1 00:00:59,390 --> 00:01:01,470 - 0-12 2 00:01:02,550 --> 00:01:04,350 - 0-12 3 00:01:06,510 --> 00:01:08,790 - Aquí 0-12. 4 00:01:08,950 --> 00:01:10,630 - 0-12, ¿por qué no respondieron? 5 00:01:11,950 --> 00:01:12,550 [fuego] 6 00:01:12,630 --> 00:01:14,429 - Fuego en el motor. 7 00:01:14,750 --> 00:01:17,390 Permitir que se active el sistema de extinción de incendios. 8 00:01:17,550 --> 00:01:18,949 - ¡Detén la extinción del fuego! 9 00:01:19,109 --> 00:01:21,110 Entonces no podrás arrancar el motor. 10 00:01:21,270 --> 00:01:22,510 - Comer. 11 00:01:24,989 --> 00:01:27,590 - Desciende a mil, dirige el avión hacia el campo... 12 00:01:27,749 --> 00:01:29,630 ... y expulsar. ¿Cómo lo entendiste? 13 00:01:29,829 --> 00:01:30,989 - Comprendido. Estoy bajando. 14 00:01:48,908 --> 00:01:51,949 - Markelov, ¿preparaste el coche? 15 00:01:52,748 --> 00:01:53,828 ¿Quitaste el pasador de la catapulta? 16 00:01:56,748 --> 00:01:59,389 - 0-12, ¿qué te pasa? 17 00:02:03,788 --> 00:02:05,588 ¿Por qué estás en silencio? 18 00:02:11,268 --> 00:02:14,148 - Tonterías. El motor se apagó. 19 00:02:34,707 --> 00:02:35,947 - ¿Qué…? 20 00:02:36,107 --> 00:02:37,946 - Vayamos directo al Strip. 21 00:02:45,707 --> 00:02:49,027 - Camarada coronel, allí hay una comisión. - ¿Qué diablos es la comisión? - General Kamanin. 22 00:02:52,506 --> 00:02:53,147 [encendido del motor] 23 00:02:54,826 --> 00:02:56,106 - Parece que el motor está explotando. 24 00:02:58,106 --> 00:03:00,786 - ¡Vamos, querida! ¡Vamos! 25 00:03:05,746 --> 00:03:06,586 Como esto. 26 00:03:12,945 --> 00:03:14,345 ¡Vamos! 27 00:03:23,185 --> 00:03:25,105 - ¡Leja! 28 00:03:43,065 --> 00:03:44,624 - Markélov. 29 00:03:46,984 --> 00:03:48,624 - Holgazanería. 30 00:03:57,544 --> 00:04:02,264 - Camarada teniente general, comandante del 294º destacamento... - A gusto. 31 00:04:02,423 --> 00:04:04,584 ¿Qué estás haciendo aquí? 32 00:04:04,744 --> 00:04:08,704 Un espectáculo de circo, ya lo verás, con efectos de humo. 33 00:04:08,863 --> 00:04:10,504 - Lekha, ¿estás bien? 34 00:04:12,023 --> 00:04:15,423 ¿Por qué no saltaste? ¡Casi nos ponemos grises aquí! 35 00:04:17,143 --> 00:04:19,543 - En. Escóndelo. 36 00:04:22,263 --> 00:04:25,423 - ¿Qué podemos decir, Lech? 37 00:04:25,583 --> 00:04:27,503 - Digamos que salvamos... 38 00:04:27,662 --> 00:04:30,503 ... costoso equipo soviético 39 00:04:31,222 --> 00:04:33,663 - Técnica... 40 00:04:33,823 --> 00:04:36,502 ... no es nuevo. El motor se apagó. 41 00:04:36,663 --> 00:04:38,822 Pero lo resolveremos y encontraremos al culpable. 42 00:04:38,982 --> 00:04:40,222 - ¿Quién es el piloto? 43 00:04:41,102 --> 00:04:44,103 - Teniente Leónov. Bueno, habrá una conversación aparte con él. 44 00:04:44,582 --> 00:04:46,502 Está loco, sinceramente. 45 00:04:46,662 --> 00:04:50,542 - Dámelo. 46 00:04:50,701 --> 00:04:52,822 Nosotros simplemente... 47 00:04:52,982 --> 00:04:55,661 ...se necesitan locos. 48 00:07:47,416 --> 00:07:49,216 - En 1965... 49 00:08:02,375 --> 00:08:04,015 ...a los 65... 50 00:08:06,735 --> 00:08:08,495 Todo el mundo es libre. 51 00:08:10,654 --> 00:08:12,854 ¡Dije gratis! 52 00:08:17,014 --> 00:08:20,014 - ¿Cómo es esto? 53 00:08:20,174 --> 00:08:22,214 - ¿Cómo es el año 1965? 54 00:08:23,614 --> 00:08:25,534 ¿Por qué? 55 00:08:25,694 --> 00:08:28,814 Estábamos hablando del año 1967. 56 00:08:29,573 --> 00:08:33,133 Entonces [Voskhod 2] estaría cien por cien preparado. 57 00:08:33,454 --> 00:08:36,853 ¿Por qué? - Porque los estadounidenses pospusieron su vuelo. 58 00:08:37,693 --> 00:08:41,214 Ahora planean ir al espacio exterior antes que nosotros. 59 00:08:41,373 --> 00:08:43,213 No podemos permitir esto. 60 00:08:43,374 --> 00:08:46,173 - Y el lanzamiento al espacio es un producto inacabado... 61 00:08:46,333 --> 00:08:50,573 ... ¿es posible con las letras URSS a bordo? 62 00:08:50,733 --> 00:08:52,813 - ¿Es posible cagarse delante del mundo entero? 63 00:08:53,733 --> 00:08:55,093 Y consigue dos... 64 00:08:55,293 --> 00:08:59,173 ...¿un cadáver heroico en lugar de dos héroes astronautas vivos? 65 00:08:59,332 --> 00:09:02,772 - Prepararemos el barco con todo el cuidado posible, pero el tiempo apremia... 66 00:09:03,332 --> 00:09:05,013 - Dos barcos. 67 00:09:05,772 --> 00:09:07,332 Primera prueba. 68 00:09:08,453 --> 00:09:11,812 Lo usaremos para resolver tantas situaciones de emergencia como sea posible. 69 00:09:11,972 --> 00:09:15,132 Bueno, ya hay esperanza para la gente. Gracias a Dios tenemos dos... 70 00:09:15,372 --> 00:09:16,812 ... el mejor piloto. 71 00:09:16,972 --> 00:09:19,372 Entrenamiento de los cosmonautas A. A. Leonov y P. I. Belyaev. 72 00:09:45,532 --> 00:09:47,571 - ¿Cuántas misiones de combate tuviste en el frente? 73 00:09:49,771 --> 00:09:51,131 - Déjame en paz, Lesh. 74 00:09:52,531 --> 00:09:54,531 - Nos acercamos al punto de aterrizaje. 75 00:09:56,650 --> 00:09:59,891 Techo muy bajo y el viento se hace más fuerte. 76 00:10:00,451 --> 00:10:04,291 - ¿Cuántos? - Nubosidad 400 y racha de viento 12. 77 00:10:04,451 --> 00:10:05,890 ¿Volvemos? 78 00:10:06,730 --> 00:10:08,210 - Volvamos. 79 00:10:08,370 --> 00:10:10,850 - ¿Qué estás haciendo? Vamos con el viento. 80 00:10:11,010 --> 00:10:12,370 - Con tanta brisa... 81 00:10:12,850 --> 00:10:15,450 ... de cada 10 salta 1 sin consecuencias. 82 00:10:19,770 --> 00:10:21,489 - ¿Daremos también lo contrario en el espacio? 83 00:10:22,729 --> 00:10:25,209 - En el espacio, Lesh, otras instrucciones. 84 00:10:25,370 --> 00:10:27,929 - ¿Cuándo y por qué fuimos elegidos? 85 00:10:28,089 --> 00:10:29,970 ¿Por qué nosotros y nadie más? 86 00:10:31,009 --> 00:10:33,409 - Todavía no he pensado en este esquema. 87 00:10:33,849 --> 00:10:36,889 - Para que resolvamos problemas imposibles. 88 00:10:38,089 --> 00:10:40,329 - Come una manzana, está deliciosa. 89 00:10:47,369 --> 00:10:48,809 - Comeré en casa. 90 00:10:51,449 --> 00:10:53,369 - Lesh, no lo entiendes. No saltaremos. 91 00:10:53,529 --> 00:10:55,289 - ¿Quién dijo eso? - Instrucciones. 92 00:10:58,329 --> 00:11:00,568 - No te aburras, soldado de primera línea. 93 00:11:02,648 --> 00:11:05,088 - Vlad, ciérrala. 94 00:11:47,447 --> 00:11:49,406 - ¡Cálmate, Pasha! 95 00:11:49,566 --> 00:11:50,447 [golpe] 96 00:11:57,086 --> 00:11:58,526 - ¡Gíralo! 97 00:11:58,687 --> 00:12:00,486 ¡Gíralo! 98 00:12:01,726 --> 00:12:03,486 ¡Pies juntos! 99 00:12:05,086 --> 00:12:07,806 - ¿Qué? - ¡Mantén los pies juntos! 100 00:12:29,845 --> 00:12:31,245 - Apurémonos. 101 00:12:38,045 --> 00:12:40,165 - Fue. Leja. 102 00:12:49,965 --> 00:12:50,764 - No lo toques. 103 00:12:51,244 --> 00:12:54,124 Si el pájaro huele que lo tocaste, no volverá. 104 00:12:54,284 --> 00:12:56,124 - ¿Es esta su casa? - Casa. 105 00:12:56,604 --> 00:12:58,764 - ¿Ella también duerme aquí? - ¿Quién sabe? 106 00:12:59,164 --> 00:13:02,203 - Bueno, dime, ¿dónde duerme el pájaro? - Necesitas... 107 00:13:02,364 --> 00:13:05,643 ...lo descubrirás por ti mismo. Vamos, digo. 108 00:13:08,204 --> 00:13:10,364 Leshka, vámonos. 109 00:13:20,803 --> 00:13:21,883 - En términos de significado... 110 00:13:22,043 --> 00:13:25,003 ... correctamente compuesto, no lo suficiente... 111 00:13:25,163 --> 00:13:27,043 ...tono oficial. 112 00:13:27,203 --> 00:13:28,763 - Camarada general, permítame... 113 00:13:28,923 --> 00:13:30,363 - Culpable. Por favor... 114 00:13:30,523 --> 00:13:33,363 ...visita al teniente coronel Belyaev. 115 00:13:33,523 --> 00:13:36,563 - Esto lo deberían decidir los médicos. - No quiere ver a nadie. 116 00:13:36,723 --> 00:13:39,203 Quiero apoyar la moral de mi camarada. 117 00:13:39,362 --> 00:13:41,162 - ¿Qué te pasa en la pierna? 118 00:13:41,322 --> 00:13:43,682 Leónov... 119 00:13:43,843 --> 00:13:45,442 ...ya sabes... 120 00:13:45,602 --> 00:13:48,242 ...¿por qué no te di una patada? 121 00:13:48,403 --> 00:13:49,842 - No. 122 00:13:50,002 --> 00:13:52,882 - Entonces no sé por qué. Continuar entrenando. 123 00:13:53,042 --> 00:13:55,522 - Gracias. Camarada general. Lo absolveremos. 124 00:13:55,681 --> 00:13:59,521 - Su nuevo socio es el mayor Khrunov. 125 00:13:59,681 --> 00:14:01,601 - ¿Y Pablo? 126 00:14:01,762 --> 00:14:04,802 Honestamente, no quería saltar. Lo provoqué. 127 00:14:04,962 --> 00:14:08,002 - Lo sé. Leí esto en tu informe. 128 00:14:09,161 --> 00:14:13,601 No te preocupes. Belyaev descansará por ahora y se curará un poco. 129 00:14:13,762 --> 00:14:17,401 El oficial no es joven. Cuarenta pronto. Que gane salud. 130 00:14:17,561 --> 00:14:20,641 Pero no tenemos ningún derecho a ralentizar el programa. 131 00:14:21,561 --> 00:14:23,641 Por ahora, entrena con Khrunov. 132 00:14:23,800 --> 00:14:25,320 - Así es. 133 00:14:44,160 --> 00:14:45,640 - El almuerzo se está enfriando. 134 00:14:48,080 --> 00:14:49,600 Parece. - Luz... 135 00:14:49,760 --> 00:14:53,800 ... Te dije que para un artista “parecer” no es el mejor halago. 136 00:14:53,959 --> 00:14:57,360 - Este es un cumplido no para el artista, sino para el astronauta con un pincel... 137 00:14:58,280 --> 00:15:00,719 ...que podría convertirse en un buen artista. 138 00:15:00,879 --> 00:15:03,599 - ¿Qué pasa con el espacio? 139 00:15:04,679 --> 00:15:07,959 - Que un verdadero artista llegue al espacio... 140 00:15:08,119 --> 00:15:10,439 ...no es necesario volar hasta allí en un cohete. 141 00:15:11,240 --> 00:15:13,799 Sí, veo estrellas a través del techo... 142 00:15:13,959 --> 00:15:15,879 ...no, así no... 143 00:15:16,039 --> 00:15:17,759 ...No veo el techo... 144 00:15:18,798 --> 00:15:20,599 ... pero sólo el cielo. 145 00:15:20,759 --> 00:15:23,998 Iría en bicicleta a la luna... 146 00:15:25,079 --> 00:15:27,639 ... pero no existen tales bicicletas. 147 00:15:27,799 --> 00:15:30,758 -¿Puedo comer una manzana? - Después del almuerzo. 148 00:15:31,158 --> 00:15:34,119 - Entonces vamos a almorzar ahora. 149 00:16:02,317 --> 00:16:03,677 - ¡Excelente! 150 00:16:08,877 --> 00:16:09,877 - Sí, está claro. 151 00:16:11,397 --> 00:16:12,837 Bien. Tranquilizarse. 152 00:16:14,077 --> 00:16:15,677 Yo hablaré. 153 00:16:15,836 --> 00:16:17,437 ¿Bien? 154 00:16:17,997 --> 00:16:20,236 - Estamos iniciando un programa de restauración... 155 00:16:20,396 --> 00:16:22,237 ... aptitud física. 156 00:16:23,077 --> 00:16:24,597 tengo una vida... 157 00:16:25,996 --> 00:16:30,276 ... y también hay un socio. No volaré con nadie más. 158 00:16:31,756 --> 00:16:35,076 Entreno con Khrunov, bueno, para no interrumpir el entrenamiento. 159 00:16:35,236 --> 00:16:38,396 Y tan pronto como te recuperes, tú y yo acudiremos inmediatamente a las autoridades... 160 00:16:38,636 --> 00:16:42,076 ... y presentar un informe a la comisión médica. Todo estará bien. 161 00:16:42,636 --> 00:16:45,796 Es bueno que no haya fractura. Sí. Esto es muy bueno. 162 00:16:46,116 --> 00:16:48,036 Una vieja herida se ha resuelto sola, esto es, en general,... 163 00:16:48,196 --> 00:16:50,955 ... qué tonterías. 164 00:16:51,115 --> 00:16:53,835 La gente se golpeaba la cabeza y luego la pierna... 165 00:16:53,995 --> 00:16:55,195 - Alexey, mírame... 166 00:16:55,996 --> 00:16:57,595 ... y escuchar. Estoy contigo... 167 00:16:57,755 --> 00:17:01,356 ... No volaré a ninguna parte. - ¿Por qué te soy tan desagradable? 168 00:17:03,035 --> 00:17:04,515 - Ese no es el punto. 169 00:17:05,075 --> 00:17:07,155 No conoces el miedo. Esto es malo. 170 00:17:12,914 --> 00:17:14,795 - Te contaré una historia de mi infancia... 171 00:17:14,995 --> 00:17:17,994 - Vete. ... e inmediatamente entenderás de qué estoy hablando. 172 00:17:18,154 --> 00:17:20,515 -¿No me entendiste? - No, los Leonov no se van sin más... 173 00:17:20,675 --> 00:17:23,354 ... haré el trabajo, luego me iré 174 00:17:29,874 --> 00:17:32,274 - Como esto. Descárgalo. 175 00:17:35,474 --> 00:17:36,794 Una vez. 176 00:17:37,234 --> 00:17:38,634 Dos. 177 00:17:38,794 --> 00:17:40,434 Una vez. 178 00:17:41,953 --> 00:17:43,633 Trabajando... 179 00:17:45,634 --> 00:17:47,554 - ¡Espera, te ayudaré! ¿Duele mucho? 180 00:17:47,993 --> 00:17:49,354 - ¡Salir! ¡Al diablo con mi madre! 181 00:17:49,513 --> 00:17:51,114 - ¿Qué ha pasado? 182 00:17:51,274 --> 00:17:52,953 - Sal de aquí. 183 00:17:54,513 --> 00:17:56,913 - Todo está bien. Lo descubrimos. 184 00:17:58,553 --> 00:17:59,593 - ¡Irse! 185 00:17:59,953 --> 00:18:01,313 - Todo. 186 00:18:08,953 --> 00:18:10,112 - Hola. 187 00:18:10,512 --> 00:18:11,712 - ¿Qué hay ahí? Déjame rascarlo. 188 00:18:13,672 --> 00:18:15,072 - Rascate. 189 00:18:55,671 --> 00:18:57,231 - En una hora. 190 00:19:01,711 --> 00:19:04,511 - ¿Por qué durante todas las sesiones de ingravidez...? 191 00:19:05,350 --> 00:19:08,630 ... no ha tenido ni un solo intento exitoso de ingresar a la puerta de enlace. 192 00:19:09,070 --> 00:19:10,671 ¿Qué le detiene, camarada mayor? 193 00:19:10,830 --> 00:19:14,511 - En realidad, hay varias razones. Uno de ellos es un traje espacial. 194 00:19:15,910 --> 00:19:20,510 Diseñador jefe, se llama "Águila Dorada", pero en realidad es una especie de ataúd de amianto. 195 00:19:20,670 --> 00:19:23,270 Lo siento. Tengo una propuesta. 196 00:19:24,549 --> 00:19:25,550 - Borís Viktorovich. 197 00:19:26,670 --> 00:19:28,949 - Para levantar la driza... 