --> 00:50:16,139
- [PERANGKAT MATI]
- [GERAN SPIDER-MAN]
951
00:50:16,723 --> 00:50:19,559
Yo, Spider-Man, kamu baik-baik saja?
952
00:50:20,226 --> 00:50:22,311
SPIDER-MAN: Ya.
Saya hanya mencoba beberapa teknologi baru.
953
00:50:22,854 --> 00:50:25,773
Oh ya. Untuk menyingkirkan
monster di dalam dirimu itu?
954
00:50:26,357 --> 00:50:28,359
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
955
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
Masih tidak bisa merasakanku, ya?
956
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
Sepertinya teknologi Anda tidak berfungsi.
957
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Anda tahu, Anda satu-satunya orang
Saya telah bertemu bahwa saya tidak bisa...
958
00:50:40,705 --> 00:50:41,914
masuk ke dalam.
959
00:50:42,749 --> 00:50:44,833
SPIDER-MAN: Saya yakin itu benar
membuat frustrasi bagi Anda.
960
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
Oh, aku akan masuk ke sana suatu hari nanti.
961
00:50:46,335 --> 00:50:47,462
SPIDER-MAN: Apa yang kamu inginkan?
962
00:50:47,587 --> 00:50:48,588
Ya ampun.
963
00:50:49,338 --> 00:50:54,843
Aku ingin tahu kenapa harus setengah manusia, setengah laba-laba
akan memutuskan untuk bekerja pada suatu organisasi
964
00:50:54,844 --> 00:50:58,472
yang misi tersumpahnya
adalah memburu siapa saja yang berbeda.
965
00:50:58,473 --> 00:51:01,934
SPIDER-MAN: [SCOFFS] Pengendalian Kerusakan
tidak mengejarmu karena kamu berbeda.
966
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
Mereka memburumu
karena kamu berbahaya.
967
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
Sekarang, apa yang kamu inginkan?
968
00:51:06,939 --> 00:51:10,985
Karena kamu adalah seekor laba-laba yang sangat sederhana,
izinkan saya mengejanya untuk Anda.
969
00:51:12,111 --> 00:51:14,530
Pengendalian Kerusakan memiliki sesuatu yang saya perlukan.
970
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
SPIDER-MAN: Oh, maksudmu V-Max?
971
00:51:19,827 --> 00:51:23,039
Saya berencana menggunakan Scorpion untuk mendapatkannya,
tapi kamu terus menghalangi jalanku.
972
00:51:23,790 --> 00:51:26,374
SPIDER-MAN: Aku akan selalu menghalangimu.
973
00:51:26,375 --> 00:51:28,961
Oh, kamu yakin tentang itu, Peter Parker?
974
00:51:29,587 --> 00:51:31,589
[CRESCENDO MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
975
00:51:34,133 --> 00:51:37,302
Kau tahu, apartemenmu
agak seperti parodi
976
00:51:37,303 --> 00:51:40,598
di mana menurut Anda seorang pria lajang yang sedih
di usia 20-an mungkin masih hidup.
977
00:51:41,057 --> 00:51:45,770
Wadah untuk dibawa pulang,
beban bebas, bubuk protein.
978
00:51:47,021 --> 00:51:49,232
[Tertawa]
979
00:51:50,608 --> 00:51:52,025
SPIDER-MAN: Anda menggertak.
980
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
Anda tahu,
kamu tidak sulit dilacak, Peter.
981
00:51:54,529 --> 00:51:57,573
Yah, setidaknya tidak untuk orang sepertiku.
982
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Tapi aku menemukan satu hal yang menarik.
983
00:52:02,203 --> 00:52:03,496
Di semua tempat...
984
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
cangkir kopi.
985
00:52:09,377 --> 00:52:11,087
SPIDER-MAN: EV,
menampilkan stasiun kerja rumah.
986
00:52:13,631 --> 00:52:17,134
MAN: Anda menghabiskan empat tahun
menghapus Peter Parker dari keberadaannya?
987
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
Tidak heran laba-laba itu
mencoba menelan pria itu.
988
00:52:21,222 --> 00:52:23,182
Aku ingin tahu apakah MJ akan mengenalimu.
989
00:52:24,433 --> 00:52:26,643
- [GERAN]
- [SIAP]
990
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
Saya pikir saya mungkin akan pergi melihat bagaimana keadaannya.
991
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
SPIDER-MAN: Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
992
00:52:29,564 --> 00:52:31,565
Tidak, teman sekamarnya cukup baik
993
00:52:31,566 --> 00:52:33,775
- untuk mengirim alamat baru secara online.
- [SIAP]
994
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
Bagaimana dengan ini? Aku akan membalapmu di sana.
995
00:52:36,946 --> 00:52:37,947
SPIDER-MAN: Jika kamu menyentuhnya...
996
00:52:38,614 --> 00:52:40,282
Lebih baik mulai berayun.
997
00:52:40,283 --> 00:52:41,741
saya cepat.
998
00:52:41,742 --> 00:52:42,909
[ORANG BERTERIAK]
999
00:52:42,910 --> 00:52:45,204
- [WUJUD]
- [ORANG MENGERUT]
1000
00:52:50,042 --> 00:52:51,668
[MANUSIA SPIDER MENGERUT]
1001
00:52:51,669 --> 00:52:54,130
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
1002
00:52:55,882 --> 00:52:58,301
[SPIDER-MAN MENGERUT]
1003
00:53:02,305 --> 00:53:04,223
[TERIAK, MENENGAH]
1004
00:53:05,016 --> 00:53:06,182
PRIA: Hei.
1005
00:53:06,183 --> 00:53:08,310
Masih jauh dari MJ.
1006
00:53:08,311 --> 00:53:10,854
- [SIAP]
- Sebaiknya kau mempercepat langkahnya.
1007
00:53:10,855 --> 00:53:13,357
- [WUJUD]
- [ORANG MENGERUT]
1008
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
SPIDER-MAN: EV,
melacak anomali fisik.
1009
00:53:20,865 --> 00:53:22,365
{\an8}E.V.: Mencari anomali fisik
1010
00:53:22,366 --> 00:53:23,909
{\an8}-antar mata pelajaran.
- [BIP KOMPUTER]
1011
00:53:23,910 --> 00:53:25,035
{\an8}Harap bersiap.
1012
00:53:25,036 --> 00:53:27,663
[SPIDERMAN MENGERUT, BERTERIAK]
1013
00:53:28,456 --> 00:53:29,581
[SERUAN SPIDER-MAN]
1014
00:53:29,582 --> 00:53:32,083
Terima kasih banyak telah datang hari ini.
1015
00:53:32,084 --> 00:53:34,836
- [HANCUR]
- [ORANG BERSERU]
1016
00:53:34,837 --> 00:53:36,756
[SPIDER-MAN MENGERUT]
1017
00:53:37,882 --> 00:53:40,383
Eh... aku minta maaf soal itu.
1018
00:53:40,384 --> 00:53:42,427
Menyerahlah pada Spider-Man,
1019
00:53:42,428 --> 00:53:45,764
dalam perlombaan untuk cinta dalam hidupnya,
dan itu tidak terlihat bagus.
1020
00:53:45,765 --> 00:53:47,933
- [SIAP]
- [Pengantin Terkesiap]
1021
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
Ayolah, Spidey. Mengikuti.
1022
00:53:51,270 --> 00:53:52,354
SPIDER-MAN: Permisi. Maaf.
1023
00:53:52,355 --> 00:53:54,899
- [WUJUD]
- [ORANG MENGERUT]
1024
00:53:58,110 --> 00:54:00,112
[MANUSIA LABA-LABA TERSEMBUNYI]
1025
00:54:01,155 --> 00:54:02,238
WANITA: Spider-Man!
1026
00:54:02,239 --> 00:54:03,908
[BIP PELACAK]
1027
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
SPIDER-MAN: EV,
jalankan nomor-nomor ini dengan yang lain.
1028
00:54:09,121 --> 00:54:10,122
[Mendengus]
1029
00:54:10,957 --> 00:54:13,375
{\an8}E.V.: Menganalisis jarak lompatan
untuk pola.
1030
00:54:13,376 --> 00:54:15,669
[SPIDER-MAN MENGERUT]
1031
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Berikan aku data lompatan itu.
1032
00:54:17,421 --> 00:54:18,505
{\an8}E.V.: Menghitung.
1033
00:54:18,506 --> 00:54:19,840
[TERIAK SPIDERMAN]
1034
00:54:22,301 --> 00:54:24,010
Ayolah, aku butuh jawaban!
1035
00:54:24,011 --> 00:54:25,553
{\an8}[BIP KOMPUTER]
1036
00:54:25,554 --> 00:54:27,139
{\an8}E.V.: Perhitungan selesai.
1037
00:54:30,851 --> 00:54:33,062
- [SPIDERMAN MENGERUT]
- [MANUSIA MENGERUT]
1038
00:54:42,738 --> 00:54:44,907
SPIDER-MAN: Anda punya batas
dengan radius lompatanmu, bukan?
1039
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
Tiga puluh tiga kaki.
1040
00:54:47,576 --> 00:54:49,829
Aku tidak melihat siapa pun di atas sini
untuk kamu masuki.
1041
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
Sangat pintar.
1042
00:54:52,790 --> 00:54:55,960
Seperti yang kubilang, kamu tidak boleh mendekatinya.
1043
00:54:56,794 --> 00:54:59,130
[PEMUTARAN MUSIK HEROIK]
1044
00:55:06,429 --> 00:55:09,015
[LAGU UPBEAT DIPUTAR MELALUI HEADPHONE]
1045
00:55:09,974 --> 00:55:12,225
- [DUKUNGAN]
- MJ: [Terkesiap] Hei, hei, hei.
1046
00:55:12,226 --> 00:55:13,268
SPIDER-MAN: Maaf,
tapi kamu dalam bahaya.
1047
00:55:13,269 --> 00:55:14,352
- Dimana teman sekamarmu?
- Apa?
1048
00:55:14,353 --> 00:55:15,437
SPIDER-MAN: Dimana Ned?
1049
00:55:15,438 --> 00:55:16,688
Eh, di Boston bersama teman-teman. Mengapa?
1050
00:55:16,689 --> 00:55:18,064
SPIDER-MAN: Oke, bagus.
Kamu harus ikut denganku.
1051
00:55:18,065 --> 00:55:19,858
Apa? Saya tidak tahu
jika Anda adalah Spider-Man yang sebenarnya.
1052
00:55:19,859 --> 00:55:21,443
- Aku tidak ikut denganmu.
- Kami tidak punya waktu untuk ini.
1053
00:55:21,444 --> 00:55:23,695
- Silakan. Ayo.
- Kamu harus keluar dari apartemenku.
1054
00:55:23,696 --> 00:55:25,155
Dengar, ini akan terdengar gila,
1055
00:55:25,156 --> 00:55:27,741
tapi ada seseorang yang mengejarmu
siapa yang benar-benar berbahaya, oke?
1056
00:55:27,742 --> 00:55:29,617
Dan aku berjanji padamu
bahwa aku akan membuatmu tetap aman.
1057
00:55:29,618 --> 00:55:32,580
[Terengah-engah] Tolong,
kamu hanya perlu percaya padaku. Ayo.
1058
00:55:36,042 --> 00:55:37,208
Bagus.
1059
00:55:37,209 --> 00:55:39,544
[PEMUTARAN INSTRUMENTAL SOMBRE]
1060
00:55:39,545 --> 00:55:42,256
- [MOBIL MEMBUNYIKAN Klakson]
- [SIREN MENANGIS]
1061
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
SPIDER-MAN: [LEMBUT] Web. Berhenti.
1062
00:55:48,471 --> 00:55:49,472
jaring. Berhenti.
1063
00:55:53,642 --> 00:55:54,727
jaring. Berhenti.
1064
00:55:59,190 --> 00:56:01,775
- [GERUNT] Apakah kamu baik-baik saja?
- MJ: Ya, ya, aku baik-baik saja.
1065
00:56:01,776 --> 00:56:04,360
SPIDER-MAN: Oke.
Eh, kita seharusnya aman di sini.
1066
00:56:04,361 --> 00:56:05,528
MJ: Oke, baiklah, aman dari apa?
1067
00:56:05,529 --> 00:56:08,198
SPIDER-MAN: Eh, saya tidak begitu yakin.
1068
00:56:08,199 --> 00:56:09,824
Oke, apa yang mereka inginkan dariku?
1069
00:56:09,825 --> 00:56:12,161
SPIDER-MAN: [GAGAP] Entahlah.
MJ: Kamu tidak tahu?
1070
00:56:12,703 --> 00:56:15,289
[GAGAP] Itu tidak masuk akal.
Mengapa mereka memilih saya?
1071
00:56:15,873 --> 00:56:18,124
SPIDER-MAN: Eh, kuharap aku bisa memberitahumu.
aku hanya...
1072
00:56:18,125 --> 00:56:19,126
Eh...
1073
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
Kami saling kenal, bukan?
1074
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
SPIDER-MAN: Apa?
1075
00:56:27,968 --> 00:56:29,303
Itu satu-satunya penjelasan.
1076
00:56:30,638 --> 00:56:32,097
Ini membuatku gila selama bertahun-tahun,
1077
00:56:32,098 --> 00:56:34,433
sepanjang waktu itu Spider-Man
menyelamatkan aku atau Ned.
1078
00:56:35,184 --> 00:56:36,351
Itu adalah Monumen Washington,
1079
00:56:36,352 --> 00:56:38,896
dan kemudian London dan Praha
dan Monyet Malam.
1080
00:56:39,814 --> 00:56:42,233
Maksudku, dua kali adalah suatu kebetulan,
tapi berulang kali...
1081
00:56:44,652 --> 00:56:46,362
Kami saling kenal. Katakan padaku aku salah.
1082
00:56:48,405 --> 00:56:49,572
SPIDER-MAN: Ya, kamu salah.
1083
00:56:49,573 --> 00:56:52,368
Apa yang kita lakukan? Apakah kami teman sekelas
atau teman atau apa?
1084
00:56:52,952 --> 00:56:55,370
SPIDER-MAN: [GAGAP] Dengar, aku...
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1085
00:56:55,371 --> 00:56:56,539
MJ: Apakah kita sesuatu yang lebih?
1086
00:56:58,707 --> 00:57:01,043
Aku hanya, aku tidak bisa... Aku tidak ingat.
1087
00:57:01,168 --> 00:57:03,253
Dan saya merasa seperti
seseorang mengacak otakku.
1088
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
Dan kamu satu-satunya
siapa yang tahu alasannya.
1089
00:57:05,756 --> 00:57:07,590
SPIDER-MAN: [Hembuskan napas]
Ini gila. saya tidak bisa...
1090
00:57:07,591 --> 00:57:09,510
MJ: Saya tahu Anda tidak bisa
katakan padaku yang sebenarnya.
1091
00:57:12,471 --> 00:57:13,722
Tapi aku perlu tahu.
1092
00:57:14,640 --> 00:57:16,725
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
1093
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
Mungkin ada bagian dari diriku
itu masih ingat.
1094
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Petrus.
1095
00:58:04,565 --> 00:58:05,732
MJ.
1096
00:58:05,733 --> 00:58:06,817
MJ: Hei, Peter.
1097
00:58:09,570 --> 00:58:10,738
[PETER MENANGIS]
1098
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
PETER: Aku sangat merindukanmu.
1099
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Saya tidak percaya Anda menemukan jawabannya.
1100
00:58:21,874 --> 00:58:22,917
MJ: Benar.
1101
00:58:28,672 --> 00:58:31,133
Silakan, Petrus. Sentuh dia.
1102
00:58:32,551 --> 00:58:33,844
Pegang dia.
1103
00:58:35,221 --> 00:58:36,763
Kamu sudah lama menginginkannya.
1104
00:58:36,764 --> 00:58:38,766
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
1105
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
Ciuman cinta sejati mematahkan mantranya
1106
00:58:48,108 --> 00:58:49,944
dan menyatukan kembali sepasang kekasih yang bernasib sial.
1107
00:58:52,196 --> 00:58:53,364
MJ akan muntah.
1108
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
Anda benar-benar laba-laba sederhana,
bukan?
1109
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
Saya mengerti mengapa Anda menyukainya.
1110
00:59:02,957 --> 00:59:03,999
Dia, eh...
1111
00:59:05,167 --> 00:59:06,585
dia pintar...
1112
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
lucu...
1113
00:59:09,046 --> 00:59:10,339
dan sedikit gelap dan bengkok.
1114
00:59:12,091 --> 00:59:13,092
[Terkekeh]
1115
00:59:14,385 --> 00:59:15,469
Maksudku, ini menyedihkan.
1116
00:59:16,595 --> 00:59:19,723
Ada, seperti,
tidak ada pikiran tentangmu di sini...
1117
00:59:21,100 --> 00:59:22,309
apapun.
1118
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
Tapi Anda tahu itu, bukan?
1119
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
Kamu monster.
1120
00:59:28,816 --> 00:59:30,692
Jika kamu mencintai seseorang
caraku mencintainya,
1121
00:59:30,693 --> 00:59:33,569
maka Anda akan tahu apa yang Anda lakukan
saat ini tidak bisa dimaafkan.
1122
00:59:33,570 --> 00:59:34,655
Oh, benarkah?
1123
00:59:41,662 --> 00:59:44,707
Anda tahu, beberapa orang rela membunuh demi mempertahankannya
orang yang mereka cintai untuk terakhir kalinya.
1124
00:59:46,625 --> 00:59:48,002
Hentikan sekarang.
1125
00:59:50,671 --> 00:59:51,672
[Mengerang]
1126
00:59:52,965 --> 00:59:54,383
[PERANG TERDISTORSI]
1127
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Aduh.
1128
00:59:57,803 --> 00:59:59,179
Kamu kehabisan waktu, Peter.
1129
01:00:00,347 --> 01:00:03,851
Tak lama lagi, itu bukan hanya teman Anda
siapa yang tidak ingat Peter Parker.
1130
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
Mungkin Anda harus menulis surat
untuk dirimu sendiri.
1131
01:00:07,604 --> 01:00:09,023
[Mendengus]
1132
01:00:11,692 --> 01:00:12,735
Keluar darinya.
1133
01:00:14,278 --> 01:00:15,654
Siapa monsternya sekarang, Peter?
1134
01:00:17,656 --> 01:00:20,492
- [PETER MENDENGAR]
- [PEMUTARAN MUSIK MENENGAH]
1135
01:00:22,911 --> 01:00:24,662
[SIAPA]
1136
01:00:24,663 --> 01:00:26,623
[Terkesiap, Merintih]
1137
01:00:33,255 --> 01:00:34,798
[MJ BERTERIAK]
1138
01:00:37,009 --> 01:00:39,010
[SPIDER-MAN mendengus, CELANA]
1139
01:00:39,011 --> 01:00:40,012
MJ.
1140
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
MJ. Tidak tidak tidak. Ya Tuhan.
1141
01:00:43,057 --> 01:00:44,766
Ya Tuhan, tolong, tidak, ayolah.
1142
01:00:44,767 --> 01:00:46,517
Ayo ayo ayo.
1143
01:00:46,518 --> 01:00:49,145
Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan.
