1 00:00:35,375 --> 00:00:38,435 sono cieli soleggiati 2 00:00:40,180 --> 00:00:42,944 nei tuoi occhi 3 00:00:44,885 --> 00:00:47,752 Mio amico 4 00:00:48,955 --> 00:00:52,083 fino alla fine 5 00:00:52,125 --> 00:00:54,719 6 00:00:54,761 --> 00:00:56,786 7 00:00:56,830 --> 00:00:59,196 8 00:00:59,232 --> 00:01:01,257 9 00:01:01,301 --> 00:01:03,895 10 00:01:03,937 --> 00:01:05,905 11 00:01:05,939 --> 00:01:08,305 12 00:01:08,341 --> 00:01:11,833 13 00:01:20,053 --> 00:01:23,147 all'aria aperta 14 00:01:24,958 --> 00:01:28,359 come se semplicemente non ci importasse 15 00:01:29,529 --> 00:01:32,362 vogliamo fare 16 00:01:33,734 --> 00:01:37,101 quello che dovremmo fare 17 00:01:37,137 --> 00:01:39,435 18 00:01:39,473 --> 00:01:41,600 19 00:01:41,641 --> 00:01:44,166 20 00:01:44,211 --> 00:01:46,111 21 00:01:46,146 --> 00:01:48,114 22 00:01:48,148 --> 00:01:50,776 23 00:01:50,817 --> 00:01:53,183 24 00:01:53,220 --> 00:01:55,688 25 00:01:56,690 --> 00:01:58,749 26 00:01:58,792 --> 00:02:01,727 delle nuvole 27 00:02:01,762 --> 00:02:04,754 i nostri cieli 28 00:02:04,798 --> 00:02:07,767 galleggeremo e basta 29 00:02:07,801 --> 00:02:10,668 delle nuvole 30 00:02:10,704 --> 00:02:13,764 i nostri cieli 31 00:02:13,807 --> 00:02:16,708 voleremo e basta 32 00:02:16,743 --> 00:02:19,837 delle nuvole 33 00:02:19,880 --> 00:02:24,283 i nostri cieli invece 34 00:02:57,551 --> 00:03:00,145 35 00:03:00,187 --> 00:03:02,212 36 00:03:02,255 --> 00:03:04,723 37 00:03:04,758 --> 00:03:06,726 38 00:03:06,760 --> 00:03:09,320 39 00:03:09,362 --> 00:03:11,330 40 00:03:11,698 --> 00:03:13,723 41 00:03:13,767 --> 00:03:17,134 42 00:03:31,818 --> 00:03:35,345 Vai, esci di qui. 43 00:03:35,388 --> 00:03:38,221 Andare! 44 00:03:54,441 --> 00:03:57,604 Dicono che più alto miri, 45 00:03:57,644 --> 00:03:59,805 più lontano cadi. 46 00:03:59,846 --> 00:04:02,474 Fottiti, Eddie Kim. 47 00:04:02,515 --> 00:04:06,212 E guardati adesso, Signor Pubblico Ministero, eh? 48 00:04:06,253 --> 00:04:08,653 Non così alto e più potente. 49 00:04:12,826 --> 00:04:14,794 Bene, questo è un gesto nobile. 50 00:04:14,828 --> 00:04:17,126 Mi assicurerò per dirlo a tuo figlio 51 00:04:17,163 --> 00:04:19,131 tutto a riguardo. 52 00:04:19,165 --> 00:04:22,100 Il motivo per cui ottiene crescere senza padre 53 00:04:22,135 --> 00:04:25,161 è a causa di come dannatamente nobile che fosse. 54 00:04:26,773 --> 00:04:30,300 Poi di nuovo, sono stato cresciuto da una mamma single e... 55 00:04:33,013 --> 00:04:36,449 Non sono venuto fuori così male, eh? Whoo! 56 00:04:42,656 --> 00:04:45,022 Pulisci questo. 57 00:04:45,058 --> 00:04:46,958 Tornerò a Los Angeles. 58 00:04:57,804 --> 00:05:00,602 Andiamocene di qui... 59 00:05:00,640 --> 00:05:02,369 e trova quel ragazzo! 60 00:05:05,645 --> 00:05:07,203 Questo è Mi Jung Lee segnalazione in diretta 61 00:05:07,247 --> 00:05:08,714 dalla zona di Kaena Point. 62 00:05:08,748 --> 00:05:11,911 I dettagli rimangono vaghi il brutale omicidio di ieri 63 00:05:11,952 --> 00:05:14,580 del procuratore di Los Angeles Daniele Hayes, 64 00:05:14,621 --> 00:05:17,317 chi era in vacanza alle Hawaii. 65 00:05:17,357 --> 00:05:19,325 Hayes lo è stato nelle notizie ultimamente 66 00:05:19,359 --> 00:05:22,954 per la sua ricerca di alto profilo di fama mafioso Edward Kim. 67 00:05:22,996 --> 00:05:25,590 I rappresentanti del signor Kim hanno rilasciato una dichiarazione 68 00:05:25,632 --> 00:05:28,157 di condoglianze alla famiglia Hayes 69 00:05:28,201 --> 00:05:30,169 e pretendere assolutamente nessun coinvolgimento 70 00:05:30,203 --> 00:05:32,171 in quello che chiamano un atto orribile 71 00:05:32,205 --> 00:05:34,571 di violenza. La saga in corso 72 00:05:34,607 --> 00:05:36,370 nel criminale indagine 73 00:05:36,409 --> 00:05:38,934 del signor Kim comporta accuse di omicidio, racket 74 00:05:38,979 --> 00:05:42,039 e la corruzione della polizia ai massimi livelli, 75 00:05:42,082 --> 00:05:44,983 entrambi qui alle Hawaii e sulla terraferma. 76 00:05:45,018 --> 00:05:46,849 Grazie, Mi Jung. 77 00:05:46,886 --> 00:05:48,444 Faremo sicuramente il check-in per eventuali aggiornamenti 78 00:05:48,488 --> 00:05:51,013 man mano che diventano disponibile. 79 00:06:07,140 --> 00:06:09,165 Fai come ti dico, e vivi. 80 00:06:10,510 --> 00:06:12,944 Rimani appoggiato a questo muro. Non respirare nemmeno. 81 00:06:24,057 --> 00:06:27,049 Vai vai vai, da quella parte! 82 00:06:31,598 --> 00:06:34,158 Macchina nera, vai! 83 00:06:50,517 --> 00:06:52,007 Che diavolo sta succedendo? 84 00:06:52,052 --> 00:06:54,077 Hai assistito a un omicidio e non l'ho detto a nessuno. 85 00:06:54,120 --> 00:06:55,849 Perché non hai chiamato? la polizia? 86 00:06:55,889 --> 00:06:58,187 Le notizie dicevano che erano corrotti, quindi ho pensato che sarebbero stati coinvolti. 87 00:06:58,224 --> 00:06:59,953 Ragazzo intelligente. 88 00:06:59,993 --> 00:07:01,620 Chi sei? 89 00:07:01,661 --> 00:07:03,629 Sono l'agente Neville Flynn, FBI. 90 00:07:03,663 --> 00:07:06,131 Contento per incontrarti, Sean. 91 00:07:18,912 --> 00:07:22,040 Devo dirtelo, Sean, sto capendo un po' stanco di tutta questa spazzatura 92 00:07:22,082 --> 00:07:24,949 mi hai dato da mangiare. 93 00:07:24,984 --> 00:07:26,952 Sappiamo che eri lì. Le tue impronte sono ovunque, 94 00:07:26,986 --> 00:07:29,147 quindi smettila di insultare la mia intelligenza. 95 00:07:29,189 --> 00:07:32,852 Hai assistito a un omicidio. Hai una responsabilità. 96 00:07:39,933 --> 00:07:41,525 Guarda qui, Sean. 97 00:07:43,169 --> 00:07:45,433 Lo faccio da un po', quindi ne conosco di tutti i tipi 98 00:07:45,472 --> 00:07:47,599 di piccolo pulito trucchi per gli interrogatori. 99 00:07:47,640 --> 00:07:50,165 Sai, bravo poliziotto poliziotto cattivo, 100 00:07:50,210 --> 00:07:53,441 psicologia inversa, gare di sguardo fisso, minacce. 101 00:07:53,480 --> 00:07:56,938 lo dici tu, L'ho fatto. 102 00:07:56,983 --> 00:07:59,247 Ma perché non lo facciamo? scavalca tutte quelle stronzate, 103 00:07:59,285 --> 00:08:01,549 risparmiarci molto di aggravamento e di tempo, 104 00:08:01,588 --> 00:08:04,557 di cui c'è vicino allo zero, 105 00:08:04,591 --> 00:08:07,685 e te lo dico la verità? 106 00:08:07,727 --> 00:08:10,389 La verità è che non lo sono preoccupato per te 107 00:08:10,430 --> 00:08:12,193 se testimoni. 108 00:08:12,232 --> 00:08:14,564 Ma sono preoccupato su di te se non lo fai. 109 00:08:19,038 --> 00:08:22,269 Cosa... e se non lo vedessi chiaramente? Voglio dire, non sarei... 110 00:08:22,308 --> 00:08:25,744 Cosa ti ho appena detto riguardo al salvarci? aggravamento e tempo? 111 00:08:25,778 --> 00:08:28,269 Lui sa chi sei! 112 00:08:28,314 --> 00:08:30,805 Ecco perché quelle persone erano a casa tua cercando di ucciderti. 113 00:08:30,850 --> 00:08:32,977 E non commettere errori, 114 00:08:33,019 --> 00:08:36,614 Eddie Kim ti ucciderà, 115 00:08:36,656 --> 00:08:38,146 se glielo permetti. 116 00:08:38,191 --> 00:08:41,854 La settimana scorsa stavo pianificando un viaggio di surf a Bali. 117 00:08:42,896 --> 00:08:45,387 Ora... 118 00:08:45,431 --> 00:08:47,422 ora lo fai suonare come se non avessi scelta... 119 00:08:47,467 --> 00:08:49,901 Oh, no no no no no no no no no. Hai delle scelte. 120 00:08:49,936 --> 00:08:52,404 Ne hai tonnellate di scelte, 121 00:08:52,438 --> 00:08:55,066 ma ce n'è solo uno scelta corretta: 122 00:08:55,108 --> 00:08:56,234 Vieni con noi a Los Angeles, 123 00:08:56,276 --> 00:08:58,710 testimoniare contro il suo culo, 124 00:08:58,745 --> 00:09:00,713 mettetelo in prigione per la vita. 125 00:09:00,747 --> 00:09:03,215 Ti dico cosa: 126 00:09:03,249 --> 00:09:05,945 Ti siedi qui, pensaci. 127 00:09:05,985 --> 00:09:09,148 Fatecelo sapere cosa decidi tu. 128 00:09:09,189 --> 00:09:11,180 Saremo fuori. 129 00:09:24,404 --> 00:09:27,168 La zona bianca è per caricamento immediato 130 00:09:27,207 --> 00:09:30,074 e scarico dei soli passeggeri. 131 00:09:30,109 --> 00:09:32,839 Quindi hai qualche richiesta per il tuo ultimo volo? 132 00:09:32,879 --> 00:09:35,871 Bene, proprio cosa qualsiasi assistente di volo vuole. 133 00:09:35,915 --> 00:09:38,315 Manutenzione ridotta passeggeri. 134 00:09:38,351 --> 00:09:41,980 Uh-huh, lo farebbe sii molto gentile. 135 00:09:46,392 --> 00:09:48,553 Ehi, signore. 136 00:09:48,595 --> 00:09:50,563 Ehi, Troy, Leroy, ho capito, va bene? Lascia che li firmi per loro. 137 00:09:50,597 --> 00:09:52,565 Lascia che li firmi per loro. Dammi quel pennarello, figliolo. 138 00:09:52,599 --> 00:09:56,501 Come stai, tesoro? Tutto bene? Ecco qua. 139 00:09:56,536 --> 00:09:58,333 Abbi cura di te, tesoro. Va bene. 140 00:09:58,371 --> 00:10:00,896 - Posso avere il tuo autografo? - Puoi ottenere qualcosa di più. 141 00:10:00,940 --> 00:10:04,341 Sì, senza dubbio. Lasciamelo fare lo speciale per te proprio lì. 142 00:10:04,377 --> 00:10:08,074 - Mmm, sì. Mm-hmm. - Fa il solletico. 143 00:10:08,114 --> 00:10:10,082 Mmm! 144 00:10:10,116 --> 00:10:12,141 - Stai attento, va bene. - Va bene. 145 00:10:12,185 --> 00:10:14,676 - Puoi firmarlo, per favore? - Oh sì, senza dubbio, ometto. 146 00:10:14,721 --> 00:10:16,712 Eccoci qui. 147 00:10:16,756 --> 00:10:18,587 - Mm, ecco fatto. - Grazie. 148 00:10:18,625 --> 00:10:21,719 - Ehi, resta nero. - Diavoli, sì. 149 00:10:21,761 --> 00:10:23,319 Va bene. 150 00:10:23,363 --> 00:10:25,888 Va bene, gente, Dio vi benedica. Devo uscire di qui 151 00:10:25,932 --> 00:10:28,457 e prendi questo volo, va bene? State attenti. Prendi il prossimo album. 152 00:10:28,501 --> 00:10:30,628 - Non vediamo l'ora! - Sì, va bene, senza dubbio. 153 00:10:32,505 --> 00:10:34,700 Va bene, ascolta, dobbiamo essere sicuri ne abbiamo ancora un po', va bene? 154 00:10:36,542 --> 00:10:38,669 - Guarda l'Howard Hughes del rap. - Che cosa? 155 00:10:38,711 --> 00:10:40,679 Che cos 'era questo? 156 00:10:40,713 --> 00:10:42,647 Lui... ha detto, amico, puoi credere a questa schifezza? 157 00:10:42,682 --> 00:10:45,310 - Amico, questa è una schifezza proprio qui. - Ehi, andiamo, tutti quanti. 158 00:10:45,351 --> 00:10:46,750 State scherzando con magliette e cappelli. 159 00:10:46,786 --> 00:10:48,151 Dovreste esserlo tutti guardami le spalle, figliolo. 160 00:10:48,187 --> 00:10:49,984 - Dai. - Hai ragione, fratello, ti ho capito. 161 00:10:50,023 --> 00:10:52,924 Signore e signori, Volo 121 della South Pacific Air 162 00:10:52,959 --> 00:10:54,688 - Ha avuto un ritardo di mezz'ora. - Oh, andiamo! 163 00:10:54,727 --> 00:10:56,422 Ci scusiamo per questo inconveniente 164 00:10:56,462 --> 00:10:58,362 e inizieremo l'imbarco il più presto possibile. 165 00:10:58,398 --> 00:11:00,366 Oh, ragazzo. Sarà un volo divertente. 166 00:11:00,400 --> 00:11:02,834 Aloha tutta l'isola Passeggeri espressi... 167 00:11:04,203 --> 00:11:06,000 Cinque ore intere. 