198 00:19:29,110 --> 00:19:30,869 ...y dirigir tu cuerpo es necesario... 199 00:19:31,390 --> 00:19:34,070 ... flexibilidad mínima. Aquí, atención, las bisagras... 200 00:19:34,230 --> 00:19:37,069 ... en la zona de los hombros, codos... 201 00:19:37,469 --> 00:19:40,270 ... muñeca se dobla para una mayor libertad de movimiento... 202 00:19:40,430 --> 00:19:42,149 - ¿Lo dibujaste tú mismo? - Así es. 203 00:19:42,389 --> 00:19:44,949 ...se correlacionan con la presión general en el traje espacial... 204 00:19:45,109 --> 00:19:46,549 - Chicos... 205 00:19:46,709 --> 00:19:50,589 ... se necesitan dos años para que nazca un traje espacial de este tipo. 206 00:19:50,949 --> 00:19:54,429 - No los tenemos, camarada Leonov. 207 00:19:54,669 --> 00:19:57,109 - Y si el lugar donde se fija la driza... 208 00:19:57,789 --> 00:19:59,508 ... pasar al casco... 209 00:19:59,668 --> 00:20:02,428 - ¿Qué, disculpe? ¿Para qué? 210 00:20:03,628 --> 00:20:07,468 - El astronauta entra en la esclusa con los pies. 211 00:20:07,628 --> 00:20:10,189 Me parece que sería correcto si los astronautas pudieran ver hacia dónde se mueven y... 212 00:20:10,348 --> 00:20:11,908 ... entrará en la esclusa de aire con la cabeza. 213 00:20:18,268 --> 00:20:20,268 - Camaradas, déjennos tres minutos. 214 00:20:23,028 --> 00:20:24,708 Adelante. - ¿I? - Sí. 215 00:20:26,028 --> 00:20:27,347 ¿Cómo lo querías allí? 216 00:20:28,227 --> 00:20:29,948 ¿La cabeza primero? Te lo ruego. 217 00:20:32,427 --> 00:20:33,748 Vamos. 218 00:20:37,547 --> 00:20:38,627 Bien, ahora... 219 00:20:38,787 --> 00:20:41,707 ... y ahora date la vuelta y mira hacia la escotilla... 220 00:20:42,507 --> 00:20:46,387 - ¿Para qué? - Cerrar la trampilla exterior manualmente. 221 00:20:47,147 --> 00:20:50,627 - Es automático. - 9 de cada 10 veces es automático. 222 00:20:51,147 --> 00:20:52,787 Supongamos que no tienes suerte. 223 00:20:55,186 --> 00:20:59,866 Ahora imagina que llevas puesto un traje espacial que no se dobla bien y... 224 00:21:00,186 --> 00:21:02,506 ... el oxígeno se está acabando. 225 00:21:03,866 --> 00:21:06,986 - ¿Presentado? - Sí. - Bueno, moriste. 226 00:21:08,066 --> 00:21:09,586 Y tu pareja también. 227 00:21:09,746 --> 00:21:14,385 - Ya veo, Serguéi Pavlovich. Trabajaremos en la tarea actual, perdón por las molestias. 228 00:21:14,986 --> 00:21:16,386 - Serguéi Pavlovich... 229 00:21:17,866 --> 00:21:19,386 ...estamos listos para volar incluso con grilletes... 230 00:21:19,745 --> 00:21:23,386 ...al menos en cota de malla... - Sí, ya somos un pueblo que vuela con grilletes desde que nacemos. 231 00:21:24,746 --> 00:21:27,625 ¿Te imaginas si los quitaran...? 232 00:21:27,786 --> 00:21:28,825 ... para que fuera? 233 00:21:32,385 --> 00:21:34,145 Perderíamos el equilibrio... 234 00:21:34,985 --> 00:21:36,945 ... y se estrellaría en el infierno. 235 00:21:38,345 --> 00:21:40,225 Este es el tipo de personas que somos. 236 00:21:41,544 --> 00:21:44,584 Ir. - Comer. 237 00:21:45,305 --> 00:21:46,465 - Dibujando... 238 00:21:46,865 --> 00:21:48,185 ...déjalo. 239 00:22:07,704 --> 00:22:11,264 - Evgeniy Anatolyevich, las cosas van mal allí con Belyaev. 240 00:22:11,424 --> 00:22:12,943 - ¿Qué tan mal? 241 00:22:13,103 --> 00:22:14,304 Ah, tu... 242 00:22:26,224 --> 00:22:29,383 Camarada Belyaev, querido. ¿Qué estás haciendo? 243 00:22:33,103 --> 00:22:35,903 - Dijiste que cargaras tu pierna... 244 00:22:36,343 --> 00:22:38,543 - Así que poco a poco, poco a poco... 245 00:22:38,703 --> 00:22:40,863 ...con el tiempo. 246 00:22:44,583 --> 00:22:47,303 - No tengo tiempo, Evgeny Anatolyevich. 247 00:22:55,822 --> 00:22:58,062 - Donado por el abuelo de la aviación soviética. 248 00:22:58,222 --> 00:23:01,982 - ¿Sabes Khrunov lo que más me gusta de ti? - ¿Qué? - Tu sonrisa. 249 00:23:02,142 --> 00:23:05,061 Sonríe de nuevo. 250 00:23:06,142 --> 00:23:07,661 Gagarín. 251 00:23:19,941 --> 00:23:21,341 - ¡Pachá! 252 00:23:26,341 --> 00:23:27,781 ¡Bienvenido de nuevo! 253 00:23:38,660 --> 00:23:40,620 - Equipo, alinéense. 254 00:23:40,941 --> 00:23:42,621 Tome el énfasis mientras está acostado. 255 00:23:43,060 --> 00:23:44,060 - Culpable. 256 00:23:44,381 --> 00:23:46,500 - Camarada Belyaev, póngase en formación. - Comer. 257 00:23:47,100 --> 00:23:48,620 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 258 00:23:48,781 --> 00:23:50,780 - Una vez. Dos. 259 00:24:03,020 --> 00:24:04,859 [Komsomolskaya Pravda] 260 00:24:18,579 --> 00:24:19,539 - Nikishin. 261 00:24:20,779 --> 00:24:21,979 Nikishin... 262 00:24:22,499 --> 00:24:25,018 ...vete a casa. Mañana... 263 00:24:25,179 --> 00:24:27,819 ... terminarás 264 00:24:28,298 --> 00:24:31,939 - Sergey Pavlovich, la gente descansa. necesario. Tercera semana... 265 00:24:32,099 --> 00:24:35,338 ... aran en tres turnos. 266 00:24:35,498 --> 00:24:37,978 - Después de la comisión de informes, todos tienen un día libre. Por un día. 267 00:24:38,139 --> 00:24:42,458 - O tal vez habría que poner al presidente de la comisión en el barco durante 5 minutos... 268 00:24:42,618 --> 00:24:45,858 ... se sentirá como Gagarin y quedará satisfecho. 269 00:24:46,018 --> 00:24:49,018 Y luego a la mesa de invitados y un rodillazo en el culo. 270 00:24:49,178 --> 00:24:51,538 - Debajo del culo con la rodilla, de nada. Al barco... 271 00:24:51,698 --> 00:24:53,817 ... No dejaré salir a nadie. 272 00:24:53,978 --> 00:24:56,017 Incluso si fueras el propio Brezhnev. 273 00:25:03,817 --> 00:25:05,298 ¿Qué ha pasado? 274 00:25:05,458 --> 00:25:06,818 ¿Nikishin? - Abran paso. 275 00:25:07,697 --> 00:25:09,457 - Ilumina la zona del pecho y la cabeza. 276 00:25:11,577 --> 00:25:12,577 - ¿Bien? 277 00:25:15,897 --> 00:25:16,897 - Muerto. 278 00:25:17,377 --> 00:25:18,377 - Dios. 279 00:25:19,497 --> 00:25:22,177 - Quiero saber exactamente qué pasó. 280 00:25:22,857 --> 00:25:25,177 Exactamente. Boris Evseich. (Chertok B.E.) 281 00:25:25,337 --> 00:25:28,696 Cuéntame en media hora qué pasó... 282 00:25:28,857 --> 00:25:31,456 ...con electricidad 283 00:25:32,216 --> 00:25:36,696 - Según tengo entendido, ¿estamos cancelando la comisión? - De ninguna manera. No quiero que vean todo esto. 284 00:25:37,016 --> 00:25:39,296 Necesitamos desesperadamente que vean todo esto. 285 00:25:39,496 --> 00:25:41,936 Que informen a quien deban. 286 00:25:49,976 --> 00:25:52,576 - Empezó mejor, camarada teniente coronel. 287 00:25:53,536 --> 00:25:54,295 [comisión médica] 288 00:25:54,376 --> 00:25:57,615 - Sólo un minuto. Por favor, díselo a Svetlana Egorovna. 289 00:25:57,775 --> 00:26:00,176 - Sí, está bien. - En honor a un buen día soleado. 290 00:26:00,335 --> 00:26:02,216 Y su sabia decisión. 291 00:26:06,255 --> 00:26:08,455 - ¿Qué es esto? - Me pidieron que te lo dijera. 292 00:26:11,375 --> 00:26:13,255 - Ponlo aquí. 293 00:26:17,495 --> 00:26:20,774 - Camarada teniente coronel, todavía no tengo quejas contra usted. 294 00:26:21,415 --> 00:26:24,975 Entonces, hagámoslo nuevamente con una carga y midamos la presión. 295 00:26:26,374 --> 00:26:27,975 - Para los aquí presentes, señoras. 296 00:26:28,294 --> 00:26:30,055 - Hurra. 297 00:26:31,654 --> 00:26:32,815 - Pero... 298 00:26:33,574 --> 00:26:36,694 ...como bien dicen, si una dama es astronauta o... 299 00:26:36,854 --> 00:26:39,134 ...o un astronauta? 300 00:26:41,294 --> 00:26:44,374 - Lo dijeron para las damas, no para los astronautas. 301 00:26:44,974 --> 00:26:46,494 - ¿Cómo fue el reconocimiento médico? 302 00:26:55,414 --> 00:26:57,133 Bueno, ¿qué dicen? 303 00:26:57,293 --> 00:27:00,053 - No nos lo perdimos. Aquí está la solución. 304 00:27:00,933 --> 00:27:02,333 - Está bien, sólo un segundo. 305 00:27:03,133 --> 00:27:04,733 ¿Qué significa decisión? 306 00:27:04,893 --> 00:27:06,853 ¿Qué los motiva? 307 00:27:07,013 --> 00:27:10,853 Dicen algo específico. - No apto. Edad, lesiones. 308 00:27:12,052 --> 00:27:14,333 Con qué pierna, dicen, ya no se puede correr. 309 00:27:14,853 --> 00:27:16,292 - Está vacío. Así que retrocediste. 310 00:27:16,452 --> 00:27:17,692 - Está vacío. Así que retrocediste. 311 00:27:18,932 --> 00:27:20,493 ¿Y con quién debería hacer negocios ahora? Eres mi socio. 312 00:27:20,852 --> 00:27:22,853 ¿Por qué me dejas? 313 00:27:23,172 --> 00:27:26,652 - Lesh, ¿qué estás inventando? ¿Qué tipo de socio soy para ti? 314 00:27:27,852 --> 00:27:29,532 Ahí está tu pareja. 315 00:27:41,131 --> 00:27:43,331 Aquí no estamos al servicio de nuestro propio capricho, sino de negocios. 316 00:27:43,771 --> 00:27:46,731 Los médicos tienen razón, estoy a la altura. No completaré la tarea. - No me importan los médicos... 317 00:27:47,011 --> 00:27:48,571 ... si vuelo, entonces contigo. 318 00:27:48,731 --> 00:27:51,652 ¿Vas a correr en el espacio? 319 00:27:54,451 --> 00:27:55,891 - El jefe está en camino. ¡Atención! 320 00:27:56,332 --> 00:27:59,931 - Corre, no corras, no puedes escapar del destino. 321 00:28:00,651 --> 00:28:02,331 Las cosas no me salieron bien. 322 00:28:03,971 --> 00:28:05,451 - No huirás, ¿verdad? 323 00:28:07,131 --> 00:28:08,410 - ¡Lesh! 324 00:28:13,411 --> 00:28:14,691 ¡Leja! 325 00:28:14,931 --> 00:28:16,731 - Asaltaremos el espacio. 326 00:28:16,891 --> 00:28:21,691 - ¿Qué se permite hacer, camarada mayor? ¿Quieres dejar el equipo? 327 00:28:21,850 --> 00:28:23,050 - ¡Camarada general! 328 00:28:23,210 --> 00:28:25,170 ¿Puedo contactarte? 329 00:28:25,930 --> 00:28:30,410 - ¿Quería algo, camarada Leonov? -¿Has visto cómo corre? Entonces es bueno. 330 00:28:30,810 --> 00:28:32,050 - ¿Esto es todo? 331 00:28:32,210 --> 00:28:34,209 - Sí. 332 00:28:35,849 --> 00:28:37,209 - Eres libre. 333 00:28:40,249 --> 00:28:42,370 - Eres libre. 334 00:28:47,729 --> 00:28:51,129 - Me gustaría ver los resultados del reconocimiento médico. 335 00:29:00,289 --> 00:29:01,289 [ingravidez] 336 00:29:35,087 --> 00:29:36,528 - [Diamante 2] en la esclusa de aire. 337 00:29:39,288 --> 00:29:40,808 - Bien hecho Almaz. 338 00:29:50,087 --> 00:29:51,526 - Bueno, compañeros astronautas... 339 00:29:51,687 --> 00:29:53,767 ...mientras se realizan las pruebas, haremos un informe... 340 00:29:54,047 --> 00:29:55,727 ... sobre la vida cotidiana de los héroes soviéticos. 341 00:29:55,887 --> 00:29:58,966 - Me siento como Magomayev. - Qué bueno que no sea Edita Piekha. 342 00:29:59,127 --> 00:30:00,326 - Fotograma 1, toma 3. 343 00:30:00,606 --> 00:30:05,367 - No nos hemos reunido hoy aquí para celebrar la victoria... 344 00:30:05,526 --> 00:30:06,926 ...y para poder... 345 00:30:07,326 --> 00:30:10,646 ... estar convencidos de la posibilidad misma de esta victoria. 346 00:30:10,806 --> 00:30:14,206 - Atención, prepárate, comencemos. 347 00:30:15,086 --> 00:30:17,286 - ¡Papá! - ¡Tranquilo! - ¡Detener! 348 00:30:17,446 --> 00:30:19,886 Vamos primero. 349 00:30:22,245 --> 00:30:23,046 - Clave para empezar. 350 00:30:24,406 --> 00:30:26,405 - Tuve un mal sueño. 351 00:30:26,645 --> 00:30:27,806 - Qué tontería. 352 00:30:27,966 --> 00:30:29,565 - Lanzamiento de un módulo no tripulado... 353 00:30:30,645 --> 00:30:35,005 ... se llevará a cabo hoy a las 10:30 hora de Moscú. 354 00:30:35,445 --> 00:30:36,445 ¿Cómo estás...? 355 00:30:36,766 --> 00:30:40,325 ...sabes que se implementará... 356 00:30:40,486 --> 00:30:41,245 ... entrando en órbita con fines de prueba. 357 00:30:41,485 --> 00:30:43,605 - Te lo ruego. - Bien. - Hay gente aquí. 358 00:30:43,765 --> 00:30:47,125 - Adiós a los astronautas parte 2, fotograma 3, toma 1. 359 00:30:47,764 --> 00:30:50,924 - Nuestra tarea es revisar completamente el equipo. 360 00:30:51,084 --> 00:30:51,805 - Encendido. 361 00:30:51,965 --> 00:30:53,404 - Todos los nodos [Voskhod 2]… 362 00:30:54,125 --> 00:30:55,764 ...incluyendo una esclusa de aire inflable... 363 00:30:55,965 --> 00:30:58,724 ... se considerará probado con éxito... 364 00:30:59,564 --> 00:31:02,044 ...después del módulo no tripulado... 365 00:31:02,204 --> 00:31:05,124 ... los prósperos volverán a la tierra. 366 00:31:06,444 --> 00:31:07,444 - Comenzar. - Carpeta. 367 00:31:09,444 --> 00:31:12,604 - Debemos asegurarnos de que nuestros cálculos sean correctos... 368 00:31:12,764 --> 00:31:14,964 ...antes de que entren en órbita... 369 00:31:15,124 --> 00:31:16,724 ...pilotos cosmonautas... 370 00:31:16,884 --> 00:31:19,204 ... Pavel Belyaev y Alexey Leonov... 371 00:31:19,684 --> 00:31:20,884 [barco lanzado a órbita] 372 00:31:21,044 --> 00:31:24,764 ... nuestros héroes, a quienes confiamos una misión especial... 373 00:31:24,923 --> 00:31:25,923 [puerta de enlace abierta] 374 00:31:26,083 --> 00:31:29,643 ...dejar una nave espacial por primera vez... 375 00:31:30,043 --> 00:31:33,363 ... y salir al espacio exterior. 376 00:31:33,523 --> 00:31:35,083 [Se completó el paseo espacial convencional] 377 00:31:35,243 --> 00:31:37,843 El éxito de este vuelo nos permitirá... 378 00:31:38,003 --> 00:31:39,603 ...para acercarnos a ese momento... 379 00:31:40,443 --> 00:31:43,403 ... cuando podamos estar en pie de igualdad con el espacio... 