1 00:00:59,390 --> 00:01:01,470 - 0-12 2 00:01:02,550 --> 00:01:04,350 - 0-12 3 00:01:06,510 --> 00:01:08,790 - Here 0-12. 4 00:01:08,950 --> 00:01:10,630 - 0-12, why didn’t they answer? 5 00:01:11,950 --> 00:01:12,550 [fire] 6 00:01:12,630 --> 00:01:14,429 - Fire in the engine. 7 00:01:14,750 --> 00:01:17,390 Allow the fire extinguishing system to be activated. 8 00:01:17,550 --> 00:01:18,949 - Stop the fire extinguishing! 9 00:01:19,109 --> 00:01:21,110 Then you won't be able to start the engine. 10 00:01:21,270 --> 00:01:22,510 - Eat. 11 00:01:24,989 --> 00:01:27,590 - Descend to a thousand, direct the plane into the field... 12 00:01:27,749 --> 00:01:29,630 ... and eject. How did you understand? 13 00:01:29,829 --> 00:01:30,989 - Understood. I'm going down. 14 00:01:48,908 --> 00:01:51,949 - Markelov, have you prepared the car? 15 00:01:52,748 --> 00:01:53,828 Did you remove the pin from the catapult? 16 00:01:56,748 --> 00:01:59,389 - 0-12, what's going on with you? 17 00:02:03,788 --> 00:02:05,588 Why are you silent? 18 00:02:11,268 --> 00:02:14,148 - Crap. The engine turned off. 19 00:02:34,707 --> 00:02:35,947 - What the…. 20 00:02:36,107 --> 00:02:37,946 - Let's go straight to the strip. 21 00:02:45,707 --> 00:02:49,027 - Comrade Colonel, there is a commission there. - What the hell is the commission? - General Kamanin. 22 00:02:52,506 --> 00:02:53,147 [engine ignition] 23 00:02:54,826 --> 00:02:56,106 - Looks like the engine is blowing. 24 00:02:58,106 --> 00:03:00,786 - Come on, dear! Let's! 25 00:03:05,746 --> 00:03:06,586 Like this. 26 00:03:12,945 --> 00:03:14,345 Let's! 27 00:03:23,185 --> 00:03:25,105 - Lekha! 28 00:03:43,065 --> 00:03:44,624 - Markelov. 29 00:03:46,984 --> 00:03:48,624 - Loafing. 30 00:03:57,544 --> 00:04:02,264 - Comrade Lieutenant General, commander of the 294th separate... - At ease. 31 00:04:02,423 --> 00:04:04,584 What are you doing here? 32 00:04:04,744 --> 00:04:08,704 A circus performance, you'll catch it, with smoke effects. 33 00:04:08,863 --> 00:04:10,504 - Lekha, are you okay? 34 00:04:12,023 --> 00:04:15,423 Why didn't you jump? We almost went gray here! 35 00:04:17,143 --> 00:04:19,543 - On. Hide it. 36 00:04:22,263 --> 00:04:25,423 - What can we say, Lech? 37 00:04:25,583 --> 00:04:27,503 - Let's say that we saved... 38 00:04:27,662 --> 00:04:30,503 ... expensive Soviet equipment 39 00:04:31,222 --> 00:04:33,663 - Technique... 40 00:04:33,823 --> 00:04:36,502 ... not new. The engine died. 41 00:04:36,663 --> 00:04:38,822 But we will figure it out and find the culprit. 42 00:04:38,982 --> 00:04:40,222 - Who is the pilot? 43 00:04:41,102 --> 00:04:44,103 - Lieutenant Leonov. Well, there will be a separate conversation with him. 44 00:04:44,582 --> 00:04:46,502 He's crazy, honestly. 45 00:04:46,662 --> 00:04:50,542 - Give it to me. 46 00:04:50,701 --> 00:04:52,822 We just... 47 00:04:52,982 --> 00:04:55,661 ...crazy people are needed. 48 00:07:47,416 --> 00:07:49,216 - In 1965... 49 00:08:02,375 --> 00:08:04,015 ...at 65... 50 00:08:06,735 --> 00:08:08,495 Everyone is free. 51 00:08:10,654 --> 00:08:12,854 I said free! 52 00:08:17,014 --> 00:08:20,014 - How is this? 53 00:08:20,174 --> 00:08:22,214 - How is it in 1965? 54 00:08:23,614 --> 00:08:25,534 Why? 55 00:08:25,694 --> 00:08:28,814 We were talking about 1967. 56 00:08:29,573 --> 00:08:33,133 Then [Voskhod 2] would be one hundred percent prepared. 57 00:08:33,454 --> 00:08:36,853 Why? - Because the Americans postponed their flight. 58 00:08:37,693 --> 00:08:41,214 Now they are planning to go into outer space before us. 59 00:08:41,373 --> 00:08:43,213 We cannot allow this. 60 00:08:43,374 --> 00:08:46,173 - And launching into space is an unfinished product... 61 00:08:46,333 --> 00:08:50,573 ... is it possible with the letters USSR on board? 62 00:08:50,733 --> 00:08:52,813 - Is it possible to shit yourself in front of the whole world? 63 00:08:53,733 --> 00:08:55,093 And get two... 64 00:08:55,293 --> 00:08:59,173 ...a heroic corpse instead of two living astronaut heroes? 65 00:08:59,332 --> 00:09:02,772 - We will prepare the ship with all possible care, but time is too short... 66 00:09:03,332 --> 00:09:05,013 - Two ships. 67 00:09:05,772 --> 00:09:07,332 First test. 68 00:09:08,453 --> 00:09:11,812 We will use it to work through as many emergency situations as possible. 69 00:09:11,972 --> 00:09:15,132 Well, there is already hope for people. Thank God we have two... 70 00:09:15,372 --> 00:09:16,812 ... the best pilot. 71 00:09:16,972 --> 00:09:19,372 Training of cosmonauts A. A. Leonov and P. I. Belyaev. 72 00:09:45,532 --> 00:09:47,571 - How many combat missions did you have at the front? 73 00:09:49,771 --> 00:09:51,131 - Leave me alone, Lesh. 74 00:09:52,531 --> 00:09:54,531 - We are approaching the landing point. 75 00:09:56,650 --> 00:09:59,891 Very low ceiling and the wind gets stronger. 76 00:10:00,451 --> 00:10:04,291 - How many? - Cloud cover 400 and wind gust 12. 77 00:10:04,451 --> 00:10:05,890 Are we going back? 78 00:10:06,730 --> 00:10:08,210 - Let's go back. 79 00:10:08,370 --> 00:10:10,850 - What are you doing? Let's go with the wind. 80 00:10:11,010 --> 00:10:12,370 - With such a breeze... 81 00:10:12,850 --> 00:10:15,450 ... out of 10 jumps 1 without consequences. 82 00:10:19,770 --> 00:10:21,489 - Shall we also give the opposite in space? 83 00:10:22,729 --> 00:10:25,209 - In space, Lesh, other instructions. 84 00:10:25,370 --> 00:10:27,929 - When and why were we chosen? 85 00:10:28,089 --> 00:10:29,970 Why us and no one else? 86 00:10:31,009 --> 00:10:33,409 - I haven’t thought about this scheme yet. 87 00:10:33,849 --> 00:10:36,889 - So that we solve impossible problems. 88 00:10:38,089 --> 00:10:40,329 - Eat an apple, it’s delicious. 89 00:10:47,369 --> 00:10:48,809 - I'll eat at home. 90 00:10:51,449 --> 00:10:53,369 - Lesh, you don’t understand. We won't jump. 91 00:10:53,529 --> 00:10:55,289 - Who said that? - Instructions. 92 00:10:58,329 --> 00:11:00,568 - Don't be bored, front-line soldier. 93 00:11:02,648 --> 00:11:05,088 - Vlad, close it. 94 00:11:47,447 --> 00:11:49,406 - Calm down, Pasha! 95 00:11:49,566 --> 00:11:50,447 [blow] 96 00:11:57,086 --> 00:11:58,526 - Spin it up! 97 00:11:58,687 --> 00:12:00,486 Spin it up! 98 00:12:01,726 --> 00:12:03,486 Feet together! 99 00:12:05,086 --> 00:12:07,806 - What? - Keep your feet together! 100 00:12:29,845 --> 00:12:31,245 - Let's hurry up. 101 00:12:38,045 --> 00:12:40,165 - Went. Lekha. 102 00:12:49,965 --> 00:12:50,764 - Don't touch it. 103 00:12:51,244 --> 00:12:54,124 If the bird smells that you touched it, it won’t come back. 104 00:12:54,284 --> 00:12:56,124 - Is this her house? - House. 105 00:12:56,604 --> 00:12:58,764 - Does she sleep here too? - Who knows? 106 00:12:59,164 --> 00:13:02,203 - Well, tell me, where does the bird sleep? - You need... 107 00:13:02,364 --> 00:13:05,643 ...you'll find out for yourself. Let's go, I say. 108 00:13:08,204 --> 00:13:10,364 Leshka, let's go. 109 00:13:20,803 --> 00:13:21,883 - In terms of meaning... 110 00:13:22,043 --> 00:13:25,003 ... correctly composed, not enough... 111 00:13:25,163 --> 00:13:27,043 ...official tone. 112 00:13:27,203 --> 00:13:28,763 - Comrade General, allow me... 113 00:13:28,923 --> 00:13:30,363 - Guilty. Please... 114 00:13:30,523 --> 00:13:33,363 ...visit Lieutenant Colonel Belyaev. 115 00:13:33,523 --> 00:13:36,563 - This should be decided by doctors. - He doesn't want to see anyone. 116 00:13:36,723 --> 00:13:39,203 I want to support my comrade's morale. 117 00:13:39,362 --> 00:13:41,162 - What's wrong with your leg? 118 00:13:41,322 --> 00:13:43,682 Leonov... 119 00:13:43,843 --> 00:13:45,442 ...you know... 120 00:13:45,602 --> 00:13:48,242 ...why didn’t I give you a kick? 121 00:13:48,403 --> 00:13:49,842 - No. 122 00:13:50,002 --> 00:13:52,882 - So I don’t know why. Continue training. 123 00:13:53,042 --> 00:13:55,522 - Thank you. Comrade General. We will acquit. 124 00:13:55,681 --> 00:13:59,521 - Your new partner is Major Khrunov. 125 00:13:59,681 --> 00:14:01,601 - And Pavel? 126 00:14:01,762 --> 00:14:04,802 He didn't want to jump, honestly. I provoked him. 127 00:14:04,962 --> 00:14:08,002 - I know. I read this in your report. 128 00:14:09,161 --> 00:14:13,601 Don't worry. Belyaev will rest for now and heal a little. 129 00:14:13,762 --> 00:14:17,401 The officer is not young. Forty soon. Let him gain health. 130 00:14:17,561 --> 00:14:20,641 But we have no right to slow down the program. 131 00:14:21,561 --> 00:14:23,641 For now, train with Khrunov. 132 00:14:23,800 --> 00:14:25,320 - That's right. 133 00:14:44,160 --> 00:14:45,640 - Lunch is getting cold. 134 00:14:48,080 --> 00:14:49,600 It seems. - Light... 135 00:14:49,760 --> 00:14:53,800 ... I told you that for an artist “seems like” is not the best compliment. 136 00:14:53,959 --> 00:14:57,360 - This is a compliment not to the artist, but to the astronaut with a brush... 137 00:14:58,280 --> 00:15:00,719 ...who could become a good artist. 138 00:15:00,879 --> 00:15:03,599 - What about space? 139 00:15:04,679 --> 00:15:07,959 - For a real artist to get into space... 140 00:15:08,119 --> 00:15:10,439 ...it’s not at all necessary to fly there on a rocket. 141 00:15:11,240 --> 00:15:13,799 Yes, I see stars through the ceiling... 142 00:15:13,959 --> 00:15:15,879 ...no, not like that... 143 00:15:16,039 --> 00:15:17,759 ...I don’t see the ceiling... 144 00:15:18,798 --> 00:15:20,599 ... but only the sky. 145 00:15:20,759 --> 00:15:23,998 I would ride a bike to the moon... 146 00:15:25,079 --> 00:15:27,639 ... but there are no such bicycles. 147 00:15:27,799 --> 00:15:30,758 -Can I eat an apple? - After lunch. 148 00:15:31,158 --> 00:15:34,119 - Then let's go have lunch now. 149 00:16:02,317 --> 00:16:03,677 - Great! 150 00:16:08,877 --> 00:16:09,877 - Yes, it’s clear. 151 00:16:11,397 --> 00:16:12,837 Right. Be quiet. 152 00:16:14,077 --> 00:16:15,677 I will speak. 153 00:16:15,836 --> 00:16:17,437 Well? 154 00:16:17,997 --> 00:16:20,236 - We are starting a restoration program... 155 00:16:20,396 --> 00:16:22,237 ...physical fitness. 156 00:16:23,077 --> 00:16:24,597 I have one life... 157 00:16:25,996 --> 00:16:30,276 ... and there is also one partner. I won't fly with anyone else. 158 00:16:31,756 --> 00:16:35,076 I train with Khrunov, well, so as not to interrupt training. 159 00:16:35,236 --> 00:16:38,396 And as soon as you recover, you and I will immediately go to the authorities... 160 00:16:38,636 --> 00:16:42,076 ... and submit a report to the medical commission. Everything will be fine. 161 00:16:42,636 --> 00:16:45,796 It's good that there is no fracture. Yes. This is very good. 162 00:16:46,116 --> 00:16:48,036 An old injury has resolved itself, this is, in general,... 163 00:16:48,196 --> 00:16:50,955 ... such nonsense. 164 00:16:51,115 --> 00:16:53,835 People hit the head, and then the leg... 165 00:16:53,995 --> 00:16:55,195 - Alexey, look at me... 166 00:16:55,996 --> 00:16:57,595 ... and hear. I'm with you... 167 00:16:57,755 --> 00:17:01,356 ... I won’t fly anywhere. - Why am I so disgusting to you? 168 00:17:03,035 --> 00:17:04,515 - That's not the point. 169 00:17:05,075 --> 00:17:07,155 You don't know fear. This is bad. 170 00:17:12,914 --> 00:17:14,795 - I'll tell you a story from my childhood... 171 00:17:14,995 --> 00:17:17,994 - Go away. ... and you will immediately understand what I am talking about. 172 00:17:18,154 --> 00:17:20,515 -You didn’t understand me? - No, the Leonovs don’t just leave... 173 00:17:20,675 --> 00:17:23,354 ... I'll do the job, then I'll leave 174 00:17:29,874 --> 00:17:32,274 - Like this. Download it. 175 00:17:35,474 --> 00:17:36,794 Once. 176 00:17:37,234 --> 00:17:38,634 Two. 177 00:17:38,794 --> 00:17:40,434 Once. 178 00:17:41,953 --> 00:17:43,633 Working... 179 00:17:45,634 --> 00:17:47,554 - Wait, I'll help you! Does it hurt a lot? 180 00:17:47,993 --> 00:17:49,354 - Get out! To hell with my mother! 181 00:17:49,513 --> 00:17:51,114 - What's happened? 182 00:17:51,274 --> 00:17:52,953 - Get out of here. 183 00:17:54,513 --> 00:17:56,913 - Everything is fine. We figured it out. 184 00:17:58,553 --> 00:17:59,593 - Go away! 185 00:17:59,953 --> 00:18:01,313 - All. 186 00:18:08,953 --> 00:18:10,112 - Hello. 187 00:18:10,512 --> 00:18:11,712 - What's there? Let me scratch it. 188 00:18:13,672 --> 00:18:15,072 - Scratch yourself. 189 00:18:55,671 --> 00:18:57,231 - In one hour. 190 00:19:01,711 --> 00:19:04,511 - Why during all the weightlessness sessions... 191 00:19:05,350 --> 00:19:08,630 ... you have not had a single successful attempt to enter the gateway. 192 00:19:09,070 --> 00:19:10,671 What's stopping you, Comrade Major? 193 00:19:10,830 --> 00:19:14,511 - Actually, there are several reasons. One of them is a spacesuit. 194 00:19:15,910 --> 00:19:20,510 Chief designer, he is called "Golden Eagle", but in fact it is some kind of asbestos coffin. 