1
00:00:05,271 --> 00:00:08,309
Uma produção do filme KIM Ki-duk

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,953
produtores executivos
KIM Ki-duk e KIM Do-hun

3
00:00:14,180 --> 00:00:17,309
produzido por KIM Ki-duk

4
00:00:18,585 --> 00:00:21,782
coprodutores
SONG Myung-chul e SUH Young-ioo

5
00:00:22,956 --> 00:00:26,301
Diretor de fotografia SUNG Jong-moo

6
00:00:28,428 --> 00:00:30,874
CHANG Chen

7
00:00:32,132 --> 00:00:34,635
ZIA

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,372
HA Jung-woo

9
00:00:39,472 --> 00:00:41,975
escrito e dirigido por KIM Ki-duk

10
00:00:49,616 --> 00:00:50,606
Mãe

11
00:00:50,984 --> 00:00:52,008
Mãe

12
00:00:52,252 --> 00:00:53,515
Mãe!

13
00:02:28,615 --> 00:02:33,610
Jang Jin tentou se matar em
Prisão de Hansung às 7h desta manhã

14
00:02:34,154 --> 00:02:36,634
Jang Jin, que está no corredor da morte,
está atualmente sob cuidados médicos

15
00:02:36,990 --> 00:02:39,095
Agora levamos você ao local

16
00:02:39,425 --> 00:02:44,329
Jang Jin esfaqueou o pescoço duas vezes
com um objeto pontiagudo

17
00:02:44,697 --> 00:02:48,577
Ele foi imediatamente levado para um hospital
sob restrição

18
00:02:49,202 --> 00:02:52,115
Segunda tentativa de suicídio de Jang Jin

19
00:02:52,472 --> 00:02:57,876
resultou de seu medo extremo
sobre sua execução iminente

20
00:02:58,344 --> 00:03:00,415
Em janeiro de 2005

21
00:03:00,747 --> 00:03:07,858
Jang Jin tentou matar
ele mesmo com um objeto pontiagudo

22
00:03:56,069 --> 00:04:00,347
E acordei vários meses depois
depois de estar em coma

23
00:04:00,707 --> 00:04:02,778
Desta vez na prisão de Hansung...

24
00:04:03,176 --> 00:04:05,122
O preso no corredor da morte Jang Jin foi libertado
do hospital hoje

25
00:04:05,245 --> 00:04:08,624
Depois de uma cirurgia de três horas,
ele está agora em um estado inconsciente

26
00:04:08,915 --> 00:04:10,895
Seu médico disse que sua garganta
foi seriamente danificado

27
00:04:11,351 --> 00:04:14,013
e que ele não será capaz de falar
por algum tempo

28
00:04:14,454 --> 00:04:18,732
Em 9 de dezembro de 2005, Jang Jin...

29
00:04:22,795 --> 00:04:25,298
Assistir novelas em vez dessas coisas

30
00:04:49,222 --> 00:04:50,360
Aqui está

31
00:05:10,143 --> 00:05:14,637
Saia e conheça algumas pessoas
em vez de fazer esculturas o dia todo

32
00:07:30,183 --> 00:07:32,322
Jang Jin, que tentou suicídio ontem

33
00:07:32,718 --> 00:07:35,415
voltou para a prisão esta tarde
depois de seu tratamento

34
00:07:35,655 --> 00:07:39,193
As autoridades penitenciárias dizem que desde
ele tentará outro suicídio

35
00:07:39,625 --> 00:07:42,128
eles esperam que sua execução chegue mais cedo

36
00:07:42,495 --> 00:07:44,475
Um funcionário da lei que deseja permanecer anônimo

37
00:07:44,931 --> 00:07:47,878
disse que sua sentença provavelmente será
realizado este mês

38
00:07:48,201 --> 00:07:51,432
Lee hyun-sun reportando para MBS

39
00:07:59,212 --> 00:08:00,577
O que você está fazendo?

40
00:08:03,416 --> 00:08:07,262
Isso não é seu. Tire isso

41
00:08:09,755 --> 00:08:11,519
Eu disse para tirar!

42
00:08:12,792 --> 00:08:14,191
Tire isso!