168 00:11:06,039 --> 00:11:08,872 Sai chi lavora oggi? Non ho ricevuto la lista dell'equipaggio. 169 00:11:08,908 --> 00:11:11,274 Sai, Non ne ho idea. 170 00:11:12,545 --> 00:11:13,910 Dio mio. Eccola che arriva. Eccola che arriva! 171 00:11:16,316 --> 00:11:18,375 - Sorpresa! - Sorpresa! 172 00:11:18,418 --> 00:11:20,045 OH! 173 00:11:21,554 --> 00:11:24,387 Oh, Claire, non andare. 174 00:11:24,424 --> 00:11:26,392 L'ultima cosa al mondo ha bisogno è un altro avvocato. 175 00:11:26,426 --> 00:11:28,121 Voglio dire, davvero come hai potuto lasciare tutto questo? 176 00:11:28,161 --> 00:11:30,857 - Sarà difficile. - Mi porterai con te? 177 00:11:30,897 --> 00:11:33,331 Per favore. 178 00:11:33,366 --> 00:11:35,891 Potremmo chiedere di Bruno da Simply Corporate? 179 00:11:35,935 --> 00:11:38,768 Elena, da noi, Intendo te. 180 00:11:38,805 --> 00:11:42,138 No, non tutti gli autisti sono uguali. Questo è il punto. 181 00:11:42,175 --> 00:11:44,439 L'ultima cosa di cui ho bisogno è qualcuno andando avanti e avanti 182 00:11:44,477 --> 00:11:48,038 riguardo al tempo per tutto il tragitto verso casa. Prendi Bruno. 183 00:11:50,049 --> 00:11:52,711 Mary Kate, stai zitta. 184 00:11:52,752 --> 00:11:56,085 Scusa, capisce volo nervoso. 185 00:11:56,122 --> 00:11:58,647 Oh, va bene. 186 00:11:58,691 --> 00:12:00,283 capisco, lo sai. 187 00:12:00,326 --> 00:12:02,556 Pensi che lo farà vuoi un po' di Xanax? 188 00:12:02,595 --> 00:12:05,826 Oh no, sta bene. 189 00:12:09,802 --> 00:12:11,770 Come ti senti? 190 00:12:11,804 --> 00:12:13,965 Sì, va bene. 191 00:12:14,006 --> 00:12:15,940 Sei pronto per questo? 192 00:12:15,975 --> 00:12:18,205 Sì. 193 00:12:20,179 --> 00:12:21,976 Quello è il nostro aereo? 194 00:12:22,014 --> 00:12:25,415 No, tutti i poliziotti di Honolulu pensa che lo sia. 195 00:12:26,853 --> 00:12:29,617 Ehi, andiamo, rilassati. 196 00:12:47,273 --> 00:12:49,241 La scorta dell'FBI un ragazzo a Los Angeles. 197 00:12:49,275 --> 00:12:51,072 Hanno semplicemente preso il sopravvento tutto di prima classe. 198 00:12:51,110 --> 00:12:52,941 Sono ammessi? per farlo? 199 00:12:52,979 --> 00:12:55,038 Beh, a quanto pare La sezione 108 della FAA afferma: 200 00:12:55,081 --> 00:12:57,675 "Se ritenuto necessario, possono fare quello che vogliono." 201 00:12:57,717 --> 00:13:00,652 Beh, chi lo dirà alla prima lezione? passeggeri, stanno volando in pullman? 202 00:13:00,686 --> 00:13:03,052 Quello saresti tu, ragazzo. 203 00:13:18,771 --> 00:13:21,296 Aria del Pacifico meridionale 121. 204 00:13:25,578 --> 00:13:27,273 Oh mio Dio. 205 00:13:27,313 --> 00:13:30,146 Lo speravo sii la caramella del cielo su questo volo. 206 00:13:30,183 --> 00:13:32,879 Stai cercando particolarmente delizioso questa sera. 207 00:13:32,919 --> 00:13:34,944 Mi piace quando tu sminuirmi, Rick. 208 00:13:34,987 --> 00:13:37,581 Piacere mio. Devo andare a pilotare un grande aereo. 209 00:13:37,623 --> 00:13:39,887 - Ciao, bambola. - Ciao, Rick. 210 00:13:39,926 --> 00:13:42,156 Non è tranquillo? 211 00:13:45,097 --> 00:13:47,930 Sì, signore. Sono in ammollo i lei con esso. 212 00:13:49,268 --> 00:13:52,328 Il feromone farà questi ragazzi impazziscono, cazzo. 213 00:13:55,208 --> 00:13:57,199 Duca. 214 00:14:03,783 --> 00:14:05,808 Lascia stare, Duca. 215 00:14:10,289 --> 00:14:13,588 - Signore. - Benvenuto a bordo. 216 00:14:13,626 --> 00:14:15,617 Agente Flynn. 217 00:14:21,968 --> 00:14:24,061 Signore e signori, questa è l'ultima chiamata d'imbarco 218 00:14:24,103 --> 00:14:26,503 - per South Pacific Air, volo 121... -Aloha. 219 00:14:26,539 --> 00:14:28,131 - Grazie. - con servizio diretto per Los Angeles. 220 00:14:28,174 --> 00:14:30,540 -Aloha. - No no no, i capelli. 221 00:14:30,576 --> 00:14:33,238 Aloha. 222 00:14:36,782 --> 00:14:39,842 Sfortunatamente, prima classe è in overbooking. 223 00:14:39,886 --> 00:14:41,683 Ma c'è molto spazio per te distendersi in pullman, 224 00:14:41,721 --> 00:14:43,450 che è pieno meno della metà. Per l'inconveniente, 225 00:14:43,489 --> 00:14:45,855 ti stiamo offrendo un buono viaggio gratuito 226 00:14:45,892 --> 00:14:47,883 buono su qualsiasi Sud Pacifico Volo aereo. 227 00:14:47,927 --> 00:14:50,725 Un buono di viaggio gratuito non mi aiuterà a ottenerlo al mio incontro in orario, va bene? 228 00:14:50,763 --> 00:14:53,254 Signore, ne sono abbastanza sicuro quel pullman arriva a Los Angeles 229 00:14:53,299 --> 00:14:55,267 più o meno nello stesso periodo come primo. 230 00:14:55,301 --> 00:14:58,702 Divertente. I miei premi premium l'appartenenza è accompagnata da sarcasmo, 231 00:14:58,738 --> 00:15:01,673 o dovrei parlare al tuo supervisore, Claire? 232 00:15:04,043 --> 00:15:06,568 È meglio che sia una questione della sicurezza nazionale. 233 00:15:06,612 --> 00:15:08,773 Ho appena sentito non c'è la prima classe? 234 00:15:08,814 --> 00:15:10,907 Temo solo l'allenatore è disponibile. 235 00:15:10,950 --> 00:15:13,612 Allenatore? È sicuro lì? 236 00:15:15,221 --> 00:15:18,088 Sì, è sicuro lì. 237 00:15:27,667 --> 00:15:29,635 Mai volato prima lezione prima. 238 00:15:29,669 --> 00:15:32,035 Vedi, le cose stanno così alzando già lo sguardo. 239 00:15:35,675 --> 00:15:39,611 Allora, per quanto tempo tu e Mr. Personalità? lavorato insieme? 240 00:15:39,645 --> 00:15:42,614 Ehm... cinque anni, 241 00:15:42,648 --> 00:15:45,617 un matrimonio fallito ciascuno. 242 00:15:45,651 --> 00:15:47,949 È il più duro figlio di puttana che abbia mai incontrato. 243 00:15:47,987 --> 00:15:50,478 Oh. 244 00:15:50,523 --> 00:15:52,354 Sì, siamo noi. 245 00:15:52,391 --> 00:15:54,382 Il fascino e la gloria. 246 00:15:56,462 --> 00:16:00,421 Flynn, il capitano ci sta aggiornando fino ad Harris per il volo. 247 00:16:08,107 --> 00:16:10,473 Harris, Agente speciale Harris. 248 00:16:10,509 --> 00:16:12,841 Harris, allora come va? la nuova promozione? 249 00:16:12,878 --> 00:16:15,438 - Lo adoro. - E' stato un po' veloce. 250 00:16:15,481 --> 00:16:18,279 - Vuoi riprovare? - No no, dico sul serio, amico. 251 00:16:18,317 --> 00:16:21,150 Lo sai, non più... non più postumi di una sbornia da cibo spazzatura 252 00:16:21,187 --> 00:16:23,655 dopo appostamenti durati tutta la notte, lo sai? 253 00:16:23,689 --> 00:16:27,056 In realtà ci passo le notti a letto con mia moglie. 254 00:16:27,093 --> 00:16:29,391 È sexy. Sai, e i miei figli, 255 00:16:29,428 --> 00:16:31,396 sai, dimenticali. Sono bambini. 256 00:16:31,430 --> 00:16:34,024 Sto solo spendendo ogni svegliarsi minuto con loro. 257 00:16:34,066 --> 00:16:35,658 Sai, sono divertenti. 258 00:16:35,701 --> 00:16:38,499 Per favore, questa sono io stai parlando. 259 00:16:38,537 --> 00:16:41,335 Lo sai che ti manca. Ti manca l'azione. 260 00:16:41,374 --> 00:16:44,639 Sei annoiato a morte. Allora cosa sei? stai davvero impiegando il tuo tempo? 261 00:16:44,677 --> 00:16:47,612 - Navigare in rete. - Il porno, senza dubbio. 262 00:16:47,647 --> 00:16:51,105 No, ehi, eBay, il mio amico dalla mentalità cinica. 263 00:16:51,150 --> 00:16:54,244 Sono nel bel mezzo di una guerra di offerte con questo ragazzino stronzo dell'Iowa 264 00:16:54,286 --> 00:16:56,720 per questo velluto nero... 265 00:16:56,756 --> 00:16:58,553 La locandina di Pamela Anderson. 266 00:16:58,591 --> 00:17:00,718 Tecnicamente non è porno. 267 00:17:00,760 --> 00:17:03,285 Allora, come va? Eddie Kim sta facendo? 268 00:17:03,329 --> 00:17:05,695 Non devi preoccuparti per lui. Non andrà da nessuna parte. 269 00:17:05,731 --> 00:17:08,757 No, ho tre squadre contro di lui, quindi non si muoverà. 270 00:17:08,801 --> 00:17:12,669 Va bene, ci vediamo dall'altra parte. 271 00:17:27,787 --> 00:17:30,347 Sei sicuro? riguardo a questo? 272 00:17:30,389 --> 00:17:32,584 Gli incidenti accadono. 273 00:17:32,625 --> 00:17:35,526 Pensi che non abbia esaurito ogni altra opzione? 274 00:17:35,561 --> 00:17:37,392 Mi ha visto! 275 00:17:37,430 --> 00:17:39,455 Scenderai subito questa navata a sinistra. 276 00:17:39,498 --> 00:17:41,295 - Grazie. - Oh, guarda il bambino. 277 00:17:41,333 --> 00:17:43,028 - È bellissimo. - Grazie. 278 00:17:46,072 --> 00:17:47,596 Oh, bellissimo. 279 00:17:47,640 --> 00:17:49,835 - Formaggio. - Prima mi mettono nel pullman 280 00:17:49,875 --> 00:17:53,311 e poi ci hanno messo un maledetto cane accanto a me. Che diavolo c'è dopo? 281 00:17:53,345 --> 00:17:55,006 Oh, sei adorabile. 282 00:17:56,916 --> 00:17:58,577 Va bene. 283 00:18:01,253 --> 00:18:03,448 Oh, fantastico. Semplicemente fantastico. 284 00:18:03,489 --> 00:18:06,890 C'è un problema, signore? 285 00:18:06,926 --> 00:18:09,554 Oh, cavolo, cosa ne pensi? 286 00:18:12,665 --> 00:18:14,223 Lo farai almeno far tacere quel verme? 287 00:18:14,266 --> 00:18:16,234 Non preoccuparti, Mary Kate. 288 00:18:16,268 --> 00:18:18,293 I suoi tappi per i capelli non posso farti del male. 289 00:18:21,974 --> 00:18:25,705 Maledetto cane, maledetto allenatore, fottuti americani! 290 00:18:25,745 --> 00:18:29,374 CIAO. Oh, mi dispiace davvero per il primo classe. Vediamo se posso aiutarti... 291 00:18:29,415 --> 00:18:32,145 Oh, oh, dolcezza... Potresti farglielo sapere? non toccarmi, figliolo? 292 00:18:32,184 --> 00:18:34,152 Oh, per favore, non toccare l'uomo. 293 00:18:34,186 --> 00:18:36,848 All'uomo non piace essere toccato. Troveremo i nostri posti. 294 00:18:36,889 --> 00:18:39,756 Oh, scusa. Ecco alcuni coupon. 295 00:18:39,792 --> 00:18:42,317 - Stai bene, amico? - Sì, sto bene, amico. 296 00:18:55,541 --> 00:18:57,532 Va bene. 297 00:18:57,576 --> 00:18:59,771 L'allenatore non sta guardando così male dopo tutto. 298 00:19:05,050 --> 00:19:08,042 Cattivo ragazzo. 299 00:19:08,087 --> 00:19:11,215 Ehi, controlla. Dai un'occhiata, dai un'occhiata. 300 00:19:11,257 --> 00:19:13,691 Ti piace. 301 00:19:13,726 --> 00:19:17,218 Il bambino è tornato, davanti e da un lato all'altro. 302 00:19:17,263 --> 00:19:19,231 Ehi, voi due vi riunite, potreste averlo tutti, 303 00:19:19,265 --> 00:19:21,324 tipo, due da 20 libbre bambini o qualcosa del genere. 304 00:19:25,771 --> 00:19:27,500 Papà, perché non puoi? vieni con noi? 305 00:19:27,540 --> 00:19:29,508 andiamo, starai bene. 306 00:19:29,542 --> 00:19:31,203 Scommetto che sei pari mi divertirò. 307 00:19:31,243 --> 00:19:33,677 - E' solo un bambino. - Curtis. 308 00:19:33,712 --> 00:19:35,805 Conto su di te per essere un uomo. Ora cosa fa un uomo? 309 00:19:35,848 --> 00:19:38,339 - Si prende cura della sua famiglia. - Giusto. 310 00:19:38,384 --> 00:19:42,150 - Signore. - Oh, scusa. 311 00:19:42,188 --> 00:19:44,986 Mia moglie li incontra a Los Angeles. È la prima volta che volano da soli. 312 00:19:45,024 --> 00:19:48,482 Va bene. EHI. 313 00:19:48,527 --> 00:19:50,688 - Posso dirti un segreto? - Che cosa? 314 00:19:50,729 --> 00:19:52,697 - Indovina chi c'è sull'aereo? - Chi? 315 00:19:52,731 --> 00:19:54,426 Tre G. 316 00:19:54,466 --> 00:19:57,993 - Davvero? - Scommetto che potresti incontrarlo. 