195 00:19:20,670 --> 00:19:23,270 Sorry. I have a proposal. 196 00:19:24,549 --> 00:19:25,550 - Boris Viktorovich. 197 00:19:26,670 --> 00:19:28,949 - In order to pull up the halyard... 198 00:19:29,110 --> 00:19:30,869 ...and steering your body is necessary... 199 00:19:31,390 --> 00:19:34,070 ... minimal flexibility. Here, pay attention, the hinges... 200 00:19:34,230 --> 00:19:37,069 ... in the areas of the shoulders, elbows... 201 00:19:37,469 --> 00:19:40,270 ... wrist bends for greater freedom of movement... 202 00:19:40,430 --> 00:19:42,149 - Did you draw it yourself? - That's right. 203 00:19:42,389 --> 00:19:44,949 ...they correlate with the overall pressure in the spacesuit... 204 00:19:45,109 --> 00:19:46,549 - Guys... 205 00:19:46,709 --> 00:19:50,589 ... it takes two years for such a spacesuit to be born. 206 00:19:50,949 --> 00:19:54,429 - We don’t have them, Comrade Leonov. 207 00:19:54,669 --> 00:19:57,109 - And if the place where the halyard is attached... 208 00:19:57,789 --> 00:19:59,508 ...move to helmet... 209 00:19:59,668 --> 00:20:02,428 - What, excuse me? For what? 210 00:20:03,628 --> 00:20:07,468 - The astronaut enters the airlock with his feet. 211 00:20:07,628 --> 00:20:10,189 It seems to me that it would be right if the astronauts could see where they were moving and... 212 00:20:10,348 --> 00:20:11,908 ... will enter the airlock with its head. 213 00:20:18,268 --> 00:20:20,268 - Comrades, leave us for three minutes. 214 00:20:23,028 --> 00:20:24,708 Forward. - I? - Yes. 215 00:20:26,028 --> 00:20:27,347 How did you want it there? 216 00:20:28,227 --> 00:20:29,948 Head first? I beg you. 217 00:20:32,427 --> 00:20:33,748 Let's. 218 00:20:37,547 --> 00:20:38,627 Okay, now... 219 00:20:38,787 --> 00:20:41,707 ... and now turn around and face the hatch... 220 00:20:42,507 --> 00:20:46,387 - For what? - To close the external hatch manually. 221 00:20:47,147 --> 00:20:50,627 - It's automatic. - 9 times out of 10 it is automatic. 222 00:20:51,147 --> 00:20:52,787 Let's assume you're not lucky. 223 00:20:55,186 --> 00:20:59,866 Now imagine that you are wearing a poorly bending spacesuit and... 224 00:21:00,186 --> 00:21:02,506 ... oxygen is running out. 225 00:21:03,866 --> 00:21:06,986 - Introduced? - Yes. - Well, you died. 226 00:21:08,066 --> 00:21:09,586 And your partner too. 227 00:21:09,746 --> 00:21:14,385 - I see, Sergei Pavlovich. We'll work on the current task, sorry for the trouble. 228 00:21:14,986 --> 00:21:16,386 - Sergey Pavlovich... 229 00:21:17,866 --> 00:21:19,386 ...we are ready to fly even in shackles... 230 00:21:19,745 --> 00:21:23,386 ...at least in chain mail... - Yes, we are already a people who fly in shackles from birth. 231 00:21:24,746 --> 00:21:27,625 Can you imagine if they were removed... 232 00:21:27,786 --> 00:21:28,825 ... so that it would be? 233 00:21:32,385 --> 00:21:34,145 We'd lose our balance... 234 00:21:34,985 --> 00:21:36,945 ... and would crash to hell. 235 00:21:38,345 --> 00:21:40,225 This is the kind of people we are. 236 00:21:41,544 --> 00:21:44,584 Go. - Eat. 237 00:21:45,305 --> 00:21:46,465 - Drawing... 238 00:21:46,865 --> 00:21:48,185 ...leave it. 239 00:22:07,704 --> 00:22:11,264 - Evgeniy Anatolyevich, things are bad there with Belyaev. 240 00:22:11,424 --> 00:22:12,943 - How bad? 241 00:22:13,103 --> 00:22:14,304 Oh, you... 242 00:22:26,224 --> 00:22:29,383 Comrade Belyaev, dear. What are you doing? 243 00:22:33,103 --> 00:22:35,903 - You said to load your leg... 244 00:22:36,343 --> 00:22:38,543 - So slowly, gradually... 245 00:22:38,703 --> 00:22:40,863 ...over time. 246 00:22:44,583 --> 00:22:47,303 - I don’t have time, Evgeny Anatolyevich. 247 00:22:55,822 --> 00:22:58,062 - Given by the grandfather of Soviet aviation. 248 00:22:58,222 --> 00:23:01,982 - Do you know Khrunov what I like most about you? - What? - Your smile. 249 00:23:02,142 --> 00:23:05,061 Smile again. 250 00:23:06,142 --> 00:23:07,661 Gagarin. 251 00:23:19,941 --> 00:23:21,341 - Pasha! 252 00:23:26,341 --> 00:23:27,781 Welcome back! 253 00:23:38,660 --> 00:23:40,620 - Squad, line up. 254 00:23:40,941 --> 00:23:42,621 Take the emphasis while lying down. 255 00:23:43,060 --> 00:23:44,060 - Guilty. 256 00:23:44,381 --> 00:23:46,500 - Comrade Belyaev, get into formation. - Eat. 257 00:23:47,100 --> 00:23:48,620 - Welcome back. - Thank you. 258 00:23:48,781 --> 00:23:50,780 - Once. Two. 259 00:24:03,020 --> 00:24:04,859 [Komsomolskaya Pravda] 260 00:24:18,579 --> 00:24:19,539 - Nikishin. 261 00:24:20,779 --> 00:24:21,979 Nikishin... 262 00:24:22,499 --> 00:24:25,018 ...go home. Tomorrow... 263 00:24:25,179 --> 00:24:27,819 ...you'll finish 264 00:24:28,298 --> 00:24:31,939 - Sergey Pavlovich, people rest. needed. Third week... 265 00:24:32,099 --> 00:24:35,338 ... they plow in three shifts. 266 00:24:35,498 --> 00:24:37,978 - After the reporting commission, everyone has a day off. For a day. 267 00:24:38,139 --> 00:24:42,458 - Or maybe the chairman of the commission should be put on the ship for 5 minutes... 268 00:24:42,618 --> 00:24:45,858 ... will feel like Gagarin and be satisfied. 269 00:24:46,018 --> 00:24:49,018 And then to the guest table and a knee in the ass. 270 00:24:49,178 --> 00:24:51,538 - Under the ass with your knee - that's welcome. To the ship... 271 00:24:51,698 --> 00:24:53,817 ... I won’t let anyone outside. 272 00:24:53,978 --> 00:24:56,017 Even if you were Brezhnev himself. 273 00:25:03,817 --> 00:25:05,298 What's happened? 274 00:25:05,458 --> 00:25:06,818 Nikishin? - Make way. 275 00:25:07,697 --> 00:25:09,457 - Shine light on the chest and head area. 276 00:25:11,577 --> 00:25:12,577 - Well? 277 00:25:15,897 --> 00:25:16,897 - Dead. 278 00:25:17,377 --> 00:25:18,377 - God. 279 00:25:19,497 --> 00:25:22,177 - I want to know exactly what happened. 280 00:25:22,857 --> 00:25:25,177 Exactly. Boris Evseich. (Chertok B.E.) 281 00:25:25,337 --> 00:25:28,696 Let me know in half an hour what happened... 282 00:25:28,857 --> 00:25:31,456 ...with electrics 283 00:25:32,216 --> 00:25:36,696 - As I understand it, we are canceling the commission? - No way. I don't want them to see all this. 284 00:25:37,016 --> 00:25:39,296 We desperately need them to see all of this. 285 00:25:39,496 --> 00:25:41,936 Let them report to whomever they should. 286 00:25:49,976 --> 00:25:52,576 - You started better, Comrade Lieutenant Colonel. 287 00:25:53,536 --> 00:25:54,295 [medical commission] 288 00:25:54,376 --> 00:25:57,615 - Just a minute. Please tell Svetlana Egorovna. 289 00:25:57,775 --> 00:26:00,176 - Yes, okay. - In honor of a good, sunny day. 290 00:26:00,335 --> 00:26:02,216 And her wise decision. 291 00:26:06,255 --> 00:26:08,455 - What is this? - They asked me to tell you. 292 00:26:11,375 --> 00:26:13,255 - Put it here. 293 00:26:17,495 --> 00:26:20,774 - Comrade Lieutenant Colonel, I have no complaints against you yet. 294 00:26:21,415 --> 00:26:24,975 So, let's do it again with a load and measure the pressure. 295 00:26:26,374 --> 00:26:27,975 - For those present here, ladies. 296 00:26:28,294 --> 00:26:30,055 - Hooray. 297 00:26:31,654 --> 00:26:32,815 - But... 298 00:26:33,574 --> 00:26:36,694 ...as they correctly say, if a lady is an astronaut or... 299 00:26:36,854 --> 00:26:39,134 ... or an astronaut? 300 00:26:41,294 --> 00:26:44,374 - They said it for the ladies, not for the astronauts. 301 00:26:44,974 --> 00:26:46,494 - How did the medical examination go? 302 00:26:55,414 --> 00:26:57,133 Well, what do they say? 303 00:26:57,293 --> 00:27:00,053 - We didn't miss it. Here's the solution. 304 00:27:00,933 --> 00:27:02,333 - Okay, just a second. 305 00:27:03,133 --> 00:27:04,733 What does decision mean? 306 00:27:04,893 --> 00:27:06,853 What motivates them? 307 00:27:07,013 --> 00:27:10,853 They say something specifically. - Not suitable. Age, injuries. 308 00:27:12,052 --> 00:27:14,333 With which leg, they say, you can no longer run. 309 00:27:14,853 --> 00:27:16,292 - It's clear. So you backed up. 310 00:27:16,452 --> 00:27:17,692 - It's clear. So you backed up. 311 00:27:18,932 --> 00:27:20,493 And who should I do business with now? You are my partner. 312 00:27:20,852 --> 00:27:22,853 Why are you leaving me? 313 00:27:23,172 --> 00:27:26,652 - Lesh, what are you making up? What kind of partner am I for you? 314 00:27:27,852 --> 00:27:29,532 There's your partner. 315 00:27:41,131 --> 00:27:43,331 We are not serving our own whim here, but for business. 316 00:27:43,771 --> 00:27:46,731 The doctors are right, I'm up to it. I won’t complete the task. - I don’t care about doctors... 317 00:27:47,011 --> 00:27:48,571 ... if I fly, then with you. 318 00:27:48,731 --> 00:27:51,652 Are you going to run in space? 319 00:27:54,451 --> 00:27:55,891 - The chief is on his way. Attention! 320 00:27:56,332 --> 00:27:59,931 - Run, don’t run, you can’t escape from fate. 321 00:28:00,651 --> 00:28:02,331 Things didn't work out for me. 322 00:28:03,971 --> 00:28:05,451 - You won’t run away, right? 323 00:28:07,131 --> 00:28:08,410 - Lesh! 324 00:28:13,411 --> 00:28:14,691 Lekha! 325 00:28:14,931 --> 00:28:16,731 - We will storm space. 326 00:28:16,891 --> 00:28:21,691 - What are you allowing yourself to do, Comrade Major? Do you want to leave the squad? 327 00:28:21,850 --> 00:28:23,050 - Comrade General! 328 00:28:23,210 --> 00:28:25,170 May I contact you? 329 00:28:25,930 --> 00:28:30,410 - Did you want something, Comrade Leonov? -Have you seen how he runs? So it's good. 330 00:28:30,810 --> 00:28:32,050 - This is all? 331 00:28:32,210 --> 00:28:34,209 - Yes. 332 00:28:35,849 --> 00:28:37,209 - You are free. 333 00:28:40,249 --> 00:28:42,370 - You are free. 334 00:28:47,729 --> 00:28:51,129 - I would like to look at the results of the medical examination. 335 00:29:00,289 --> 00:29:01,289 [weightlessness] 336 00:29:35,087 --> 00:29:36,528 - [Diamond 2] in the airlock. 337 00:29:39,288 --> 00:29:40,808 - Well done Almaz. 338 00:29:50,087 --> 00:29:51,526 - Well, fellow astronauts... 339 00:29:51,687 --> 00:29:53,767 ...while the tests are underway, we will make a report... 340 00:29:54,047 --> 00:29:55,727 ... about the everyday life of Soviet heroes. 341 00:29:55,887 --> 00:29:58,966 - I feel like Magomayev. - It’s good that it’s not Edita Piekha. 342 00:29:59,127 --> 00:30:00,326 - Frame 1, take 3. 343 00:30:00,606 --> 00:30:05,367 - We have not gathered here today to celebrate victory... 344 00:30:05,526 --> 00:30:06,926 ... and in order to ... 345 00:30:07,326 --> 00:30:10,646 ... to be convinced of the very possibility of this victory. 346 00:30:10,806 --> 00:30:14,206 - Attention, get ready, let's start. 347 00:30:15,086 --> 00:30:17,286 - Dad! - Quiet! - Stop! 348 00:30:17,446 --> 00:30:19,886 Let's first. 349 00:30:22,245 --> 00:30:23,046 - Key to start. 350 00:30:24,406 --> 00:30:26,405 - I had a bad dream. 351 00:30:26,645 --> 00:30:27,806 - What nonsense. 352 00:30:27,966 --> 00:30:29,565 - Launch of an unmanned module... 353 00:30:30,645 --> 00:30:35,005 ... will be carried out today at 10:30 Moscow time. 354 00:30:35,445 --> 00:30:36,445 How are you... 355 00:30:36,766 --> 00:30:40,325 ...you know it will be implemented... 356 00:30:40,486 --> 00:30:41,245 ... entering orbit for testing purposes. 357 00:30:41,485 --> 00:30:43,605 - I beg you. - Fine. - There are people here. 358 00:30:43,765 --> 00:30:47,125 - Farewell to the astronauts part 2, frame 3, take 1. 359 00:30:47,764 --> 00:30:50,924 - Our task is to fully check the equipment. 360 00:30:51,084 --> 00:30:51,805 - Ignition. 361 00:30:51,965 --> 00:30:53,404 - All nodes [Voskhod 2]… 362 00:30:54,125 --> 00:30:55,764 ...including an inflatable airlock... 363 00:30:55,965 --> 00:30:58,724 ... will be considered successfully tested... 364 00:30:59,564 --> 00:31:02,044 ...after the unmanned module... 365 00:31:02,204 --> 00:31:05,124 ... the prosperous will return to earth. 366 00:31:06,444 --> 00:31:07,444 - Start. - Folder. 367 00:31:09,444 --> 00:31:12,604 - We must make sure our calculations are correct... 368 00:31:12,764 --> 00:31:14,964 ...before they go into orbit... 369 00:31:15,124 --> 00:31:16,724 ...cosmonaut pilots... 370 00:31:16,884 --> 00:31:19,204 ... Pavel Belyaev and Alexey Leonov... 371 00:31:19,684 --> 00:31:20,884 [ship launched into orbit] 372 00:31:21,044 --> 00:31:24,764 ... our heroes, to whom we entrust a special mission... 373 00:31:24,923 --> 00:31:25,923 [gateway open] 374 00:31:26,083 --> 00:31:29,643 ...leave a spacecraft for the first time... 375 00:31:30,043 --> 00:31:33,363 ... and go out into outer space. 376 00:31:33,523 --> 00:31:35,083 [Conventional spacewalk completed] 377 00:31:35,243 --> 00:31:37,843 The success of this flight will allow us... 378 00:31:38,003 --> 00:31:39,603 ...to get closer to that moment... 