1144
01:00:49,146 --> 01:00:52,148
Oh, kamu baik-baik saja. Oh, kamu baik-baik saja.
1145
01:00:52,149 --> 01:00:53,984
- Oh, aku minta maaf.
- [PINTU MOBIL TERTUTUP]
1146
01:00:55,861 --> 01:00:58,196
Berhenti. Tunggu, tunggu, berhenti, berhenti,
tolong, aku akan berhenti.
1147
01:00:58,197 --> 01:01:00,324
Kamu... Kamu menang, kamu menang, kamu menang.
Hanya saja, jangan sakiti dia.
1148
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
Kamu berantakan, Spider-Man.
1149
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
Kapanpun aku mau...
1150
01:01:09,166 --> 01:01:10,501
Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan.
1151
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
Jadi Anda tidak bisa melindungi MJ,
1152
01:01:14,880 --> 01:01:16,547
bahkan dari dirinya sendiri.
1153
01:01:16,548 --> 01:01:18,425
[SPIDER-MAN BERNAPAS BERAT]
1154
01:01:23,680 --> 01:01:25,349
Itu benar-benar surat yang bagus.
1155
01:01:26,308 --> 01:01:27,433
Sedikit berat tangan.
1156
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
Tapi tidak buruk.
1157
01:01:33,399 --> 01:01:36,359
[PINTU MOBIL TERBUKA, TERTUTUP]
1158
01:01:36,360 --> 01:01:38,529
[PEMINDAI BERBIP]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,951
[MANUSIA LABA-LABA TERSEMBUNYI]
1160
01:01:47,579 --> 01:01:50,206
Kamu baik-baik saja.
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
1161
01:01:50,207 --> 01:01:51,208
MJ: [LEMAH] Apa?
1162
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
Bawa aku ke 3165...
1163
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
Jalan Lafayette.
1164
01:01:55,254 --> 01:01:57,589
SUARA OTOMATIS: Menavigasi
ke Universitas Empire State.
1165
01:02:02,636 --> 01:02:03,929
MJ: Tunggu, tunggu, tunggu! Oke.
1166
01:02:05,973 --> 01:02:07,306
SPIDER-MAN: Aku mengerti. aku mengerti kamu.
MJ: Apakah kamu yakin?
1167
01:02:07,307 --> 01:02:08,391
- SPIDER-MAN: Yap.
- Oke.
1168
01:02:08,392 --> 01:02:09,642
Karena aku merasa seperti itu
Aku tergelincir sedikit.
1169
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
- Kamu tidak terpeleset.
- MJ: Oke.
1170
01:02:11,603 --> 01:02:12,520
[MJ berseru]
1171
01:02:12,521 --> 01:02:13,855
SPIDER-MAN: Kamu baik-baik saja,
kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
1172
01:02:13,856 --> 01:02:15,524
MJ: Ya, ya, ya. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1173
01:02:18,360 --> 01:02:19,902
- [SPIDERMAN MENGERUT]
- MJ: Oke.
1174
01:02:19,903 --> 01:02:21,279
Bisakah kita pelan-pelan saja
1175
01:02:21,280 --> 01:02:22,655
- tolong selama dua detik?
- Ya, kita hampir sampai.
1176
01:02:22,656 --> 01:02:25,074
Ya, ya, tapi kamu baru saja memberitahuku
Saya dikendalikan pikiran.
1177
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
SPIDER-MAN: Ya, secara teknis tidak.
1178
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
Maksudku, kamu beruntung
Saya percaya pada hal itu, oke?
1179
01:02:27,411 --> 01:02:28,661
Karena pemerintah
telah melakukannya selama bertahun-tahun,
1180
01:02:28,662 --> 01:02:30,246
- terutama orang Prancis.
- [GERAN SPIDER-MAN]
1181
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
- Apakah kamu baik-baik saja?
- SPIDERMAN: Ya...
1182
01:02:31,540 --> 01:02:34,000
Lihat. Maaf. Saya hanya mencoba
untuk membawamu ke tempat yang aman, oke?
1183
01:02:34,001 --> 01:02:35,961
- [WEB BERGERAK]
- [GERUAN LOGAM]
1184
01:02:37,379 --> 01:02:38,546
[DENGAN]
1185
01:02:38,547 --> 01:02:39,881
Saya tidak merasa aman.
1186
01:02:39,882 --> 01:02:41,883
- [Keduanya terengah-engah]
- [BERGERAK]
1187
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
MJ: Oh, sial.
1188
01:02:43,886 --> 01:02:45,094
[GERUAN LOGAM]
1189
01:02:45,095 --> 01:02:46,637
[MJ BERTERIAK]
1190
01:02:46,638 --> 01:02:47,889
[Keduanya mendengus]
1191
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
SPIDER-MAN: Maaf.
MJ: Oh, hati-hati! [YELPS]
1192
01:02:50,976 --> 01:02:52,895
[SPIDER-MAN STRAINING]
1193
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
FRANK: Kamu kalah, Nak.
1194
01:03:00,319 --> 01:03:02,945
Saya pikir Anda akan dapat melihat hal itu terjadi
satu mil jauhnya.
1195
01:03:02,946 --> 01:03:04,113
SPIDER-MAN: Ada apa denganmu?
1196
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
- Kamu bisa saja membunuh kami.
- FRANK: Permisi.
1197
01:03:05,741 --> 01:03:08,367
Anda datang ke rumah saya tanpa pemberitahuan,
menurutmu apa yang akan terjadi?
1198
01:03:08,368 --> 01:03:09,494
MJ: Tunggu, ini rumahmu?
1199
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
- SPIDER-MAN: Tidak, tidak. Jangan, jangan, jangan.
- Siapa itu?
1200
01:03:10,996 --> 01:03:12,079
Siapa kamu?
1201
01:03:12,080 --> 01:03:13,748
SPIDER-MAN: [GAGAP] Dia, erm...
1202
01:03:13,749 --> 01:03:15,708
Eh, kamu tahu.
1203
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
Tidak, saya tidak tahu.
Itu sebabnya aku hanya bertanya padamu.
1204
01:03:17,878 --> 01:03:20,796
SPIDER-MAN: Dia dalam bahaya, Frank.
Dengar, aku butuh bantuanmu, oke?
1205
01:03:20,797 --> 01:03:22,924
FRANK: Ya, sepertinya begitu.
SPIDER-MAN: Baiklah, ayolah. Kamu berhutang padaku.
1206
01:03:22,925 --> 01:03:24,800
Ah, untuk... Apakah kamu tidak muak dengan cerita ini?
1207
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
SPIDER-MAN: Pulau Staten!
1208
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
Nah, Pulau Staten.
1209
01:03:27,429 --> 01:03:29,972
SPIDER-MAN: Apa lagi yang kamu inginkan
saya untuk melakukan? Saya benar-benar menyelamatkan hidup Anda.
1210
01:03:29,973 --> 01:03:31,057
Kamu sudah gila, Nak!
1211
01:03:31,058 --> 01:03:32,225
SPIDER-MAN: Apa, aku harus menyimpannya dua kali
1212
01:03:32,226 --> 01:03:33,518
- untuk mendapatkan bantuan darimu?
- Orang itu tidak bisa memukulku
1213
01:03:33,519 --> 01:03:35,686
- dengan segenggam nasi.
- Maksudku, apa yang terdengar seperti itu bagimu?
1214
01:03:35,687 --> 01:03:36,938
- Aku menempatkannya tepat di tempat yang kuinginkan.
- Seorang pengedar narkoba akan menembak seorang pria...
1215
01:03:36,939 --> 01:03:38,397
- Aku menemuinya di sana.
- ...lalu aku memasangkan pistolnya
1216
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
- keluar dari tangan pengedar narkoba...
- Aku tahu persis apa itu
1217
01:03:39,525 --> 01:03:40,900
- Aku benar-benar siap.
- ...dan kemudian menendang pengedar narkoba itu...
1218
01:03:40,901 --> 01:03:42,109
- Oke, baiklah, silakan.
- ...kembali ke wadah penyimpanan.
1219
01:03:42,110 --> 01:03:43,445
- Apa sebutannya?
- Menurutmu, apa yang terdengar seperti itu?
1220
01:03:44,780 --> 01:03:45,864
Saya tidak peduli. Aku hanya ingin pulang.
1221
01:03:46,865 --> 01:03:49,158
Itu ide yang bagus. Tendang batu.
1222
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
- Pulanglah.
- SPIDER-MAN: Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
1223
01:03:50,327 --> 01:03:51,828
Frank, Frank, Frank, tunggu. Silakan.
1224
01:03:52,996 --> 01:03:56,625
Aku harus menjaganya tetap aman, oke?
Dan aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
1225
01:04:00,587 --> 01:04:01,588
Kamu suka cabai?
1226
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
Saya membuat cabai.
1227
01:04:05,634 --> 01:04:06,635
Baiklah. Hanya...
1228
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
hati-hati dengan claymore.
1229
01:04:08,679 --> 01:04:11,306
Tidak ingin mengambil bagian dari dirimu
selama dua minggu ke depan.
1230
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
SPIDER-MAN: Hei, tentu saja
tidak akan memakan cabai itu.
1231
01:04:16,687 --> 01:04:18,563
FRANK: Jadi, kamu memberitahuku orang gila itu
1232
01:04:18,564 --> 01:04:21,983
di balik semua omong kosong tank itu
hanyalah seorang remaja sialan?
1233
01:04:21,984 --> 01:04:23,150
SPIDER-MAN: Dan bukan hanya tanknya saja,
1234
01:04:23,151 --> 01:04:25,820
itu setiap serangan pada Kontrol Kerusakan
sebulan terakhir ini.
1235
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
Dan bagaimana seorang anak belajar
bagaimana cara mengendarai tank?
1236
01:04:27,823 --> 01:04:29,073
SPIDER-MAN: Saya tidak tahu, Frank.
1237
01:04:29,074 --> 01:04:30,700
FRANK: Kalahkan pantatmu
di seluruh jalan seperti itu.
1238
01:04:30,701 --> 01:04:31,784
SPIDER-MAN: Dia tidak mengalahkanku.
1239
01:04:31,785 --> 01:04:33,035
- FRANK: Eh.
- [SPIDERMAN MENGHANCURKAN]
1240
01:04:33,036 --> 01:04:34,121
Ini keluargamu?
1241
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
Apakah Anda akan menjauh dari hal itu?
1242
01:04:39,585 --> 01:04:41,877
Dengar, aku punya satu peraturan di rumah ini.
1243
01:04:41,878 --> 01:04:44,714
Anda tidak menyentuh apa pun.
Anda tidak memindahkan apa pun.
1244
01:04:44,715 --> 01:04:47,676
Kamu tentu saja tidak bertanya padaku
pertanyaan sialan tentang apa pun.
1245
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
- Jadi, tiga aturan?
- [FRANK MENGERUT]
1246
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
Saya mengerti mengapa Anda menyukainya.
1247
01:04:56,018 --> 01:04:57,352
Aku akan memakai celana.
1248
01:04:58,895 --> 01:05:01,064
- Jangan sentuh cabainya.
- [SPIDERMAN MENGHANCURKAN]
1249
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
MJ: Aku menyukainya.
1250
01:05:03,984 --> 01:05:05,027
SPIDER-MAN: Tentu saja.
1251
01:05:06,612 --> 01:05:10,239
Jadi saya berhasil mengambil gambar ini
HUD saya dan menjalankannya melalui sistem.
1252
01:05:10,240 --> 01:05:12,284
[BIP KOMPUTER]
1253
01:05:13,327 --> 01:05:14,493
MJ: Siapa dia?
1254
01:05:14,494 --> 01:05:16,997
SPIDER-MAN: Sampai beberapa bulan yang lalu, tidak ada seorang pun.
1255
01:05:17,873 --> 01:05:20,499
Dia masuk dan keluar dari panti asuhan,
rumah sakit jiwa,
1256
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
{\an8}dan akhirnya dia kabur
dan turun dari jaringan.
1257
01:05:22,878 --> 01:05:25,004
{\an8}Hampir tidak ada informasi apa pun tentang dia
yang belum digosok.
1258
01:05:25,005 --> 01:05:29,009
Tapi dia diklasifikasikan sebagai telepatis.
Dan sekarang kami punya nama.
1259
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
"Jean Gray."
1260
01:05:35,766 --> 01:05:36,724
SPIDER-MAN: Ya.
1261
01:05:36,725 --> 01:05:39,560
Ini adalah situs Pengendalian Kerusakan
bahwa dia belum memukulnya,
1262
01:05:39,561 --> 01:05:41,062
jadi jika dia muncul ke permukaan,
1263
01:05:41,063 --> 01:05:42,939
lalu program pelacakan wajah saya
akan menjemputnya.
1264
01:05:44,066 --> 01:05:45,232
Benar.
1265
01:05:45,233 --> 01:05:46,610
Frank: Oh ya? Lalu bagaimana?
1266
01:05:49,029 --> 01:05:50,863
SPIDER-MAN: Baiklah, jangan khawatir
tentang "lalu apa."
1267
01:05:50,864 --> 01:05:51,822
- Jaga saja dia.
- [Terkekeh]
1268
01:05:51,823 --> 01:05:53,449
Jangan khawatir tentang itu, ya?
1269
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
Aku seharusnya duduk di sini saja
dan mengasuh pacarmu?
1270
01:05:55,452 --> 01:05:57,286
- Aku tidak perlu menjadi babysat, jadi ya.
- Dia bukan pacarku.
1271
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
Baiklah, baiklah.
Lihat, apa rencananya, ya?
1272
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
Hanya berharap itu
program pelacakan wajah Anda berfungsi?
1273
01:06:03,210 --> 01:06:05,503
Dan kamu terbunuh,
Aku harus mengawasinya seumur hidupku?
1274
01:06:05,504 --> 01:06:07,838
SPIDER-MAN: Aku tidak akan terbunuh,
jujur. Aku bisa menangkapnya, oke?
1275
01:06:07,839 --> 01:06:08,923
aku hanya...
1276
01:06:08,924 --> 01:06:11,426
Saya hanya perlu memperbaiki inhibitor saya
dan kemudian aku akan baik-baik saja.
1277
01:06:12,010 --> 01:06:13,469
Nah, apa yang perlu Anda lakukan untuk melakukan itu?
1278
01:06:13,470 --> 01:06:14,804
[SPIDER-MAN TERKECIL]
1279
01:06:14,805 --> 01:06:18,350
jujur. Anda tidak punya
apa yang harus saya lakukan itu, oke?
1280
01:06:19,893 --> 01:06:21,394
Kamu tahu, kamu punya mulut yang menarik.
1281
01:06:21,395 --> 01:06:23,396
Bagaimana menurut Anda,
Anda memiliki alas antistatis,
1282
01:06:23,397 --> 01:06:24,981
probe nada, dan alat mikro?
1283
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
Aku mengerti semua itu.
1284
01:06:27,651 --> 01:06:28,734
Untuk apa?
1285
01:06:28,735 --> 01:06:30,278
- Bom.
- Bingo.
1286
01:06:31,655 --> 01:06:33,824
SPIDER-MAN: [Menghela napas] Luar biasa.
1287
01:06:34,449 --> 01:06:36,451
[mendesis]
1288
01:06:41,957 --> 01:06:43,792
[KLIK KEYBOARD]
1289
01:06:45,669 --> 01:06:47,962
Hei, menurutmu itu aman
untuk mungkin menelepon seseorang
1290
01:06:47,963 --> 01:06:49,589
dan beri tahu mereka bahwa aku baik-baik saja?
1291
01:06:52,092 --> 01:06:53,093
Eh...
1292
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
Seperti pacarmu?
1293
01:06:56,012 --> 01:06:58,598
Hmm, tidak. Seperti teman sekamarku.
1294
01:06:59,182 --> 01:07:00,517
Oh, eh...
1295
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
Menurutku itu bukan ide yang bagus,
kamu tahu, karena...
1296
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
dia sudah tahu siapa dia,
1297
01:07:07,774 --> 01:07:09,650
dan dia bisa menghuni siapa pun
dia ingin, jadi...
1298
01:07:09,651 --> 01:07:10,818
Benar. Ya.
1299
01:07:10,819 --> 01:07:12,194
Ya, ya, ya. Anda benar.
1300
01:07:12,195 --> 01:07:14,865
- Maaf.
- MJ: Tidak, tidak apa-apa. Saya benar-benar mengerti.
1301
01:07:17,033 --> 01:07:18,285
Jika aku menelepon pacarku,
1302
01:07:19,244 --> 01:07:21,495
dia hanya akan menanyakan banyak pertanyaan padaku
bahwa aku tidak bisa menjawabnya,
1303
01:07:21,496 --> 01:07:24,999
lalu dia akan memberitahuku
Saya ditahan lagi.
1304
01:07:25,000 --> 01:07:27,001
PETER: Menahan?
MJ: Ya.
1305
01:07:27,002 --> 01:07:28,919
Kedengarannya seperti milik pacarmu
agak brengsek.
1306
01:07:28,920 --> 01:07:30,338
[Terkekeh]
1307
01:07:31,673 --> 01:07:32,841
Tapi kenapa dia mengira kamu menahan diri?
1308
01:07:33,800 --> 01:07:37,679
Aku tidak tahu. Katakan padaku,
main hakim sendiri bertopeng di balik tirai.
1309
01:07:38,513 --> 01:07:39,930
- Erm... [Terkekeh]
- [MJ TERKECIL]
1310
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
Oke, saya mengerti maksud Anda.
1311
01:07:43,602 --> 01:07:44,686
Jadi bagaimana denganmu?
1312
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
PETER: Bagaimana dengan saya?
1313
01:07:47,272 --> 01:07:50,484
Nah, apakah Anda punya Nyonya Spider-Man?
1314
01:07:52,652 --> 01:07:55,071
Apakah saya punya Nyonya Spider-Man? eh...
1315
01:07:58,450 --> 01:08:00,035
Tidak. Tidak.
1316
01:08:01,161 --> 01:08:02,328
MJ: Kenapa tidak?
1317
01:08:02,329 --> 01:08:03,997
Mengapa tidak? Karena aku...
1318
01:08:05,749 --> 01:08:07,709
Tentu saja aku terlalu menahan diri.
1319
01:08:08,668 --> 01:08:11,046
- Selamat bergabung.
- [PETER TERTAWA]
1320
01:08:16,760 --> 01:08:17,844
Ada seseorang.
1321
01:08:19,179 --> 01:08:20,472
- MJ: Benarkah?
- Ya, ya, ya.
1322
01:08:23,558 --> 01:08:24,643
Apa yang telah terjadi?
1323
01:08:25,393 --> 01:08:26,394
aku, eh...
1324
01:08:28,063 --> 01:08:29,481
Saya harus melepaskannya.
1325
01:08:30,816 --> 01:08:31,982
Untuk menjaganya tetap aman.
1326
01:08:31,983 --> 01:08:33,985
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
1327
01:08:36,238 --> 01:08:38,240
aku minta maaf.
Itu pasti sangat sulit bagimu.
1328
01:08:39,658 --> 01:08:41,576
Ya, benar. Ya. Dia.
1329
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
Ini sangat sulit.
