1 00:01:23,958 --> 00:01:25,417 Está en camino, Mack. 2 00:01:25,502 --> 00:01:27,503 Lo dejaré justo en tu regazo. 3 00:01:27,587 --> 00:01:29,088 Copia eso. Estamos todos preparados. 4 00:01:29,172 --> 00:01:31,465 Ahora, escucha, Alex, todo según las reglas. 5 00:01:31,549 --> 00:01:34,051 Hoy no habrá acrobacias ni accidentes, ¿vale? 6 00:01:40,433 --> 00:01:42,351 Oh, mierda. 7 00:01:51,528 --> 00:01:52,945 Son las pequeñas cosas, ya sabes, 8 00:01:53,029 --> 00:01:54,238 al que todavía estoy tratando de acostumbrarme. 9 00:01:54,322 --> 00:01:57,533 Como si se me cayera la servilleta... Ay. ... en un restaurante, 10 00:01:57,617 --> 00:01:59,827 Alex me da el suyo. 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,954 Es necesario abrir la puerta del coche, él la abre. 12 00:02:02,038 --> 00:02:04,581 Mis vecinos, ¿abusivos? Les grita. 13 00:02:04,666 --> 00:02:06,875 La otra noche estábamos viendo un vídeo, 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,335 me dejó elegirlo. 15 00:02:11,089 --> 00:02:13,549 ¿Quieres fusionarte lentamente con...? 16 00:02:13,633 --> 00:02:15,843 ¡Señal primero! 17 00:02:17,095 --> 00:02:18,804 Demasiado tarde. Bueno. 18 00:02:19,305 --> 00:02:21,223 - Oh. Eso es bueno. Ay, muchacho. - Está bien. 19 00:02:21,307 --> 00:02:24,309 Mi último novio, Jack, No era exactamente del tipo romántico. 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,103 Hace dos años, para mi cumpleaños... 21 00:02:26,187 --> 00:02:27,646 Me da spray de pimienta. 22 00:02:27,730 --> 00:02:28,981 Creo que es perfume. 23 00:02:29,065 --> 00:02:31,483 Termino en urgencias. 24 00:02:31,568 --> 00:02:32,901 - Ajá. - Te lo digo, 25 00:02:32,986 --> 00:02:34,820 relaciones basadas en circunstancias extremas 26 00:02:34,904 --> 00:02:36,822 - nunca hagas ejercicio. - Bien. 27 00:02:36,906 --> 00:02:38,115 - ¿Bien? - ¡No! 28 00:02:38,575 --> 00:02:40,409 ¡Cuidado con el cristal! 29 00:02:44,247 --> 00:02:46,373 ¿Tu novio conduce así? 30 00:02:46,457 --> 00:02:48,458 Ah, Alex? No, no, no, no. 31 00:02:48,543 --> 00:02:50,252 Alex es completamente diferente. 32 00:02:50,587 --> 00:02:53,672 Él es. Quiero decir, trabaja patrullando la playa. 33 00:02:53,756 --> 00:02:55,757 Pasa todo el día en bicicleta en Venecia. 34 00:03:28,958 --> 00:03:30,250 Mierda. 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,354 Estoy seguro de que está en la playa ahora mismo. 36 00:03:50,438 --> 00:03:53,440 Por cierto, así nos conocimos. Estaba caminando imprudentemente. 37 00:03:53,524 --> 00:03:54,858 - Caminar imprudentemente, ¿eh? - Sí. 38 00:03:54,943 --> 00:03:57,110 Bueno, ya sabes, cruzar imprudentemente es un delito. 39 00:03:57,195 --> 00:03:58,904 Sí, pero necesitaba cruzar 40 00:03:58,988 --> 00:04:00,364 y en el punto donde... 41 00:04:00,448 --> 00:04:01,907 ¡Sumérgete! 42 00:04:02,992 --> 00:04:03,992 Ay. - ¡Otro chapuzón! 43 00:04:05,119 --> 00:04:06,703 ¡Oh! Ah... 44 00:04:08,331 --> 00:04:09,998 Dos salsas. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,125 - Esta noche es nuestro aniversario. - ¿Sí? 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,752 Siete meses. 47 00:04:13,836 --> 00:04:15,254 Ninguno de nosotros ha salido nunca por más tiempo. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 Por eso estamos celebrando... 49 00:04:16,756 --> 00:04:18,298 Mira, ¿por qué no bajas la velocidad? 50 00:04:18,383 --> 00:04:20,801 y cuéntame tu problema, ¿eh? Bien. 51 00:04:20,885 --> 00:04:22,552 Uh, gira a la izquierda aquí. 52 00:04:23,346 --> 00:04:25,264 Dije... ¡Oh! ¡Fácil! 53 00:04:29,310 --> 00:04:30,519 ¡Desacelerar! 54 00:04:38,027 --> 00:04:39,403 ¡Desacelerar! 55 00:04:46,202 --> 00:04:47,202 ¡Mierda! 56 00:04:48,246 --> 00:04:50,747 Señorita, deténgase a un lado, por favor. 57 00:04:52,375 --> 00:04:53,959 ¡Señorita, deténgase a un lado, por favor! 58 00:04:54,043 --> 00:04:55,002 Lado. 59 00:04:55,086 --> 00:04:56,503 ¡No puedo! ¡Hay un acantilado! 60 00:04:59,507 --> 00:05:00,549 ¡A mi orden! 61 00:05:00,633 --> 00:05:01,967 ¡Mierda! 62 00:05:06,222 --> 00:05:08,056 ¡Dejen de disparar, caballeros, está demasiado lejos! 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,725 ¡Muy bien, todos al auto! ¡Vamos! 64 00:05:55,021 --> 00:05:56,438 Estás bajo arresto. 65 00:05:56,522 --> 00:05:59,483 Tienes derecho a permanecer en silencio. Ay. 66 00:06:00,276 --> 00:06:01,818 Eso dolió. 67 00:06:02,278 --> 00:06:03,403 Hágase a un lado, por favor. 68 00:06:03,488 --> 00:06:04,488 Deténgase aquí. 69 00:06:04,572 --> 00:06:06,365 - No puedo detenerme. - Detente aquí. 70 00:06:06,866 --> 00:06:09,826 Esto no es en absoluto culpa mía, Sr. Kenter. 71 00:06:09,911 --> 00:06:11,286 Oh, necesito que me devuelvan mi licencia. 72 00:06:11,371 --> 00:06:12,871 Ay dios mío. 73 00:06:12,955 --> 00:06:14,247 ¿Qué? ¿Qué? 74 00:06:14,332 --> 00:06:15,999 ¡Detener! ¡Detener! 75 00:06:25,885 --> 00:06:27,886 Nunca volverás a conducir por esta ciudad. 76 00:06:29,430 --> 00:06:30,639 ¿Alex? 77 00:06:30,723 --> 00:06:32,557 Annie. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,726 ¿Qué... qué pasó? ¿Qué...? 79 00:06:37,814 --> 00:06:39,314 ¿Cómo te fue en el examen de conducir? 80 00:06:39,816 --> 00:06:41,525 Oh, eso, eh... 81 00:06:42,110 --> 00:06:43,652 No es bueno. No es bueno. 82 00:06:43,736 --> 00:06:44,820 Um, ¿por qué no estás...? 83 00:06:44,904 --> 00:06:46,571 ¿Por qué... por qué no estás en la playa? 84 00:06:47,031 --> 00:06:49,116 Ya sabes, es gracioso. Hay esto... 85 00:06:49,200 --> 00:06:50,700 Perfectamente... 86 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 ...explicación razonable... 87 00:06:52,328 --> 00:06:54,746 ¡Estás loco, Shaw! 88 00:06:54,831 --> 00:06:56,665 Un placer trabajar contigo, como siempre. 89 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 Hasta el momento se han recuperado Algunas de las computadoras robadas 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,253 y detuvo a uno de los sospechosos 91 00:07:01,337 --> 00:07:04,005 gracias principalmente a Alex Shaw, miembro del equipo SWAT 92 00:07:04,090 --> 00:07:07,134 ¿Quién fue el oficial herido? en la persecución a alta velocidad de hoy. 93 00:07:07,218 --> 00:07:09,261 Me mentiste. 94 00:07:09,345 --> 00:07:10,512 Annie, no mentí sobre... 95 00:07:10,596 --> 00:07:13,473 Nunca dijiste que estabas en El escuadrón suicida, nunca. 96 00:07:13,850 --> 00:07:16,435 Sabías que yo era policía. Dije que era... 97 00:07:16,519 --> 00:07:17,769 Espera. 98 00:07:18,855 --> 00:07:20,772 Ah, vamos. Ay. 99 00:07:20,857 --> 00:07:21,898 Déjame preguntarte. 100 00:07:21,983 --> 00:07:24,651 Cuando tuve conversaciones contigo y te hablé de jack 101 00:07:24,735 --> 00:07:26,611 y como siempre estaba lastimado 102 00:07:26,696 --> 00:07:28,196 que pensé que estaba loco 103 00:07:28,281 --> 00:07:29,865 y que nunca saldría alguien así otra vez, 104 00:07:29,949 --> 00:07:31,575 una campanita no sonó en tu cabeza y di, 105 00:07:31,659 --> 00:07:34,578 "Bueno, tal vez debería decirle ahora ¿Qué hago para ganarme la vida?" 106 00:07:34,662 --> 00:07:36,705 Exactamente. ¿Y arruinarlo? 107 00:07:37,874 --> 00:07:39,708 Bueno, ¿cuándo planeabas decirme esto? 108 00:07:39,792 --> 00:07:41,710 - Bueno, hoy. - Ah, ¿hoy? 109 00:07:41,794 --> 00:07:43,295 Sí, lo cual es bueno que estés aquí. 110 00:07:43,379 --> 00:07:44,921 Hoy fue el día... Sr. Espontaneidad. 111 00:07:45,006 --> 00:07:46,631 ¿Sabes lo que me imaginé? ¿Estás haciendo en Venecia? 112 00:07:46,716 --> 00:07:48,884 Te imaginé... 113 00:07:48,968 --> 00:07:51,803 No lo sé, solo estoy reventando carteristas adolescentes y esas cosas, 114 00:07:51,888 --> 00:07:54,264 paseando a ancianas por la calle, 115 00:07:54,348 --> 00:07:55,348 bebiendo limonada. 116 00:07:55,433 --> 00:07:58,727 Sustituyo a un amigo de vez en cuando voy a la playa. 117 00:07:58,811 --> 00:08:02,063 Y a menudo, a menudo disfruto un buen vaso de limonada. 118 00:08:02,148 --> 00:08:03,607 ¿Sabes que? Ni siquiera te conozco. 119 00:08:03,691 --> 00:08:05,150 Siento que ni siquiera te conozco. 120 00:08:05,234 --> 00:08:06,526 Ya ni siquiera sé quién eres. 121 00:08:06,611 --> 00:08:08,320 No entiendo. 122 00:08:09,655 --> 00:08:11,907 Tenemos que pasar un tiempo juntos. 123 00:08:11,991 --> 00:08:14,367 Entonces nos conoceremos. 124 00:08:14,452 --> 00:08:15,994 Vámonos juntos. 125 00:08:16,078 --> 00:08:17,829 Bien, ¿dónde? 126 00:08:17,914 --> 00:08:18,997 El Caribe. 127 00:08:19,081 --> 00:08:22,125 Ah, el Caribe. ¿Tiene una conmoción cerebral? 128 00:08:22,210 --> 00:08:24,794 Trabajamos 6 días a la semana, Alex. 129 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 Ni siquiera hemos estado fuera por un fin de semana. 130 00:08:31,594 --> 00:08:33,094 Te iba a sorprender esta noche, 131 00:08:33,179 --> 00:08:34,763 pero, eh... 132 00:08:37,225 --> 00:08:38,808 Es un crucero. 133 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Esto es tan injusto, Alex. 134 00:08:42,855 --> 00:08:45,065 No puedes simplemente sacar boletos 135 00:08:45,149 --> 00:08:47,234 a alguna isla exótica 136 00:08:47,318 --> 00:08:49,277 y creo que eso va para que todo esté bien. 137 00:08:49,362 --> 00:08:51,863 No espero poder hacerlo bien, 138 00:08:51,948 --> 00:08:54,157 pero, ya sabes, tal vez pensé que podríamos. 139 00:08:54,242 --> 00:08:55,534 No, no hagas eso. 140 00:08:55,618 --> 00:08:56,993 Quiero estar deprimido ahora mismo. 141 00:08:57,078 --> 00:08:58,662 No quiero que hagas eso. 142 00:08:58,746 --> 00:08:59,704 No. 143 00:08:59,789 --> 00:09:01,373 Está bien, está bien. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,336 - No. - No lo haré. 145 00:09:36,659 --> 00:09:38,243 Bienvenido a la leyenda de Seabourn. 146 00:09:38,327 --> 00:09:39,995 Gracias. Bienvenido. 147 00:09:40,079 --> 00:09:41,997 Oh, esta es una linda pareja. 148 00:09:42,081 --> 00:09:43,081 ¿Qué tal una foto? 149 00:09:43,165 --> 00:09:45,000 ¡No te muevas! Las imágenes no se mueven. 150 00:09:45,084 --> 00:09:46,084 ¿Cuales son sus nombres? 151 00:09:46,168 --> 00:09:47,294 Soy Annie. Este es Álex. 152 00:09:47,378 --> 00:09:48,670 Adorable. Mi nombre es Dante. 153 00:09:48,754 --> 00:09:50,338 ¿Qué tal una gran sonrisa para los recién casados? 154 00:09:50,423 --> 00:09:52,924 Oh, en realidad, no somos recién casados. 155 00:09:53,009 --> 00:09:55,051 Solo cuesta 34,50 por un juego doble de tazas. 156 00:09:55,136 --> 00:09:56,261 y si no te gustan las fotos, 157 00:09:56,345 --> 00:09:58,805 devuélvelos para crédito de foto en un futuro crucero. 158 00:09:58,889 --> 00:10:01,600 Bienvenido al paraíso, ¡Y el nombre es Dante! 159 00:10:02,184 --> 00:10:04,060 Este barco tiene 5 cubiertas de pasajeros, 160 00:10:04,145 --> 00:10:06,104 A, B, C, D, E. 161 00:10:06,188 --> 00:10:07,647 Te quedarás en la cubierta C. 162 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Hay una piscina, un spa de salud, 163 00:10:10,109 --> 00:10:12,027 un salón de belleza, un casino... 164 00:10:12,111 --> 00:10:13,570 Oye. Disculpe. 165 00:10:13,654 --> 00:10:14,738 ¿Señor? 166 00:10:14,822 --> 00:10:16,531 Estoy empezando a enojarme un poco. 167 00:10:16,616 --> 00:10:18,283 Mis palos de golf... ¿Los has encontrado? 168 00:10:18,367 --> 00:10:20,952 Sí. Hay absolutamente no hay motivo para estar molesto. 169 00:10:21,037 --> 00:10:22,621 Están abajo en el almacén. y los criaré 170 00:10:22,705 --> 00:10:25,290 tan pronto como llegue esta encantadora pareja a su cabaña. 171 00:10:25,374 --> 00:10:28,293 Nos vemos luego. 172 00:10:28,377 --> 00:10:30,462 - Hola. - Hola. 173 00:10:32,632 --> 00:10:36,468 estas son las coordenadas Para el partido de ida, Capitán. 174 00:10:37,845 --> 00:10:39,554 Gracias. 175 00:10:39,639 --> 00:10:40,680 El propulsor está dentro. 176 00:10:40,765 --> 00:10:42,682 Todos los motores en espera. 177 00:10:43,267 --> 00:10:44,684 Bueno, entonces saquemosla. 178 00:10:46,228 --> 00:10:48,063 Bienvenido a tu suite. 179 00:10:49,190 --> 00:10:50,482 Créeme, en 7 días. 180 00:10:50,566 --> 00:10:52,317 lamentarás tener que abandonar la habitación 6088, 181 00:10:52,401 --> 00:10:53,652 tu hogar feliz y humilde. 182 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 Ahora, si ustedes dos necesitan algo más, 183 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 cualquier cosa, 184 00:10:57,531 --> 00:10:59,699 Simplemente llama a Ashton. 185 00:10:59,784 --> 00:11:02,369 Y déjenme agradecerles a ambos. de antemano por la generosa propina, 186 00:11:02,453 --> 00:11:04,913 Sé que me dejarás al final de este crucero. 187 00:11:04,997 --> 00:11:07,207 - Es una broma. - Pero no realmente. 188 00:11:09,126 --> 00:11:10,919 Oh. Y ustedes dos 189 00:11:11,587 --> 00:11:12,629 que tengas una linda luna de miel. 190 00:11:13,089 --> 00:11:14,381 Oh, somos... No somos... 191 00:11:14,465 --> 00:11:16,091 No casado. 192 00:11:17,134 --> 00:11:18,677 No. 193 00:11:20,471 --> 00:11:21,471 ¡Jaja! 194 00:11:22,181 --> 00:11:24,099 Gracias. 195 00:11:24,684 --> 00:11:27,435 - Gracias. - ¿Lo suficientemente grande para ti? 196 00:11:27,520 --> 00:11:29,979 Bueno, el tamaño no importa. Ya lo sabes. 197 00:11:30,064 --> 00:11:31,147 ¡Sí! 198 00:11:32,566 --> 00:11:35,860 ¿Por qué? Quiero decir, de repente, Tengo fiebre del Love Boat. 199 00:11:35,945 --> 00:11:37,404 Se siente realmente bien. 200 00:11:37,488 --> 00:11:39,197 Estoy realmente emocionado 201 00:11:39,281 --> 00:11:40,949 sobre estar en un crucero. 202 00:11:41,033 --> 00:11:42,784 No sé por qué. 203 00:11:42,868 --> 00:11:44,035 Tal vez ellos, como, bombean drogas 204 00:11:44,120 --> 00:11:46,204 A través de, como, el sistema de aire acondicionado. o algo así. 205 00:11:46,288 --> 00:11:48,248 ¿Qué opinas? 206 00:11:48,332 --> 00:11:49,374 Sí, ¿sabes lo que necesito? 207 00:11:49,458 --> 00:11:52,252 Necesito muchas de esas deliciosas bebidas 208 00:11:52,336 --> 00:11:55,880 con esos muy pequeños paraguas poco prácticos en ellos. 