317 00:19:58,037 --> 00:20:00,062 Avanti, Tommy, andiamo. 318 00:20:13,419 --> 00:20:15,114 Signore e signori, 319 00:20:15,154 --> 00:20:17,679 vorremmo dare il benvenuto a South Pacific Airlines 320 00:20:17,723 --> 00:20:19,350 volo 121 321 00:20:19,391 --> 00:20:22,189 servizio senza sosta da Honolulu 322 00:20:22,228 --> 00:20:25,288 a Los Angeles. In questo momento lo farei come la tua piena attenzione 323 00:20:25,331 --> 00:20:27,458 come assistenti di volo dimostrare 324 00:20:27,499 --> 00:20:29,490 le caratteristiche di sicurezza di questo aereo. 325 00:20:29,535 --> 00:20:31,503 Quando il segnale della cintura di sicurezza illumina, 326 00:20:31,537 --> 00:20:33,732 devi allacciare la tua cintura di sicurezza. 327 00:20:33,772 --> 00:20:36,866 Ci sono diverse emergenze uscite sull'aereo, 328 00:20:36,909 --> 00:20:38,934 situato in la sezione anteriore, 329 00:20:38,978 --> 00:20:41,173 sezione di poppa e su ciascuna ala. 330 00:20:41,213 --> 00:20:43,613 Nell'evento di decompressione... 331 00:20:43,649 --> 00:20:45,617 una maschera di ossigeno lo farà cadere automaticamente 332 00:20:45,651 --> 00:20:47,209 da uno scompartimento sopra il tuo posto. 333 00:20:47,253 --> 00:20:49,118 Per avviare il flusso di ossigeno, 334 00:20:49,154 --> 00:20:51,714 tira la maschera verso di te, posizionarlo saldamente 335 00:20:51,757 --> 00:20:53,486 sopra il naso e bocca, 336 00:20:53,525 --> 00:20:56,551 fissa l'elastico dietro il tuo testa e respira normalmente. 337 00:20:56,595 --> 00:21:00,292 Un giubbotto di salvataggio si trova in una custodia sotto il tuo sedile. 338 00:21:00,332 --> 00:21:03,130 Ecco come lo metti. Infilatelo sulla testa, 339 00:21:03,168 --> 00:21:05,136 passare le cinghie intorno alla tua vita 340 00:21:05,170 --> 00:21:07,468 e regolare liberamente nella parte anteriore. 341 00:21:07,506 --> 00:21:11,272 Manomissione, disabilitazione o distruzione i rilevatori di fumo situati 342 00:21:11,310 --> 00:21:14,768 nei gabinetti è proibito dalla legge. 343 00:21:14,813 --> 00:21:17,281 Te lo auguriamo un volo piacevole. 344 00:21:26,625 --> 00:21:29,458 Il radar indica un po' del tempo in vista. 345 00:21:29,495 --> 00:21:31,463 Potremmo catturarlo qualche intoppo sulla strada, 346 00:21:31,497 --> 00:21:34,364 ma ne saremo al di sopra della maggior parte. Se hai bisogno di qualsiasi cosa, 347 00:21:34,400 --> 00:21:37,426 basta urlare all'una di quelle splendide assistenti di volo 348 00:21:37,469 --> 00:21:39,767 e si prenderanno cura di tutti voi. Grazie. 349 00:21:39,805 --> 00:21:42,865 Buonasera. 350 00:21:48,414 --> 00:21:50,405 Grazie. 351 00:21:52,851 --> 00:21:55,217 Sono Tiffany. 352 00:21:55,254 --> 00:21:57,449 Ciao, Tiffany. Sono Sean. 353 00:22:00,326 --> 00:22:03,625 Quindi, ehm, mi dispiace se io, ehm... 354 00:22:03,662 --> 00:22:06,460 chiedi cosa hai fatto? 355 00:22:06,498 --> 00:22:08,090 Oh, io? Niente. 356 00:22:10,235 --> 00:22:12,430 E' quello che sono dovrebbe fare. 357 00:22:14,006 --> 00:22:15,974 Hai mai sentito parlare di Eddie Kim? 358 00:22:16,008 --> 00:22:18,169 Oh, chi non l'ha fatto? 359 00:22:18,210 --> 00:22:20,735 Oh, ne stavo guardando uno di quei programmi criminali una volta, 360 00:22:20,779 --> 00:22:23,441 sai, con l'hokey rievocazioni, 361 00:22:23,482 --> 00:22:26,542 dove ha torturato questo ragazzo che era un testimone contro di lui 362 00:22:26,585 --> 00:22:28,917 cavandogli gli occhi 363 00:22:28,954 --> 00:22:32,082 e poi dargli da mangiare ad alcuni maiali. 364 00:22:32,124 --> 00:22:34,524 Roba piuttosto raccapricciante. 365 00:22:34,560 --> 00:22:38,360 Sì, non lo fa scherzare, quel ragazzo. 366 00:22:38,397 --> 00:22:40,058 Quindi, ehm, sai, 367 00:22:40,099 --> 00:22:41,999 cosa stai-- cosa devi... 368 00:22:42,034 --> 00:22:44,594 Sono un testimone per l'accusa. 369 00:22:44,636 --> 00:22:47,935 - Oh. - Sì. 370 00:22:47,973 --> 00:22:50,874 E' così... 371 00:22:50,909 --> 00:22:52,900 caldo. 372 00:23:15,567 --> 00:23:17,660 Mi mancheranno questi voli notturni. 373 00:23:17,703 --> 00:23:21,366 Mi piacciono molto di più i passeggeri quando sono incoscienti. 374 00:23:23,208 --> 00:23:25,073 E tu, Mi mancherai. 375 00:23:27,379 --> 00:23:28,937 - Mi scusi. - SÌ. 376 00:23:28,981 --> 00:23:30,846 - Posso avere un gin tonic? - Torno subito. 377 00:23:30,883 --> 00:23:32,111 Grazie. 378 00:23:35,687 --> 00:23:38,212 Oh, wow. 379 00:23:39,625 --> 00:23:42,059 Alle Hawaii per le vacanze? 380 00:23:42,094 --> 00:23:45,894 Non proprio. Ero lì per il torneo di kickboxing. 381 00:23:45,931 --> 00:23:48,627 Dio mio. Sei un kickboxer? 382 00:23:48,667 --> 00:23:50,259 Anche io. 383 00:23:50,302 --> 00:23:53,169 Beh, prendo un kickboxing lezione con Lonnie, Malibu Fitness. 384 00:23:53,205 --> 00:23:54,399 Uh-eh. 385 00:23:54,440 --> 00:23:55,737 - Cardio fantastico. - Buon per te. 386 00:23:55,774 --> 00:23:57,765 Io e la mia ragazza vai martedì e giovedì. 387 00:23:57,810 --> 00:23:59,334 Sì, fidanzata. Giusto. 388 00:23:59,378 --> 00:24:02,506 Aspetta, aspetta. Guarda questo. 389 00:24:04,249 --> 00:24:06,274 Dai, rilassati, amico. Stai bene? 390 00:24:06,318 --> 00:24:07,683 Figlio di un... 391 00:24:07,719 --> 00:24:09,482 - Sì, sì. - Stai bene, amico? 392 00:24:09,521 --> 00:24:11,785 Ehi, puoi farlo? guardati intorno? 393 00:24:11,824 --> 00:24:13,951 Guardati intorno sull'aereo. 394 00:24:13,992 --> 00:24:16,620 Come mai non ci sono? più persone su questo volo? 395 00:24:16,662 --> 00:24:18,789 Non riesco a capirlo. 396 00:24:18,831 --> 00:24:22,267 Tesoro, perché lo è l'occhio rosso. Hmm? 397 00:24:25,771 --> 00:24:27,898 Va bene, va bene. 398 00:24:27,940 --> 00:24:31,307 - Mi dispiace, tesoro. - No, lo accetto... lo accetto. 399 00:24:31,343 --> 00:24:34,210 Se odiavi volare così tanto, perché mi hai lasciato scegliere le Hawaii? 400 00:24:34,246 --> 00:24:36,339 per la nostra luna di miele? 401 00:24:38,750 --> 00:24:41,344 Perché è lì volevi andare. 402 00:24:50,762 --> 00:24:52,753 - Grazie. - Prego. 403 00:24:56,034 --> 00:24:59,026 - Hmm, Bali, eh? - Che cosa? 404 00:24:59,071 --> 00:25:01,232 L'hai detto prima tu volevo andare a Bali. 405 00:25:01,273 --> 00:25:04,470 È un posto molto bello. Ci sono stato. 406 00:25:04,510 --> 00:25:07,911 Fai surf? Non sembri un surfista. 407 00:25:07,946 --> 00:25:10,278 - Nessuna mancanza di rispetto. - Ehi, nessuna presa. 408 00:25:10,315 --> 00:25:13,113 E l'ho provato. Immagino, perché spendere tutto il mio tempo 409 00:25:13,152 --> 00:25:15,814 nell'oceano quando potevo sdraiarmi la spiaggia e ammirare tutte le bellezze, 410 00:25:15,854 --> 00:25:17,822 - capisci cosa intendo? - Sì. 411 00:25:17,856 --> 00:25:19,949 Non potevo restare la tua tavola, potresti? 412 00:25:19,992 --> 00:25:23,826 No. Cadevo ogni volta. Mi ho preso. 413 00:25:46,585 --> 00:25:49,952 - Posso aiutarla? - No, sto solo sgranchindo le gambe. 414 00:25:49,988 --> 00:25:52,081 Aereo grande, in abbondanza posti per farlo. 415 00:25:52,124 --> 00:25:54,786 Molti altri posti farlo, vuoi dire. 416 00:25:56,228 --> 00:25:59,026 Faccio qualcosa sbagliato qui? 417 00:25:59,064 --> 00:26:01,726 Tecnicamente no. 418 00:26:01,767 --> 00:26:04,292 Ma forse la prossima volta, gente potrebbe darci un piccolo avvertimento 419 00:26:04,336 --> 00:26:06,361 prima di requisire l'aereo. 420 00:26:06,405 --> 00:26:08,737 Voi gente? 421 00:26:08,774 --> 00:26:11,242 Oh, no no no no. Io... 422 00:26:11,276 --> 00:26:14,074 Ehi, ehi, non stressarti. Sto solo scherzando. 423 00:26:15,147 --> 00:26:18,116 Quindi posso... posso prenderti qualcosa o... 424 00:26:18,150 --> 00:26:21,244 No, sto bene. Fai solo finta che non sia qui. 425 00:26:21,286 --> 00:26:22,583 Va bene. 426 00:26:26,758 --> 00:26:29,318 Psst. Psst. 427 00:26:29,361 --> 00:26:30,988 Psst. 428 00:26:45,177 --> 00:26:47,304 - CIAO. - Che cosa succede? 429 00:26:47,346 --> 00:26:49,610 Questa è Mary Kate. 430 00:26:49,648 --> 00:26:51,946 - Sì, è carino. - E io sono Mercedes. 431 00:26:51,984 --> 00:26:55,147 - Sai, come la macchina, vroom vroom. - Sì sì sì sì. 432 00:26:55,187 --> 00:26:57,155 - Ooh, sì. - Le piaci. 433 00:26:57,189 --> 00:26:59,453 - Sì, va bene. - Salutami. 434 00:26:59,491 --> 00:27:01,982 - Sei? - Oh, andiamo adesso. 435 00:27:02,027 --> 00:27:05,326 Sì, sono-sono-sono... 436 00:27:05,364 --> 00:27:08,265 - Cerchi di rubarmi il cane? - Oh, credimi, non voglio il cane. 437 00:27:08,300 --> 00:27:09,824 Sto scherzando. So chi sei. 438 00:27:09,868 --> 00:27:11,802 - Sì, lo so, sai chi sono. - Tre G. 439 00:27:11,837 --> 00:27:13,702 Va bene, va bene, "Il bottino va a tonfo." 440 00:27:13,739 --> 00:27:15,400 Sì, il mio sedere è scoppiato. 441 00:27:15,440 --> 00:27:16,998 Sì, lo so è vero. 442 00:27:17,042 --> 00:27:18,805 È stretto. È stretto. 443 00:27:18,844 --> 00:27:21,779 Sì, il tuo cane, il cane. No, va bene. È bello. 444 00:27:21,813 --> 00:27:23,246 - Sì, io... adoro... - Bacio. 445 00:27:23,282 --> 00:27:25,011 Sì, adoro i cani. 446 00:28:26,078 --> 00:28:28,137 - CIAO. -Aloha. 447 00:28:34,653 --> 00:28:36,518 Qui. 448 00:28:36,555 --> 00:28:39,149 - Dai, vieni fuori. - Fretta. 449 00:28:44,296 --> 00:28:47,129 Vedi, alla fine del giorno, 450 00:28:47,165 --> 00:28:50,134 il mondo della musica è ancora un business. 451 00:28:57,376 --> 00:28:58,934 Stai bene? 452 00:28:58,977 --> 00:29:01,411 Sto-sto-sto bene. Come stavo dicendo, 453 00:29:01,446 --> 00:29:04,279 vedi, sono tutto a posto prendendo la musica 454 00:29:04,316 --> 00:29:06,147 e gli affari al livello successivo. 455 00:29:06,184 --> 00:29:08,584 Sai cosa sto dicendo? Questo è quando l'evoluzione 456 00:29:08,620 --> 00:29:10,588 diventa rivoluzione. 457 00:29:16,194 --> 00:29:17,991 Ecco, tesoro. 458 00:29:21,666 --> 00:29:23,827 Al diavolo. 459 00:30:02,641 --> 00:30:04,575 Più forte. 460 00:30:45,283 --> 00:30:46,910 Club Mile High. 461 00:30:48,787 --> 00:30:51,119 Quelli erano i giorni. 462 00:30:53,525 --> 00:30:56,824 OH. Questo ragazzo è davvero buono 463 00:31:01,366 --> 00:31:03,425 Beh, forse non così bene. 464 00:31:28,026 --> 00:31:31,359 Abbiamo appena perso l'avionica. 465 00:31:35,200 --> 00:31:37,794 Avvisare LAX. 466 00:31:39,170 --> 00:31:41,866 LAX, Hula 1-2-1, 467 00:31:41,907 --> 00:31:43,465 maggio, maggio, maggio. 468 00:31:43,508 --> 00:31:47,501 Siamo a 1.500 miglia nautiche a sud-ovest di Los Angeles. 469 00:31:47,546 --> 00:31:50,447 Ripeti, maggio, abbiamo perso l'avionica. 470 00:31:50,482 --> 00:31:53,280 Hula 1-2-1, pesante, Torre di Los Angeles. 471 00:31:53,318 --> 00:31:55,752 Riconosciamo la tua emergenza. Hai la priorità. 472 00:31:55,787 --> 00:31:58,119 Va bene, dammi il manuale. Prendi il controllo. 