43
00:08:20,600 --> 00:08:21,863
Droga

44
00:09:27,199 --> 00:09:31,693
O preso no corredor da morte Jang Jin tenta
segundo suicídio

45
00:09:44,984 --> 00:09:46,122
Bem vindo

46
00:09:47,853 --> 00:09:49,298
Para onde você gostaria de ir?

47
00:09:49,522 --> 00:09:50,967
Qualquer lugar está bem

48
00:09:52,024 --> 00:09:53,355
Em algum lugar?

49
00:09:55,328 --> 00:09:56,807
Para a prisão de Hansung

50
00:09:57,964 --> 00:10:00,945
Prisão? A esta hora?

51
00:10:01,534 --> 00:10:03,832
Sim, para a prisão de Hansung

52
00:10:04,403 --> 00:10:05,541
Claro

53
00:12:36,322 --> 00:12:38,552
Estou aqui para visitar Jang Jin

54
00:12:38,924 --> 00:12:40,995
Qual é a sua relação com ele?

55
00:12:43,329 --> 00:12:45,400
Ele é meu ex-namorado

56
00:12:46,298 --> 00:12:47,971
Como posso confiar nisso?

57
00:12:48,234 --> 00:12:51,613
Não podemos deixar você entrar sem limpar
seu relacionamento

58
00:12:53,038 --> 00:12:55,018
Eu tenho que conhecê-lo

59
00:12:59,044 --> 00:13:00,534
Por favor

60
00:13:03,315 --> 00:13:04,953
Ok, espere

61
00:13:11,257 --> 00:13:15,069
Senhor, alguém quer ver Jang Jin

62
00:13:16,629 --> 00:13:19,269
Sim, senhor

63
00:13:20,166 --> 00:13:23,636
Sinto muito, não podemos aceitar visitantes

64
00:13:56,402 --> 00:13:58,313
Sim, senhor

65
00:13:58,504 --> 00:13:59,494
Sim

66
00:13:59,839 --> 00:14:00,863
Sim, eu entendo

67
00:14:01,273 --> 00:14:02,331
Com licença!

68
00:14:31,437 --> 00:14:32,916
5796, você tem uma visita

69
00:14:34,173 --> 00:14:35,572
5796, você tem uma visita!

70
00:14:54,727 --> 00:14:55,990
Não tenha medo

71
00:14:56,528 --> 00:14:58,053
É uma mulher

72
00:14:59,365 --> 00:15:01,777
Ela disse que é sua ex-namorada

73
00:16:18,610 --> 00:16:21,614
Eu estive morto uma vez por cinco minutos

74
00:16:21,981 --> 00:16:23,346
Quando eu tinha nove anos

75
00:16:26,618 --> 00:16:30,646
Meus amigos e eu prendemos a respiração
debaixo d'água para se divertir

76
00:16:32,091 --> 00:16:34,571
Eu abri meus olhos debaixo d'água

77
00:16:34,927 --> 00:16:37,533
e eles estavam prendendo a respiração
por muito tempo

78
00:16:39,631 --> 00:16:42,976
Então eu tentei o meu melhor para
aguentar até o fim

79
00:16:43,635 --> 00:16:47,947
mas quanto mais tempo tinha
passou, tive vontade de morrer

80
00:16:48,907 --> 00:16:50,397
Mas ainda assim

81
00:16:51,110 --> 00:16:53,147
Eu aguentei até o fim

82
00:16:55,848 --> 00:16:59,978
Meu peito estava abafado e meu corpo parecia
como explodir

83
00:17:04,390 --> 00:17:06,119
Então, de repente

84
00:17:07,026 --> 00:17:13,261
minha cabeça estava girando e meu corpo
estava flutuando como um balão

85
00:17:14,967 --> 00:17:17,538
Eu me senti estranho por um momento

86
00:17:20,873 --> 00:17:27,336
Abri meus olhos e meus amigos estavam chorando
enquanto olha para mim

87
00:17:29,982 --> 00:17:32,644
Eles disseram que eu estava morto por cinco minutos

88
00:17:36,155 --> 00:17:39,466
Não me lembro exatamente como me senti então

89
00:17:40,993 --> 00:17:44,429
Às vezes eu me lembro claramente

90
00:17:48,367 --> 00:17:50,404
Não é ruim

91
00:17:54,740 --> 00:17:59,086
Diga-me se há algo que eu possa fazer

92
00:18:02,281 --> 00:18:04,887
Embora eu não saiba se posso...