209 00:11:55,965 --> 00:11:57,632 Eso es lo que necesito. 210 00:11:59,009 --> 00:12:00,969 Sí, te ves bien. 211 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 Entonces, ¿quién está listo para la fiesta? en el gran barco a mi lado? 212 00:12:08,978 --> 00:12:10,270 ¿Qué pasa? Te ves un poco tenso. 213 00:12:10,354 --> 00:12:11,396 - ¿Tenso? - Sí. 214 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 - No. - ¿No? 215 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Estamos aquí para relajarnos. 216 00:12:13,649 --> 00:12:14,607 - Tomemos una copa. - Bueno. 217 00:12:14,692 --> 00:12:15,692 - Está bien. - Vamos. 218 00:12:15,776 --> 00:12:16,901 Nos lo vamos a pasar muy bien. 219 00:12:16,986 --> 00:12:18,153 ¿Sí? ¿Crees que sí? 220 00:12:41,343 --> 00:12:42,510 ¡Sí! 221 00:12:49,185 --> 00:12:50,351 ¡Sí! 222 00:12:57,818 --> 00:12:59,277 ¡Me encanta! 223 00:12:59,361 --> 00:13:01,070 Gracias. 224 00:13:01,155 --> 00:13:02,906 Hasta luego. Adiós. 225 00:13:10,206 --> 00:13:11,831 Entonces, ¿qué quieres hacer? 226 00:13:11,916 --> 00:13:15,418 ¿Quieres jugar al tejo? y luego habitación o... 227 00:13:16,462 --> 00:13:18,046 ¿O habitación y luego juego de tejo? 228 00:13:20,966 --> 00:13:22,592 Habitación, habitación. 229 00:13:23,260 --> 00:13:24,677 Ajá. Bueno. 230 00:13:24,762 --> 00:13:26,137 Quiero decir, por supuesto, si está bien. 231 00:13:26,222 --> 00:13:27,514 con tu nuevo novio por allá... 232 00:13:28,098 --> 00:13:29,808 Romeo. 233 00:13:29,892 --> 00:13:31,643 - En realidad, su nombre es Geiger. - ¿Oh? 234 00:13:31,727 --> 00:13:33,019 Sí. Sí, hablamos. 235 00:13:33,103 --> 00:13:34,646 No parece muy interesado en el golf. 236 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 para alguien que tuvo un ataque sobre sus clubes, sin embargo. 237 00:13:36,607 --> 00:13:38,399 ¿No? ¿En realidad? ¿Por qué dices eso? 238 00:13:38,484 --> 00:13:39,943 Bueno... 239 00:13:40,027 --> 00:13:41,152 El torneo está justo detrás de él. 240 00:13:41,237 --> 00:13:43,112 Ni siquiera ha mirado la televisión. 241 00:13:46,659 --> 00:13:48,743 Tienes toda la razón. 242 00:13:48,828 --> 00:13:50,328 Cariño, creo que tenemos que arrestarlo. 243 00:13:50,412 --> 00:13:52,539 - ¡Disculpe! Disculpar... - Espera, espera, espera. 244 00:13:53,249 --> 00:13:55,041 Cariño, sólo querías un abrazo. 245 00:13:55,125 --> 00:13:56,835 Sólo quiero darte un abrazo. 246 00:13:56,919 --> 00:13:58,503 Eres tan dulce. 247 00:13:59,755 --> 00:14:02,590 Cariño, tengo que pedirte que me hagas un favor. 248 00:14:02,675 --> 00:14:05,051 algo que nunca he Realmente te pedí que hicieras antes. 249 00:14:05,135 --> 00:14:06,845 ¿Qué es eso? 250 00:14:06,929 --> 00:14:08,930 Necesito que bailes conmigo. 251 00:14:09,014 --> 00:14:10,473 Oh, no, no, yo no bailo. 252 00:14:10,558 --> 00:14:11,766 Ah, sí, sí. Simplemente corre en el lugar. 253 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Corre en el lugar. 254 00:14:12,935 --> 00:14:14,352 ¿Lo sientes? ¿Lo sientes? 255 00:14:14,436 --> 00:14:15,436 Sí, eso creo. 256 00:14:15,521 --> 00:14:16,521 Vamos, cariño. 257 00:14:47,094 --> 00:14:49,387 Despierten, muchachos. 258 00:16:03,379 --> 00:16:06,631 Mira, la idea errónea es que la grasa es mala... 259 00:16:06,715 --> 00:16:08,883 ...para perder grasa no debes comer grasa. 260 00:16:08,968 --> 00:16:10,760 Bueno, ¿adivinen qué, muchachos? 261 00:16:10,844 --> 00:16:13,554 FALSO. Tu cuerpo es solo una computadora gigante. 262 00:16:13,639 --> 00:16:16,724 Mmm. Mira, si no comes grasa, 263 00:16:16,809 --> 00:16:19,102 La unidad central de tu cuerpo funciona... ¡Vaya! 264 00:16:19,186 --> 00:16:20,186 ¡Vaya! 265 00:16:20,270 --> 00:16:22,855 Será mejor que me quede con la grasa que tengo. 266 00:16:22,940 --> 00:16:24,983 Como ves, nosotros en Fatbusters... 267 00:16:25,067 --> 00:16:27,026 Bueno, decimos que la grasa es tu amiga. 268 00:16:27,111 --> 00:16:28,319 Oh, sí, un buen amigo, sí. 269 00:16:28,404 --> 00:16:29,612 Me vendría bien un buen amigo. 270 00:16:29,697 --> 00:16:31,531 ¿Sí? Toma, conoce a este chico. 271 00:16:31,615 --> 00:16:32,991 Bien. 272 00:16:33,075 --> 00:16:34,742 Ahí tienes. 273 00:16:35,828 --> 00:16:40,540 Toma toda mi vida también 274 00:16:41,583 --> 00:16:45,253 no puedo ayudar 275 00:16:46,088 --> 00:16:48,089 enamorarse 276 00:16:53,012 --> 00:16:54,429 Damas y caballeros, 277 00:16:54,513 --> 00:16:55,930 Tengo una pregunta. 278 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 ¿A quién le gustaría echar un vistazo? 279 00:16:58,100 --> 00:17:01,686 ¿En una colección de joyas multimillonaria? 280 00:17:03,522 --> 00:17:05,189 Bueno. Bueno, a bordo 281 00:17:05,274 --> 00:17:08,192 tenemos los joyeros de diamantes de América con nosotros esta noche. 282 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 Y les gustaría para mostrarte algo. 283 00:17:11,613 --> 00:17:13,906 Tal vez deberíamos buscarte algo pequeño. 284 00:17:13,991 --> 00:17:16,034 Tomaré un Camel sin filtrar. 285 00:17:16,118 --> 00:17:18,036 Cariño, ¿no? ¿Usando ese parche de nicotina? 286 00:17:18,120 --> 00:17:22,040 La única forma en que ese parche ayudame es si lo lio y lo fumo. 287 00:17:22,124 --> 00:17:23,458 Buenas noches. 288 00:17:23,876 --> 00:17:26,044 Diamantes. 289 00:17:49,359 --> 00:17:51,152 No saltes como un conejo. 290 00:18:16,428 --> 00:18:18,012 Eso es impresionante. 291 00:18:18,097 --> 00:18:20,890 Quiero aprender otro idioma. 292 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 Su nombre es Drew. 293 00:18:26,814 --> 00:18:28,856 Quiere saber si eres mi hermana. 294 00:18:29,775 --> 00:18:30,775 Oh. 295 00:18:31,527 --> 00:18:33,236 Déjala caer con calma. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,702 Ella dice que eres muy hermosa, y... 297 00:18:42,871 --> 00:18:45,456 Nuestros niños serán muy hermosos. 298 00:18:47,709 --> 00:18:49,127 Gracias. 299 00:18:56,051 --> 00:18:58,177 ¿Puedes imaginarme como mamá? 300 00:18:58,262 --> 00:18:59,971 creo que vas a Haz una hermosa madre. 301 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 Simplemente, no conduzcas en el viaje compartido. 302 00:19:05,978 --> 00:19:08,896 Dios mío. Niños... no lo sé. 303 00:19:09,314 --> 00:19:11,482 ¿Qué, los niños no están en el menú? 304 00:19:11,567 --> 00:19:12,984 Los niños están en el menú. 305 00:19:13,068 --> 00:19:15,069 Depende simplemente de quién haga el pedido. 306 00:19:17,614 --> 00:19:19,699 - Me encanta. Es hermoso. - Eres hermosa. 307 00:19:19,783 --> 00:19:21,159 Oh, eso hará una foto genial. Esperar. 308 00:19:21,243 --> 00:19:22,702 Déjame conseguir este. 309 00:19:23,370 --> 00:19:25,454 - Mirar. - Mirar. 310 00:19:29,334 --> 00:19:31,377 Entonces, ¿puedo pedir a la carta? 311 00:19:34,089 --> 00:19:37,508 No sé si estás sentado en mi sección o no. 312 00:19:37,593 --> 00:19:39,594 Solicité esta mesa. 313 00:19:42,347 --> 00:19:43,723 ¿Eres un buen dador de propinas? 314 00:19:43,891 --> 00:19:46,350 Mmm. Depende del servicio. 315 00:19:46,435 --> 00:19:50,188 Bueno, siempre es servicio. con una sonrisa para ti. 316 00:19:50,272 --> 00:19:52,315 ¿Qué tal en cada comida? 317 00:19:53,942 --> 00:19:55,860 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 318 00:19:55,944 --> 00:19:57,737 Bueno... 319 00:19:58,614 --> 00:20:00,281 - Sí, yo... - Vaya. 320 00:20:00,991 --> 00:20:02,366 Quiero decir... 321 00:20:02,451 --> 00:20:04,076 Vaya. 322 00:20:04,161 --> 00:20:05,620 Yo simplemente, ya sabes, el otro día... 323 00:20:05,704 --> 00:20:08,247 Me acabo de enterar de que ya sabes, estoy saliendo con un temerario, 324 00:20:08,332 --> 00:20:10,124 Entonces esto es como, ya sabes... 325 00:20:12,961 --> 00:20:15,087 Oh, no lo dices en serio. 326 00:20:15,172 --> 00:20:17,632 Usted no es. 327 00:20:18,967 --> 00:20:20,551 - ¿Hola? -Annie... 328 00:20:20,636 --> 00:20:22,303 ¿Qué? 329 00:20:22,387 --> 00:20:24,972 - Estoy... estoy un poco mareado. - ¿Eh? 330 00:20:25,766 --> 00:20:27,225 Bueno. 331 00:20:27,309 --> 00:20:28,976 Vamos. 332 00:21:26,994 --> 00:21:28,995 ¡Conseguiré la válvula principal! ¡Ah! 333 00:21:35,127 --> 00:21:37,003 - Gracias. - De nada, señor. 334 00:21:47,764 --> 00:21:49,348 Oh, lo siento, señor. No puedes estar aquí ahora mismo. 335 00:21:49,433 --> 00:21:50,891 - ¿Eh? - Señor... 336 00:21:50,976 --> 00:21:52,935 Debo estar perdido. 337 00:21:53,020 --> 00:21:56,605 Vi las luces, Pensé que este era el casino. 338 00:21:56,690 --> 00:21:58,107 Señor... 339 00:21:58,525 --> 00:22:00,818 ¡Por favor no los toques! 340 00:22:02,070 --> 00:22:04,405 Seguro que le vendría bien un trago. 341 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 ¿Alguno de ustedes, hombres de juego? 342 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 ¡Señor! 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,161 Ayude al caballero a levantarse, por favor. 344 00:22:10,829 --> 00:22:12,913 Está bien, señor, vamos. Levantémoslo. 345 00:22:12,998 --> 00:22:16,208 Señor, ¿tal vez podamos ayudarle? para ayudarte a encontrar tu cabaña? 346 00:22:16,293 --> 00:22:17,835 Oh, no. Sé dónde está. 347 00:22:17,919 --> 00:22:20,629 Yo... sé cuando no me quieren. 348 00:22:20,714 --> 00:22:22,465 Ustedes simplemente... 349 00:22:22,549 --> 00:22:23,841 ...mira por donde vas. 350 00:22:26,178 --> 00:22:27,803 Haremos precisamente eso. 351 00:22:31,058 --> 00:22:32,183 Buenas noches, señor. 352 00:22:32,267 --> 00:22:34,310 Escucha, vamos a llevarte de regreso a tu habitación. 353 00:22:46,365 --> 00:22:47,573 Buenas noches. 354 00:23:57,436 --> 00:24:00,354 El satélite se ve bien, señor. 355 00:24:00,439 --> 00:24:03,023 Deberíamos navegar sin problemas por el resto de la noche. 356 00:24:03,525 --> 00:24:05,609 Bien, vuélvenos al piloto automático. 357 00:24:05,694 --> 00:24:07,153 Cambiando ahora, señor. 358 00:24:07,237 --> 00:24:10,030 Así es. Cámbianos. 359 00:24:10,115 --> 00:24:11,657 Nunca me dejas divertirme. 360 00:24:12,534 --> 00:24:15,286 ¿No es divertido? Tienes toda la diversión del mundo. 361 00:24:15,370 --> 00:24:17,204 Nos divertimos juntos, ¿no? 362 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Siempre que quieras algo, Te lo compro automáticamente. 363 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 te llevo a conciertos, a museos, al cine. 364 00:24:22,794 --> 00:24:23,919 Hago todas las tareas del hogar. 365 00:24:24,004 --> 00:24:26,922 ¿Quién ordena? Sí. 366 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 ¿Quién cocina? Sí. 367 00:24:29,301 --> 00:24:31,385 Tú y yo nos divertimos mucho. 368 00:24:31,470 --> 00:24:33,095 ¿No es así, Lolita? 369 00:24:36,433 --> 00:24:38,058 Ven aquí. 370 00:24:48,111 --> 00:24:50,237 Es hora de terapia de grupo, muchachos. 371 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 no te cambiaría 372 00:24:59,706 --> 00:25:02,750 para todos los médicos del mundo. 373 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 Mmm... 374 00:25:09,591 --> 00:25:11,634 Tu cuidas de mi, 375 00:25:12,427 --> 00:25:14,470 Yo me ocuparé del barco. 376 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Mmm... 377 00:25:48,922 --> 00:25:50,506 ¿Álex? 378 00:25:53,593 --> 00:25:55,386 Ani, Ani. 379 00:25:57,472 --> 00:25:59,473 Oye, he estado buscando por todo el barco para ti. 380 00:25:59,558 --> 00:26:02,643 Bueno, tal vez deberías haberlo hecho Miré en la cama, donde me dejaste. 381 00:26:04,145 --> 00:26:05,854 Bueno, te veías tan hermosa, Yo no, eh... 382 00:26:05,939 --> 00:26:06,981 Quiero despertarte. 383 00:26:07,065 --> 00:26:09,149 Sí, hermosa mujer en la cama, desnuda... 384 00:26:09,234 --> 00:26:10,901 Tenías que irte. Lo entiendo. 385 00:26:10,986 --> 00:26:11,986 Entonces, ¿dónde estabas? 386 00:26:12,487 --> 00:26:14,822 - Tiro al plato. - ¿Tiro al plato? 387 00:26:14,906 --> 00:26:16,156 Fuiste a tirar al plato, pero no pudiste... 388 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Ah. ¿Es esa nuestra canción? 389 00:26:17,325 --> 00:26:18,826 ... tómate un día para no ir a disparar... 390 00:26:18,910 --> 00:26:20,536 - Ojalá lo reprodujeran una y otra vez. - ¿Un día? 391 00:26:20,620 --> 00:26:21,745 Necesito un poco de aire fresco. 392 00:26:21,830 --> 00:26:23,205 Después de una velada empatada 393 00:26:23,290 --> 00:26:25,791 como uno de los más vergonzosos de mi vida adulta. 394 00:26:25,875 --> 00:26:28,085 Si quieres que sea honesto, 395 00:26:28,169 --> 00:26:30,337 Me gusta el hecho de que te enfermaras. 396 00:26:31,756 --> 00:26:33,382 Bueno... 397 00:26:33,466 --> 00:26:35,467 No sé muy bien cómo responder a eso. 398 00:26:35,552 --> 00:26:38,262 Bueno, lo único que digo es que simplemente me gusta 399 00:26:38,346 --> 00:26:40,139 cuidarte, eso es todo. 400 00:26:42,517 --> 00:26:44,685 Y lo que dije... 401 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 cuando estabas bromeando sobre eso del niño... 402 00:26:46,938 --> 00:26:49,356 Porque por un segundo, pensé hablabas completamente en serio. 403 00:26:49,441 --> 00:26:52,192 Pensé que en realidad eras Voy a preguntar, ya sabes... 404 00:26:52,944 --> 00:26:55,904 Y anoche, cuando estabas básicamente desmayado, 405 00:26:55,989 --> 00:26:58,407 Yo estaba como, él es un policía, y... 406 00:26:58,491 --> 00:27:00,492 Ni siquiera sabes su número de policía. 407 00:27:00,577 --> 00:27:02,536 ¿Mi número de placa? 408 00:27:03,204 --> 00:27:04,371 Número de placa, ¿ves? Número de placa. 409 00:27:04,456 --> 00:27:06,707 Ni siquiera sé cómo se llama. 410 00:27:06,791 --> 00:27:09,710 Bueno, ¿qué significa mi número de placa? tiene que ver con algo? 411 00:27:10,086 --> 00:27:12,463 Bueno, el punto es que si lo miras... 412 00:27:12,547 --> 00:27:15,966 Quiero decir, básicamente ni siquiera se conocen. 413 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 Y... 414 00:27:18,637 --> 00:27:19,637 Eh... 415 00:27:21,389 --> 00:27:23,390 Para ponerse tan serio y... 416 00:27:24,267 --> 00:27:26,935 Para hacer ese tipo de compromiso, Quiero decir... 