380 00:31:43,763 --> 00:31:46,003 ...estar con él por su nombre de pila. 381 00:31:46,163 --> 00:31:47,363 - Un poco más... 382 00:31:51,282 --> 00:31:53,963 [Atención, se pierde la conexión con el módulo de prueba] 383 00:31:54,562 --> 00:31:58,083 [Repito. Se pierde la comunicación con el módulo de prueba. Lo confirmo. ] 384 00:31:58,243 --> 00:32:00,402 [Observo una nube de escombros. ] 385 00:32:17,962 --> 00:32:20,962 - Hola, Serguei Pavlovich. 386 00:32:21,122 --> 00:32:22,521 Por favor, se le espera. 387 00:32:23,442 --> 00:32:25,721 - Le aseguro al gobierno soviético... 388 00:32:26,801 --> 00:32:28,962 ... querido Partido Comunista... 389 00:32:29,841 --> 00:32:31,281 ...todo el pueblo soviético... 390 00:32:31,441 --> 00:32:32,561 - Hola, Leonid Ilich. 391 00:32:32,921 --> 00:32:34,761 - Qué, Serguei Pavlovich... 392 00:32:34,921 --> 00:32:36,920 ... veamos la película y hablemos. 393 00:32:38,401 --> 00:32:40,841 - No tengo tiempo para ver películas. 394 00:32:41,801 --> 00:32:43,201 Estoy corriendo... 395 00:32:43,680 --> 00:32:45,720 ...con el tiempo. El suelo está desapareciendo bajo nuestros pies. 396 00:32:45,880 --> 00:32:49,921 - No desaparece bajo los pies sólo de quienes marcan el tiempo. 397 00:32:50,440 --> 00:32:53,800 Y tú, Korolev, eres el motor del progreso. 398 00:32:57,320 --> 00:33:01,440 - Aquí tengo un informe completo con todos los detalles técnicos. 399 00:33:01,600 --> 00:33:03,760 Déjame intentar contarte brevemente... 400 00:33:04,800 --> 00:33:08,120 Si no entiendes, pregunta. - Lo sé, lo sé... 401 00:33:08,440 --> 00:33:10,239 ... la nave se pone en órbita. 402 00:33:11,400 --> 00:33:14,799 La caminata espacial condicional ha sido completada. 403 00:33:14,959 --> 00:33:18,479 Ahora repite lo mismo... 404 00:33:19,400 --> 00:33:22,999 ... con dos astronautas y recibe la Hero Star. 405 00:33:23,159 --> 00:33:26,039 - Pero el barco se vino abajo. ¿Por qué? No lo sabemos... 406 00:33:26,199 --> 00:33:28,439 No hay datos disponibles. - ¿Hubo una caminata espacial? 407 00:33:30,199 --> 00:33:33,438 - Bueno, condicionalmente, sí. - Ahora dámelo incondicionalmente. 408 00:33:34,359 --> 00:33:38,118 Estados Unidos quiere botar el barco en mayo. 409 00:33:38,279 --> 00:33:40,639 Nuestro [Voskhod] debería volar antes... 410 00:33:40,799 --> 00:33:44,278 ... para que el mundo entero sepa que somos los Primeros. 411 00:33:45,479 --> 00:33:48,998 Nuestro tiempo cósmico, el tiempo soviético, continúa. 412 00:33:49,158 --> 00:33:52,518 ¡Es hora de la primera! - Me importan un comino los estadounidenses. 413 00:33:53,438 --> 00:33:55,758 Entiendo que lo principal para nosotros, para el país... 414 00:33:56,358 --> 00:33:58,478 ...no pierdas la cara... 415 00:33:58,638 --> 00:34:01,598 ...pero por ahora yo estoy a cargo de todo esto... 416 00:34:02,478 --> 00:34:05,677 ... los productos sin terminar no volarán al espacio, especialmente... 417 00:34:05,837 --> 00:34:08,037 ...si mi gente está ahí... 418 00:34:08,198 --> 00:34:10,477 ...sólo sobre mi cadáver. 419 00:34:10,637 --> 00:34:12,157 - Bueno, eso es todo... - Sí, sí. 420 00:34:13,677 --> 00:34:14,997 - Vamos... 421 00:34:15,837 --> 00:34:17,357 ...duerme con tus pensamientos... 422 00:34:18,197 --> 00:34:20,757 ...y a partir de mañana vuelta al trabajo. 423 00:34:20,917 --> 00:34:23,077 No hay nadie más excepto tú. 424 00:34:23,917 --> 00:34:25,837 Eres insustituible para nosotros. 425 00:35:03,995 --> 00:35:07,395 - Me pregunto si en Moscú también está nevando. Tendré tiempo con las chicas... 426 00:35:09,035 --> 00:35:09,995 ...¿ir a esquiar? - Ah, es cierto... 427 00:35:10,636 --> 00:35:13,075 ... construye un muñeco de nieve, come pasteles... 428 00:35:13,395 --> 00:35:14,715 ...¿nos estábamos preparando en vano? 429 00:35:15,795 --> 00:35:17,995 - Lo bebes, ya que lo serviste. 430 00:35:19,755 --> 00:35:21,435 - No volaremos. 431 00:35:22,275 --> 00:35:25,474 - No creo nada. Hay regulaciones. 432 00:35:25,634 --> 00:35:29,474 - Y ponemos mucho esfuerzo, tiempo y todo el vapor en el silbato. ¡Pero hay regulaciones! 433 00:35:29,634 --> 00:35:31,315 Dime, ¿qué están pensando allí? 434 00:35:31,475 --> 00:35:34,154 - ¿Quieres que Korolev programe una salida al azar? 435 00:35:34,314 --> 00:35:39,034 - No al azar. Desmontamos y volvemos a montar este barco tornillo a tornillo. 436 00:35:39,194 --> 00:35:41,154 Tengo confianza en él... 437 00:35:42,194 --> 00:35:43,954 ... y te pones de pie y recoges tus cosas. 438 00:35:44,474 --> 00:35:47,474 - ¿Crees que eres el único que está ardiendo? 439 00:35:53,834 --> 00:35:56,593 En definitiva, como ordena la Patria. 440 00:35:57,234 --> 00:35:59,273 - Sí, no me importan tus órdenes. 441 00:36:01,393 --> 00:36:02,874 No lo devolveré. 442 00:36:05,793 --> 00:36:07,033 - Sí. 443 00:36:07,593 --> 00:36:10,593 - Buenos días, Serguei Pavlovich. - Buenos días, camarada jefe de diseño. 444 00:36:11,113 --> 00:36:12,273 - Buen día. 445 00:36:15,913 --> 00:36:18,753 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? - No, justo ahora. Aquí estamos tomando té. 446 00:36:20,912 --> 00:36:25,032 - Como saben, el vuelo de prueba fracasó. 447 00:36:26,272 --> 00:36:30,713 El riesgo de lanzar [Voskhod 2] con personas vivas a bordo es demasiado grande. 448 00:36:30,873 --> 00:36:33,352 Ahora estamos en tu cohete... 449 00:36:33,672 --> 00:36:35,872 ... volvamos a ejecutar el maniquí... 450 00:36:36,032 --> 00:36:39,272 ... construirán uno nuevo en un año... 451 00:36:40,072 --> 00:36:42,232 y volar. - Está vacío. - ¿Qué no te conviene? 452 00:36:42,391 --> 00:36:44,552 ¿Le molesta que los americanos sean primeros? 453 00:36:44,712 --> 00:36:47,272 - Serguéi Pavlovich, estamos en la cima de nuestra condición física... 454 00:36:48,191 --> 00:36:49,512 ...hemos pasado por 3.000 situaciones de emergencia. 455 00:36:49,671 --> 00:36:52,991 - Y en el espacio habrá 3001 y 3002 y 3003. 456 00:36:54,992 --> 00:36:57,511 No puedo dejarte ir. Esto es la muerte. 457 00:36:57,951 --> 00:37:00,831 - ¿Por qué viniste entonces? 458 00:37:03,311 --> 00:37:04,471 - Bueno, eres un pueblo. 459 00:37:05,151 --> 00:37:06,551 - Pueblo de Listvianka. 460 00:37:07,231 --> 00:37:08,870 Región de Kémerovo. 461 00:37:15,391 --> 00:37:18,151 Pude haber muerto a los 3 años, cuando a mi padre lo llevaron como enemigo del pueblo... 462 00:37:18,991 --> 00:37:21,630 ... y nos tildaron de familia de saboteadores. 463 00:37:21,790 --> 00:37:23,511 Los vecinos inmediatamente aparecieron... 464 00:37:24,071 --> 00:37:27,590 ... primero se llevaron la comida, los muebles, luego la casa... 465 00:37:29,590 --> 00:37:31,910 ...nos echaron al frío... 466 00:37:33,070 --> 00:37:35,910 ...la madre está de parto, somos ocho a los que alimentar... 467 00:37:37,190 --> 00:37:40,470 ...volvió la vecina, me quitó los pantalones, me quedé ahí... 468 00:37:40,630 --> 00:37:42,469 ...pararse con una camisa larga. 469 00:37:43,589 --> 00:37:45,789 Gracias a Dios mi hermana mayor y su esposo me dieron cobijo. 470 00:37:46,309 --> 00:37:47,949 Una habitación en un dormitorio de trabajadores. 471 00:37:48,109 --> 00:37:50,189 Dieciséis metros para toda la horda. 472 00:37:50,589 --> 00:37:52,469 Mi lugar estaba justo debajo de la cama. 473 00:37:53,270 --> 00:37:55,909 Nada, sobrevivimos, luego la guerra. 474 00:37:56,069 --> 00:37:59,069 Todos los hombres al frente... 475 00:38:00,749 --> 00:38:04,509 ... el resto a hospitales móviles, a la industria de defensa, a recrear fábricas... 476 00:38:04,669 --> 00:38:08,828 ...y estoy estudiando. Mamá me trajo a la escuela. Estoy orgulloso... 477 00:38:09,029 --> 00:38:10,549 ...y me miró los pies... 478 00:38:10,709 --> 00:38:13,748 ... mi hielo se derritió formando charcos. Bueno, no había zapatos. 479 00:38:14,629 --> 00:38:16,989 Está bien, sobrevivieron, sobrevivieron. 480 00:38:17,708 --> 00:38:21,748 Luego la victoria. Sí, pero ¿a qué costo? Todos los tíos, todos los hermanos, todos murieron. 481 00:38:22,748 --> 00:38:25,028 Es lo mismo para todo el país. En cada familia. 482 00:38:25,188 --> 00:38:28,668 Sergey Palych, sí, pasamos por esto... 483 00:38:29,548 --> 00:38:31,508 ...hemos pasado por tantas cosas... 484 00:38:32,628 --> 00:38:35,588 ... no tener miedo de las situaciones de emergencia. 485 00:38:35,868 --> 00:38:38,547 Sí, haré un agujero en esta escotilla y saldré. 486 00:38:45,427 --> 00:38:46,748 - Serguéi Palych... 487 00:38:48,067 --> 00:38:50,107 ... estamos dispuestos a correr riesgos. 488 00:39:18,946 --> 00:39:21,226 - Té muy fuerte. 489 00:41:11,222 --> 00:41:12,862 - Nos vemos. 490 00:41:19,182 --> 00:41:20,622 - ¡Atención! 491 00:41:36,301 --> 00:41:38,141 - Camarada general, estamos listos para empezar. 492 00:41:38,621 --> 00:41:41,141 - Informe al camarada Brezhnev y al camarada Kosygin... 493 00:41:41,701 --> 00:41:44,100 ... sobre la preparación para el lanzamiento de la nave espacial [Voskhod 2]. 494 00:41:44,501 --> 00:41:46,460 - ¡Comer! 495 00:41:47,901 --> 00:41:49,900 - Dawn, los Diamantes están listos. 496 00:41:52,981 --> 00:41:54,420 - Atención, listo en un minuto. 497 00:41:55,820 --> 00:41:57,340 - Clave para empezar. 498 00:41:57,501 --> 00:41:58,460 - Comer. 499 00:41:58,621 --> 00:41:59,340 - Soplando. 500 00:42:00,340 --> 00:42:01,660 - Comer. 501 00:42:01,900 --> 00:42:03,500 - Llave para drenaje. 502 00:42:03,660 --> 00:42:05,180 - Comer. 503 00:42:08,099 --> 00:42:09,380 - Encendido. 504 00:42:09,540 --> 00:42:10,540 - Comer. 505 00:42:11,539 --> 00:42:12,620 - Preliminar. 506 00:42:13,420 --> 00:42:14,699 - Comer. 507 00:42:14,859 --> 00:42:16,180 - Escenario principal. 508 00:42:16,899 --> 00:42:18,780 - Comer. 509 00:42:18,939 --> 00:42:20,179 - ¡Comenzar! 510 00:42:22,340 --> 00:42:23,659 - Comer. 511 00:42:23,819 --> 00:42:26,219 - Buena suerte, aguilucha. 512 00:42:26,419 --> 00:42:29,219 - Elevar. 513 00:42:58,138 --> 00:42:59,898 - Comer. 514 00:43:06,018 --> 00:43:07,418 [50] 515 00:43:07,897 --> 00:43:10,817 [60] 516 00:43:14,377 --> 00:43:15,177 [70] 517 00:43:17,937 --> 00:43:19,378 [Vuelo normal] 518 00:43:19,538 --> 00:43:21,417 - ¡Atención! 519 00:43:21,578 --> 00:43:23,217 ... dice Moscú... 520 00:43:23,378 --> 00:43:27,097 [ 80 ] 521 00:43:27,257 --> 00:43:29,976 ... habla y muestra la televisión central... 522 00:43:30,137 --> 00:43:32,057 ... la Unión Soviética. 523 00:43:32,217 --> 00:43:34,137 [Los parámetros son normales] 524 00:43:34,297 --> 00:43:39,257 Hoy, 18 de marzo de 1965... 525 00:43:39,777 --> 00:43:42,017 ...a las 10 de la mañana... 526 00:43:42,176 --> 00:43:44,617 ...en la órbita del planeta tierra... 527 00:43:44,777 --> 00:43:48,776 ...se lanzó una nave espacial artificial-satélite... 528 00:43:48,936 --> 00:43:51,656 ... Amanecer 2. 529 00:43:51,856 --> 00:43:56,336 A bordo del barco se mantiene continuamente... 530 00:43:56,536 --> 00:43:58,536 ...comunicación por radio... 531 00:43:58,696 --> 00:44:00,656 ...los camaradas Belyaev y Leonov dirigen... 532 00:44:00,816 --> 00:44:03,016 ...trabajar de acuerdo con el programa... 533 00:44:03,175 --> 00:44:05,736 ...vuelo. 534 00:44:07,896 --> 00:44:09,696 - Zarya, ella es Diamante. 535 00:44:09,856 --> 00:44:11,935 Hay una ligera vibración. 536 00:44:12,095 --> 00:44:14,656 Todos los dispositivos funcionan normalmente. 537 00:44:15,455 --> 00:44:17,215 Me siento genial. 538 00:44:17,375 --> 00:44:20,095 Listo para comenzar la tarea. 539 00:44:20,255 --> 00:44:23,055 - Diamantes, comienza a completar la tarea. 540 00:44:23,215 --> 00:44:26,614 - Entiendo, Zarya, estamos abriendo la puerta. 541 00:44:46,254 --> 00:44:49,974 [espacio-57 vosk-2] 542 00:44:50,174 --> 00:44:52,374 - Amanecer... 543 00:44:52,574 --> 00:44:56,214 ... la esclusa de aire se endereza, empiezo a igualar la presión en la esclusa de aire. 544 00:45:00,054 --> 00:45:03,093 Dawn, nos estamos preparando para salir de la esclusa. 545 00:45:19,132 --> 00:45:21,773 Amanecer, la presión en la esclusa de aire se ha igualado. 546 00:45:21,933 --> 00:45:24,212 Cambio al suministro de oxígeno desde la mochila. 547 00:45:35,612 --> 00:45:39,972 Zarya, el traje está sellado, abro la escotilla interior de la esclusa de aire. 548 00:45:50,932 --> 00:45:52,491 - No te aburras. 549 00:45:53,612 --> 00:45:55,211 Estaré allí pronto. 550 00:46:00,252 --> 00:46:02,572 Pash, empuja, sólo suavemente. 551 00:46:03,571 --> 00:46:04,571 En. 552 00:46:09,891 --> 00:46:11,531 Soy Diamante 2. 553 00:46:12,251 --> 00:46:13,850 Estoy en la esclusa de aire. 554 00:46:14,011 --> 00:46:16,371 - Diamante 2, te entiendo. 555 00:46:16,531 --> 00:46:18,130 Zarya, soy Diamante... 556 00:46:18,291 --> 00:46:20,811 ... Cierro la escotilla interior de la esclusa de aire. 557 00:46:24,290 --> 00:46:26,291 [escotilla cerrada] 558 00:46:27,610 --> 00:46:29,970 Zarya, soy Almaz, estoy empezando a aliviar la presión en la esclusa de aire. 559 00:46:33,570 --> 00:46:36,370 - Almaz 2, libere la presión en la esclusa de aire durante 5 minutos. 560 00:46:39,490 --> 00:46:42,130 - La presión arterial está elevada, pero dentro de los límites normales. 561 00:46:55,129 --> 00:46:58,049 - Diamante 2, tu consumo de oxígeno es mayor de lo normal. 562 00:46:58,729 --> 00:47:00,209 Lesh, respira normalmente. 563 00:47:02,649 --> 00:47:04,009 - Ya no respiro. 564 00:47:06,089 --> 00:47:08,409 - Atención, prepárate. 