473 00:31:58,156 --> 00:32:00,249 Ho il controllo. 474 00:32:38,830 --> 00:32:40,422 Tornerò. 475 00:32:52,477 --> 00:32:55,844 Come sta il mio ragazzone? 476 00:33:07,626 --> 00:33:09,093 Oh, cazzo! 477 00:33:11,896 --> 00:33:14,558 Fottuta stronza! Togliti dal cazzo! 478 00:33:14,599 --> 00:33:16,999 Oh, cazzo! 479 00:33:19,604 --> 00:33:21,834 Fanculo. 480 00:33:58,710 --> 00:34:01,508 Perché, sai, mantenerti sexy anche il diritto fa parte del business. 481 00:34:01,546 --> 00:34:03,514 E se tu non preoccuparti se dico: 482 00:34:03,548 --> 00:34:06,210 sembra che tu continui sei sexy, molto, molto giusto. 483 00:34:06,251 --> 00:34:08,481 Bene, grazie. 484 00:34:08,520 --> 00:34:11,751 - Hai mai recitato prima? - No. 485 00:34:11,790 --> 00:34:14,782 Perché sai, mi... mi piacerebbe dirlo te in uno dei miei video di feste in piscina. 486 00:34:14,826 --> 00:34:16,384 - O si? - Mettiti un piccolo perizoma... 487 00:34:16,428 --> 00:34:18,794 - Scusate, vuole solo un dolcetto. - Va bene. 488 00:34:22,634 --> 00:34:24,534 Non riesco mai a trovarlo qualsiasi cosa qui. 489 00:34:24,569 --> 00:34:26,537 Lo dice il suo medico è bipolare. 490 00:34:28,239 --> 00:34:30,901 Ho quasi superato l'ultimo livello. 491 00:34:30,942 --> 00:34:32,807 Ehi, amico, stai giocando quel dannato videogioco? 492 00:34:32,844 --> 00:34:34,709 O era quel video ti stai giocando, figliolo? 493 00:34:35,814 --> 00:34:38,248 - Dannazione! - Li ho trovati. 494 00:35:15,353 --> 00:35:19,221 Signore, posso assicurarle che non c'è odore strano. 495 00:35:19,257 --> 00:35:21,054 Forse lo sei allergico ai leis. 496 00:35:21,092 --> 00:35:23,026 Lasciami prendere questo per te. 497 00:35:23,061 --> 00:35:25,029 O si. 498 00:35:26,731 --> 00:35:28,255 Grazie, signorina. 499 00:35:28,299 --> 00:35:30,164 Hai idea di quanto durerà? la turbolenza durerà? 500 00:35:30,201 --> 00:35:32,499 No, sto bene. 501 00:35:32,537 --> 00:35:34,767 Bene, vado e chiedi al pilota. 502 00:35:42,313 --> 00:35:44,008 Oh, merda, Rick, abbiamo del fumo. 503 00:35:44,048 --> 00:35:46,448 Qualcosa probabilmente arcuato nell'avionica. 504 00:35:52,490 --> 00:35:56,119 Per quanto tempo ancora? pensa prima di salire... cosa è successo? 505 00:35:56,161 --> 00:35:57,651 Abbiamo perso il tabellone. 506 00:35:57,695 --> 00:35:59,492 Devo resettare gli interruttori. 507 00:36:01,432 --> 00:36:03,457 - Tienila ferma, Rick. - Va bene. 508 00:36:28,726 --> 00:36:31,388 Ok, Capitano, stanno tornando! 509 00:36:38,403 --> 00:36:40,530 Questo è tutto, vecchio mio, siamo di nuovo in affari... 510 00:36:45,677 --> 00:36:47,372 Capitano! 511 00:36:49,247 --> 00:36:50,578 - Rick! - Che cos'è? 512 00:36:50,615 --> 00:36:53,345 E' successo qualcosa al capitano! 513 00:36:53,384 --> 00:36:55,716 Va bene. In arrivo. 514 00:36:57,622 --> 00:36:59,522 Oh, Cristo. 515 00:37:01,326 --> 00:37:03,556 - Hai... hai visto cosa è successo? - No. 516 00:37:07,198 --> 00:37:08,790 Capitano? 517 00:37:11,069 --> 00:37:12,866 Penso che abbia avuto un attacco di cuore. 518 00:37:21,212 --> 00:37:22,941 Agente Flynn, Agente Sanders, 519 00:37:22,981 --> 00:37:24,846 posso vederti? per un attimo, per favore? 520 00:37:42,667 --> 00:37:44,931 Ho volato con quell'uomo per 10 anni. 521 00:37:46,271 --> 00:37:47,795 Torniamo indietro. 522 00:37:47,839 --> 00:37:50,273 Siamo a metà strada. Ci vorrebbe più tempo per tornare a Honolulu 523 00:37:50,308 --> 00:37:51,832 piuttosto che continuare ad andare a Los Angeles. 524 00:37:51,876 --> 00:37:53,844 Assicurati che lo siano tutti legato. 525 00:38:01,386 --> 00:38:04,082 Torre LAX, questo è Hula 1-2-1, 526 00:38:04,122 --> 00:38:05,646 maggio, maggio, maggio, 527 00:38:05,690 --> 00:38:08,124 il pilota al comando ha sofferto un infarto mortale. 528 00:38:08,159 --> 00:38:10,821 Signore e signori, chiede il Capitano 529 00:38:10,862 --> 00:38:12,557 - che rimanete ai vostri posti... - Shhh. 530 00:38:12,597 --> 00:38:14,292 con il tuo cinture di sicurezza allacciate. 531 00:38:14,332 --> 00:38:16,527 Grazie. 532 00:38:16,567 --> 00:38:18,592 Shhh, shhh. 533 00:38:41,559 --> 00:38:44,289 Ciao, come stai? 534 00:38:44,329 --> 00:38:46,593 Pensala così un giro sulle montagne russe. 535 00:38:46,631 --> 00:38:48,155 Ti piace giri sulle montagne russe? 536 00:38:48,199 --> 00:38:50,190 No, non proprio. 537 00:38:50,234 --> 00:38:53,567 No, neanche io. Mi fanno sempre schifo. 538 00:38:53,604 --> 00:38:56,801 Va bene. Ecco cosa faremo: 539 00:38:56,841 --> 00:38:58,433 Lo farai chiudi gli occhi 540 00:38:58,476 --> 00:39:00,808 e contare molto lentamente fino alle 10. 541 00:39:00,845 --> 00:39:04,281 E quando apri gli occhi, fai la faccia più divertente che potete scambiarvi. 542 00:39:04,315 --> 00:39:07,011 E chiunque ride prima perde. 543 00:39:07,051 --> 00:39:09,986 Va bene? Vince al meglio delle cinque. 544 00:39:10,021 --> 00:39:13,013 E tornerò a controllare il vincitore. 545 00:39:16,861 --> 00:39:19,386 Uno, due, tre... 546 00:39:19,430 --> 00:39:22,399 - Signore, la cintura di sicurezza, per favore. - Sì. Grande. 547 00:39:22,433 --> 00:39:24,298 Grazie. 548 00:39:44,489 --> 00:39:46,684 Dio mio! 549 00:39:49,060 --> 00:39:51,119 Che diavolo... 550 00:39:58,403 --> 00:40:00,371 Che diavolo?! 551 00:40:04,776 --> 00:40:07,142 Oh! Oh! 552 00:40:07,178 --> 00:40:09,703 - Ehi! - OH! 553 00:40:10,948 --> 00:40:13,883 - Oh merda! - Che cazzo?! 554 00:40:13,918 --> 00:40:15,579 io andrò. 555 00:40:19,791 --> 00:40:21,418 Oh merda. 556 00:40:38,843 --> 00:40:42,279 - Scendi! - Che diavolo? Sono serpenti! 557 00:40:52,757 --> 00:40:55,419 Rick, che succede? le maschere di ossigeno si stanno schierando? 558 00:40:55,460 --> 00:40:57,394 Oh, mi spiace. 559 00:40:57,428 --> 00:41:00,056 Non crederai a quello che è successo del dannato quadro strumenti. 560 00:41:00,098 --> 00:41:01,895 Che cosa? 561 00:41:01,933 --> 00:41:03,594 Guarda questo. 562 00:41:03,634 --> 00:41:05,693 Maledetto serpente, tesoro! 563 00:41:24,021 --> 00:41:25,818 Giovanni! Resta quassù! 564 00:41:29,660 --> 00:41:31,890 Flynn! 565 00:41:34,732 --> 00:41:36,529 Ho... 566 00:41:36,567 --> 00:41:38,558 ofidiofobia-- paura dei serpenti. 567 00:41:42,540 --> 00:41:45,202 Rimanere! Mary Kate, siediti! 568 00:41:45,243 --> 00:41:48,041 Cattiva ragazza. Cattiva, cattiva ragazza. 569 00:41:52,717 --> 00:41:55,117 Vieni davanti, non ce ne sono serpenti qui! È sicuro. 570 00:42:09,400 --> 00:42:11,368 Tutti avanti! 571 00:42:11,402 --> 00:42:13,962 Con cautela! 572 00:42:20,311 --> 00:42:21,903 Vieni qui. 573 00:42:48,806 --> 00:42:51,741 Togliti dai piedi! Togliti di mezzo! 574 00:42:53,277 --> 00:42:55,336 Figlio di puttana! 575 00:43:05,556 --> 00:43:07,319 - Fuori dai piedi, nonna! - OH! 576 00:43:15,099 --> 00:43:17,329 Ma che...? Fanculo! 577 00:43:23,174 --> 00:43:26,769 Oh mio Dio, aiuto! 578 00:43:31,682 --> 00:43:34,048 Aiuto! 579 00:43:56,140 --> 00:43:58,335 Vai, vai! 580 00:43:58,376 --> 00:43:59,934 Oh, fanculo a me! 581 00:43:59,977 --> 00:44:01,945 Va bene, va bene. 582 00:44:01,979 --> 00:44:03,879 Oh, cazzo, cazzo. 583 00:44:03,914 --> 00:44:06,474 Oh, merda, merda! 584 00:44:10,855 --> 00:44:12,755 Sì-ah-ah-ah! 585 00:44:12,790 --> 00:44:14,849 Chi è il tuo papà? adesso, stronza?! 586 00:44:16,627 --> 00:44:19,095 Oh cazzo! OH! 587 00:44:20,398 --> 00:44:23,890 Amico, voi ragazzi dovreste guardarmi le spalle! 588 00:44:23,934 --> 00:44:25,925 Davanti, andiamo. Dobbiamo arrivare al fronte! 589 00:44:27,238 --> 00:44:28,865 Prendi un tavolino! 590 00:44:33,744 --> 00:44:36,042 OH! Distruggilo! 591 00:44:36,080 --> 00:44:38,674 Piccola stronza! Dai! 592 00:44:40,084 --> 00:44:41,381 Mossa! 593 00:44:41,419 --> 00:44:44,582 Oh, cazzo! Oh, cazzo! 594 00:44:46,290 --> 00:44:48,724 Oh! Prendi questo, cazzo toglimi dal culo! 595 00:44:48,759 --> 00:44:51,489 Oh, fermati. Hai capito un serpente sul culo! Ehi, stai fermo! 596 00:44:51,529 --> 00:44:53,258 - Toglilo! - Portatelo fuori! Tiratelo fuori! 597 00:44:53,297 --> 00:44:55,629 - Portatelo fuori di qui! - Andiamo, amico! 598 00:44:58,469 --> 00:45:00,096 Continua a muoverti! Continua a muoverti! 599 00:45:03,240 --> 00:45:05,902 Ascoltate tutti! Dobbiamo mettere una barriera 600 00:45:05,943 --> 00:45:07,911 tra di noi e i serpenti! 601 00:45:07,945 --> 00:45:10,436 Prendi tutto dalle spese generali, sotto i sedili, 602 00:45:10,481 --> 00:45:12,506 e costruiamo un muro. Andiamo! 603 00:45:28,599 --> 00:45:30,965 - Ken! Fai questo. - Va bene. 604 00:46:13,911 --> 00:46:15,708 Aiutami! 605 00:46:17,081 --> 00:46:19,982 Mi aiuti per favore! 606 00:46:27,191 --> 00:46:30,058 Ciao! Lo farò ti metto sulla mia schiena. 607 00:46:30,094 --> 00:46:31,789 E ci trasferiremo verso la parte anteriore, ok? 608 00:46:31,829 --> 00:46:34,161 - No, non posso. No, non posso. - Eccoci qui! Dai. 609 00:46:34,198 --> 00:46:36,189 Andiamo. Sì, puoi. Puoi farcela, forza, su! 610 00:46:36,233 --> 00:46:38,929 - Eccoci qui. Eccoci qui. -Maria Kate! 611 00:46:39,970 --> 00:46:41,437 Eccoci qui. 612 00:46:51,015 --> 00:46:53,711 Ho bisogno che tutti chiudano qualsiasi scomparto aperto! 613 00:46:53,751 --> 00:46:55,480 Basta chiuderli! 614 00:46:57,822 --> 00:47:00,950 - Non riesco a raggiungerlo. - Capito. 615 00:47:00,991 --> 00:47:03,050 Lasciamelo prendere. 616 00:47:03,093 --> 00:47:05,584 Ehi, ehi, ehi. Sono solo io. Che cosa succede? 617 00:47:05,629 --> 00:47:07,995 - Non riesco a trovare quei due ragazzini. - Ragazzini? 618 00:47:08,032 --> 00:47:11,001 Tommy e Curtis, erano soli. 619 00:47:18,876 --> 00:47:22,209 - EHI! - Signore, mio ​​fratello... è stato morso. 620 00:47:24,315 --> 00:47:26,510 Avrei dovuto prendersi cura di lui. 621 00:47:26,550 --> 00:47:28,381 Ti stai prendendo cura di lui, tesoro. 622 00:47:28,419 --> 00:47:30,148 Ti stai prendendo cura di lui in questo momento. 623 00:47:30,187 --> 00:47:33,953 - Morirà? - No, tesoro. 624 00:47:33,991 --> 00:47:35,959 Ma devi essere coraggioso per lui adesso, ok? 625 00:47:35,993 --> 00:47:37,620 Ok, tesoro. 626 00:48:12,196 --> 00:48:14,892 Stai bene? 627 00:48:14,932 --> 00:48:16,524 Il mio bambino! Dov'è il mio bambino? 628 00:48:25,276 --> 00:48:27,767 Oh, Signore. 629 00:48:41,158 --> 00:48:43,285 - Oh, tesoro mio! - Ecco qui. 630 00:48:43,327 --> 00:48:46,057 - Vai vai vai vai! Fretta! - Grazie! 631 00:48:46,096 --> 00:48:47,791 Dai! Dai! 632 00:48:47,831 --> 00:48:50,197 Vieni! Sbrigati, sbrigati! 633 00:48:51,435 --> 00:48:54,063 Aiuto! Ho bisogno di aiuto! 634 00:48:56,407 --> 00:48:58,375 Oh mio Dio, Grace. 635 00:48:58,409 --> 00:49:00,809 Va bene, va bene. 636 00:49:03,814 --> 00:49:06,009 Va bene. 637 00:49:06,050 --> 00:49:08,018 - Lasciami, lasciami. L'ho presa. - Dio mio. 638 00:49:08,052 --> 00:49:10,418 Devo andare e dillo a Rick. 639 00:49:10,454 --> 00:49:14,117 Prendi il kit di pronto soccorso! Grace, ehi, ehi, ehi... 640 00:49:14,158 --> 00:49:17,650 Ecco un po' d'acqua. Andiamo, amico, devi bere acqua. 