379 00:31:40,443 --> 00:31:43,403 ... when we can be on an equal footing with space... 380 00:31:43,763 --> 00:31:46,003 ...to be with him on a first-name basis. 381 00:31:46,163 --> 00:31:47,363 - A little more... 382 00:31:51,282 --> 00:31:53,963 [Attention, connection with the test module is lost] 383 00:31:54,562 --> 00:31:58,083 [I repeat. Communication with the test module is lost. I confirm. ] 384 00:31:58,243 --> 00:32:00,402 [I observe a cloud of debris. ] 385 00:32:17,962 --> 00:32:20,962 - Hello, Sergei Pavlovich. 386 00:32:21,122 --> 00:32:22,521 Please, you are expected. 387 00:32:23,442 --> 00:32:25,721 - I assure the Soviet Government... 388 00:32:26,801 --> 00:32:28,962 ... dear Communist Party... 389 00:32:29,841 --> 00:32:31,281 ...the entire Soviet people... 390 00:32:31,441 --> 00:32:32,561 - Hello, Leonid Ilyich. 391 00:32:32,921 --> 00:32:34,761 - What, Sergei Pavlovich... 392 00:32:34,921 --> 00:32:36,920 ... let's watch the movie and talk. 393 00:32:38,401 --> 00:32:40,841 - I have no time to watch movies. 394 00:32:41,801 --> 00:32:43,201 I'm racing... 395 00:32:43,680 --> 00:32:45,720 ...over time. The ground is disappearing from under our feet. 396 00:32:45,880 --> 00:32:49,921 - It doesn’t go away from under the feet of only those who mark time. 397 00:32:50,440 --> 00:32:53,800 And you, Korolev, are the engine of progress. 398 00:32:57,320 --> 00:33:01,440 - Here I have a full report with all the technical details. 399 00:33:01,600 --> 00:33:03,760 Let me try to tell you briefly... 400 00:33:04,800 --> 00:33:08,120 If you don't understand, ask. - I know, I know... 401 00:33:08,440 --> 00:33:10,239 ... the ship is launched into orbit. 402 00:33:11,400 --> 00:33:14,799 The conditional spacewalk has been completed. 403 00:33:14,959 --> 00:33:18,479 Now repeat the same thing... 404 00:33:19,400 --> 00:33:22,999 ... with two astronauts and receive the Hero Star. 405 00:33:23,159 --> 00:33:26,039 - But the ship fell apart. Why - we don’t know... 406 00:33:26,199 --> 00:33:28,439 No data available. - Was there a spacewalk? 407 00:33:30,199 --> 00:33:33,438 - Well, conditionally, yes. - Now give it to me unconditionally. 408 00:33:34,359 --> 00:33:38,118 The United States wants to launch the ship in May. 409 00:33:38,279 --> 00:33:40,639 Our [Voskhod] should fly earlier... 410 00:33:40,799 --> 00:33:44,278 ... so that the whole world knows that we are the First. 411 00:33:45,479 --> 00:33:48,998 Our cosmic time, Soviet time, continues. 412 00:33:49,158 --> 00:33:52,518 Time for the First! - I don’t give a damn about the Americans. 413 00:33:53,438 --> 00:33:55,758 I understand that the main thing for us, for the country... 414 00:33:56,358 --> 00:33:58,478 ...don't lose face... 415 00:33:58,638 --> 00:34:01,598 ... but for now I’m in charge of all this... 416 00:34:02,478 --> 00:34:05,677 ... unfinished products will not fly into space, especially... 417 00:34:05,837 --> 00:34:08,037 ...if my people are there... 418 00:34:08,198 --> 00:34:10,477 ...only over my corpse. 419 00:34:10,637 --> 00:34:12,157 - Well, that’s it... - Yes, yes. 420 00:34:13,677 --> 00:34:14,997 - Come on... 421 00:34:15,837 --> 00:34:17,357 ...sleep with your thoughts... 422 00:34:18,197 --> 00:34:20,757 ... and from tomorrow back to work. 423 00:34:20,917 --> 00:34:23,077 There is no one else except you. 424 00:34:23,917 --> 00:34:25,837 You are irreplaceable with us. 425 00:35:03,995 --> 00:35:07,395 - I wonder if it’s snowing in Moscow too? I'll have time with the girls... 426 00:35:09,035 --> 00:35:09,995 ...go skiing? - Oh, that's right... 427 00:35:10,636 --> 00:35:13,075 ... build a snowman, eat pies... 428 00:35:13,395 --> 00:35:14,715 ...were we preparing in vain? 429 00:35:15,795 --> 00:35:17,995 - You drink it, since you poured it. 430 00:35:19,755 --> 00:35:21,435 - We won't fly. 431 00:35:22,275 --> 00:35:25,474 - I don't think anything. There are regulations. 432 00:35:25,634 --> 00:35:29,474 - And we put so much effort, time and all the steam into the whistle. But there are regulations! 433 00:35:29,634 --> 00:35:31,315 Tell me, what are they thinking there? 434 00:35:31,475 --> 00:35:34,154 - Do you want Korolev to schedule a start at random? 435 00:35:34,314 --> 00:35:39,034 - Not at random. We disassembled and reassembled this boat screw by screw. 436 00:35:39,194 --> 00:35:41,154 I'm confident in him... 437 00:35:42,194 --> 00:35:43,954 ... and you stand and pack your things. 438 00:35:44,474 --> 00:35:47,474 - Do you think you're the only one burning? 439 00:35:53,834 --> 00:35:56,593 In short, as the Motherland orders. 440 00:35:57,234 --> 00:35:59,273 - Yes, I don’t care about your orders. 441 00:36:01,393 --> 00:36:02,874 I won't give it back. 442 00:36:05,793 --> 00:36:07,033 - Yes. 443 00:36:07,593 --> 00:36:10,593 - Good morning, Sergei Pavlovich. - Good morning, Comrade Chief Designer. 444 00:36:11,113 --> 00:36:12,273 - Good morning. 445 00:36:15,913 --> 00:36:18,753 How long have you been up? - No, just now. Here we are drinking tea. 446 00:36:20,912 --> 00:36:25,032 - As you know, the test flight ended in failure. 447 00:36:26,272 --> 00:36:30,713 The risk of launching [Voskhod 2] with living people on board is too great. 448 00:36:30,873 --> 00:36:33,352 Now we are on your rocket... 449 00:36:33,672 --> 00:36:35,872 ... let's re-run the mannequin... 450 00:36:36,032 --> 00:36:39,272 ... they will build a new one in a year... 451 00:36:40,072 --> 00:36:42,232 and fly. - It's clear. - What doesn’t suit you? 452 00:36:42,391 --> 00:36:44,552 Does it bother you that the Americans will be First? 453 00:36:44,712 --> 00:36:47,272 - Sergey Pavlovich, we are at the peak of our physical fitness... 454 00:36:48,191 --> 00:36:49,512 ...we have gone through 3,000 emergency situations. 455 00:36:49,671 --> 00:36:52,991 - And in space there will be 3001 and 3002 and 3003. 456 00:36:54,992 --> 00:36:57,511 I can't let you go. This is death. 457 00:36:57,951 --> 00:37:00,831 - Why did you come then? 458 00:37:03,311 --> 00:37:04,471 - Well, you are a village. 459 00:37:05,151 --> 00:37:06,551 - Listvyanka village. 460 00:37:07,231 --> 00:37:08,870 Kemerovo region. 461 00:37:15,391 --> 00:37:18,151 I could have died at the age of 3, when my father was taken away as an enemy of the people... 462 00:37:18,991 --> 00:37:21,630 ... and we were branded as a family of saboteurs. 463 00:37:21,790 --> 00:37:23,511 The neighbors immediately showed up... 464 00:37:24,071 --> 00:37:27,590 ... first they took food, furniture, then the house... 465 00:37:29,590 --> 00:37:31,910 ...they kicked us out into the cold... 466 00:37:33,070 --> 00:37:35,910 ...mother is in labor, there are eight of us to feed... 467 00:37:37,190 --> 00:37:40,470 ... the neighbor came back, took off my pants, I just stayed there... 468 00:37:40,630 --> 00:37:42,469 ...stand in a long shirt. 469 00:37:43,589 --> 00:37:45,789 Thank God, my older sister and her husband gave me shelter. 470 00:37:46,309 --> 00:37:47,949 A room in a workers' dormitory. 471 00:37:48,109 --> 00:37:50,189 Sixteen meters for the whole horde. 472 00:37:50,589 --> 00:37:52,469 My place was right under the bed. 473 00:37:53,270 --> 00:37:55,909 Nothing, we survived, then the war. 474 00:37:56,069 --> 00:37:59,069 All the men to the front... 475 00:38:00,749 --> 00:38:04,509 ... the rest to mobile hospitals, the defense industry, to recreate factories... 476 00:38:04,669 --> 00:38:08,828 ...and I'm studying. Mom brought me to school. I'm proud... 477 00:38:09,029 --> 00:38:10,549 ...and looked at my feet... 478 00:38:10,709 --> 00:38:13,748 ... my ice melted into puddles. Well, there were no shoes. 479 00:38:14,629 --> 00:38:16,989 It’s okay, they survived, they survived. 480 00:38:17,708 --> 00:38:21,748 Then victory. Yes, but at what cost? All uncles, all brothers, all died. 481 00:38:22,748 --> 00:38:25,028 It’s the same for the whole country. In every family. 482 00:38:25,188 --> 00:38:28,668 Sergey Palych, yes, we went through this... 483 00:38:29,548 --> 00:38:31,508 ...we've been through so much... 484 00:38:32,628 --> 00:38:35,588 ... not to be afraid of emergency situations. 485 00:38:35,868 --> 00:38:38,547 Yes, I will gnaw a hole in this hatch and come out. 486 00:38:45,427 --> 00:38:46,748 - Sergey Palych... 487 00:38:48,067 --> 00:38:50,107 ... we are ready to take risks. 488 00:39:18,946 --> 00:39:21,226 - Very strong tea. 489 00:41:11,222 --> 00:41:12,862 - See you. 490 00:41:19,182 --> 00:41:20,622 - Attention! 491 00:41:36,301 --> 00:41:38,141 - Comrade General, we are ready to start. 492 00:41:38,621 --> 00:41:41,141 - Report to Comrade Brezhnev and Comrade Kosygin... 493 00:41:41,701 --> 00:41:44,100 ... about readiness for the launch of the spacecraft [Voskhod 2]. 494 00:41:44,501 --> 00:41:46,460 - Eat! 495 00:41:47,901 --> 00:41:49,900 - Dawn, the Diamonds are ready. 496 00:41:52,981 --> 00:41:54,420 - Attention, ready in a minute. 497 00:41:55,820 --> 00:41:57,340 - Key to start. 498 00:41:57,501 --> 00:41:58,460 - Eat. 499 00:41:58,621 --> 00:41:59,340 - Blowing. 500 00:42:00,340 --> 00:42:01,660 - Eat. 501 00:42:01,900 --> 00:42:03,500 - Key for drainage. 502 00:42:03,660 --> 00:42:05,180 - Eat. 503 00:42:08,099 --> 00:42:09,380 - Ignition. 504 00:42:09,540 --> 00:42:10,540 - Eat. 505 00:42:11,539 --> 00:42:12,620 - Preliminary. 506 00:42:13,420 --> 00:42:14,699 - Eat. 507 00:42:14,859 --> 00:42:16,180 - Main stage. 508 00:42:16,899 --> 00:42:18,780 - Eat. 509 00:42:18,939 --> 00:42:20,179 - Start! 510 00:42:22,340 --> 00:42:23,659 - Eat. 511 00:42:23,819 --> 00:42:26,219 - Good luck, little eagle. 512 00:42:26,419 --> 00:42:29,219 - Rise. 513 00:42:58,138 --> 00:42:59,898 - Eat. 514 00:43:06,018 --> 00:43:07,418 [50] 515 00:43:07,897 --> 00:43:10,817 [60] 516 00:43:14,377 --> 00:43:15,177 [70] 517 00:43:17,937 --> 00:43:19,378 [Flight normal] 518 00:43:19,538 --> 00:43:21,417 - Attention! 519 00:43:21,578 --> 00:43:23,217 ... says Moscow... 520 00:43:23,378 --> 00:43:27,097 [ 80 ] 521 00:43:27,257 --> 00:43:29,976 ... speaks and shows central television... 522 00:43:30,137 --> 00:43:32,057 ... the Soviet Union. 523 00:43:32,217 --> 00:43:34,137 [Parameters are normal] 524 00:43:34,297 --> 00:43:39,257 Today, March 18, 1965... 525 00:43:39,777 --> 00:43:42,017 ...at 10 o'clock in the morning... 526 00:43:42,176 --> 00:43:44,617 ... into the orbit of planet earth... 527 00:43:44,777 --> 00:43:48,776 ...an artificial spacecraft-satellite was launched... 528 00:43:48,936 --> 00:43:51,656 ... Sunrise 2. 529 00:43:51,856 --> 00:43:56,336 On board the ship is continuously maintained... 530 00:43:56,536 --> 00:43:58,536 ... radio communication... 531 00:43:58,696 --> 00:44:00,656 ...comrades Belyaev and Leonov conduct... 532 00:44:00,816 --> 00:44:03,016 ...work in accordance with the program... 533 00:44:03,175 --> 00:44:05,736 ...flight. 534 00:44:07,896 --> 00:44:09,696 - Zarya, this is Diamond. 535 00:44:09,856 --> 00:44:11,935 There is a slight vibration. 536 00:44:12,095 --> 00:44:14,656 All devices are operating normally. 537 00:44:15,455 --> 00:44:17,215 I feel great. 538 00:44:17,375 --> 00:44:20,095 Ready to begin the task. 539 00:44:20,255 --> 00:44:23,055 - Diamonds, start completing the task. 540 00:44:23,215 --> 00:44:26,614 - I understand, Zarya, we are opening the gateway. 541 00:44:46,254 --> 00:44:49,974 [space-57 vosk-2] 542 00:44:50,174 --> 00:44:52,374 - Dawn... 543 00:44:52,574 --> 00:44:56,214 ... the airlock is straightened, I begin to equalize the pressure in the airlock. 544 00:45:00,054 --> 00:45:03,093 Dawn, we are preparing to leave the airlock. 545 00:45:19,132 --> 00:45:21,773 Dawn, the pressure in the airlock has been equalized. 546 00:45:21,933 --> 00:45:24,212 I switch to oxygen supply from the backpack. 547 00:45:35,612 --> 00:45:39,972 Zarya, the suit is sealed, I open the inner hatch of the airlock. 548 00:45:50,932 --> 00:45:52,491 - Don't be bored. 549 00:45:53,612 --> 00:45:55,211 I'll be there soon. 550 00:46:00,252 --> 00:46:02,572 Pash, push, just gently. 551 00:46:03,571 --> 00:46:04,571 In. 552 00:46:09,891 --> 00:46:11,531 I am Diamond 2. 553 00:46:12,251 --> 00:46:13,850 I'm in the airlock. 554 00:46:14,011 --> 00:46:16,371 - Diamond 2, I understand you. 555 00:46:16,531 --> 00:46:18,130 Zarya, I am Diamond... 556 00:46:18,291 --> 00:46:20,811 ... I close the inner hatch of the airlock. 557 00:46:24,290 --> 00:46:26,291 [hatch closed] 558 00:46:27,610 --> 00:46:29,970 Zarya, I’m Almaz, I’m starting to relieve pressure in the airlock. 559 00:46:33,570 --> 00:46:36,370 - Almaz 2, release pressure in the airlock for 5 minutes. 560 00:46:39,490 --> 00:46:42,130 - Blood pressure is elevated, but within normal limits. 561 00:46:55,129 --> 00:46:58,049 - Diamond 2, your oxygen consumption is higher than normal. 562 00:46:58,729 --> 00:47:00,209 Lesh, breathe normally. 563 00:47:02,649 --> 00:47:04,009 - I’m not breathing anymore. 