1330
01:08:46,122 --> 01:08:48,165
- [KREAK]
- Oh. [MENIUPKAN UDARA]
1331
01:08:48,166 --> 01:08:49,375
Apakah kamu baik-baik saja?
1332
01:08:49,376 --> 01:08:50,543
PETER: Ya. Ya, ya, aku baik-baik saja.
aku, eh...
1333
01:08:50,544 --> 01:08:52,002
MJ: Anda tahu,
Aku akan datang saja.
1334
01:08:52,003 --> 01:08:53,922
PETER: Eh, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.
1335
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
- Apa yang terjadi?
- SPIDERMAN: Eh...
1336
01:08:56,883 --> 01:08:58,718
Itu terus membuatku kepanasan.
1337
01:08:59,553 --> 01:09:01,263
Itu membuatku bingung selama berhari-hari.
1338
01:09:02,013 --> 01:09:03,180
Sebelum saya beralih ke luar angkasa,
1339
01:09:03,181 --> 01:09:07,226
Saya akan mengambil jurusan biokimia
teknik, jadi, apakah kamu keberatan jika aku...
1340
01:09:07,227 --> 01:09:08,561
SPIDER-MAN: Oh, ya, tentu saja.
1341
01:09:08,562 --> 01:09:10,105
Di Sini. Ini dia.
1342
01:09:12,065 --> 01:09:13,858
[SPIDER-MAN MENGHembuskan napas]
1343
01:09:13,859 --> 01:09:14,860
Wah.
1344
01:09:17,904 --> 01:09:20,030
Jadi, apakah perangkat itu sendiri...
1345
01:09:20,031 --> 01:09:23,784
Maksudku, apakah itu menghasilkan
segala jenis radiasi atau medan magnet?
1346
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
Karena itu pasti akan mengganggu.
1347
01:09:25,370 --> 01:09:27,371
SPIDERMAN: Oh ya,
ia memiliki medan magnet mikro,
1348
01:09:27,372 --> 01:09:29,415
tapi saya memperhitungkannya dalam desain.
1349
01:09:29,416 --> 01:09:31,375
Oke, bagaimana dengan jasmu?
1350
01:09:31,376 --> 01:09:33,294
SPIDER-MAN: Oh, ternyata menghilang
ke dalam kain,
1351
01:09:33,295 --> 01:09:34,713
yang cukup keren.
1352
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Oke.
1353
01:09:39,718 --> 01:09:40,844
Bagaimana dengan itu?
1354
01:09:41,970 --> 01:09:42,971
SPIDER-MAN: Bagaimana dengan apa?
1355
01:09:45,557 --> 01:09:48,183
Kacamata Anda, atau apa pun sebutannya.
1356
01:09:48,184 --> 01:09:51,938
SPIDER-MAN: Eh, mereka akan membuat lapangan.
Itu akan menjadi kecil, tapi...
1357
01:09:53,523 --> 01:09:55,941
Tapi itu ada di kepalamu,
yang sangat dekat dengan inhibitor.
1358
01:09:55,942 --> 01:09:58,277
SPIDER-MAN: Mungkin itulah sebabnya
itu terlalu panas.
1359
01:09:58,278 --> 01:10:00,195
Oh, MJ, itu jenius.
1360
01:10:00,196 --> 01:10:01,906
[KLIK KEYBOARD]
1361
01:10:01,907 --> 01:10:03,240
Oke, ini harus berhasil.
1362
01:10:03,241 --> 01:10:05,327
[PEMUTARAN MUSIK SENANG]
1363
01:10:06,077 --> 01:10:08,705
- [PERANGKAT BERBIP]
- E.V.: Inhibitor aktif.
1364
01:10:10,373 --> 01:10:13,126
{\an8}Menekan hormon arakhnida tertentu.
1365
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
SPIDER-MAN: Oke. Itu terasa lebih baik.
1366
01:10:16,171 --> 01:10:18,047
Rasanya lebih baik.
1367
01:10:18,048 --> 01:10:20,841
Oh, kepalaku terasa jernih sekali. [menghela nafas]
1368
01:10:20,842 --> 01:10:22,176
[LEMBUT] Web, web.
1369
01:10:22,177 --> 01:10:24,345
[NORMAL] Dan saya tidak menembak
jaring organik.
1370
01:10:24,346 --> 01:10:26,598
Ya Tuhan, MJ,
itu, sepertinya, benar-benar berhasil.
1371
01:10:27,641 --> 01:10:30,225
Anda tahu, ini benar-benar ada
hal intens yang sedang Anda kerjakan di sini.
1372
01:10:30,226 --> 01:10:32,228
[MUSIK BERLANJUT]
1373
01:10:32,979 --> 01:10:34,648
SPIDER-MAN: Ya,
itu sangat penting.
1374
01:10:37,108 --> 01:10:40,779
Ya, tapi ini seperti, maksudku,
ini seperti mengubah DNA Anda.
1375
01:10:42,030 --> 01:10:43,781
Maksudku, hal semacam ini
kamu memakai, seperti,
1376
01:10:43,782 --> 01:10:45,492
Entahlah, seperti monster.
1377
01:10:47,744 --> 01:10:49,495
SPIDER-MAN: Ya, jika Anda pernah melihatnya
apa yang terjadi padaku
1378
01:10:49,496 --> 01:10:52,207
selama beberapa hari terakhir,
maka kamu mungkin mengerti.
1379
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Ya, baiklah, aku sudah bersamamu
selama beberapa jam terakhir
1380
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
dan bukan itu yang pernah saya lihat.
1381
01:10:56,378 --> 01:10:57,420
SPIDER-MAN: Dan apa yang kamu lihat?
1382
01:10:58,713 --> 01:10:59,881
Dari sisi tiraiku?
1383
01:11:01,967 --> 01:11:05,387
Pria yang sangat baik
yang mungkin baru saja berubah.
1384
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
Yah, aku tidak bermaksud berlebihan.
Saya akan, eh, membiarkan Anda kembali melakukannya.
1385
01:11:18,733 --> 01:11:21,319
- [PEMUTARAN MUSIK SOMBRE]
- [CAMAR CUAWK]
1386
01:11:29,703 --> 01:11:32,080
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
1387
01:11:35,625 --> 01:11:36,918
Nggak bisa tidur juga ya?
1388
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Anda ingin kopi?
1389
01:11:39,587 --> 01:11:40,630
SPIDER-MAN: Tentu.
1390
01:11:41,840 --> 01:11:43,049
Kau sudah membereskan masalahmu?
1391
01:11:44,009 --> 01:11:46,802
SPIDER-MAN: Ya.
Aku sudah memakainya sepanjang malam.
1392
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
Sejauh ini, bagus sekali.
1393
01:11:48,805 --> 01:11:50,639
Saya menjadikan yang satu ini universal.
1394
01:11:50,640 --> 01:11:55,185
Jadi jika aku bisa mendapatkannya pada Jean,
itu harusnya mematikan kekuatannya sepenuhnya.
1395
01:11:55,186 --> 01:11:57,355
Frank: Hmm. Anda tahu apa lagi yang bisa berhasil?
1396
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
Tembak saja dia.
1397
01:11:59,149 --> 01:12:00,275
SPIDER-MAN: Bagus.
1398
01:12:00,984 --> 01:12:02,569
[Terkekeh]
1399
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
Yesus Kristus.
1400
01:12:04,904 --> 01:12:07,990
[TERTAWA] Itu pasti terjadi
omong kosong paling konyol yang pernah kulihat dalam hidupku.
1401
01:12:07,991 --> 01:12:11,118
Apa, kamu bahkan tidak bisa melepas topengnya
untuk minum secangkir kopi?
1402
01:12:11,119 --> 01:12:12,286
[SPIDER-MAN TERKECIL]
1403
01:12:12,287 --> 01:12:15,290
Jangan tersinggung, Frank.
Itu tetap berlaku untuk semua orang.
1404
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
Bahkan dia?
1405
01:12:19,836 --> 01:12:21,045
Siapa dia, Nak?
1406
01:12:21,046 --> 01:12:22,129
SPIDER-MAN: Saya tidak tahu.
1407
01:12:22,130 --> 01:12:24,256
Eh! Itu omong kosong. Siapa dia?
1408
01:12:24,257 --> 01:12:26,717
- Sudah kubilang, aku tidak tahu siapa dia.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Anda peduli padanya.
1409
01:12:26,718 --> 01:12:28,010
- Kamu pura-pura tidak melakukannya. Mengapa?
- Aku tidak peduli padanya.
1410
01:12:28,011 --> 01:12:29,928
Dengar, aku tidak tahu
siapa dia, Frank. Oke?
1411
01:12:29,929 --> 01:12:32,765
Saya tidak punya siapa pun. aku seperti kamu.
Aku hanya menyimpannya untuk diriku sendiri.
1412
01:12:32,766 --> 01:12:33,808
Anda seperti saya?
1413
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
Apa yang kamu ketahui tentang aku, Nak?
1414
01:12:37,479 --> 01:12:38,812
Menurutmu ini adalah sebuah pilihan?
1415
01:12:38,813 --> 01:12:41,441
Hidup seperti ini, itu gaya hidup?
Itukah yang kamu pikirkan?
1416
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
Nak, ini sebuah kalimat.
1417
01:12:44,778 --> 01:12:45,779
Kamu tahu sesuatu...
1418
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
Jika aku punya waktu satu detik,
1419
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
orang yang kucintai masih bernafas,
kamu pikir aku akan bersembunyi di balik topeng?
1420
01:12:52,744 --> 01:12:54,995
Kamu pikir aku akan berpura-pura
menjadi sesuatu yang bukan diriku,
1421
01:12:54,996 --> 01:12:56,748
bertingkah seperti pengecut?
1422
01:12:57,916 --> 01:12:59,584
[PERINGATAN CHIRPING DI KOMPUTER]
1423
01:13:02,378 --> 01:13:04,214
- SPIDER-MAN: Aku mendapat kecocokan wajah.
- [KLIK KEYBOARD]
1424
01:13:07,884 --> 01:13:10,177
Dia ada di Markas Pengendalian Kerusakan
di Manhattan.
1425
01:13:10,178 --> 01:13:11,387
Aku harus pergi. Oke.
1426
01:13:15,892 --> 01:13:17,976
Dia akan baik-baik saja.
1427
01:13:17,977 --> 01:13:19,104
Saya akan memastikannya.
1428
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
MANUSIA SPIDER: Terima kasih, Frank.
1429
01:13:25,693 --> 01:13:26,986
[FRANK menghela nafas]
1430
01:13:27,862 --> 01:13:28,905
[pintu berderit]
1431
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
Hei.
1432
01:13:31,616 --> 01:13:32,617
Frank: Hei.
1433
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Anda hanya akan membiarkan dia pergi sendiri?
1434
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Kau tahu, menurutku dia mungkin membutuhkanmu.
1435
01:13:39,249 --> 01:13:40,542
Eh.
1436
01:13:41,668 --> 01:13:43,336
Sepertinya kamu membutuhkannya
di Pulau Staten.
1437
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
[LEMBUT] Ya.
1438
01:13:49,717 --> 01:13:51,719
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1439
01:13:56,766 --> 01:13:58,434
[DUKUNGAN]
1440
01:14:06,151 --> 01:14:08,069
- [SISTEM TRILLING]
- [DUKUNGAN BERLANJUT]
1441
01:14:14,617 --> 01:14:16,786
- [DUKUNGAN]
- [LISTRIK BERGERAK]
1442
01:14:18,371 --> 01:14:20,206
[DUKUNGAN]
1443
01:14:21,875 --> 01:14:23,167
[Listrik Berderak]
1444
01:14:23,168 --> 01:14:24,459
[KICUT RADIO]
1445
01:14:24,460 --> 01:14:25,752
[DUKUNGAN]
1446
01:14:25,753 --> 01:14:27,714
Kamu tidak bisa bersembunyi dariku selamanya, Bill.
1447
01:14:28,423 --> 01:14:31,676
[OVER RADIO] Pintumu kuat,
tapi itu tembok yang harus kamu khawatirkan.
1448
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
Siapa kamu dan apa yang kamu inginkan?
1449
01:14:34,554 --> 01:14:36,347
[DUKUNGAN BERLANJUT]
1450
01:14:39,434 --> 01:14:40,685
Aku Jean Grey...
1451
01:14:41,769 --> 01:14:43,354
dan kamu tahu apa yang aku inginkan.
1452
01:14:49,485 --> 01:14:50,653
[SPIDERMAN MENGHANCURKAN]
1453
01:14:51,154 --> 01:14:52,697
[DUKUNGAN JAUH]
1454
01:14:58,119 --> 01:15:00,204
[PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS]
1455
01:15:00,205 --> 01:15:02,707
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
1456
01:15:04,584 --> 01:15:06,294
[DUKUNGAN JAUH BERLANJUT]
1457
01:15:18,473 --> 01:15:20,391
[THUDDING INTENSIFIKASI]
1458
01:15:23,269 --> 01:15:24,562
[DUKUNGAN BERHENTI]
1459
01:15:29,692 --> 01:15:32,111
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
1460
01:15:44,040 --> 01:15:45,250
MANUSIA LABA: Jean?
1461
01:15:45,833 --> 01:15:48,503
Anda mencari saya? Aku tersipu.
1462
01:15:49,754 --> 01:15:52,131
Sudah kubilang apa yang akan terjadi pada gadismu
jika kamu menghalangi jalanku.
1463
01:15:53,091 --> 01:15:54,759
SPIDER-MAN: Anda tidak mengerti
mendekatinya lagi.
1464
01:15:55,301 --> 01:15:57,387
Dan Anda pastinya
tidak masuk ke dalam brankas itu.
1465
01:15:57,929 --> 01:15:59,179
Hmm, mungkin tidak.
1466
01:15:59,180 --> 01:16:00,640
[PERANGKAT BERGERAK]
1467
01:16:03,851 --> 01:16:05,144
[MANUSIA SPIDER MENGERUT]
1468
01:16:06,396 --> 01:16:07,647
Tapi orang ini mungkin.
1469
01:16:10,525 --> 01:16:13,277
SPIDER-MAN: Jean, kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi.
1470
01:16:13,278 --> 01:16:16,113
Anda tahu, Anda dan Banner
memiliki banyak kesamaan.
1471
01:16:16,114 --> 01:16:20,701
Keduanya berjuang dalam pertarungan yang kalah
melawan monster yang hidup di dalam dirimu.
1472
01:16:20,702 --> 01:16:22,661
SPIDER-MAN: Jean, ini Hulk,
kamu tidak bisa begitu saja...
1473
01:16:22,662 --> 01:16:24,789
- [HULK MENDENGAR]
- [GERAN SPIDER-MAN]
1474
01:16:27,375 --> 01:16:29,544
- [HULK MENGERUT]
- [GERAN SPIDER-MAN]
1475
01:16:31,170 --> 01:16:33,588
- HULK: Apa-apaan ini?
- [Mendengus]
1476
01:16:33,589 --> 01:16:35,632
Oh, begitu.
1477
01:16:35,633 --> 01:16:37,467
- [Mendengus]
- [SPIDERMAN TERASA TERASA]
1478
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
Mencoba memberangusku
seperti kamu memberangus dirimu sendiri?
1479
01:16:40,930 --> 01:16:42,514
SPIDER-MAN: Aku tidak bisa membiarkanmu masuk ke sana.
1480
01:16:42,515 --> 01:16:44,642
Apapun V-Max itu, Anda tidak akan mendapatkannya.
1481
01:16:45,101 --> 01:16:46,643
Sepertinya aku tidak.
1482
01:16:46,644 --> 01:16:48,061
- [RAUM]
- SPIDER-MAN: Oh, sial.
1483
01:16:48,062 --> 01:16:49,647
- [HULK MENGERUT]
- [MANUSIA SPIDER TERSENGALA]
1484
01:16:52,317 --> 01:16:53,608
- [SPIDERMAN MENGERUT]
- [HULK MENGERUT]
1485
01:16:53,609 --> 01:16:55,695
- [Dering bernada tinggi]
- [Meringis]
1486
01:16:56,612 --> 01:16:57,822
[GERAN]
1487
01:16:59,157 --> 01:17:00,324
[GERAN SPIDER-MAN]
1488
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
Jean, jangan lakukan ini.
1489
01:17:02,827 --> 01:17:04,369
- Simpan nafasmu.
- [GERAN SPIDER-MAN]
1490
01:17:04,370 --> 01:17:05,620
[GERAN SPIDER-MAN]
1491
01:17:05,621 --> 01:17:07,748
- [HULK MENDENGAR]
- [Mengerang]
1492
01:17:07,749 --> 01:17:09,624
[Dentang]
1493
01:17:09,625 --> 01:17:11,251
[SPIDERMAN TERASA TERASA]
1494
01:17:11,252 --> 01:17:13,004
- [TEMBAK SENJATA]
- [Mengerang]
1495
01:17:14,005 --> 01:17:16,090
[FRANK ROARING]
1496
01:17:24,223 --> 01:17:25,558
[KLIK SENJATA]
1497
01:17:29,270 --> 01:17:31,188
MANUSIA LABA-LABA: Frank,
apa yang kamu lakukan disini?
1498
01:17:31,189 --> 01:17:32,856
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
Aku menyelamatkanmu.
1499
01:17:32,857 --> 01:17:34,983
SPIDER-MAN: Ini jauh di atas
nilai gajimu, kawan.
1500
01:17:34,984 --> 01:17:36,401
- Kami melawan Hulk.
- Oh sial!
1501
01:17:36,402 --> 01:17:37,236
[Mendengus]
1502
01:17:37,904 --> 01:17:39,654
[FRANK MENGERUT]
1503
01:17:39,655 --> 01:17:41,115
[Mendengus]
1504
01:17:41,657 --> 01:17:43,075
[MANUSIA SPIDER MENGERUT]
1505
01:17:43,076 --> 01:17:44,118
[FRANK mendengus]
1506
01:17:45,328 --> 01:17:47,330
[HULK MENUJU]
1507
01:17:55,171 --> 01:17:56,005
[BIP]
1508
01:17:57,590 --> 01:17:58,508
[Mendengus]
1509
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Benarkah?
1510
01:18:01,511 --> 01:18:02,594
[GERAN]
1511
01:18:02,595 --> 01:18:04,555
- [SIAP]
- [Terkesiap, CELANA]
1512
01:18:05,681 --> 01:18:07,517
[GERAN]
1513
01:18:09,602 --> 01:18:10,894
[WUJUD]
1514
01:18:10,895 --> 01:18:13,438
- [Dering bernada tinggi]
- [Mengerang] Keluar!
1515
01:18:13,439 --> 01:18:15,942
- [SIAP]
- [BERNAPAS BERAT]
1516
01:18:18,319 --> 01:18:19,694
[TEMBAK SENJATA]
1517
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
- SPIDER-MAN: Berhenti menembaknya!
- Apa kamu sudah gila?
1518
01:18:22,281 --> 01:18:24,534
SPIDER-MAN: Dia...
Bukan spanduk masalahnya! Dia adalah.
1519
01:18:27,203 --> 01:18:29,122
[PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR]
1520
01:18:34,210 --> 01:18:35,711
[BERNAPAS BERAT]
1521
01:18:36,546 --> 01:18:37,547
[MENGERAT BANNER]
1522
01:18:38,214 --> 01:18:40,006
SPIDER-MAN: Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk tinggal di rumah dan menonton MJ.