417 00:27:28,563 --> 00:27:30,606 Probablemente sea lo último 418 00:27:30,690 --> 00:27:33,067 que ambos necesitamos ahora mismo, ¿verdad? 419 00:27:33,401 --> 00:27:34,902 Sí. 420 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Atención. 421 00:27:40,283 --> 00:27:41,992 Si desea reservar esquís acuáticos, 422 00:27:42,077 --> 00:27:44,578 botes de remo, motos acuáticas, o motos acuáticas para usar 423 00:27:44,663 --> 00:27:46,789 mientras estamos atracados a la una de nuestros próximos puertos... 424 00:27:46,873 --> 00:27:49,875 ¿Tuviste la sensación de que ¿Estábamos muy mal vestidos anoche? 425 00:27:56,925 --> 00:27:58,050 ¿Qué es esto? 426 00:27:58,134 --> 00:28:00,052 Disculpe. 427 00:28:00,136 --> 00:28:03,138 creo que tuve el cartel de "no molestar" en la puerta. 428 00:28:03,223 --> 00:28:06,266 No, en realidad fue "Hagan espacio, por favor." 429 00:28:06,351 --> 00:28:08,811 Quizás volteaste la carta. 430 00:28:08,895 --> 00:28:11,146 Quizás volteé la carta. 431 00:28:12,691 --> 00:28:14,274 No nos dividamos con pelos en la lengua. 432 00:28:35,630 --> 00:28:37,715 Capitán en el puente. 433 00:28:37,799 --> 00:28:39,341 ¿Qué pasa, Merced? 434 00:28:39,426 --> 00:28:41,051 Llego tarde a mis invitados. 435 00:28:41,136 --> 00:28:42,928 Uh, sí, no puedo explicarlo, señor. 436 00:28:43,012 --> 00:28:46,181 Estamos 4 grados fuera de rumbo. 437 00:28:46,266 --> 00:28:48,058 Bueno, entonces vuélvenos al manual. 438 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Lo intentamos, señor. El piloto automático no se apagará. 439 00:28:51,896 --> 00:28:54,148 Bueno, inténtalo de nuevo. 440 00:28:54,357 --> 00:28:58,068 Hice. envié un ingeniero para comprobar la computadora central. 441 00:28:58,153 --> 00:28:59,278 Es todo normal. 442 00:28:59,362 --> 00:29:01,655 Hice. envié a eric para ejecutar un diagnóstico de mainframe. 443 00:29:01,740 --> 00:29:03,907 Todo parece normal. 444 00:29:03,992 --> 00:29:06,118 Error humano. 445 00:29:06,411 --> 00:29:08,078 Debe ser un error humano. 446 00:29:09,414 --> 00:29:10,789 Échale un ojo. 447 00:29:10,874 --> 00:29:12,166 Sí, señor. 448 00:29:22,635 --> 00:29:24,762 Cada movimiento que haces... 449 00:29:28,349 --> 00:29:31,351 Cada voto que rompes 450 00:29:31,436 --> 00:29:34,730 Cada paso que das 451 00:29:34,814 --> 00:29:38,317 te estaré observando 452 00:29:41,529 --> 00:29:43,947 Estaban fuera de la talla 1 Os. 453 00:29:44,032 --> 00:29:46,116 Sabes, les dije tamaño No importaba, pero... 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,701 No me los darían. 455 00:30:05,386 --> 00:30:06,929 Una cosa más. 456 00:30:07,013 --> 00:30:08,222 ¿Qué? 457 00:30:10,141 --> 00:30:12,559 Me gustaría bailar contigo. 458 00:30:15,063 --> 00:30:16,814 Todavía estamos a 4 grados de nuestro rumbo. 459 00:30:16,898 --> 00:30:18,941 ¿Revisaste la computadora central, Eric? 460 00:30:20,109 --> 00:30:22,778 Capitán Pollard, buenas noches. 461 00:30:22,862 --> 00:30:26,323 ¿Cómo puedes estar manejando el barco? si no estás en el puente? 462 00:30:26,407 --> 00:30:28,325 ¿Quién dirige el barco? 463 00:30:28,952 --> 00:30:31,245 Oh sí. Soy. 464 00:30:31,329 --> 00:30:33,121 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 465 00:30:33,206 --> 00:30:37,334 Pasé muchos años desarrollando sistemas informáticos para estas líneas de cruceros, 466 00:30:37,418 --> 00:30:38,627 incluido este bebé. 467 00:30:38,711 --> 00:30:40,420 ¡Y luego me rechazaron! 468 00:30:41,297 --> 00:30:42,714 ¿De qué estás hablando? 469 00:30:42,799 --> 00:30:45,133 Eso es lo que realmente me enfurece. 470 00:30:45,218 --> 00:30:47,052 Ni siquiera lo sabes de lo que estoy hablando. 471 00:30:47,136 --> 00:30:48,720 ¿Cómo te atreves? 472 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 Tradicionalmente hablando, 473 00:30:53,434 --> 00:30:56,228 ¿No es cierto que el capitán ¿Se hunde con el barco? 474 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Tengo uno más. Aquí, quédate aquí. 475 00:31:20,461 --> 00:31:21,461 Ah, okey. 476 00:31:21,546 --> 00:31:22,880 - Esto es bueno. - Bueno. 477 00:31:22,964 --> 00:31:25,674 Capitán, cariño, ¿Te importaría tomar una foto? 478 00:31:25,758 --> 00:31:27,301 con mi hermana y conmigo? 479 00:31:27,677 --> 00:31:29,636 No. En absoluto. 480 00:31:29,721 --> 00:31:30,929 Ponte en el medio. 481 00:31:31,014 --> 00:31:32,264 Justo aquí. Bueno. 482 00:31:34,601 --> 00:31:35,601 Digamos Dallas. 483 00:31:35,685 --> 00:31:38,020 Dallas. ¡Oh! 484 00:31:38,104 --> 00:31:40,814 Bonita ducha tropical. 485 00:31:40,899 --> 00:31:43,984 El clima va a ser hermoso esta noche, señoras. 486 00:31:47,697 --> 00:31:49,615 Buenas noches. 487 00:31:55,705 --> 00:31:57,539 No, lo siento. 488 00:31:57,624 --> 00:31:58,916 Sin chaqueta, 489 00:31:59,000 --> 00:32:01,376 Ese vestido no es apropiado. 490 00:32:01,461 --> 00:32:02,794 Papá tiene razón. 491 00:32:02,879 --> 00:32:04,254 Me gusta este vestido 492 00:32:04,339 --> 00:32:05,589 y está bien. 493 00:32:05,673 --> 00:32:07,507 No, no, no. 494 00:32:08,801 --> 00:32:11,303 Pareces un payaso. 495 00:32:11,387 --> 00:32:12,846 No, no lo hago. 496 00:32:15,350 --> 00:32:16,767 Bueno, ella está bien. 497 00:32:16,851 --> 00:32:18,352 Déjala ir. 498 00:32:20,355 --> 00:32:22,189 Ella volverá. 499 00:32:37,705 --> 00:32:38,914 Listo... 500 00:32:41,167 --> 00:32:42,334 Ahora. 501 00:33:03,439 --> 00:33:04,940 ¿Qué diablos está pasando? 502 00:33:05,733 --> 00:33:07,359 No lo sé, señor. 503 00:33:07,902 --> 00:33:09,236 ¿Dónde está el ingeniero jefe? 504 00:33:32,677 --> 00:33:35,220 Déjame llevarte, sí 505 00:33:36,597 --> 00:33:38,181 a ese lugar 506 00:33:38,266 --> 00:33:43,645 nunca has estado antes 507 00:33:43,730 --> 00:33:47,691 Abre la puerta a un sueño 508 00:33:47,775 --> 00:33:50,360 Esto casi parece demasiado perfecto, ¿no? 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,697 ¿Quieres que te pise? 510 00:33:53,781 --> 00:33:56,575 - Ya lo hiciste. Oh. 511 00:33:56,659 --> 00:33:58,326 Quise decir otra vez. 512 00:34:09,547 --> 00:34:11,048 Jesús Cristo. 513 00:34:12,258 --> 00:34:14,718 hazlo 514 00:34:14,802 --> 00:34:17,220 tan hermosa 515 00:34:17,305 --> 00:34:19,222 abrázame cerca 516 00:34:19,307 --> 00:34:20,640 Y no te sueltes 517 00:34:20,725 --> 00:34:23,477 Sabes, te dejé sola esta mañana porque 518 00:34:23,561 --> 00:34:26,396 Necesitaba estar solo para pensar. 519 00:34:26,481 --> 00:34:27,773 Sí. 520 00:34:27,857 --> 00:34:30,233 Mira, lo único que me tiene a través de todo en mi vida, 521 00:34:30,318 --> 00:34:32,903 Lo único en lo que siempre pude confiar 522 00:34:32,987 --> 00:34:35,155 ha sido mi instinto, 523 00:34:35,740 --> 00:34:39,284 que nunca ha sido más seguro de lo que es ahora. 524 00:34:40,828 --> 00:34:42,412 ¿En realidad? 525 00:34:42,789 --> 00:34:44,331 Sí. 526 00:34:46,125 --> 00:34:48,001 ¿Qué estás diciendo? 527 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 Lo que estoy diciendo es, eh... 528 00:34:53,007 --> 00:34:55,258 Creo que deberíamos... 529 00:34:58,387 --> 00:35:00,305 Oh, hombre, no. No, no, no, no. 530 00:35:00,389 --> 00:35:02,724 Vamos, sigue bailando. Sigue bailando. Vamos. 531 00:35:08,397 --> 00:35:10,315 Sostener. Esperar. 532 00:35:15,613 --> 00:35:18,031 ¡Jesús Cristo! ¡Las bombas principales están apagadas! 533 00:35:18,491 --> 00:35:21,034 - ¡Estoy intentando levantarlo! - ¡No está bombeando! 534 00:35:21,619 --> 00:35:23,453 ¡Apague los motores 3 y 4! 535 00:35:23,538 --> 00:35:24,871 ¡Fuera de aquí! 536 00:35:29,168 --> 00:35:30,210 ¡Señor! 537 00:35:30,294 --> 00:35:31,628 Mira, te lo digo, no van a aguantar. 538 00:35:31,712 --> 00:35:32,754 Señor. 539 00:35:32,839 --> 00:35:35,507 - Encuentra al capitán, ¿quieres? - Sí, señor. 540 00:35:49,647 --> 00:35:51,064 Harvey, ¡es un terremoto! 541 00:35:51,149 --> 00:35:52,858 ¡No puede ser! ¡Estamos en el mar! 542 00:35:58,990 --> 00:36:00,740 No creo esto. 543 00:36:00,825 --> 00:36:02,200 ¡Cuidado! 544 00:36:02,285 --> 00:36:03,743 - ¡Cuidado! - ¡Estar atento! 545 00:36:05,538 --> 00:36:07,164 ¡No! 546 00:36:07,248 --> 00:36:09,082 ¡Estas son mis vacaciones! ¡Maldita sea! 547 00:36:09,167 --> 00:36:10,709 Yo no tuve nada que ver con esto. 548 00:36:10,918 --> 00:36:12,711 ¡Apague el motor 3A! 549 00:36:12,795 --> 00:36:14,004 ¡No funciona! 550 00:37:01,344 --> 00:37:02,552 Está bien, está bien. 551 00:37:02,637 --> 00:37:03,803 Se acabó. Se acabó. 552 00:37:03,888 --> 00:37:07,641 Damas y caballeros, Soy Liza, tu directora de crucero. 553 00:37:07,975 --> 00:37:10,310 Uh, esto es sólo un incidente menor. 554 00:37:10,394 --> 00:37:11,978 Todo volverá a la normalidad. 555 00:37:12,063 --> 00:37:13,313 en unos momentos. 556 00:37:13,439 --> 00:37:15,982 ¿Por qué realmente no le creo ahora? 557 00:37:17,526 --> 00:37:19,819 Mal funcionamiento de la turbina, trauma estructural... 558 00:37:20,154 --> 00:37:21,655 Echa un vistazo a estos monitores. 559 00:37:21,739 --> 00:37:24,157 Estamos perdiendo energía en todo el barco. 560 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Quiero que todos los equipos de emergencia estén en posición. 561 00:37:27,078 --> 00:37:28,578 Llama a la guardia costera. 562 00:37:28,663 --> 00:37:30,205 ¡No me importa! 563 00:37:30,289 --> 00:37:32,374 ¿Dónde diablos está el control del motor? 564 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Está muerto. 565 00:37:33,709 --> 00:37:35,669 - Prueba las bajas frecuencias. - La señal se ha ido. 566 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 No tenemos nada. 567 00:37:39,924 --> 00:37:42,384 El motor 3A está parado, señor. ¿Podemos hacer algo? 568 00:37:42,468 --> 00:37:44,261 Sí, mira, intenta correr. un enlace a la sala de máquinas. 569 00:37:44,345 --> 00:37:46,304 Joe, entrega radios portátiles a toda la tripulación. 570 00:37:46,389 --> 00:37:48,932 ¡Y por favor que alguien encuentre al capitán! 571 00:37:49,016 --> 00:37:51,601 - Sigue intentándolo. - El sistema no responde. 572 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 ¿Sí? 573 00:37:52,770 --> 00:37:54,145 Señor Juliano. 574 00:37:55,356 --> 00:37:58,608 Parece la leyenda de Seabourn. no le va demasiado bien. 575 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 te aconsejo que empieces el procedimiento de evacuación. 576 00:38:03,030 --> 00:38:04,322 ¿Quién es? 577 00:38:05,533 --> 00:38:08,159 Alguien a quien deberías empezar a escuchar. 578 00:38:08,244 --> 00:38:10,453 Quiero que hagas sonar la alarma inmediatamente. 579 00:38:10,538 --> 00:38:11,663 El tiempo se acaba. 580 00:38:11,747 --> 00:38:13,290 No puedo autorizar una evacuación. 581 00:38:13,374 --> 00:38:14,624 El capitán es el único. ¿Quién puede hacer eso? 582 00:38:14,709 --> 00:38:17,335 El capitán está muerto, señor Juliano... 583 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 ...lo que significa que ahora eres responsable para la gente de este barco. 584 00:38:21,882 --> 00:38:26,052 No pierdas el tiempo intentando hablar por radio. la guardia costera o el código en un S.O.S. 585 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 He cortado toda comunicación exterior. 586 00:38:29,056 --> 00:38:30,265 No lo entiendes, 587 00:38:30,349 --> 00:38:31,975 regulaciones marítimas estatales que en el caso... 588 00:38:32,059 --> 00:38:34,978 Sr. Juliano, usted es al mando de este buque. 589 00:38:35,062 --> 00:38:36,646 La autoridad es tuya. 590 00:38:36,731 --> 00:38:39,316 Se lo pondré fácil, señor Juliano. 591 00:38:39,859 --> 00:38:42,652 me gustaría que miraras en la exhibición de emergencia contra incendios. 592 00:38:45,781 --> 00:38:47,824 Mira a babor, 593 00:38:47,908 --> 00:38:51,119 Plataforma "C", sección 686 en su pantalla. 594 00:38:54,332 --> 00:38:56,207 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 595 00:39:07,762 --> 00:39:09,095 Dios mío. 596 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Ups. 597 00:39:15,811 --> 00:39:17,562 ¿Ves lo que me hiciste hacer? 598 00:39:17,646 --> 00:39:19,814 Bien, espera un minuto. Espera un minuto. Por favor. 599 00:39:19,899 --> 00:39:22,525 Y ahora la sección delantera. en la cubierta "A" 600 00:39:22,610 --> 00:39:25,570 de ambos lados de las hélices de proa. 601 00:39:31,452 --> 00:39:33,370 Mira también el mazo "D" 602 00:39:33,454 --> 00:39:36,373 artículos 187 y 188. 603 00:39:46,967 --> 00:39:48,468 ¿Señor? 604 00:39:48,552 --> 00:39:51,638 Todos los incendios están contenidos. por puertas cortafuegos, que yo controlo 605 00:39:51,722 --> 00:39:54,015 y se abrirá si es necesario. 606 00:39:54,100 --> 00:39:56,142 He colocado cargos en todo el barco 607 00:39:56,227 --> 00:39:58,728 y los pondrá en marcha sin dudarlo. 608 00:39:58,813 --> 00:40:02,023 Señor, creo que debería presionar el botón. 609 00:40:04,318 --> 00:40:05,985 Mira, ¿cómo se supone que abandonar el barco 610 00:40:06,070 --> 00:40:07,195 mientras se mueve? 611 00:40:07,279 --> 00:40:09,906 El barco se detendrá en exactamente 3 minutos. 612 00:40:09,990 --> 00:40:12,909 Te doy 15 minutos para evacuar. 613 00:40:14,078 --> 00:40:16,037 Ahora haz sonar la alarma... 614 00:40:17,373 --> 00:40:18,998 O la quemaré. 615 00:40:21,335 --> 00:40:24,421 Señor, realmente creo deberías presionar el botón. 616 00:40:42,982 --> 00:40:44,816 Atención. Atención, por favor. 617 00:40:44,900 --> 00:40:47,110 Este es el primer oficial. 618 00:40:47,194 --> 00:40:50,864 Todos los pasajeros y tripulación. Proceda a la plataforma principal. 619 00:40:50,948 --> 00:40:54,409 La leyenda del mar debe ser evacuado inmediatamente. 620 00:40:54,493 --> 00:40:56,119 Esto no es un simulacro. 621 00:40:56,203 --> 00:40:58,913 Repito, esto no es un simulacro. 622 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 ¿Abandonar el barco por esto? 623 00:41:00,749 --> 00:41:03,209 ¿Tiene eso algún sentido? Eso no tiene ningún sentido. 624 00:41:03,294 --> 00:41:05,086 Vamos. Vamos. 