93
00:18:05,284 --> 00:18:07,048
O que você quiser fazer

94
00:19:08,313 --> 00:19:11,476
Não se machuque mais

95
00:19:41,480 --> 00:19:42,538
Isso dói

96
00:19:43,081 --> 00:19:44,105
Dói, né?

97
00:19:44,483 --> 00:19:46,474
- Este é o fígado
- Sério?

98
00:19:46,919 --> 00:19:49,058
Eu farei isso se sentir muito melhor

99
00:19:50,022 --> 00:19:51,160
Como é?

100
00:19:51,456 --> 00:19:53,402
Faça esse lado também

101
00:19:54,760 --> 00:19:56,558
Aqui vamos nós

102
00:19:59,298 --> 00:20:00,936
Faça isso de forma mais suave

103
00:20:03,302 --> 00:20:04,827
Como se sente agora?

104
00:20:05,103 --> 00:20:07,083
É legal, mas seja gentil

105
00:20:07,239 --> 00:20:08,729
Agora para o estômago

106
00:20:09,308 --> 00:20:10,833
Esta parte é o estômago

107
00:20:11,043 --> 00:20:13,182
Você entendeu?

108
00:20:20,752 --> 00:20:21,958
O que está errado?

109
00:21:11,470 --> 00:21:12,869
Onde você dormiu?

110
00:21:17,376 --> 00:21:19,287
Eu perguntei, onde você dormiu?

111
00:21:25,317 --> 00:21:26,307
Olá?

112
00:21:27,552 --> 00:21:28,849
Sim, espere

113
00:22:58,577 --> 00:22:59,817
O que você está fazendo?

114
00:23:02,314 --> 00:23:04,487
A primavera está longe

115
00:23:43,155 --> 00:23:45,294
Você não está com frio nisso?

116
00:24:19,191 --> 00:24:21,023
Para onde a mamãe foi?

117
00:24:24,095 --> 00:24:26,541
Coma e prepare-se para a escola

118
00:24:27,933 --> 00:24:32,564
Pai, tenho que comprar giz de cera no caminho

119
00:24:34,739 --> 00:24:35,797
Ok

120
00:24:36,942 --> 00:24:38,000
Vá em frente e coma

121
00:24:49,054 --> 00:24:50,226
Por favor entre

122
00:25:06,238 --> 00:25:07,717
O que você está fazendo?

123
00:25:09,241 --> 00:25:11,471
Você não pode configurar nada aqui

124
00:25:17,148 --> 00:25:19,480
Sim, senhor

125
00:25:24,356 --> 00:25:27,394
Sim, eu entendo

126
00:25:30,829 --> 00:25:32,502
Faça como quiser

127
00:25:48,647 --> 00:25:50,217
5796, você tem uma visita!

128
00:26:47,973 --> 00:26:49,953
Primavera, primavera, primavera

129
00:26:50,275 --> 00:26:51,800
A primavera está aqui

130
00:26:52,077 --> 00:26:55,820
Mesmo em nossos corações

131
00:26:56,081 --> 00:26:59,745
Primavera, primavera, primavera está aqui

132
00:27:00,352 --> 00:27:03,765
Está aqui no vasto campo

133
00:27:03,989 --> 00:27:07,527
Tão verde

134
00:27:07,926 --> 00:27:11,430
Uma nova primavera está aqui

135
00:27:11,630 --> 00:27:15,442
Mesmo abaixo da sombra da lanterna da rua

136
00:27:15,667 --> 00:27:19,444
Uma nova primavera está aqui

137
00:27:19,738 --> 00:27:23,276
Todo mundo está tão feliz

138
00:27:23,475 --> 00:27:27,287
Um novo vento está soprando

139
00:27:27,445 --> 00:27:35,114
Vamos dar as mãos e ver as flores

140
00:27:35,286 --> 00:27:38,916
Uma gota, duas gotas

141
00:27:39,190 --> 00:27:43,161
Ficando molhado com a chuva da primavera

142
00:27:43,461 --> 00:27:47,125
Flores despertam aqui e ali

143
00:27:47,599 --> 00:27:51,035
Todos eles cantam junto

144
00:27:51,302 --> 00:27:54,772
Primavera, primavera, primavera está aqui

145
00:27:55,040 --> 00:27:58,635
Mesmo em nossos corações

146
00:27:58,877 --> 00:28:02,620
Primavera, primavera, primavera está aqui

147
00:28:02,814 --> 00:28:06,626
A primavera está aqui

148
00:28:27,505 --> 00:28:31,442
Esta é uma flor de azaléia que floresceu
na minha casa de campo