565 00:47:09,649 --> 00:47:12,209 Amanecer, la presión en la esclusa de aire es cero. 566 00:47:13,609 --> 00:47:16,489 Abro la escotilla externa de la cámara de la esclusa de aire. 567 00:47:22,369 --> 00:47:24,648 - Diamante 2, informa la situación. 568 00:47:25,009 --> 00:47:28,169 - Soy Almaz 2, informando... 569 00:47:28,328 --> 00:47:30,089 Todo está bien. 570 00:47:31,088 --> 00:47:33,648 Listo para la caminata espacial. 571 00:47:37,488 --> 00:47:41,008 - Iniciar la caminata espacial. 572 00:47:42,408 --> 00:47:44,168 - Comer. 573 00:47:44,328 --> 00:47:46,088 - Diamante 2... 574 00:47:46,248 --> 00:47:47,888 ... paseo espacial... 575 00:47:48,048 --> 00:47:49,767 ... lo permito. 576 00:47:52,727 --> 00:47:54,567 - Lesh, estás haciendo dos retiros... 577 00:47:54,727 --> 00:47:56,807 ...primer ensayo... 578 00:47:56,968 --> 00:47:59,207 ... el segundo es para fotografía. 579 00:47:59,367 --> 00:48:01,247 - Entendido, Diamante. 580 00:48:49,525 --> 00:48:51,205 - ¡Amanecer! 581 00:48:52,245 --> 00:48:54,405 Soy Diamante 2... 582 00:48:55,885 --> 00:48:59,565 ... Estoy al borde de la cerradura... 583 00:49:00,125 --> 00:49:03,205 ...mi condición es excelente... 584 00:49:03,965 --> 00:49:07,125 ...debajo de mí veo las nubes, el mar... 585 00:49:08,564 --> 00:49:11,685 ... pasamos la cordillera del Cáucaso... 586 00:49:14,285 --> 00:49:17,484 ... Veo el cielo, veo la tierra... 587 00:49:18,324 --> 00:49:20,204 ...Volga, justo debajo de mí... 588 00:49:22,564 --> 00:49:25,843 ...condiciones normales de trabajo... 589 00:49:27,484 --> 00:49:30,403 - Diamante 2, prepárate para partir. 590 00:49:30,564 --> 00:49:32,163 - Comprendido. 591 00:49:58,443 --> 00:50:00,603 - Retire la tapa de la lente de la cámara. 592 00:50:09,202 --> 00:50:11,763 - Se lo quitó y le quitó la funda. 593 00:50:11,922 --> 00:50:13,402 ¿A dónde debería ir? 594 00:50:14,162 --> 00:50:15,362 Dónde ? 595 00:50:18,162 --> 00:50:19,162 - Sí, simplemente tíralo. 596 00:50:19,321 --> 00:50:20,082 - Comprendido. 597 00:50:20,602 --> 00:50:21,521 Lo tiro. 598 00:50:26,081 --> 00:50:27,962 Zarya, soy Diamante 2... 599 00:50:28,121 --> 00:50:29,761 ... Saco la driza. 600 00:50:34,601 --> 00:50:38,081 - La televisión soviética informa... 601 00:50:38,242 --> 00:50:40,201 ...desde el espacio exterior... 602 00:50:40,361 --> 00:50:43,041 ... desde la nave espacial [Voskhod 2]. 603 00:50:43,841 --> 00:50:46,601 Estamos asistiendo a un fenómeno... 604 00:50:46,760 --> 00:50:50,401 ... de lo que ayer sólo se podía hablar como una fantasía. 605 00:50:54,200 --> 00:50:55,761 - Diamante 2... 606 00:50:56,481 --> 00:50:58,160 ...comienza a retroceder. 607 00:51:30,719 --> 00:51:33,599 Diamante 2, puedes empezar a retirarte. 608 00:51:33,759 --> 00:51:35,279 - Ahora. 609 00:51:50,639 --> 00:51:52,198 Fui. 610 00:52:05,038 --> 00:52:07,238 - Primavera, amanecer... 611 00:52:07,398 --> 00:52:10,238 soy diamante.... 612 00:52:10,398 --> 00:52:13,157 ... el hombre fue al espacio exterior. 613 00:52:14,878 --> 00:52:18,917 [El hombre fue al espacio exterior. ] 614 00:52:21,598 --> 00:52:24,677 - Está en flotación libre. 615 00:52:25,037 --> 00:52:30,477 - Hoy, 18 de marzo de 1965... 616 00:52:30,637 --> 00:52:34,237 ...a las 11:30 hora de Moscú... 617 00:52:34,757 --> 00:52:39,076 ...durante el vuelo de una nave espacial [amanecer 2]... 618 00:52:39,237 --> 00:52:41,917 ...implementado por primera vez... 619 00:52:42,077 --> 00:52:43,677 ... la salida de una persona... 620 00:52:44,436 --> 00:52:47,557 ...al espacio exterior! 621 00:52:48,396 --> 00:52:50,196 En la segunda órbita del vuelo... 622 00:52:50,356 --> 00:52:53,076 ... copiloto, cosmonauta... 623 00:52:53,476 --> 00:52:55,996 ... Mayor Alexey Arkhipovich Leonov... 624 00:52:56,156 --> 00:52:57,916 ... en un traje espacial especial... 625 00:52:58,076 --> 00:53:02,916 ...con un sistema de soporte vital autónomo... 626 00:53:03,276 --> 00:53:06,956 ... ¡hice una caminata espacial! 627 00:53:08,516 --> 00:53:12,516 - ¡Papá es un verdadero astronauta! ¡Real! 628 00:53:14,116 --> 00:53:16,035 - Bueno, ya sólo queda dominar el atraque... 629 00:53:16,196 --> 00:53:19,076 ... y allí es posible formar fuerzas espaciales militares. 630 00:53:19,236 --> 00:53:21,515 - Bien hecho. Bien hecho. 631 00:53:21,995 --> 00:53:23,915 ¡No nos relajemos! 632 00:53:48,834 --> 00:53:50,034 - Camarada general... 633 00:53:50,194 --> 00:53:51,554 ... El Kremlin está en contacto. 634 00:53:51,714 --> 00:53:53,314 Piden hablar directamente con el astronauta. 635 00:53:53,754 --> 00:53:56,674 - Bueno, conéctate. 636 00:54:16,313 --> 00:54:17,313 -Lesha... 637 00:54:17,473 --> 00:54:18,353 ...Lesha... 638 00:54:18,513 --> 00:54:19,673 ...Lesha... 639 00:54:19,833 --> 00:54:21,234 -¿Quién es este? 640 00:54:21,393 --> 00:54:22,753 ¿Sí? 641 00:54:23,353 --> 00:54:25,473 - Brezhnev está en contacto. 642 00:54:25,632 --> 00:54:27,513 - ¿Leonid Ilich? 643 00:54:27,673 --> 00:54:28,713 - ¿Cómo estás, hijo? 644 00:54:28,873 --> 00:54:30,553 - Yo informo... 645 00:54:30,712 --> 00:54:34,073 ... la conciencia es clara, la visión no está afectada... 646 00:54:34,233 --> 00:54:36,673 ... la orientación es normal... 647 00:54:36,833 --> 00:54:41,832 ...una persona puede trabajar en el espacio exterior... 648 00:54:41,992 --> 00:54:44,432 ...una persona puede trabajar en el espacio... 649 00:54:44,592 --> 00:54:45,752 ... en el espacio exterior. 650 00:54:45,913 --> 00:54:49,112 - Te veo cayendo ahí... 651 00:54:49,272 --> 00:54:52,672 ... todo el país te está mirando. El mundo entero. 652 00:54:52,832 --> 00:54:53,751 - Gracias. 653 00:54:53,912 --> 00:54:54,832 ...y está orgulloso de ti. 654 00:54:54,991 --> 00:54:56,992 - Gracias. Gracias. 655 00:54:57,591 --> 00:54:59,631 ... tú, lo más importante, vuelves con vida... 656 00:54:59,791 --> 00:55:01,352 ... esto es una orden, ¿me oyes? 657 00:55:02,192 --> 00:55:05,311 - Sirvo a la Unión Soviética. 658 00:55:05,912 --> 00:55:07,591 - ¿Cuáles son sus indicadores? 659 00:55:07,751 --> 00:55:11,272 - La presión y la temperatura aumentaron lentamente... 660 00:55:12,591 --> 00:55:15,071 ... y todos los indicadores son normales. 661 00:55:15,471 --> 00:55:17,111 - ¿Aire? - Airear durante 27 minutos. 662 00:55:17,271 --> 00:55:18,991 - Pasemos a la siguiente etapa. 663 00:55:21,751 --> 00:55:23,351 - Almas 2... 664 00:55:23,510 --> 00:55:26,031 ... prepárate para salir para comprobar la reacción... 665 00:55:26,231 --> 00:55:29,231 ... aparato vestibular sobre la posición del cuerpo... 666 00:55:30,230 --> 00:55:31,910 ... en el espacio. 667 00:55:49,989 --> 00:55:51,830 - Diamante 2, ¿cómo te sientes? 668 00:55:51,990 --> 00:55:54,150 - Excelente. 669 00:55:55,110 --> 00:55:56,670 - Listo... 670 00:55:56,829 --> 00:55:59,909 ...hasta la salida final hacia la fotografía. 671 00:56:00,070 --> 00:56:03,589 - La presión saltó a 140x90... 672 00:56:04,029 --> 00:56:07,389 Pulso 125. Temperatura 37. 673 00:56:08,149 --> 00:56:10,549 - preocupado - ¿Quién no se preocuparía? - Diamante 2... 674 00:56:10,709 --> 00:56:13,109 …toma algunas fotos y vete a casa. 675 00:56:13,269 --> 00:56:14,869 Simplemente no hagas ningún movimiento brusco. 676 00:56:15,029 --> 00:56:16,269 Poco a poco. 677 00:56:16,428 --> 00:56:18,549 - Sí, poco a poco. 678 00:56:25,069 --> 00:56:28,148 Pash, ¿estás sonriendo? 679 00:56:29,388 --> 00:56:30,389 - Sonrío. 680 00:56:32,348 --> 00:56:33,348 - Estoy filmando. 681 00:56:33,508 --> 00:56:36,388 - Hay poco tiempo. Toma fotografías y vuelve, Lesh. 682 00:56:40,348 --> 00:56:43,108 - ¿Lo que está sucediendo? 683 00:56:43,268 --> 00:56:44,748 ¿Qué pasa con la presión? 684 00:56:47,748 --> 00:56:49,588 No entiendo... 685 00:57:09,667 --> 00:57:12,067 - Diamante 2, ¿estás bien? 686 00:57:13,027 --> 00:57:14,907 - Diamantes, ¿qué está pasando ahí? 687 00:57:17,387 --> 00:57:18,746 - Diamante 2 no responde. 688 00:57:19,227 --> 00:57:21,346 Hubo un golpe en el casco del barco. 689 00:57:21,547 --> 00:57:23,946 Se pierde el contacto visual con Diamond 2. 690 00:57:24,987 --> 00:57:26,706 - ¿Qué pasa con la conexión? 691 00:57:28,066 --> 00:57:31,266 - Todos los dispositivos funcionan correctamente. Técnicamente, la conexión con Almaz 2 no está rota. 692 00:57:31,426 --> 00:57:34,986 - Presión, pulso, temperatura: todo aumenta. 693 00:57:41,146 --> 00:57:43,346 - Diamante, continúa llamando a Diamante 2. 694 00:57:43,626 --> 00:57:45,025 - Continuar... 695 00:57:45,226 --> 00:57:46,985 ... invocar diamante 2. 696 00:57:47,145 --> 00:57:49,345 - Todo iba demasiado bien. Todo es demasiado fluido. 697 00:57:49,506 --> 00:57:52,385 - Deja de transmitir inmediatamente. 698 00:57:54,066 --> 00:57:55,825 - Llamamos la atención de los televidentes... 699 00:57:55,986 --> 00:57:59,065 … el ballet “La flor de piedra” de Sergei Prokofiev. 700 00:57:59,225 --> 00:58:01,625 ...en el escenario del Teatro Académico Estatal Bolshoi... 701 00:58:01,785 --> 00:58:05,184 ... de la URSS 702 00:58:18,424 --> 00:58:19,545 - Esperemos. 703 00:58:28,224 --> 00:58:31,504 - Diamante 2, ¿puedes oírme? Recepción. 704 00:58:37,983 --> 00:58:40,144 - Diamante 2, bienvenido. 705 00:58:41,423 --> 00:58:44,423 - Zarya, no confirmo la conexión con Almaz 2. 706 00:58:44,583 --> 00:58:46,103 Sigo llamando. 707 00:58:46,263 --> 00:58:47,223 - Serguéi Pavlovich... 708 00:58:47,863 --> 00:58:50,263 ...hay instrucciones claras para este caso... 709 00:58:50,463 --> 00:58:53,623 ... si Almaz 2 no puede regresar al barco por sí solo... 710 00:58:53,783 --> 00:58:56,383 ... debemos prepararnos para disparar a la esclusa de aire. 711 00:58:56,543 --> 00:58:58,623 - Presión 155x100… 712 00:58:58,783 --> 00:59:02,743 …pulso 150, temperatura 38,5 713 00:59:31,822 --> 00:59:34,621 [arrancando la esclusa de aire] 714 00:59:45,181 --> 00:59:47,141 - Zarya, soy Diamante... 715 00:59:47,301 --> 00:59:49,341 Pido permiso para salir de la esclusa. 716 00:59:54,741 --> 00:59:56,260 - ¿Qué tan lejos está la zona muerta? 717 00:59:56,461 --> 00:59:58,740 - Unos 5 minutos hasta que se pierda la conexión. 718 00:59:59,101 --> 01:00:03,140 - La salida del segundo cosmonauta supone la despresurización completa de la nave. 719 01:00:03,300 --> 01:00:06,060 "Y tendrán que regresar solos; no habrá comunicación". 720 01:00:06,261 --> 01:00:10,660 - Se desconoce cómo se comportará el barco después de una despresurización completa. 721 01:00:10,820 --> 01:00:13,220 - Así que empieza a orar. 722 01:00:13,420 --> 01:00:17,260 - Si disparamos por la esclusa de aire, sólo morirá un astronauta. 723 01:00:17,420 --> 01:00:18,900 Si das una orden ellos pueden... 724 01:00:19,060 --> 01:00:21,700 ...dos pueden morir. - Diamante, prepárate... 725 01:00:21,860 --> 01:00:24,659 ...a la despresurización del barco. 726 01:00:27,259 --> 01:00:28,779 - Te entiendo, Zaria. 727 01:00:28,939 --> 01:00:30,940 - Preparación en dos minutos. 728 01:00:59,579 --> 01:01:01,219 - Si Belyaev no logra hacer frente a los resultados... 729 01:01:01,379 --> 01:01:05,138 ... el colosal trabajo de miles de ciudadanos soviéticos seguirá colgando en órbita. 730 01:01:05,298 --> 01:01:06,978 - Ahora no me preocupan miles, sino dos. 731 01:01:07,138 --> 01:01:09,138 - Zarya, soy Diamante. 732 01:01:10,258 --> 01:01:12,738 - La puerta de enlace está lista para salir. 733 01:01:12,898 --> 01:01:15,537 ...esperando al equipo. - No tenemos derecho a fallar... 734 01:01:15,698 --> 01:01:18,297 ... todo el programa espacial para una sola persona. 735 01:01:18,458 --> 01:01:22,458 - ¡Un minuto para entrar en la zona muerta! - Cancelar el comando. 736 01:01:22,618 --> 01:01:24,457 - ¿Cuáles son los indicadores de Diamond 2? 737 01:01:24,658 --> 01:01:26,697 - Presión 170x110... 738 01:01:26,858 --> 01:01:30,817 ...pulso 165, temperatura 39. 739 01:01:31,617 --> 01:01:32,817 - Vivo. Está vivo. 740 01:01:32,977 --> 01:01:35,097 ¿Comprendido? 741 01:01:35,257 --> 01:01:36,417 - Zarya, soy Diamante... 742 01:01:36,617 --> 01:01:39,497 ...listo para entrar en la esclusa de aire. Estoy esperando el comando. 743 01:01:41,057 --> 01:01:43,376 - Estoy seguro de que sabes lo que estás haciendo. 744 01:01:43,577 --> 01:01:45,257 - 30 segundos antes de entrar en la zona muerta. 745 01:01:53,057 --> 01:01:54,096 - Amanecer, repito. 746 01:01:54,297 --> 01:01:55,417 Estoy esperando el comando. 747 01:01:55,817 --> 01:01:58,136 - Empezar a despresurizar el barco. 748 01:01:58,297 --> 01:01:59,376 - 15 segundos. 749 01:02:02,256 --> 01:02:04,016 - Aquí está. ¡Almas 2! ¡Cerca de la puerta de entrada! 750 01:02:04,216 --> 01:02:05,176 - Lo confirmo. 751 01:02:05,376 --> 01:02:07,616 - ¡Diamante 2! 752 01:02:07,816 --> 01:02:10,136 Corramos a casa. 753 01:02:14,495 --> 01:02:15,495 - Están en la zona muerta. 754 01:02:18,775 --> 01:02:19,816 - ¿Qué ha pasado? 755 01:02:19,976 --> 01:02:24,175 - El traje está inflado. 756 01:02:24,336 --> 01:02:25,135 - ¿Por qué guardó silencio? 757 01:02:25,335 --> 01:02:27,255 - No quería molestarte. 758 01:02:27,415 --> 01:02:29,695 - Está vacío. 759 01:02:29,855 --> 01:02:30,855 - Entonces... 760 01:02:31,015 --> 01:02:33,175 ...¿cuánto oxígeno me queda? 761 01:02:34,215 --> 01:02:35,495 - Uno al lado del otro. 762 01:02:38,055 --> 01:02:39,495 Lesha, date prisa. 