625 00:41:05,171 --> 00:41:06,921 ¡Todos por la puerta trasera! 626 00:41:07,006 --> 00:41:08,882 - Tenemos que encontrar a Drew. - La encontraremos, cariño. 627 00:41:08,966 --> 00:41:11,217 - ¡Ella no puede oír esto! - Lo sé. La encontraremos. 628 00:41:12,803 --> 00:41:14,471 No, no, Frank. 629 00:41:14,555 --> 00:41:16,890 No, tengo un presentimiento sobre esto. 630 00:41:16,974 --> 00:41:17,974 Vamos. 631 00:41:18,058 --> 00:41:19,309 Afuera a la cubierta principal. 632 00:41:19,393 --> 00:41:20,852 Vamos. Sígueme. 633 00:41:20,936 --> 00:41:22,729 Sí, por favor sigue moviéndote. 634 00:41:26,233 --> 00:41:28,026 - Azufre. - ¿Qué? 635 00:41:28,110 --> 00:41:29,152 ¿Hueles eso? Azufre. 636 00:41:29,236 --> 00:41:30,236 ¿Qué quieres decir con que hay azufre? 637 00:41:30,321 --> 00:41:31,529 Azufre fuera de ese respiradero. 638 00:41:31,614 --> 00:41:33,615 Juro que no volveré a salir de casa. 639 00:41:35,034 --> 00:41:37,744 Ve con calma inmediatamente a las estaciones de botes salvavidas. 640 00:41:38,287 --> 00:41:39,537 Todos los tripulantes evacuan. 641 00:41:40,164 --> 00:41:42,999 Ingenieros y electricistas, abandonar tus publicaciones 642 00:41:43,083 --> 00:41:45,668 y ayudar a los pasajeros en su asignación de bote salvavidas. 643 00:41:53,385 --> 00:41:54,928 ¡Por aquí, señoras y señores! 644 00:41:55,012 --> 00:41:57,263 ¡Por favor, date prisa! ¡Por favor, date prisa! 645 00:42:03,020 --> 00:42:04,312 ¡Todos, esperen! 646 00:42:04,396 --> 00:42:05,813 ¡Ir! 647 00:42:21,038 --> 00:42:22,247 ¡Oye, no! 648 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 - ¡No! ¡Las puertas! - ¡Déjame salir! 649 00:42:24,500 --> 00:42:26,709 - ¡Esta puerta no se abre! - ¡Déjame entrar allí! 650 00:42:39,306 --> 00:42:40,640 Vamos. 651 00:42:41,934 --> 00:42:43,351 Por aquí. Rápidamente. 652 00:42:43,435 --> 00:42:44,561 ¡Pregúntale, Rupert, pregúntale! 653 00:42:44,645 --> 00:42:46,354 Mira, tengo que hablar a alguien a cargo! 654 00:42:46,438 --> 00:42:47,647 Está cargando los botes salvavidas. 655 00:42:47,773 --> 00:42:49,691 Los extrañarás si no nos damos prisa. 656 00:42:51,652 --> 00:42:53,695 ¡Mamá! 657 00:42:58,409 --> 00:42:59,534 ¡Puaj! ¡Oh! 658 00:43:01,537 --> 00:43:03,413 Oh, Dios. 659 00:43:03,497 --> 00:43:05,498 ¡Apártate del barco! 660 00:43:05,874 --> 00:43:07,875 ¿Sabes que? quiero perseguir algo. 661 00:43:07,960 --> 00:43:09,210 ¿Qué estás haciendo? 662 00:43:09,295 --> 00:43:10,837 - Parece extraño. - Sí, es extraño. 663 00:43:10,921 --> 00:43:12,714 estan abandonando barco en medio de la noche. 664 00:43:12,798 --> 00:43:15,258 Ya vuelvo. Te prometo que. Ir. Sigue a la tripulación. 665 00:43:15,342 --> 00:43:16,634 ¡No, Álex! 666 00:43:16,719 --> 00:43:19,887 - Sigue a la tripulación. Ya vuelvo. - ¡No! Dios mío. 667 00:43:21,223 --> 00:43:23,141 Cuide sus pasos, señora. 668 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 Por favor, quédense sentados. 669 00:43:26,437 --> 00:43:27,854 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 670 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 ¿Eh? 671 00:43:47,291 --> 00:43:49,125 Cristo. Nos ha dejado fuera. 672 00:43:57,092 --> 00:43:58,801 ¡Señor, búsquese en un bote salvavidas! 673 00:43:58,886 --> 00:44:00,970 Tómatelo con calma, hombre. Soy la policía de Los Ángeles. 674 00:44:01,055 --> 00:44:02,639 ¿Qué? ¿Eres qué? 675 00:44:02,723 --> 00:44:04,432 ¿Qué es eso? 676 00:44:04,516 --> 00:44:06,934 ¿Tiene alguno de estos incendios? ¿Se ha confirmado en absoluto? 677 00:44:07,853 --> 00:44:09,937 Estamos cargando los botes salvavidas, señor. 678 00:44:10,022 --> 00:44:12,315 ¿Necesita más confirmación que eso? 679 00:44:12,399 --> 00:44:13,691 Sí. 680 00:44:41,345 --> 00:44:43,971 ¡Último barco! ¡Todos vayan ahora mismo! 681 00:44:44,056 --> 00:44:45,723 ¡Todos al barco! 682 00:44:45,808 --> 00:44:47,183 ¡De esa manera, amigos! ¡Rápidamente! 683 00:44:47,267 --> 00:44:49,227 - Vamos, vamos. - Dibujó. 684 00:44:49,937 --> 00:44:51,604 ¡Ayúdanos alguien! 685 00:44:51,689 --> 00:44:53,022 Drew no estaba en la habitación. 686 00:44:53,107 --> 00:44:54,649 ¡Celeste, hemos buscado por todos lados! 687 00:44:54,733 --> 00:44:56,442 Chicos, ella probablemente en otro bote salvavidas. 688 00:44:56,527 --> 00:44:57,819 ¡Pero no podemos irnos sin ella! 689 00:44:57,903 --> 00:44:58,945 Vamos. 690 00:44:59,029 --> 00:45:00,071 Estoy seguro de que ella está bien. 691 00:45:00,155 --> 00:45:01,197 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 692 00:45:01,281 --> 00:45:02,490 Celeste, no hay tiempo. 693 00:45:02,574 --> 00:45:03,908 Drew se subió a otro barco. 694 00:45:03,992 --> 00:45:05,201 Ahora, por favor... 695 00:45:06,954 --> 00:45:08,830 ¿Quién es el oficial? 696 00:45:08,914 --> 00:45:10,665 ¡Quiero ver a mi hermana! 697 00:45:10,749 --> 00:45:11,874 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 698 00:45:14,795 --> 00:45:16,879 Álex, ¡vamos! ¡Es el último barco! 699 00:45:16,964 --> 00:45:18,464 ¡Vamos, señor, tenemos que movernos! 700 00:45:18,549 --> 00:45:20,258 ¡Muévete! ¡Rápidamente! 701 00:45:20,342 --> 00:45:21,718 ¿Encontraste a Drew? 702 00:45:21,802 --> 00:45:22,885 Ella no está en el barco. 703 00:45:22,970 --> 00:45:24,053 ¿Alguien hizo un conteo? 704 00:45:24,138 --> 00:45:26,139 Probablemente esté en otro barco, señor. 705 00:45:26,223 --> 00:45:27,432 Ahora, sigue adelante, ¿vale? 706 00:45:27,516 --> 00:45:29,434 Mira, sobre estos incendios. Algo es extraño. 707 00:45:29,518 --> 00:45:30,893 Tu tablero está todo iluminado, 708 00:45:30,978 --> 00:45:33,062 Este es definitivamente un humo a base de azufre. lo cual no tiene sentido. 709 00:45:33,147 --> 00:45:34,355 Álex, vamos. 710 00:45:34,440 --> 00:45:37,066 solo puedo bajar el barco cuando el barco no se mueve. 711 00:45:37,151 --> 00:45:38,276 Ahora mira, no me queda tiempo. 712 00:45:38,360 --> 00:45:40,611 y no lo sé ¡De qué es capaz este chico! 713 00:45:41,155 --> 00:45:42,405 ¿Qué chico? 714 00:45:42,489 --> 00:45:43,531 ¿Qué chico? 715 00:45:56,628 --> 00:45:58,296 Estamos en camino. 716 00:46:07,723 --> 00:46:09,223 ¡Ay dios mío! ¡El barco se está moviendo! 717 00:46:12,936 --> 00:46:14,729 ¿Lo que está sucediendo? 718 00:46:18,650 --> 00:46:20,193 ¡Annie, salta! 719 00:46:20,277 --> 00:46:22,320 ¡Tenemos que recuperarlo! 720 00:46:22,404 --> 00:46:23,529 ¡Agárrate a los rieles! 721 00:46:25,949 --> 00:46:27,784 Alférez, ¿qué está pasando? 722 00:46:27,868 --> 00:46:29,535 ¡El cabrestante debe estar atascado! 723 00:46:38,045 --> 00:46:39,629 ¡Tienes que detener el barco! 724 00:46:39,713 --> 00:46:42,673 ¡No tengo ningún control! ¡Ahora apártate del camino! 725 00:46:52,184 --> 00:46:54,060 ¿Qué... qué...? 726 00:46:54,144 --> 00:46:55,561 ¿Qué... qué estás haciendo? 727 00:46:55,646 --> 00:46:58,981 Ese cable nunca aguantará, y tenemos que sacarlos. 728 00:46:59,066 --> 00:47:01,484 ¿Qué quieres decir con "nosotros", Alex? 729 00:47:08,742 --> 00:47:10,243 ¿Lo entendiste? 730 00:47:13,163 --> 00:47:14,580 Ten cuidado. 731 00:47:16,083 --> 00:47:18,584 - Ya vuelvo. - Bueno. 732 00:47:27,010 --> 00:47:28,010 Ah... 733 00:47:47,114 --> 00:47:49,323 ¿Qué diablos está haciendo? 734 00:47:49,408 --> 00:47:51,617 ¡Dijo que volvería enseguida! 735 00:47:58,834 --> 00:48:00,835 ¡Será mejor que volvamos a levantar ese extremo! 736 00:48:00,919 --> 00:48:03,588 Si toca el agua ¡En ese ángulo, colapsará! 737 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 ¡No te muevas! 738 00:48:05,716 --> 00:48:06,924 ¡Por favor! 739 00:48:07,009 --> 00:48:08,968 ¡Por favor levántanos! 740 00:48:09,052 --> 00:48:10,386 Lo estamos intentando. 741 00:48:10,470 --> 00:48:12,763 Solo mantén la calma y mantén el peso equilibrado. 742 00:48:12,848 --> 00:48:14,974 Los mencionaremos uno por uno. 743 00:48:15,851 --> 00:48:17,810 ¡Ella todavía está allí! 744 00:48:17,895 --> 00:48:19,896 ¡Sé que todavía está en el barco! 745 00:48:19,980 --> 00:48:21,564 Celeste, ¿adónde vas? 746 00:48:21,648 --> 00:48:23,274 ¡No, no, no! ¡No salgas! 747 00:48:23,358 --> 00:48:24,442 ¡No te muevas! 748 00:48:24,526 --> 00:48:25,860 ¡Se caerá! 749 00:48:40,500 --> 00:48:41,500 ¡Oh! 750 00:48:45,797 --> 00:48:48,007 ¡Tírame una cuerda! ¡Necesito adjuntar una línea! 751 00:48:48,091 --> 00:48:49,967 Cariño, no es tu culpa. 752 00:48:50,510 --> 00:48:52,011 Bueno. 753 00:48:52,095 --> 00:48:53,679 Aquí. Bueno. 754 00:48:53,764 --> 00:48:55,389 ¡Cuidado! 755 00:48:55,474 --> 00:48:57,350 ¡Ahora coge la cuerda! ¡Agarra la cuerda! 756 00:48:57,684 --> 00:48:59,352 ¡Lo conseguiré! 757 00:48:59,436 --> 00:49:00,811 ¡Cuidadoso! 758 00:49:02,814 --> 00:49:04,065 ¡Tengo la cuerda! 759 00:49:04,149 --> 00:49:06,150 ¡Átalo al casco! 760 00:49:06,234 --> 00:49:07,818 ¡Tira el relevo! 761 00:49:08,236 --> 00:49:09,445 ¡Ten cuidado! 762 00:49:09,529 --> 00:49:10,821 ¡Bueno! 763 00:49:18,372 --> 00:49:20,039 ¡Esperar! ¡Levántalos! 764 00:49:23,710 --> 00:49:25,336 ¡Ayuda! 765 00:49:25,420 --> 00:49:28,464 ¡Alex! ¡Alex! ¡Dante! 766 00:49:30,634 --> 00:49:33,135 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 767 00:49:38,475 --> 00:49:40,935 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 768 00:49:43,730 --> 00:49:45,731 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 769 00:49:53,198 --> 00:49:54,240 Vamos. 770 00:49:54,324 --> 00:49:56,492 - ¡Levántame, por favor! ¡Jalar! ¡Alex! 771 00:49:56,576 --> 00:49:59,245 Dios. Sí, estás loco. 772 00:49:59,329 --> 00:50:00,538 Vamos. Levántame. 773 00:50:00,622 --> 00:50:02,748 - Te entendí. - ¡Por favor, tira! 774 00:50:05,085 --> 00:50:08,087 ¡Consigue otra línea! ¡Rápidamente! ¡Consigue otra línea! 775 00:50:09,965 --> 00:50:12,508 ¡Tiene que haber algo más! 776 00:50:14,428 --> 00:50:17,013 ¡La pasarela! ¡Coge la pasarela! 777 00:50:35,657 --> 00:50:37,366 Alex. Alex. 778 00:50:37,451 --> 00:50:39,285 Alex. 779 00:50:39,745 --> 00:50:41,162 Hola, eh, 780 00:50:41,246 --> 00:50:43,831 Traiga a todos aquí si puede. 781 00:50:44,958 --> 00:50:46,208 Bueno. 782 00:50:47,210 --> 00:50:49,336 Bueno. Gracias, hombre. 783 00:50:49,421 --> 00:50:50,379 Gracias. 784 00:50:50,464 --> 00:50:51,714 Bien, gracias. 785 00:50:51,798 --> 00:50:53,007 Bueno. 786 00:51:28,960 --> 00:51:30,211 Gracias. 787 00:51:30,295 --> 00:51:31,837 Ese es el último, señor. 788 00:51:34,424 --> 00:51:36,300 Señor, es Merced. 789 00:51:37,552 --> 00:51:38,719 ¿Sí? 790 00:51:38,804 --> 00:51:40,596 Tenemos una situación en el puente. 791 00:51:40,680 --> 00:51:42,598 ¡Apuesto a que sí! 792 00:51:43,141 --> 00:51:44,558 Mantén a todos juntos, Rudy. 793 00:51:44,643 --> 00:51:46,060 Estaré en el puente. 794 00:51:46,144 --> 00:51:48,187 Quédate con los pasajeros. 795 00:52:03,537 --> 00:52:04,829 Es el radar. 796 00:52:04,913 --> 00:52:06,664 Al principio pensé esto era un denso banco de niebla, 797 00:52:06,748 --> 00:52:08,415 pero no se mueve. 798 00:52:11,795 --> 00:52:13,504 San Martín. 799 00:52:14,381 --> 00:52:16,340 Bueno, hay un puerto en San Martín. 800 00:52:16,424 --> 00:52:18,300 Debe estar deteniéndonos en la isla. 801 00:52:18,385 --> 00:52:19,635 ¿Cuál es el título? 802 00:52:21,054 --> 00:52:25,224 Está lleno en la 165 sureste. 803 00:52:25,308 --> 00:52:26,934 ¿Crees que es allí donde nos lleva? 804 00:52:27,018 --> 00:52:28,686 ¿Crees que ese es el puerto? 805 00:52:33,733 --> 00:52:36,902 Nos está llevando a los acantilados justo al lado del puerto. 806 00:52:40,282 --> 00:52:42,783 Nos va a estrellar contra una pared. 807 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 ¿Cuánto falta para que lleguemos? 808 00:52:44,369 --> 00:52:45,995 Señor, regrese con los demás pasajeros. 809 00:52:46,079 --> 00:52:47,413 ¿Cuánto tiempo tenemos? 810 00:52:47,497 --> 00:52:49,832 soy el primer oficial en este barco, está bien, y tú estás... 811 00:52:49,916 --> 00:52:51,208 Mira, has perdido el control del piloto automático. 812 00:52:51,293 --> 00:52:53,711 entonces tiene que haber un enlace cableado al control del motor. 813 00:52:53,795 --> 00:52:54,837 Sí, eso es exactamente correcto, señor. 814 00:52:54,921 --> 00:52:57,464 Pero él está ejecutando todo por control remoto. y no hay nada que puedas hacer. 815 00:52:57,549 --> 00:52:59,133 Tiene que haber un transmisor. 816 00:52:59,217 --> 00:53:00,968 Tenemos que encontrar el transmisor. 817 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 ¿Un transmisor? Entonces, ¿cómo está transmitiendo los incendios? 818 00:53:03,263 --> 00:53:05,514 Los incendios no existen. No son reales. 819 00:53:05,599 --> 00:53:07,474 Botes de humo. Granadas paralizantes. 820 00:53:07,559 --> 00:53:09,059 Probablemente los puso en los conductos de aire. 821 00:53:09,144 --> 00:53:10,394 Son pequeños. 822 00:53:10,478 --> 00:53:12,104 Ellos ruedan... 823 00:53:12,189 --> 00:53:13,522 Como... 824 00:53:13,607 --> 00:53:14,899 Estos. 825 00:53:17,777 --> 00:53:19,445 Pelotas de golf. 826 00:53:19,529 --> 00:53:21,363 Pelotas de golf, pelotas de golf. 827 00:53:22,616 --> 00:53:24,700 Geiger. Vamos a buscarlo ahora mismo. 828 00:53:24,784 --> 00:53:26,368 Consigue su número de cabina. Lo atraparemos. Yo lo atraparé. 829 00:53:26,453 --> 00:53:27,411 Estamos bloqueados. 830 00:53:27,495 --> 00:53:28,495 ¿Dónde están las pistolas al plato? 831 00:53:28,580 --> 00:53:30,122 Justo aquí. 832 00:54:00,070 --> 00:54:01,403 ¿Por qué todos intentan matarme? 833 00:54:03,615 --> 00:54:06,283 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? Ay. Ay. 834 00:54:06,368 --> 00:54:07,826 Quédate abajo, quédate abajo. Estás bien. 835 00:54:11,539 --> 00:54:14,333 No puedo anularlo. Ha cambiado todos los códigos de acceso. 836 00:54:21,716 --> 00:54:23,342 Tenemos un niño muy enfermo. 837 00:54:23,426 --> 00:54:24,426 Exactamente. 838 00:54:24,511 --> 00:54:28,138 ¿Crees que estaría haciendo esto? si todavía tuviera mi salud? 839 00:54:28,932 --> 00:54:30,349 Termina ahora. 840 00:54:30,684 --> 00:54:32,017 Sé quién eres. 841 00:54:32,811 --> 00:54:34,270 Yo también te conozco. 