564 00:47:06,089 --> 00:47:08,409 - Attention, get ready. 565 00:47:09,649 --> 00:47:12,209 Dawn, the pressure in the airlock is zero. 566 00:47:13,609 --> 00:47:16,489 I open the external hatch of the airlock chamber. 567 00:47:22,369 --> 00:47:24,648 - Diamond 2, report the situation. 568 00:47:25,009 --> 00:47:28,169 - I am Almaz 2, reporting... 569 00:47:28,328 --> 00:47:30,089 Everything is fine. 570 00:47:31,088 --> 00:47:33,648 Ready for spacewalk. 571 00:47:37,488 --> 00:47:41,008 - Start the spacewalk. 572 00:47:42,408 --> 00:47:44,168 - Eat. 573 00:47:44,328 --> 00:47:46,088 - Diamond 2... 574 00:47:46,248 --> 00:47:47,888 ... spacewalk... 575 00:47:48,048 --> 00:47:49,767 ... I allow it. 576 00:47:52,727 --> 00:47:54,567 - Lesh, you’re making two withdrawals... 577 00:47:54,727 --> 00:47:56,807 ...first trial... 578 00:47:56,968 --> 00:47:59,207 ... the second one is for photography. 579 00:47:59,367 --> 00:48:01,247 - Got it, Diamond. 580 00:48:49,525 --> 00:48:51,205 - Dawn! 581 00:48:52,245 --> 00:48:54,405 I am Diamond 2... 582 00:48:55,885 --> 00:48:59,565 ... I'm on the edge of the lock... 583 00:49:00,125 --> 00:49:03,205 ... my condition is excellent... 584 00:49:03,965 --> 00:49:07,125 ...below me I see clouds, the sea... 585 00:49:08,564 --> 00:49:11,685 ... we passed the Caucasian ridge... 586 00:49:14,285 --> 00:49:17,484 ... I see the sky, I see the earth... 587 00:49:18,324 --> 00:49:20,204 ...Volga, right below me... 588 00:49:22,564 --> 00:49:25,843 ...normal working conditions... 589 00:49:27,484 --> 00:49:30,403 - Diamond 2, prepare to leave. 590 00:49:30,564 --> 00:49:32,163 - Understood. 591 00:49:58,443 --> 00:50:00,603 - Remove the camera lens cap. 592 00:50:09,202 --> 00:50:11,763 - He took it off and took off the cover. 593 00:50:11,922 --> 00:50:13,402 Where should she go? 594 00:50:14,162 --> 00:50:15,362 Where ? 595 00:50:18,162 --> 00:50:19,162 - Yes, just throw it away. 596 00:50:19,321 --> 00:50:20,082 - Understood. 597 00:50:20,602 --> 00:50:21,521 I throw it away. 598 00:50:26,081 --> 00:50:27,962 Zarya, I am Diamond 2... 599 00:50:28,121 --> 00:50:29,761 ... I pull out the halyard. 600 00:50:34,601 --> 00:50:38,081 - Soviet television is reporting... 601 00:50:38,242 --> 00:50:40,201 ...from outer space... 602 00:50:40,361 --> 00:50:43,041 ... from the spacecraft [Voskhod 2]. 603 00:50:43,841 --> 00:50:46,601 We are witnessing a phenomenon... 604 00:50:46,760 --> 00:50:50,401 ... which just yesterday could only be spoken of as a fantasy. 605 00:50:54,200 --> 00:50:55,761 - Diamond 2... 606 00:50:56,481 --> 00:50:58,160 ...start retreating. 607 00:51:30,719 --> 00:51:33,599 Diamond 2, you can start retreating. 608 00:51:33,759 --> 00:51:35,279 - Now. 609 00:51:50,639 --> 00:51:52,198 I went. 610 00:52:05,038 --> 00:52:07,238 - Spring, Dawn... 611 00:52:07,398 --> 00:52:10,238 I am Diamond... 612 00:52:10,398 --> 00:52:13,157 ... man went into outer space. 613 00:52:14,878 --> 00:52:18,917 [The man went into outer space. ] 614 00:52:21,598 --> 00:52:24,677 - Is in free floating. 615 00:52:25,037 --> 00:52:30,477 - Today, March 18, 1965... 616 00:52:30,637 --> 00:52:34,237 ...at 11:30 Moscow time... 617 00:52:34,757 --> 00:52:39,076 ...during the flight of a spacecraft [sunrise 2]... 618 00:52:39,237 --> 00:52:41,917 ...implemented for the first time... 619 00:52:42,077 --> 00:52:43,677 ... a person's exit... 620 00:52:44,436 --> 00:52:47,557 ...to outer space! 621 00:52:48,396 --> 00:52:50,196 On the second orbit of the flight... 622 00:52:50,356 --> 00:52:53,076 ... co-pilot, cosmonaut... 623 00:52:53,476 --> 00:52:55,996 ... Major Alexey Arkhipovich Leonov... 624 00:52:56,156 --> 00:52:57,916 ... in a special spacesuit... 625 00:52:58,076 --> 00:53:02,916 ...with an autonomous life support system... 626 00:53:03,276 --> 00:53:06,956 ... made a spacewalk! 627 00:53:08,516 --> 00:53:12,516 - Dad is a real astronaut! Real! 628 00:53:14,116 --> 00:53:16,035 - Well, all that remains is to master the docking... 629 00:53:16,196 --> 00:53:19,076 ... and there it is possible to form military space forces. 630 00:53:19,236 --> 00:53:21,515 - Well done. Well done. 631 00:53:21,995 --> 00:53:23,915 Let's not relax! 632 00:53:48,834 --> 00:53:50,034 - Comrade General... 633 00:53:50,194 --> 00:53:51,554 ... The Kremlin is in touch. 634 00:53:51,714 --> 00:53:53,314 They ask to speak directly to the astronaut. 635 00:53:53,754 --> 00:53:56,674 - Well, connect. 636 00:54:16,313 --> 00:54:17,313 - Lesha... 637 00:54:17,473 --> 00:54:18,353 ...Lesha... 638 00:54:18,513 --> 00:54:19,673 ...Lesha... 639 00:54:19,833 --> 00:54:21,234 -Who is this? 640 00:54:21,393 --> 00:54:22,753 Yes? 641 00:54:23,353 --> 00:54:25,473 - Brezhnev is in touch. 642 00:54:25,632 --> 00:54:27,513 - Leonid Ilyich? 643 00:54:27,673 --> 00:54:28,713 - How are you doing, son? 644 00:54:28,873 --> 00:54:30,553 - I report... 645 00:54:30,712 --> 00:54:34,073 ... consciousness is clear, vision is not impaired... 646 00:54:34,233 --> 00:54:36,673 ... orientation is normal... 647 00:54:36,833 --> 00:54:41,832 ...a person can work in outer space... 648 00:54:41,992 --> 00:54:44,432 ...a person can work in space... 649 00:54:44,592 --> 00:54:45,752 ... in outer space. 650 00:54:45,913 --> 00:54:49,112 - I see you tumbling there... 651 00:54:49,272 --> 00:54:52,672 ... the whole country is watching you. The whole world. 652 00:54:52,832 --> 00:54:53,751 - Thank you. 653 00:54:53,912 --> 00:54:54,832 ...and is proud of you. 654 00:54:54,991 --> 00:54:56,992 - Thank you. Thank you. 655 00:54:57,591 --> 00:54:59,631 ... you, most importantly, come back alive... 656 00:54:59,791 --> 00:55:01,352 ... this is an order, do you hear? 657 00:55:02,192 --> 00:55:05,311 - I serve the Soviet Union. 658 00:55:05,912 --> 00:55:07,591 - What are his indicators? 659 00:55:07,751 --> 00:55:11,272 - Pressure and temperature slowly crept up... 660 00:55:12,591 --> 00:55:15,071 ... and all indicators are normal. 661 00:55:15,471 --> 00:55:17,111 - Air? - Air for 27 minutes. 662 00:55:17,271 --> 00:55:18,991 - Let's move on to the next stage. 663 00:55:21,751 --> 00:55:23,351 - Almas 2... 664 00:55:23,510 --> 00:55:26,031 ... prepare to leave to check the reaction... 665 00:55:26,231 --> 00:55:29,231 ... vestibular apparatus on body position... 666 00:55:30,230 --> 00:55:31,910 ... in space. 667 00:55:49,989 --> 00:55:51,830 - Diamond 2, how are you feeling? 668 00:55:51,990 --> 00:55:54,150 - Excellent. 669 00:55:55,110 --> 00:55:56,670 - Ready... 670 00:55:56,829 --> 00:55:59,909 ...to the final departure for photography. 671 00:56:00,070 --> 00:56:03,589 - The pressure jumped to 140x90... 672 00:56:04,029 --> 00:56:07,389 Pulse 125. Temperature 37. 673 00:56:08,149 --> 00:56:10,549 - Worried - Who wouldn't worry? - Diamond 2... 674 00:56:10,709 --> 00:56:13,109 …take a few photos and go home. 675 00:56:13,269 --> 00:56:14,869 Just don't make any sudden movements. 676 00:56:15,029 --> 00:56:16,269 Little by little. 677 00:56:16,428 --> 00:56:18,549 - Yes, little by little. 678 00:56:25,069 --> 00:56:28,148 Pash, are you smiling there? 679 00:56:29,388 --> 00:56:30,389 - I smile. 680 00:56:32,348 --> 00:56:33,348 - I'm filming. 681 00:56:33,508 --> 00:56:36,388 - There is little time. Take pictures and come back, Lesh. 682 00:56:40,348 --> 00:56:43,108 - What's happening? 683 00:56:43,268 --> 00:56:44,748 What about the pressure? 684 00:56:47,748 --> 00:56:49,588 I don't understand... 685 00:57:09,667 --> 00:57:12,067 - Diamond 2, are you all right? 686 00:57:13,027 --> 00:57:14,907 - Diamonds, what's going on there? 687 00:57:17,387 --> 00:57:18,746 - Diamond 2 is not responding. 688 00:57:19,227 --> 00:57:21,346 There was a blow to the hull of the Ship. 689 00:57:21,547 --> 00:57:23,946 Visual contact with Diamond 2 is lost. 690 00:57:24,987 --> 00:57:26,706 - What about the connection? 691 00:57:28,066 --> 00:57:31,266 - All devices work properly. Technically, the connection with Almaz 2 is not broken. 692 00:57:31,426 --> 00:57:34,986 - Pressure, pulse, temperature - everything is rising. 693 00:57:41,146 --> 00:57:43,346 - Diamond, continue calling Diamond 2. 694 00:57:43,626 --> 00:57:45,025 - Continue... 695 00:57:45,226 --> 00:57:46,985 ... summon diamond 2. 696 00:57:47,145 --> 00:57:49,345 - Everything was going too well. Everything is too smooth. 697 00:57:49,506 --> 00:57:52,385 - Stop broadcasting immediately. 698 00:57:54,066 --> 00:57:55,825 - We bring to the attention of TV viewers... 699 00:57:55,986 --> 00:57:59,065 … Sergei Prokofiev’s ballet “The Stone Flower”. 700 00:57:59,225 --> 00:58:01,625 ...on the stage of the State Academic Bolshoi Theater... 701 00:58:01,785 --> 00:58:05,184 ... of the USSR 702 00:58:18,424 --> 00:58:19,545 - Let's wait. 703 00:58:28,224 --> 00:58:31,504 - Diamond 2, can you hear me? Reception. 704 00:58:37,983 --> 00:58:40,144 - Diamond 2, welcome. 705 00:58:41,423 --> 00:58:44,423 - Zarya, I don’t confirm the connection with Almaz 2. 706 00:58:44,583 --> 00:58:46,103 I keep calling. 707 00:58:46,263 --> 00:58:47,223 - Sergey Pavlovich... 708 00:58:47,863 --> 00:58:50,263 ...there are clear instructions for this case... 709 00:58:50,463 --> 00:58:53,623 ... if Almaz 2 cannot return to the ship on its own... 710 00:58:53,783 --> 00:58:56,383 ... we must prepare to shoot the airlock. 711 00:58:56,543 --> 00:58:58,623 - Pressure 155x100… 712 00:58:58,783 --> 00:59:02,743 …pulse 150, temperature 38.5 713 00:59:31,822 --> 00:59:34,621 [ripping out the airlock] 714 00:59:45,181 --> 00:59:47,141 - Zarya, I am Diamond... 715 00:59:47,301 --> 00:59:49,341 I ask permission to exit the airlock. 716 00:59:54,741 --> 00:59:56,260 - How far is it to the dead zone? 717 00:59:56,461 --> 00:59:58,740 - About 5 minutes until connection is lost. 718 00:59:59,101 --> 01:00:03,140 - The exit of the second cosmonaut means the complete depressurization of the ship. 719 01:00:03,300 --> 01:00:06,060 “And they will have to return on their own; there will be no communication.” 720 01:00:06,261 --> 01:00:10,660 - It is unknown how the ship will behave after complete depressurization. 721 01:00:10,820 --> 01:00:13,220 - So start praying. 722 01:00:13,420 --> 01:00:17,260 - If we shoot off the airlock, only one astronaut will die. 723 01:00:17,420 --> 01:00:18,900 If you give an order they can... 724 01:00:19,060 --> 01:00:21,700 ...two may die. - Diamond, get ready... 725 01:00:21,860 --> 01:00:24,659 ...to depressurization of the ship. 726 01:00:27,259 --> 01:00:28,779 - I understand you, Zarya. 727 01:00:28,939 --> 01:00:30,940 - Two-minute readiness. 728 01:00:59,579 --> 01:01:01,219 - If Belyaev fails to cope with the results... 729 01:01:01,379 --> 01:01:05,138 ... the colossal work of thousands of Soviet citizens will remain dangling in orbit. 730 01:01:05,298 --> 01:01:06,978 - Now I’m not worried about thousands, but about two. 731 01:01:07,138 --> 01:01:09,138 - Zarya, I am Diamond. 732 01:01:10,258 --> 01:01:12,738 - The gateway is ready to leave. 733 01:01:12,898 --> 01:01:15,537 ...waiting for the team. - We have no right to fail... 734 01:01:15,698 --> 01:01:18,297 ... the entire space program for one person. 735 01:01:18,458 --> 01:01:22,458 - One minute until entering the dead zone! - Cancel the command. 736 01:01:22,618 --> 01:01:24,457 - What are the indicators of Diamond 2? 737 01:01:24,658 --> 01:01:26,697 - Pressure 170x110... 738 01:01:26,858 --> 01:01:30,817 ...pulse 165, temperature 39. 739 01:01:31,617 --> 01:01:32,817 - Alive. He's alive. 740 01:01:32,977 --> 01:01:35,097 Understood? 741 01:01:35,257 --> 01:01:36,417 - Zarya, I am Diamond... 742 01:01:36,617 --> 01:01:39,497 ...ready to enter the airlock. I'm waiting for the command. 743 01:01:41,057 --> 01:01:43,376 - I'm sure you know what you're doing. 744 01:01:43,577 --> 01:01:45,257 - 30 seconds before entering the dead zone. 745 01:01:53,057 --> 01:01:54,096 - Dawn, I repeat. 746 01:01:54,297 --> 01:01:55,417 I'm waiting for the command. 747 01:01:55,817 --> 01:01:58,136 - Start depressurizing the ship. 748 01:01:58,297 --> 01:01:59,376 - 15 seconds. 749 01:02:02,256 --> 01:02:04,016 - Here he is. Almas 2! Near the gateway! 750 01:02:04,216 --> 01:02:05,176 - I confirm. 751 01:02:05,376 --> 01:02:07,616 - Diamond 2! 752 01:02:07,816 --> 01:02:10,136 Let's run home. 753 01:02:14,495 --> 01:02:15,495 - They're in the dead zone. 754 01:02:18,775 --> 01:02:19,816 - What's happened? 755 01:02:19,976 --> 01:02:24,175 - The suit is inflated. 756 01:02:24,336 --> 01:02:25,135 - Why was he silent? 757 01:02:25,335 --> 01:02:27,255 - I didn’t want to bother you. 758 01:02:27,415 --> 01:02:29,695 - It's clear. 759 01:02:29,855 --> 01:02:30,855 - So... 760 01:02:31,015 --> 01:02:33,175 ...how much oxygen do I have left? 761 01:02:34,215 --> 01:02:35,495 - Right next to each other. 