641 00:49:17,695 --> 00:49:20,220 Respira, respira. 642 00:49:20,264 --> 00:49:22,755 Ci mancavano i bastardi 643 00:49:22,800 --> 00:49:24,893 perché loro erano a sangue freddo. 644 00:49:24,935 --> 00:49:26,698 Andiamo, andiamo. 645 00:49:26,737 --> 00:49:29,331 Giovanni, Giovanni, ascolta per me stai bene. 646 00:49:29,373 --> 00:49:32,342 Fai solo un respiro profondo, John, stai avendo un attacco di panico. 647 00:49:37,181 --> 00:49:39,376 Mmm... 648 00:49:41,552 --> 00:49:43,315 Oh, merda. 649 00:49:47,324 --> 00:49:49,224 Devi mi stai prendendo in giro! 650 00:49:53,130 --> 00:49:55,496 Buona fortuna. 651 00:49:57,167 --> 00:49:59,362 Giovanni? 652 00:50:11,548 --> 00:50:13,812 Figlio di... 653 00:50:13,851 --> 00:50:17,287 Ehi, ehi, ehi, lo abbiamo fatto per capire qualcosa. 654 00:50:17,321 --> 00:50:19,755 Va bene. beh, So cosa devo fare. 655 00:50:19,790 --> 00:50:21,519 Siamo a 200 piedi tubo di alluminio 656 00:50:21,558 --> 00:50:23,526 e siamo 30.000 piedi in aria. 657 00:50:23,560 --> 00:50:25,585 E uno qualsiasi di quelli viscidi piccoli pezzi di merda 658 00:50:25,629 --> 00:50:27,961 può far scattare un circuito o un relè o un idraulico 659 00:50:27,998 --> 00:50:30,694 e questo uccello va giù più veloce di una prostituta tailandese. 660 00:50:30,734 --> 00:50:34,966 Quindi il mio lavoro è tenere informato il LAX su quanto siamo totalmente fregati, 661 00:50:35,005 --> 00:50:36,768 e poi trovare un modo per mantenere questa madre 662 00:50:36,807 --> 00:50:40,208 nel cielo altre due ore. Scoprilo. 663 00:50:41,578 --> 00:50:45,139 - Ehi ehi, dove stai andando? - Uh, devo scendere. 664 00:50:45,182 --> 00:50:47,343 Devo aiutare i passeggeri. 665 00:50:51,789 --> 00:50:54,223 Ora c'è supposto essere un medico a bordo. Un dottor... 666 00:50:54,258 --> 00:50:56,726 Roberto Foster. Roberto Foster! 667 00:50:56,760 --> 00:50:59,126 Aspetta, eccolo qui. Eccolo. Dottor Robert Foster, 668 00:50:59,163 --> 00:51:02,326 fila 11, posto H. 669 00:51:19,249 --> 00:51:21,012 Sì, Harris. 670 00:51:21,051 --> 00:51:23,713 Ehm, Sanders è morto. 671 00:51:26,123 --> 00:51:29,149 Conosci tutta quella dannata sicurezza scenari che abbiamo eseguito? 672 00:51:29,193 --> 00:51:31,821 Beh, sono nel bel mezzo di uno non ci abbiamo pensato. 673 00:51:31,862 --> 00:51:33,386 Che diavolo stai parlando? 674 00:51:33,430 --> 00:51:35,921 Eddie Kim in qualche modo è riuscito a riempire l'aereo 675 00:51:35,966 --> 00:51:37,524 con serpenti velenosi. 676 00:51:37,568 --> 00:51:40,833 Aspetta, aspetta. Che razza di piano folle è questo? 677 00:51:40,871 --> 00:51:42,532 Non può possibilmente garanzia 678 00:51:42,573 --> 00:51:44,268 che i serpenti arriveremo a Sean. 679 00:51:44,308 --> 00:51:46,208 Sì, beh, non lo fa doverlo garantire 680 00:51:46,243 --> 00:51:48,871 se porta tutto l'aereo a terra. 681 00:51:52,416 --> 00:51:55,044 Ascolta. Tutti ascoltate. 682 00:51:55,085 --> 00:51:58,145 Voglio una squadra di crisi al LAX, al più presto. 683 00:51:58,188 --> 00:52:00,679 E mi serve la lista del carico per ogni pezzo di merce 684 00:52:00,724 --> 00:52:02,783 sulla South Pacific Air 121. 685 00:52:04,094 --> 00:52:05,959 Non posso crederci Sto dicendo questo. 686 00:52:05,996 --> 00:52:09,124 Mi serve il miglior serpente velenoso esperto in questo fuso orario. 687 00:52:09,166 --> 00:52:12,761 E ho bisogno di lui al mio orecchio o al mio fianco in 20 minuti o meno. 688 00:52:12,803 --> 00:52:16,239 Bene, andiamo, gente, andiamo! Qualcuno lo faccia accadere per me! 689 00:52:16,273 --> 00:52:19,037 Ehi, dillo alla sorveglianza, non perdere di vista Eddie Kim. 690 00:52:21,578 --> 00:52:24,445 Va bene, dobbiamo... dobbiamo succhiare via il veleno. 691 00:52:24,481 --> 00:52:26,915 - Cavolo, non sto succhiando niente. - Va bene, lo farò. 692 00:52:26,950 --> 00:52:29,043 Che cosa?! Oh, ci sarà non fare schifo. 693 00:52:29,086 --> 00:52:30,917 Cavolo, Troy, prendi questo amico, lontano dal mio culo! 694 00:52:30,954 --> 00:52:32,888 - Sei sicuro? - Sì, sì, ne siamo sicuri. Grazie, amico. 695 00:52:32,923 --> 00:52:35,187 Ok, tesoro, andrà tutto bene. 696 00:52:35,225 --> 00:52:37,022 Dio mio! 697 00:52:41,198 --> 00:52:43,189 Tieni il mio bambino, per favore. 698 00:52:43,233 --> 00:52:45,565 Dimenticalo. 699 00:52:45,602 --> 00:52:47,695 Ne hai qualcuno? olio d'oliva sull'aereo? 700 00:52:47,738 --> 00:52:49,228 - Olio d'oliva? Olio d'oliva. - Sì. 701 00:52:49,273 --> 00:52:50,740 - Ci sto lavorando. - Sì, in una tazza! 702 00:52:50,774 --> 00:52:52,765 Va bene. 703 00:52:52,810 --> 00:52:55,005 Quando ero un ragazzino, ogni volta che andavamo a fare un'escursione, 704 00:52:55,045 --> 00:52:58,640 portavamo sempre con noi olio d'oliva e un rasoio lama in caso di morso di serpente. 705 00:52:58,682 --> 00:53:00,741 Ho bisogno di qualcosa da tagliare. 706 00:53:00,784 --> 00:53:02,581 Ecco qui. 707 00:53:03,620 --> 00:53:07,181 Ok, questo... funzionerà, sì. 708 00:53:09,726 --> 00:53:12,854 Ok, petrolio. Quindi tu sciacquatelo in bocca 709 00:53:12,896 --> 00:53:14,591 per sigillarlo dal veleno. 710 00:53:19,136 --> 00:53:20,763 - Guarda Claire, Tommy. - Guardami, tesoro... 711 00:53:20,804 --> 00:53:22,499 Farà male un po', ok? 712 00:53:24,107 --> 00:53:27,167 - Va bene, adesso. - Fa male. 713 00:53:27,211 --> 00:53:29,236 Sei così coraggioso. 714 00:53:31,348 --> 00:53:33,282 Sì, lo farà va tutto bene, Tommy. 715 00:53:36,119 --> 00:53:38,087 Oh! Ah! 716 00:53:43,560 --> 00:53:45,790 Ecco cosa sto parlando di. 717 00:53:47,164 --> 00:53:50,395 - Bene, ragazzo. - Sì, penso di aver capito tutto. 718 00:53:50,434 --> 00:53:53,130 Andrà tutto bene, Tommy. Sei molto, molto coraggioso. 719 00:53:54,171 --> 00:53:56,503 Uhm, anch'io sono stato morso. 720 00:54:07,584 --> 00:54:10,815 - Flynn, che diavolo... - Siediti e basta. 721 00:54:10,854 --> 00:54:12,583 Non posso. Io... 722 00:54:12,623 --> 00:54:14,284 Ti ricordi il primo? cosa che ti ho mai detto? 723 00:54:14,324 --> 00:54:15,416 SÌ. 724 00:54:15,459 --> 00:54:17,086 Qual è stata la prima cosa? Te l'ho mai detto? 725 00:54:17,127 --> 00:54:18,617 Lo so, ma le cose sono cambiate. 726 00:54:18,662 --> 00:54:21,187 Qual è stata la prima cosa Te l'ho detto?! 727 00:54:21,231 --> 00:54:23,995 Le cose sono cambiate! Hai un intero aereo pieno di serpenti... 728 00:54:24,034 --> 00:54:25,695 Dio! "Fai come ti dico, tu vivi." 729 00:54:25,736 --> 00:54:27,670 Niente è cambiato. 730 00:54:27,704 --> 00:54:29,899 Ora ho bisogno che tu rimanga quassù vicino al telefono aereo. 731 00:54:29,940 --> 00:54:32,170 Quando l'agente Harris chiama, vieni a prendermi. 732 00:54:32,209 --> 00:54:34,268 Capito? 733 00:54:35,345 --> 00:54:37,210 Fatto. 734 00:54:42,286 --> 00:54:44,982 Ehi, ehi, ehi! Stanno andando avanti i bagagli, ecco, sul serio. 735 00:54:45,022 --> 00:54:46,353 Ho bisogno di aiuto! 736 00:54:49,426 --> 00:54:51,053 Estintore! 737 00:55:03,073 --> 00:55:05,541 - Ken! - Agente Flynn, qui. 738 00:55:07,644 --> 00:55:10,238 Armi... dobbiamo avere armi. Dov'è l'argenteria? 739 00:55:10,280 --> 00:55:12,475 Beh, noi non... non lo facciamo avere dell'argenteria. 740 00:55:12,516 --> 00:55:14,575 Tutto quello che abbiamo è questo. 741 00:55:14,618 --> 00:55:17,746 - Spork? - Sì. 742 00:55:19,056 --> 00:55:21,081 Qui. 743 00:55:22,192 --> 00:55:24,023 Usalo. 744 00:55:26,830 --> 00:55:28,525 Il suo nome è Dottor Stephen Prezzo. 745 00:55:28,565 --> 00:55:31,261 Lui è... è una specie di... specialista di serpenti hardcore. 746 00:55:32,636 --> 00:55:34,763 E la dogana lo usa come il loro ragazzo di riferimento 747 00:55:34,805 --> 00:55:37,535 per qualsiasi animale casi di contrabbando. 748 00:55:37,574 --> 00:55:40,771 - Il ragazzo di riferimento? - Sì. Quindi deve essere bravo. 749 00:55:52,923 --> 00:55:54,550 Dottor Price? 750 00:55:54,591 --> 00:55:56,582 - Sono io. - Hank Harris. 751 00:55:56,626 --> 00:55:59,527 Spero che questo sia importante, Ho delle uova da corsa di Antiguan 752 00:55:59,563 --> 00:56:01,963 lì pronto a schiudersi... la prima volta in assoluto in cattività 753 00:56:01,999 --> 00:56:03,523 - Davvero? - E' molto emozionante. 754 00:56:03,567 --> 00:56:06,001 Oh. Ho avuto un'altra cosa emozionante prima Vorrei raccontarvelo. 755 00:56:07,270 --> 00:56:09,101 Me ne serve un altro! Aiuto, qualcuno! 756 00:56:10,674 --> 00:56:12,699 Dai! Aiutami qui! 757 00:56:12,743 --> 00:56:14,734 - Per favore, non posso... non posso farlo! - Aspetta, sto arrivando! 758 00:56:14,778 --> 00:56:17,212 Dai! Qualcuno me ne prenda un altro estintore! 759 00:56:19,816 --> 00:56:21,511 Va bene, abbiamo capito meno di 90 minuti. 760 00:56:21,551 --> 00:56:24,952 Abbiamo già perso più di 50 persone e questo include un agente dell'FBI. 761 00:56:24,988 --> 00:56:26,512 Va bene. 762 00:56:26,556 --> 00:56:28,683 Guarda, l'abbiamo già fatto contattato i Pronto Soccorso locali. 763 00:56:28,725 --> 00:56:30,659 Oh, pronto soccorso locale. 764 00:56:30,694 --> 00:56:33,663 Uh, non credo che tu capire la grandezza 765 00:56:33,697 --> 00:56:36,131 di quello che sei trattare qui. 766 00:56:36,166 --> 00:56:38,031 I pronto soccorso della contea di Los Angeles possono, nella migliore delle ipotesi, 767 00:56:38,068 --> 00:56:40,901 gestire l'occasionale morso di serpente. 768 00:56:40,937 --> 00:56:45,203 Uh, non un intero 747 pieni di loro. 769 00:56:45,242 --> 00:56:48,040 vado a contattare il Centro nazionale antiveleni 770 00:56:48,078 --> 00:56:51,775 per far sì che allertino ogni pronto soccorso nella zona delle tre contee 771 00:56:51,815 --> 00:56:55,683 e di ordinare ogni elicottero disponibile l'equipaggio deve essere pronto. 772 00:56:55,719 --> 00:56:58,347 Ne abbiamo meno di due ore per mobilitare un intero esercito. 773 00:57:00,724 --> 00:57:02,453 Flynn, Flynn! 774 00:57:02,492 --> 00:57:05,188 Ehi, hanno capito... hanno capito un ragazzo serpente al telefono. 775 00:57:05,228 --> 00:57:07,662 Chi diavolo è quello? 776 00:57:07,697 --> 00:57:09,688 Il suo nome è il dottor Price. 777 00:57:12,202 --> 00:57:15,171 Senta, dottore, la gente sta morendo quassù. Abbiamo bisogno di aiuto velocemente. 778 00:57:15,205 --> 00:57:18,265 Ok, basta aprire le vesciche che si formano attorno ai morsi. 779 00:57:18,308 --> 00:57:20,333 - Tienili puliti. - Lo stiamo facendo. 780 00:57:20,377 --> 00:57:23,437 - Non sembra che stia andando molto bene. - I serpenti non attaccano 781 00:57:23,480 --> 00:57:25,880 a meno che non lo siano provocato, vero? 782 00:57:25,916 --> 00:57:28,077 Qualcosa lassù li sta facendo impazzire. 783 00:57:28,118 --> 00:57:29,710 Sì, niente merda. 