842 00:54:34,354 --> 00:54:36,272 Te ves un poco mojado. 843 00:54:36,356 --> 00:54:38,107 Verás, Álex... 844 00:54:38,191 --> 00:54:41,235 Diseñé todo este sistema de piloto automático. 845 00:54:41,319 --> 00:54:44,780 Mi empresa lo vendió a casi todas las líneas navieras del mundo, 846 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 pero cuando me enfermé, 847 00:54:46,866 --> 00:54:48,617 me despidieron. 848 00:54:50,245 --> 00:54:52,997 No tenía defensa. Simplemente me echaron. 849 00:54:53,081 --> 00:54:54,540 Pero ahora, 850 00:54:54,624 --> 00:54:57,251 Tengo un sistema de defensa más agresivo. 851 00:54:57,544 --> 00:54:59,420 Dime, Alex, 852 00:55:00,380 --> 00:55:03,799 ¿alguna vez tuviste? ¿Una falsa sensación de seguridad? 853 00:55:15,061 --> 00:55:16,478 ¡Todos a cubierta! 854 00:55:16,563 --> 00:55:17,896 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 855 00:55:20,191 --> 00:55:22,026 Nada es seguro, Alex. 856 00:55:27,574 --> 00:55:28,657 Eso fue extraño. 857 00:55:28,742 --> 00:55:30,492 ¿Llamas a eso extraño? ¿Qué clase de policía eres? 858 00:55:30,577 --> 00:55:31,827 ¡Harás que nos maten a todos! 859 00:55:31,911 --> 00:55:33,620 No, ese es su plan. 860 00:55:34,247 --> 00:55:35,706 ¿Dónde está el control del motor? 861 00:55:35,790 --> 00:55:37,249 ¿Qué? ¿Control del motor? 862 00:55:37,334 --> 00:55:38,834 Vamos a detener el barco, entonces lo atraparemos. 863 00:55:38,918 --> 00:55:40,419 Te quiero en el piso superior con los demás pasajeros! 864 00:55:40,503 --> 00:55:41,712 ¡Bien! ¡Lo encontraré yo solo! 865 00:55:41,796 --> 00:55:42,838 ¡Merced, ve con él! 866 00:55:42,922 --> 00:55:45,341 Señor, es muy irracional. 867 00:55:45,425 --> 00:55:46,842 Eres un oficial en este barco. 868 00:55:46,926 --> 00:55:49,428 ¡Ahora, asegúrate de que no toque nada! 869 00:55:50,513 --> 00:55:52,890 Ashton, ¿estás bien? Vamos, levántate. 870 00:55:52,974 --> 00:55:54,058 Mantenlo en movimiento. - Annie. 871 00:55:54,142 --> 00:55:56,352 - ¿Sí? - No organizarán una búsqueda, 872 00:55:56,436 --> 00:55:58,145 pero sé que Drew no se escapó. 873 00:55:58,229 --> 00:56:00,606 - La encontrarán. - ¡Tiene que estar aquí en alguna parte! 874 00:56:00,690 --> 00:56:02,733 - La encontrarán. - Sólo mantenlo en movimiento. 875 00:56:05,945 --> 00:56:06,987 ¡Por aquí! 876 00:56:07,072 --> 00:56:08,989 Hola señorita. Por aquí. 877 00:56:09,991 --> 00:56:11,825 Dante, basta. ¿Oyes eso? 878 00:56:11,910 --> 00:56:12,951 - Escuchar. - Sí, 879 00:56:13,036 --> 00:56:14,078 escucho algo viniendo de allá abajo. 880 00:56:14,162 --> 00:56:15,954 ¿Dónde? Muéstrame. Vamos. 881 00:56:16,581 --> 00:56:18,082 ¡Más difícil! 882 00:56:18,166 --> 00:56:20,417 ¿Alguien puede oír? ¡Hola! 883 00:56:21,419 --> 00:56:24,505 Alejandro, no me gusta esto. Realmente no me gusta esto. 884 00:56:24,589 --> 00:56:26,632 Viene de alguna parte de aquí abajo. 885 00:56:28,051 --> 00:56:29,301 ¡Alguien! 886 00:56:31,388 --> 00:56:32,721 ¡Hola! 887 00:56:34,349 --> 00:56:35,891 ¿Hay alguien ahí? 888 00:56:35,975 --> 00:56:37,434 ¡Sí! 889 00:56:37,519 --> 00:56:38,936 ¡Sí, estamos atrapados! 890 00:56:39,938 --> 00:56:41,438 ¡Sácanos de aquí! 891 00:56:41,981 --> 00:56:44,817 ¡Lo estamos intentando! ¿Hay una niña ahí dentro? ¿Dibujó? 892 00:56:44,901 --> 00:56:47,277 ¡No, no hay ninguna niña adentro! ¡Solo mujeres grandes! 893 00:56:47,362 --> 00:56:48,570 ¡Disculpe! 894 00:56:48,655 --> 00:56:51,407 Quiero decir, ¡mujeres de tamaño normal! Vamos, sácanos de aquí, ¿quieres? 895 00:56:52,575 --> 00:56:54,785 Dios mío, hay humo. saliendo del respiradero! 896 00:56:54,869 --> 00:56:56,286 ¡Todos regresen! 897 00:56:56,371 --> 00:56:58,247 ¡Está saliendo por todas partes! 898 00:56:58,331 --> 00:56:59,331 ¡Ay! Lo estamos intentando. 899 00:56:59,416 --> 00:57:01,291 ¡Intenta bloquear el respiradero! 900 00:57:01,376 --> 00:57:02,501 No te preocupes. ¡Te sacaremos! 901 00:57:23,189 --> 00:57:24,731 ¿Qué diablos estás haciendo? 902 00:57:24,816 --> 00:57:26,942 Nos dijeron que bloqueáramos las rejillas de ventilación. 903 00:57:27,026 --> 00:57:28,444 Ella tiene razón. 904 00:57:28,528 --> 00:57:29,778 Yo la ayudaré, señora. 905 00:57:31,364 --> 00:57:33,907 Este humo nos matará a todos. 906 00:57:33,992 --> 00:57:36,785 ¡Todos esperen! ¡Te sacaremos en un segundo! 907 00:57:36,870 --> 00:57:38,370 ¡Ayúdame, Harvey! 908 00:57:38,455 --> 00:57:40,456 ¡Estoy tratando de salvar tu vida! 909 00:57:40,540 --> 00:57:41,957 ¡Solo espera! 910 00:57:42,041 --> 00:57:43,500 Bueno. ¿Qué es esto? 911 00:57:44,419 --> 00:57:45,502 Prueba eso. 912 00:57:45,587 --> 00:57:46,795 Esto no funcionará. 913 00:57:46,880 --> 00:57:49,089 Inténtalo de todos modos. Encontraré algo más. 914 00:57:53,386 --> 00:57:55,387 ¡Te dije que esto no funcionará! 915 00:57:56,973 --> 00:57:59,600 Ay dios mío. Está saliendo por todas partes. Harv, ¡dame tus pantalones! 916 00:57:59,684 --> 00:58:01,935 ¿Mis pantalones? nadie más les está quitando los pantalones. 917 00:58:02,020 --> 00:58:03,187 Yo me quité el mío. 918 00:58:03,271 --> 00:58:06,231 quiero saber por qué ¡Aún no se ha quitado nada! 919 00:58:06,316 --> 00:58:09,193 Porque no estoy usando Cualquier ropa interior, Harvey. 920 00:58:10,528 --> 00:58:11,528 Oh. 921 00:58:11,613 --> 00:58:13,780 No puedo respirar. 922 00:58:13,865 --> 00:58:15,616 ¡Vamos, date prisa! 923 00:58:15,700 --> 00:58:17,159 ¡Vamos! 924 00:58:21,581 --> 00:58:23,040 ¿Qué tenemos? 925 00:58:28,755 --> 00:58:31,089 Sí, esto servirá. 926 00:58:36,429 --> 00:58:37,930 Esto servirá. 927 00:58:39,307 --> 00:58:42,184 ¿Intentaste cerrar los tanques de combustible? manualmente, cortar la energía? 928 00:58:42,268 --> 00:58:45,729 Sí, pero está sellado. todos los accesos a la sala de máquinas 4. 929 00:58:49,484 --> 00:58:50,943 ¿Cuál de estos controla el piloto automático? 930 00:58:51,027 --> 00:58:52,486 No sé. 931 00:58:52,570 --> 00:58:54,947 Mira, soy el navegante. No estoy familiarizado con este equipo. 932 00:58:55,031 --> 00:58:56,448 Oh, ¿no estás familiarizado? 933 00:58:56,533 --> 00:58:57,783 Veo. 934 00:58:59,035 --> 00:59:00,661 ¿Estás...? 935 00:59:00,745 --> 00:59:02,204 ¿Está familiarizado con esto? 936 00:59:07,919 --> 00:59:09,878 Señor, ¡este es Merced en control de motor! 937 00:59:09,963 --> 00:59:12,673 ¡Está destrozando todo el equipo! ¿Copias? 938 00:59:12,757 --> 00:59:15,509 cual de estos no es conectado a la computadora? 939 00:59:15,593 --> 00:59:17,052 Mira, hay mucho no conectado a la computadora 940 00:59:17,136 --> 00:59:19,763 pero nada que anule su programa. 941 00:59:19,847 --> 00:59:22,015 Entonces tenemos que engañar a su programa. 942 00:59:22,100 --> 00:59:24,393 No podemos detener el barco. 943 00:59:24,477 --> 00:59:26,186 Quiero ralentizarlo. 944 00:59:26,271 --> 00:59:27,688 ¿Qué vas a hacer? 945 00:59:27,772 --> 00:59:30,190 ¿Vas a dejar salir el aire de nuestros neumáticos? 946 00:59:30,275 --> 00:59:31,400 ¿Cuáles son estos botones? ¿Cuáles son estos interruptores? 947 00:59:31,484 --> 00:59:32,526 ¡No los toques! 948 00:59:32,610 --> 00:59:33,986 ¡Abren las puertas de lastre! 949 00:59:34,070 --> 00:59:35,612 ¿Quieres inundar el barco? 950 00:59:38,157 --> 00:59:41,076 ¡Señor, ésta es Merced! ¿Alguien copia? 951 00:59:41,160 --> 00:59:42,953 ¿Hola? ¡Que alguien me responda! 952 00:59:43,037 --> 00:59:45,414 Vamos a inundar el barco tal como dijiste. 953 00:59:45,498 --> 00:59:47,332 ¿De qué estás hablando? 954 00:59:47,417 --> 00:59:48,917 Podría frenarla. 955 00:59:49,002 --> 00:59:50,836 ¡Ahora mismo, cállate! ¡Cállate la boca! 956 00:59:50,920 --> 00:59:52,296 ¡Nunca dije eso! 957 00:59:52,380 --> 00:59:55,132 Si tomamos demasiada agua, todos caeremos. 958 00:59:56,426 --> 00:59:59,052 ¡Señor! ¡Que alguien me responda! Lis... 959 01:00:02,890 --> 01:00:04,182 Inundarlo. 960 01:00:13,651 --> 01:00:15,527 ¡No funciona! 961 01:00:15,612 --> 01:00:16,695 ¿Quieres darte prisa? 962 01:00:18,031 --> 01:00:20,365 Esperar. Dante, creo que tengo algo. 963 01:00:20,533 --> 01:00:21,575 ¡Vaya! 964 01:00:21,659 --> 01:00:23,243 ¡Todos, retrocedan! 965 01:00:23,328 --> 01:00:24,870 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 966 01:00:24,954 --> 01:00:27,164 Sí, encontramos la clave. 967 01:00:27,248 --> 01:00:28,373 - ¿Qué? - ¿Qué? 968 01:00:46,517 --> 01:00:49,728 Está bien. Está bien, está bien. 969 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 Patada. ¿Puedes patearlo? 970 01:00:51,981 --> 01:00:53,565 ¡Estar atento! 971 01:00:56,194 --> 01:00:57,694 ¿Puedes salir? 972 01:00:58,655 --> 01:01:00,072 ¿Podéis salir? 973 01:01:00,365 --> 01:01:02,908 Si retrocedes con la sierra. 974 01:01:02,992 --> 01:01:03,992 ¿Qué? 975 01:01:04,077 --> 01:01:06,536 Si retrocedes con la sierra, 976 01:01:06,621 --> 01:01:08,497 ¡lo intentaremos! 977 01:01:08,581 --> 01:01:09,665 ¡Ay, lo siento! 978 01:01:09,749 --> 01:01:11,583 Lo siento. Lo siento. 979 01:01:18,216 --> 01:01:19,424 ¿Cuánto tiempo más? 980 01:01:19,509 --> 01:01:22,344 Mira, nunca he dejado que un millón galones de agua en un barco antes. 981 01:01:22,428 --> 01:01:23,887 Dame un segundo. 982 01:01:24,597 --> 01:01:27,766 Tengo que cerrar 3 puertas estancas, 983 01:01:28,267 --> 01:01:31,269 y tengo que apagar estos sensores también. 984 01:01:32,563 --> 01:01:34,648 ¿Dónde está esto? 985 01:01:34,774 --> 01:01:36,858 Esa es la sala de lastre. 986 01:01:36,943 --> 01:01:38,694 Eso está justo debajo de nosotros. 987 01:01:38,778 --> 01:01:40,028 Eso es lo que estamos inundando. 988 01:01:44,575 --> 01:01:46,451 Muy bien, las puertas estancas están cerradas. 989 01:01:46,536 --> 01:01:48,328 Las puertas de lastre deberían abrirse en cualquier momento. 990 01:01:49,122 --> 01:01:50,789 ¡Mierda! 991 01:01:50,873 --> 01:01:52,416 ¡Ciérralo! ¡Ciérralo! ¡Ciérralo! 992 01:01:52,500 --> 01:01:54,960 ¡Me acabas de decir que los abra! 993 01:02:05,513 --> 01:02:06,972 Sígueme. 994 01:02:22,530 --> 01:02:25,449 No puedo cerrarlo así sin más. 995 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 ¡No me sueltes! 996 01:03:28,721 --> 01:03:30,472 ¡Esperar! 997 01:03:30,556 --> 01:03:31,973 ¡Esperar! 998 01:03:33,100 --> 01:03:34,392 Aguantaré. 999 01:03:59,502 --> 01:04:00,919 ¿Estás bien? 1000 01:04:01,170 --> 01:04:02,504 Estarás bien. 1001 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 ¿Eh? 1002 01:04:06,342 --> 01:04:08,176 Por si pasa algo... 1003 01:04:08,261 --> 01:04:09,719 ...a nosotros, 1004 01:04:09,804 --> 01:04:11,847 quieres que sepa eso... 1005 01:04:12,265 --> 01:04:14,558 Tú... tú... 1006 01:04:14,642 --> 01:04:16,226 Ámame... 1007 01:04:17,728 --> 01:04:20,856 Y que cumplirás 15 el próximo mes. 1008 01:04:25,444 --> 01:04:28,196 Relaciones basadas en circunstancias extremas, 1009 01:04:28,281 --> 01:04:29,990 rara vez funcionan. 1010 01:04:39,709 --> 01:04:41,126 ¡Por aquí todos! 1011 01:04:41,252 --> 01:04:44,170 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué se ha detenido la evacuación? 1012 01:04:44,255 --> 01:04:46,047 ¿Interrumpido? ¿Cuándo empezó? 1013 01:04:46,132 --> 01:04:47,424 ¿Nos hundimos? ¿Vamos a morir aquí? 1014 01:04:47,508 --> 01:04:49,384 Lo importante es para todo el mundo sólo para mantener la calma. 1015 01:04:49,468 --> 01:04:50,552 ¡Ni siquiera trabajas en este barco! 1016 01:04:50,636 --> 01:04:51,970 He estado en situaciones peores que esta. 1017 01:04:52,054 --> 01:04:53,471 y entrar en pánico no ayuda. Confía en mí. 1018 01:04:53,556 --> 01:04:57,183 Tenemos nuestros chalecos salvavidas. Podemos saltar del barco. 1019 01:04:57,268 --> 01:04:59,644 Serías absorbido por las hélices. No lo recomendaría. 1020 01:04:59,729 --> 01:05:02,397 Oh, Dios, eso apestaría. 1021 01:05:05,318 --> 01:05:06,568 Alex. 1022 01:05:06,652 --> 01:05:08,361 Ay dios mío. Dibujó. 1023 01:05:08,446 --> 01:05:09,529 ¿Dónde has estado, eh? 1024 01:05:10,615 --> 01:05:11,573 ¿Está bien? 1025 01:05:11,657 --> 01:05:13,408 Encontraremos a tu mamá. 1026 01:05:13,492 --> 01:05:15,368 - ¿Está bien? - Sí. 1027 01:05:16,495 --> 01:05:17,662 Vamos, cariño. 1028 01:05:17,747 --> 01:05:18,747 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 1029 01:05:18,831 --> 01:05:20,081 ¿Lo que está sucediendo? 1030 01:05:20,166 --> 01:05:21,750 ¿Por qué el barco arrancó de nuevo? 1031 01:05:21,834 --> 01:05:23,752 ¿Por qué...? ¿Por qué...? ¿Por qué me dejaste arriba? 1032 01:05:27,006 --> 01:05:28,757 Tenemos una situación. 1033 01:05:28,841 --> 01:05:31,051 Sé que tenemos una situación. ¿Qué? ¿Qué? 1034 01:05:31,135 --> 01:05:32,886 Geiger se ha hecho cargo del barco. 1035 01:05:32,970 --> 01:05:35,805 Geiger. No estoy mirando ¿Geiger en mi juego de golf? 1036 01:05:35,890 --> 01:05:37,599 No, Geiger... "Soy un psicópata informático..." 1037 01:05:37,683 --> 01:05:39,392 Geiger... "Yo diseñé todo el software..." 1038 01:05:39,477 --> 01:05:40,936 Y Geiger... "Puedo volarlo todo". 1039 01:05:41,020 --> 01:05:42,896 ¿Por qué haría eso? No sé. 1040 01:05:42,980 --> 01:05:46,691 - ¿Dónde está? - Está en todas partes. Sube aquí. 1041 01:05:50,821 --> 01:05:51,863 Ese es él. 1042 01:05:51,948 --> 01:05:53,281 ¿Qué? 1043 01:05:53,366 --> 01:05:55,700 mira tu sube a la cubierta superior con todos. 1044 01:05:55,785 --> 01:05:58,286 Tú quédate. Te quedas y esperas. 1045 01:05:58,371 --> 01:06:01,039 Oye, no tienes que salvar este barco. 1046 01:06:08,631 --> 01:06:09,631 Ah... 1047 01:06:38,244 --> 01:06:39,285 ¡Congelar! 1048 01:06:39,370 --> 01:06:41,454 Suelta el arma. 1049 01:06:41,539 --> 01:06:43,415 No dispares. 1050 01:06:43,499 --> 01:06:45,208 No es un arma, es sólo una computadora. 1051 01:06:45,292 --> 01:06:46,668 Déjalo, imbécil. 1052 01:06:46,752 --> 01:06:48,628 ¿Dónde está tu amiga Annie? 1053 01:06:48,713 --> 01:06:50,171 Ella es linda. 1054 01:06:50,256 --> 01:06:52,716 Seria una pena si le pasara algo. 1055 01:06:53,801 --> 01:06:55,218 ¡Tírate al suelo ahora! 1056 01:06:57,638 --> 01:06:59,764 Sólo estaba tratando de entablar conversación. 