1523
01:18:40,007 --> 01:18:41,174
FRANK: Ya, benar.
1524
01:18:41,175 --> 01:18:43,176
Dan kemudian dia memberitahuku
Aku harus datang mengawasimu.
1525
01:18:43,177 --> 01:18:44,386
[MANUSIA LABA-LABA TERSEMBUNYI]
1526
01:18:44,387 --> 01:18:46,012
Tunggu, apakah dia benar-benar mengatakan itu padamu?
1527
01:18:46,013 --> 01:18:48,182
- [BENDA BERGERAK]
- Apakah wajahmu memerah, bunga bakung?
1528
01:18:49,058 --> 01:18:50,267
SPIDER-MAN: Aku tidak tersipu.
1529
01:18:50,268 --> 01:18:52,144
- [DUKUNGAN]
- [SPIDERMAN TERASA TERASA]
1530
01:18:52,145 --> 01:18:54,938
Sialan.
Saya tahu saya seharusnya membawa senjata yang lebih besar.
1531
01:18:54,939 --> 01:18:56,231
SPIDER-MAN: Itu ide yang bagus,
"Bawakan senjata yang lebih besar."
1532
01:18:56,232 --> 01:18:57,482
Apa yang akan kamu lakukan,
menggelitiknya sampai mati?
1533
01:18:57,483 --> 01:18:58,900
Tidak. Dengar, perubahan rencana.
1534
01:18:58,901 --> 01:19:01,695
Pertama, kita dapatkan ini di Hulk,
lalu kita mengejar Jean.
1535
01:19:01,696 --> 01:19:02,946
FRANK: Saya punya yang lebih baik.
1536
01:19:02,947 --> 01:19:04,906
Itu yang tertinggi
ancaman yang menimbulkan korban.
1537
01:19:04,907 --> 01:19:08,161
Anda menampungnya. Aku akan mencari sumbernya.
Saya menurunkannya. Anda mengerti?
1538
01:19:08,744 --> 01:19:10,621
SPIDER-MAN: Apakah kamu hanya mencoba
untuk keluar dari pertarungan dengan Hulk?
1539
01:19:12,248 --> 01:19:13,832
- Sepertinya begitu.
- SPIDER-MAN: Oke, terserah, kawan.
1540
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
Saya mengerti.
1541
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
- Tunggu, tidak, Frank, Frank, Frank.
- Apa?
1542
01:19:17,211 --> 01:19:18,545
SPIDER-MAN: Jangan bunuh dia!
1543
01:19:18,546 --> 01:19:20,797
Jangan mulai dengan omong kosong servis lembut itu.
1544
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
Anda tahu sesuatu?
Aku akan melakukan ini, aku akan melakukannya dengan caraku.
1545
01:19:22,717 --> 01:19:25,177
Hanya... pergi saja, pergi saja.
1546
01:19:25,178 --> 01:19:27,471
SPIDER-MAN: Dan jangan berada dalam jarak 33 kaki!
Frank: eh...
1547
01:19:27,472 --> 01:19:28,723
SPIDER-MAN: Sangat membuat frustrasi.
1548
01:19:33,186 --> 01:19:35,188
[GELEMBUNG CAIRAN]
1549
01:19:43,696 --> 01:19:44,779
JEAN: Hei.
1550
01:19:44,780 --> 01:19:46,323
- [SIAP]
- [Mendengus]
1551
01:19:46,324 --> 01:19:48,326
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
1552
01:19:49,202 --> 01:19:50,577
Wah!
1553
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
Orang ini punya masalah.
1554
01:19:54,123 --> 01:19:57,125
BANNER: Tidak. Oh, tidak.
1555
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
Tidak, tidak lagi. Oh tidak.
1556
01:20:00,630 --> 01:20:03,256
SPIDER-MAN: Dr Banner? Apakah itu kamu?
1557
01:20:03,257 --> 01:20:06,426
[BERNAPAS BERAT]
Manusia laba-laba. Apa yang telah terjadi?
1558
01:20:06,427 --> 01:20:07,552
Dimana saya?
1559
01:20:07,553 --> 01:20:09,471
- SPIDER-MAN: Hei, hei, hei.
- Apa aku yang melakukan semua ini?
1560
01:20:09,472 --> 01:20:10,972
- SPIDERMAN: Kamu...
- Apa aku melukai seseorang?
1561
01:20:10,973 --> 01:20:12,641
SPIDER-MAN: Itu bukan salahmu.
Dia ada di pikiranmu.
1562
01:20:12,642 --> 01:20:13,558
Anda tidak memegang kendali.
1563
01:20:13,559 --> 01:20:15,602
- Aku kehilangan penghambatku.
- SPIDER-MAN: Lihat di sini, di sini.
1564
01:20:15,603 --> 01:20:17,938
BANNER: Itu satu-satunya
menjaga monster itu di dalam.
1565
01:20:17,939 --> 01:20:18,939
SPIDER-MAN: Tidak apa-apa.
Saya punya satu lagi di sini.
1566
01:20:18,940 --> 01:20:19,856
Aku hanya ingin kamu memakai ini.
1567
01:20:19,857 --> 01:20:21,650
- Apa itu?
- SPIDER-MAN: Itu universal.
1568
01:20:21,651 --> 01:20:22,944
Ini seharusnya berhasil pada Anda.
1569
01:20:28,282 --> 01:20:29,325
Frank: Hmm.
1570
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
SPIDER-MAN: Tolong pak, ada orang
di dalam gedung. Pakai saja.
1571
01:20:37,500 --> 01:20:39,668
- [GERAN]
- SPIDER-MAN: Kamu baik-baik saja?
1572
01:20:39,669 --> 01:20:43,004
Kepalaku. Menurutku dia memecahkan sesuatu!
1573
01:20:43,005 --> 01:20:44,297
SPIDER-MAN: Apakah dia masih di dalam sana?
1574
01:20:44,298 --> 01:20:45,632
BANNER: Tidak.
1575
01:20:45,633 --> 01:20:46,883
Itu orang lain.
1576
01:20:46,884 --> 01:20:50,053
MANUSIA LABA-LABA: Bruce? Lihat,
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini, oke?
1577
01:20:50,054 --> 01:20:51,596
Saya hanya ingin Anda memasang penghambat itu.
1578
01:20:51,597 --> 01:20:52,765
- Menjauh dariku!
- [SPIDERMAN MENGERUT]
1579
01:20:54,600 --> 01:20:55,935
BANNER: Dia datang.
1580
01:20:56,602 --> 01:20:57,937
Saya tidak bisa mengendalikan.
1581
01:20:58,646 --> 01:21:00,564
SPIDER-MAN: Ya, bisa, Bruce!
Ya kamu bisa!
1582
01:21:00,565 --> 01:21:04,067
Keluar dari gedung!
1583
01:21:04,068 --> 01:21:06,820
[VOICE TUMBUH LEBIH DALAM] Ajak semuanya
keluar dari... [GERUAN]
1584
01:21:06,821 --> 01:21:09,406
[MENGERU]
1585
01:21:09,407 --> 01:21:11,324
Tidak! TIDAK!
1586
01:21:11,325 --> 01:21:13,076
SPIDER-MAN: Tolong spanduknya. Lihat aku.
1587
01:21:13,077 --> 01:21:14,954
[HULK MENUJU]
1588
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
[dengan suara serak] Tidak ada spanduk. Tidak ada gadis.
1589
01:21:19,834 --> 01:21:21,668
Hanya Hulk.
1590
01:21:21,669 --> 01:21:23,504
[HULK TUMBUH]
1591
01:21:25,131 --> 01:21:26,632
[GERAM]
1592
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
[Geraman]
1593
01:21:31,429 --> 01:21:33,221
SPIDER-MAN: Saya tidak tahu
kamu bisa menjadi sebesar itu.
1594
01:21:33,222 --> 01:21:35,224
[MENGERUM]
1595
01:21:37,310 --> 01:21:38,603
Frank: Wah!
1596
01:21:39,228 --> 01:21:40,521
Semoga beruntung dengan itu, Petrus.
1597
01:21:42,523 --> 01:21:44,900
- [HULK MENDENGAR]
- [SPIDERMAN MENGERUT]
1598
01:21:48,863 --> 01:21:50,656
- [HULK Snarls]
- SPIDER-MAN: Itu dia.
1599
01:21:52,325 --> 01:21:53,408
Diam saja. Diam saja...
1600
01:21:53,409 --> 01:21:55,453
- [MANUSIA SPIDER MENDENGAR]
- [HULK MENGERU]
1601
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
SPIDER-MAN: Diam!
1602
01:22:03,628 --> 01:22:05,379
[RAUM]
1603
01:22:06,756 --> 01:22:08,174
SPIDER-MAN: [CELANA] Ya Tuhan.
1604
01:22:09,508 --> 01:22:11,761
[TERIAK, ERANGAN]
1605
01:22:12,428 --> 01:22:14,137
[GERAN, CELANA]
1606
01:22:14,138 --> 01:22:16,389
[FRANK BERSIUL]
1607
01:22:16,390 --> 01:22:17,725
[BOM BERBIP, LENGAN]
1608
01:22:19,560 --> 01:22:21,186
[BOM BERBIP, LENGAN]
1609
01:22:21,187 --> 01:22:22,438
[GUN COCKING]
1610
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
Tidak ada putaran yang mematikan.
1611
01:22:24,023 --> 01:22:26,025
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1612
01:22:30,863 --> 01:22:32,698
[SPIDER-MAN MENGERUT]
1613
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
E.V.: Melacak waktu hingga ledakan.
1614
01:22:39,080 --> 01:22:40,330
[HULK MENUJU]
1615
01:22:40,331 --> 01:22:41,707
[PENDEKATAN LANGKAH]
1616
01:22:42,667 --> 01:22:43,876
[MANUSIA SPIDER MENGERUT]
1617
01:22:46,295 --> 01:22:48,964
[TERIAK SPIDERMAN]
1618
01:22:49,924 --> 01:22:52,468
[SPIDER-MAN MENDENGAR, MENGERUT]
1619
01:22:58,766 --> 01:22:59,809
[Mendengus]
1620
01:23:07,650 --> 01:23:09,567
E.V.: Sembilan puluh detik menuju ledakan.
1621
01:23:09,568 --> 01:23:11,736
SPIDER-MAN: Saya tahu! Aku tahu! [Mendengus]
1622
01:23:11,737 --> 01:23:12,822
[MENGERAM]
1623
01:23:14,115 --> 01:23:16,199
[Keduanya mendengus]
1624
01:23:16,200 --> 01:23:17,659
{\an8}SPIDER-MAN: Ayo. Ayo.
1625
01:23:17,660 --> 01:23:19,285
{\an8}Kenapa kulitmu begitu tebal?
1626
01:23:19,286 --> 01:23:20,537
{\an8}E.V.: Inhibitor tidak dapat dipasang.
1627
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
- SPIDER-MAN: Oh, ayolah!
- [GERAT]
1628
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
[HULK MENUJU]
1629
01:23:33,008 --> 01:23:34,093
[Mendengus]
1630
01:23:37,805 --> 01:23:38,806
[Mendengus]
1631
01:23:43,018 --> 01:23:44,644
[GAUNTLET MENINGKATKAN]
1632
01:23:44,645 --> 01:23:47,106
- [CRESCENDO MUSIK]
- [SPIDERMAN MENGERUT]
1633
01:23:47,690 --> 01:23:49,191
[Mendengus]
1634
01:23:54,780 --> 01:23:56,866
[SPIDER-MAN MENGERUT]
1635
01:23:59,827 --> 01:24:01,537
SPIDER-MAN: [MENGERI] Dr Banner...
1636
01:24:02,913 --> 01:24:04,122
tolong.
1637
01:24:04,123 --> 01:24:05,498
[Mengerang]
1638
01:24:05,499 --> 01:24:06,583
Bruce.
1639
01:24:06,584 --> 01:24:07,834
[BERNAPAS BERAT]
1640
01:24:07,835 --> 01:24:09,795
- SPIDER-MAN: Ini Peter.
- [GERAM]
1641
01:24:10,546 --> 01:24:12,214
Aku temanmu.
1642
01:24:14,341 --> 01:24:15,509
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]
1643
01:24:23,934 --> 01:24:25,519
[MENGERUT DENGAN LEMBUT]
1644
01:24:29,648 --> 01:24:30,816
[Mengerang]
1645
01:24:35,488 --> 01:24:37,531
[BATUK SPIDERMAN]
1646
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
Bruce.
1647
01:24:45,247 --> 01:24:47,540
- [Terengah-engah]
- [HANCUR]
1648
01:24:47,541 --> 01:24:48,834
[WAKTU BERBIP]
1649
01:24:50,252 --> 01:24:51,962
[LEDAKAN JAUH]
1650
01:24:53,839 --> 01:24:54,923
[Tembakan]
1651
01:24:54,924 --> 01:24:56,550
[PENJAGA MENGERUT]
1652
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
Lemparkan senjatamu,
atau Anda akan mendapatkan yang berikutnya di kepala.
1653
01:25:15,736 --> 01:25:17,196
Dimana dia?
1654
01:25:22,451 --> 01:25:23,619
[FRANK mendengus]
1655
01:25:26,288 --> 01:25:28,122
[INHIBITOR BERBIP, TRILLING]
1656
01:25:28,123 --> 01:25:30,000
- [SIAP]
- [GERAN]
1657
01:25:30,626 --> 01:25:31,709
Apa yang kamu...
1658
01:25:31,710 --> 01:25:32,920
SPIDER-MAN: Sudah berakhir, Jean.
1659
01:25:33,671 --> 01:25:35,422
- [TEMBAK SENJATA]
- [Mendengus]
1660
01:25:40,386 --> 01:25:42,429
[JEAN mendengus, terengah-engah]
1661
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
Sara.
1662
01:26:00,573 --> 01:26:01,699
Apakah itu senjataku?
1663
01:26:02,950 --> 01:26:06,120
- [SIREN MERUPAKAN JARAK]
- [PEMUTARAN MUSIK SOMBRE]
1664
01:26:10,708 --> 01:26:13,419
Apakah ada yang terluka? Hanya aku?
1665
01:26:14,378 --> 01:26:15,588
Apa ada yang terluka?
1666
01:26:17,214 --> 01:26:18,215
METZGER: Spider-Man...
1667
01:26:20,968 --> 01:26:22,052
Anda menyelamatkan hidup saya.
1668
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
Dan Anda menyelamatkan Tuhan yang tahu berapa banyak nyawa
1669
01:26:24,638 --> 01:26:27,390
dengan memastikan dia tidak menemukannya
apa yang dia cari di sana.
1670
01:26:27,391 --> 01:26:28,726
EMT: Masih di dalam.
Kami berhasil melewatinya.
1671
01:26:29,852 --> 01:26:31,729
SPIDER-MAN: Sebelum dia pingsan,
dia mencoba mengatakan sesuatu.
1672
01:26:32,855 --> 01:26:35,524
Sebuah nama, Sara.
Apakah itu berarti bagimu?
1673
01:26:36,859 --> 01:26:38,611
Sebelum kau memberikan inhibitor padanya,
1674
01:26:39,695 --> 01:26:41,697
dia berhasil masuk ke dalam pikiranku
untuk sesaat.
1675
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
Sara adalah nama seseorang yang bekerja dengan saya
erat dengan yang baru saja berlalu.
1676
01:26:47,328 --> 01:26:48,412
SPIDER-MAN: Saya turut prihatin mendengarnya.
1677
01:26:49,914 --> 01:26:53,709
Entah bagaimana ingatan Sara
pasti mempengaruhinya.
1678
01:26:56,712 --> 01:26:59,631
SPIDER-MAN: Baiklah, saya ingin berbicara dengannya
ketika dia bangun, jika itu baik-baik saja.
1679
01:26:59,632 --> 01:27:03,676
Tentu saja. Dia akan dipindahkan
ke fasilitas kami di Pulau Roosevelt.
1680
01:27:03,677 --> 01:27:06,095
Sekarang, aku sama bersemangatnya
untuk membuatnya berbicara seperti Anda,
1681
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
tapi jangan membebaninya
terlalu banyak dalam satu hari.
1682
01:27:08,641 --> 01:27:09,725
SPIDER-MAN: Ya, tentu saja.
1683
01:27:10,476 --> 01:27:11,893
METZGER: Terima kasih, Spider-Man.
1684
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
SPIDER-MAN: Dengan senang hati.
1685
01:27:14,021 --> 01:27:16,023
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1686
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
MANUSIA LABA-LABA: MJ!
1687
01:27:25,908 --> 01:27:28,284
Itu berhasil. Dia ditahan.
1688
01:27:28,285 --> 01:27:29,453
Kamu aman sekarang.
1689
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
Anda meninggalkan ini.
1690
01:27:41,882 --> 01:27:43,133
Apakah Anda ingin saya menemukannya?
1691
01:27:45,260 --> 01:27:47,596
SPIDER-MAN: Tidak. Tidak. Erm...
1692
01:27:48,347 --> 01:27:49,430
Dengar, aku bisa menjelaskannya, aku...
1693
01:27:49,431 --> 01:27:50,849
Bisakah Anda melepasnya?
1694
01:27:52,726 --> 01:27:53,727
SPIDER-MAN: Apa?
1695
01:27:54,770 --> 01:27:55,771
Topeng.
1696
01:27:57,856 --> 01:28:02,444
Menurutku, aku pantas untuk memilikinya
percakapan ini dengan "Peter Parker."
1697
01:28:10,786 --> 01:28:11,787
[menghela nafas]
1698
01:28:28,429 --> 01:28:30,305
Anda datang ke pesta
di apartemen kami malam itu.
1699
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
Dan toko donat. [mencemooh]
1700
01:28:40,274 --> 01:28:41,608
Tahun dimana aku berangkat ke sekolah.
1701
01:28:44,486 --> 01:28:45,612
Kenapa kamu tidak memberitahuku saat itu?
1702
01:28:46,363 --> 01:28:47,948
Aku mencoba melindungimu.
1703
01:28:48,490 --> 01:28:51,409
Ya, aku hampir terbunuh, seperti,
lima kali dalam 24 jam terakhir,
1704
01:28:51,410 --> 01:28:52,953
jadi itu tidak bekerja dengan baik.
1705
01:28:53,829 --> 01:28:55,164
PETER: Saya tahu. Saya minta maaf. saya...
1706
01:28:56,582 --> 01:28:57,875
Apakah kamu pernah mau memberitahuku?
1707
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Benar.
1708
01:29:07,301 --> 01:29:09,720
Jadi kamu baru saja akan pergi
buatlah keputusan itu untukku.
1709
01:29:10,471 --> 01:29:11,679
Aku tahu. Saya minta maaf.
1710
01:29:11,680 --> 01:29:13,639
Aku tidak benar-benar membutuhkanmu untuk terus mengatakannya
bahwa kamu menyesal.
1711
01:29:13,640 --> 01:29:14,932
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya sampaikan kepada Anda.
1712
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
Aku ingin kamu memberitahuku
kenapa kamu melakukan ini padaku.