149
00:28:32,410 --> 00:28:34,708
Eu os odiava naquela época

150
00:28:36,014 --> 00:28:37,652
Durante o ensino fundamental

151
00:28:37,982 --> 00:28:41,327
todo sábado meu pai verificava meus livros
e notas

152
00:28:42,287 --> 00:28:47,555
Eu gostava de desenhar no meu livro
e eu fiz isso muitas vezes

153
00:28:48,026 --> 00:28:52,031
Meu pai usou o galho de uma azaléia
para me chicotear

154
00:28:52,530 --> 00:28:58,958
Apesar dele me bater, eu
ainda desenhava em meus livros

155
00:29:01,573 --> 00:29:08,309
Então, sempre que eu via uma azaléia,
Eu visualizaria o rosto assustador do meu pai

156
00:29:17,021 --> 00:29:20,924
Você tem olhos tão lindos

157
00:29:41,079 --> 00:29:42,217
Está tudo bem

158
00:29:44,149 --> 00:29:45,628
Deixe-o

159
00:30:12,744 --> 00:30:14,269
Acabou, vamos

160
00:30:16,381 --> 00:30:17,553
Espere!

161
00:33:04,615 --> 00:33:06,379
Onde você esteve?

162
00:33:09,354 --> 00:33:11,584
Você não está com frio vestindo apenas isso?

163
00:34:46,284 --> 00:34:47,615
Que diabos?

164
00:34:48,986 --> 00:34:50,090
Caramba

165
00:35:39,170 --> 00:35:40,934
É verão desta vez?

166
00:35:41,706 --> 00:35:43,952
Você quer que o tempo passe tão rápido?

167
00:35:56,354 --> 00:35:57,924
O que há com o ventilador?

168
00:35:59,157 --> 00:36:01,148
O que é isso?

169
00:36:02,226 --> 00:36:03,489
Onde você está indo?

170
00:36:11,102 --> 00:36:12,968
Olhe para ela

171
00:36:13,971 --> 00:36:15,700
Ela deve estar louca

172
00:36:31,455 --> 00:36:35,085
Onde as estrelas brilham loucamente

173
00:36:35,459 --> 00:36:37,837
Vamos para a praia

174
00:36:38,196 --> 00:36:39,368
Vamos para a praia

175
00:36:39,764 --> 00:36:42,608
Onde a juventude transborda

176
00:36:43,301 --> 00:36:45,474
Vamos para a praia

177
00:36:45,770 --> 00:36:47,534
Vamos para a praia

178
00:36:47,939 --> 00:36:55,289
Sussurre doce amor para mim

179
00:36:55,947 --> 00:37:01,659
Vamos para a praia dos amantes

180
00:37:02,019 --> 00:37:03,726
Para a praia

181
00:37:04,055 --> 00:37:07,491
Mesmo que você não diga que me ama

182
00:37:07,858 --> 00:37:13,592
Mesmo que você não diga isso

183
00:37:13,965 --> 00:37:19,699
Eu vou me enterrar no amor

184
00:37:20,037 --> 00:37:23,575
Aqueles lábios flamejantes

185
00:37:23,975 --> 00:37:27,855
Quando eu os senti pela primeira vez

186
00:37:28,079 --> 00:37:36,079
Deixando as pegadas do amor infinitamente para trás