1057 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 Lo estoy dejando ahora, 1058 01:07:03,352 --> 01:07:04,477 muy lento. 1059 01:07:48,314 --> 01:07:50,565 La ironía de mi situación, Alex. 1060 01:07:50,649 --> 01:07:52,734 es esa dedicación al trabajo 1061 01:07:52,818 --> 01:07:54,778 y devoción a la empresa... 1062 01:07:54,862 --> 01:07:57,238 ...fue pagado con una enfermedad terminal. 1063 01:08:01,327 --> 01:08:04,788 Verás, las computadoras generan campos electromagnéticos, que con el tiempo 1064 01:08:04,872 --> 01:08:07,665 puede causar una intoxicación grave por cobre. 1065 01:08:10,044 --> 01:08:11,920 Soy un tipo inteligente, Alex. 1066 01:08:12,004 --> 01:08:14,422 y ni siquiera yo lo sabía. 1067 01:08:14,507 --> 01:08:16,758 realmente lo hubiera apreciado algo de comprensión 1068 01:08:16,842 --> 01:08:18,635 desde la alta dirección, si sabes a lo que me refiero. 1069 01:08:18,719 --> 01:08:20,178 Bien, ¿están todos bien? 1070 01:08:20,262 --> 01:08:21,429 Estamos bien. 1071 01:08:21,514 --> 01:08:23,098 Pero no. Me dejaron caer. 1072 01:08:23,808 --> 01:08:27,018 Me trataron como si nunca hubiera existido. 1073 01:08:27,645 --> 01:08:29,771 - ¿Adónde vas? - Iré a buscarlo. 1074 01:08:30,064 --> 01:08:31,397 Aférrate. ¡Esperar! 1075 01:08:31,649 --> 01:08:34,359 Ahora, haré lo que pueda... 1076 01:08:36,612 --> 01:08:38,488 Para conseguir todo lo que pueda conseguir. 1077 01:08:38,572 --> 01:08:40,907 No me vas a detener. 1078 01:08:40,991 --> 01:08:44,119 Esta vez es un adiós para siempre, Alex. 1079 01:08:58,592 --> 01:09:01,219 ¿Cómo vas a detenerme ahora, amigo mío? 1080 01:09:18,612 --> 01:09:20,238 Maldita sea. 1081 01:09:42,428 --> 01:09:44,095 Mierda. 1082 01:09:46,515 --> 01:09:48,725 Siento que la tierra se mueve 1083 01:09:55,274 --> 01:09:56,357 Ah, espera un minuto. 1084 01:09:56,442 --> 01:09:57,525 Espera un minuto. 1085 01:09:57,610 --> 01:09:59,319 He escuchado esa música antes. 1086 01:09:59,403 --> 01:10:01,321 Sí, es la música. Se canalizan por todo el barco. 1087 01:10:01,405 --> 01:10:03,489 No, no, no. He escuchado esta música antes. 1088 01:10:03,782 --> 01:10:06,075 Uh, música de compra de barcos. Está en el centro comercial. 1089 01:10:16,962 --> 01:10:18,379 Hay un incendio ahí. 1090 01:10:18,464 --> 01:10:19,422 Bueno, no te preocupes. 1091 01:10:19,506 --> 01:10:21,299 Las llamas no pasarán las puertas cortafuegos. 1092 01:10:34,480 --> 01:10:35,521 Alex. 1093 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 Álex, Álex. 1094 01:10:36,690 --> 01:10:38,816 ¡No toques eso! - Bueno. 1095 01:10:39,777 --> 01:10:41,653 Necesito un... necesito un... 1096 01:10:41,737 --> 01:10:43,988 Necesito mi sierra. Necesito mi sierra. 1097 01:10:44,073 --> 01:10:46,532 ¡Mierda! ¡Alex! 1098 01:10:46,700 --> 01:10:48,076 ¡Alex! Oh, Dios. 1099 01:10:48,160 --> 01:10:50,620 No toques nada. ¡No toques nada! 1100 01:10:50,704 --> 01:10:52,080 Sé dónde abrir las puertas cortafuegos. 1101 01:10:52,164 --> 01:10:53,915 No abras la puerta. No. Es una trampa. 1102 01:10:53,999 --> 01:10:55,208 Hay algo en la puerta. 1103 01:10:55,292 --> 01:10:58,378 Cariño, no podemos comunicarnos contigo. Hay algo en la puerta. 1104 01:10:58,462 --> 01:11:00,296 Cálmate. ¿Cómo se ve? 1105 01:11:00,381 --> 01:11:01,923 Esperar. ¿Cómo se ve? 1106 01:11:02,007 --> 01:11:03,424 Bueno, es verde... 1107 01:11:03,509 --> 01:11:06,427 Como una lata de desodorante en spray. 1108 01:11:06,512 --> 01:11:07,553 No sé. No puedo pensar. 1109 01:11:07,638 --> 01:11:09,597 Bueno. Es una granada. 1110 01:11:09,682 --> 01:11:10,723 ¿Qué? 1111 01:11:10,808 --> 01:11:12,809 Hay un número en él. Debería tener un número. 1112 01:11:12,893 --> 01:11:14,018 Está bien, sí. 1113 01:11:14,103 --> 01:11:17,772 Es L-1619... 1114 01:11:17,856 --> 01:11:19,941 Magnum. 1115 01:11:20,025 --> 01:11:21,609 - ¿Está fuera el pasador? - ¿Qué? 1116 01:11:21,694 --> 01:11:23,278 - ¿Está fuera el pasador? - No, el alfiler todavía está puesto. 1117 01:11:23,362 --> 01:11:26,114 - pero está conectado a un cable. - Sí. 1118 01:11:26,198 --> 01:11:29,617 vas a tener que atar la cuchara a la granada. 1119 01:11:29,702 --> 01:11:32,120 - ¿Cuchara? ¿Qué? - Con una cuerda. 1120 01:11:32,204 --> 01:11:33,413 Oh, cariño, no digas granada. 1121 01:11:33,497 --> 01:11:34,497 Bueno. Una cuerda. 1122 01:11:36,542 --> 01:11:37,583 ¡Tu cordón! 1123 01:11:37,668 --> 01:11:39,252 Vamos. 1124 01:11:39,336 --> 01:11:40,670 Lo tengo. 1125 01:11:40,754 --> 01:11:41,796 Eso es todo. 1126 01:11:41,880 --> 01:11:42,964 Está bien, está bien. 1127 01:11:43,048 --> 01:11:44,007 Bueno. 1128 01:11:44,091 --> 01:11:46,467 Vale, ten mucho cuidado. 1129 01:11:49,847 --> 01:11:52,765 Está bien. Aquí va. Oh... 1130 01:11:52,850 --> 01:11:54,267 Tienes que darte prisa. 1131 01:11:54,351 --> 01:11:55,393 Está bien, está bien. 1132 01:11:59,189 --> 01:12:00,440 Entiendo. Entiendo. 1133 01:12:00,524 --> 01:12:01,983 Entiendo. ¿Y ahora qué? 1134 01:12:02,067 --> 01:12:05,236 Saque el pasador y retire la granada. 1135 01:12:10,576 --> 01:12:11,868 Eh... eh... 1136 01:12:12,578 --> 01:12:13,911 Sacas el pasador, 1137 01:12:13,996 --> 01:12:15,913 y sacaré la granada. 1138 01:12:15,998 --> 01:12:17,749 - Bueno. - A la cuenta de tres. Uno... 1139 01:12:18,834 --> 01:12:19,959 Dos... 1140 01:12:20,210 --> 01:12:21,336 Tres. 1141 01:12:28,802 --> 01:12:30,678 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 1142 01:12:30,763 --> 01:12:31,804 ¿Dónde está? 1143 01:12:31,889 --> 01:12:33,264 Está en tu mano. 1144 01:12:33,349 --> 01:12:35,558 ¿Dónde? Sácalo. ¡Sácalo! 1145 01:12:35,642 --> 01:12:38,061 Sácalo. Sácalo. ¿Entiendo? Tómalo. 1146 01:12:38,145 --> 01:12:39,395 - Lo tengo. - Está bien, ¿entendido? 1147 01:12:39,480 --> 01:12:41,647 - Sí. - ¡Alex! 1148 01:12:44,151 --> 01:12:46,235 Puedes abrir la puerta ahora. 1149 01:12:46,320 --> 01:12:48,363 Bueno. 1150 01:13:02,628 --> 01:13:04,170 No. 1151 01:13:26,485 --> 01:13:27,568 Aquí tienes más toallas secas. 1152 01:13:27,653 --> 01:13:29,153 Gracias. 1153 01:13:29,613 --> 01:13:32,115 Lamento mucho haberte gritado. 1154 01:13:32,199 --> 01:13:33,825 Está bien, papá. 1155 01:13:33,909 --> 01:13:35,743 Estoy bien. 1156 01:13:39,164 --> 01:13:40,706 Bueno. 1157 01:13:42,042 --> 01:13:44,085 ¿Dónde está Álex? 1158 01:13:44,169 --> 01:13:45,670 "¿Dónde está Álex?" 1159 01:13:52,511 --> 01:13:54,011 Ven aquí. 1160 01:13:56,098 --> 01:13:58,182 - Siéntate. No hables. No te muevas. - Estoy bien. 1161 01:13:58,267 --> 01:14:00,601 No estás bien. Deja de decir eso. 1162 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 ¿Está bien? 1163 01:14:02,563 --> 01:14:04,188 ¿Estás bien? 1164 01:14:09,194 --> 01:14:10,278 No me parece. 1165 01:14:10,362 --> 01:14:11,863 ¿Qué? 1166 01:14:12,698 --> 01:14:13,990 Está ajustando estribor. 1167 01:14:14,074 --> 01:14:15,366 ¿Qué significa eso? 1168 01:14:15,451 --> 01:14:17,952 ¿Eso significa derecha, izquierda, alrededor? la isla, ¿qué? ¿Qué significa eso? 1169 01:14:18,036 --> 01:14:19,829 No. Directo a la isla. 1170 01:14:19,913 --> 01:14:21,330 Nos estamos moviendo de nuevo. 1171 01:14:21,415 --> 01:14:22,790 Él nos está convirtiendo 1/2 grado a estribor. 1172 01:14:22,875 --> 01:14:24,459 Vamos, vamos, Vamos, vamos, chicos. 1173 01:14:24,543 --> 01:14:25,835 Nos estamos acercando. 1174 01:14:26,545 --> 01:14:29,714 Bueno. estoy cortando la conexión del puerto serie. 1175 01:14:29,798 --> 01:14:31,716 - ¿Cualquier cosa? - Eh... 1176 01:14:33,969 --> 01:14:35,595 No, todavía estamos bloqueados. 1177 01:14:36,096 --> 01:14:37,680 Vamos. 1178 01:14:38,432 --> 01:14:40,475 Oye, nos estamos mudando. 1179 01:14:40,559 --> 01:14:41,976 Volvemos a tener el control. 1180 01:14:42,060 --> 01:14:44,312 No, todavía estamos muertos aquí. 1181 01:14:44,396 --> 01:14:46,147 ¿Está seguro señor? Porque estamos girando. 1182 01:14:46,231 --> 01:14:47,190 Es él. 1183 01:14:47,274 --> 01:14:48,858 Es él, es él, es él. 1184 01:14:48,942 --> 01:14:50,318 Él está a bordo. Geiger sigue a bordo. 1185 01:14:50,402 --> 01:14:52,403 Hola, chicos. Chicos, tal vez estas personas puedan ayudar. 1186 01:14:54,239 --> 01:14:55,615 Pásame esos. 1187 01:14:55,699 --> 01:14:57,658 Ahí mismo. 1188 01:15:02,456 --> 01:15:04,540 Nos llevará directamente a un camión cisterna. 1189 01:15:05,584 --> 01:15:06,792 ¿Qué? 1190 01:15:06,877 --> 01:15:08,127 Tienes razón. 1191 01:15:08,212 --> 01:15:13,299 Está anclada a 16 millas de distancia. y vamos a 17,8 nudos. 1192 01:15:13,383 --> 01:15:14,842 Bueno, ¿cuánto falta para que se muden? 1193 01:15:14,927 --> 01:15:17,345 Desde que arrancan sus motores, 30 minutos. 1194 01:15:17,429 --> 01:15:19,764 No hay posibilidad de que vayan apartarse de nuestro camino a tiempo. 1195 01:15:19,848 --> 01:15:22,767 Entonces, ¿qué... qué...? ¿Qué significa eso? 1196 01:15:24,937 --> 01:15:26,562 ¡Oh, hombre! 1197 01:15:27,356 --> 01:15:29,398 Nos está dando otro 1/4. 1198 01:15:35,948 --> 01:15:38,616 ¡Ah! Maldita sea. 1199 01:15:40,369 --> 01:15:42,078 ¿Podemos girar el barco sin el timón? 1200 01:15:42,162 --> 01:15:44,163 Los propulsores de proa bastarían. 1201 01:15:44,248 --> 01:15:46,624 No podemos llegar allí ahora. Ustedes inundaron el acceso. 1202 01:15:46,708 --> 01:15:49,126 Sí, bueno, nosotros también Arruinó su programa, señor. 1203 01:15:49,211 --> 01:15:51,212 No, casi nos hundes. 1204 01:15:51,547 --> 01:15:53,339 Oh, oh, oh, oh, oh. 1205 01:15:53,423 --> 01:15:55,716 tomemos una llave inglesa y echarlo en el motor 1206 01:15:55,801 --> 01:15:58,886 y revienta la transmisión como un auto porque yo he hecho eso. 1207 01:15:58,971 --> 01:16:01,222 Con todo respeto, este no es tu coche. 1208 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 - Este es un crucero. Ella tiene razón. Es una hélice. 1209 01:16:04,184 --> 01:16:05,560 Tenemos que detener la hélice. 1210 01:16:05,644 --> 01:16:08,062 Podrías calzar algo en él debajo del barco, 1211 01:16:08,146 --> 01:16:10,398 como un cable de acero. 1212 01:16:10,482 --> 01:16:13,067 Esta no es mi sugerencia, obviamente. 1213 01:16:13,151 --> 01:16:14,944 Gran idea. Iré debajo del barco. 1214 01:16:15,028 --> 01:16:16,070 No, no lo harás. 1215 01:16:16,154 --> 01:16:18,322 No, no lo harás. Eso no es lo que quise decir. 1216 01:16:18,407 --> 01:16:19,407 Esa es una idea estúpida. 1217 01:16:19,491 --> 01:16:21,576 - No, es una gran idea. - No. 1218 01:16:21,660 --> 01:16:23,369 Es un suicidio. Estas hojas tienen 12 pies de ancho. 1219 01:16:23,453 --> 01:16:25,079 Te absorberán y te matarán. 1220 01:16:42,931 --> 01:16:45,141 Ey. Oye, Dino, tengo uno para ti. 1221 01:16:45,225 --> 01:16:47,310 Bueno, ¿quién interpretó al capitán alemán? 1222 01:16:47,394 --> 01:16:49,061 en ¿El enemigo de abajo? 1223 01:16:49,146 --> 01:16:50,771 Curt Jurgens. 1224 01:16:59,781 --> 01:17:01,282 Bajando la siguiente escalera a la izquierda, 1225 01:17:01,366 --> 01:17:02,867 Directo a las entrañas del barco. 1226 01:17:02,951 --> 01:17:05,077 Intestinos. Eso no suena muy bien. 1227 01:17:07,122 --> 01:17:08,456 ¿Cuanto tiempo queda? 1228 01:17:08,540 --> 01:17:10,416 No mucho. Será mejor que nos demos prisa. 1229 01:17:11,543 --> 01:17:12,585 Primero de mayo, primero de mayo. 1230 01:17:12,669 --> 01:17:16,172 Esta es la leyenda de Seabourn rumbo 80 grados este-noreste. 1231 01:17:16,256 --> 01:17:18,883 El control del motor y de la dirección no funciona. 1232 01:17:18,967 --> 01:17:20,384 Repito. No funcional. 1233 01:17:20,844 --> 01:17:21,927 ¿A dónde vamos? 1234 01:17:22,012 --> 01:17:23,095 León de Eindhoven. 1235 01:17:23,180 --> 01:17:25,181 León de Eindhoven, adelante. 1236 01:17:25,265 --> 01:17:26,682 Esta es la leyenda de Seabourn. 1237 01:17:26,767 --> 01:17:28,893 León de Eindhoven, adelante. 1238 01:17:28,977 --> 01:17:30,686 León de Eindhoven, aquí Seabourn Legend. 1239 01:17:30,771 --> 01:17:33,064 Adelante, León de Eindhoven. 1240 01:17:36,568 --> 01:17:38,361 Ésta es la única salida. 1241 01:17:39,905 --> 01:17:42,073 - ¿Esto es todo el equipo de buceo? - Sí. 1242 01:17:42,699 --> 01:17:44,325 Bien, aquí va. 1243 01:18:05,097 --> 01:18:07,181 ¿Eh? 1244 01:18:14,940 --> 01:18:18,109 - ¿Crees que ese barco nos rescatará? - ¿Qué más podría ser? 1245 01:18:18,652 --> 01:18:20,486 Alex, tal vez esta no sea una buena idea. 1246 01:18:20,570 --> 01:18:22,822 Tal vez deberías irte la hélice sola, ¿eh? 1247 01:18:23,240 --> 01:18:24,699 Tenemos que detener el barco. 1248 01:18:26,076 --> 01:18:27,493 No queda mucho tiempo. 1249 01:18:30,288 --> 01:18:31,789 ¿Estás seguro de que esto aguantará? 1250 01:18:31,873 --> 01:18:33,207 Sí. Usamos esas líneas en todo el barco. 1251 01:18:33,291 --> 01:18:34,417 ¿Sí? Bueno, ¿adivinen qué? 1252 01:18:34,501 --> 01:18:36,043 No va a recorrer todo el barco. 1253 01:18:36,128 --> 01:18:39,588 - Va debajo del barco, ¿vale? - Annie, Annie. Está bien. Aguantará. 1254 01:18:48,890 --> 01:18:51,225 Esperar. Déjame cerrarlo. 1255 01:18:51,309 --> 01:18:52,643 Está bien. 1256 01:18:53,645 --> 01:18:55,354 Ey. 1257 01:19:03,488 --> 01:19:04,613 Annie. 1258 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 ¿Qué? 1259 01:19:06,575 --> 01:19:08,075 4296... 1260 01:19:08,160 --> 01:19:09,577 589J. 1261 01:19:09,661 --> 01:19:11,787 No sé qué es eso. ¿Qué es eso? 1262 01:19:11,872 --> 01:19:13,330 Es mi número de placa. 1263 01:19:13,415 --> 01:19:16,500 Es 4296589J. 1264 01:19:17,669 --> 01:19:19,253 Gracias. 1265 01:19:19,337 --> 01:19:21,338 Ya vuelvo. 1266 01:19:25,510 --> 01:19:26,719 Aquí está la pauta. 1267 01:19:26,803 --> 01:19:29,138 Introducirlo en la hélice, y tirará del cable pesado hacia adentro. 1268 01:19:36,688 --> 01:19:39,064 - No demasiada holgura. - Está bien, está bien, está bien. Lo tengo. 1269 01:19:52,871 --> 01:19:54,163 Se está acercando demasiado. 1270 01:19:54,247 --> 01:19:57,041 Vale, vale, está lo suficientemente cerca. Detente ahora. 