1713
01:29:22,941 --> 01:29:24,193
Saya kehilangan seseorang.
1714
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
Dan mereka akan tetap berada di sini
jika bukan karena aku.
1715
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Aku tidak membacakanmu surat itu karena...
1716
01:29:37,998 --> 01:29:40,416
Saya tidak menginginkan hal seperti itu
terjadi padamu.
1717
01:29:40,417 --> 01:29:41,709
Tapi sebenarnya tidak demikian
keputusan yang harus Anda ambil.
1718
01:29:41,710 --> 01:29:43,003
PETER: Aku tahu itu tidak benar, tapi...
1719
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
Kamu sangat berarti bagiku.
1720
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
Dan aku sudah berusaha menjalani hidupku
tanpamu, tapi aku...
1721
01:29:54,264 --> 01:29:55,265
saya tidak bisa.
1722
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Aku mencintaimu.
1723
01:30:09,655 --> 01:30:10,948
[MJ menghela napas]
1724
01:30:14,576 --> 01:30:17,663
Mantra ini atau apa pun itu
yang kamu lakukan...
1725
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
Itu berhasil.
1726
01:30:25,295 --> 01:30:28,549
Semua kenangan yang kamu ucapkan
yang kita miliki bersama, aku tidak...
1727
01:30:30,801 --> 01:30:31,927
Saya tidak memilikinya.
1728
01:30:35,722 --> 01:30:37,974
Dan saya mengerti alasannya, Anda tahu,
dia akan mencintaimu,
1729
01:30:37,975 --> 01:30:40,686
gadis yang kamu tulis surat itu, tapi...
1730
01:30:45,440 --> 01:30:46,525
saya mengerti...
1731
01:30:47,568 --> 01:30:50,487
bahwa Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan
untuk melindunginya.
1732
01:30:52,781 --> 01:30:55,492
Dan untuk itu saya sangat bersyukur.
1733
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
Tapi aku...
1734
01:31:04,042 --> 01:31:05,335
aku tidak mencintaimu.
1735
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
Karena aku tidak...
1736
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
Aku bahkan tidak mengenalmu.
1737
01:31:21,643 --> 01:31:24,021
Saya mungkin harus pergi sekarang.
1738
01:31:30,444 --> 01:31:31,945
Aku benar-benar minta maaf, Petrus.
1739
01:31:50,297 --> 01:31:51,506
Saya tidak punya telepon.
1740
01:31:52,382 --> 01:31:53,383
eh...
1741
01:31:54,718 --> 01:31:56,053
Apakah kamu keberatan membawaku pulang?
1742
01:31:58,889 --> 01:32:00,056
Ya, tentu saja.
1743
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
Terima kasih.
1744
01:32:02,935 --> 01:32:04,937
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS]
1745
01:32:40,806 --> 01:32:41,974
[MJ mendengus]
1746
01:32:43,183 --> 01:32:45,601
- [Menghela napas] Terima kasih.
- SPIDER-MAN: Ya, tentu saja.
1747
01:32:45,602 --> 01:32:47,937
Emm, aku akan pergi, eh...
1748
01:32:47,938 --> 01:32:49,439
Eh, ya, ya. Ya, tentu saja.
1749
01:32:52,442 --> 01:32:53,860
[SPIDERMAN MENGHANCURKAN]
1750
01:32:58,949 --> 01:33:00,033
Apakah kamu ingin datang?
1751
01:33:02,202 --> 01:33:04,454
Hanya untuk menyapa Ned. Mungkin.
1752
01:33:07,874 --> 01:33:08,875
SPIDER-MAN: Saya akan menyukainya.
1753
01:33:09,835 --> 01:33:10,918
MJ: Oke.
1754
01:33:10,919 --> 01:33:14,255
REPORTER WANITA: Hulk,
alias Dr Bruce Banner, ditahan,
1755
01:33:14,256 --> 01:33:16,632
saat ini sedang ditransfer
ke bangsal psikiatris.
1756
01:33:16,633 --> 01:33:17,842
NED: Oh! Sedih sekali.
1757
01:33:17,843 --> 01:33:20,219
REPORTER WANITA: Setelah bertahun-tahun
sebagai akademisi yang damai,
1758
01:33:20,220 --> 01:33:23,139
pertanyaan yang ditanyakan dunia saat ini adalah,
1759
01:33:23,140 --> 01:33:24,682
"Apa yang akhirnya terjadi?"
1760
01:33:24,683 --> 01:33:26,475
- [PELEPON BERGETAR]
- [SPIDER-MAN PEMAIN TEMA]
1761
01:33:26,476 --> 01:33:27,727
[Terkesiap]
1762
01:33:27,728 --> 01:33:29,062
[PELEPON BERGETAR]
1763
01:33:29,813 --> 01:33:30,896
[Pintu TERBUKA]
1764
01:33:30,897 --> 01:33:32,482
SUARA APLIKASI: Hai, saya ada di dekat sini.
1765
01:33:32,816 --> 01:33:34,567
- Hei, aku di dekat sini.
-MJ?
1766
01:33:34,568 --> 01:33:35,943
MJ: Ya.
SUARA APLIKASI: Hai, saya ada di dekat sini.
1767
01:33:35,944 --> 01:33:37,028
[pintu tertutup]
1768
01:33:37,029 --> 01:33:38,362
- Hei, aku di dekat sini.
- Eh...
1769
01:33:38,363 --> 01:33:39,572
Anda tidak akan percaya ini...
1770
01:33:39,573 --> 01:33:41,574
- SUARA APLIKASI: Hai, saya ada di dekat sini.
- ...tapi aplikasi Spidey Tracker
1771
01:33:41,575 --> 01:33:42,783
- mengatakan bahwa Spider-Man...
- SUARA APLIKASI: Hai, saya ada di dekat sini.
1772
01:33:42,784 --> 01:33:44,827
- ...berada di sekitar sini.
- SUARA APLIKASI: Hai, saya ada di dekat sini.
1773
01:33:44,828 --> 01:33:45,745
SPIDERMAN: Oh ya? Mustahil.
1774
01:33:45,746 --> 01:33:46,663
- Itu gila.
- SUARA APLIKASI: Hai, saya ada di dekat sini.
1775
01:33:47,372 --> 01:33:48,749
[TERDISTORSI] Hei, aku ada di dekat sini.
1776
01:33:49,374 --> 01:33:51,918
Eh, Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.
1777
01:33:52,377 --> 01:33:53,544
Senang bertemu denganmu, Ned.
1778
01:33:53,545 --> 01:33:54,713
Halo. [Terkekeh]
1779
01:33:55,422 --> 01:33:56,505
Aku bukan orang aneh
1780
01:33:56,506 --> 01:33:57,591
- atau apa pun, aku...
- Dia agak aneh.
1781
01:33:58,091 --> 01:34:00,801
Kenapa, eh... Kenapa kamu ada di sini? [Terkekeh]
1782
01:34:00,802 --> 01:34:02,595
- SPIDERMAN: Oh, aku...
- aku...
1783
01:34:02,596 --> 01:34:03,929
- Aku berada di peron kereta bawah tanah.
- SPIDER-MAN: Dia ada di...
1784
01:34:03,930 --> 01:34:04,847
Peron. Benar.
1785
01:34:04,848 --> 01:34:05,931
- Dan dia sedang menggunakan teleponnya.
- Ya, dan...
1786
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
Ya, perhatianku sedikit terganggu.
1787
01:34:07,017 --> 01:34:08,225
- Dan keretanya datang dan dia...
- SPIDERMAN: Maksudku...
1788
01:34:08,226 --> 01:34:09,518
Dan aku langsung menukiknya ke atas.
1789
01:34:09,519 --> 01:34:11,021
- Ya. Menyelamatkan saya.
- SPIDERMAN: Ya.
1790
01:34:12,731 --> 01:34:14,316
Astaga.
1791
01:34:15,400 --> 01:34:16,942
Mengapa hal itu tidak pernah terjadi pada saya?
1792
01:34:16,943 --> 01:34:19,445
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK]
- Jadi bagaimana jika kamu sedang berayun
1793
01:34:19,446 --> 01:34:20,946
dan kamu memutuskan ingin buang air kecil?
1794
01:34:20,947 --> 01:34:22,573
Apakah Anda baru saja mendarat di atas gedung?
1795
01:34:22,574 --> 01:34:23,783
SPIDER-MAN: Apa?
1796
01:34:23,784 --> 01:34:24,867
Apakah Anda turun ke permukaan tanah
1797
01:34:24,868 --> 01:34:26,077
dan lari ke kedai kopi
dan kamu seperti,
1798
01:34:26,078 --> 01:34:27,411
"Hei, ini Spider-Man. Aku ingin buang air kecil"?
1799
01:34:27,412 --> 01:34:29,246
Atau apakah Anda menemukan atap di suatu tempat?
1800
01:34:29,247 --> 01:34:31,165
SPIDER-MAN: Tidak, saya tidak menemukannya
atap di suatu tempat, Ned.
1801
01:34:31,166 --> 01:34:33,250
Apakah ini benar-benar
apa yang ingin kamu tanyakan padanya saat ini?
1802
01:34:33,251 --> 01:34:34,835
SPIDER-MAN: Ya, kawan, ayolah,
kamu bisa bertanya padaku apa saja.
1803
01:34:34,836 --> 01:34:36,420
Anda ingin tahu cara kerja penembak web saya?
1804
01:34:36,421 --> 01:34:38,047
Maksudku, aku sudah tahu
cara kerja penembak web.
1805
01:34:38,048 --> 01:34:39,382
SPIDER-MAN: Benarkah?
1806
01:34:39,383 --> 01:34:42,551
Ya, jelas ada
semacam cairan pengencer geser
1807
01:34:42,552 --> 01:34:46,138
itu bersepeda di dalam ruangan, kan?
Sehingga bisa mempertahankan bentuk cairnya.
1808
01:34:46,139 --> 01:34:48,557
Dan kemudian, saat Anda mengaktifkannya
dengan menekan pemicunya,
1809
01:34:48,558 --> 01:34:50,226
itu berjalan melalui turbin Teflon,
1810
01:34:50,227 --> 01:34:54,022
dan kemudian mengeras
ketika berinteraksi dengan udara. Benar?
1811
01:34:56,316 --> 01:34:59,193
SPIDER-MAN: Eh...
Maksudku, tidak juga, tapi...
1812
01:34:59,194 --> 01:35:01,570
Oke, oke, kalau begitu beritahu aku
apa yang ada di cairan web.
1813
01:35:01,571 --> 01:35:04,573
Saya akan menebak sesuatu
seperti polimer rantai panjang.
1814
01:35:04,574 --> 01:35:05,991
Eh, nilon?
1815
01:35:05,992 --> 01:35:07,076
SPIDER-MAN: Hampir saja.
1816
01:35:07,077 --> 01:35:10,038
Oke oke.
Bagaimana dengan Nomex atau, oh, Kevlar?
1817
01:35:12,624 --> 01:35:14,542
[MENIRU FRODO] "Baiklah kalau begitu.
Jagalah rahasiamu."
1818
01:35:14,543 --> 01:35:16,752
SPIDER-MAN: [MENIRU GANDALF]
“Jika yang Anda maksud adalah kejadian itu
1819
01:35:16,753 --> 01:35:17,753
- dengan naga..."
- [Terkekeh]
1820
01:35:17,754 --> 01:35:19,088
"...Aku hampir tidak terlibat."
1821
01:35:19,089 --> 01:35:20,840
[MENIRU GANDALF] "Yang kulakukan hanyalah sederhana
1822
01:35:20,841 --> 01:35:22,883
"beri pamanmu sedikit dorongan
keluar dari pintu."
1823
01:35:22,884 --> 01:35:24,886
[SEMUA TERTAWA]
1824
01:35:25,345 --> 01:35:26,512
NED: Referensi yang kuat.
1825
01:35:26,513 --> 01:35:27,638
[TONTON Lonceng]
1826
01:35:27,639 --> 01:35:29,432
Ooh, banh mi waktu.
1827
01:35:29,433 --> 01:35:30,891
Anda memesan banh mis?
1828
01:35:30,892 --> 01:35:32,184
Saya memesan lima banh mis.
1829
01:35:32,185 --> 01:35:34,186
Kami memiliki Spider-Man di apartemen.
Dia akan diberi makan.
1830
01:35:34,187 --> 01:35:35,939
- [Terkekeh]
- [NED TERKECIL]
1831
01:35:37,774 --> 01:35:40,860
Maaf tentang dia. Dia hanya, seperti,
sangat senang kamu ada di sini.
1832
01:35:40,861 --> 01:35:43,279
SPIDER-MAN: Kamu bercanda? Ini seperti,
hal paling menyenangkan yang pernah kualami selama bertahun-tahun.
1833
01:35:43,280 --> 01:35:45,365
- [MJ tertawa pelan]
- Aku sangat merindukan kalian.
1834
01:35:47,284 --> 01:35:49,368
Kalian benar-benar terlihat seperti sahabat.
1835
01:35:49,369 --> 01:35:50,370
SPIDERMAN: Apa maksudmu?
1836
01:35:59,921 --> 01:36:00,922
Anda harus memberitahunya.
1837
01:36:01,673 --> 01:36:02,674
Dia bisa mengatasinya.
1838
01:36:04,551 --> 01:36:06,136
SPIDER-MAN: Ya, saya tahu. [menghela nafas]
1839
01:36:08,263 --> 01:36:09,222
eh...
1840
01:36:12,684 --> 01:36:16,021
Saat dia menghunimu
di atap,
1841
01:36:17,439 --> 01:36:18,648
dia menciumku...
1842
01:36:19,691 --> 01:36:21,400
dan aku menciumnya kembali,
1843
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
karena aku... kupikir itu kamu,
tapi aku tidak tahu.
1844
01:36:24,613 --> 01:36:26,406
Dan aku... aku benar-benar minta maaf.
1845
01:36:27,782 --> 01:36:29,075
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.
1846
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
Terima kasih sudah memberitahuku.
1847
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
Maksudku, tidak seperti itu
Lagipula aku ingat segalanya, jadi...
1848
01:36:40,295 --> 01:36:41,462
SPIDER-MAN: Benarkah?
1849
01:36:41,463 --> 01:36:44,381
Ya. Itu aneh, rasanya seperti,
satu detik aku sedang duduk di mejaku,
1850
01:36:44,382 --> 01:36:46,134
dan detik berikutnya
Saya sedang berbaring di jalan.
1851
01:36:47,052 --> 01:36:48,677
Saya tidak tahu,
seperti saklar lampu padam.
1852
01:36:48,678 --> 01:36:51,138
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
1853
01:36:51,139 --> 01:36:52,306
Apa?
1854
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
SPIDER-MAN: Jadi, jangan lakukan itu
ingat sesuatu?
1855
01:36:55,727 --> 01:36:56,810
Tidak Memangnya kenapa?
1856
01:36:56,811 --> 01:36:59,855
SPIDER-MAN: Metzger bilang dia ingat
memikirkan tentang seseorang bernama Sara,
1857
01:36:59,856 --> 01:37:03,109
tapi apa yang kamu katakan adalah itu
kamu tidak ingat apa-apa sama sekali?
1858
01:37:05,237 --> 01:37:07,696
Maksudku, ya, itu terjadi seketika.
1859
01:37:07,697 --> 01:37:08,865
Itulah yang membuatnya sangat menakutkan.
1860
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
SPIDER-MAN: Dia berbohong padaku.
1861
01:37:13,703 --> 01:37:14,704
[GARIS BERDERING]
1862
01:37:15,205 --> 01:37:16,830
Kudengar kamu ketahuan leshy.
1863
01:37:16,831 --> 01:37:18,207
SPIDER-MAN: Ya. Namanya Jean Grey.
1864
01:37:18,208 --> 01:37:20,668
Saya butuh bantuan
menentukan ukuran beberapa kentang.
1865
01:37:20,669 --> 01:37:22,545
- Kentang?
- [LEMBUT] Menurutku itu Black Widow.
1866
01:37:22,546 --> 01:37:24,588
SPIDER-MAN: Saya pikir Metzger berbohong kepada saya
tentang sebuah nama.
1867
01:37:24,589 --> 01:37:28,134
Dapatkah kamu melihat apakah ada hubungannya
antara Jean dan seseorang bernama Sara?
1868
01:37:28,677 --> 01:37:31,011
Hmm. Kentang ini terdengar sedikit.
1869
01:37:31,012 --> 01:37:32,596
- [KLIK KEYBOARD]
- [LAPTOP TRILLING]
1870
01:37:32,597 --> 01:37:34,349
SPIDER-MAN: Oh, wah.
Itu benar-benar kantormu.
1871
01:37:35,058 --> 01:37:36,225
Baiklah, baiklah.
1872
01:37:36,226 --> 01:37:38,686
Internet, catatan pemerintah,
1873
01:37:38,687 --> 01:37:43,482
dan banyak data terkait Jean Gray
telah dihapus oleh Pengendalian Kerusakan.
1874
01:37:43,483 --> 01:37:44,484
SPIDER-MAN: Data tentang apa?
1875
01:37:45,443 --> 01:37:46,444
Adiknya.
1876
01:37:47,153 --> 01:37:48,572
SPIDER-MAN: Tunggu, Jean punya saudara perempuan?
1877
01:37:50,198 --> 01:37:52,241
Hmm. Sara Grey.
1878
01:37:52,242 --> 01:37:54,034
Juga seorang telepatis.
1879
01:37:54,035 --> 01:37:57,913
Damage Control menahannya
untuk belajar dan observasi.
1880
01:37:57,914 --> 01:38:00,249
Wah. Maksudku, kamu mungkin bisa menebaknya
apa yang mereka maksud dengan itu.
1881
01:38:00,250 --> 01:38:02,626
Eksperimen
dan pelanggaran hak asasi manusia lainnya.
1882
01:38:02,627 --> 01:38:04,503
Hmm. Iya benar sekali. Tunggu, siapa kamu?
1883
01:38:04,504 --> 01:38:06,338
- Hai. Ned Leeds. Penggemar berat.
- MJ: Saya...
1884
01:38:06,339 --> 01:38:07,715
Hai.
1885
01:38:07,716 --> 01:38:09,258
SPIDER-MAN: Eh, maafkan aku. Eh... [Mendengus]
1886
01:38:09,259 --> 01:38:12,262
Saya sangat senang
bahwa pria sedih itu punya teman.
1887
01:38:13,096 --> 01:38:14,430
[SPIDER-MAN TERKECIL]
1888
01:38:14,431 --> 01:38:16,641
Terima kasih. Aku, eh... Aku berhutang budi padamu.
1889
01:38:17,767 --> 01:38:19,143
YELENA: Semoga berhasil, Spider-Man.
1890
01:38:19,144 --> 01:38:20,269
Sampai jumpa.
1891
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
SPIDER-MAN: Benar
hanya mencari adiknya
1892
01:38:21,813 --> 01:38:24,023
dan aku menyerahkannya
kepada orang-orang yang membawanya.
1893
01:38:24,024 --> 01:38:25,691
- Aku harus pergi.
- MJ: Hei, Peter...
1894
01:38:25,692 --> 01:38:26,693
SPIDER-MAN: Ya?