187
00:37:36,621 --> 00:37:40,398
Onde as estrelas brilham loucamente

188
00:37:40,691 --> 00:37:42,261
Vamos para a praia

189
00:37:42,526 --> 00:37:44,290
Vamos para a praia

190
00:37:44,662 --> 00:37:47,666
Onde a juventude transborda

191
00:37:48,366 --> 00:37:50,346
Vamos para a praia

192
00:37:50,635 --> 00:37:52,740
Vamos para a praia

193
00:37:52,837 --> 00:37:59,777
Eu vou me enterrar no amor

194
00:38:28,072 --> 00:38:31,542
Eu tenho essa sensação quando morro

195
00:38:36,213 --> 00:38:42,164
Meu corpo de repente incha como um balão

196
00:38:52,797 --> 00:38:55,778
Este som enche meus ouvidos

197
00:39:02,006 --> 00:39:04,202
Meus olhos doem

198
00:39:06,977 --> 00:39:09,708
Tudo que vejo é amarelo

199
00:39:19,924 --> 00:39:21,631
Ah, não

200
00:39:30,301 --> 00:39:32,599
Eu não estou aqui

201
00:39:35,039 --> 00:39:37,371
Eu me tornei um pássaro

202
00:39:39,910 --> 00:39:42,015
Eu me tornei o vento

203
00:39:50,020 --> 00:39:52,000
Eu vejo tudo ao redor

204
00:39:54,592 --> 00:39:57,163
eu desapareci

205
00:40:00,297 --> 00:40:04,268
Eu me vejo de longe

206
00:40:04,668 --> 00:40:08,081
Existem milhares de mim

207
00:40:08,406 --> 00:40:10,135
Espere, espere, espere

208
00:40:10,474 --> 00:40:12,238
Acabará em breve

209
00:40:12,576 --> 00:40:13,509
Espere

210
00:40:15,579 --> 00:40:17,377
Espere!

211
00:40:31,162 --> 00:40:33,108
O que eu disse?

212
00:40:37,368 --> 00:40:39,473
Às vezes eu faço isso

213
00:40:44,074 --> 00:40:48,102
Eu quero entrar no
água para sentir isso de novo

214
00:40:49,447 --> 00:40:51,586
Mas estou com muito medo de

215
00:40:51,982 --> 00:40:53,814
É muito legal

216
00:40:55,553 --> 00:40:57,385
estou com medo

217
00:40:59,490 --> 00:41:04,428
Só é possível quando não há escolha

218
00:41:05,563 --> 00:41:07,895
Quando minha vontade não importa

219
00:41:08,833 --> 00:41:11,063
Só é possível então

220
00:41:12,102 --> 00:41:14,742
Quando minha vontade não importa

221
00:41:15,840 --> 00:41:18,343
Quando estou diante da morte...

222
00:41:29,787 --> 00:41:31,460
Isso é o suficiente. Acabou

223
00:41:37,695 --> 00:41:39,185
Espere!

224
00:43:15,593 --> 00:43:16,617
Onde você esteve?

225
00:43:17,895 --> 00:43:19,499
Você está saindo com alguém?

226
00:43:23,167 --> 00:43:25,704
Você está se voltando para mim
vendo outro homem?

227
00:43:26,403 --> 00:43:29,384
Você deveria pelo menos ter
fiz o trabalho doméstico!

228
00:43:29,707 --> 00:43:31,232
E você negligenciou nossa filha!

229
00:43:31,508 --> 00:43:36,412
E o que há com essas roupas?
Para onde você tem ido?

230
00:43:36,714 --> 00:43:38,985
Eu fiz minha parte pelo menos
quando eu estava trapaceando!

231
00:43:46,156 --> 00:43:48,329
É bom

232
00:43:49,727 --> 00:43:51,400
Aqui

233
00:43:53,731 --> 00:43:55,563
Isso é realmente importante

234
00:43:57,635 --> 00:44:00,172
- É bom lá
- Sim

235
00:44:32,603 --> 00:44:33,843
Seus idiotas

236
00:46:44,535 --> 00:46:46,299
Com licença

237
00:46:46,837 --> 00:46:50,740
Minha esposa acabou de entrar.
Você pode me dizer quem ela está visitando?

238
00:46:52,810 --> 00:46:57,213
Uma estrada florescendo com
balançando as flores do cosmos

239
00:46:57,548 --> 00:47:01,052
eu ando

240
00:47:01,618 --> 00:47:06,328
Nesta perfumada estrada de outono

241
00:47:06,590 --> 00:47:10,288
espero ansiosamente

242
00:47:10,761 --> 00:47:15,506
Com o coração de folhas de outono tingidas

243
00:47:15,766 --> 00:47:19,464
eu canto

244
00:47:19,770 --> 00:47:24,480
Um longo suspiro se forma nas folhas

245
00:47:24,741 --> 00:47:28,746
Escondido na flor por
odiando o vento frio

246
00:47:28,946 --> 00:47:36,946
Uma estrada florescendo com flores cosmos ondulantes