762 01:02:38,055 --> 01:02:39,495 Lesha, hurry up. 763 01:02:41,215 --> 01:02:42,494 Lesha, there’s no time at all. 764 01:02:42,935 --> 01:02:44,335 Take your camera and quickly get on the ship! 765 01:02:44,495 --> 01:02:46,494 - Now. - Let's. 766 01:02:46,655 --> 01:02:47,935 Let's. Let's. 767 01:02:58,694 --> 01:02:59,494 Well done! 768 01:03:06,294 --> 01:03:07,733 Come on, try it. 769 01:03:09,014 --> 01:03:10,613 There is no other way. 770 01:03:17,053 --> 01:03:18,293 - Uh, fuck you. 771 01:03:19,093 --> 01:03:20,373 Oh damn. 772 01:03:20,653 --> 01:03:21,653 - Try. Try. 773 01:03:22,013 --> 01:03:23,173 Get it together, Lesha! 774 01:03:24,093 --> 01:03:24,613 - Where? 775 01:03:24,813 --> 01:03:26,053 Don't you dare! 776 01:03:26,213 --> 01:03:27,853 Only with your feet. 777 01:03:28,933 --> 01:03:29,973 - Close it. 778 01:03:30,133 --> 01:03:33,573 Close it. 779 01:03:33,733 --> 01:03:34,693 Well! 780 01:03:46,653 --> 01:03:48,492 - Is it not closed? 781 01:03:48,652 --> 01:03:49,852 - No. 782 01:03:52,172 --> 01:03:56,172 - Then you need to go back and close it manually. 783 01:03:56,372 --> 01:03:57,771 - It won’t work, Lesha. 784 01:03:59,011 --> 01:04:00,212 - What are the options? 785 01:04:01,252 --> 01:04:03,971 - I open the hatch and drag you in... 786 01:04:04,132 --> 01:04:05,532 - and you will depressurize the ship. 787 01:04:05,692 --> 01:04:06,851 - We'll take risks. 788 01:04:07,012 --> 01:04:08,572 - Risk the entire operation? 789 01:04:10,531 --> 01:04:12,292 - No, Pasha. I will try. 790 01:04:12,451 --> 01:04:13,331 - Lesha... 791 01:04:13,492 --> 01:04:14,732 Lesha, no. 792 01:04:15,651 --> 01:04:17,291 Lesha... 793 01:04:18,531 --> 01:04:19,211 Stop! 794 01:04:19,371 --> 01:04:21,811 You were running out of air. 795 01:04:22,011 --> 01:04:22,811 Now there will be almost nothing left. 796 01:04:22,971 --> 01:04:25,171 - You'll shoot me and the airlock. 797 01:04:25,371 --> 01:04:26,491 - You're stubborn. 798 01:04:41,530 --> 01:04:43,450 - I'm stuck. 799 01:04:43,610 --> 01:04:45,770 I can't turn around! - Lesha, talk less. 800 01:04:45,970 --> 01:04:47,410 Save air. - I’m silent. 801 01:04:47,570 --> 01:04:49,330 I'm silent. 802 01:04:54,090 --> 01:04:58,010 Leg. Let's adjust it. 803 01:04:58,210 --> 01:05:00,010 - Let's! 804 01:05:03,209 --> 01:05:04,849 Come on, Lesha! 805 01:05:05,929 --> 01:05:06,850 Well! 806 01:05:12,129 --> 01:05:14,649 Yes! The gateway is sealed. 807 01:05:14,809 --> 01:05:17,809 Now hold on for a couple more minutes. 808 01:05:24,969 --> 01:05:26,528 Lesha, no! 809 01:06:24,207 --> 01:06:25,567 Lesha! 810 01:06:29,007 --> 01:06:30,446 - What? 811 01:06:31,487 --> 01:06:33,006 - Space. 812 01:06:34,166 --> 01:06:36,406 - Well, Lekha, give it to me. 813 01:06:56,245 --> 01:06:58,445 - Fine. Can you tell us that? I understand... 814 01:06:58,605 --> 01:07:00,885 ... well, what does this mean? 815 01:07:04,126 --> 01:07:05,645 Fine. Thank you. 816 01:07:05,805 --> 01:07:07,085 Thank you. 817 01:07:09,764 --> 01:07:13,405 They say the flight is proceeding as normal. 818 01:07:14,325 --> 01:07:17,005 Lesha responds like this when someone interferes with his work... 819 01:07:17,884 --> 01:07:19,924 ...or when everything is bad. 820 01:07:29,564 --> 01:07:31,644 - Rallies were held in Moscow and Leningrad... 821 01:07:32,244 --> 01:07:33,644 ... in honor of the flight. 822 01:07:35,644 --> 01:07:39,123 Svetlana Leonova called... 823 01:07:39,964 --> 01:07:41,443 ... asked what and how. Worried 824 01:07:41,644 --> 01:07:43,284 - Why is she worried? Did something happen? 825 01:07:43,484 --> 01:07:44,964 - Sunrise 2… 826 01:07:45,163 --> 01:07:47,203 ... should be out of the dead zone in a minute. 827 01:07:47,404 --> 01:07:48,883 - We begin to call... 828 01:08:14,082 --> 01:08:15,403 - Lesha. 829 01:08:18,043 --> 01:08:19,202 Lesha, come back to earth! 830 01:08:20,002 --> 01:08:21,402 Diamond 2 is coming out... 831 01:08:21,562 --> 01:08:23,402 ...from the dead zone. 832 01:08:25,122 --> 01:08:26,963 - Listen, I was thinking... 833 01:08:27,802 --> 01:08:29,122 ...next time... 834 01:08:29,841 --> 01:08:32,482 ... when we fly to the moon... 835 01:08:33,162 --> 01:08:35,162 - Now we’ll get it in the head. 836 01:08:35,322 --> 01:08:37,722 - Diamond, I’m Zarya... 837 01:08:37,882 --> 01:08:39,321 How can you hear me? 838 01:08:39,481 --> 01:08:41,801 - Zarya, I’m Almaz, I can hear you perfectly. 839 01:08:42,801 --> 01:08:45,121 - Diamond, what’s wrong with Diamond 2? 840 01:08:46,002 --> 01:08:47,001 - Zarya, Diamond 2. 841 01:08:47,161 --> 01:08:48,161 I can hear well too. 842 01:08:48,521 --> 01:08:50,321 - What an asshole! 843 01:08:55,321 --> 01:08:56,801 - Diamond 2... 844 01:08:57,000 --> 01:09:00,641 ...welcome back. Thank you for your service. 845 01:09:03,480 --> 01:09:05,481 - Thank you. I serve the Soviet Union. 846 01:09:05,640 --> 01:09:06,640 - What the hell... 847 01:09:06,801 --> 01:09:08,321 ... haven't been in touch? 848 01:09:14,121 --> 01:09:17,760 - Zarya, there were problems with communication. The cause could not be determined. 849 01:09:17,920 --> 01:09:19,080 - Diamond 2... 850 01:09:19,440 --> 01:09:21,640 ... what, we can’t answer for ourselves anymore? 851 01:09:21,800 --> 01:09:22,960 - I confirm. 852 01:09:23,120 --> 01:09:26,400 - Zarya, everything is fine with us. Ready to shoot the gateway. 853 01:09:26,759 --> 01:09:28,320 - Get ready... 854 01:09:28,920 --> 01:09:30,040 ...to shooting. - Yes... 855 01:09:30,199 --> 01:09:31,960 ... prepare to shoot the airlock. 856 01:09:32,119 --> 01:09:33,519 - Diamond, I remind you... 857 01:09:33,680 --> 01:09:37,479 ... that we have carried out the test cycle only up to this point. 858 01:09:37,680 --> 01:09:40,239 What can happen after the gateway is shot... 859 01:09:40,519 --> 01:09:43,039 ...we don't know. Be prepared for anything. 860 01:09:43,999 --> 01:09:45,559 - It can't be worse. 861 01:09:47,039 --> 01:09:50,399 - Diamond, air pressure in the cabin? 862 01:09:50,839 --> 01:09:52,398 - The pressure in the cabin is normal. 863 01:09:52,559 --> 01:09:54,679 - Check the squib contacts. 864 01:09:54,839 --> 01:09:56,999 - There is contact. The gateway is ready for shooting. 865 01:09:59,278 --> 01:10:00,279 - Shooting! 866 01:10:16,078 --> 01:10:17,918 - Dawn, shelling has been carried out. 867 01:10:18,078 --> 01:10:20,758 I don't see any other problems depressurizing. 868 01:10:21,438 --> 01:10:22,878 But it got twisted. 869 01:10:25,158 --> 01:10:28,118 - How hard did it spin, Diamonds? 870 01:10:28,278 --> 01:10:29,638 - Probably... 871 01:10:29,798 --> 01:10:31,598 ... 20 degrees. 872 01:10:31,758 --> 01:10:34,878 - We can turn on automatic orientation. 873 01:10:35,077 --> 01:10:38,277 - Shall we burn all the fuel intended for a manual landing? 874 01:10:38,437 --> 01:10:41,677 - Sergey Palych, I am responsible for the automation with my head. 875 01:10:41,837 --> 01:10:43,357 No manual landing required. 876 01:10:47,477 --> 01:10:49,677 - Diamonds, how are you feeling? 877 01:10:51,437 --> 01:10:53,517 - Feeling normal, Zarya. 878 01:10:54,556 --> 01:10:55,997 - Well... 879 01:10:57,276 --> 01:10:58,477 ... shall we ride the carousel? 880 01:10:58,916 --> 01:11:01,716 - There are 15 orbits left before entering the landing zone. 881 01:11:01,876 --> 01:11:04,517 This is approximately 22 hours. 882 01:11:04,676 --> 01:11:05,996 How, will you be patient? 883 01:11:07,076 --> 01:11:08,556 - Let's be patient, Zarya. 884 01:11:08,716 --> 01:11:10,756 - Be patient, little eagle. 885 01:11:10,956 --> 01:11:12,556 Be patient. 886 01:11:13,516 --> 01:11:15,556 - 22 hours. 887 01:11:16,676 --> 01:11:18,436 It’s like before Tuapse... 888 01:11:20,195 --> 01:11:21,916 ... on the top shelf. 889 01:11:44,635 --> 01:11:45,995 [microcrack] 890 01:11:46,155 --> 01:11:48,154 [additional oxygen generation] 891 01:12:39,513 --> 01:12:43,113 - I would have slept, not iron, 10 more turns. 892 01:12:44,473 --> 01:12:48,552 - It will be in time. Here we need to finish drawing. The Tretyakov Gallery is waiting. 893 01:12:48,713 --> 01:12:50,872 - Tretyakov Gallery? - Well, what did you think? 894 01:12:51,032 --> 01:12:53,792 The first painting painted in space. 895 01:12:53,953 --> 01:12:57,113 This is not for you to whittle sunflowers in pots. 896 01:12:57,952 --> 01:13:01,312 They weigh right next to the bears in the forest. 897 01:13:01,472 --> 01:13:05,112 Do you know what my name was in the arts? They held the place until the last minute. 898 01:13:05,272 --> 01:13:07,672 - Why didn’t you go? - What's the point? 899 01:13:07,831 --> 01:13:10,191 You can fly and draw... 900 01:13:10,352 --> 01:13:12,391 ... but drawing and flying is unlikely. 901 01:13:12,552 --> 01:13:15,551 - But they invited me to Cuba. 902 01:13:15,711 --> 01:13:19,992 They called the ship directly from the embassy. 903 01:13:20,152 --> 01:13:24,272 Come, they say, Pavel Ivanovich, to rest with us. 904 01:13:24,431 --> 01:13:27,831 - Where was I? - Don't know. I went out somewhere. 905 01:13:27,991 --> 01:13:29,471 - That's right... 906 01:13:29,631 --> 01:13:32,431 ... at this time Brezhnev was just congratulating. 907 01:13:33,191 --> 01:13:36,391 He said that he would personally come to meet you at the airport... 908 01:13:36,551 --> 01:13:40,391 ...you’ll get off the ramp on the left side, well, you’ll recognize me by this... 909 01:13:40,551 --> 01:13:42,710 ... on an astrakhan hat. 910 01:13:43,550 --> 01:13:48,310 - Then to his dacha. - No, first to the Kremlin, and then to the dacha. 911 01:13:49,470 --> 01:13:52,070 - It would be better if you, Lesh, drew. 912 01:14:07,669 --> 01:14:08,909 Lesha... 913 01:14:11,349 --> 01:14:13,470 Lesha! - Yes? 914 01:14:14,069 --> 01:14:17,989 - How are you feeling, okay? - Yes, something is just bothering me. 915 01:14:18,310 --> 01:14:20,189 That’s how it should be, it seems. 916 01:14:21,309 --> 01:14:23,469 - How much oxygen? - Now... 917 01:14:25,789 --> 01:14:26,789 ...well, what's wrong with you... 918 01:14:31,189 --> 01:14:33,349 … 300. Call. 919 01:14:37,828 --> 01:14:38,709 - Zarya, I am Diamond. 920 01:14:38,908 --> 01:14:41,908 Our partial pressure is twice normal. 921 01:14:42,068 --> 01:14:43,628 - What is the exact value? 922 01:14:43,789 --> 01:14:46,268 - 296 and growing. 923 01:14:47,268 --> 01:14:48,628 - Diamonds... 924 01:14:48,788 --> 01:14:51,708 ...not a single sudden movement... 925 01:14:51,868 --> 01:14:53,308 ... you don’t have air, but pure oxygen... 926 01:14:53,468 --> 01:14:55,907 ... the slightest spark - you will burn alive. 927 01:14:56,068 --> 01:14:57,068 - Understood. 928 01:14:58,387 --> 01:14:59,347 What to do? 929 01:14:59,627 --> 01:15:03,627 - Turn off the main lighting, wait for instructions. 930 01:15:04,748 --> 01:15:05,947 - Understood. 931 01:15:10,627 --> 01:15:12,188 - Where does the oxygen come from? 932 01:15:14,507 --> 01:15:15,947 - They'll figure it out. 933 01:15:16,547 --> 01:15:18,627 - There's a leak somewhere. - From backpacks? 934 01:15:19,107 --> 01:15:21,427 - Leonov left his in the airlock, so it means at Belyaev’s? 935 01:15:21,627 --> 01:15:24,706 - 296 from one backpack? 936 01:15:24,907 --> 01:15:27,026 - Prescribe a leak compensation cylinder. 937 01:15:27,227 --> 01:15:31,227 - But there are no failures in the system, the seal of the cabin is not broken. 938 01:15:31,387 --> 01:15:35,186 Maybe the hatch came off during the shooting of the airlock? 939 01:15:35,347 --> 01:15:39,466 “Then we would see a sharp drop in temperature.” 940 01:15:39,666 --> 01:15:41,666 - Both diamonds' pulse and blood pressure drop. 941 01:15:41,827 --> 01:15:43,786 Oxygen poisoning will soon set in. 942 01:15:43,986 --> 01:15:46,786 - We need a diagram of the central ceiling zone. 943 01:15:46,946 --> 01:15:48,306 The most detailed. 944 01:15:52,706 --> 01:15:55,466 - Diamonds, most likely you have a micro gap... 945 01:15:55,626 --> 01:15:59,906 ... it is useless to look for her. In itself it is not dangerous... 946 01:16:00,065 --> 01:16:04,825 ... but the system reacts to the leak and pumps oxygen into the cabin... 947 01:16:04,986 --> 01:16:07,665 ... you can only disable the compensation sensor manually... 948 01:16:07,866 --> 01:16:09,465 ...will have to sort some things out. 949 01:16:09,625 --> 01:16:13,505 - Sergei Pavlovich, you can’t do this, everything there is under voltage. 950 01:16:13,665 --> 01:16:16,865 - Are there other options? - Diamonds... 951 01:16:17,185 --> 01:16:19,665 ...right above you in the central ceiling area... 952 01:16:19,824 --> 01:16:22,304 ...next to the pressure relief valve... 953 01:16:22,905 --> 01:16:25,945 ... a leakage compensation sensor is installed. 954 01:16:27,745 --> 01:16:30,745 Use a knife to open the casing along the contour... 955 01:16:30,944 --> 01:16:33,144 - This is an adventure... 