1895
01:38:27,736 --> 01:38:28,820
Berhati-hatilah, oke?
1896
01:38:30,697 --> 01:38:31,698
SPIDER-MAN: Ya, aku akan melakukannya.
1897
01:38:35,035 --> 01:38:36,535
[KLIK PENEMBAK WEB]
1898
01:38:36,536 --> 01:38:38,204
Nama Spider-Man adalah Peter?
1899
01:38:40,332 --> 01:38:42,375
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1900
01:38:51,885 --> 01:38:54,179
Jean, kamu ingin menjadi siapa?
1901
01:38:56,723 --> 01:38:58,099
Dia. Jaket merah muda.
1902
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
Dia terlalu jauh.
1903
01:39:01,770 --> 01:39:02,853
Anda harus melompat.
1904
01:39:02,854 --> 01:39:04,313
JEAN : Lompat?
1905
01:39:04,314 --> 01:39:06,358
Pertama, pilih seseorang yang dekat.
1906
01:39:07,025 --> 01:39:08,026
Dan kemudian...
1907
01:39:10,195 --> 01:39:12,280
[Dering bernada tinggi]
1908
01:39:13,573 --> 01:39:14,949
[WUJUD]
1909
01:39:20,914 --> 01:39:22,206
[JEAN TERTAWA]
1910
01:39:22,207 --> 01:39:23,208
Setiap lompatan mempunyai batas.
1911
01:39:23,875 --> 01:39:27,087
Tapi Anda bisa merangkainya bersama-sama
dan pergi sejauh yang kamu mau.
1912
01:39:27,754 --> 01:39:29,547
- Dan saat kamu melepaskannya...
- [SIAP]
1913
01:39:30,298 --> 01:39:31,591
Anda segera kembali ke tempat Anda memulai.
1914
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
Bisakah kamu melakukan itu
kepada semua orang di taman ini sekaligus?
1915
01:39:36,012 --> 01:39:37,347
Ya, mungkin suatu hari nanti.
1916
01:39:38,056 --> 01:39:39,265
Jika Anda menjadi sangat baik.
1917
01:39:41,184 --> 01:39:42,560
[GADIS TERTAWA]
1918
01:39:44,813 --> 01:39:46,815
[Keduanya tertawa]
1919
01:39:52,904 --> 01:39:53,905
Bagaimana mungkin dia...
1920
01:39:55,156 --> 01:39:56,199
mengirim kami pergi?
1921
01:39:57,826 --> 01:39:59,160
Dia sebenarnya bukan seorang ibu.
1922
01:40:01,371 --> 01:40:02,538
Lagipula tidak seperti itu.
1923
01:40:02,539 --> 01:40:04,623
Ya, sebelum kita berubah.
1924
01:40:04,624 --> 01:40:06,542
Ya, baiklah, jika hanya itu yang diperlukan
agar kamu berhenti menjadi seorang ibu,
1925
01:40:06,543 --> 01:40:07,544
maka kamu bukan seorang ibu.
1926
01:40:08,461 --> 01:40:10,588
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu mempunyai anak perempuan seperti kami?
1927
01:40:11,089 --> 01:40:12,173
Saya akan menyukainya.
1928
01:40:15,760 --> 01:40:17,470
- Terutama yang berambut merah.
- Diam.
1929
01:40:20,265 --> 01:40:21,641
Kami memiliki satu sama lain.
1930
01:40:22,851 --> 01:40:23,977
MM.
1931
01:40:25,437 --> 01:40:27,063
SARA: Dan kami punya es krim.
1932
01:40:28,940 --> 01:40:30,316
- Satu keping mint, satu coklat?
- Ya.
1933
01:40:34,320 --> 01:40:35,655
- [Obrolan tidak jelas]
- [WANITA MENDENGAR]
1934
01:40:36,740 --> 01:40:37,741
WANITA: Oke.
1935
01:40:39,284 --> 01:40:40,951
Sekarang aku tahu caramu bermain.
1936
01:40:40,952 --> 01:40:42,579
- [GADIS TERTAWA]
- Oh.
1937
01:40:48,585 --> 01:40:49,753
[SARA MENYINGKIR]
1938
01:40:54,466 --> 01:40:55,717
[PENDEKATAN KENDARAAN]
1939
01:40:58,303 --> 01:40:59,386
PENJAGA 1: Turun!
PENJAGA 2: Turun!
1940
01:40:59,387 --> 01:41:01,054
PENJAGA 3: Turun! Turun!
PENJAGA 1: Turun! Turun!
1941
01:41:01,055 --> 01:41:02,973
PENJAGA 2: Turun ke tanah sekarang!
PENJAGA 3: Turun! Turun!
1942
01:41:02,974 --> 01:41:04,058
[Terkesiap]
1943
01:41:05,310 --> 01:41:06,311
Sara!
1944
01:41:08,688 --> 01:41:10,106
[Terengah-engah]
1945
01:41:11,900 --> 01:41:13,318
SARA: Maafkan aku, Jean.
1946
01:41:14,152 --> 01:41:15,694
Aku harus menjagamu tetap aman.
1947
01:41:15,695 --> 01:41:18,197
[Dering bernada tinggi]
1948
01:41:18,198 --> 01:41:19,364
[SIAPA]
1949
01:41:19,365 --> 01:41:21,159
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
1950
01:41:26,039 --> 01:41:27,874
[CRESCENDO MUSIK]
1951
01:41:28,792 --> 01:41:30,335
[Terkesiap, CELANA]
1952
01:41:33,505 --> 01:41:35,381
[BERNAPAS BERAT]
1953
01:41:43,556 --> 01:41:45,558
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1954
01:41:47,101 --> 01:41:49,103
[BERNAPAS BERAT]
1955
01:41:58,154 --> 01:42:01,282
METZGER: Subjek sudah bangun.
Detak jantung adalah 94 bpm.
1956
01:42:01,866 --> 01:42:04,034
[Trilling Pingsan]
1957
01:42:04,035 --> 01:42:07,622
Jean, itu tidak akan berhasil lagi,
terima kasih kepada Spider-Man.
1958
01:42:08,248 --> 01:42:10,582
[Mendengus, terengah-engah]
1959
01:42:10,583 --> 01:42:12,085
- [JEAN MENGERUT DENGAN LEMBUT]
- Jean?
1960
01:42:12,585 --> 01:42:13,586
[Mendengus]
1961
01:42:14,128 --> 01:42:17,090
[JEAN mendengus, CELANA]
1962
01:42:21,636 --> 01:42:22,970
Aku ingin kamu bernapas.
1963
01:42:22,971 --> 01:42:24,721
Aku ingin kamu melihatku dan bernapas.
1964
01:42:24,722 --> 01:42:26,473
- [BERNAPAS DALAM-dalam]
- METZGER: Oke?
1965
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
Anda aman. Bernapas.
1966
01:42:30,562 --> 01:42:31,729
Dimana dia?
1967
01:42:33,147 --> 01:42:35,148
Seperti adikmu,
kamu telah diberkati dengan kekuatan
1968
01:42:35,149 --> 01:42:37,944
yang mempunyai potensi
untuk melakukan kebaikan yang luar biasa di dunia,
1969
01:42:38,695 --> 01:42:40,029
atau kerusakan yang luar biasa.
1970
01:42:40,989 --> 01:42:44,993
Kekuatan seperti milikmu ada di tangan seorang anak kecil
adalah beban yang mustahil.
1971
01:42:45,702 --> 01:42:46,786
Tapi bayangkan...
1972
01:42:47,912 --> 01:42:50,414
jika kekuatan itu ditempatkan
di tangan orang
1973
01:42:50,415 --> 01:42:51,791
yang sebenarnya tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
1974
01:43:00,800 --> 01:43:02,552
Dimana adikku?
1975
01:43:05,430 --> 01:43:07,432
METZGER: Anda akan berubah
dunia, Jean.
1976
01:43:07,807 --> 01:43:08,808
Hai!
1977
01:43:09,559 --> 01:43:11,561
Hai! [Mendengus]
1978
01:43:13,187 --> 01:43:15,189
- [MESIN BERPUTAR]
- [Terkesiap]
1979
01:43:17,400 --> 01:43:19,402
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]
1980
01:43:29,996 --> 01:43:31,830
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1981
01:43:31,831 --> 01:43:33,665
- [TELEPON BERDERING]
- MANUSIA LABA-LABA: Frank.
1982
01:43:33,666 --> 01:43:35,667
Saya tahu di mana Anda berada, apa yang Anda lakukan.
1983
01:43:35,668 --> 01:43:36,794
SPIDER-MAN: Oh, ya? Dan bagaimana?
1984
01:43:37,420 --> 01:43:38,879
Aku punya mata di mana-mana, Nak.
1985
01:43:38,880 --> 01:43:40,297
[BIP]
1986
01:43:40,298 --> 01:43:43,008
SPIDERMAN: Dengar, Frank.
Pengendali Kerusakan menculik saudara perempuan Jean.
1987
01:43:43,009 --> 01:43:45,552
Jean hanya berusaha menemukannya.
Kami salah dalam segala hal.
1988
01:43:45,553 --> 01:43:46,971
Omong kosong yang sentimental.
1989
01:43:47,847 --> 01:43:50,015
Anda telah melihat apa yang bisa dia lakukan
dan apa yang dia mampu lakukan.
1990
01:43:50,016 --> 01:43:52,560
Apa, kamu akan melepaskannya?
Itukah yang akan kamu lakukan?
1991
01:43:53,770 --> 01:43:57,273
Aku akan memberitahumu sekarang, lakukan itu,
Saya menanganinya dengan cara saya.
1992
01:43:57,774 --> 01:43:58,690
SPIDER-MAN: Frank, tolong, bisakah kamu...
1993
01:43:58,691 --> 01:43:59,608
- Eh...
- [PANGGILAN BERAKHIR]
1994
01:43:59,609 --> 01:44:00,693
MANUSIA LABA: Frank!
1995
01:44:00,902 --> 01:44:02,904
[MUSIK DRAMATIK BERLANJUT]
1996
01:44:13,289 --> 01:44:14,456
Pemeriksaan jarak?
1997
01:44:14,457 --> 01:44:15,791
- [KLIK KEYBOARD]
- Jarak bebas empat puluh kaki.
1998
01:44:15,792 --> 01:44:17,292
METZGER: Mengunci ruangan.
1999
01:44:17,293 --> 01:44:18,210
PENJAGA: Mengunci.
2000
01:44:18,211 --> 01:44:19,754
[PINTU BERDENGAR]
2001
01:44:23,549 --> 01:44:24,550
METZGER: Lepaskan penghambat.
2002
01:44:27,428 --> 01:44:29,096
[Mengerang dengan lembut]
2003
01:44:29,097 --> 01:44:31,348
METZGER: Jean, kekuatanmu
kini sudah beroperasi penuh.
2004
01:44:31,349 --> 01:44:33,601
- [Dering bernada tinggi]
- [WARBLING]
2005
01:44:35,061 --> 01:44:36,187
[JEAN STRAIN]
2006
01:44:38,272 --> 01:44:40,066
[Mendengus, mengerang]
2007
01:44:40,817 --> 01:44:43,653
METZGER: Seperti yang Anda tahu,
kami berada di luar radius lompatan Anda.
2008
01:44:44,278 --> 01:44:46,739
[BERNAPAS BERAT] Katakan padaku apa itu V-Max.
2009
01:44:47,532 --> 01:44:49,575
Kamu orang kedua
untuk bertanya padaku tentang hal itu. saya...
2010
01:44:50,284 --> 01:44:51,786
Saya tidak tahu apa maksudnya.
2011
01:44:51,911 --> 01:44:53,454
JEAN: Dia mengirimiku pesan.
2012
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
Dia berusaha membantuku menemukannya.
2013
01:44:56,916 --> 01:45:00,378
Dia berkomunikasi denganmu secara telepati
melintasi semua jarak itu?
2014
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
Kami memang mencatat lonjakan besar
di sesi itu.
2015
01:45:05,675 --> 01:45:06,842
Memukau.
2016
01:45:06,843 --> 01:45:09,053
Apa maksudnya, brengsek?
2017
01:45:10,763 --> 01:45:11,806
Aku tidak tahu.
2018
01:45:12,765 --> 01:45:14,182
Mari kita mulai.
2019
01:45:14,183 --> 01:45:15,727
[PERANGKAT BERDENGUNG]
2020
01:45:17,478 --> 01:45:20,064
[PERANGKAT MENINGKATKAN]
2021
01:45:22,275 --> 01:45:24,651
METZGER: Pekerjaan kami dengan Sara
berpusat pada dua area,
2022
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
mengidentifikasi sumber kekuatannya
2023
01:45:27,030 --> 01:45:29,365
dan mengidentifikasi jalan untuk menyalinnya.
2024
01:45:29,615 --> 01:45:31,450
- [SISTEM TRILLING]
- Jika kita bisa menemukan jalan
2025
01:45:31,451 --> 01:45:34,036
untuk merekam otak telepati
saat melompat,
2026
01:45:34,037 --> 01:45:37,164
maka mungkin kita bisa menirunya
jalur-jalur itu
2027
01:45:37,165 --> 01:45:38,916
dalam pikiran pilihan kita.
2028
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
Alat musik ini adalah warisan kakakmu.
2029
01:45:44,589 --> 01:45:47,467
Kami membangun ini bersama
selama berbulan-bulan percobaan dan kesalahan.
2030
01:45:48,718 --> 01:45:50,845
Saya harap Anda dan saya dapat menghormati pengorbanannya.
2031
01:45:54,015 --> 01:45:55,349
Apa yang kamu bicarakan?
2032
01:45:56,851 --> 01:45:58,186
Picu lompatan pertama.
2033
01:45:59,645 --> 01:46:01,439
[PERANGKAT TRILLING]
2034
01:46:02,899 --> 01:46:05,484
Katakan padaku apa itu V-Max.
2035
01:46:05,485 --> 01:46:07,152
Aku tahu di situlah kamu menyembunyikannya.
2036
01:46:07,153 --> 01:46:08,945
- [SIAP]
- [Dering bernada tinggi]
2037
01:46:08,946 --> 01:46:10,031
[PERANGKAT TRILLING]
2038
01:46:11,449 --> 01:46:12,867
[Terkesiap, CELANA]
2039
01:46:16,245 --> 01:46:18,163
- [PERANGKAT TRILLING]
- [SIAP]
2040
01:46:18,164 --> 01:46:19,874
{\an8}[SISTEM BERGERAK]
2041
01:46:22,335 --> 01:46:23,418
Dia melompat.
2042
01:46:23,419 --> 01:46:25,629
[CRESCENDO MUSIK DRAMATIK, BERAKHIR]
2043
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
Salin.
2044
01:46:27,173 --> 01:46:30,258
Kami terkunci sepenuhnya.
Proses telah dimulai.
2045
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
SPIDER-MAN: Proses apa?
2046
01:46:32,720 --> 01:46:35,056
Hei, wah,
itu tampilan yang cukup serius di sana, kawan.
2047
01:46:35,932 --> 01:46:37,557
Hei, hei, wah! Apa-apaan ini, kawan?
2048
01:46:37,558 --> 01:46:39,644
Ayo. Saya seorang teman Pengendalian Kerusakan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
2049
01:46:43,106 --> 01:46:44,189
Hah.
2050
01:46:44,190 --> 01:46:45,733
Ini akan menjadi seperti itu. Anda ingin pergi.
2051
01:46:45,858 --> 01:46:46,859
Baiklah.
2052
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
Baiklah, beri aku waktu sebentar.
2053
01:46:49,403 --> 01:46:50,446
Beri aku waktu sebentar.
2054
01:46:51,280 --> 01:46:52,906
Aku sudah tidak duduk di bangku SMA lagi.
2055
01:46:52,907 --> 01:46:54,242
[DENGKUR]
2056
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
Apakah Anda melakukan peregangan? Anda usungan besar?
2057
01:46:56,577 --> 01:46:57,954
Maksudku, kamu harus melakukannya
dalam bidang pekerjaan Anda.
2058
01:46:58,621 --> 01:47:01,832
Bagaimana denganmu? Kalian melakukan peregangan?
Ini sangat baik untukmu.
2059
01:47:01,833 --> 01:47:03,375
[Mengerang]
2060
01:47:03,376 --> 01:47:04,459
Anda siap?
2061
01:47:04,460 --> 01:47:06,587
- [TEMBAKAN]
- [MANUSIA SPIDER MENDENGAR]
2062
01:47:14,011 --> 01:47:15,012
Awasi kepalamu!
2063
01:47:19,892 --> 01:47:21,144
[SPIDER-MAN MENGERUT]
2064
01:47:23,146 --> 01:47:24,313
[Mengerang]
2065
01:47:26,023 --> 01:47:27,316
- [PENJAGA MENDENGAR]
- [MANUSIA SPIDER MENDENGAR]
2066
01:47:34,907 --> 01:47:36,700
Dimana Jean Grey?
2067
01:47:36,701 --> 01:47:37,701
[SIAPA]
2068
01:47:37,702 --> 01:47:39,536
- [PERANGKAT TRILLING]
- TEKNISI: Itu lompatan 26.
2069
01:47:39,537 --> 01:47:40,871
- Rekaman terlihat bagus.
- [WHOOSHING BERLANJUT]
2070
01:47:40,872 --> 01:47:42,039
PENJAGA: Permisi, Pak.
2071
01:47:42,915 --> 01:47:44,000
Kami memiliki penyusup.
2072
01:47:44,792 --> 01:47:45,918
[WUJUD]
2073
01:47:47,253 --> 01:47:48,337
[PINTU BERBIP, KLIK]
2074
01:47:49,088 --> 01:47:50,380
- TEKNISI: Anda benar.
- [WUJUD]
2075
01:47:50,381 --> 01:47:52,425
Dia jauh lebih kuat dari saudara perempuannya.
2076
01:47:53,426 --> 01:47:54,759
Tingkatkan frekuensinya.
2077
01:47:54,760 --> 01:47:56,178
[PERANGKAT MENINGKAT, BERGERAK]
2078
01:47:56,179 --> 01:47:57,596
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Jean.
2079
01:47:57,597 --> 01:47:59,055
- [PERANGKAT TRILLING]
- [WHOOSHING CEPAT]
2080
01:47:59,056 --> 01:48:02,684
- [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
- [SISTEM BERGERAK DENGAN CEPAT]
2081
01:48:02,685 --> 01:48:05,479
- [PERANGKAT TRILLING]
- [WHOOSHING CEPAT]
2082
01:48:06,689 --> 01:48:08,149
[DIAM]
2083
01:48:09,442 --> 01:48:12,028
[Terengah-engah]
2084
01:48:13,696 --> 01:48:15,573
[BERGERAK DI ATAS]
2085
01:48:20,077 --> 01:48:21,913
[VENTASI BERGERAK SAMPAI]
2086
01:48:29,712 --> 01:48:31,421
[VENTASI BERGERAK]
2087
01:48:31,422 --> 01:48:32,924
[LABEL BERGERAK]
2088
01:48:34,217 --> 01:48:35,384
[MENDECAHKAN DENGAN LEMAH]
2089
01:48:36,761 --> 01:48:38,179
[LABEL BERGERAK]
2090
01:48:45,478 --> 01:48:46,812
METZGER: Jean?