784 00:57:29,753 --> 00:57:32,244 Stanno attaccando tutti e tutto quassù. 785 00:57:32,289 --> 00:57:34,519 Sono particolarmente affezionati di quelle maledette leis. 786 00:57:34,558 --> 00:57:37,459 Lei? Gesù, Non lo so, ehm... 787 00:57:37,494 --> 00:57:39,325 potrebbe essere essere un feromone. 788 00:57:39,362 --> 00:57:41,990 Questo è ciò che rilasciano gli animali femmine per innescare il comportamento di accoppiamento. 789 00:57:42,032 --> 00:57:45,001 Potrebbe anche provocare grave iperaggressione. 790 00:57:45,035 --> 00:57:47,162 Come una specie di droga. 791 00:57:47,204 --> 00:57:48,933 Bene, questa è una buona notizia. 792 00:57:48,972 --> 00:57:51,372 Serpenti sul crack. 793 00:57:51,408 --> 00:57:53,342 Come avete potuto imbecilli? lascia che qualcuno metta dei serpenti-- 794 00:57:53,376 --> 00:57:55,401 - Dobbiamo invertire la rotta dell'aereo - Non voglio morire. 795 00:57:55,445 --> 00:57:58,243 - Dobbiamo portarli in ospedale - Siamo quasi a Los Angeles adesso. 796 00:57:58,281 --> 00:57:59,805 Sai come lo chiamano? Il punto di non ritorno. 797 00:57:59,850 --> 00:58:01,374 Quindi è questo? E' questo il piano? 798 00:58:01,418 --> 00:58:03,978 Restiamo qui seduti ad aspettare perché i serpenti ci mordano? 799 00:58:04,020 --> 00:58:06,818 Guardate tutti calmati, per favore! 800 00:58:06,857 --> 00:58:08,415 Stiamo facendo il meglio che possiamo qui. 801 00:58:08,458 --> 00:58:10,790 Ok, guarda, ce ne sono centinaia di specie di serpenti 802 00:58:10,827 --> 00:58:12,522 con centinaia di cocktail di veleno. 803 00:58:12,562 --> 00:58:14,154 Alcuni ti uccideranno tra due minuti, 804 00:58:14,197 --> 00:58:16,131 gli altri in due ore e alcuni puoi 805 00:58:16,166 --> 00:58:18,532 effettivamente curare con un buon riposo notturno. 806 00:58:18,568 --> 00:58:20,092 Ma ecco il punto: 807 00:58:20,137 --> 00:58:22,571 Se amministri l'antidoto sbagliato, 808 00:58:22,606 --> 00:58:24,301 questo ti ucciderà. 809 00:58:24,341 --> 00:58:26,866 Non lo sono uno zoologo, amico. 810 00:58:26,910 --> 00:58:29,845 Posso identificarmi forse due dei serpenti che ho visto quassù. 811 00:58:29,880 --> 00:58:31,575 Un cobra e un serpente a sonagli, ok? 812 00:58:31,615 --> 00:58:33,207 Lo farai devo essere di più... 813 00:58:33,250 --> 00:58:35,013 molto di più specifico di quello. 814 00:58:35,051 --> 00:58:37,485 Oh merda. 815 00:58:37,521 --> 00:58:39,955 Ehm, guarda, ehm, 816 00:58:39,990 --> 00:58:41,924 Raccolterò tutto quelli morti che riesco a trovare 817 00:58:41,958 --> 00:58:43,983 e... e ti chiamo sei tornato, ok? 818 00:58:44,027 --> 00:58:45,688 Fai in fretta. Il tempo è tessuto. 819 00:58:45,729 --> 00:58:47,890 Il tempo è t... 820 00:58:49,833 --> 00:58:51,994 Voglio sapere cosa sta succedendo 821 00:58:52,035 --> 00:58:53,900 - Togliti di mezzo! - No, no! NO! 822 00:58:53,937 --> 00:58:55,598 Voi no dovrei andare lassù. 823 00:58:55,639 --> 00:58:58,233 - Muoviti, ragazza! - Non puoi fare le scale! 824 00:59:03,180 --> 00:59:05,114 Non puoi mantenere noi laggiù. 825 00:59:05,148 --> 00:59:07,048 Perché esattamente sono lì serpenti su questo aereo? 826 00:59:07,083 --> 00:59:08,983 - Non ho tempo per spiegare. - Beh, faresti meglio a trovare il tempo. 827 00:59:09,019 --> 00:59:11,317 Ci metti a rischio e ci dirai perché. 828 00:59:11,354 --> 00:59:14,653 Quello che ti dirò è tornare di sotto adesso. 829 00:59:14,691 --> 00:59:16,181 Amico, chi diavolo pensi di esserlo? 830 00:59:16,226 --> 00:59:17,818 Whoa whoa whoa, ok, guarda. 831 00:59:17,861 --> 00:59:19,954 I serpenti lo sono sull'aereo perché... 832 00:59:19,996 --> 00:59:22,089 Dovrei testimoniare domani contro Eddie Kim. 833 00:59:22,132 --> 00:59:24,692 Oh, Gesù Cristo, siamo tutti morti. 834 00:59:24,734 --> 00:59:26,702 Non io. 835 00:59:26,736 --> 00:59:28,897 Gestirlo è il mio lavoro situazioni di vita o di morte 836 00:59:28,939 --> 00:59:30,930 su base giornaliera. è quello che faccio 837 00:59:30,974 --> 00:59:32,908 e sono molto bravo a farlo. 838 00:59:32,943 --> 00:59:35,002 Ora puoi stare lì ed essere la folla in preda al panico e arrabbiata 839 00:59:35,045 --> 00:59:38,481 e dare la colpa a lui, a me e al governo per averti coinvolto in questa cosa. 840 00:59:38,515 --> 00:59:40,506 Ma se vuoi per sopravvivere stasera, 841 00:59:40,550 --> 00:59:42,415 devi salvare la tua energia 842 00:59:42,452 --> 00:59:44,647 e iniziare lavorare insieme. 843 00:59:44,688 --> 00:59:46,246 Ora cosa dobbiamo fare 844 00:59:46,289 --> 00:59:49,315 è tornare lì e trovare tutti i serpenti morti che possiamo 845 00:59:49,359 --> 00:59:50,951 quindi i medici a terra 846 00:59:50,994 --> 00:59:52,985 saprà di che tipo degli antiveleni di cui abbiamo bisogno. 847 00:59:53,029 --> 00:59:55,122 Qualunque cosa trovi, portamelo tu. 848 00:59:55,165 --> 00:59:57,963 E non ho bisogno di dirlo devi stare attento. 849 01:00:01,938 --> 01:00:03,667 Whoa whoa whoa, dove stai andando? 850 01:00:03,707 --> 01:00:06,005 Vado con... Non... non posso stare qui senza far nulla. 851 01:00:06,042 --> 01:00:08,977 Ricorda quando tu hai detto che è tutta una questione di scelte che facciamo? 852 01:00:09,012 --> 01:00:10,980 Beh, ne sto facendo uno. Non trattarmi come un prigioniero! 853 01:00:11,014 --> 01:00:12,538 Ho bisogno di te per restare quassù. 854 01:00:12,582 --> 01:00:16,074 - Perché? - Perché se muori, 855 01:00:16,119 --> 01:00:18,986 poi tutto questo era per niente. 856 01:00:19,022 --> 01:00:21,081 Metti giù il culo. 857 01:00:21,124 --> 01:00:22,955 Abbiamo un serpente, amico. 858 01:00:50,387 --> 01:00:52,480 Ok, dottore, ne ho preso uno ecco, ehm... 859 01:00:52,522 --> 01:00:56,288 Immagino che sia marroncino in cima e direi verde sul fondo. 860 01:00:56,326 --> 01:00:58,419 Aspetta un secondo, verde puro? Oppure è blu? 861 01:00:58,461 --> 01:01:00,793 Uhm, beh, se dovessi indovinare, Direi verde. 862 01:01:00,830 --> 01:01:02,798 No no no, verde acqua. È una profonda tonalità di verde acqua. 863 01:01:02,832 --> 01:01:04,595 È... è verde acqua, dottore. 864 01:01:04,634 --> 01:01:06,363 Perché non lo facciamo e basta? fare una foto? 865 01:01:06,403 --> 01:01:09,600 Oh, certo, lasciamo tutto a Jiffy Foto quando atterriamo, Einstein. 866 01:01:09,639 --> 01:01:11,004 Mai sentito parlare di posta elettronica, coglione? 867 01:01:11,041 --> 01:01:12,702 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una fotocamera digitale e un computer. 868 01:01:12,742 --> 01:01:15,711 Oppure questo. Li ha entrambi. 869 01:01:15,745 --> 01:01:18,976 Doc, ti manderò un'e-mail qualche foto, va bene? 870 01:01:27,223 --> 01:01:29,714 Rick! 871 01:01:29,759 --> 01:01:32,091 Rick? 872 01:01:35,098 --> 01:01:36,725 Rick! 873 01:01:38,735 --> 01:01:40,862 Rick! 874 01:01:45,241 --> 01:01:47,766 Oh, Dio. 875 01:02:01,324 --> 01:02:03,315 Stiamo atterrando? 876 01:02:03,360 --> 01:02:07,023 - Non ci sono luci laggiù. - Non credo. 877 01:02:07,063 --> 01:02:09,088 Dottore, le foto lo sono venendo da te adesso. 878 01:02:14,003 --> 01:02:16,096 tutti, allacciati le cinture adesso! Ora! 879 01:02:16,139 --> 01:02:18,334 Oh mio Dio, no! 880 01:02:22,078 --> 01:02:26,105 - Avanti, allacciati la cintura. Ti ho preso. - Dio mio! 881 01:02:52,308 --> 01:02:53,935 Coglione! 882 01:02:56,813 --> 01:02:58,781 Ciao! 883 01:03:01,785 --> 01:03:03,685 Ok, tiriamo questa cosa. 884 01:03:03,720 --> 01:03:06,553 Hula 1-2-1 pesante, stai scendendo attraverso 23.000 piedi. 885 01:03:06,589 --> 01:03:08,955 Non c'è tempo per allacciarsi le cinture, tirati su, tira forte! 886 01:03:08,992 --> 01:03:13,361 Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti, stanno arrivando. 887 01:03:17,834 --> 01:03:21,133 Tiffany! Tiffany! 888 01:03:21,171 --> 01:03:23,002 Attenzione! 889 01:03:24,941 --> 01:03:26,806 - Stai bene? - Sì. 890 01:03:29,345 --> 01:03:32,041 Dobbiamo portare la gente di sopra. È più sicuro lì. 891 01:03:37,086 --> 01:03:40,180 Qualcuno mi aiuti. 892 01:03:40,223 --> 01:03:42,316 Uccidili! 893 01:03:44,427 --> 01:03:45,826 Hula 1-2-1, pesante 894 01:03:45,862 --> 01:03:49,229 ora sei sotto i 19.000 piedi. Copi? 895 01:03:49,265 --> 01:03:51,961 Non funziona. 896 01:03:52,001 --> 01:03:54,731 - Voglio uscire. - Lascia che ti alzi. 897 01:03:54,771 --> 01:03:57,069 Vai di sopra, andiamo. 898 01:03:58,875 --> 01:04:00,570 Andare! 899 01:04:00,610 --> 01:04:02,601 Vai vai vai vai! 900 01:04:06,449 --> 01:04:10,215 Hula 1-2-1, pesante, tirarsi su. Tirati su. 901 01:04:35,111 --> 01:04:37,409 Uscire! 902 01:04:43,953 --> 01:04:45,921 Fretta! 903 01:04:45,955 --> 01:04:49,948 - Fuori dai piedi! - Muovi il culo, dannazione! 904 01:04:58,368 --> 01:05:00,268 Vai, vai! 905 01:05:04,407 --> 01:05:07,171 No. 906 01:05:11,114 --> 01:05:12,308 Avanti, più veloce! 907 01:05:12,348 --> 01:05:14,316 - Dai! - Muoviti! 908 01:05:14,350 --> 01:05:16,375 Muoviti! 909 01:05:16,419 --> 01:05:18,319 Fretta! 910 01:05:21,691 --> 01:05:24,922 Tienimi stretto. Ti ho preso! 911 01:05:31,701 --> 01:05:34,864 Fammi scendere da questo aereo! 912 01:05:44,447 --> 01:05:45,607 Dai! 913 01:05:46,649 --> 01:05:48,776 Torna indietro! 914 01:05:48,818 --> 01:05:50,547 Vai, veloce! Mossa! 915 01:06:10,707 --> 01:06:12,265 Oh merda! 916 01:06:12,308 --> 01:06:14,708 Maria Kate! 917 01:06:14,744 --> 01:06:16,371 Animale! 918 01:06:16,412 --> 01:06:19,870 - Animale! Ti odio! - Maledetto cane, signora. 919 01:06:19,916 --> 01:06:21,679 - Ti odio! - Perché l'hai fatto? 920 01:06:21,718 --> 01:06:24,380 Che cosa? Lo avreste tutti fatto esattamente la stessa cosa. 921 01:06:29,225 --> 01:06:31,056 Qualcuno faccia qualcosa. 922 01:06:31,094 --> 01:06:33,255 Attenzione! Dio mio! 923 01:06:57,220 --> 01:06:59,654 Andiamo. Ehi ehi, dietro di te! 924 01:06:59,689 --> 01:07:01,179 - Dietro di te. - Dai! 925 01:07:04,327 --> 01:07:07,353 Dai, muoviti, muoviti, muoviti! Andiamo, andiamo. 926 01:07:11,601 --> 01:07:15,367 Dobbiamo bloccare le scale. Prendete le borse, tutti quanti. 927 01:07:15,405 --> 01:07:16,736 - Dai! - Passamelo! 928 01:07:21,444 --> 01:07:24,242 Dammi l'NTSB. 929 01:07:24,280 --> 01:07:26,441 E chiama la Guardia Costiera. 930 01:07:26,482 --> 01:07:28,450 Hula 1-2-1, pesante, 931 01:07:28,484 --> 01:07:31,544 ora sei sotto 1.000 piedi. Tirati su. 932 01:07:31,587 --> 01:07:34,112 Tirati su! 933 01:07:45,234 --> 01:07:46,792 Dio mio. 934 01:07:46,836 --> 01:07:50,135 Santo cielo! 935 01:07:52,442 --> 01:07:55,605 Oh, grazie a Dio. 936 01:07:55,645 --> 01:07:57,670 Aspetta un secondo. E la zattera di salvataggio? 937 01:07:57,714 --> 01:07:59,147 - Usa questo! - Buona idea. 938 01:07:59,182 --> 01:08:02,015 Capito! 939 01:08:04,620 --> 01:08:06,645 Ciao, chiunque può mi senti? 940 01:08:06,689 --> 01:08:08,554 Hula 1-2-1, pesante, 941 01:08:08,591 --> 01:08:10,752 qualcuno vuole dirmelo cosa succede lassù? 