1271 01:20:08,887 --> 01:20:11,263 Vamos, cariño. Déjalo ir. 1272 01:20:11,348 --> 01:20:12,556 Déjalo ir. 1273 01:20:22,359 --> 01:20:25,528 Está tomando el cable. Está funcionando. ¡Está funcionando! 1274 01:20:25,612 --> 01:20:27,863 Bueno, Entonces vamos a levantarlo, ¿eh? 1275 01:20:27,948 --> 01:20:29,907 - Vamos. - Vuelve a levantarlo. 1276 01:20:46,258 --> 01:20:48,342 Está atascado. Está enganchado. 1277 01:20:48,426 --> 01:20:50,594 Las líneas están cruzadas. Tenemos que criarlo. 1278 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Vamos. Ahora. ¡Haz algo! 1279 01:20:56,977 --> 01:20:59,311 - Lo está absorbiendo. - ¡Tenemos que sacarlo de allí! 1280 01:21:11,408 --> 01:21:12,616 18. 1281 01:21:14,160 --> 01:21:15,870 Vamos, cariño. 1282 01:21:15,954 --> 01:21:17,204 17.5. 1283 01:21:17,289 --> 01:21:18,706 Lo están haciendo. 1284 01:21:18,790 --> 01:21:20,374 Nos están frenando. 1285 01:21:38,518 --> 01:21:40,561 Oh, no, no lo haces. 1286 01:21:51,156 --> 01:21:52,448 Tenemos que levantarlo. 1287 01:21:52,532 --> 01:21:55,159 Vamos, vamos. Sigue tirando. 1288 01:21:56,828 --> 01:21:58,370 Jalar. 1289 01:22:00,498 --> 01:22:01,957 Levántalo. 1290 01:22:02,042 --> 01:22:03,667 Sigue tirando. 1291 01:22:05,086 --> 01:22:07,588 ¿Qué diablos está pasando? ¡Está atascado de nuevo! 1292 01:22:07,672 --> 01:22:09,548 ¡Levántalo! ¡Levántalo! 1293 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 No aguantará. 1294 01:22:16,681 --> 01:22:18,515 No irá más rápido. 1295 01:22:18,600 --> 01:22:20,601 ¡No irá más rápido! 1296 01:22:25,690 --> 01:22:27,191 ¡Cuidado! 1297 01:22:30,528 --> 01:22:32,780 ¡Volver! 1298 01:22:45,335 --> 01:22:46,627 Creo que me rompí el brazo. 1299 01:22:46,711 --> 01:22:47,920 ¡Alex! ¡Alex! 1300 01:22:48,004 --> 01:22:49,254 Alex. 1301 01:22:49,339 --> 01:22:52,299 Vamos. Esperar. Vamos. Esperar. 1302 01:22:52,384 --> 01:22:54,468 Lo tenemos ahora. 1303 01:22:54,552 --> 01:22:56,929 ¿Estás bien? 1304 01:22:57,013 --> 01:22:58,305 ¿Qué pasó? 1305 01:22:58,390 --> 01:22:59,974 No lo sé, algo solo... 1306 01:23:00,058 --> 01:23:01,976 Déjalo ir. 1307 01:23:02,060 --> 01:23:04,144 La retrasaste, 1308 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 pero no vas a detenerla. 1309 01:23:06,731 --> 01:23:10,818 Annie, no creo que tu novio aprecia la logística involucrada 1310 01:23:10,902 --> 01:23:13,445 en embestir más barco automatizado en el mundo 1311 01:23:13,530 --> 01:23:16,448 en un camión cisterna de combustible cargado sin camino de anclaje establecido. 1312 01:23:16,533 --> 01:23:17,950 Déjala ir. 1313 01:23:18,034 --> 01:23:21,161 Tal vez puedas pasar el resto de tus días en algún bonito hospital psiquiátrico 1314 01:23:21,246 --> 01:23:23,080 pegándote sanguijuelas en el culo. 1315 01:23:24,249 --> 01:23:26,291 Entonces conociste a mis enfermeras. 1316 01:23:26,376 --> 01:23:28,252 Limpian el cobre de mi sangre. 1317 01:23:28,336 --> 01:23:30,379 ¡Los médicos me dieron un par de años de vida! 1318 01:23:31,047 --> 01:23:33,716 esos chupasangres Podría darme algunos más. 1319 01:23:33,800 --> 01:23:36,301 Te alejas ahora 1320 01:23:36,386 --> 01:23:38,387 y existe la posibilidad de que no te mate. 1321 01:23:38,471 --> 01:23:40,389 Escúchate. 1322 01:23:40,473 --> 01:23:42,099 Déjalo ir. 1323 01:23:42,183 --> 01:23:43,475 ¡Ahora! 1324 01:23:43,560 --> 01:23:45,269 Adelante. 1325 01:23:46,521 --> 01:23:47,771 ¡Ahora! 1326 01:23:47,856 --> 01:23:49,273 Adelante. 1327 01:23:57,741 --> 01:24:00,743 Sr. Juliano, nos vamos. 1328 01:24:00,827 --> 01:24:02,077 Espero que no te importe 1329 01:24:02,162 --> 01:24:04,038 pero me llevaré a Annie conmigo 1330 01:24:04,122 --> 01:24:05,998 como un pequeño seguro extra. 1331 01:24:06,458 --> 01:24:09,293 Ya conoces el manco estilo libre, ¿no? 1332 01:24:15,216 --> 01:24:18,469 ¡Ey! ¡Vamos o te unirás a ellos! 1333 01:24:18,553 --> 01:24:19,720 Por aquí. 1334 01:24:39,324 --> 01:24:40,532 Espera, espera. 1335 01:24:48,583 --> 01:24:51,001 No puedo creer que no puedan vernos. 1336 01:24:51,086 --> 01:24:52,836 ¿Cómo pueden extrañarnos? 1337 01:24:55,799 --> 01:24:57,216 ¡No puedo conseguirla en la radio! 1338 01:24:57,300 --> 01:24:58,467 Ella no responde. 1339 01:24:58,551 --> 01:25:02,763 Se acerca a 14 nudos y rumbo 166,4. 1340 01:25:02,847 --> 01:25:04,598 Ella se dirige directamente hacia nosotros. 1341 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 ¡Levanten las anclas ahora! 1342 01:25:06,351 --> 01:25:08,060 ¡Sí, señor! 1343 01:25:19,489 --> 01:25:21,490 ¿Qué camino tomaron? 1344 01:25:21,574 --> 01:25:23,700 El puerto deportivo. Él va a abandonar el barco. 1345 01:25:25,703 --> 01:25:27,704 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1346 01:25:29,332 --> 01:25:31,041 ¡Apresúrate! 1347 01:25:35,421 --> 01:25:37,214 ¡Muévete! 1348 01:25:37,715 --> 01:25:39,967 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 1349 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Muy físico, ¿no? 1350 01:25:52,438 --> 01:25:53,814 Está bien... 1351 01:25:53,898 --> 01:25:55,524 De esa manera. 1352 01:25:55,608 --> 01:25:57,734 Bajando las escaleras. ¡Espera! 1353 01:26:05,160 --> 01:26:06,827 Vamos a dar un pequeño paseo. 1354 01:26:06,911 --> 01:26:08,328 Vamos. 1355 01:26:08,413 --> 01:26:10,497 No puedo dejarte ir ahora. Eres mi pequeño rehén. 1356 01:26:10,582 --> 01:26:11,582 ¡Vamos! 1357 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 ¡No me toques! 1358 01:26:13,168 --> 01:26:15,002 Bajar. 1359 01:26:15,086 --> 01:26:16,086 ¡Bajar! 1360 01:26:19,924 --> 01:26:21,175 Está bien. 1361 01:26:21,259 --> 01:26:22,885 Eso es todo. 1362 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 Entonces... Awww. 1363 01:26:27,432 --> 01:26:29,725 ¿Cómo te gustan tus vacaciones hasta ahora? 1364 01:26:29,809 --> 01:26:31,977 - ¡Siéntate! - Ay. 1365 01:26:45,575 --> 01:26:47,659 Será mejor que esperes. 1366 01:26:54,918 --> 01:26:55,876 ¡Annie! 1367 01:26:55,960 --> 01:26:57,586 ¿Alex? 1368 01:26:57,670 --> 01:26:58,879 ¡Alex! 1369 01:27:02,133 --> 01:27:04,259 ¿Necesitas una mano? 1370 01:27:04,344 --> 01:27:05,636 Esperar. Te entendí. 1371 01:27:16,648 --> 01:27:19,650 No creo que quieras serlo En ese barco ahora, Annie. 1372 01:27:27,867 --> 01:27:29,701 - ¿Sabes cómo moverte por el barco? - Sí. 1373 01:27:40,964 --> 01:27:42,047 ¿Estás bien? 1374 01:27:42,131 --> 01:27:43,715 ¿Qué pasó? 1375 01:27:44,759 --> 01:27:46,760 Alex, ¿puedes oírme? 1376 01:27:52,225 --> 01:27:53,934 No me gusta esto en absoluto. 1377 01:27:54,018 --> 01:27:56,103 - Ay dios mío. - ¡Dios, estamos llegando demasiado rápido! 1378 01:27:56,187 --> 01:27:58,647 ¿Cómo pudo pasar esto en nuestra luna de miel? 1379 01:28:04,362 --> 01:28:05,904 Espera un minuto. 1380 01:28:05,989 --> 01:28:08,240 Ay dios mío. ¿Por qué no paramos? 1381 01:28:08,324 --> 01:28:09,741 ¿Por qué no paramos? 1382 01:28:09,826 --> 01:28:11,451 Bien, todos, ¡Aléjate de las ventanas! 1383 01:28:11,536 --> 01:28:12,536 ¡Lejos de las ventanas! 1384 01:28:14,455 --> 01:28:16,039 Prepárate para el choque. 1385 01:28:28,720 --> 01:28:30,220 ¿Cuánto falta para que tengamos poder? 1386 01:28:30,305 --> 01:28:32,180 Siete u ocho minutos, señor. 1387 01:28:32,265 --> 01:28:34,683 En 8 minutos estaremos destruidos. del agua! ¡Ahora muévelo! 1388 01:28:34,767 --> 01:28:36,852 Acelere los motores a máxima potencia. 1389 01:28:36,936 --> 01:28:39,563 Prepárese para un giro brusco hacia adelante. 1390 01:28:44,986 --> 01:28:47,946 Alex, si puedes oírme, Utilice el intercomunicador del barco. 1391 01:28:50,700 --> 01:28:52,617 Izquierda, Alex, ve a la izquierda. 1392 01:28:52,702 --> 01:28:54,119 Alex, ¿puedes oírme? 1393 01:28:54,203 --> 01:28:55,912 Si puedes oírme, utiliza el intercomunicador del barco. 1394 01:28:56,414 --> 01:28:57,914 Puedo oírte. 1395 01:28:57,999 --> 01:28:58,915 Se nos acaba el tiempo. 1396 01:28:59,000 --> 01:28:59,750 Muy bien, mira. 1397 01:29:00,335 --> 01:29:01,835 ¿Hacia dónde van los propulsores de proa? 1398 01:29:01,919 --> 01:29:03,712 Lo inundaste. No hay manera de llegar allí. 1399 01:29:03,796 --> 01:29:05,255 Puedo llegar allí. 1400 01:29:05,340 --> 01:29:06,590 Sólo háblame de ello. 1401 01:29:06,674 --> 01:29:09,509 Bueno. Los propulsores de proa son 2 ruedas grandes 1402 01:29:09,594 --> 01:29:11,011 conectados por un pequeño eje. 1403 01:29:11,095 --> 01:29:13,013 Ahora puedes encontrarlos. al final del eje 1404 01:29:13,097 --> 01:29:15,432 que discurre por debajo de la sala de bombas de achique. 1405 01:29:15,516 --> 01:29:16,516 La sala de bombas de achique. 1406 01:29:16,601 --> 01:29:17,601 ¿Copias? 1407 01:29:17,685 --> 01:29:19,311 Sí, copia eso. 1408 01:29:19,395 --> 01:29:20,812 Mira, quédate con nosotros. 1409 01:29:20,897 --> 01:29:24,733 Tú nos hablas de ello, siguiendo tu voz. 1410 01:29:24,817 --> 01:29:28,862 Bien, estás en la sección BT-1. 1411 01:29:28,946 --> 01:29:31,365 Ahora, al final del pasillo, encontrarás una trampilla. 1412 01:29:31,449 --> 01:29:33,742 Ahora, eso te traerá a la sala de bombas de achique. 1413 01:29:33,826 --> 01:29:35,077 Escotilla. Escotilla. 1414 01:29:35,161 --> 01:29:37,037 Ahora está al mismo nivel. como donde estas, 1415 01:29:37,121 --> 01:29:38,538 entonces debe haber algo de aire. 1416 01:29:38,623 --> 01:29:39,623 ¿Lo tienes? 1417 01:29:42,085 --> 01:29:43,377 Vas a tener que quitarte el chaleco. 1418 01:29:43,461 --> 01:29:45,253 ¿Qué quieres decir con perder mi chaleco? 1419 01:29:45,338 --> 01:29:46,963 Nos estamos hundiendo. 1420 01:29:49,133 --> 01:29:50,759 Maldita sea, hombre. 1421 01:30:09,028 --> 01:30:10,987 ¡Larguémonos de aquí! 1422 01:30:11,072 --> 01:30:13,156 ¡Aléjate de la barandilla! 1423 01:30:13,574 --> 01:30:14,908 ¡Harvey, espérame! 1424 01:30:14,992 --> 01:30:16,618 ¡Vamos, contra la pared! 1425 01:30:16,702 --> 01:30:18,829 ¿Qué está sucediendo? 1426 01:30:18,913 --> 01:30:21,748 Al otro lado hay un tobogán corto. 1427 01:30:21,833 --> 01:30:24,835 Ahora, eso conducirá a la derecha a la sala de la hélice de proa. 1428 01:30:25,169 --> 01:30:26,586 Alex, ¿puedes oírme? 1429 01:30:26,671 --> 01:30:28,839 Te estás acercando mucho. 1430 01:30:42,687 --> 01:30:44,187 Los propulsores de proa, 1431 01:30:44,272 --> 01:30:45,522 son 2 ruedas grandes 1432 01:30:45,606 --> 01:30:47,524 conectado a un eje 1433 01:30:47,608 --> 01:30:49,443 eso hará girar la hélice. 1434 01:31:02,039 --> 01:31:03,748 Ahora, cuando encuentres la rueda, 1435 01:31:03,833 --> 01:31:06,084 gíralo lo más rápido que puedas. 1436 01:31:06,169 --> 01:31:07,752 Espera, espera. 1437 01:31:07,837 --> 01:31:09,838 Sólo giras una rueda a la vez. 1438 01:31:09,922 --> 01:31:13,175 Si los giras a ambos, te estás cancelando a ti mismo. 1439 01:31:13,259 --> 01:31:15,802 Asegúrate de girar sólo la rueda de estribor. 1440 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Está bien, mira. 1441 01:31:18,014 --> 01:31:19,598 Tenemos que jugar a la mancha. 1442 01:31:19,682 --> 01:31:20,974 Yo bajaré primero. 1443 01:31:21,058 --> 01:31:22,476 Me sigues en 15 segundos. 1444 01:31:22,560 --> 01:31:24,102 Está bien. 1445 01:31:55,426 --> 01:31:58,011 Nos están convirtiendo. Señor, nos están convirtiendo. 1446 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Sí. Sí, está funcionando. 1447 01:32:41,597 --> 01:32:43,640 No, no, no, no. 1448 01:32:45,518 --> 01:32:47,811 Haz que se detenga. 1449 01:33:04,328 --> 01:33:05,579 ¡Ay dios mío! ¡Todos abajo! 1450 01:33:06,664 --> 01:33:08,498 ¡Vamos a estrellarnos! 1451 01:33:29,645 --> 01:33:31,855 ¡Dios mío! 1452 01:33:57,006 --> 01:33:58,006 ¡Creo que lo logramos! 1453 01:33:58,090 --> 01:33:59,716 ¡Le dimos la vuelta! 1454 01:34:05,556 --> 01:34:07,015 ¡Bajar! 1455 01:34:21,572 --> 01:34:22,864 ¡Vaya! 1456 01:34:23,741 --> 01:34:27,118 ¡Creo que tenemos una falla! 1457 01:34:27,203 --> 01:34:28,411 ¡Imposible! 1458 01:34:28,496 --> 01:34:30,413 ¡No! ¡No! 1459 01:34:36,587 --> 01:34:38,088 Lo hicieron. 1460 01:34:43,302 --> 01:34:44,427 Lo logramos. 1461 01:34:44,512 --> 01:34:46,429 Ah, Jack. 1462 01:34:53,437 --> 01:34:55,105 Sí. Sí. 1463 01:34:56,190 --> 01:34:58,358 - Espero que alguien haya grabado eso. - Sí. 1464 01:35:16,752 --> 01:35:18,128 Oh, mierda. 1465 01:35:19,130 --> 01:35:20,338 ¡Oh, mierda! 1466 01:35:22,800 --> 01:35:24,384 Oh, mierda. 1467 01:35:26,929 --> 01:35:28,388 Ay, mierda. 1468 01:35:28,472 --> 01:35:29,723 Mamá. 1469 01:35:42,153 --> 01:35:43,319 ¡Ey! 1470 01:35:44,321 --> 01:35:46,072 ¡Ey! 1471 01:35:57,251 --> 01:35:58,960 Tenemos que salir de aquí. 1472 01:35:59,044 --> 01:36:00,378 Sí, no es broma. Vamos. 1473 01:36:00,463 --> 01:36:01,921 ¡Vamos! 1474 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 ¡Vamos, date prisa! ¡Vienen directo hacia nosotros! 1475 01:36:06,552 --> 01:36:08,720 ¡Vamos! ¡Más rápido que eso! 1476 01:36:09,305 --> 01:36:10,764 ¡Oye, tenemos el derecho de paso aquí! 1477 01:36:10,848 --> 01:36:13,475 ¡Lo siento! ¡Disculpe! 1478 01:36:13,559 --> 01:36:14,851 ¡De ninguna manera! 1479 01:36:16,187 --> 01:36:17,979 ¡Eso estuvo cerca! 1480 01:36:20,691 --> 01:36:22,108 ¡Al puente! 1481 01:36:25,529 --> 01:36:26,571 ¿Dónde está el control del ancla? 1482 01:36:26,655 --> 01:36:27,614 Tenemos que detenerla. 1483 01:36:27,698 --> 01:36:28,782 ¿Qué? ¿Control de ancla? 1484 01:36:28,866 --> 01:36:31,117 No podemos dejarlo. El barco se mueve demasiado rápido. 1485 01:36:31,202 --> 01:36:33,036 - ¿Viste a Annie? - No. 1486 01:36:33,120 --> 01:36:34,496 ¡Lo tengo! Lo tengo. 1487 01:36:34,580 --> 01:36:37,040 No. Ningún ancla puede detener un barco en movimiento. 1488 01:36:38,876 --> 01:36:41,336 Se está moviendo. Está bajando. 1489 01:37:02,233 --> 01:37:03,858 Puedo sentirlo. Estamos desacelerando. 1490 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 No. Demasiado rápido... No va a aguantar. 1491 01:37:09,949 --> 01:37:10,990 ¡Harvey! 1492 01:37:11,075 --> 01:37:12,450 ¡Métete en la esquina! ¡Prepárense! 