763 01:02:41,215 --> 01:02:42,494 Lesha, no hay tiempo. 764 01:02:42,935 --> 01:02:44,335 ¡Toma tu cámara y sube rápidamente al barco! 765 01:02:44,495 --> 01:02:46,494 - Ahora. - Vamos. 766 01:02:46,655 --> 01:02:47,935 Vamos. Vamos. 767 01:02:58,694 --> 01:02:59,494 ¡Bien hecho! 768 01:03:06,294 --> 01:03:07,733 Vamos, pruébalo. 769 01:03:09,014 --> 01:03:10,613 No hay otra manera. 770 01:03:17,053 --> 01:03:18,293 - Vaya, vete a la mierda. 771 01:03:19,093 --> 01:03:20,373 Maldita sea. 772 01:03:20,653 --> 01:03:21,653 - Intentar. Intentar. 773 01:03:22,013 --> 01:03:23,173 ¡Consíguelo, Lesha! 774 01:03:24,093 --> 01:03:24,613 - ¿Dónde? 775 01:03:24,813 --> 01:03:26,053 ¡No te atrevas! 776 01:03:26,213 --> 01:03:27,853 Sólo con tus pies. 777 01:03:28,933 --> 01:03:29,973 - Ciérralo. 778 01:03:30,133 --> 01:03:33,573 Ciérralo. 779 01:03:33,733 --> 01:03:34,693 ¡Bien! 780 01:03:46,653 --> 01:03:48,492 - ¿No está cerrado? 781 01:03:48,652 --> 01:03:49,852 - No. 782 01:03:52,172 --> 01:03:56,172 - Luego debes regresar y cerrarlo manualmente. 783 01:03:56,372 --> 01:03:57,771 - No funcionará, Lesha. 784 01:03:59,011 --> 01:04:00,212 - ¿Cuáles son las opciones? 785 01:04:01,252 --> 01:04:03,971 - Abro la escotilla y te arrastro dentro... 786 01:04:04,132 --> 01:04:05,532 - y despresurizarás el barco. 787 01:04:05,692 --> 01:04:06,851 - Nos arriesgaremos. 788 01:04:07,012 --> 01:04:08,572 - ¿Arriesgar toda la operación? 789 01:04:10,531 --> 01:04:12,292 - No, Pachá. Intentaré. 790 01:04:12,451 --> 01:04:13,331 -Lesha... 791 01:04:13,492 --> 01:04:14,732 Lesha, no. 792 01:04:15,651 --> 01:04:17,291 Lesha... 793 01:04:18,531 --> 01:04:19,211 ¡Para! 794 01:04:19,371 --> 01:04:21,811 Te estabas quedando sin aire. 795 01:04:22,011 --> 01:04:22,811 Ahora ya no quedará casi nada. 796 01:04:22,971 --> 01:04:25,171 - Nos dispararás a mí y a la esclusa de aire. 797 01:04:25,371 --> 01:04:26,491 - Eres terco. 798 01:04:41,530 --> 01:04:43,450 - Estoy estancado. 799 01:04:43,610 --> 01:04:45,770 ¡No puedo darme la vuelta! - Lesha, habla menos. 800 01:04:45,970 --> 01:04:47,410 Ahorra aire. - Estoy en silencio. 801 01:04:47,570 --> 01:04:49,330 Estoy en silencio. 802 01:04:54,090 --> 01:04:58,010 Pierna. Ajustémoslo. 803 01:04:58,210 --> 01:05:00,010 - ¡Vamos! 804 01:05:03,209 --> 01:05:04,849 ¡Vamos, Lesha! 805 01:05:05,929 --> 01:05:06,850 ¡Bien! 806 01:05:12,129 --> 01:05:14,649 ¡Sí! La puerta de entrada está sellada. 807 01:05:14,809 --> 01:05:17,809 Ahora espera un par de minutos más. 808 01:05:24,969 --> 01:05:26,528 ¡Lesha, no! 809 01:06:24,207 --> 01:06:25,567 ¡Lesha! 810 01:06:29,007 --> 01:06:30,446 - ¿Qué? 811 01:06:31,487 --> 01:06:33,006 - Espacio. 812 01:06:34,166 --> 01:06:36,406 - Bueno, Lekha, dámelo. 813 01:06:56,245 --> 01:06:58,445 - Bien. ¿Puedes decirnos eso? lo entiendo... 814 01:06:58,605 --> 01:07:00,885 ... bueno, ¿qué significa esto? 815 01:07:04,126 --> 01:07:05,645 Bien. Gracias. 816 01:07:05,805 --> 01:07:07,085 Gracias. 817 01:07:09,764 --> 01:07:13,405 Dicen que el vuelo avanza con normalidad. 818 01:07:14,325 --> 01:07:17,005 Lesha responde así cuando alguien interfiere en su trabajo... 819 01:07:17,884 --> 01:07:19,924 ...o cuando todo va mal. 820 01:07:29,564 --> 01:07:31,644 - Se celebraron manifestaciones en Moscú y Leningrado... 821 01:07:32,244 --> 01:07:33,644 ... en honor al vuelo. 822 01:07:35,644 --> 01:07:39,123 Svetlana Leonova llamó... 823 01:07:39,964 --> 01:07:41,443 ... preguntó qué y cómo. preocupado 824 01:07:41,644 --> 01:07:43,284 - ¿Por qué está preocupada? ¿Pasó algo? 825 01:07:43,484 --> 01:07:44,964 - Amanecer 2… 826 01:07:45,163 --> 01:07:47,203 ... debería estar fuera de la zona muerta en un minuto. 827 01:07:47,404 --> 01:07:48,883 - Empezamos a llamar... 828 01:08:14,082 --> 01:08:15,403 - Lesha. 829 01:08:18,043 --> 01:08:19,202 ¡Lesha, vuelve a la tierra! 830 01:08:20,002 --> 01:08:21,402 Diamante 2 esta saliendo... 831 01:08:21,562 --> 01:08:23,402 ...desde la zona muerta. 832 01:08:25,122 --> 01:08:26,963 - Escucha, estaba pensando... 833 01:08:27,802 --> 01:08:29,122 ...la próxima vez... 834 01:08:29,841 --> 01:08:32,482 ...cuando volemos a la luna... 835 01:08:33,162 --> 01:08:35,162 - Ahora lo meteremos en la cabeza. 836 01:08:35,322 --> 01:08:37,722 - Diamante, soy Zarya... 837 01:08:37,882 --> 01:08:39,321 ¿Cómo puedes oírme? 838 01:08:39,481 --> 01:08:41,801 - Zarya, soy Almaz, te escucho perfectamente. 839 01:08:42,801 --> 01:08:45,121 - Diamante, ¿qué le pasa a Diamante 2? 840 01:08:46,002 --> 01:08:47,001 - Zarya, Diamante 2. 841 01:08:47,161 --> 01:08:48,161 Yo también puedo oír bien. 842 01:08:48,521 --> 01:08:50,321 - ¡Qué idiota! 843 01:08:55,321 --> 01:08:56,801 - Diamante 2... 844 01:08:57,000 --> 01:09:00,641 ...bienvenido de nuevo. Gracias por su servicio. 845 01:09:03,480 --> 01:09:05,481 - Gracias. Sirvo a la Unión Soviética. 846 01:09:05,640 --> 01:09:06,640 - ¿Qué diablos...? 847 01:09:06,801 --> 01:09:08,321 ... ¿no has estado en contacto? 848 01:09:14,121 --> 01:09:17,760 - Zarya, hubo problemas de comunicación. No se pudo determinar la causa. 849 01:09:17,920 --> 01:09:19,080 - Diamante 2... 850 01:09:19,440 --> 01:09:21,640 ... ¿qué? ¿Ya no podemos responder por nosotros mismos? 851 01:09:21,800 --> 01:09:22,960 - Lo confirmo. 852 01:09:23,120 --> 01:09:26,400 - Zarya, todo está bien para nosotros. Listo para disparar a la puerta de entrada. 853 01:09:26,759 --> 01:09:28,320 - Prepárate... 854 01:09:28,920 --> 01:09:30,040 ...a disparar. - Sí... 855 01:09:30,199 --> 01:09:31,960 ... prepárate para disparar a la esclusa de aire. 856 01:09:32,119 --> 01:09:33,519 - Diamante, te recuerdo... 857 01:09:33,680 --> 01:09:37,479 ... que hemos realizado el ciclo de prueba sólo hasta este punto. 858 01:09:37,680 --> 01:09:40,239 ¿Qué puede pasar después de que le disparan a la puerta de enlace?... 859 01:09:40,519 --> 01:09:43,039 ...no lo sabemos. Prepárate para cualquier cosa. 860 01:09:43,999 --> 01:09:45,559 - No puede ser peor. 861 01:09:47,039 --> 01:09:50,399 - Diamante, ¿presión de aire en la cabina? 862 01:09:50,839 --> 01:09:52,398 - La presión en la cabina es normal. 863 01:09:52,559 --> 01:09:54,679 - Comprobar los contactos del detonador. 864 01:09:54,839 --> 01:09:56,999 - Hay contacto. La puerta de enlace está lista para disparar. 865 01:09:59,278 --> 01:10:00,279 - ¡Tiroteo! 866 01:10:16,078 --> 01:10:17,918 - Amanecer, se han realizado bombardeos. 867 01:10:18,078 --> 01:10:20,758 No veo ningún otro problema al despresurizar. 868 01:10:21,438 --> 01:10:22,878 Pero se torció. 869 01:10:25,158 --> 01:10:28,118 - ¿Con qué fuerza giró, Diamantes? 870 01:10:28,278 --> 01:10:29,638 - Probablemente... 871 01:10:29,798 --> 01:10:31,598 ... 20 grados. 872 01:10:31,758 --> 01:10:34,878 - Podemos activar la orientación automática. 873 01:10:35,077 --> 01:10:38,277 - ¿Quemamos todo el combustible destinado a un aterrizaje manual? 874 01:10:38,437 --> 01:10:41,677 - Sergey Palych, soy responsable de la automatización con la cabeza. 875 01:10:41,837 --> 01:10:43,357 No se requiere aterrizaje manual. 876 01:10:47,477 --> 01:10:49,677 - Diamantes, ¿cómo te sientes? 877 01:10:51,437 --> 01:10:53,517 - Me siento normal, Zarya. 878 01:10:54,556 --> 01:10:55,997 - Bueno... 879 01:10:57,276 --> 01:10:58,477 ... ¿montamos en el carrusel? 880 01:10:58,916 --> 01:11:01,716 - Quedan 15 órbitas antes de entrar en la zona de aterrizaje. 881 01:11:01,876 --> 01:11:04,517 Esto es aproximadamente 22 horas. 882 01:11:04,676 --> 01:11:05,996 ¿Cómo, tendrás paciencia? 883 01:11:07,076 --> 01:11:08,556 - Tengamos paciencia, Zarya. 884 01:11:08,716 --> 01:11:10,756 - Ten paciencia, aguilucha. 885 01:11:10,956 --> 01:11:12,556 Ser paciente. 886 01:11:13,516 --> 01:11:15,556 - 22 horas. 887 01:11:16,676 --> 01:11:18,436 Es como antes de Tuapse... 888 01:11:20,195 --> 01:11:21,916 ...en el estante superior. 889 01:11:44,635 --> 01:11:45,995 [microfisura] 890 01:11:46,155 --> 01:11:48,154 [generación adicional de oxígeno] 891 01:12:39,513 --> 01:12:43,113 - Habría dormido, no planchado, 10 vueltas más. 892 01:12:44,473 --> 01:12:48,552 - Llegará a tiempo. Aquí tenemos que terminar de dibujar. La Galería Tretyakov está esperando. 893 01:12:48,713 --> 01:12:50,872 - ¿Galería Tretiakov? - Bueno, ¿qué te pareció? 894 01:12:51,032 --> 01:12:53,792 El primer cuadro pintado en el espacio. 895 01:12:53,953 --> 01:12:57,113 Esto no te corresponde a ti para tallar girasoles en macetas. 896 01:12:57,952 --> 01:13:01,312 Pesan junto a los osos en el bosque. 897 01:13:01,472 --> 01:13:05,112 ¿Sabes cuál era mi nombre en las artes? Mantuvieron el lugar hasta el último minuto. 898 01:13:05,272 --> 01:13:07,672 - ¿Por qué no fuiste? - ¿Cuál es el punto? 899 01:13:07,831 --> 01:13:10,191 Puedes volar y dibujar... 900 01:13:10,352 --> 01:13:12,391 ... pero dibujar y volar es poco probable. 901 01:13:12,552 --> 01:13:15,551 - Pero me invitaron a Cuba. 902 01:13:15,711 --> 01:13:19,992 Llamaron al barco directamente desde la embajada. 903 01:13:20,152 --> 01:13:24,272 Ven, dicen, Pavel Ivanovich, a descansar con nosotros. 904 01:13:24,431 --> 01:13:27,831 - ¿Dónde estaba? - No lo sé. Salí a alguna parte. 905 01:13:27,991 --> 01:13:29,471 - Así es... 906 01:13:29,631 --> 01:13:32,431 ... en ese momento Brezhnev simplemente estaba felicitando. 907 01:13:33,191 --> 01:13:36,391 Dijo que vendría personalmente a recibirte al aeropuerto... 908 01:13:36,551 --> 01:13:40,391 ...saldrás de la rampa del lado izquierdo, bueno, me reconocerás por esto... 909 01:13:40,551 --> 01:13:42,710 ... con un sombrero de astracán. 910 01:13:43,550 --> 01:13:48,310 - Luego a su dacha. - No, primero al Kremlin y luego a la casa de campo. 911 01:13:49,470 --> 01:13:52,070 - Sería mejor que tú, Lesh, dibujaras. 912 01:14:07,669 --> 01:14:08,909 Lesha... 913 01:14:11,349 --> 01:14:13,470 ¡Lesha! - ¿Sí? 914 01:14:14,069 --> 01:14:17,989 - ¿Cómo te sientes, vale? - Sí, algo me está molestando. 915 01:14:18,310 --> 01:14:20,189 Así debería ser, al parecer. 916 01:14:21,309 --> 01:14:23,469 - ¿Cuánto oxígeno? - Ahora... 917 01:14:25,789 --> 01:14:26,789 ...bueno, ¿qué te pasa...? 918 01:14:31,189 --> 01:14:33,349 … 300. Llama. 919 01:14:37,828 --> 01:14:38,709 - Zarya, soy Diamante. 920 01:14:38,908 --> 01:14:41,908 Nuestra presión parcial es el doble de lo normal. 921 01:14:42,068 --> 01:14:43,628 - ¿Cuál es el valor exacto? 922 01:14:43,789 --> 01:14:46,268 - 296 y creciendo. 923 01:14:47,268 --> 01:14:48,628 - Diamantes... 924 01:14:48,788 --> 01:14:51,708 ...ni un solo movimiento repentino... 925 01:14:51,868 --> 01:14:53,308 ... no tienes aire, sino oxígeno puro... 926 01:14:53,468 --> 01:14:55,907 ... la más mínima chispa: arderás vivo. 927 01:14:56,068 --> 01:14:57,068 - Comprendido. 928 01:14:58,387 --> 01:14:59,347 ¿Qué hacer? 929 01:14:59,627 --> 01:15:03,627 - Apagar la iluminación principal, esperar instrucciones. 930 01:15:04,748 --> 01:15:05,947 - Comprendido. 931 01:15:10,627 --> 01:15:12,188 - ¿De dónde viene el oxígeno? 932 01:15:14,507 --> 01:15:15,947 - Lo resolverán. 933 01:15:16,547 --> 01:15:18,627 - Hay una fuga en alguna parte. - ¿De mochilas? 934 01:15:19,107 --> 01:15:21,427 - Leonov dejó el suyo en la esclusa de aire, ¿quiere decir en casa de Belyaev? 935 01:15:21,627 --> 01:15:24,706 - ¿296 de una mochila? 936 01:15:24,907 --> 01:15:27,026 - Prescribir un cilindro de compensación de fugas. 937 01:15:27,227 --> 01:15:31,227 - Pero no hay fallas en el sistema, el sello de la cabina no está roto. 938 01:15:31,387 --> 01:15:35,186 ¿Quizás la escotilla se abrió durante el disparo de la esclusa de aire? 939 01:15:35,347 --> 01:15:39,466 "Entonces veríamos una fuerte caída de la temperatura". 940 01:15:39,666 --> 01:15:41,666 - El pulso y la presión arterial de ambos diamantes disminuyen. 941 01:15:41,827 --> 01:15:43,786 Pronto se producirá una intoxicación por oxígeno. 942 01:15:43,986 --> 01:15:46,786 - Necesitamos un diagrama de la zona del techo central. 943 01:15:46,946 --> 01:15:48,306 El más detallado. 944 01:15:52,706 --> 01:15:55,466 - Diamantes, lo más probable es que tengas una micro brecha... 945 01:15:55,626 --> 01:15:59,906 ... es inútil buscarla. En sí mismo no es peligroso... 946 01:16:00,065 --> 01:16:04,825 ... pero el sistema reacciona a la fuga y bombea oxígeno a la cabina... 947 01:16:04,986 --> 01:16:07,665 ... sólo puedes desactivar el sensor de compensación manualmente... 948 01:16:07,866 --> 01:16:09,465 ...tendremos que arreglar algunas cosas. 949 01:16:09,625 --> 01:16:13,505 - Sergei Pavlovich, no puedes hacer esto, todo está bajo voltaje. 950 01:16:13,665 --> 01:16:16,865 - ¿Hay otras opciones? - Diamantes... 951 01:16:17,185 --> 01:16:19,665 ...justo encima de ti en el área del techo central... 952 01:16:19,824 --> 01:16:22,304 ...al lado de la válvula de alivio de presión... 953 01:16:22,905 --> 01:16:25,945 ... está instalado un sensor de compensación de fugas. 954 01:16:27,745 --> 01:16:30,745 Utilice un cuchillo para abrir la carcasa a lo largo del contorno... 955 01:16:30,944 --> 01:16:33,144 - Esta es una aventura... 