942 01:08:10,793 --> 01:08:13,353 Abbiamo perso il nostro... 943 01:08:16,365 --> 01:08:18,492 Rick. 944 01:08:27,009 --> 01:08:29,842 - Tieni, tieni, spingi! - Dai, sbrigati! 945 01:08:29,879 --> 01:08:31,471 Uccidilo. Uccidilo! 946 01:08:31,514 --> 01:08:33,675 Ecco, prendi una fine! 947 01:08:33,716 --> 01:08:36,708 Oh, Rick. 948 01:08:44,560 --> 01:08:47,495 Tienilo, tienilo premuto. Spingilo giù. 949 01:08:47,530 --> 01:08:50,863 È fantastico, ok. Mettilo giù. Ecco qua. Ecco qua. 950 01:08:51,868 --> 01:08:53,529 Non deludere nessuno. 951 01:08:54,804 --> 01:08:56,897 Oh, Rick, il tuo braccio. 952 01:08:59,142 --> 01:09:01,007 Va bene. 953 01:09:01,043 --> 01:09:03,375 Ecco qua. 954 01:09:03,412 --> 01:09:05,175 Oh, sì, lo sai, Claire, 955 01:09:05,214 --> 01:09:06,875 Penso che ne avrò bisogno anche la tua maglietta. 956 01:09:06,916 --> 01:09:09,908 - Oh, cavolo. Molto divertente. - Devo provarci, vero? 957 01:09:09,952 --> 01:09:13,854 Uh, Rick, potresti, per favore attivare il pilota automatico? 958 01:09:13,890 --> 01:09:16,825 Sì, ecco, ho capito. 959 01:09:21,964 --> 01:09:24,057 Pensi tu può volare con una mano? 960 01:09:24,100 --> 01:09:28,002 Oh, tesoro, rimarrai stupito di cosa un uomo può farlo con una mano. 961 01:09:29,372 --> 01:09:32,068 Va bene, ho capito. Vai a prenderlo. 962 01:09:32,108 --> 01:09:33,700 Fai i tuoi affari. 963 01:09:46,055 --> 01:09:49,718 Noi... non avevamo scelta. I serpenti erano ovunque. 964 01:09:49,759 --> 01:09:51,522 Sì, okay, immagino di te hai fatto quello che dovevi fare. 965 01:09:51,561 --> 01:09:53,051 Sì. 966 01:09:55,565 --> 01:09:57,692 Questi non lo sono Serpenti nordamericani. 967 01:09:57,733 --> 01:10:00,531 E allora? Cosa importa? Prendiamo solo l'antidoto 968 01:10:00,570 --> 01:10:02,663 - e portalo all'aeroporto. - No no no, questi serpenti non sono pari 969 01:10:02,705 --> 01:10:05,139 da questo continente. Provengono da tutto il mondo. 970 01:10:05,174 --> 01:10:07,142 Solo una manciata degli ospedali statunitensi 971 01:10:07,176 --> 01:10:09,201 anche trasportare antiveleno straniero. 972 01:10:11,814 --> 01:10:13,714 - Per quanto? - Quanto tempo cosa? 973 01:10:13,749 --> 01:10:15,774 - Quanto tempo ci vorrà per portare qui l'antidoto? - Non lo so. 974 01:10:15,818 --> 01:10:17,979 Almeno un giorno, forse due. 975 01:10:18,020 --> 01:10:20,079 Cosa facciamo? 976 01:10:20,122 --> 01:10:22,750 Non so se c'è qualcosa possiamo fare. 977 01:10:29,332 --> 01:10:32,597 Cosa stai disegnando? ecco, tesoro? 978 01:10:34,237 --> 01:10:37,604 Oh, wow, è davvero buono 979 01:10:39,775 --> 01:10:42,209 Mi dispiace davvero sul tuo cane. 980 01:10:43,946 --> 01:10:45,607 Grazie. 981 01:10:47,049 --> 01:10:48,880 Che succede, amico? 982 01:10:50,486 --> 01:10:54,388 Sto cercando di convincere questo ragazzo a sbattere il basket. Semplicemente non lo farà. 983 01:10:54,423 --> 01:10:58,189 Il mese scorso hanno offerto pensionamento anticipato. 984 01:11:00,029 --> 01:11:02,156 Ma no, 985 01:11:02,198 --> 01:11:05,395 questo ampio bisogno un altro turno di servizio. 986 01:11:05,434 --> 01:11:08,801 Eri qui per una ragione. 987 01:11:08,838 --> 01:11:10,772 Hai salvato il mio bambino. 988 01:11:10,806 --> 01:11:13,274 È carino buona ragione. 989 01:11:18,047 --> 01:11:20,914 Ehi, è troppo... Flynn, fa troppo caldo. 990 01:11:20,950 --> 01:11:22,918 Vengo dal Tennessee. Non l'avevo notato. 991 01:11:22,952 --> 01:11:24,715 Comunque, il caldo è il minimo delle nostre preoccupazioni. 992 01:11:24,754 --> 01:11:26,881 No, no, ascolta, ascolta. 993 01:11:26,923 --> 01:11:29,084 L'aria non ricicla. 994 01:11:29,125 --> 01:11:30,820 Ha ragione. 995 01:11:30,860 --> 01:11:33,556 Se non c'è l'aria condizionata lo è diventerà troppo difficile respirare. 996 01:11:33,596 --> 01:11:36,258 Merda! 997 01:11:36,299 --> 01:11:38,062 Va bene, che ne dici degli zoo? 998 01:11:38,100 --> 01:11:40,398 E gli zoo? Voglio dire, gli zoo hanno dei serpenti, giusto? 999 01:11:40,436 --> 01:11:42,336 Quindi devono averlo fatto antiveleno lì. 1000 01:11:42,371 --> 01:11:45,272 Avremmo bisogno di un elenco dettagliato di ogni specie coinvolta, 1001 01:11:45,308 --> 01:11:46,775 con quel numero esatto. 1002 01:11:46,809 --> 01:11:51,212 E una spedizione esotica come questa lo farebbe vieni solo tramite un rivenditore. Quindi... 1003 01:11:51,247 --> 01:11:52,839 Va bene, bene, chi alle Hawaii lo farebbero? 1004 01:11:52,882 --> 01:11:56,613 E nessuno alle Hawaii, perché i serpenti non sono originari delle Hawaii. 1005 01:11:56,652 --> 01:11:58,847 Ma Eddie Kim vive a Los Angeles. 1006 01:12:00,389 --> 01:12:02,357 Avrebbe potuto fatto acquisti localmente? 1007 01:12:02,391 --> 01:12:06,122 Sì, solo un ragazzo potrebbe organizzare tutto questo molti serpenti illegali. 1008 01:12:06,162 --> 01:12:08,130 Vive fuori nel deserto. 1009 01:12:08,164 --> 01:12:10,257 Portaci all'eliporto. 1010 01:12:10,299 --> 01:12:12,563 Non pensi che io lo sappia fa più caldo dell'inferno qui? 1011 01:12:14,770 --> 01:12:18,171 Abbiamo anche anormali vibrazioni nei motori uno e due. 1012 01:12:18,207 --> 01:12:21,665 Non avevo scelta ma per rallentare indietro. 1013 01:12:21,711 --> 01:12:23,804 - Hai rallentato? - Sì. 1014 01:12:23,846 --> 01:12:25,814 Beh, lo sai. 1015 01:12:25,848 --> 01:12:29,784 - O quello o l'opzione B. - Quale? 1016 01:12:29,819 --> 01:12:32,253 Vado più veloce e i motori si bloccano; 1017 01:12:32,288 --> 01:12:34,313 Alla fine precipitiamo 1018 01:12:34,357 --> 01:12:36,257 a una morte orribile; 1019 01:12:36,292 --> 01:12:39,659 Trascorrono l'anno successivo identificare i femori. 1020 01:12:40,663 --> 01:12:42,790 Ok, allora dimmelo e basta 1021 01:12:42,832 --> 01:12:44,857 come ottenere riaccendere l'aria condizionata. 1022 01:12:44,900 --> 01:12:49,564 Abbiamo perso energia al motore della valvola di scarico. 1023 01:12:49,605 --> 01:12:53,041 - Dov'è dove? - Beh, devi resettarlo manualmente. 1024 01:12:53,075 --> 01:12:55,873 L'interruttore è abbassato nella stiva. 1025 01:12:55,911 --> 01:12:58,903 Sì. 1026 01:12:58,948 --> 01:13:01,212 Fa schifo essere te stesso proprio adesso. 1027 01:13:02,385 --> 01:13:04,080 Levati da me, amico! 1028 01:13:04,120 --> 01:13:06,611 Vi ho detto di smetterla di toccarmi e tossirmi addosso. 1029 01:13:06,655 --> 01:13:10,056 È disgustoso quassù. Stai lontano da me. 1030 01:13:12,428 --> 01:13:14,453 Yo, come mai non arriva l'aria fuori da questo pezzo di spazzatura? 1031 01:13:14,497 --> 01:13:16,158 Come mai non c'è aria? uscendo di qui? 1032 01:13:16,198 --> 01:13:18,860 Dura solo circa 10 minuti dopo si schierano. Ora, per favore, ho bisogno... 1033 01:13:18,901 --> 01:13:20,766 Per favore, niente. Togliti dalla mia faccia, amico. 1034 01:13:20,803 --> 01:13:22,737 - Se potessi, per favore, siediti. - Stai lontano da me, amico. 1035 01:13:22,772 --> 01:13:24,603 - Ti siedi. Allontanati da me. - Whoa whoa whoa. 1036 01:13:24,640 --> 01:13:27,632 Allontanati da me. Alzati da me, amico. State lontani da me. 1037 01:13:27,676 --> 01:13:29,143 Ehi, ehi, ehi, ehi. 1038 01:13:29,178 --> 01:13:31,043 Devo scendere questo aereo, amico. 1039 01:13:31,080 --> 01:13:32,775 - Sono stufo di queste stronzate. - Ascolta, fratello, devi rilassarti. 1040 01:13:32,815 --> 01:13:34,783 - Senti, datti una calmata, va bene? - Datti una calmata, amico. 1041 01:13:34,817 --> 01:13:36,375 Ottieni... ottieni... 1042 01:13:36,419 --> 01:13:39,149 Ehi, fai marcia indietro, eseguire il backup. Backup! 1043 01:13:39,188 --> 01:13:42,123 Quella pistola spara in questa cabina pressurizzata moriamo tutti. 1044 01:13:42,158 --> 01:13:44,149 Beh, sai una cosa? Voglio un po' d'aria. 1045 01:13:44,193 --> 01:13:46,184 - Che ti succede, Clarence? - Che ti succede? 1046 01:13:46,228 --> 01:13:47,718 No, qual è il problema? con te, amico? 1047 01:13:47,763 --> 01:13:51,529 Ehi, guarda, sai che torniamo a quando eravamo bambini, va bene? 1048 01:13:51,567 --> 01:13:54,127 Ma nemmeno io ti riconosco adesso, 1049 01:13:54,170 --> 01:13:56,297 agitando una pistola contro tutti questi donne e bambini innocenti. 1050 01:13:56,338 --> 01:13:59,398 Cavolo, c'è un bambino proprio laggiù, amico. 1051 01:13:59,442 --> 01:14:03,173 Siamo tutti nei guai qui, amico. Non riguarda solo te. 1052 01:14:03,212 --> 01:14:05,806 Metti giù il culo, Clarence. 1053 01:14:05,848 --> 01:14:08,214 Qualunque cosa, amico. 1054 01:14:13,756 --> 01:14:15,121 Sono i serpenti! 1055 01:14:15,157 --> 01:14:17,785 Sparare. E adesso? 1056 01:14:19,795 --> 01:14:22,025 Respira profondamente. 1057 01:14:24,934 --> 01:14:27,129 Oh, Dio, Grace. 1058 01:15:07,276 --> 01:15:08,334 Claire. 1059 01:15:10,713 --> 01:15:12,738 Claire. 1060 01:15:23,125 --> 01:15:25,286 Ho bisogno di te essere forte. 1061 01:15:30,533 --> 01:15:32,592 Dai. 1062 01:15:32,635 --> 01:15:35,900 - Andiamo a far prendere un po' d'aria a queste persone. - Va bene. 1063 01:15:57,860 --> 01:15:59,350 Vedi questo? 1064 01:16:00,629 --> 01:16:03,120 Ci sono passato una fase piromane da ragazzino. 1065 01:16:03,165 --> 01:16:05,690 - Qui. - Anche tu, eh? 1066 01:16:05,734 --> 01:16:08,396 Qualsiasi altra cosa dovrei sai di te? 1067 01:16:08,437 --> 01:16:10,837 Lasciami andare con te. Non lo sai il tuo modo di girare laggiù. 1068 01:16:10,873 --> 01:16:13,501 No, ho bisogno di te qui. Sei i miei occhi e le mie orecchie. 1069 01:16:13,542 --> 01:16:16,170 Chiamami. 1070 01:16:16,212 --> 01:16:18,180 Tornare appena posso. 1071 01:16:18,214 --> 01:16:21,650 - Faresti meglio. Stai attento. - Sì. 1072 01:16:39,702 --> 01:16:41,670 Ok, sono qui. 1073 01:16:41,704 --> 01:16:44,673 Ok, il pannello EAP dovrebbe essere alla tua destra. 1074 01:17:13,969 --> 01:17:16,733 Ok, eccomi qui. 1075 01:17:50,673 --> 01:17:52,732 Ehi, come sta il tuo ragazzo? 1076 01:17:52,775 --> 01:17:55,266 Non lo so, amico. Soffre molto. 1077 01:17:57,446 --> 01:18:00,506 - Tieni, amico, prendi un po' di quest'acqua. - Grazie. 1078 01:18:01,950 --> 01:18:03,645 - EHI. - EHI. 1079 01:18:03,686 --> 01:18:07,087 - Ehi, hai dell'acqua? - Certo, sì. 1080 01:18:07,122 --> 01:18:08,885 Grazie. 1081 01:18:08,924 --> 01:18:11,518 Senti, non sono molto bravo in tutto questo scusarsi, 1082 01:18:11,560 --> 01:18:14,586 ma mi dispiace di spingerti. 1083 01:18:14,630 --> 01:18:16,689 Va tutto bene. 1084 01:18:16,732 --> 01:18:19,166 Anche tu, amico. 1085 01:18:19,201 --> 01:18:21,192 Questo è... è... è colpa mia. 1086 01:18:22,838 --> 01:18:24,396 Va bene, va bene. 1087 01:18:37,086 --> 01:18:39,384 Oh... 1088 01:18:39,421 --> 01:18:42,083 assomiglia a qualcuno truccato questo, eh... 1089 01:18:42,124 --> 01:18:43,557 sportello del pannello di accesso 1090 01:18:43,592 --> 01:18:45,822 per restare aperto così i serpenti potevano uscire. 