1493 01:37:12,535 --> 01:37:14,410 ¡Ay dios mío! ¡Estamos condenados! 1494 01:37:19,250 --> 01:37:22,001 ¡No vamos a parar! ¡No vamos a parar! 1495 01:37:25,965 --> 01:37:26,965 Deja el otro. 1496 01:37:27,049 --> 01:37:29,551 Te lo digo. Todavía somos demasiado rápidos. 1497 01:37:34,598 --> 01:37:36,182 Está atascado. 1498 01:37:41,897 --> 01:37:44,190 Dios, no. No. 1499 01:37:44,275 --> 01:37:45,984 ¿Dónde está la bocina? ¿Dónde está la bocina? 1500 01:37:46,068 --> 01:37:48,111 ¿Cómo es posible que no haya cuerno? 1501 01:37:48,195 --> 01:37:50,530 Espera un minuto. tiene que haber un cuerno por aquí en alguna parte. 1502 01:37:58,038 --> 01:37:59,330 ¿Adónde va? 1503 01:38:00,833 --> 01:38:01,833 ¡Oh, mierda! 1504 01:38:09,508 --> 01:38:11,092 ¿Qué eres? haciendo con la rueda? 1505 01:38:11,176 --> 01:38:12,176 ¿Eh? 1506 01:38:12,553 --> 01:38:14,470 ¡No funciona! 1507 01:38:14,555 --> 01:38:15,722 ¿Qué? 1508 01:38:15,806 --> 01:38:17,932 Jan, mantén esto por un segundo. 1509 01:38:22,396 --> 01:38:23,813 Oh, no. No, no, no. 1510 01:38:36,535 --> 01:38:38,077 No puedo creerlo. 1511 01:38:38,162 --> 01:38:39,203 Esto nos está frenando... 1512 01:38:39,288 --> 01:38:41,706 Nueve nudos. 1513 01:38:41,790 --> 01:38:43,416 ¡Dios! 1514 01:38:43,500 --> 01:38:45,001 ¡Oh, hombre! ¡Sáquennos! 1515 01:38:45,169 --> 01:38:46,169 ¿Eh? 1516 01:38:47,630 --> 01:38:49,422 Esto no está sucediendo. 1517 01:38:52,760 --> 01:38:54,677 Oh, no. No más. No otra vez. 1518 01:38:54,762 --> 01:38:57,680 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 1519 01:38:59,224 --> 01:39:00,433 ¡Todos apártense del camino! 1520 01:39:00,517 --> 01:39:01,768 ¡Viene un barco grande! 1521 01:39:01,852 --> 01:39:02,852 ¡Por favor! 1522 01:39:02,937 --> 01:39:04,103 ¡Ahora! ¡Correr! 1523 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 ¡Saltar! ¡Nadar! 1524 01:39:06,190 --> 01:39:07,440 ¡Vamos, gente, apártense del camino! 1525 01:39:07,524 --> 01:39:09,108 ¡No tenemos frenos! 1526 01:39:09,610 --> 01:39:11,986 ¡Esto no es un sueño! ¡Saltar! 1527 01:39:13,697 --> 01:39:15,531 ¡Abandona tu barco! 1528 01:39:24,458 --> 01:39:26,668 Ay dios mío. ¡Los estamos derribando! 1529 01:39:30,214 --> 01:39:31,631 ¡Detener! 1530 01:39:31,715 --> 01:39:32,840 Está... está ayudando. 1531 01:39:32,925 --> 01:39:34,717 Siete nudos. 1532 01:39:51,360 --> 01:39:52,735 ¡Gire a la derecha! ¡Gire a la derecha! 1533 01:39:56,240 --> 01:39:57,865 ¡Estar atento! 1534 01:40:03,956 --> 01:40:04,956 ¡Vaya! 1535 01:40:05,082 --> 01:40:06,582 ¡Oh, mierda! 1536 01:40:14,383 --> 01:40:15,508 Ay. Ay. Ay. Ay. 1537 01:40:23,767 --> 01:40:24,809 Dos dormitorios... 1538 01:40:24,893 --> 01:40:27,770 Comedor, cocina, rincón. 1539 01:40:27,855 --> 01:40:29,731 Mami, hay un barco grande. 1540 01:40:30,315 --> 01:40:32,400 Lo sé. hay muchos Hay muchos barcos grandes aquí, cariño. 1541 01:40:32,484 --> 01:40:33,735 Que lindo chico... 1542 01:40:33,819 --> 01:40:36,237 Y muy inteligente de tu parte para notar todos los barcos. 1543 01:40:36,321 --> 01:40:39,449 Las paredes son una suave cáscara de huevo europea... 1544 01:40:41,326 --> 01:40:44,287 Dios mío, Tomará una eternidad detenernos. 1545 01:40:46,331 --> 01:40:47,623 ¿Harvey? 1546 01:40:52,337 --> 01:40:53,713 ¡Rápido! 1547 01:40:56,967 --> 01:40:58,342 ¡No vamos a encajar! ¡Está muy ajustado! 1548 01:41:07,853 --> 01:41:08,978 ¡Bajar! 1549 01:41:29,833 --> 01:41:31,751 ¡Seis nudos! 1550 01:41:55,317 --> 01:41:58,402 ¿Qué? ¿Qué? No puedo oírte. 1551 01:42:07,621 --> 01:42:09,122 Ya viene. 1552 01:42:18,090 --> 01:42:19,841 ¡Cinco nudos! 1553 01:42:53,000 --> 01:42:54,333 Cuatro... 1554 01:42:56,587 --> 01:42:57,712 ¡Para! 1555 01:43:05,929 --> 01:43:07,638 ¡Aquí viene ahora! 1556 01:43:10,434 --> 01:43:11,559 Es muy grande, mamá. 1557 01:43:11,643 --> 01:43:13,269 ¡Ay dios mío! 1558 01:43:14,605 --> 01:43:15,938 ¡Ay dios mío! 1559 01:43:20,319 --> 01:43:21,485 ¡Bajar! 1560 01:43:52,059 --> 01:43:53,559 ¡Dos nudos! 1561 01:43:53,644 --> 01:43:55,269 ¡Casi parado! 1562 01:44:12,746 --> 01:44:14,080 ¡Oh, no! 1563 01:44:19,294 --> 01:44:20,920 ¡Bajar! 1564 01:44:32,182 --> 01:44:33,266 Cero. 1565 01:45:17,394 --> 01:45:19,395 ¡Mi coche! 1566 01:45:25,152 --> 01:45:27,236 Tengo que encontrar a Annie. 1567 01:45:39,166 --> 01:45:41,000 ¡Mierda! ¡Ella se acerca! 1568 01:45:43,253 --> 01:45:44,920 ¡Estamos dando propina! ¡Estamos dando propina! 1569 01:46:00,771 --> 01:46:01,771 Ay. 1570 01:46:06,401 --> 01:46:08,277 Estamos atracados. 1571 01:46:09,237 --> 01:46:11,197 ¡Estamos atracados! 1572 01:46:11,281 --> 01:46:12,782 ¡No puedo creerlo! 1573 01:46:12,866 --> 01:46:14,450 Estamos a salvo. 1574 01:46:27,464 --> 01:46:28,839 Cero. 1575 01:46:38,558 --> 01:46:39,558 ¿Que qué? 1576 01:46:39,643 --> 01:46:41,936 Mala suerte para hacer pasar el barco por la ciudad. 1577 01:46:42,020 --> 01:46:43,646 No jodas, mala suerte, hombre. 1578 01:46:43,730 --> 01:46:46,399 Acabo de comprar un condominio aquí. 1579 01:46:46,483 --> 01:46:48,776 Dios mío. 1580 01:46:49,277 --> 01:46:50,736 ¿Estás bien? 1581 01:46:50,821 --> 01:46:53,280 Sí. Creo que me rompí el otro brazo. 1582 01:46:53,990 --> 01:46:56,450 El barco está estacionado en medio de la ciudad... 1583 01:46:56,952 --> 01:46:58,786 Pero bueno, podría haber sido peor. 1584 01:46:58,870 --> 01:47:01,789 No estoy seguro de cómo, exactamente, pero podría haber sido peor. 1585 01:47:01,873 --> 01:47:04,542 Tengo que conseguir a mi chica. Gracias. 1586 01:47:07,712 --> 01:47:08,879 Lo siento. 1587 01:47:09,673 --> 01:47:11,257 Ten cuidado. 1588 01:47:12,092 --> 01:47:13,968 Iré a ver a los demás. 1589 01:47:26,690 --> 01:47:29,400 Parece que tus vacaciones casi han terminado. 1590 01:47:29,734 --> 01:47:31,944 Sólo mantente alejado de mí, o te lastimarás. 1591 01:47:32,028 --> 01:47:33,112 Lo juro por Dios. 1592 01:47:33,196 --> 01:47:34,780 ¿Qué vas a hacer, Annie? 1593 01:47:34,865 --> 01:47:37,032 ¿Me salpican agua? 1594 01:47:46,710 --> 01:47:47,793 Estoy conduciendo ahora. 1595 01:47:47,878 --> 01:47:50,045 ¡Hola, Annie! ¡Ey! 1596 01:47:51,256 --> 01:47:52,798 ¡Annie! 1597 01:47:52,883 --> 01:47:55,050 ¡Regresar! ¡Quédate conmigo! 1598 01:47:55,135 --> 01:47:56,719 ¡Eres mi rehén! 1599 01:47:57,471 --> 01:47:58,637 ¡Necesito un barco! 1600 01:48:01,892 --> 01:48:03,350 ¿Puedo ayudarle? 1601 01:48:03,435 --> 01:48:04,768 Soy policía. 1602 01:48:04,853 --> 01:48:05,853 Necesito que me prestes tu barco. 1603 01:48:05,937 --> 01:48:06,979 ¿Qué? 1604 01:48:07,063 --> 01:48:08,105 Tienes que estar bromeando. 1605 01:48:08,190 --> 01:48:09,732 Esto es una broma, ¿verdad? 1606 01:48:09,816 --> 01:48:10,900 Estás jugando con mi cabeza. 1607 01:48:10,984 --> 01:48:12,902 Vamos, hombre, ¡Tienes que estar bromeando! 1608 01:48:14,070 --> 01:48:15,362 ¿No ves que estoy en una cita? 1609 01:48:15,447 --> 01:48:17,156 Mi nombre es Alex Shaw, policía de Los Ángeles. 1610 01:48:17,240 --> 01:48:18,866 Esta es una cuestión de vida o muerte. Pon en marcha el barco. 1611 01:48:18,950 --> 01:48:20,201 ¿La policía de Los Ángeles? Estoy en el Caribe, hombre. 1612 01:48:20,285 --> 01:48:21,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 1613 01:48:22,496 --> 01:48:23,954 Detenlo, Mauricio. 1614 01:48:24,039 --> 01:48:26,499 ¿Sabes cuántas horas de terapia que he tenido gracias a ustedes? 1615 01:48:26,583 --> 01:48:27,541 ¡Y esa mierda es cara! 1616 01:48:27,626 --> 01:48:28,626 Tú conduces. 1617 01:48:28,752 --> 01:48:30,169 Oye, oye, ¿adónde vas? 1618 01:48:30,253 --> 01:48:32,379 ¡No! 1619 01:48:44,684 --> 01:48:46,435 ¡Ey! ¡Annie! 1620 01:48:57,280 --> 01:48:59,240 Está bien, está bien, ¡tómatelo con calma, hombre! 1621 01:48:59,324 --> 01:49:02,535 - Este barco me costó 150.000 dólares. - ¡Vaya! 1622 01:49:06,289 --> 01:49:08,374 De esa manera. 1623 01:49:08,458 --> 01:49:10,709 Bueno. ¡Eso es todo! 1624 01:49:10,794 --> 01:49:13,671 ¡Eso es todo! quiero ¡Un pagaré ahora mismo! 1625 01:49:31,189 --> 01:49:32,231 ¡Dámelo! 1626 01:49:32,315 --> 01:49:34,692 ¡Suéltame! ¡Ay! 1627 01:49:35,026 --> 01:49:37,069 ¿Tenemos un temperamento fogoso? 1628 01:49:37,153 --> 01:49:38,737 ¡No tienes idea! 1629 01:49:38,822 --> 01:49:40,823 Ahí está ella. 1630 01:49:40,907 --> 01:49:42,825 ¡Mirar! ¡Fuegos artificiales! 1631 01:49:45,161 --> 01:49:46,120 Es ella. 1632 01:49:46,204 --> 01:49:47,538 - ¿Qué? - Así, rápido. 1633 01:49:47,622 --> 01:49:48,831 ¡No, no puedo conducir tan rápido! 1634 01:49:48,915 --> 01:49:50,833 ¡Hay arrecifes poco profundos por aquí! ¡Mierda! 1635 01:50:11,855 --> 01:50:13,939 Acércate lo más que puedas a ese avión. 1636 01:50:14,024 --> 01:50:16,233 Dame una buena razón. 1637 01:50:16,318 --> 01:50:18,611 Si no lo haces, te arrojaré. 1638 01:50:18,695 --> 01:50:19,820 Bueno. 1639 01:50:19,904 --> 01:50:21,322 Ésa es una buena razón. 1640 01:50:31,875 --> 01:50:33,876 ¡Casi a toda velocidad! 1641 01:50:33,960 --> 01:50:35,669 ¡No! ¿No...? 1642 01:50:35,754 --> 01:50:37,296 ¡Ay! ¡Déjame ir! 1643 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Creo que será mejor que te quedes conmigo. 1644 01:50:41,134 --> 01:50:43,010 - ¡Acércate! - ¿Qué? 1645 01:50:55,065 --> 01:50:56,148 ¡Déjame ir! 1646 01:50:56,232 --> 01:50:58,025 ¿Quieres ir? Te dejaré ir... 1647 01:50:58,109 --> 01:51:00,361 ¡A unos 10.000 pies! 1648 01:51:00,445 --> 01:51:02,279 ¡Acércateme! 1649 01:51:04,574 --> 01:51:05,616 ¿Eh? 1650 01:51:05,700 --> 01:51:07,242 ¡Va a dispararle al avión! 1651 01:51:10,163 --> 01:51:12,039 Buen tiro. 1652 01:51:14,417 --> 01:51:17,044 ¡A ver si puede aguantar ahora! 1653 01:51:18,254 --> 01:51:20,089 - ¡Sígueme! ¿Eh? 1654 01:51:29,849 --> 01:51:31,266 ¡Déjalo ir! 1655 01:51:31,351 --> 01:51:32,851 Se suponía que debía dejarlo ir. 1656 01:51:32,936 --> 01:51:34,395 ¡Déjalo ir! 1657 01:51:36,189 --> 01:51:38,857 ¡No, no, se está recuperando! 1658 01:51:38,942 --> 01:51:41,443 ¡Síguelo! ¡Síguelo! 1659 01:51:42,946 --> 01:51:45,322 Oh, pequeña mierda. 1660 01:51:45,448 --> 01:51:48,283 ¡Aquí vamos! 1661 01:51:49,327 --> 01:51:50,828 ¡No! 1662 01:51:50,912 --> 01:51:52,538 ¡No, no lo hagas! 1663 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 ¡No! 1664 01:51:55,125 --> 01:51:56,959 ¡Ven aquí! 1665 01:51:57,836 --> 01:51:59,753 Oh, Dios. 1666 01:52:18,857 --> 01:52:21,024 ¡Alex! ¡Alex! 1667 01:52:21,109 --> 01:52:22,484 ¡Annie! 1668 01:52:24,446 --> 01:52:25,696 ¡Annie! 1669 01:52:38,835 --> 01:52:40,836 - Hola. - Hola. 1670 01:52:40,920 --> 01:52:42,463 Hola. 1671 01:52:42,547 --> 01:52:44,173 Vamos. 1672 01:52:52,307 --> 01:52:53,557 ¡Esperar! 1673 01:52:55,685 --> 01:52:56,685 ¡Ah! 1674 01:53:00,732 --> 01:53:03,484 ¿Para qué monta esa cáscara de plátano? ¿Qué está haciendo? 1675 01:53:06,946 --> 01:53:07,946 ¡Ah! 1676 01:53:38,978 --> 01:53:40,312 Abandonar el barco. 1677 01:53:40,396 --> 01:53:42,147 Todos los miembros de la tripulación, 1678 01:53:42,232 --> 01:53:44,191 abandonar el barco inmediatamente. 1679 01:53:44,275 --> 01:53:46,360 ¡Va a explotar, va a explotar! 1680 01:53:46,444 --> 01:53:48,362 ¡Salta, tonto! ¡Quítate esa cosa! 1681 01:53:49,280 --> 01:53:50,405 ¡Saltar! 1682 01:54:20,937 --> 01:54:23,188 espero que puedan aguantar su respiración durante mucho tiempo. 1683 01:54:23,439 --> 01:54:25,858 Vamos, no te quedes sin aire. 1684 01:54:25,942 --> 01:54:28,527 Yo no los veo. Creo que están muertos. Se fueron. 1685 01:54:28,611 --> 01:54:29,945 No se han ido. 1686 01:54:51,676 --> 01:54:53,635 ¡Ahí están! ¡Ahí están! 1687 01:54:53,720 --> 01:54:56,471 ¡Oye, por aquí! ¡Oye, por aquí! 1688 01:55:13,114 --> 01:55:14,740 Vamos, vamos. Te entendí. Vamos. 1689 01:55:14,824 --> 01:55:15,908 Vamos, date prisa. 1690 01:55:15,992 --> 01:55:17,409 Date prisa, vamos. Va a explotar. 1691 01:55:17,493 --> 01:55:19,494 Date prisa, date prisa. Vamos, va a explotar. 1692 01:55:45,813 --> 01:55:47,773 Desátenlos, desátenlos. 1693 01:55:47,857 --> 01:55:49,399 Estás bien. 1694 01:55:51,194 --> 01:55:52,194 - ¿Estás bien? - Sí. 1695 01:55:52,278 --> 01:55:53,362 ¿Estás bien? 1696 01:55:53,446 --> 01:55:55,822 Estaba tan asustado. Estaba tan asustado. 1697 01:55:55,907 --> 01:55:58,575 No pensé que iba a hazlo allí por un segundo. 1698 01:56:03,247 --> 01:56:04,539 Gracias. 1699 01:56:09,045 --> 01:56:12,297 Mira lo que encontré en aguas internacionales. 1700 01:56:12,382 --> 01:56:13,382 ¡Vaya! 1701 01:56:14,258 --> 01:56:16,385 Esto realmente es el paraíso. 1702 01:56:17,345 --> 01:56:18,470 Tengo algo para ti. 1703 01:56:27,814 --> 01:56:28,981 Guau. 1704 01:56:29,065 --> 01:56:30,857 ¿Quieres usar esto por un tiempo? 1705 01:56:35,196 --> 01:56:36,697 ¿Cuanto tiempo estuviste pensando? 1706 01:56:38,324 --> 01:56:39,825 50 años. 1707 01:56:39,909 --> 01:56:41,034 ¿Sí? 1708 01:56:42,036 --> 01:56:43,328 Sí. 1709 01:56:53,464 --> 01:56:56,008 ¿Puedo hacer todos los viajes? planes a partir de ahora? 1710 01:56:56,092 --> 01:56:57,467 Trato. 1711 01:57:45,641 --> 01:57:46,975 Hola. 1712 01:57:47,060 --> 01:57:48,143 Sr. Kenter. 1713 01:57:48,227 --> 01:57:49,311 Ay, Annie. 1714 01:57:50,146 --> 01:57:52,647 - Oh, has vuelto otra vez. - Sí. 1715 01:57:52,732 --> 01:57:53,899 Espero que no te importe. 1716 01:57:53,983 --> 01:57:55,442 En cierto modo te lo pedí. 1717 01:57:55,526 --> 01:57:58,862 Quería compensar lo de la semana pasada. 1718 01:57:58,946 --> 01:58:00,113 ¿Por qué me importaría? 1719 01:58:00,198 --> 01:58:03,366 Dios, uh, estoy seguro Todo irá mucho mejor hoy. 1720 01:58:03,451 --> 01:58:04,618 Oh, sí, lo será. 1721 01:58:04,702 --> 01:58:05,702 Tuve algunos problemas... 1722 01:58:05,787 --> 01:58:07,162 Un poco nervioso, sí, un poquito. 1723 01:58:07,246 --> 01:58:09,331 Bien, señor Kenter, allá vamos. 1724 01:58:22,929 --> 01:58:25,764 Lo siento, señor Kenter, pero ese autobús iba demasiado rápido. 1725 01:58:25,848 --> 01:58:28,725 Me di cuenta de eso. Uh, gira a la izquierda aquí. 1726 01:58:28,810 --> 01:58:30,060 Entiendo. Disculpe. 1727 01:58:30,144 --> 01:58:33,021 Gracias, gracias.