956 01:16:33,344 --> 01:16:37,904 ... durante el montaje murió el técnico, que era un especialista cualificado. 957 01:16:46,104 --> 01:16:48,184 Ver la densidad de embalaje... 958 01:16:48,343 --> 01:16:50,543 ...y no tienen herramientas ni luz 959 01:16:51,823 --> 01:16:53,224 Dios japonés. 960 01:16:56,264 --> 01:16:58,103 - Dawn, se ha abierto el casquillo. 961 01:16:58,263 --> 01:17:00,384 - El sistema de sensores se encuentra detrás de los cables. 962 01:17:00,983 --> 01:17:05,863 Para llegar a él tendrás que quitar las bridas. 963 01:17:06,023 --> 01:17:07,383 - Entendido, Zaria. 964 01:17:08,063 --> 01:17:09,623 - Lesha, brilla. 965 01:17:10,263 --> 01:17:11,343 - ¿Qué pasará con ellos? 966 01:17:11,783 --> 01:17:13,503 - Primero, entumecimiento en las extremidades... 967 01:17:15,183 --> 01:17:17,422 ...espasmos musculares dolorosos... 968 01:17:17,582 --> 01:17:21,662 ... todo esto en un contexto de pérdida auditiva parcial y alucinaciones visuales. 969 01:17:24,103 --> 01:17:26,342 - ¡Detener! - Tranquilo. Tranquilo. 970 01:17:27,942 --> 01:17:29,622 Tranquilo. 971 01:17:30,983 --> 01:17:32,862 Despacio. 972 01:17:35,342 --> 01:17:36,902 Déjame hacerlo yo mismo... 973 01:17:37,462 --> 01:17:38,821 ... y brillarás 974 01:17:39,101 --> 01:17:41,581 - Entonces eventualmente se quedarán dormidos. 975 01:17:41,742 --> 01:17:44,102 - ¿Se quedarán todos dormidos? 976 01:17:45,541 --> 01:17:46,821 - Eso es todo. 977 01:17:47,621 --> 01:17:48,981 Todo. 978 01:17:49,701 --> 01:17:50,582 - Diamantes... 979 01:17:51,181 --> 01:17:52,581 [inaudible] 980 01:17:53,701 --> 01:17:55,581 - Diamantes, ¿puedes oírme? 981 01:17:55,741 --> 01:17:58,661 - Ahora. 982 01:18:00,141 --> 01:18:01,621 - Diamantes... 983 01:18:01,781 --> 01:18:03,341 ...¿puedes oírme? 984 01:18:07,781 --> 01:18:09,061 ...Diamantes... 985 01:18:10,660 --> 01:18:12,140 ...¿puedes oírme? 986 01:18:12,300 --> 01:18:14,620 - Pasha, brillas tan bien... 987 01:18:14,780 --> 01:18:18,060 ...luz... 988 01:18:20,140 --> 01:18:22,740 ...aquí... 989 01:18:23,460 --> 01:18:24,461 - Amanecer... 990 01:18:26,060 --> 01:18:28,300 ... ya veo, ya veo... 991 01:18:30,700 --> 01:18:31,700 ... Veo el sensor. 992 01:18:31,900 --> 01:18:33,980 - Bien hecho. Ahora lo principal... 993 01:18:36,180 --> 01:18:38,260 ¿Ves el cable amarillo? 994 01:18:38,420 --> 01:18:41,700 Desconecte el cable amarillo del enchufe. 995 01:18:43,139 --> 01:18:45,739 ¿Puedes oírme? 996 01:18:45,899 --> 01:18:47,220 - Repetir. 997 01:18:47,379 --> 01:18:49,099 - Cable amarillo del enchufe. 998 01:18:49,259 --> 01:18:50,219 - ¡Repetir! 999 01:18:50,380 --> 01:18:53,579 - Cable amarillo del enchufe. 1000 01:18:55,899 --> 01:18:56,698 ¿Entiendo? 1001 01:18:56,859 --> 01:18:57,979 - Nido. 1002 01:18:59,458 --> 01:19:01,378 Ahí es donde ella vive. 1003 01:19:01,539 --> 01:19:03,139 - No te entendí, Diamantes. 1004 01:19:03,339 --> 01:19:05,498 - Ahí duerme ella, ahí está su casa. 1005 01:19:05,699 --> 01:19:07,578 - ¿Qué otra casa? 1006 01:19:08,538 --> 01:19:09,338 No te entendí, Diamantes. 1007 01:19:09,498 --> 01:19:11,339 Repetir. 1008 01:19:11,499 --> 01:19:12,778 - Desconectar. 1009 01:19:12,938 --> 01:19:13,819 - ¿Desconectado? 1010 01:19:13,979 --> 01:19:14,898 -¿Dónde está tu nido? 1011 01:19:16,979 --> 01:19:18,499 - ¿Desconectado? 1012 01:19:22,458 --> 01:19:23,738 - Lo encontré. 1013 01:19:28,218 --> 01:19:29,497 Ahora. 1014 01:19:42,817 --> 01:19:44,418 - ¿Diamantes? 1015 01:19:45,617 --> 01:19:47,897 Diamantes, ¿puedes oírme? 1016 01:19:50,377 --> 01:19:54,897 ¿Desconectado? No te quedes callado. ¿Diamantes? 1017 01:20:03,136 --> 01:20:06,256 Diamantes, ¿puedes oírme? 1018 01:20:20,056 --> 01:20:21,056 ¿Diamantes? 1019 01:20:21,216 --> 01:20:24,256 - No hay señal. El barco está fuera de la vista. 1020 01:20:25,256 --> 01:20:28,256 - Sistema de orientación automática... 1021 01:20:28,416 --> 01:20:32,575 ... se encenderá antes de salir de la zona muerta... 1022 01:20:36,295 --> 01:20:38,375 - ¿Tienen posibilidades de sobrevivir? 1023 01:21:06,574 --> 01:21:07,935 - Mamá... 1024 01:21:09,494 --> 01:21:12,134 ...¿ahora también es de noche en el espacio? 1025 01:21:12,294 --> 01:21:14,654 - Mismo. Vamos a dormir. 1026 01:21:17,133 --> 01:21:19,374 - ¿Papá también está durmiendo? 1027 01:21:20,733 --> 01:21:22,493 - Bueno, por supuesto. 1028 01:21:24,054 --> 01:21:26,134 Todos deben dormir. 1029 01:21:34,853 --> 01:21:36,693 - Cuando me despierto... 1030 01:21:38,053 --> 01:21:40,173 ...¿llegará ya papá? 1031 01:21:44,053 --> 01:21:45,693 - Lo intentará. 1032 01:21:49,133 --> 01:21:51,493 Se esforzará mucho, mucho. 1033 01:23:02,050 --> 01:23:04,210 [cabaña s02] 1034 01:23:24,449 --> 01:23:29,329 - Revisamos la transmisión constantemente. Silencio por ahora. Tampoco se estableció contacto visual. 1035 01:23:29,489 --> 01:23:31,369 [inaudible] 1036 01:23:32,649 --> 01:23:35,569 - Hay una multitud de hombres sanos y fuertes sentados... 1037 01:23:35,729 --> 01:23:38,169 ... se limpian los pantalones, suspiran como en un velorio... 1038 01:23:39,049 --> 01:23:42,209 ... si no podemos ayudar a nuestros camaradas, no lo hagamos... 1039 01:23:42,368 --> 01:23:45,609 ...al menos organiza un funeral prematuro. 1040 01:23:45,808 --> 01:23:49,049 - Señorita, café más fuerte para todos. 1041 01:23:49,609 --> 01:23:52,368 - Pensemos lógicamente... 1042 01:23:52,648 --> 01:23:55,088 ... el barco debía aterrizar hace 23 minutos... 1043 01:23:55,248 --> 01:23:58,528 ...tal vez perdió su rumbo durante el reingreso... 1044 01:23:58,687 --> 01:24:01,008 ...y el aterrizaje se produjo de forma no planificada... 1045 01:24:01,167 --> 01:24:03,928 ... cuadrado. - Para usted, Boris Viktorovich, todo es igual... 1046 01:24:04,088 --> 01:24:05,888 ... tal vez, probablemente, parece. 1047 01:24:06,048 --> 01:24:10,008 Dame cálculos de las desviaciones esperadas desde el punto de aterrizaje. 1048 01:24:10,168 --> 01:24:13,168 - Obedezco. Todo. No podemos esperar más. 1049 01:24:13,807 --> 01:24:16,807 Levantemos el equipo y busquemos desde el aire. 1050 01:24:16,967 --> 01:24:19,967 - Serguéi Pavlovich, te llaman desde el Kremlin, quieren felicitarte por tu éxito... 1051 01:24:20,127 --> 01:24:22,647 ...finalización. - Te devolverán la llamada. 1052 01:24:23,927 --> 01:24:26,687 - ¡Están vivos! 1053 01:24:27,127 --> 01:24:29,686 - ¡Hay una señal! 1054 01:24:31,206 --> 01:24:33,487 - ¡Amanecer, Diamante está aquí! 1055 01:24:33,646 --> 01:24:35,967 - Dígame, Korolev ha ido a encontrarse con los cosmonautas. 1056 01:24:36,126 --> 01:24:38,007 - Diamantes, demonios... 1057 01:24:38,687 --> 01:24:40,126 ...te escuchamos. 1058 01:24:40,286 --> 01:24:42,606 ¿Dónde estás? ¿Dónde os sentasteis, aguiluchas? 1059 01:24:42,886 --> 01:24:45,886 - En los alojamientos. Tan pronto como nos sentamos, nos sentamos allí. 1060 01:24:46,046 --> 01:24:47,966 - Zarya, soy Diamante... 1061 01:24:48,686 --> 01:24:50,925 Me siento normal. 1062 01:24:51,086 --> 01:24:53,006 El ciclo 4 no está en marcha. 1063 01:24:53,606 --> 01:24:56,326 Repito: el ciclo 4 no está en marcha. 1064 01:24:56,486 --> 01:25:00,965 Todavía estamos en órbita y acabamos de salir de la zona muerta. Recepción. 1065 01:25:01,125 --> 01:25:04,166 - Sergei Pavlovich, no puedo explicar esto... 1066 01:25:04,326 --> 01:25:06,725 ...quizás la rotación de la nave fue demasiada... 1067 01:25:06,926 --> 01:25:08,925 ...fuerte. Esta es una situación de emergencia. 1068 01:25:09,126 --> 01:25:11,645 - ¿En realidad? ¿Y cuál ya? 1069 01:25:11,805 --> 01:25:13,925 ¿Alguien lleva la cuenta? 1070 01:25:18,005 --> 01:25:21,365 Intentamos reiniciar el sistema y plantarlos... 1071 01:25:21,524 --> 01:25:23,965 ...en la siguiente ronda. 1072 01:25:24,645 --> 01:25:27,564 - No tenemos derecho a colocarlos en la siguiente órbita. 1073 01:25:27,724 --> 01:25:30,324 El barco estará en territorio enemigo. 1074 01:25:30,484 --> 01:25:32,725 - Hay que traer a los chicos de vuelta a la tierra... 1075 01:25:32,885 --> 01:25:34,844 ... y te ocuparás del territorio más tarde. 1076 01:25:35,004 --> 01:25:36,364 - Zarya, soy Diamante... 1077 01:25:36,684 --> 01:25:40,644 ... Pido permiso para transferir inmediatamente la nave a control manual... 1078 01:25:40,804 --> 01:25:43,644 ...y aterrizar ahora mismo. Recepción. 1079 01:25:43,804 --> 01:25:48,324 - Diamantes, primero debemos calcular la escuadra de aterrizaje. Ahora no llegaremos a tiempo. 1080 01:25:48,484 --> 01:25:52,084 - Serguéi Pavlovich, no te preocupes. Tenemos todos los cálculos. 1081 01:25:52,243 --> 01:25:54,443 - Dawn, acabo de darme cuenta... 1082 01:25:54,603 --> 01:25:58,484 ... aterrizaremos en los Urales, en algún lugar cerca de Perm. 1083 01:25:58,764 --> 01:26:00,844 - Lesha, sé razonable. Bueno, ¿qué tipo de cálculos son estos? 1084 01:26:01,004 --> 01:26:03,164 Pensó. En algún lugar cerca de Perm. 1085 01:26:03,763 --> 01:26:06,683 - Por otro lado, ambos son pilotos experimentados... 1086 01:26:06,843 --> 01:26:11,083 - Nunca nadie ha hecho aterrizar una nave espacial manualmente. 1087 01:26:11,243 --> 01:26:15,643 El control manual, no lo sé, es como una pajita para un hombre que se está ahogando. 1088 01:26:15,843 --> 01:26:19,003 Exclusivamente absolutamente sólo para situaciones desesperadas. 1089 01:26:19,603 --> 01:26:22,162 - ¿No es así ahora? 1090 01:26:22,682 --> 01:26:24,482 - Sergei Pavlovich, un momento. 1091 01:26:25,322 --> 01:26:26,402 - Todo. 1092 01:26:27,922 --> 01:26:29,402 La reunión ha comenzado. 1093 01:26:31,602 --> 01:26:33,602 Ahora reunirán a todos allí... 1094 01:26:34,443 --> 01:26:37,203 ...elegirá al presidente de la comisión... 1095 01:26:37,762 --> 01:26:41,242 ...entonces se escuchará al orador, comenzará el debate... 1096 01:26:42,002 --> 01:26:45,962 ... preguntaste por qué estaba en silencio. Ya habría pegado las aletas ahí. 1097 01:26:49,762 --> 01:26:51,881 Plantemos este escándalo nuestro, Pash... 1098 01:26:52,041 --> 01:26:54,641 ... no plantamos esos comederos contigo... 1099 01:26:55,282 --> 01:26:56,922 ...plantarás. 1100 01:27:00,401 --> 01:27:03,001 De todos modos no hay otras opciones. - ¿Por qué? 1101 01:27:03,601 --> 01:27:07,361 O lo aterrizaremos manualmente ahora o lo dejarán en órbita. 1102 01:27:13,201 --> 01:27:15,681 En definitiva, como ordena la Patria. 1103 01:27:18,920 --> 01:27:21,280 - ¿Crees que no lo permitirán? 1104 01:27:23,681 --> 01:27:25,400 - Yo no lo permitiría. 1105 01:27:25,640 --> 01:27:28,840 - Tú y yo no somos hermanas de la misericordia, Sergei Palych... 1106 01:27:29,080 --> 01:27:32,760 ... y los secretos de estado no son objeto de experimentación. 1107 01:27:32,920 --> 01:27:35,400 - Para ser honesto, no te entiendo... 1108 01:27:36,480 --> 01:27:39,920 ... o por el contrario lo entiendo, pero esto es aún peor. 1109 01:27:40,080 --> 01:27:43,000 - ¿Sugieres dejarlos en órbita? 1110 01:27:43,680 --> 01:27:46,400 ¿Te entendí correctamente? - Hay una guerra en marcha... 1111 01:27:46,560 --> 01:27:50,560 ...frío, pero muy real, ¿qué pasará si aterrizan en Europa? 1112 01:27:50,840 --> 01:27:52,480 ¿O, Dios no lo quiera, volarán a China? 1113 01:27:52,639 --> 01:27:55,999 Todos los entresijos de nuestro programa espacial estarán en manos del enemigo. 1114 01:27:56,159 --> 01:27:59,799 - ¿Y qué? Deberían morir así sin más, por si acaso... 1115 01:27:59,959 --> 01:28:03,919 ... para que Dios no permita que vueles a algún lugar por el camino equivocado. - Son soldados... 1116 01:28:04,079 --> 01:28:08,479 ... y los soldados tienen que morir por los intereses de su estado. 1117 01:28:09,599 --> 01:28:11,359 - Sí. Está bien... 1118 01:28:11,519 --> 01:28:13,279 ...la idea no es nueva... 1119 01:28:13,439 --> 01:28:15,838 ...pero constructivo. Gracias. Gracias. 1120 01:28:16,358 --> 01:28:19,158 - Probablemente lo pensaré. 1121 01:28:31,278 --> 01:28:32,318 - Diamantes... 1122 01:28:33,038 --> 01:28:34,638 - Amanecer... 1123 01:28:35,437 --> 01:28:37,838 ... cambiar al control manual. 1124 01:28:42,717 --> 01:28:43,997 - Lo permito. 1125 01:28:44,158 --> 01:28:47,557 Empiece por sellar los trajes espaciales. 1126 01:28:47,957 --> 01:28:50,917 - Zarya, te entiendo, empiezo. 1127 01:28:51,077 --> 01:28:53,477 - Aún así es bueno que no te decidas. 1128 01:29:01,517 --> 01:29:04,317 - Amanecer, repito, el lugar de aterrizaje es aproximadamente... 1129 01:29:04,516 --> 01:29:06,156 - Lesh, no te escuchan. 1130 01:29:06,316 --> 01:29:08,516 Nos encontrarán de algún modo si aterrizamos. 1131 01:29:08,677 --> 01:29:11,317 - ¿Quieres que nos sentemos en la Plaza Roja? Derribaremos la Torre Spasskaya. - Deja de hablar. 1132 01:29:12,037 --> 01:29:13,556 Empecemos a estabilizar el barco. 1133 01:29:36,796 --> 01:29:40,355 - Parece que lo han nivelado. - Puedes hacerlo cuando quieras. 1134 01:29:40,516 --> 01:29:43,156 Ya sólo queda caer al suelo. 1135 01:29:46,395 --> 01:29:47,395 - Tonterías. 1136 01:29:49,075 --> 01:29:50,515 - Presioné el mío. 1137 01:29:51,235 --> 01:29:53,555 - No veré nada. 1138 01:29:54,715 --> 01:29:56,115 - ¿Debería salir? 1139 01:29:59,354 --> 01:30:00,715 - Directo. 1140 01:30:01,955 --> 01:30:02,914 Listo. 1141 01:30:04,675 --> 01:30:05,994 Oeste. 