2091
01:48:49,065 --> 01:48:51,233
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
- [SISTEM BERGERAK]
2092
01:48:51,234 --> 01:48:52,484
METZGER: Jean, bisakah kamu mendengarku?
2093
01:48:52,485 --> 01:48:54,779
[SISTEM BERDENGAR, BERGERAK DENGAN CEPAT]
2094
01:48:56,489 --> 01:48:58,865
[BERNAPAS BERAT]
2095
01:48:58,866 --> 01:48:59,950
Jean?
2096
01:48:59,951 --> 01:49:01,619
[Dering bernada tinggi]
2097
01:49:04,455 --> 01:49:05,747
Anda seorang pembunuh.
2098
01:49:05,748 --> 01:49:07,583
[SISTEM BERBIP DENGAN CEPAT]
2099
01:49:08,000 --> 01:49:11,169
- Frekuensinya berkembang.
- [SISTEM BERGERAK]
2100
01:49:11,170 --> 01:49:12,338
Ini tidak masuk akal.
2101
01:49:13,381 --> 01:49:17,634
Hal terakhir
adikku melihat ruangan ini.
2102
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
TEKNISI: Gelombang otaknya entah bagaimana
mempengaruhi benda-benda disekitarnya.
2103
01:49:20,346 --> 01:49:21,429
Matikan.
2104
01:49:21,430 --> 01:49:22,722
Saya sedang mencoba, Pak.
2105
01:49:22,723 --> 01:49:23,724
Apa maksudmu kamu sedang mencoba?
2106
01:49:24,225 --> 01:49:29,396
Hal terakhir yang dilihat adikku
apakah ruangan sialan ini!
2107
01:49:29,397 --> 01:49:31,274
- Matikan!
- Saya tidak bisa, Pak.
2108
01:49:32,358 --> 01:49:33,359
Bergerak.
2109
01:49:33,985 --> 01:49:35,819
[ALARM BERDARAH]
2110
01:49:35,820 --> 01:49:37,821
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Bill.
2111
01:49:37,822 --> 01:49:39,824
[SENGATAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
2112
01:49:41,450 --> 01:49:43,493
- [WARBLING LAPANGAN]
- Satu-satunya tangan
2113
01:49:43,494 --> 01:49:45,578
yang akan menggunakan kekuatan ini...
2114
01:49:45,579 --> 01:49:48,040
- [Dering BERHENTI TINGGI]
- ...adalah milikku.
2115
01:49:48,833 --> 01:49:50,876
- [SIAP]
- [SEMUA MENDENGAR]
2116
01:49:52,545 --> 01:49:54,547
[WARBLING LAPANGAN]
2117
01:49:55,506 --> 01:49:57,591
[SEMUA BERTERIAK, MENENGAH]
2118
01:49:58,843 --> 01:50:01,136
- [TANDA Klakson]
- [ORANG MENENGAH]
2119
01:50:01,137 --> 01:50:02,220
[SEMUA MENENGAH]
2120
01:50:02,221 --> 01:50:03,847
[BENDA BERGERAK]
2121
01:50:03,848 --> 01:50:06,267
- [PENYAKIT BAN]
- [ALARM MOBIL BERDIRI]
2122
01:50:07,685 --> 01:50:09,145
[REM BERDITUT]
2123
01:50:10,271 --> 01:50:11,647
[TERIAK TIDAK JELAS]
2124
01:50:12,773 --> 01:50:14,525
- [PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
- WANITA: Apa yang terjadi?
2125
01:50:15,901 --> 01:50:17,320
PRIA 1: Masuk ke dalam.
2126
01:50:19,905 --> 01:50:20,948
[Anjing menggonggong]
2127
01:50:24,243 --> 01:50:25,327
PRIA 2: Tunggu aku!
2128
01:50:25,328 --> 01:50:26,912
[Menggonggong]
2129
01:50:28,039 --> 01:50:29,707
[WARBLING LAPANGAN]
2130
01:50:35,921 --> 01:50:37,631
- [SIAP]
- [TERIAK ORANG]
2131
01:50:43,095 --> 01:50:45,097
[WARBLING LAPANGAN]
2132
01:50:47,558 --> 01:50:49,560
[BERNAPAS BERAT]
2133
01:50:57,276 --> 01:51:00,071
- [Dering bernada tinggi]
- [SIAP]
2134
01:51:06,369 --> 01:51:08,162
[Dering bernada tinggi]
2135
01:51:09,914 --> 01:51:11,916
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
2136
01:51:53,207 --> 01:51:55,376
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
2137
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
- Apa...
- SEMUA: Apa yang kamu inginkan?
2138
01:52:06,011 --> 01:52:08,973
SPIDER-MAN: Jean, aku di sini untuk membantumu.
2139
01:52:10,307 --> 01:52:11,684
Anda menempatkan saya di sini.
2140
01:52:12,351 --> 01:52:14,269
SPIDERMAN: Saya tahu,
dan aku minta maaf tentang Sara,
2141
01:52:14,270 --> 01:52:16,355
dan aku minta maaf karena aku salah.
2142
01:52:17,064 --> 01:52:18,149
[pintu dibanting]
2143
01:52:18,607 --> 01:52:19,691
JEAN: Jika kamu datang ke sini
2144
01:52:19,692 --> 01:52:22,945
untuk menyelamatkan seorang gadis tak berdaya
dari Damage Control, kamu terlambat.
2145
01:52:24,029 --> 01:52:25,905
Merekalah yang perlu diselamatkan.
2146
01:52:25,906 --> 01:52:27,283
Dan sekarang...
2147
01:52:27,867 --> 01:52:28,868
begitu juga kamu.
2148
01:52:30,119 --> 01:52:31,327
[SPIDERMAN MENGHANCURKAN]
2149
01:52:31,328 --> 01:52:32,412
Ini dia.
2150
01:52:32,413 --> 01:52:33,747
[MANUSIA SPIDER MENDENGAR]
2151
01:52:41,630 --> 01:52:43,174
- [NINJA PRIA MENGERUT]
- [GERAN SPIDER-MAN]
2152
01:52:46,844 --> 01:52:48,304
SPIDER-MAN: Ya Tuhan, itu keren.
2153
01:52:49,722 --> 01:52:51,015
[MANUSIA SPIDER MENDENGAR]
2154
01:52:54,143 --> 01:52:55,769
[SPIDER-MAN BERNAPAS BERAT]
2155
01:53:03,736 --> 01:53:05,112
SPIDER-MAN: Aduh! Aduh!
2156
01:53:09,366 --> 01:53:11,451
Jean! Jean, kumohon!
2157
01:53:11,452 --> 01:53:13,204
[DUKUNGAN]
2158
01:53:24,173 --> 01:53:25,715
[MANUSIA SPIDER MENDENGAR]
2159
01:53:25,716 --> 01:53:27,426
Ayolah! Ayo! Ayo!
2160
01:53:30,721 --> 01:53:32,347
- [MENGERUT NINJA WANITA]
- [GERAN SPIDER-MAN]
2161
01:53:32,348 --> 01:53:33,473
[GERAN]
2162
01:53:33,474 --> 01:53:35,768
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]
2163
01:53:37,811 --> 01:53:39,522
[WARBLING LAPANGAN]
2164
01:53:42,107 --> 01:53:43,359
[ENERGI SENJATA]
2165
01:53:48,113 --> 01:53:49,280
SPIDER-MAN: Apa yang...
2166
01:53:49,281 --> 01:53:50,407
[NINJAS MENDENGAR]
2167
01:53:51,075 --> 01:53:52,158
JEAN: Bukankah itu lucu
2168
01:53:52,159 --> 01:53:55,703
bagaimana teman-teman dari Damage Control
mengembangkan senjata khusus
2169
01:53:55,704 --> 01:53:57,038
hanya untukmu?
2170
01:53:57,039 --> 01:53:58,248
[MANUSIA LABA-LABA TERSEMBUNYI]
2171
01:53:58,249 --> 01:54:01,000
Mereka sudah menyiapkan seluruh gugus tugas.
2172
01:54:01,001 --> 01:54:02,919
Kalau-kalau Anda keluar dari barisan.
2173
01:54:02,920 --> 01:54:05,089
- [WARBLING LAPANGAN]
- [METZGER MENDENGAR]
2174
01:54:07,424 --> 01:54:08,801
Manusia adalah monster.
2175
01:54:12,555 --> 01:54:13,763
[Keduanya mendengus]
2176
01:54:13,764 --> 01:54:16,975
Anda tidak harus mempercayai mereka
lebih dari mereka mempercayai Anda.
2177
01:54:16,976 --> 01:54:18,185
[NINJA MENDENGAR]
2178
01:54:19,645 --> 01:54:20,646
[GERAN]
2179
01:54:23,148 --> 01:54:25,150
- [TANDUK BERDARAH]
- [TERIAK ORANG]
2180
01:54:27,528 --> 01:54:29,238
- [TELEPON BERDERING]
- [NINJAS MENDENGAR]
2181
01:54:30,573 --> 01:54:31,823
SPIDER-MAN: Saya sedikit sibuk, Frank.
2182
01:54:31,824 --> 01:54:33,157
Kita punya masalah, Nak.
2183
01:54:33,158 --> 01:54:35,911
Dia berhasil menguasai semua orang
dalam jarak satu kilometer dari pulau.
2184
01:54:36,036 --> 01:54:37,579
SPIDER-MAN: [Menghela napas] Tunggu, apa?
2185
01:54:37,580 --> 01:54:39,372
[WARBLING LAPANGAN]
2186
01:54:39,373 --> 01:54:40,708
[Mengerang dengan lembut]
2187
01:54:42,418 --> 01:54:43,626
[MERengek pelan]
2188
01:54:43,627 --> 01:54:45,920
Hei, dengar, jika kamu ingin melakukan sesuatu,
sebaiknya kamu melakukannya sekarang.
2189
01:54:45,921 --> 01:54:47,006
SPIDER-MAN: Aku sedang mencoba!
2190
01:54:52,511 --> 01:54:53,762
[SPIDER-MAN MENGERUT]
2191
01:54:57,516 --> 01:54:58,642
[MANUSIA SPIDER MENGERUT]
2192
01:55:02,354 --> 01:55:04,773
- [SPIDERMAN MENGERUT]
- [NINJAS MENDENGAR]
2193
01:55:06,567 --> 01:55:08,611
[SPIDER-MAN MENGERUT]
2194
01:55:12,615 --> 01:55:14,115
- [GARIS TERHUBUNG]
- Nak?
2195
01:55:14,116 --> 01:55:15,992
Kotoran! Sialan.
2196
01:55:15,993 --> 01:55:18,036
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
2197
01:55:18,037 --> 01:55:19,579
[BAN BERGERAK]
2198
01:55:19,580 --> 01:55:21,080
[TANDA Klakson]
2199
01:55:21,081 --> 01:55:22,666
[ORANG BERTERIAK]
2200
01:55:23,876 --> 01:55:25,377
[SPIDER-MAN MENGERUT]
2201
01:55:26,337 --> 01:55:27,921
[BERNAPAS BERAT]
2202
01:55:35,137 --> 01:55:36,555
[BATUK]
2203
01:55:38,599 --> 01:55:40,016
[Terkesiap]
2204
01:55:40,017 --> 01:55:41,977
[BERNAPAS BERAT]
2205
01:55:49,735 --> 01:55:51,027
JEAN: Adikku meninggal
2206
01:55:51,028 --> 01:55:52,279
di ruangan ini,
2207
01:55:53,656 --> 01:55:55,282
dikelilingi oleh orang-orang ini.
2208
01:55:56,617 --> 01:55:57,867
Dan satu-satunya kejahatannya
2209
01:55:57,868 --> 01:55:59,453
adalah bahwa dia istimewa.
2210
01:56:00,537 --> 01:56:02,456
- [Terengah-engah]
- JEAN: Sama seperti kamu.
2211
01:56:03,916 --> 01:56:05,125
Sama seperti saya.
2212
01:56:07,795 --> 01:56:10,798
Orang-orang seperti kita
tidak bisa menjalani kehidupan normal.
2213
01:56:13,801 --> 01:56:16,970
Kita tidak bisa mempunyai teman atau keluarga.
2214
01:56:18,972 --> 01:56:20,349
Orang-orang itu sudah pergi.
2215
01:56:23,185 --> 01:56:24,936
Hidup itu sudah berakhir.
2216
01:56:24,937 --> 01:56:27,106
[PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS]
2217
01:56:38,701 --> 01:56:41,036
[MUSIK MELANKOLIS BERLANJUT]
2218
01:56:51,046 --> 01:56:53,465
Jadi kenapa kamu tidak saja
jujur pada dirimu sendiri?
2219
01:56:56,427 --> 01:56:57,761
Apakah Anda Peter Parker?
2220
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
Atau apakah Anda Spider-Man?
2221
01:57:13,652 --> 01:57:15,612
[INHIBITOR BERBIP, KEKUATAN MATI]
2222
01:57:18,282 --> 01:57:20,200
[Hembuskan napas dalam-dalam]
2223
01:57:21,869 --> 01:57:23,454
[PERANG TERDISTORSI]
2224
01:57:26,373 --> 01:57:28,375
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
2225
01:57:34,298 --> 01:57:35,381
saya berdua.
2226
01:57:35,382 --> 01:57:37,676
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
2227
01:57:42,890 --> 01:57:44,016
[NINJA TERCEPAT]
2228
01:57:44,600 --> 01:57:46,602
[PEMUTARAN MUSIK HEROIK]
2229
01:57:49,980 --> 01:57:50,981
[SIAPA]
2230
01:58:08,707 --> 01:58:10,000
[NINJA MENDENGAR]
2231
01:58:12,336 --> 01:58:13,921
- [ENERGI SENJATA]
- [Mendengus]
2232
01:58:18,425 --> 01:58:19,426
[GUARD MENJAGA]
2233
01:58:26,141 --> 01:58:27,601
[NINJAS MENDENGAR]
2234
01:58:56,004 --> 01:58:57,881
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
2235
01:59:07,641 --> 01:59:09,476
[WARBLING LAPANGAN]
2236
01:59:17,776 --> 01:59:20,111
[PETER BERNAPAS BERAT]
2237
01:59:20,112 --> 01:59:22,155
Jean, kumohon.
2238
01:59:23,448 --> 01:59:24,867
Ini tidak akan membuat semuanya menjadi benar.
2239
01:59:27,035 --> 01:59:28,995
Ayolah. Kamu bukan pembunuh, Jean.
2240
01:59:28,996 --> 01:59:30,289
Anda tidak tahu siapa saya.
2241
01:59:32,040 --> 01:59:33,667
Aku tahu kamu mencintai adikmu.
2242
01:59:37,004 --> 01:59:40,047
Dan aku tahu itu kehilangan dia
merasa seperti kamu telah kehilangan segalanya.
2243
01:59:40,048 --> 01:59:43,092
Jika kamu mendekat, dia akan mati!
Mereka semua melakukannya!
2244
01:59:43,093 --> 01:59:44,595
[WARBLING LAPANGAN]
2245
01:59:46,096 --> 01:59:48,098
[SIREN MENANGIS]
2246
01:59:59,026 --> 02:00:00,319
[Peter terengah-engah]
2247
02:00:01,320 --> 02:00:02,904
Anda tahu ini tidak akan terjadi
bawa dia kembali, kan, Jean?
2248
02:00:02,905 --> 02:00:04,697
- Kamu... [Mendengus]
- [WARBLING LAPANGAN]
2249
02:00:04,698 --> 02:00:06,408
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
2250
02:00:11,204 --> 02:00:12,915
[Dering bernada tinggi]
2251
02:00:20,547 --> 02:00:22,674
Jangan terlalu yakin
Aku tidak bisa memasuki pikiranmu.
2252
02:00:23,216 --> 02:00:24,842
[PETER MENDENGAR DENGAN LEMBUT]
2253
02:00:24,843 --> 02:00:27,095
Saya jauh lebih kuat
sejak terakhir kali saya mencoba.
2254
02:00:28,931 --> 02:00:30,515
[WARBLING LAPANGAN]
2255
02:00:37,230 --> 02:00:38,482
[STRAINING] Silakan.
2256
02:00:40,275 --> 02:00:41,318
[buang napas]
2257
02:00:45,697 --> 02:00:46,823
[KETUK PINTU]
2258
02:00:47,532 --> 02:00:48,533
MUNGKIN: Hei.
2259
02:00:49,910 --> 02:00:50,911
Hai.
2260
02:00:53,246 --> 02:00:56,958
Anda pikir Anda tidak perlu mendengarkan saya
sekarang kamu punya kekuatan?
2261
02:00:56,959 --> 02:00:58,543
[Keduanya terkekeh]
2262
02:01:01,588 --> 02:01:07,218
Kau tahu, ini... semua ini
bisa menjadi sangat menakutkan.
2263
02:01:07,219 --> 02:01:08,220
Anda tahu itu?
2264
02:01:10,764 --> 02:01:12,933
[WARBLING LAPANGAN]
2265
02:01:14,810 --> 02:01:17,270
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
2266
02:01:26,863 --> 02:01:28,448
Ini sudah cukup menakutkan.
2267
02:01:29,866 --> 02:01:31,367
MUNGKIN: Ya.
2268
02:01:31,368 --> 02:01:32,827
Dan segalanya bisa berubah,
2269
02:01:32,828 --> 02:01:34,412
seperti, sangat cepat...
[Jepret Jari]
2270
02:01:34,413 --> 02:01:37,498
...dengan cara yang tidak bisa kami lakukan
bahkan bayangkan sekarang.
2271
02:01:37,499 --> 02:01:38,666
Aku tahu.
2272
02:01:38,667 --> 02:01:40,002
MUNGKIN: Tidak. [Terkekeh]
2273
02:01:42,421 --> 02:01:44,131
Menurutku kamu tidak mengetahuinya.
2274
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
Apa maksudmu?
2275
02:01:50,679 --> 02:01:52,389
Kamu adalah orang yang sangat spesial.
2276
02:01:54,016 --> 02:01:56,893
Dan saya berharap hal itu akan selalu terjadi
membuatmu merasa sangat hebat tentang dirimu sendiri,
2277
02:01:58,020 --> 02:02:00,938
tapi aku tahu terkadang tidak.
2278
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
Terkadang, kamu akan merasa sangat kesepian.
2279
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
Dan terkadang,
2280
02:02:09,531 --> 02:02:11,033
karena kamu istimewa,
2281
02:02:13,452 --> 02:02:17,122
orang bisa melakukan kegelapan,
hal-hal yang mengerikan bagimu.
2282
02:02:19,374 --> 02:02:20,459
Tapi...
2283
02:02:22,002 --> 02:02:23,420
inilah yang saya ingin Anda ketahui.
2284
02:02:25,422 --> 02:02:26,673
kamu cantik,
2285
02:02:27,340 --> 02:02:28,883
dan orang-orang yang mencintaimu,
2286
02:02:28,884 --> 02:02:32,721
kami mencintaimu bukan karena kamu spesial,
kami mencintaimu karena kamu adalah kamu.
2287
02:02:34,848 --> 02:02:36,308
Saya ingin Anda mengingatnya.