956 01:16:33,344 --> 01:16:37,904 ... during assembly the technician was killed, and he was a qualified specialist. 957 01:16:46,104 --> 01:16:48,184 See the packing density... 958 01:16:48,343 --> 01:16:50,543 ...and they have no tools or light 959 01:16:51,823 --> 01:16:53,224 Japanese god. 960 01:16:56,264 --> 01:16:58,103 - Dawn, the casing has been opened. 961 01:16:58,263 --> 01:17:00,384 - The sensor system is located behind the wires. 962 01:17:00,983 --> 01:17:05,863 To get to it you will have to remove the cable ties. 963 01:17:06,023 --> 01:17:07,383 - Got it, Zarya. 964 01:17:08,063 --> 01:17:09,623 - Lesha, shine. 965 01:17:10,263 --> 01:17:11,343 - What will happen to them? 966 01:17:11,783 --> 01:17:13,503 - First, numbness in the limbs... 967 01:17:15,183 --> 01:17:17,422 ...painful muscle spasms... 968 01:17:17,582 --> 01:17:21,662 ... all this against the background of partial hearing loss and visual hallucinations. 969 01:17:24,103 --> 01:17:26,342 - Stop! - Quiet. Quiet. 970 01:17:27,942 --> 01:17:29,622 Quiet. 971 01:17:30,983 --> 01:17:32,862 Slowly. 972 01:17:35,342 --> 01:17:36,902 Let me do it myself... 973 01:17:37,462 --> 01:17:38,821 ... and you will shine 974 01:17:39,101 --> 01:17:41,581 - Then they will fall asleep eventually. 975 01:17:41,742 --> 01:17:44,102 - Will they all fall asleep? 976 01:17:45,541 --> 01:17:46,821 - That's it. 977 01:17:47,621 --> 01:17:48,981 All. 978 01:17:49,701 --> 01:17:50,582 - Diamonds... 979 01:17:51,181 --> 01:17:52,581 [inaudible] 980 01:17:53,701 --> 01:17:55,581 - Diamonds, can you hear me? 981 01:17:55,741 --> 01:17:58,661 - Now. 982 01:18:00,141 --> 01:18:01,621 - Diamonds... 983 01:18:01,781 --> 01:18:03,341 ...can you hear me? 984 01:18:07,781 --> 01:18:09,061 ...Diamonds... 985 01:18:10,660 --> 01:18:12,140 ...can you hear me? 986 01:18:12,300 --> 01:18:14,620 - Pasha, you shine so well... 987 01:18:14,780 --> 01:18:18,060 ... light... 988 01:18:20,140 --> 01:18:22,740 ...here... 989 01:18:23,460 --> 01:18:24,461 - Dawn... 990 01:18:26,060 --> 01:18:28,300 ... I see, I see... 991 01:18:30,700 --> 01:18:31,700 ... I see the sensor. 992 01:18:31,900 --> 01:18:33,980 - Well done. Now the main thing... 993 01:18:36,180 --> 01:18:38,260 Do you see the yellow wire? 994 01:18:38,420 --> 01:18:41,700 Disconnect the yellow wire from the socket. 995 01:18:43,139 --> 01:18:45,739 Can you hear me? 996 01:18:45,899 --> 01:18:47,220 - Repeat. 997 01:18:47,379 --> 01:18:49,099 - Yellow wire from the socket. 998 01:18:49,259 --> 01:18:50,219 - Repeat! 999 01:18:50,380 --> 01:18:53,579 - Yellow wire from the socket. 1000 01:18:55,899 --> 01:18:56,698 Got it? 1001 01:18:56,859 --> 01:18:57,979 - Nest. 1002 01:18:59,458 --> 01:19:01,378 That's where she lives. 1003 01:19:01,539 --> 01:19:03,139 - I didn’t understand you, Diamonds. 1004 01:19:03,339 --> 01:19:05,498 - That's where she sleeps, that's where her house is. 1005 01:19:05,699 --> 01:19:07,578 - What other house? 1006 01:19:08,538 --> 01:19:09,338 I didn’t understand you, Diamonds. 1007 01:19:09,498 --> 01:19:11,339 Repeat. 1008 01:19:11,499 --> 01:19:12,778 - Disconnect. 1009 01:19:12,938 --> 01:19:13,819 - Disconnected? 1010 01:19:13,979 --> 01:19:14,898 -Where is your nest? 1011 01:19:16,979 --> 01:19:18,499 - Disconnected? 1012 01:19:22,458 --> 01:19:23,738 - Found it. 1013 01:19:28,218 --> 01:19:29,497 Now. 1014 01:19:42,817 --> 01:19:44,418 - Diamonds? 1015 01:19:45,617 --> 01:19:47,897 Diamonds, can you hear me? 1016 01:19:50,377 --> 01:19:54,897 Disconnected? Don't be silent. Diamonds? 1017 01:20:03,136 --> 01:20:06,256 Diamonds, can you hear me? 1018 01:20:20,056 --> 01:20:21,056 Diamonds? 1019 01:20:21,216 --> 01:20:24,256 - There is no signal. The ship is out of sight. 1020 01:20:25,256 --> 01:20:28,256 - Automatic orientation system... 1021 01:20:28,416 --> 01:20:32,575 ... will turn on before leaving the dead zone... 1022 01:20:36,295 --> 01:20:38,375 - Do they have a chance to survive? 1023 01:21:06,574 --> 01:21:07,935 - Mom... 1024 01:21:09,494 --> 01:21:12,134 ...is it also night in space now? 1025 01:21:12,294 --> 01:21:14,654 - Same. Let's go to sleep. 1026 01:21:17,133 --> 01:21:19,374 - Is daddy sleeping too? 1027 01:21:20,733 --> 01:21:22,493 - Well, of course. 1028 01:21:24,054 --> 01:21:26,134 Everyone must sleep. 1029 01:21:34,853 --> 01:21:36,693 - When I wake up... 1030 01:21:38,053 --> 01:21:40,173 ... will dad arrive already? 1031 01:21:44,053 --> 01:21:45,693 - He'll try. 1032 01:21:49,133 --> 01:21:51,493 He will try very, very hard. 1033 01:23:02,050 --> 01:23:04,210 [cabin s02] 1034 01:23:24,449 --> 01:23:29,329 - We check the broadcast constantly. Silence for now. Visual contact was also not established. 1035 01:23:29,489 --> 01:23:31,369 [inaudible] 1036 01:23:32,649 --> 01:23:35,569 - A crowd of healthy, strong men are sitting... 1037 01:23:35,729 --> 01:23:38,169 ... wipe their pants, sigh as if at a wake... 1038 01:23:39,049 --> 01:23:42,209 ... if we can’t help our comrades, let’s not... 1039 01:23:42,368 --> 01:23:45,609 ...at least arrange a premature funeral. 1040 01:23:45,808 --> 01:23:49,049 - Young lady, stronger coffee for everyone. 1041 01:23:49,609 --> 01:23:52,368 - Let's think logically... 1042 01:23:52,648 --> 01:23:55,088 ... the ship was supposed to land 23 minutes ago... 1043 01:23:55,248 --> 01:23:58,528 ...perhaps it lost its course during re-entry... 1044 01:23:58,687 --> 01:24:01,008 ...and the landing took place in an unplanned... 1045 01:24:01,167 --> 01:24:03,928 ... square. - For you, Boris Viktorovich, everything is the same... 1046 01:24:04,088 --> 01:24:05,888 ... perhaps, probably, it seems. 1047 01:24:06,048 --> 01:24:10,008 Give me calculations of the expected deviations from the landing point. 1048 01:24:10,168 --> 01:24:13,168 - I obey. All. We can't wait any longer. 1049 01:24:13,807 --> 01:24:16,807 Let's raise the equipment and search from the air. 1050 01:24:16,967 --> 01:24:19,967 - Sergey Pavlovich, they’re calling from the Kremlin, they want to congratulate you on your successful... 1051 01:24:20,127 --> 01:24:22,647 ...completion. - They'll call you back. 1052 01:24:23,927 --> 01:24:26,687 - They are alive! 1053 01:24:27,127 --> 01:24:29,686 - There is a signal! 1054 01:24:31,206 --> 01:24:33,487 - Dawn, Diamond is here! 1055 01:24:33,646 --> 01:24:35,967 - Tell me, Korolev has gone to meet the cosmonauts. 1056 01:24:36,126 --> 01:24:38,007 - Diamonds, devils... 1057 01:24:38,687 --> 01:24:40,126 ...we hear you. 1058 01:24:40,286 --> 01:24:42,606 Where are you? Where did you sit, little eagles? 1059 01:24:42,886 --> 01:24:45,886 - In the lodgements. As soon as we sat down, we sat there. 1060 01:24:46,046 --> 01:24:47,966 - Zarya, I am Diamond... 1061 01:24:48,686 --> 01:24:50,925 I feel normal. 1062 01:24:51,086 --> 01:24:53,006 Cycle 4 is not running. 1063 01:24:53,606 --> 01:24:56,326 I repeat: Cycle 4 is not running. 1064 01:24:56,486 --> 01:25:00,965 We are still in orbit and have just left the dead zone. Reception. 1065 01:25:01,125 --> 01:25:04,166 - Sergei Pavlovich, I can’t explain this... 1066 01:25:04,326 --> 01:25:06,725 ... perhaps the ship's rotation was too much... 1067 01:25:06,926 --> 01:25:08,925 ...strong. This is an emergency situation. 1068 01:25:09,126 --> 01:25:11,645 - Really? And which one already? 1069 01:25:11,805 --> 01:25:13,925 Is anyone keeping score? 1070 01:25:18,005 --> 01:25:21,365 We try to restart the system and plant them... 1071 01:25:21,524 --> 01:25:23,965 ...on the next round. 1072 01:25:24,645 --> 01:25:27,564 - We do not have the right to plant them on the next orbit. 1073 01:25:27,724 --> 01:25:30,324 The ship will be in enemy territory. 1074 01:25:30,484 --> 01:25:32,725 - The guys need to be brought back to earth... 1075 01:25:32,885 --> 01:25:34,844 ... and you’ll deal with the territory later. 1076 01:25:35,004 --> 01:25:36,364 - Zarya, I am Diamond... 1077 01:25:36,684 --> 01:25:40,644 ... I ask permission to immediately transfer the ship to manual control... 1078 01:25:40,804 --> 01:25:43,644 ...and land right now. Reception. 1079 01:25:43,804 --> 01:25:48,324 - Diamonds, first we must calculate the landing square. Now we won't make it in time. 1080 01:25:48,484 --> 01:25:52,084 - Sergey Pavlovich, don’t worry. We have all the calculations. 1081 01:25:52,243 --> 01:25:54,443 - Dawn, I just figured it out... 1082 01:25:54,603 --> 01:25:58,484 ... we’ll land in the Urals, somewhere near Perm. 1083 01:25:58,764 --> 01:26:00,844 - Lesha, be reasonable. Well, what kind of calculations are these? 1084 01:26:01,004 --> 01:26:03,164 He figured. Somewhere near Perm. 1085 01:26:03,763 --> 01:26:06,683 - On the other hand, they are both experienced pilots... 1086 01:26:06,843 --> 01:26:11,083 - No one has ever landed a spaceship manually. 1087 01:26:11,243 --> 01:26:15,643 Manual control, I don’t know, is like a straw for a drowning man. 1088 01:26:15,843 --> 01:26:19,003 Exclusively absolutely only for hopeless situations. 1089 01:26:19,603 --> 01:26:22,162 - Isn’t it like that now? 1090 01:26:22,682 --> 01:26:24,482 - Sergei Pavlovich, just a minute. 1091 01:26:25,322 --> 01:26:26,402 - All. 1092 01:26:27,922 --> 01:26:29,402 The meeting has begun. 1093 01:26:31,602 --> 01:26:33,602 Now they will gather everyone there... 1094 01:26:34,443 --> 01:26:37,203 ...will elect the chairman of the commission... 1095 01:26:37,762 --> 01:26:41,242 ...then the speaker will be heard, the debate will begin... 1096 01:26:42,002 --> 01:26:45,962 ... you asked why I was silent. I would have glued the fins there already. 1097 01:26:49,762 --> 01:26:51,881 Let us plant this racket of ours, Pash... 1098 01:26:52,041 --> 01:26:54,641 ... we didn’t plant such troughs with you... 1099 01:26:55,282 --> 01:26:56,922 ... you will plant. 1100 01:27:00,401 --> 01:27:03,001 There are no other options anyway. - Why? 1101 01:27:03,601 --> 01:27:07,361 Either we will land it manually now, or they will leave it in orbit. 1102 01:27:13,201 --> 01:27:15,681 In short, as the Motherland orders. 1103 01:27:18,920 --> 01:27:21,280 - Do you think they won’t allow it? 1104 01:27:23,681 --> 01:27:25,400 - I wouldn't allow it. 1105 01:27:25,640 --> 01:27:28,840 - You and I are not sisters of mercy, Sergei Palych... 1106 01:27:29,080 --> 01:27:32,760 ... and state secrets are not a subject for experimentation. 1107 01:27:32,920 --> 01:27:35,400 - To be honest, I don’t understand you... 1108 01:27:36,480 --> 01:27:39,920 ... or, on the contrary, I understand, but this is even worse. 1109 01:27:40,080 --> 01:27:43,000 - Are you suggesting leaving them in orbit? 1110 01:27:43,680 --> 01:27:46,400 Did I understand you correctly? - There is a war going on... 1111 01:27:46,560 --> 01:27:50,560 ... cold, but very real, what will happen if they land in Europe? 1112 01:27:50,840 --> 01:27:52,480 Or, God forbid, they will fly to China? 1113 01:27:52,639 --> 01:27:55,999 All the ins and outs of our space program will be in the hands of the enemy. 1114 01:27:56,159 --> 01:27:59,799 - And what? They should die just like that, just in case... 1115 01:27:59,959 --> 01:28:03,919 ... so that God forbid you don’t fly somewhere the wrong way. - They are soldiers... 1116 01:28:04,079 --> 01:28:08,479 ... and soldiers have to die for the interests of their state. 1117 01:28:09,599 --> 01:28:11,359 - Yes. Okay... 1118 01:28:11,519 --> 01:28:13,279 ...the idea is not new... 1119 01:28:13,439 --> 01:28:15,838 ...but constructive. Thank you. Thank you. 1120 01:28:16,358 --> 01:28:19,158 - I'll probably think about it. 1121 01:28:31,278 --> 01:28:32,318 - Diamonds... 1122 01:28:33,038 --> 01:28:34,638 - Dawn... 1123 01:28:35,437 --> 01:28:37,838 ... switch to manual control. 1124 01:28:42,717 --> 01:28:43,997 - I allow it. 1125 01:28:44,158 --> 01:28:47,557 Start with sealing the spacesuits. 1126 01:28:47,957 --> 01:28:50,917 - Zarya, I understand you, I’m starting. 1127 01:28:51,077 --> 01:28:53,477 - It’s still good that you don’t decide. 1128 01:29:01,517 --> 01:29:04,317 - Dawn, I repeat, the landing site is approximately... 1129 01:29:04,516 --> 01:29:06,156 - Lesh, they don’t hear you. 1130 01:29:06,316 --> 01:29:08,516 They'll find us somehow if we land. 1131 01:29:08,677 --> 01:29:11,317 - Do you want us to sit on Red Square? We will break the Spasskaya Tower. - Stop talking. 1132 01:29:12,037 --> 01:29:13,556 Let's start stabilizing the ship. 1133 01:29:36,796 --> 01:29:40,355 - Looks like they've leveled it out. - You can do it whenever you want. 1134 01:29:40,516 --> 01:29:43,156 All that remains is to hit the ground. 1135 01:29:46,395 --> 01:29:47,395 - Crap. 1136 01:29:49,075 --> 01:29:50,515 - I pressed mine. 1137 01:29:51,235 --> 01:29:53,555 - I won’t see a damn thing. 1138 01:29:54,715 --> 01:29:56,115 - Should I go out? 1139 01:29:59,354 --> 01:30:00,715 - Direct. 1140 01:30:01,955 --> 01:30:02,914 Ready. 