1142 01:30:07,395 --> 01:30:08,874 Suroeste. 1143 01:30:09,994 --> 01:30:10,754 - Comer. 1144 01:30:11,955 --> 01:30:14,434 - Norte. ¡No! Noroeste. 1145 01:30:14,634 --> 01:30:17,194 - ¿Norte o noroeste? 1146 01:30:17,634 --> 01:30:18,834 - En el sentido de las agujas del reloj, en el sentido de las agujas del reloj. 1147 01:30:23,394 --> 01:30:25,634 Aquí. 1148 01:30:29,314 --> 01:30:30,554 Ahora al oeste. 1149 01:30:31,114 --> 01:30:32,273 ¿Dónde? Muchos. Atrás. 1150 01:30:32,474 --> 01:30:34,274 Todo de nuevo. 1151 01:30:37,353 --> 01:30:38,633 Vamos. 1152 01:30:39,153 --> 01:30:40,873 Oeste. 1153 01:30:41,034 --> 01:30:41,753 Oeste. 1154 01:30:43,913 --> 01:30:47,113 - No funcionará de esa manera. Yo mismo. 1155 01:30:47,273 --> 01:30:48,953 - ¿Qué estás haciendo? 1156 01:30:49,153 --> 01:30:50,833 - Soltar la cuna. 1157 01:30:53,153 --> 01:30:54,632 - Bueno, ¿adónde debería ir? 1158 01:30:54,993 --> 01:30:56,552 - Allá. bajo la mirada 1159 01:30:56,952 --> 01:30:57,993 - Lo intentaré. 1160 01:30:58,993 --> 01:31:00,473 - Vamos, mantén los pies en alto. 1161 01:31:00,753 --> 01:31:02,192 - Lo estoy sosteniendo. 1162 01:31:04,232 --> 01:31:05,272 - Lesh, ahora apuntaré... 1163 01:31:06,352 --> 01:31:11,792 ... y tú y yo, con el cuidado de ratones, retrocedemos. 1164 01:31:11,992 --> 01:31:15,072 - Apunta más rápido, cariño, o acabaremos en China. 1165 01:31:16,151 --> 01:31:19,232 - Fallaré y volaremos al espacio. 1166 01:31:23,752 --> 01:31:26,471 [nitrógeno] 1167 01:31:36,712 --> 01:31:39,551 - En silencio, vuelve a poner la cuna. 1168 01:32:01,791 --> 01:32:03,270 - ¿Está el suelo a nivel del suelo? 1169 01:32:04,110 --> 01:32:05,710 - Cambiando... 1170 01:32:05,910 --> 01:32:08,630 ... ya son siete grados. 1171 01:32:09,190 --> 01:32:10,390 - ¿Nitrógeno? - Casi a cero. 1172 01:32:11,750 --> 01:32:13,310 -¿Estás usando el cinturón de seguridad? 1173 01:32:30,709 --> 01:32:33,109 - Se ha detectado el arranque del TDU (sistema de propulsión de freno). 1174 01:32:33,269 --> 01:32:35,429 - Me gustaría entender dónde se sentarán. 1175 01:32:36,149 --> 01:32:39,709 - Tú y yo aterrizaremos, si pasa algo, y ellos aterrizarán. 1176 01:32:39,869 --> 01:32:41,789 - La telemetría registró el rollo. 1177 01:32:41,949 --> 01:32:44,669 - Entonces dejaron la cuna para apuntar... 1178 01:32:44,829 --> 01:32:47,469 ... y cuando se sentaron, el centro de gravedad se desplazó. 1179 01:32:47,668 --> 01:32:48,949 - ¿Así que lo que? 1180 01:32:49,109 --> 01:32:52,669 - La ruta de aterrizaje puede cambiar. - Serguéi Palych, permíteme... 1181 01:32:53,629 --> 01:32:55,748 ... en caso de desviación... 1182 01:32:56,109 --> 01:32:57,708 ...a seis, siete grados... 1183 01:32:58,348 --> 01:33:01,388 ...entrarán en la atmósfera en un ángulo muy agudo... 1184 01:33:01,548 --> 01:33:03,748 ... el barco puede rebotar... 1185 01:33:03,908 --> 01:33:08,708 ... y estar en órbita nuevamente. 1186 01:33:08,868 --> 01:33:11,828 ...la gravedad arrastrará la nave al suelo... - Borís Viktorovich... 1187 01:33:12,028 --> 01:33:14,667 ... calcular todos los cuadrados de aterrizaje posibles. 1188 01:33:14,827 --> 01:33:16,027 No nos relajemos. 1189 01:33:16,307 --> 01:33:17,427 Estamos esperando... 1190 01:33:18,507 --> 01:33:20,628 ... señal del transmisor ... 1191 01:33:21,307 --> 01:33:24,947 ... y esperar lo mejor. 1192 01:33:38,587 --> 01:33:40,186 - Hoy es jueves... 1193 01:33:40,787 --> 01:33:42,147 ...o el viernes? 1194 01:33:42,987 --> 01:33:44,586 - Joder lo sabe. 1195 01:33:46,827 --> 01:33:48,986 - ¿Crees que los niños ya se habrán levantado? 1196 01:33:51,466 --> 01:33:53,346 Curiosamente, Vika fue al jardín... 1197 01:33:54,906 --> 01:33:56,666 ...o mocos? 1198 01:34:00,466 --> 01:34:02,146 - Lesh, no te preocupes. 1199 01:34:02,546 --> 01:34:04,865 Si fallaste, en tres años... 1200 01:34:05,026 --> 01:34:07,106 ...la atracción seguirá funcionando. 1201 01:34:07,266 --> 01:34:09,265 - Serán enterrados con honores. 1202 01:34:16,305 --> 01:34:17,625 - Entonces... 1203 01:34:20,065 --> 01:34:21,385 ... comamos. 1204 01:34:25,625 --> 01:34:26,825 - ¡Guau! 1205 01:34:27,025 --> 01:34:29,944 Vaya, qué pepinillos. 1206 01:34:33,104 --> 01:34:34,265 Borsch. 1207 01:34:36,065 --> 01:34:37,465 Lo siento, no hay ajo. 1208 01:34:45,744 --> 01:34:47,184 - ¿Quieres? 1209 01:34:56,823 --> 01:34:58,224 - ¡Lesha! 1210 01:35:02,784 --> 01:35:04,623 - Parece gravedad. 1211 01:35:06,183 --> 01:35:09,063 - Reservar los pepinillos. Volvemos a casa. 1212 01:35:10,023 --> 01:35:12,023 - Vuelve a casa, camarada comandante. 1213 01:35:22,423 --> 01:35:23,542 - Disparos PRD (motor de cohete de pólvora). 1214 01:35:26,982 --> 01:35:28,543 - Se separa el PRD. 1215 01:35:29,263 --> 01:35:31,303 - Prepárese para disparar el software (compartimento de instrumentos). Tiroteo. 1216 01:35:35,183 --> 01:35:37,663 - ¡El compartimento de instrumentos no está desacoplado! 1217 01:35:37,822 --> 01:35:39,622 - Esperar. Ahora girará. 1218 01:36:22,380 --> 01:36:25,020 - Comer. Izquierda. 1219 01:37:53,737 --> 01:37:55,137 - ¿Vivo? 1220 01:37:58,657 --> 01:37:59,777 pas... 1221 01:38:10,297 --> 01:38:11,696 - Sí, estoy vivo. 1222 01:38:11,856 --> 01:38:13,336 - Tonto. 1223 01:38:13,776 --> 01:38:16,216 - Todo. 1224 01:38:16,376 --> 01:38:18,336 - Todo. 1225 01:38:22,016 --> 01:38:23,457 - Salgamos. 1226 01:38:24,536 --> 01:38:27,016 - ¿Listo? 1227 01:38:27,616 --> 01:38:28,896 - Esperar. 1228 01:38:48,895 --> 01:38:51,255 - Salgamos. 1229 01:40:51,971 --> 01:40:55,411 - Plaza 24. Sin señal. 1230 01:40:55,570 --> 01:40:59,690 - No hay rastros del aterrizaje. 1231 01:40:59,850 --> 01:41:03,611 - No hay ninguno. 1232 01:41:03,771 --> 01:41:06,130 - Plaza 27. Tampoco encontramos nada. 1233 01:41:06,290 --> 01:41:09,210 - La casilla 22 está vacía. 1234 01:41:09,370 --> 01:41:12,650 - Sin señal. 1235 01:41:13,530 --> 01:41:15,490 - Lesh, ¿puedes oírme? 1236 01:41:15,890 --> 01:41:17,130 - ¿Por qué todo el poder...? 1237 01:41:17,690 --> 01:41:20,090 ... La ciencia soviética no puede detectar uno... 1238 01:41:20,290 --> 01:41:23,050 ...una radiobaliza en una plaza determinada? 1239 01:41:24,570 --> 01:41:27,170 - La señal desapareció durante la entrada a la atmósfera... 1240 01:41:27,330 --> 01:41:29,609 ...esto podría significar... - No puede. 1241 01:41:29,769 --> 01:41:32,010 Necesitamos versiones específicas. 1242 01:41:33,169 --> 01:41:34,490 Serguéi Palych... 1243 01:41:35,369 --> 01:41:38,169 ...obviamente no aterrizaron donde esperábamos... 1244 01:41:38,329 --> 01:41:41,129 ... se ha iniciado una operación de búsqueda a gran escala. 1245 01:41:41,449 --> 01:41:44,769 Necesitas calmarte y descansar. 1246 01:41:44,969 --> 01:41:46,689 - Descansaré cuando los encontremos. 1247 01:41:46,848 --> 01:41:48,528 ¿Cuáles son tus suposiciones? 1248 01:41:49,129 --> 01:41:50,448 - Primero que nada... 1249 01:41:50,609 --> 01:41:53,768 ... la baliza podría fallar durante un aterrizaje forzoso... 1250 01:41:53,929 --> 01:41:57,408 ... segundo, podrían dañarlo al cortar la moldura. 1251 01:41:57,568 --> 01:42:01,288 - En este caso cuentan con un transmisor portátil para enviar señales manualmente. 1252 01:42:01,488 --> 01:42:03,728 - Entonces, ¿por qué no podemos detectarlos? 1253 01:42:03,928 --> 01:42:06,368 - Las baterías del transmisor sólo funcionan a temperaturas positivas. 1254 01:42:06,568 --> 01:42:08,528 - ¿Que no habrían descubierto cómo calentar la batería? 1255 01:42:08,728 --> 01:42:11,008 - Primero debes preocuparte por cómo calentarte. 1256 01:42:11,288 --> 01:42:14,728 - Los trajes espaciales no conectados al sistema no están diseñados para temperaturas negativas. 1257 01:42:14,888 --> 01:42:18,368 "Tampoco puedes esconderte en una cápsula; en una hora será como un congelador". 1258 01:42:18,527 --> 01:42:21,888 - Quizás las ondas de radio simplemente no pasan... 1259 01:42:22,048 --> 01:42:26,087 ... la calidad de la señal HF depende en gran medida del terreno... 1260 01:42:26,247 --> 01:42:28,127 ... y las condiciones climáticas. - Digamos que resultaron ser... 1261 01:42:28,287 --> 01:42:30,487 ...en condiciones climáticas adversas... 1262 01:42:31,687 --> 01:42:33,447 ...¿cuánto durarán? 1263 01:42:34,887 --> 01:42:36,127 - Día. 1264 01:42:38,127 --> 01:42:40,247 [ Batería Priboy-2c ] 1265 01:42:53,047 --> 01:42:55,686 -Taiga. La señal está bloqueada. 1266 01:42:57,606 --> 01:42:58,806 Y ahora estamos usando código Morse. 1267 01:42:59,486 --> 01:43:01,686 Ahora lo tomaremos en código Morse. 1268 01:43:03,446 --> 01:43:05,926 Es más confiable. 1269 01:43:06,606 --> 01:43:09,486 - Será mejor que te calientes, Alexey. 1270 01:43:10,245 --> 01:43:11,485 - Llegará a tiempo. 1271 01:44:09,404 --> 01:44:11,163 [Código Morse] 1272 01:44:12,844 --> 01:44:15,163 [0-V 0-V] 1273 01:44:15,324 --> 01:44:18,003 - ¿Qué es esto? 1274 01:44:18,364 --> 01:44:19,523 Entonces. 1275 01:44:22,323 --> 01:44:23,763 Sí. 1276 01:44:26,443 --> 01:44:30,563 - ¿Tienes conciencia? 1277 01:44:30,723 --> 01:44:34,283 - Aterrizamos. Todo está bien. 1278 01:44:34,483 --> 01:44:36,043 - ¿Está todo bien contigo? 1279 01:44:36,242 --> 01:44:38,682 - Sólo espera. Ahora comienza la diversión. 1280 01:44:38,842 --> 01:44:40,322 - Te salvarán sin ti. 1281 01:44:41,922 --> 01:44:44,482 Lo mostrarán mañana en la televisión. 1282 01:44:44,642 --> 01:44:48,003 Vamos, vamos, deja de husmear en secretos de estado. 1283 01:44:55,322 --> 01:44:56,362 - El Kremlin... 1284 01:44:57,322 --> 01:44:59,162 ... está esperando una declaración oficial nuestra. 1285 01:45:00,162 --> 01:45:02,961 Tenemos que hacerlo mañana a las 10 am. 1286 01:45:03,281 --> 01:45:05,561 - Y todavía no tenemos nada que declarar. 1287 01:45:13,881 --> 01:45:15,081 Serguéi Palych... 1288 01:45:15,641 --> 01:45:17,561 ... necesitas descansar. 1289 01:45:17,721 --> 01:45:19,321 Ya nada depende de ti. 1290 01:45:19,481 --> 01:45:23,400 "Aún queda mucho tiempo hasta la mañana, si no lo desperdicias". 1291 01:45:24,001 --> 01:45:26,241 - Camarada Teniente General, permítame informar... 1292 01:45:26,401 --> 01:45:29,761 ...llegó el parte meteorológico. Se esperan fuertes nevadas en toda la cordillera de los Urales... 1293 01:45:30,120 --> 01:45:31,760 ...un ciclón ártico se está moviendo hacia allí. 1294 01:45:31,920 --> 01:45:34,560 Por la noche la temperatura bajará a -35ºC. 1295 01:45:34,721 --> 01:45:35,920 - ¿Por la noche? 1296 01:45:36,801 --> 01:45:39,160 ¿Aún es de día? 1297 01:45:42,000 --> 01:45:44,240 Todavía es sólo un día. 1298 01:45:50,920 --> 01:45:53,999 - Si se recibe la señal, la triangulación tarda 2 horas. 1299 01:45:54,160 --> 01:45:56,400 Entonces estarán aquí pronto. 1300 01:45:56,560 --> 01:45:58,919 Pronto. Pronto. 1301 01:45:59,840 --> 01:46:01,200 - Si lo recibiste. 1302 01:46:06,879 --> 01:46:08,039 - En. 1303 01:46:08,799 --> 01:46:10,119 Es tu turno. 1304 01:46:12,239 --> 01:46:16,399 - Deja de preocuparte. Sabían en lo que se estaban metiendo. 1305 01:46:20,759 --> 01:46:22,559 Si se encuentra la revista... 1306 01:46:23,119 --> 01:46:25,479 ... considera la tarea completada. 1307 01:46:25,999 --> 01:46:28,118 - ¿Qué quieres decir con completado? 1308 01:46:28,278 --> 01:46:29,798 ¿Te has olvidado de tus chicas? 1309 01:46:32,079 --> 01:46:34,238 Están planchando uniformes allí... 1310 01:46:34,399 --> 01:46:36,558 ... carpeta para conocer a una persona viva. 1311 01:46:36,718 --> 01:46:38,518 ¿Comprendido? Vivo... 1312 01:46:39,278 --> 01:46:42,398 ... y ni un trozo de mierda de mamut congelado. 1313 01:46:42,558 --> 01:46:44,158 No amigo... 1314 01:46:45,438 --> 01:46:46,917 Ayuda... 1315 01:46:48,157 --> 01:46:49,638 ¡No! 1316 01:46:51,157 --> 01:46:52,677 El mío no me lo perdona. 1317 01:46:53,558 --> 01:46:55,918 ¿Quién llevará a Vika al primer grado? 1318 01:46:58,398 --> 01:46:59,797 En general, camarada Belyaev... 1319 01:47:00,437 --> 01:47:01,957 ...no hubo orden de rendirse... 1320 01:47:02,317 --> 01:47:03,637 ...no te aburras, estaré allí pronto. 1321 01:47:19,956 --> 01:47:21,196 [URSS] 1322 01:47:39,636 --> 01:47:41,436 - Da la orden... 1323 01:47:42,315 --> 01:47:44,556 ...que levanten todo lo que vuela por los aires... 1324 01:47:44,716 --> 01:47:47,916 ... duplicar el cuadrado de búsqueda. 1325 01:47:50,315 --> 01:47:51,596 - Orden del General Kamanin... 1326 01:47:52,795 --> 01:47:55,835 - Enviar un texto para grabar un mensaje... 1327 01:47:55,996 --> 01:47:58,395 - ¿Cuál, Nikolai Petrovich? 1328 01:47:58,555 --> 01:47:59,875 - Ambas opciones. 1329 01:48:03,595 --> 01:48:04,755 - Hola camaradas. 1330 01:48:15,315 --> 01:48:17,955 [KGB] 1331 01:48:18,114 --> 01:48:19,914 [20 de marzo de 1965] 1332 01:48:24,994 --> 01:48:27,394 [muerte de la tripulación] 1333 01:48:29,194 --> 01:48:30,834 - ¿Puedo tomar un poco de agua? 1334 01:49:00,913 --> 01:49:01,913 Estoy listo. 1335 01:49:07,153 --> 01:49:08,673 [Al aire] 1336 01:49:12,793 --> 01:49:14,993 - 18 de marzo... 1337 01:49:15,912 --> 01:49:18,792 ...1965... 1338 01:49:20,272 --> 01:49:22,312 ...en la Unión Soviética... 1339 01:49:22,472 --> 01:49:25,312 ...para fines de pruebas de vuelo... 1340 01:49:25,472 --> 01:49:27,712 ...a la órbita terrestre... 