247
00:47:38,055 --> 00:47:46,055
Eu ando nesta estrada perfumada de outono

248
00:47:47,164 --> 00:47:51,692
eu ando

249
00:47:52,069 --> 00:47:56,040
O outono realmente emociona o coração das pessoas

250
00:47:56,340 --> 00:48:00,709
Apenas observando

251
00:48:01,044 --> 00:48:05,322
as folhas vermelhas das árvores me fazem explodir
em chamas

252
00:48:05,682 --> 00:48:12,384
Parece um sonho vago

253
00:48:29,206 --> 00:48:33,211
Esta é a montanha Seorak

254
00:48:33,744 --> 00:48:41,744
Estou fascinado enquanto assisto o
árvores de outono na montanha Seorak

255
00:48:48,659 --> 00:48:51,139
Parado do outro lado

256
00:48:53,664 --> 00:49:01,664
um homem estava olhando para as árvores de outono,
como você está agora

257
00:49:08,679 --> 00:49:11,478
eu amei aquele homem

258
00:50:36,133 --> 00:50:36,691
Isso é o suficiente!

259
00:50:36,967 --> 00:50:37,900
Pare com isso!

260
00:50:38,135 --> 00:50:40,206
Eu disse para parar com isso!

261
00:50:57,421 --> 00:50:58,786
Espere

262
00:50:59,222 --> 00:51:00,860
Espere!

263
00:52:13,697 --> 00:52:20,399
Aquela sala de visitas parecia
Montanha Seorak, onde nos conhecemos

264
00:52:23,206 --> 00:52:25,277
Já se passaram dez anos...

265
00:52:38,255 --> 00:52:41,600
De novo não!

266
00:52:50,133 --> 00:52:52,830
Vamos apenas dormir

267
00:53:15,292 --> 00:53:17,488
Que diabos é isso?

268
00:53:18,028 --> 00:53:19,393
Apenas morra em vez disso

269
00:53:29,472 --> 00:53:30,837
Agora não

270
00:53:32,776 --> 00:53:35,620
Eu disse não, então pare de forçar

271
00:53:36,780 --> 00:53:39,592
Nem amanhã e na próxima semana, tchau

272
00:53:45,155 --> 00:53:47,021
Eu disse agora não!

273
00:53:49,859 --> 00:53:53,136
Me desculpe, mas acabou

274
00:54:01,504 --> 00:54:05,509
Não vou mais conhecê-la,
então você faz o mesmo

275
00:54:07,611 --> 00:54:10,490
Por que diabos você está vendo um prisioneiro
no corredor da morte?

276
00:54:11,414 --> 00:54:13,451
Você está tentando explodir minha auto-estima?

277
00:54:16,620 --> 00:54:18,258
Você não pode mais ir para a prisão

278
00:54:29,633 --> 00:54:31,306
5796, você tem uma visita

279
00:55:16,680 --> 00:55:18,409
Ela não virá mais

280
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
Não espere por ela

281
00:55:31,161 --> 00:55:32,868
Eu serei bom para ela

282
00:56:33,056 --> 00:56:35,229
Eu te disse que acabou...

283
00:56:40,797 --> 00:56:42,276
Agora vá

284
00:58:05,682 --> 00:58:06,513
Não vá

285
00:58:06,950 --> 00:58:08,475
Eu disse não vá! Pare com isso!

286
00:58:08,785 --> 00:58:09,991
Eu tenho sido paciente o suficiente

287
00:58:10,386 --> 00:58:11,990
Você já fez o suficiente agora

288
00:58:12,355 --> 00:58:13,800
Você me viu acabar com isso

289
00:58:14,691 --> 00:58:15,590
Me desculpe

290
00:58:16,125 --> 00:58:17,388
Eu fiz uma coisa terrível

291
00:58:18,862 --> 00:58:21,194
Sabe quem aquele bastardo matou?

292
00:58:21,598 --> 00:58:24,101
Não posso deixar você conhecer aquele bastardo brutal!

293
00:58:24,434 --> 00:58:25,674
Por que ele de todas as pessoas?

294
00:58:26,035 --> 00:58:28,072
Eu fiz uma coisa tão cruel?

295
00:58:28,438 --> 00:58:33,114
Você vai passar por cima do meu cadáver!