2288
02:02:38,560 --> 02:02:40,562
Bahkan ketika rasanya seperti itu
kamu benar-benar sendirian.
2289
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
Itu adalah tanggung jawab terdalam Anda.
2290
02:02:48,779 --> 02:02:52,032
Jangan pernah lupakan itu,
tidak peduli seberapa kuatnya kamu.
2291
02:02:53,075 --> 02:02:55,285
[PERMAINAN INSTRUMENTAL PIANO SOMBRE]
2292
02:03:08,256 --> 02:03:09,341
PETER: Hei.
2293
02:03:18,809 --> 02:03:20,644
- [JEAN MENGHembuskan napas dengan gemetar]
- [menghela nafas]
2294
02:03:25,065 --> 02:03:26,608
Aku turut berduka atas adikmu.
2295
02:03:31,905 --> 02:03:33,698
Aku turut prihatin mengenai bibimu.
2296
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
Ya, kamu pasti mencintainya.
2297
02:03:42,249 --> 02:03:44,167
Hanya karena kita kehilangan seseorang...
2298
02:03:47,337 --> 02:03:49,339
Ini tidak berarti kita harus melakukan ini sendirian.
2299
02:03:51,383 --> 02:03:54,385
Maksudku, kita tidak bisa.
2300
02:03:54,386 --> 02:03:56,012
Percayalah, saya sudah mencoba.
2301
02:03:59,266 --> 02:04:00,475
Itu tidak berhasil.
2302
02:04:05,313 --> 02:04:06,523
Bahkan jika itu benar...
2303
02:04:10,902 --> 02:04:12,070
Saya tidak punya siapa-siapa.
2304
02:04:16,783 --> 02:04:17,868
Kamu punya aqw.
2305
02:04:25,959 --> 02:04:29,212
- [MUSIK Memudar]
- [Kesemutan SPIDER-SENSE]
2306
02:04:33,842 --> 02:04:37,219
- [Kesemutan SPIDER-SENSE]
- [GEMA AYAM GUN]
2307
02:04:37,220 --> 02:04:38,096
[TEMBAK SENJATA]
2308
02:04:42,934 --> 02:04:44,144
[PETER MENDENGAR]
2309
02:04:44,936 --> 02:04:46,520
- [FIELD WARBLES, HILANG]
- [METZGER MENDENGAR]
2310
02:04:46,521 --> 02:04:49,441
[SEMUA MENENGAH]
2311
02:04:50,400 --> 02:04:52,402
[FIELD WARBLES, HILANG]
2312
02:04:54,988 --> 02:04:57,239
[Terkesiap, CELANA]
2313
02:04:57,240 --> 02:04:58,617
[BERNAPAS BERAT]
2314
02:05:02,495 --> 02:05:03,496
Apakah kamu terluka?
2315
02:05:03,955 --> 02:05:05,957
Tidak, aku baik-baik saja. [BERNAPAS BERAT]
2316
02:05:06,791 --> 02:05:08,293
[Terkesiap]
2317
02:05:10,962 --> 02:05:11,963
saya baik-baik saja.
2318
02:05:12,881 --> 02:05:14,423
- JEAN: Petrus.
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
2319
02:05:14,424 --> 02:05:15,508
JEAN : Petrus. Tidak.
2320
02:05:19,638 --> 02:05:21,639
- Petrus, Petrus. Tidak, tidak.
- [PETER MENGERUT]
2321
02:05:21,640 --> 02:05:22,973
- [BATUK]
- JEAN: Tidak, tidak, tidak, Peter.
2322
02:05:22,974 --> 02:05:24,725
- Petrus.
- [Terkesiap]
2323
02:05:24,726 --> 02:05:27,228
Jean, kamu harus keluar dari sini.
Mereka akan mencarimu.
2324
02:05:27,229 --> 02:05:29,021
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong, tetaplah bersamaku.
2325
02:05:29,022 --> 02:05:30,356
Ayo, tunggu. Ayolah!
2326
02:05:30,357 --> 02:05:31,524
Jean, kamu...
2327
02:05:32,400 --> 02:05:33,902
Kamu akan baik-baik saja.
2328
02:05:35,195 --> 02:05:36,278
Pergi saja.
2329
02:05:36,279 --> 02:05:37,739
- [Mendengus]
- [GERAN]
2330
02:05:38,406 --> 02:05:39,407
Lihat aku.
2331
02:05:39,950 --> 02:05:42,117
[Mengerang, bernapas dengan kasar]
2332
02:05:42,118 --> 02:05:44,287
- [Tarik Nafas]
- [PETER BERGUMAT]
2333
02:05:45,956 --> 02:05:47,332
[buang napas]
2334
02:05:49,584 --> 02:05:51,586
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
2335
02:05:52,837 --> 02:05:54,673
[Tak terdengar]
2336
02:05:57,175 --> 02:05:58,676
REPORTER PRIA: Shock hari ini,
2337
02:05:58,677 --> 02:06:02,055
saat Spider-Man tiba
di Rumah Sakit Bellevue dengan luka tembak,
2338
02:06:02,555 --> 02:06:04,224
tampaknya di ambang kematian.
2339
02:06:06,434 --> 02:06:09,144
Pemberantas kejahatan yang penyendiri
berada dalam kondisi kritis,
2340
02:06:09,145 --> 02:06:12,023
{\an8}sebagai pakar medis terkemuka di kota ini
bekerja untuk menyelamatkannya.
2341
02:06:15,610 --> 02:06:18,363
Malam ini, semua mata tertuju pada Spider-Man.
2342
02:06:20,407 --> 02:06:22,742
Pahlawan yang menyelamatkan
New York berkali-kali...
2343
02:06:23,243 --> 02:06:25,704
{\an8}kini ada di tangan
yang terbaik dan tercemerlang.
2344
02:06:28,206 --> 02:06:31,167
Dan penduduk New York
tahan nafas mereka.
2345
02:06:42,262 --> 02:06:44,264
[MESIN EKG BERBUNYI TERUS-MENERUS]
2346
02:06:49,144 --> 02:06:51,313
[BERNAPAS DALAM-dalam]
2347
02:06:56,109 --> 02:06:58,737
[FIELD WARBLING SECARA SEDANG]
2348
02:07:07,037 --> 02:07:09,663
[Tarik napas, buang napas]
2349
02:07:09,664 --> 02:07:11,791
- [WARBLING BERHENTI]
- [KIcau BURUNG]
2350
02:07:16,338 --> 02:07:18,340
[MESIN EKG BERBIP SEDANG]
2351
02:07:34,356 --> 02:07:35,648
[Mendengkur]
2352
02:07:38,026 --> 02:07:39,027
PETER: Frank?
2353
02:07:42,489 --> 02:07:43,656
Dimana saya?
2354
02:07:45,617 --> 02:07:48,035
- FRANK: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hai.
- Dimana topengku?
2355
02:07:48,036 --> 02:07:49,411
Jangan khawatir tentang itu.
Saya membantu Anda.
2356
02:07:49,412 --> 02:07:50,455
Hei, kamu baik-baik saja.
2357
02:07:50,955 --> 02:07:52,414
PETER: Dimana Jean? Apakah dia baik-baik saja?
2358
02:07:52,415 --> 02:07:54,416
Ya, dia baik-baik saja. [Terkekeh] Dia baik-baik saja.
2359
02:07:54,417 --> 02:07:55,627
PETER: Dimana dia?
2360
02:07:56,920 --> 02:07:58,463
Saya pikir mungkin dia baru saja pergi.
2361
02:07:59,756 --> 02:08:04,511
Dia, eh, menggunakan sihir voodoo-nya
untuk membuatmu tetap hidup.
2362
02:08:05,136 --> 02:08:08,139
[Terkekeh] Ya... dia baik-baik saja.
2363
02:08:14,813 --> 02:08:15,814
Saya minta maaf.
2364
02:08:20,693 --> 02:08:22,236
- Frank.
- Hanya... Hanya... aku...
2365
02:08:22,237 --> 02:08:23,987
- Frank, tidak apa-apa.
- Aku benar-benar minta maaf atas perbuatanku.
2366
02:08:23,988 --> 02:08:25,072
- Tidak, Frank, tidak apa-apa.
- FRANK: Dan itu...
2367
02:08:25,073 --> 02:08:27,700
Tidak, itu banyak hal,
tapi itu jelas tidak baik-baik saja, oke?
2368
02:08:31,371 --> 02:08:32,372
saya telah melihat...
2369
02:08:34,207 --> 02:08:37,794
Aku telah melihat keberanian nyata, Nak, di zamanku.
2370
02:08:39,546 --> 02:08:40,547
Tapi itu...
2371
02:08:42,006 --> 02:08:43,425
itu adalah sesuatu yang lain.
2372
02:08:46,845 --> 02:08:48,262
- Kamu menangis, Frank?
- [TERTAWA]
2373
02:08:48,263 --> 02:08:49,847
Tidak, aku tidak...
2374
02:08:49,848 --> 02:08:51,599
[Tertawa]
2375
02:08:52,142 --> 02:08:54,018
[Tertawa]
2376
02:08:56,521 --> 02:08:58,440
Anda tahu, Anda terlihat persis seperti itu
Saya pikir Anda akan melakukannya.
2377
02:08:59,566 --> 02:09:00,567
Kamu tahu.
2378
02:09:01,025 --> 02:09:02,193
Anak yang baik.
2379
02:09:04,696 --> 02:09:06,030
Tidak pernah punya teman seperti itu.
2380
02:09:07,866 --> 02:09:09,409
Apakah kita berteman sekarang?
2381
02:09:16,374 --> 02:09:18,041
Aku tidak percaya aku baru saja melihatmu menangis.
2382
02:09:18,042 --> 02:09:19,168
- [PETER TERTAWA]
- [TERTAWA] Aku tidak menangis.
2383
02:09:19,169 --> 02:09:20,085
Apa yang kamu bicarakan?
2384
02:09:20,086 --> 02:09:21,628
Omong kosong.
2385
02:09:21,629 --> 02:09:23,547
[TERIAK JAUH]
2386
02:09:23,548 --> 02:09:25,215
Oh ya, ini.
2387
02:09:25,216 --> 02:09:26,925
Mereka telah melakukannya sepanjang malam.
2388
02:09:26,926 --> 02:09:29,471
Mereka sudah ada di sini sejak Anda masuk.
Lihat saja.
2389
02:09:37,145 --> 02:09:38,354
[Obrolan tidak jelas]
2390
02:09:40,231 --> 02:09:43,275
Yo, Nak, ketika kamu masuk,
mereka harus memotong setelan itu,
2391
02:09:43,276 --> 02:09:45,361
tapi ketika kamu siap untuk berpisah...
2392
02:09:46,196 --> 02:09:47,697
[SMACKS LIPS] ...Aku punya rencana.
2393
02:10:09,636 --> 02:10:12,514
- MAN: Hei, itu Spider-Man!
- [SEMUA BERSORAK]
2394
02:10:14,140 --> 02:10:15,641
PRIA 2: Spider-Man!
2395
02:10:15,642 --> 02:10:17,727
[SEMUA BERSORAK]
2396
02:10:19,354 --> 02:10:20,438
PRIA 3: Hei!
2397
02:10:21,940 --> 02:10:23,065
[Terkekeh]
2398
02:10:23,066 --> 02:10:24,484
PRIA 3: Ya, Spider-Man!
2399
02:10:25,902 --> 02:10:27,654
MAN 4: Kamu yang terbaik, Spider-Man!
2400
02:10:28,738 --> 02:10:30,031
PRIA 5: Spider-Man!
2401
02:10:31,741 --> 02:10:32,909
PRIA 2: Di sini!
2402
02:10:33,910 --> 02:10:35,202
WANITA: Terima kasih!
2403
02:10:35,203 --> 02:10:36,496
PRIA 6: Spider-Man!
2404
02:10:49,300 --> 02:10:51,302
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
2405
02:11:01,896 --> 02:11:03,313
[FRANK MENDENGAR]
2406
02:11:03,314 --> 02:11:05,400
[SEMUA BERSORAK]
2407
02:11:06,943 --> 02:11:09,278
CROWD: [MENYANYIKAN] Spider-Man! Manusia laba-laba!
2408
02:11:09,279 --> 02:11:13,448
Manusia laba-laba! Manusia laba-laba! Manusia laba-laba!
2409
02:11:13,449 --> 02:11:18,538
Manusia laba-laba! Manusia laba-laba!
Manusia laba-laba! Manusia laba-laba!
2410
02:11:20,582 --> 02:11:21,874
[MENIUPKAN UDARA DENGAN TAJAM]
2411
02:11:28,673 --> 02:11:32,759
[MENYANYIKAN] Spider-Man!
Manusia laba-laba! Manusia laba-laba!
2412
02:11:32,760 --> 02:11:36,722
CROWD: [MENYANYIKAN] Spider-Man!
Manusia laba-laba! Manusia laba-laba!
2413
02:11:36,723 --> 02:11:39,182
Manusia laba-laba! Manusia laba-laba!
2414
02:11:39,183 --> 02:11:41,269
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
2415
02:12:14,677 --> 02:12:16,679
[MUSIK TENANG BERLANJUT]
2416
02:12:42,705 --> 02:12:43,706
aku sudah, eh...
2417
02:12:46,709 --> 02:12:48,670
Aku banyak memikirkan apa yang kamu katakan.
2418
02:12:51,214 --> 02:12:53,925
Dan Anda akan senang mengetahuinya
bahwa aku sudah memutuskan aku tidak...
2419
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
Aku tidak akan melakukan ini sendirian lagi.
2420
02:13:03,476 --> 02:13:04,644
[Terkekeh pelan]
2421
02:13:07,105 --> 02:13:08,356
Aku merindukanmu, Mei.
2422
02:13:16,781 --> 02:13:18,865
PETER: Maksudku, aku masih punya
sedikit rasa sakit di punggungku,
2423
02:13:18,866 --> 02:13:21,910
tapi aku mungkin bisa kembali ke sana
jika kamu membutuhkanku untuk apa pun.
2424
02:13:21,911 --> 02:13:24,454
DEWOLFF: Tidak.
Yang saya ingin Anda lakukan adalah istirahat.
2425
02:13:24,455 --> 02:13:26,581
Aku tahu, aku tahu, tapi ayolah,
kamu harus memberiku sesuatu.
2426
02:13:26,582 --> 02:13:28,583
Maksudku, bagaimana penyelidikannya?
2427
02:13:28,584 --> 02:13:31,586
DEWOLFF: Yah, Metzger masih hilang,
2428
02:13:31,587 --> 02:13:34,131
tapi temanmu, Janda Hitam,
2429
02:13:34,132 --> 02:13:36,842
dia telah membantu kami menggali lebih dalam
semua catatan
2430
02:13:36,843 --> 02:13:38,970
Pengendalian Kerusakan mencoba untuk menghapusnya.
2431
02:13:39,470 --> 02:13:41,972
Memintaku mampir ke kantornya beberapa hari yang lalu.
2432
02:13:41,973 --> 02:13:43,015
Dan bagaimana tadi?
2433
02:13:43,474 --> 02:13:46,059
Ya, eh, kulitku terasa luar biasa.
2434
02:13:46,060 --> 02:13:47,186
[ALARM berbunyi]
2435
02:13:47,603 --> 02:13:48,895
PENGIRIMAN: [DI TELEPON]
Perhatian, semua unit.
2436
02:13:48,896 --> 02:13:50,897
Kami sudah memastikannya
perampokan bank sedang berlangsung.
2437
02:13:50,898 --> 02:13:51,899
Hei, apa kamu mengerti?
2438
02:13:53,568 --> 02:13:54,735
Ya, aku sedang mengerjakannya.
2439
02:13:54,736 --> 02:13:57,154
Hei, itu tidak jauh dariku.
Aku mungkin bisa menemuimu di sana.
2440
02:13:57,155 --> 02:13:59,574
Tidak. Kami bisa menangani perampokan.
2441
02:14:00,533 --> 02:14:03,286
Cobalah untuk menjaga dirimu sendiri.
2442
02:14:04,996 --> 02:14:05,997
Oke.
2443
02:14:07,331 --> 02:14:08,332
Kamu juga.
2444
02:14:09,375 --> 02:14:11,043
Sampaikan salamku pada EJ dan Marley.
2445
02:14:11,502 --> 02:14:13,463
[Terkekeh] Oke.
2446
02:14:15,506 --> 02:14:16,924
Spider-Man menyapa.
2447
02:14:18,426 --> 02:14:19,635
[LONCENG PINTU BERLONCENG]
2448
02:14:27,977 --> 02:14:29,270
[PERANGKAT Lonceng]
2449
02:14:30,313 --> 02:14:31,856
[BERGERAK]
2450
02:14:39,989 --> 02:14:42,241
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
2451
02:14:53,169 --> 02:14:54,252
Hai.
2452
02:14:54,253 --> 02:14:55,755
NED: Eh, hei.
2453
02:14:57,715 --> 02:15:01,009
Oh oh. Eh, pria penjual bunga, benar,
dari... dari pesta?
2454
02:15:01,010 --> 02:15:02,011
Ya.
2455
02:15:02,720 --> 02:15:03,846
Saya Petrus.
2456
02:15:04,931 --> 02:15:06,307
Oke. Halo.
2457
02:15:09,852 --> 02:15:11,938
[PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL]
2458
02:15:24,867 --> 02:15:25,952
Petrus.
2459
02:15:31,207 --> 02:15:33,793
{\an8}[PEMUTARAN LAGU mellow dengan tempo sedang]
2460
02:15:49,851 --> 02:15:51,644
[PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR]
2461
02:16:16,544 --> 02:16:18,254
[PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR]
2462
02:16:26,554 --> 02:16:29,807
{\an8}- [LAGU BERLANJUT]
- [PERCAKAPAN TAK TERDENGAR]
2463
02:16:46,574 --> 02:16:48,492
[BERNYANYI TAK TERDENGAR]
2464
02:17:19,941 --> 02:17:21,025
[LAGU BERAKHIR]
2465
02:17:22,151 --> 02:17:24,236
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
2466
02:19:22,438 --> 02:19:24,523
[MUSIK TENANG BERLANJUT]
2467
02:21:26,770 --> 02:21:28,772
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
2468
02:22:55,901 --> 02:22:57,903
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
2469
02:23:53,876 --> 02:23:55,878
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
2470
02:24:22,488 --> 02:24:24,490
{\an8}[BIP]
2471
02:24:26,909 --> 02:24:29,995
SUARA APLIKASI: Penampakan Spider-Man baru.
Lokasi tidak diketahui.
2472
02:24:31,080 --> 02:24:32,663
- Lokasi tidak diketahui.
- [PERANGKAT BERDENGUNG]
2473
02:24:32,664 --> 02:24:33,873
[BIP BERLANJUT]
2474
02:24:33,874 --> 02:24:35,501
Lokasi tidak diketahui.
2475
02:24:36,543 --> 02:24:38,170
Lokasi tidak diketahui.
2476
02:24:39,296 --> 02:24:40,672
Lokasi tidak diketahui.
2477
02:24:45,177 --> 02:24:47,805
- Lokasi ditemukan.
- [BIP CEPAT]