1341 01:49:27,872 --> 01:49:31,631 ... se lanzó la nave espacial Voskhod 2... 1342 01:49:41,231 --> 01:49:45,071 ... pilotado por cosmonautas de la URSS... 1343 01:49:45,831 --> 01:49:48,831 ... El teniente coronel Pavel Ivanovich Belyaev... 1344 01:49:51,871 --> 01:49:55,591 ... y el mayor Alexey Arkhipovich Leonov... 1345 01:49:57,351 --> 01:49:59,511 ...durante el vuelo de prueba... 1346 01:49:59,951 --> 01:50:02,470 ...durando más de un día... 1347 01:50:09,350 --> 01:50:12,350 ... sucedió durante el aterrizaje... 1348 01:50:12,550 --> 01:50:14,670 ...líneas retorcidas... 1349 01:50:15,230 --> 01:50:19,270 ... y la nave espacial siguió cayendo... 1350 01:50:19,430 --> 01:50:21,990 ...a gran velocidad... 1351 01:50:26,310 --> 01:50:28,430 ...cual fue la razón... 1352 01:50:29,990 --> 01:50:32,829 ... muerte de la tripulación. 1353 01:50:37,069 --> 01:50:38,949 - Sí, ¿te has vuelto completamente loco allí? 1354 01:50:41,069 --> 01:50:44,869 ¡Ey! ¿Dónde diablos estás? 1355 01:50:45,669 --> 01:50:47,629 - ¿Estás completamente loco? 1356 01:50:48,509 --> 01:50:51,309 ¡Estamos vivos aquí! 1357 01:50:51,589 --> 01:50:53,508 ¡Estamos vivos! 1358 01:50:54,909 --> 01:50:56,948 ¿Te quedaste completamente sordo allí? 1359 01:50:58,629 --> 01:50:59,788 ¡Estamos vivos! 1360 01:51:00,348 --> 01:51:04,309 ¡Estamos vivos! 1361 01:51:33,267 --> 01:51:35,507 - Muerte prematura... 1362 01:51:35,667 --> 01:51:39,147 ... cosmonautas de prueba excepcionales... 1363 01:51:39,307 --> 01:51:41,947 ...Pavel Ivanovich Belyaev... 1364 01:51:42,667 --> 01:51:45,866 ... y Alexey Arkhipovich Leonov... 1365 01:51:46,787 --> 01:51:49,026 ...es pesado... 1366 01:51:49,227 --> 01:51:52,186 ...y una pérdida irreparable... 1367 01:51:52,866 --> 01:51:56,507 ...para todo el pueblo soviético. 1368 01:52:01,426 --> 01:52:04,266 - Les concedieron el título... 1369 01:52:04,946 --> 01:52:07,346 ... héroe de la Unión Soviética... 1370 01:52:10,426 --> 01:52:12,146 ... póstumamente. 1371 01:52:14,986 --> 01:52:16,546 - Pasha. 1372 01:52:29,305 --> 01:52:30,545 Bajá. 1373 01:52:34,945 --> 01:52:37,105 Bajá. 1374 01:52:39,305 --> 01:52:41,625 ¡No duermas! 1375 01:52:41,905 --> 01:52:45,065 ¡Bajá! ¡No duermas! 1376 01:52:45,424 --> 01:52:47,825 ¡No duermas! 1377 01:52:49,185 --> 01:52:50,184 - Eso es todo, Lesh. 1378 01:52:52,264 --> 01:52:54,024 - Pavel Ivánovich... 1379 01:52:54,265 --> 01:52:57,424 ...bien hecho... 1380 01:52:57,584 --> 01:52:59,424 ... ahora ensayaremos nuestro discurso para los periodistas. 1381 01:52:59,584 --> 01:53:02,344 - Puedes encargarte tú mismo... 1382 01:53:02,504 --> 01:53:04,984 ...ahora eres un héroe. 1383 01:53:05,144 --> 01:53:08,023 - Tú eras el héroe cuando yo todavía pastoreaba vacas... 1384 01:53:08,184 --> 01:53:09,823 ...y ya has estado en la guerra... 1385 01:53:09,984 --> 01:53:11,863 ... cuantas misiones de combate... 1386 01:53:12,023 --> 01:53:13,864 ... lo hice, pero sólo soñé con el cielo. 1387 01:53:15,143 --> 01:53:16,663 - Uno... - ¿Cuál? 1388 01:53:16,823 --> 01:53:18,704 - Un vuelo... 1389 01:53:18,863 --> 01:53:20,023 ...y... 1390 01:53:20,584 --> 01:53:23,303 ... Ni siquiera tuve tiempo de apretar el gatillo. 1391 01:53:24,103 --> 01:53:26,703 Los viejos aplastaron a los japoneses, y nosotros estamos verdes... 1392 01:53:26,863 --> 01:53:29,943 ... los aviones estaban repostando combustible, el aeródromo... 1393 01:53:32,503 --> 01:53:35,063 ...estábamos barriendo y finalmente nos dieron una misión de combate... 1394 01:53:35,383 --> 01:53:38,143 ...bueno, creo que es mi turno... 1395 01:53:38,303 --> 01:53:40,583 ...sirve para algo... 1396 01:53:41,263 --> 01:53:43,822 ... los japoneses no nos atacaron entonces... 1397 01:53:43,982 --> 01:53:46,702 ...bombardeamos y regresamos a la base... 1398 01:53:47,343 --> 01:53:49,382 ... como si no estuvieran volando... 1399 01:53:51,463 --> 01:53:55,422 ... Japón capituló al día siguiente. 1400 01:53:56,143 --> 01:54:00,022 Hasta aquí el héroe de guerra Pavel Belyaev. 1401 01:54:12,781 --> 01:54:16,581 - ¿Y sabes por qué fui al entrenamiento de vuelo? 1402 01:54:16,741 --> 01:54:20,781 - ¿Qué? - Hay más erudición allí que en el arte. 1403 01:54:20,941 --> 01:54:24,181 Ahora pintaría mis cuadros, no conocería el dolor. 1404 01:54:24,341 --> 01:54:28,221 Pero ahora todo el mundo vio cómo estaba colgado de la manguera... 1405 01:54:28,380 --> 01:54:31,381 ...como si un sapo estuviera hinchado, casi arruina el traje espacial... 1406 01:54:31,540 --> 01:54:36,500 ... aquí está el conquistador espacial Alexey Leonov. 1407 01:54:36,661 --> 01:54:39,341 Pasha, perdóname... 1408 01:54:40,300 --> 01:54:42,140 ... que arrastró consigo. 1409 01:54:42,300 --> 01:54:44,140 - No... 1410 01:54:45,501 --> 01:54:47,100 ... bien. 1411 01:54:47,940 --> 01:54:49,900 - ¿Qué es bueno? 1412 01:54:50,060 --> 01:54:52,180 - Qué bueno que tú... 1413 01:54:52,860 --> 01:54:54,940 ... no se convirtió en artista... 1414 01:54:55,100 --> 01:54:57,420 ... y con quien sea que esté, así que... 1415 01:54:57,580 --> 01:55:00,380 ... volaste? 1416 01:55:03,540 --> 01:55:06,139 - Quizás volemos de nuevo. 1417 01:55:07,860 --> 01:55:11,619 - Así lo ordena la Patria, Lesha. 1418 01:55:11,779 --> 01:55:15,260 Como ordena la Patria. 1419 01:55:45,578 --> 01:55:47,098 - Se sentaron... 1420 01:55:47,258 --> 01:55:48,737 ...exitoso. 1421 01:55:48,898 --> 01:55:50,578 Piden ayuda. 1422 01:55:50,738 --> 01:55:54,657 - No vuelan tras él, ¿entiendes? - Para eso volarán por ti y te sentarás. 1423 01:55:54,818 --> 01:55:56,818 Muy exitoso. 1424 01:55:57,578 --> 01:55:59,897 Sólo que no tendré a nadie a quien pedir ayuda. 1425 01:56:14,337 --> 01:56:15,697 - Bueno, ¿cómo? 1426 01:56:35,176 --> 01:56:37,776 - El clima ha empeorado por completo, tengo que... 1427 01:56:37,936 --> 01:56:40,056 ...pausar las operaciones de búsqueda. 1428 01:56:43,296 --> 01:56:44,975 - Todo está claro. - Tan pronto como... 1429 01:56:45,176 --> 01:56:48,296 ...la tormenta pasará... - Sí, por supuesto. 1430 01:56:49,296 --> 01:56:52,456 Necesitamos informar a nuestros familiares. 1431 01:56:53,576 --> 01:56:57,175 - Sergei Pavlovich, ¿tal vez no hay necesidad de apresurarse? 1432 01:56:57,335 --> 01:56:59,415 - ¿Por qué vas para que ellos...? 1433 01:56:59,575 --> 01:57:02,776 ... ¿se enteró de esto por Levitan? 1434 01:57:04,095 --> 01:57:05,375 - Captamos la señal. 1435 01:57:06,135 --> 01:57:08,575 Sergei Pavlovich, parece que captamos la señal. 1436 01:57:08,775 --> 01:57:11,014 - ¿Qué significa? 1437 01:57:11,175 --> 01:57:13,214 Es culpa mía, camarada general, el Comité convocó... 1438 01:57:13,375 --> 01:57:15,495 ... un radioaficionado de Sakhalin se puso en contacto con ellos... 1439 01:57:15,655 --> 01:57:19,254 ... dice que captó accidentalmente la señal de los astronautas. 1440 01:57:19,654 --> 01:57:21,494 - ¿Accidentalmente? ¿Qué tontería? 1441 01:57:21,695 --> 01:57:25,054 radioaficionado? - Así es. - ¿Sajalín? - Así es 1442 01:57:25,454 --> 01:57:27,934 - ¿Qué plaza? 1443 01:57:28,135 --> 01:57:31,894 - La triangulación produce el cuadrado 62. - ¿Tenemos a alguien en 62? 1444 01:57:33,934 --> 01:57:36,134 - Una tabla a pocos kilómetros de distancia. 1445 01:57:36,294 --> 01:57:37,974 - Llamar. 1446 01:57:40,014 --> 01:57:43,774 - Tablero 2-16. Hay 62 en un cuadrado. 1447 01:57:44,093 --> 01:57:47,174 Eres el más cercano. Intenta hacer contacto visual. 1448 01:57:47,373 --> 01:57:51,014 Repito, intenta hacer contacto visual. 1449 01:57:51,174 --> 01:57:52,853 - Esto es 2-16... 1450 01:57:53,254 --> 01:57:56,013 ...estoy en la casilla 62... 1451 01:57:56,213 --> 01:57:58,293 ... muy malas condiciones climáticas. 1452 01:57:58,454 --> 01:58:01,533 - Mientras haya oportunidad, continúa la búsqueda. 1453 01:58:12,173 --> 01:58:13,852 - ¿Oyes? 1454 01:58:19,092 --> 01:58:20,772 ¿Oyes? 1455 01:58:23,052 --> 01:58:24,852 - Está detrás de nosotros. 1456 01:58:25,532 --> 01:58:27,492 - Encontró. 1457 01:58:30,691 --> 01:58:33,772 -¿Dónde está el lanzacohetes? 1458 01:58:35,892 --> 01:58:37,372 Bajá. 1459 01:58:42,531 --> 01:58:44,411 ¿Dónde está el lanzacohetes? 1460 01:58:44,571 --> 01:58:45,612 ¿La he perdido? 1461 01:58:47,252 --> 01:58:48,411 Eso es raro. 1462 01:58:51,571 --> 01:58:55,531 - Los tanques están casi secos. Debemos regresar. Puede que no lleguemos a la base. 1463 01:58:57,091 --> 01:58:59,490 - Son las 2-16. Nos estamos quedando sin combustible. 1464 01:59:00,811 --> 01:59:01,931 - Necesitan regresar. 1465 01:59:02,131 --> 01:59:04,531 - Que vuelvan. 1466 01:59:06,530 --> 01:59:09,370 - 2-16 regreso a la base. 1467 01:59:12,931 --> 01:59:14,330 - 2-16… 1468 01:59:15,010 --> 01:59:17,330 ... este es Sergei Korolev. 1469 01:59:17,490 --> 01:59:19,050 ¿Cómo te llamas? 1470 01:59:19,210 --> 01:59:20,410 - Mayor Markélov. 1471 01:59:21,291 --> 01:59:22,410 - ¿Y por nombre? 1472 01:59:22,570 --> 01:59:24,090 - Vladímir. 1473 01:59:24,770 --> 01:59:27,090 - Volodia, escúchame... 1474 01:59:27,530 --> 01:59:29,210 ...allí en los árboles... 1475 01:59:29,370 --> 01:59:30,769 ...debe ser... 1476 01:59:30,930 --> 01:59:32,250 ...paracaídas... 1477 01:59:32,409 --> 01:59:35,210 ...es muy grande, se nota... 1478 01:59:36,249 --> 01:59:39,049 ...por favor, mire más de cerca... 1479 01:59:39,689 --> 01:59:41,529 ...es difícil no darse cuenta. 1480 01:59:42,329 --> 01:59:43,890 - ¿Oyes? 1481 01:59:44,050 --> 01:59:44,929 - Comer. 1482 01:59:53,049 --> 01:59:56,968 - ¿Dónde la puse? 1483 01:59:57,169 --> 02:00:00,008 Bueno, está todo por el culo. 1484 02:00:00,209 --> 02:00:01,609 - ¡Ayuda! 1485 02:00:02,409 --> 02:00:05,048 Lesh, ayúdame, mi mano está congelada. 1486 02:00:07,329 --> 02:00:09,529 - Pashka... 1487 02:00:11,368 --> 02:00:14,968 ... bien hecho. 1488 02:00:15,688 --> 02:00:17,688 - Tenemos que irnos. 1489 02:00:21,968 --> 02:00:24,848 - Lesha, da una señal, no se ve nada. 1490 02:00:25,168 --> 02:00:27,088 - Espera, Pashka. 1491 02:00:27,567 --> 02:00:29,367 Bien hecho. 1492 02:00:29,808 --> 02:00:32,247 Yo te ayudaré. 1493 02:00:33,207 --> 02:00:34,287 Ahora. 1494 02:00:39,247 --> 02:00:40,247 - Comandante... 1495 02:00:40,487 --> 02:00:43,487 ... tenemos que irnos, no llegaremos a la base. 1496 02:00:43,647 --> 02:00:45,527 - Esto es 2-16... 1497 02:00:46,167 --> 02:00:48,246 ...No veo un paracaídas... 1498 02:00:48,447 --> 02:00:50,247 ...no hay señal de los astronautas... 1499 02:00:51,327 --> 02:00:53,886 ... hicimos lo que pudimos. Lo siento. 1500 02:00:56,646 --> 02:00:59,567 - Los dedos no se doblan. 1501 02:00:59,727 --> 02:01:01,686 - Pasha, vayamos despacio. 1502 02:01:06,686 --> 02:01:08,486 Vamos, Pasha. 1503 02:01:08,646 --> 02:01:10,926 - No puedo. 1504 02:01:14,246 --> 02:01:15,286 - 2-16… 1505 02:01:15,446 --> 02:01:16,846 ... regreso a la base. 1506 02:01:17,206 --> 02:01:18,565 - Así es. Volvamos. 1507 02:01:25,126 --> 02:01:28,165 2-16. Cohete. 1508 02:01:28,325 --> 02:01:29,685 ¡Señal! 1509 02:01:29,845 --> 02:01:31,765 - ¡Envía equipos de rescate! 1510 02:01:31,925 --> 02:01:33,766 - ¿Tus coordenadas exactas? 1511 02:01:33,925 --> 02:01:38,125 - 30 kilómetros al sureste de la ciudad de Berezniki. 1512 02:02:19,443 --> 02:02:22,603 - ¡Gracias, Volodia! 1513 02:02:37,243 --> 02:02:41,003 ¿Puedo tener algo más fuerte? 1514 02:02:41,242 --> 02:02:43,083 - Está bien, Serguei Pavlovich. 1515 02:03:48,961 --> 02:03:49,880 - ¡Papá! 1516 02:03:58,320 --> 02:03:59,920 - ¡Leshka! 1517 02:04:00,760 --> 02:04:02,040 - ¡Papá! 1518 02:04:03,840 --> 02:04:05,160 - ¡Leshka! 1519 02:04:12,759 --> 02:04:15,399 ¿A dónde fuiste en medio de la noche? 1520 02:04:18,399 --> 02:04:20,919 - Ella duerme en el nido. - ¿OMS? 1521 02:04:21,079 --> 02:04:22,639 - Pajarito. 1522 02:04:23,199 --> 02:04:25,399 - Bien hecho. 1523 02:04:25,919 --> 02:04:28,599 Supongo que ya he tenido suficiente miedo. 1524 02:04:34,359 --> 02:04:37,038 Mi corazón late con fuerza. 1525 02:04:37,199 --> 02:04:40,598 ¿Corriste por ahí? - No, papá, no corrí. Estaba volando. 1526 02:04:40,758 --> 02:04:42,638 Estaba volando. 1527 02:05:01,717 --> 02:05:04,037 - Moscú habla... 1528 02:05:04,997 --> 02:05:07,037 ... dice Moscú... 1529 02:05:08,758 --> 02:05:11,757 ... transmitimos el mensaje a TASS... 1530 02:05:14,197 --> 02:05:15,717 ...19 de marzo... 1531 02:05:16,317 --> 02:05:20,357 ...a las 12:02 hora de Moscú... 1532 02:05:20,917 --> 02:05:23,076 ...nave espacial... 1533 02:05:23,477 --> 02:05:25,317 ...Amanecer 2... 1534 02:05:26,277 --> 02:05:28,716 ...pilotado por una tripulación... 1535 02:05:29,037 --> 02:05:31,397 ... el comandante del barco, coronel Belyaev... 1536 02:05:31,557 --> 02:05:33,757 ...Pavel Ivánovich... 1537 02:05:33,916 --> 02:05:35,476 ...y el copiloto... 1538 02:05:36,236 --> 02:05:39,237 ... El teniente coronel Alexey Arkhipovich Leonov... 1539 02:05:40,156 --> 02:05:43,236 ... aterrizó sano y salvo... 1540 02:05:44,116 --> 02:05:46,756 ...cerca de la ciudad de Bereznyaki... 1541 02:05:47,876 --> 02:05:49,996 ...camaradas Belyaev y Leonov... 1542 02:05:50,676 --> 02:05:54,316 ...siéntete bien... 1543 02:06:18,195 --> 02:06:20,595 [A mi amigo y comandante] 1544 02:06:20,755 --> 02:06:22,635 [A Pavel Ivanovich Belyaev] 1545 02:06:22,795 --> 02:06:24,195 [A. Leónov]