296
00:58:34,043 --> 00:58:35,647
Você quer me ver enlouquecer?

297
00:58:36,246 --> 00:58:39,284
Se você for, quem sabe o que farei

298
00:58:49,626 --> 00:58:50,991
Vamos parar

299
00:58:51,728 --> 00:58:53,958
Vamos parar pelo bem do nosso filho

300
00:59:39,409 --> 00:59:42,413
Você está louco? Por que você está fazendo isso?

301
00:59:45,682 --> 00:59:47,013
Você está louco?

302
00:59:52,689 --> 00:59:54,418
Seu bastardo!

303
00:59:56,225 --> 00:59:57,465
Você está louco?

304
00:59:57,860 --> 00:59:59,726
Venha aqui!

305
01:00:01,731 --> 01:00:03,870
Maldito idiota

306
01:03:33,442 --> 01:03:35,945
O preso no corredor da morte Jang Jin tentou cometer
suicídio novamente hoje

307
01:03:36,312 --> 01:03:37,245
Nós levamos você ao local

308
01:03:37,647 --> 01:03:39,593
À 1 hora desta tarde

309
01:03:39,916 --> 01:03:42,988
Preso no corredor da morte Jang Jin esfaqueou o pescoço
com um objeto pontiagudo

310
01:03:43,286 --> 01:03:46,415
Ele está atualmente passando por
cirurgia em um hospital

311
01:03:46,756 --> 01:03:47,814
De acordo com fontes

312
01:03:48,191 --> 01:03:50,853
Jang Jin seria executado amanhã

313
01:03:51,260 --> 01:03:56,273
e a data será prorrogada por um dia
devido à sua tentativa de suicídio

314
01:03:56,465 --> 01:03:59,344
Em 9 de dezembro de 2005

315
01:03:59,669 --> 01:04:04,140
Jang Jin assassinou sua esposa e
duas filhas em sua casa

316
01:04:04,507 --> 01:04:05,872
Ele recebeu a morte
sentença por seu crime

317
01:04:06,209 --> 01:04:08,974
mas sua motivação para os assassinatos
ainda não foi revelado

318
01:04:09,312 --> 01:04:12,156
Até Jang Jin ser preso

319
01:04:12,582 --> 01:04:16,610
ele estava dormindo junto
com sua família morta...

320
01:09:48,450 --> 01:09:51,363
Myung-hee, está nevando lá fora

321
01:09:52,021 --> 01:09:53,466
Apresse-se e olhe

322
01:11:30,386 --> 01:11:32,059
5796, você tem uma visita

323
01:11:34,890 --> 01:11:36,130
5796!

324
01:16:25,914 --> 01:16:27,086
Pare com isso!

325
01:16:27,583 --> 01:16:29,256
Isso é o suficiente!

326
01:18:26,268 --> 01:18:30,080
A neve está caindo

327
01:18:33,709 --> 01:18:37,589
Como você agora foi embora

328
01:18:38,914 --> 01:18:42,851
A neve está caindo

329
01:18:44,352 --> 01:18:48,846
Meu coração fica solitário

330
01:18:51,093 --> 01:18:55,371
O sorriso caloroso

331
01:18:56,098 --> 01:19:01,366
Pintado no meu sonho

332
01:19:02,771 --> 01:19:07,675
Está coberto de neve branca

333
01:19:08,110 --> 01:19:12,354
Eu não consigo ver isso

334
01:19:13,482 --> 01:19:18,158
Enquanto sou atingido pela neve branca

335
01:19:19,121 --> 01:19:23,934
Vendo você ir embora

336
01:19:24,826 --> 01:19:30,196
Mesmo que eu ligue com tristeza

337
01:19:30,599 --> 01:19:35,969
Apenas a neve branca cai

338
01:20:02,030 --> 01:20:06,843
Enquanto sou atingido pela neve branca

339
01:20:07,803 --> 01:20:12,047
Vendo você ir embora

340
01:20:13,341 --> 01:20:18,836
Mesmo que eu ligue com tristeza

341
01:20:19,181 --> 01:20:24,585
Apenas a neve branca cai

342
01:20:26,454 --> 01:20:30,152
Mesmo que eu ligue com tristeza

343
01:20:30,659 --> 01:20:36,428
Apenas a neve branca cai