1141 01:30:04,675 --> 01:30:05,994 West. 1142 01:30:07,395 --> 01:30:08,874 Southwest. 1143 01:30:09,994 --> 01:30:10,754 - Eat. 1144 01:30:11,955 --> 01:30:14,434 - North. No! Northwest. 1145 01:30:14,634 --> 01:30:17,194 - North or northwest? 1146 01:30:17,634 --> 01:30:18,834 - Clockwise, clockwise. 1147 01:30:23,394 --> 01:30:25,634 Here. 1148 01:30:29,314 --> 01:30:30,554 Now west. 1149 01:30:31,114 --> 01:30:32,273 Where? Many. Back. 1150 01:30:32,474 --> 01:30:34,274 All over again. 1151 01:30:37,353 --> 01:30:38,633 Let's. 1152 01:30:39,153 --> 01:30:40,873 West. 1153 01:30:41,034 --> 01:30:41,753 West. 1154 01:30:43,913 --> 01:30:47,113 - It won’t work that way. Me myself. 1155 01:30:47,273 --> 01:30:48,953 - What are you doing? 1156 01:30:49,153 --> 01:30:50,833 - Release the cradle. 1157 01:30:53,153 --> 01:30:54,632 - Well, where should I go? 1158 01:30:54,993 --> 01:30:56,552 - There. Under the gaze 1159 01:30:56,952 --> 01:30:57,993 - I will try. 1160 01:30:58,993 --> 01:31:00,473 - Come on, keep your feet up. 1161 01:31:00,753 --> 01:31:02,192 - I'm holding it. 1162 01:31:04,232 --> 01:31:05,272 - Lesh, I’ll take aim now... 1163 01:31:06,352 --> 01:31:11,792 ... and you and I, as carefully as mice, dive back. 1164 01:31:11,992 --> 01:31:15,072 - Aim faster, darling, otherwise we’ll end up in China. 1165 01:31:16,151 --> 01:31:19,232 - I’ll miss and we’ll fly into space. 1166 01:31:23,752 --> 01:31:26,471 [nitrogen] 1167 01:31:36,712 --> 01:31:39,551 - Quietly, put the cradle back. 1168 01:32:01,791 --> 01:32:03,270 - Is the ground level? 1169 01:32:04,110 --> 01:32:05,710 - Shifting... 1170 01:32:05,910 --> 01:32:08,630 ... it’s already seven degrees. 1171 01:32:09,190 --> 01:32:10,390 - Nitrogen? - Almost at zero. 1172 01:32:11,750 --> 01:32:13,310 -Are you wearing your seat belt? 1173 01:32:30,709 --> 01:32:33,109 - The start of the TDU (brake propulsion system) has been detected. 1174 01:32:33,269 --> 01:32:35,429 - I would like to understand where they will sit. 1175 01:32:36,149 --> 01:32:39,709 - You and I will land, if anything happens, and they will land. 1176 01:32:39,869 --> 01:32:41,789 - Telemetry recorded the roll. 1177 01:32:41,949 --> 01:32:44,669 - So they left the cradle to take aim... 1178 01:32:44,829 --> 01:32:47,469 ... and when they sat down, the center of gravity shifted. 1179 01:32:47,668 --> 01:32:48,949 - So what? 1180 01:32:49,109 --> 01:32:52,669 - The landing path may change. - Sergey Palych, allow me... 1181 01:32:53,629 --> 01:32:55,748 ... in case of deviation... 1182 01:32:56,109 --> 01:32:57,708 ...at six, seven degrees... 1183 01:32:58,348 --> 01:33:01,388 ...they will enter the atmosphere at a very acute angle... 1184 01:33:01,548 --> 01:33:03,748 ... the ship can ricochet... 1185 01:33:03,908 --> 01:33:08,708 ... and be in orbit again. 1186 01:33:08,868 --> 01:33:11,828 ...gravity will pull the ship to the ground... - Boris Viktorovich... 1187 01:33:12,028 --> 01:33:14,667 ... calculate all possible landing squares. 1188 01:33:14,827 --> 01:33:16,027 Let's not relax. 1189 01:33:16,307 --> 01:33:17,427 We are waiting... 1190 01:33:18,507 --> 01:33:20,628 ... transmitter signal... 1191 01:33:21,307 --> 01:33:24,947 ... and hope for the best. 1192 01:33:38,587 --> 01:33:40,186 - Today is Thursday... 1193 01:33:40,787 --> 01:33:42,147 ...or Friday? 1194 01:33:42,987 --> 01:33:44,586 - Fuck knows. 1195 01:33:46,827 --> 01:33:48,986 - Do you think the children are up already? 1196 01:33:51,466 --> 01:33:53,346 Interestingly, Vika went to the garden... 1197 01:33:54,906 --> 01:33:56,666 ... or snot? 1198 01:34:00,466 --> 01:34:02,146 - Lesh, don’t worry. 1199 01:34:02,546 --> 01:34:04,865 If you missed, in three years... 1200 01:34:05,026 --> 01:34:07,106 ...the attraction will still work. 1201 01:34:07,266 --> 01:34:09,265 - They will be buried with honors. 1202 01:34:16,305 --> 01:34:17,625 - So... 1203 01:34:20,065 --> 01:34:21,385 ... let's eat. 1204 01:34:25,625 --> 01:34:26,825 - Wow! 1205 01:34:27,025 --> 01:34:29,944 Wow, what pickles. 1206 01:34:33,104 --> 01:34:34,265 Borsch. 1207 01:34:36,065 --> 01:34:37,465 Sorry, no garlic. 1208 01:34:45,744 --> 01:34:47,184 - Will you? 1209 01:34:56,823 --> 01:34:58,224 - Lesha! 1210 01:35:02,784 --> 01:35:04,623 - Looks like gravity. 1211 01:35:06,183 --> 01:35:09,063 - Set aside the pickles. We're flying home. 1212 01:35:10,023 --> 01:35:12,023 - Go home, comrade commander. 1213 01:35:22,423 --> 01:35:23,542 - Shooting PRD (powder rocket engine). 1214 01:35:26,982 --> 01:35:28,543 - PRD is separated. 1215 01:35:29,263 --> 01:35:31,303 - Prepare to shoot the software (instrument compartment). Shooting. 1216 01:35:35,183 --> 01:35:37,663 - The instrument compartment is not undocked! 1217 01:35:37,822 --> 01:35:39,622 - Hold on. Now it will spin. 1218 01:36:22,380 --> 01:36:25,020 - Eat. Left. 1219 01:37:53,737 --> 01:37:55,137 - Alive? 1220 01:37:58,657 --> 01:37:59,777 Pash... 1221 01:38:10,297 --> 01:38:11,696 - Yes, I'm alive. 1222 01:38:11,856 --> 01:38:13,336 - Fool. 1223 01:38:13,776 --> 01:38:16,216 - All. 1224 01:38:16,376 --> 01:38:18,336 - All. 1225 01:38:22,016 --> 01:38:23,457 - Let's go out. 1226 01:38:24,536 --> 01:38:27,016 - Ready? 1227 01:38:27,616 --> 01:38:28,896 - Wait. 1228 01:38:48,895 --> 01:38:51,255 - Let's go out. 1229 01:40:51,971 --> 01:40:55,411 - Square 24. No signal. 1230 01:40:55,570 --> 01:40:59,690 - There are no traces of landing. 1231 01:40:59,850 --> 01:41:03,611 - There are none. 1232 01:41:03,771 --> 01:41:06,130 - Square 27. We didn’t find anything either. 1233 01:41:06,290 --> 01:41:09,210 - Square 22 is empty. 1234 01:41:09,370 --> 01:41:12,650 - No signal. 1235 01:41:13,530 --> 01:41:15,490 - Lesh, can you hear me? 1236 01:41:15,890 --> 01:41:17,130 - Why all the power... 1237 01:41:17,690 --> 01:41:20,090 ... Soviet science cannot detect one... 1238 01:41:20,290 --> 01:41:23,050 ...a radio beacon in a given square? 1239 01:41:24,570 --> 01:41:27,170 - The signal disappeared during entry into the atmosphere... 1240 01:41:27,330 --> 01:41:29,609 ...this could mean... - It can’t. 1241 01:41:29,769 --> 01:41:32,010 We need specific versions. 1242 01:41:33,169 --> 01:41:34,490 Sergey Palych... 1243 01:41:35,369 --> 01:41:38,169 ...obviously they didn't land where we expected... 1244 01:41:38,329 --> 01:41:41,129 ... a full-scale search operation has been launched. 1245 01:41:41,449 --> 01:41:44,769 You need to calm down and rest. 1246 01:41:44,969 --> 01:41:46,689 - I'll rest when we find them. 1247 01:41:46,848 --> 01:41:48,528 What are your assumptions? 1248 01:41:49,129 --> 01:41:50,448 - First of all... 1249 01:41:50,609 --> 01:41:53,768 ... the beacon could fail during a hard landing... 1250 01:41:53,929 --> 01:41:57,408 ... secondly, they could damage it when cutting the trim. 1251 01:41:57,568 --> 01:42:01,288 - In this case, they have a portable transmitter to send signals manually. 1252 01:42:01,488 --> 01:42:03,728 - So why can't we detect them? 1253 01:42:03,928 --> 01:42:06,368 - Transmitter batteries only work at positive temperatures. 1254 01:42:06,568 --> 01:42:08,528 - That they wouldn’t have figured out how to warm the battery? 1255 01:42:08,728 --> 01:42:11,008 - First you need to worry about how to warm yourself. 1256 01:42:11,288 --> 01:42:14,728 - Spacesuits not connected to the system are not designed for negative temperatures. 1257 01:42:14,888 --> 01:42:18,368 “You can’t hide in a capsule either; in an hour it will be like a freezer.” 1258 01:42:18,527 --> 01:42:21,888 - Perhaps the radio waves just don’t pass through... 1259 01:42:22,048 --> 01:42:26,087 ... the quality of the HF signal is highly dependent on the terrain... 1260 01:42:26,247 --> 01:42:28,127 ... and weather conditions. - Let’s say they turned out to be... 1261 01:42:28,287 --> 01:42:30,487 ...in adverse weather conditions... 1262 01:42:31,687 --> 01:42:33,447 ...how long will they last? 1263 01:42:34,887 --> 01:42:36,127 - Day. 1264 01:42:38,127 --> 01:42:40,247 [ Priboy-2c battery ] 1265 01:42:53,047 --> 01:42:55,686 - Taiga. The signal is jammed. 1266 01:42:57,606 --> 01:42:58,806 And now we are using Morse code. 1267 01:42:59,486 --> 01:43:01,686 We will now take it in Morse code. 1268 01:43:03,446 --> 01:43:05,926 It's more reliable. 1269 01:43:06,606 --> 01:43:09,486 - You better warm yourself, Alexey. 1270 01:43:10,245 --> 01:43:11,485 - It will be in time. 1271 01:44:09,404 --> 01:44:11,163 [Morse code] 1272 01:44:12,844 --> 01:44:15,163 [0-V 0-V] 1273 01:44:15,324 --> 01:44:18,003 - What is this? 1274 01:44:18,364 --> 01:44:19,523 So. 1275 01:44:22,323 --> 01:44:23,763 Yeah. 1276 01:44:26,443 --> 01:44:30,563 - Do you have a conscience? 1277 01:44:30,723 --> 01:44:34,283 - We landed. Everything is fine. 1278 01:44:34,483 --> 01:44:36,043 - Is everything okay with you? 1279 01:44:36,242 --> 01:44:38,682 - Just wait. Now the fun begins. 1280 01:44:38,842 --> 01:44:40,322 - They will save you without you. 1281 01:44:41,922 --> 01:44:44,482 They'll show it on TV tomorrow. 1282 01:44:44,642 --> 01:44:48,003 Come on, come on, stop prying into state secrets. 1283 01:44:55,322 --> 01:44:56,362 - The Kremlin... 1284 01:44:57,322 --> 01:44:59,162 ... is waiting for an official statement from us. 1285 01:45:00,162 --> 01:45:02,961 We have to do it tomorrow at 10 am. 1286 01:45:03,281 --> 01:45:05,561 - And we have nothing to declare yet. 1287 01:45:13,881 --> 01:45:15,081 Sergey Palych... 1288 01:45:15,641 --> 01:45:17,561 ... you need to rest. 1289 01:45:17,721 --> 01:45:19,321 Nothing depends on you anymore. 1290 01:45:19,481 --> 01:45:23,400 “There’s still plenty of time until morning, if you don’t waste it.” 1291 01:45:24,001 --> 01:45:26,241 - Comrade Lieutenant General, allow me to report... 1292 01:45:26,401 --> 01:45:29,761 ...the weather report arrived. Heavy snowfall is expected over the entire Ural ridge... 1293 01:45:30,120 --> 01:45:31,760 ...an Arctic cyclone is moving there. 1294 01:45:31,920 --> 01:45:34,560 At night the temperature will drop to -35. 1295 01:45:34,721 --> 01:45:35,920 - At night? 1296 01:45:36,801 --> 01:45:39,160 Is it still daytime? 1297 01:45:42,000 --> 01:45:44,240 It's still only a day. 1298 01:45:50,920 --> 01:45:53,999 - If the signal is received, triangulation takes 2 hours. 1299 01:45:54,160 --> 01:45:56,400 So they'll be here soon. 1300 01:45:56,560 --> 01:45:58,919 Soon. Soon. 1301 01:45:59,840 --> 01:46:01,200 - If you received it. 1302 01:46:06,879 --> 01:46:08,039 - On. 1303 01:46:08,799 --> 01:46:10,119 It's your turn. 1304 01:46:12,239 --> 01:46:16,399 - Stop fussing. They knew what they were getting into. 1305 01:46:20,759 --> 01:46:22,559 If the magazine is found... 1306 01:46:23,119 --> 01:46:25,479 ... consider the task completed. 1307 01:46:25,999 --> 01:46:28,118 - What do you mean completed? 1308 01:46:28,278 --> 01:46:29,798 Have you forgotten about your girls? 1309 01:46:32,079 --> 01:46:34,238 They're ironing uniforms there... 1310 01:46:34,399 --> 01:46:36,558 ... folder to meet a living person. 1311 01:46:36,718 --> 01:46:38,518 Understood? Alive... 1312 01:46:39,278 --> 01:46:42,398 ... and not a frozen piece of mammoth shit. 1313 01:46:42,558 --> 01:46:44,158 No, friend... 1314 01:46:45,438 --> 01:46:46,917 Help... 1315 01:46:48,157 --> 01:46:49,638 No! 1316 01:46:51,157 --> 01:46:52,677 Mine won't forgive me. 1317 01:46:53,558 --> 01:46:55,918 Who will take Vika to first grade? 1318 01:46:58,398 --> 01:46:59,797 In general, so, Comrade Belyaev... 1319 01:47:00,437 --> 01:47:01,957 ...there was no order to surrender... 1320 01:47:02,317 --> 01:47:03,637 ...don't be bored, I'll be there soon. 1321 01:47:19,956 --> 01:47:21,196 [USSR] 1322 01:47:39,636 --> 01:47:41,436 - Give the order... 1323 01:47:42,315 --> 01:47:44,556 ...let them lift everything that flies into the air... 1324 01:47:44,716 --> 01:47:47,916 ... double the search square. 1325 01:47:50,315 --> 01:47:51,596 - Order of General Kamanin... 1326 01:47:52,795 --> 01:47:55,835 - Send a text to record a message... 1327 01:47:55,996 --> 01:47:58,395 - Which one, Nikolai Petrovich? 1328 01:47:58,555 --> 01:47:59,875 - Both options. 1329 01:48:03,595 --> 01:48:04,755 - Hello comrades. 1330 01:48:15,315 --> 01:48:17,955 [KGB] 1331 01:48:18,114 --> 01:48:19,914 [March 20, 1965] 1332 01:48:24,994 --> 01:48:27,394 [crew death] 1333 01:48:29,194 --> 01:48:30,834 - Can I have some water? 1334 01:49:00,913 --> 01:49:01,913 I'm ready. 1335 01:49:07,153 --> 01:49:08,673 [On air] 1336 01:49:12,793 --> 01:49:14,993 - March 18... 1337 01:49:15,912 --> 01:49:18,792 ...1965... 1338 01:49:20,272 --> 01:49:22,312 ...in the Soviet Union... 1339 01:49:22,472 --> 01:49:25,312 ...for the purpose of flight testing... 1340 01:49:25,472 --> 01:49:27,712 ...to earth's orbit... 1341 01:49:27,872 --> 01:49:31,631 ... the Voskhod 2 spacecraft was launched... 1342 01:49:41,231 --> 01:49:45,071 ... piloted by USSR cosmonauts... 1343 01:49:45,831 --> 01:49:48,831 ... Lieutenant Colonel Pavel Ivanovich Belyaev... 1344 01:49:51,871 --> 01:49:55,591 ... and Major Alexey Arkhipovich Leonov... 1345 01:49:57,351 --> 01:49:59,511 ...during the test flight... 1346 01:49:59,951 --> 01:50:02,470 ... lasting more than a day... 1347 01:50:09,350 --> 01:50:12,350 ... happened during landing... 1348 01:50:12,550 --> 01:50:14,670 ...twisting lines... 1349 01:50:15,230 --> 01:50:19,270 ... and the spaceship continued to fall... 1350 01:50:19,430 --> 01:50:21,990 ...at high speed... 1351 01:50:26,310 --> 01:50:28,430 ...what was the reason... 1352 01:50:29,990 --> 01:50:32,829 ... death of the crew. 1353 01:50:37,069 --> 01:50:38,949 - Yes, have you gone completely crazy there? 1354 01:50:41,069 --> 01:50:44,869 Hey! Where the hell are you? 1355 01:50:45,669 --> 01:50:47,629 - Are you completely crazy? 1356 01:50:48,509 --> 01:50:51,309 We are alive here! 1357 01:50:51,589 --> 01:50:53,508 We are alive! 1358 01:50:54,909 --> 01:50:56,948 Did you go completely deaf there? 1359 01:50:58,629 --> 01:50:59,788 We are alive! 1360 01:51:00,348 --> 01:51:04,309 We are alive! 1361 01:51:33,267 --> 01:51:35,507 - Untimely death... 1362 01:51:35,667 --> 01:51:39,147 ... outstanding test cosmonauts... 1363 01:51:39,307 --> 01:51:41,947 ...Pavel Ivanovich Belyaev... 1364 01:51:42,667 --> 01:51:45,866 ... and Alexey Arkhipovich Leonov... 1365 01:51:46,787 --> 01:51:49,026 ...is heavy... 1366 01:51:49,227 --> 01:51:52,186 ...and irreparable loss... 1367 01:51:52,866 --> 01:51:56,507 ...for the entire Soviet people. 1368 01:52:01,426 --> 01:52:04,266 - They were awarded the title... 1369 01:52:04,946 --> 01:52:07,346 ... hero of the Soviet Union... 1370 01:52:10,426 --> 01:52:12,146 ... posthumously. 1371 01:52:14,986 --> 01:52:16,546 - Pasha. 1372 01:52:29,305 --> 01:52:30,545 Pasha. 1373 01:52:34,945 --> 01:52:37,105 Pasha. 1374 01:52:39,305 --> 01:52:41,625 Don't sleep! 1375 01:52:41,905 --> 01:52:45,065 Pasha! Don't sleep! 1376 01:52:45,424 --> 01:52:47,825 Don't sleep! 1377 01:52:49,185 --> 01:52:50,184 - That's it, Lesh. 1378 01:52:52,264 --> 01:52:54,024 - Pavel Ivanovich... 1379 01:52:54,265 --> 01:52:57,424 ... well done... 1380 01:52:57,584 --> 01:52:59,424 ... now we’ll rehearse our speech for journalists. 1381 01:52:59,584 --> 01:53:02,344 - You can handle it yourself... 1382 01:53:02,504 --> 01:53:04,984 ...you are now a hero. 1383 01:53:05,144 --> 01:53:08,023 - You were the hero when I was still herding cows... 1384 01:53:08,184 --> 01:53:09,823 ...and you’ve already been to war... 1385 01:53:09,984 --> 01:53:11,863 ... how many combat missions... 1386 01:53:12,023 --> 01:53:13,864 ... did, but I only dreamed of heaven. 1387 01:53:15,143 --> 01:53:16,663 - One... - What one? 1388 01:53:16,823 --> 01:53:18,704 - One flight... 1389 01:53:18,863 --> 01:53:20,023 ...and... 1390 01:53:20,584 --> 01:53:23,303 ... I didn’t even have time to press the trigger. 1391 01:53:24,103 --> 01:53:26,703 The old men smashed the Japanese, and we are green... 1392 01:53:26,863 --> 01:53:29,943 ... the planes were refueling, the airfield... 1393 01:53:32,503 --> 01:53:35,063 ...we were sweeping and finally they gave us a combat mission... 1394 01:53:35,383 --> 01:53:38,143 ...well, I think it's my turn... 1395 01:53:38,303 --> 01:53:40,583 ...I was useful for something... 1396 01:53:41,263 --> 01:53:43,822 ... the Japanese did not attack us then... 1397 01:53:43,982 --> 01:53:46,702 ...we bombed and returned to base... 1398 01:53:47,343 --> 01:53:49,382 ... as if they weren’t flying... 1399 01:53:51,463 --> 01:53:55,422 ...Japan capitulated the next day. 1400 01:53:56,143 --> 01:54:00,022 So much for the war hero Pavel Belyaev. 1401 01:54:12,781 --> 01:54:16,581 - And you know why I went into flight training? 1402 01:54:16,741 --> 01:54:20,781 - What? - There is more scholarship there than in art. 1403 01:54:20,941 --> 01:54:24,181 Now I would paint my pictures, I wouldn’t know grief. 1404 01:54:24,341 --> 01:54:28,221 But now the whole world saw how I was hanging on the hose... 1405 01:54:28,380 --> 01:54:31,381 ...like a toad was swollen, almost ruined the spacesuit... 1406 01:54:31,540 --> 01:54:36,500 ... here's the space conqueror Alexei Leonov. 1407 01:54:36,661 --> 01:54:39,341 Pasha, forgive me... 1408 01:54:40,300 --> 01:54:42,140 ... that he dragged along with him. 1409 01:54:42,300 --> 01:54:44,140 - No... 1410 01:54:45,501 --> 01:54:47,100 ... good. 1411 01:54:47,940 --> 01:54:49,900 - What's good? 1412 01:54:50,060 --> 01:54:52,180 - It's good that you... 1413 01:54:52,860 --> 01:54:54,940 ... did not become an artist... 1414 01:54:55,100 --> 01:54:57,420 ... and whoever I’m with, so... 1415 01:54:57,580 --> 01:55:00,380 ... did you fly? 1416 01:55:03,540 --> 01:55:06,139 - Maybe we'll fly again. 1417 01:55:07,860 --> 01:55:11,619 - It’s as the Motherland orders, Lesha. 1418 01:55:11,779 --> 01:55:15,260 As the Motherland orders. 1419 01:55:45,578 --> 01:55:47,098 - They sat down... 1420 01:55:47,258 --> 01:55:48,737 ...successful. 1421 01:55:48,898 --> 01:55:50,578 They ask for help. 1422 01:55:50,738 --> 01:55:54,657 - They don’t fly after him, you understand? - For that, they will fly for you and you will sit down. 1423 01:55:54,818 --> 01:55:56,818 Very successful. 1424 01:55:57,578 --> 01:55:59,897 Only I won’t have anyone to ask for help. 1425 01:56:14,337 --> 01:56:15,697 - Well, how? 1426 01:56:35,176 --> 01:56:37,776 - The weather has completely deteriorated, I have to... 1427 01:56:37,936 --> 01:56:40,056 ...pause search operations. 1428 01:56:43,296 --> 01:56:44,975 - Everything is clear. - As soon as... 1429 01:56:45,176 --> 01:56:48,296 ... the storm will pass... - Yes, of course. 1430 01:56:49,296 --> 01:56:52,456 We need to inform our relatives. 1431 01:56:53,576 --> 01:56:57,175 - Sergei Pavlovich, maybe there’s no need to rush? 1432 01:56:57,335 --> 01:56:59,415 - Why do you go so that they... 1433 01:56:59,575 --> 01:57:02,776 ... learned about this from Levitan? 1434 01:57:04,095 --> 01:57:05,375 - We caught the signal. 1435 01:57:06,135 --> 01:57:08,575 Sergei Pavlovich, it seems like we caught the signal. 1436 01:57:08,775 --> 01:57:11,014 - What does it mean? 1437 01:57:11,175 --> 01:57:13,214 It's my fault, Comrade General, the Committee called... 1438 01:57:13,375 --> 01:57:15,495 ... some radio amateur from Sakhalin contacted them... 1439 01:57:15,655 --> 01:57:19,254 ... says that he accidentally caught the astronauts' signal. 1440 01:57:19,654 --> 01:57:21,494 - Accidentally? What nonsense? 1441 01:57:21,695 --> 01:57:25,054 radio amateur? - That's right. - Sakhalin? - That's right 1442 01:57:25,454 --> 01:57:27,934 - What square? 1443 01:57:28,135 --> 01:57:31,894 - Triangulation yields square 62 - Do we have anyone at 62? 1444 01:57:33,934 --> 01:57:36,134 - One board a few kilometers away. 1445 01:57:36,294 --> 01:57:37,974 - Call. 1446 01:57:40,014 --> 01:57:43,774 - Board 2-16. There are 62 in a square. 1447 01:57:44,093 --> 01:57:47,174 You are the closest. Try to make eye contact. 1448 01:57:47,373 --> 01:57:51,014 I repeat, try to make eye contact. 1449 01:57:51,174 --> 01:57:52,853 - This is 2-16... 1450 01:57:53,254 --> 01:57:56,013 ... I'm in square 62... 1451 01:57:56,213 --> 01:57:58,293 ... very bad weather conditions. 1452 01:57:58,454 --> 01:58:01,533 - As long as there is an opportunity, continue the search. 1453 01:58:12,173 --> 01:58:13,852 - Do you hear? 1454 01:58:19,092 --> 01:58:20,772 Do you hear? 1455 01:58:23,052 --> 01:58:24,852 - It's behind us. 1456 01:58:25,532 --> 01:58:27,492 - Found. 1457 01:58:30,691 --> 01:58:33,772 -Where is the rocket launcher? 1458 01:58:35,892 --> 01:58:37,372 Pasha. 1459 01:58:42,531 --> 01:58:44,411 Where's the rocket launcher? 1460 01:58:44,571 --> 01:58:45,612 Have I lost her? 1461 01:58:47,252 --> 01:58:48,411 That's weird. 1462 01:58:51,571 --> 01:58:55,531 - The tanks are almost dry. We must go back. We may not reach the base. 1463 01:58:57,091 --> 01:58:59,490 - It's 2-16. We're running low on fuel. 1464 01:59:00,811 --> 01:59:01,931 - They need to return. 1465 01:59:02,131 --> 01:59:04,531 - Let them come back. 1466 01:59:06,530 --> 01:59:09,370 - 2-16 return to base. 1467 01:59:12,931 --> 01:59:14,330 - 2-16… 1468 01:59:15,010 --> 01:59:17,330 ... this is Sergei Korolev. 1469 01:59:17,490 --> 01:59:19,050 What's your name? 1470 01:59:19,210 --> 01:59:20,410 - Major Markelov. 1471 01:59:21,291 --> 01:59:22,410 - And by name? 1472 01:59:22,570 --> 01:59:24,090 - Vladimir. 1473 01:59:24,770 --> 01:59:27,090 - Volodya, listen to me... 1474 01:59:27,530 --> 01:59:29,210 ...there in the trees... 1475 01:59:29,370 --> 01:59:30,769 ...must be... 1476 01:59:30,930 --> 01:59:32,250 ...parachute... 1477 01:59:32,409 --> 01:59:35,210 ... it is very big, noticeable... 1478 01:59:36,249 --> 01:59:39,049 ...please take a closer look... 1479 01:59:39,689 --> 01:59:41,529 ...it's hard not to notice. 1480 01:59:42,329 --> 01:59:43,890 - Do you hear? 1481 01:59:44,050 --> 01:59:44,929 - Eat. 1482 01:59:53,049 --> 01:59:56,968 - Where did I put her? 1483 01:59:57,169 --> 02:00:00,008 Well, it's all through the ass. 1484 02:00:00,209 --> 02:00:01,609 - Help! 1485 02:00:02,409 --> 02:00:05,048 Lesh, help me, my hand is frozen. 1486 02:00:07,329 --> 02:00:09,529 - Pashka... 1487 02:00:11,368 --> 02:00:14,968 ... well done. 1488 02:00:15,688 --> 02:00:17,688 - We have to leave. 1489 02:00:21,968 --> 02:00:24,848 - Lesha, give a signal, not a damn thing is visible. 1490 02:00:25,168 --> 02:00:27,088 - Wait, Pashka. 1491 02:00:27,567 --> 02:00:29,367 Well done you. 1492 02:00:29,808 --> 02:00:32,247 I'll help you. 1493 02:00:33,207 --> 02:00:34,287 Now. 1494 02:00:39,247 --> 02:00:40,247 - Commander... 1495 02:00:40,487 --> 02:00:43,487 ... we have to leave, we won’t make it to the base. 1496 02:00:43,647 --> 02:00:45,527 - This is 2-16... 1497 02:00:46,167 --> 02:00:48,246 ...I don’t see a parachute... 1498 02:00:48,447 --> 02:00:50,247 ...there is no signal from the astronauts... 1499 02:00:51,327 --> 02:00:53,886 ... we did what we could. Sorry. 1500 02:00:56,646 --> 02:00:59,567 - Fingers don't bend. 1501 02:00:59,727 --> 02:01:01,686 - Pasha, let's go slowly. 1502 02:01:06,686 --> 02:01:08,486 Come on, Pasha. 1503 02:01:08,646 --> 02:01:10,926 - I can’t. 1504 02:01:14,246 --> 02:01:15,286 - 2-16… 1505 02:01:15,446 --> 02:01:16,846 ... return to base. 1506 02:01:17,206 --> 02:01:18,565 - That's right. Let's go back. 1507 02:01:25,126 --> 02:01:28,165 2-16. Rocket. 1508 02:01:28,325 --> 02:01:29,685 Signal! 1509 02:01:29,845 --> 02:01:31,765 - Send rescue teams! 1510 02:01:31,925 --> 02:01:33,766 - Your exact coordinates? 1511 02:01:33,925 --> 02:01:38,125 - 30 kilometers southeast of the city of Berezniki. 1512 02:02:19,443 --> 02:02:22,603 - Thank you, Volodya! 1513 02:02:37,243 --> 02:02:41,003 Can I have something stronger? 1514 02:02:41,242 --> 02:02:43,083 - Okay, Sergei Pavlovich. 1515 02:03:48,961 --> 02:03:49,880 - Dad! 1516 02:03:58,320 --> 02:03:59,920 - Leshka! 1517 02:04:00,760 --> 02:04:02,040 - Dad! 1518 02:04:03,840 --> 02:04:05,160 - Leshka! 1519 02:04:12,759 --> 02:04:15,399 Where did you go in the middle of the night? 1520 02:04:18,399 --> 02:04:20,919 - She sleeps in the nest. - Who? 1521 02:04:21,079 --> 02:04:22,639 - Birdie. 1522 02:04:23,199 --> 02:04:25,399 - Well done. 1523 02:04:25,919 --> 02:04:28,599 I guess I've had enough fear. 1524 02:04:34,359 --> 02:04:37,038 My heart is pounding. 1525 02:04:37,199 --> 02:04:40,598 Did you run around? - No, dad, I didn’t run. I was flying. 1526 02:04:40,758 --> 02:04:42,638 I was flying. 1527 02:05:01,717 --> 02:05:04,037 - Moscow speaks... 1528 02:05:04,997 --> 02:05:07,037 ... says Moscow... 1529 02:05:08,758 --> 02:05:11,757 ... we transmit the message to TASS... 1530 02:05:14,197 --> 02:05:15,717 ...March 19... 1531 02:05:16,317 --> 02:05:20,357 ...at 12:02 Moscow time... 1532 02:05:20,917 --> 02:05:23,076 ...spaceship... 1533 02:05:23,477 --> 02:05:25,317 ... Sunrise 2... 1534 02:05:26,277 --> 02:05:28,716 ...piloted by a crew... 1535 02:05:29,037 --> 02:05:31,397 ... the commander of the ship, Colonel Belyaev... 1536 02:05:31,557 --> 02:05:33,757 ...Pavel Ivanovich... 1537 02:05:33,916 --> 02:05:35,476 ...and the co-pilot... 1538 02:05:36,236 --> 02:05:39,237 ... Lieutenant Colonel Alexey Arkhipovich Leonov... 1539 02:05:40,156 --> 02:05:43,236 ... landed safely... 1540 02:05:44,116 --> 02:05:46,756 ...near the city of Bereznyaki... 1541 02:05:47,876 --> 02:05:49,996 ...comrades Belyaev and Leonov... 1542 02:05:50,676 --> 02:05:54,316 ...feel good... 1543 02:06:18,195 --> 02:06:20,595 [To my friend and commander] 1544 02:06:20,755 --> 02:06:22,635 [To Pavel Ivanovich Belyaev] 1545 02:06:22,795 --> 02:06:24,195 [A. Leonov]