1091 01:18:45,861 --> 01:18:47,692 Stai attento. 1092 01:18:47,730 --> 01:18:51,359 Va bene, allora dov'è? questo pannello interruttore di deflusso 1093 01:18:51,400 --> 01:18:53,027 di cui stavi parlando? 1094 01:18:53,068 --> 01:18:55,434 Oh, è proprio così compartimento successivo. 1095 01:19:18,260 --> 01:19:21,161 Merda! 1096 01:19:21,196 --> 01:19:23,790 - Cosa sta succedendo? - Quella maledetta leva è bloccata. 1097 01:19:25,100 --> 01:19:27,000 Ooh, ehi! 1098 01:19:43,452 --> 01:19:45,750 Flynn, stai bene? 1099 01:19:45,788 --> 01:19:47,847 Sì. 1100 01:20:20,923 --> 01:20:24,882 - OH! Oh... - Sì! 1101 01:20:24,927 --> 01:20:27,225 Ok, bene, è un buon segno 1102 01:20:29,298 --> 01:20:31,823 Shh! 1103 01:20:31,867 --> 01:20:34,199 E voi ragazzi? sentito? 1104 01:21:13,976 --> 01:21:16,206 Kreitler è stato arrestato due volte dalla dogana 1105 01:21:16,245 --> 01:21:19,772 per possesso di serpenti illegali. Eccolo lì. E' lui. 1106 01:21:23,418 --> 01:21:25,886 Giù, giù! 1107 01:21:27,289 --> 01:21:28,916 Prendi la porta. 1108 01:21:28,957 --> 01:21:31,425 - Cosa fai? - Il mio lavoro. 1109 01:22:20,375 --> 01:22:23,469 La zona è sicura. Mandate subito il dottor Price. 1110 01:22:27,349 --> 01:22:30,113 Wow, sarà così lasciare un segno. 1111 01:22:33,488 --> 01:22:34,921 Quello è un deserto serpente nero. 1112 01:22:34,957 --> 01:22:39,121 Questo è indigeno al Medio Oriente. 1113 01:22:39,161 --> 01:22:41,789 - Sembra che tu possa usare un po' di antiveleno. - Nel frigo. 1114 01:22:41,830 --> 01:22:43,798 - Fretta! - Oh, sbrigati. 1115 01:22:43,832 --> 01:22:47,199 Il Medio Oriente. Correggimi se sbaglio, dottor Price, 1116 01:22:47,235 --> 01:22:48,793 ma questo farebbe quel serpente è illegale, vero? 1117 01:22:48,837 --> 01:22:50,532 Sì, sì, lo farebbe. 1118 01:22:50,572 --> 01:22:52,540 Quanto tempo dura? Il signor Mullet è qui a vivere? 1119 01:22:52,574 --> 01:22:56,442 direi circa sette minuti. 1120 01:22:56,478 --> 01:23:00,175 Sette minuti, eh? Va bene, ascoltami. 1121 01:23:00,215 --> 01:23:02,979 Ehi, mi piacerebbe fare tutta questa danza, sai, 1122 01:23:03,018 --> 01:23:05,509 adottare un approccio sfumato all'interrogatorio te, ma la verità è che 1123 01:23:05,554 --> 01:23:07,454 Non ho tempo essere sottile. 1124 01:23:07,489 --> 01:23:10,322 Voglio una lista di ogni serpente su quell'aereo. 1125 01:23:10,359 --> 01:23:12,554 Hai di meno più di sette minuti. 1126 01:23:12,594 --> 01:23:14,892 Negli appunti. 1127 01:23:14,930 --> 01:23:17,091 - Gli appunti! - Tienilo stretto. 1128 01:23:19,401 --> 01:23:22,393 - Ci sono tutti i serpenti su quell'aereo? - SÌ. 1129 01:23:22,437 --> 01:23:24,564 - Eddie Kim ti ha pagato per farlo? - SÌ! 1130 01:23:24,606 --> 01:23:26,335 Guarda, dammi l'iniezione, Maledizione. 1131 01:23:26,375 --> 01:23:28,400 Cosa hai intenzione di fare? fare, chiamare l'ACLU? 1132 01:23:28,443 --> 01:23:31,310 Come hai fatto a far diventare così questi ragazzi? aggressivo, ecco cosa mi chiedo. 1133 01:23:31,346 --> 01:23:32,677 Non so cosa stai parlando. 1134 01:23:32,714 --> 01:23:34,341 EHI. 1135 01:23:34,383 --> 01:23:36,613 Lo stai sprecando! 1136 01:23:36,652 --> 01:23:39,553 Feromoni. Abbiamo spruzzato i fiori con esso, 1137 01:23:39,588 --> 01:23:42,284 quindi circolerebbe nel sistema aereo dell'aereo. 1138 01:23:42,324 --> 01:23:45,953 Lo giuro su Dio. Questo è tutto. 1139 01:23:53,068 --> 01:23:56,060 Va bene. Va bene. 1140 01:23:58,407 --> 01:24:00,671 Fate entrare Eddie Kim. Accusatelo con molteplici accuse di omicidio 1141 01:24:00,709 --> 01:24:04,008 e tentato omicidio e prendilo avvocato pezzo di merda al telefono. 1142 01:24:04,046 --> 01:24:06,537 Sì, digli di chiederlo a Kim qual è la sua preferenza. 1143 01:24:06,581 --> 01:24:09,209 Gas o iniezione letale. 1144 01:24:18,493 --> 01:24:20,688 Oh, grazie a Dio. 1145 01:24:22,097 --> 01:24:24,998 Flynn, sono Harris. 1146 01:24:30,305 --> 01:24:32,603 - Grazie. Grazie. - Sì. 1147 01:24:32,641 --> 01:24:35,838 Sì. 1148 01:24:35,877 --> 01:24:38,744 Eccezionale. Va bene. 1149 01:24:38,780 --> 01:24:41,715 Tutti, ascoltate, hanno l'antidoto. 1150 01:24:41,750 --> 01:24:44,719 Aspetterà per noi quando atterreremo a Los Angeles. 1151 01:24:44,753 --> 01:24:48,052 Hai sentito, ometto? Tuo fratello starà bene. 1152 01:24:49,458 --> 01:24:51,619 È tutto finito al pilota adesso. 1153 01:24:51,660 --> 01:24:54,151 Vado a darglielo la buona notizia. 1154 01:24:54,196 --> 01:24:56,221 Rick. 1155 01:24:56,264 --> 01:24:58,357 Rick. 1156 01:24:58,400 --> 01:25:01,062 Rick, apri la porta. 1157 01:25:01,103 --> 01:25:03,333 Cosa sta succedendo? 1158 01:25:03,371 --> 01:25:06,033 Non risponde. 1159 01:25:06,074 --> 01:25:07,803 Rick! 1160 01:25:18,386 --> 01:25:20,286 - Oh! - Dio mio! 1161 01:25:22,290 --> 01:25:24,554 Alzatelo! 1162 01:25:32,467 --> 01:25:34,833 Ehm... 1163 01:25:34,870 --> 01:25:36,838 Non posso crederci Dirò questo: 1164 01:25:36,872 --> 01:25:39,500 C'è qualcuno qui? chissà come 1165 01:25:39,541 --> 01:25:41,771 pilotare un aereo? 1166 01:25:41,810 --> 01:25:43,539 Claire, Claire, lo farò. 1167 01:25:43,578 --> 01:25:45,068 Sono sicuro che la torre può parlarmene. 1168 01:25:45,113 --> 01:25:48,514 No no no, Flynn. So chi potrebbe far atterrare questo aereo. 1169 01:25:48,550 --> 01:25:50,677 - Chi? - Lui. 1170 01:25:52,220 --> 01:25:53,710 Sì, tu. Andiamo, Troia. 1171 01:25:53,755 --> 01:25:55,723 Sai che puoi fai questo, amico. 1172 01:25:55,757 --> 01:25:58,317 andiamo, portaci a casa, amico. 1173 01:25:58,360 --> 01:25:59,725 Sai volare? 1174 01:25:59,761 --> 01:26:01,490 Ehi, amico, 1175 01:26:01,530 --> 01:26:04,260 Ho superato 2.000 ore. 1176 01:26:04,299 --> 01:26:06,529 Questo è tutto quello che hai parlato. 1177 01:26:06,568 --> 01:26:08,763 Troy, puoi farcela. 1178 01:26:08,804 --> 01:26:10,669 Sì sì sì. 1179 01:26:10,705 --> 01:26:12,730 Sì, posso farlo. 1180 01:26:14,075 --> 01:26:15,542 Dobbiamo eliminare i serpenti fuori dall'abitacolo. 1181 01:26:15,577 --> 01:26:17,568 Sì sì, elimina i serpenti fuori dall'abitacolo, sì. 1182 01:26:19,247 --> 01:26:21,215 Basta! 1183 01:26:21,249 --> 01:26:23,843 Ne ho abbastanza di questi serpenti maledetti 1184 01:26:23,885 --> 01:26:26,353 su questo maledetto aereo! 1185 01:26:26,388 --> 01:26:28,549 Tutti allacciati. 1186 01:26:28,590 --> 01:26:31,115 Sto per aprire delle maledette finestre! 1187 01:26:46,875 --> 01:26:48,672 Prendi questo. 1188 01:26:48,710 --> 01:26:51,702 Legalo alla porta della cabina di pilotaggio. 1189 01:26:52,848 --> 01:26:54,975 Andiamo. 1190 01:27:08,964 --> 01:27:11,432 Ascolta, quando le finestre esci, la cabina perderà pressione 1191 01:27:11,466 --> 01:27:13,593 e ossigeno. Devi buttarci giù il più velocemente possibile. 1192 01:27:13,635 --> 01:27:15,432 Va bene, assicuratevi tutti 1193 01:27:15,470 --> 01:27:17,700 sei legato nel modo più sicuro possibile. 1194 01:27:17,739 --> 01:27:19,707 Ricordare, sarà rumoroso, 1195 01:27:19,741 --> 01:27:21,936 e lo farà avere freddo. 1196 01:27:21,977 --> 01:27:24,502 Trattenete il respiro finché puoi, va bene? 1197 01:27:24,546 --> 01:27:27,071 E proteggi la tua testa. Usa le braccia. 1198 01:27:27,115 --> 01:27:28,742 Sono tutti pronti? 1199 01:27:28,783 --> 01:27:31,251 - Pronto a farlo? - Facciamolo. 1200 01:27:31,286 --> 01:27:33,447 Va bene, prendere la posizione. 1201 01:27:36,358 --> 01:27:39,259 Uno, due, 1202 01:27:39,294 --> 01:27:42,388 tre. 1203 01:28:00,482 --> 01:28:02,313 Fallo adesso! 1204 01:28:15,397 --> 01:28:17,388 Andiamo! 1205 01:28:39,321 --> 01:28:41,551 Premi l'interruttore del pilota automatico per me. 1206 01:28:45,393 --> 01:28:48,362 Ehi, ehi! Questo è quello che sono ne parliamo, ragazzo! 1207 01:28:48,396 --> 01:28:51,729 Questa merda è una banana! 1208 01:29:11,519 --> 01:29:14,454 Aspettare! Aspettare! 1209 01:29:18,560 --> 01:29:20,255 Avanti, tesoro! 1210 01:29:22,897 --> 01:29:24,194 Avanti, spingi. 1211 01:29:43,718 --> 01:29:45,549 Sì, proprio lì. 1212 01:29:45,587 --> 01:29:47,612 Ok, ci stiamo livellando. 1213 01:29:51,393 --> 01:29:53,953 Stai bene? 1214 01:29:59,467 --> 01:30:01,935 Troy, l'aereo non è livellato. Non è a livello! 1215 01:30:01,970 --> 01:30:05,906 Sì sì, lo so, l'aereo non è a livello, okay, okay? 1216 01:30:06,975 --> 01:30:08,602 Dammi una pausa, amico. 1217 01:30:11,846 --> 01:30:13,313 Va bene, come va? Che dite, tutti quanti? 1218 01:30:13,348 --> 01:30:15,043 Di cosa si tratta. Cos'è! 1219 01:30:15,083 --> 01:30:18,143 Questo è il tuo nuovo pilota Troy che parla, e seduto accanto a me 1220 01:30:18,186 --> 01:30:21,519 è il mio uomo principale, mio fratello di altra madre, 1221 01:30:21,556 --> 01:30:24,889 il più grande magnaccia questo lo so, agente Flynn della Superfly. 1222 01:30:24,926 --> 01:30:26,826 Signore e signori, Agente Flynn. 1223 01:30:30,532 --> 01:30:34,298 Signore, ha qualche esperienza? pilotare un aereo a reazione? 1224 01:30:34,335 --> 01:30:37,395 Oh, sì, F-15, F-16, 1225 01:30:37,439 --> 01:30:39,339 A-10 Facoceri, Ho volato con tutta quella merda. 1226 01:30:39,374 --> 01:30:41,706 Allora siamo tutti grati averti, signore. 1227 01:30:41,743 --> 01:30:45,179 - Con che squadrone eri? - I fantastici assi da combattimento. 1228 01:30:45,213 --> 01:30:47,181 Amico, ti sto dicendo che loro videogiocatori 1229 01:30:47,215 --> 01:30:49,513 hanno preso la loro merda bloccato stretto. 1230 01:30:49,551 --> 01:30:51,519 Signore, lo sei? dicendomelo 1231 01:30:51,553 --> 01:30:53,521 che sei l'unico vero il tempo di volo è 1232 01:30:53,555 --> 01:30:55,455 ai comandi di un videogioco? 1233 01:30:55,490 --> 01:30:57,481 No, vedi, 1234 01:30:57,525 --> 01:31:00,517 non è... non è un videogioco, va bene? È un simulatore di volo. 1235 01:31:00,562 --> 01:31:04,293 - È una PlayStation o una Xbox? - PlayStation 2. 1236 01:31:04,332 --> 01:31:06,960 Cavolo, c'è un'introduzione di Chuck Yeager e tutto il resto. 1237 01:31:07,001 --> 01:31:10,095 Ascolta, Flynn, amico, Posso farlo. 1238 01:31:10,138 --> 01:31:12,834 Fidati di me. 1239 01:31:12,874 --> 01:31:14,933 Ascolta, LAX, dai e basta mi i miei numeri VOR 1240 01:31:14,976 --> 01:31:17,035 e i miei vettori di approccio, e starò bene. 1241 01:31:17,078 --> 01:31:20,138 Signore, le suggerisco di rinunciare la sedia del pilota 1242 01:31:20,181 --> 01:31:23,014 a qualcuno in più sperimentato. 1243 01:31:23,051 --> 01:31:25,349 Questo è l'agente Neville Flynn, FBI. 1244 01:31:25,386 --> 01:31:27,820 Stai parlando all'unica persona 1245 01:31:27,856 --> 01:31:29,517 quassù chi ha quell'esperienza. 1246 01:31:29,557 --> 01:31:31,525 Ti suggerisco di darglielo ciò di cui ha bisogno 1247 01:31:31,559 --> 01:31:33,652 quindi possiamo atterra questa cosa. 1248 01:31:33,695 --> 01:31:35,663 OH! 1249 01:31:35,697 --> 01:31:37,722 OH! 1250 01:31:37,765 --> 01:31:40,825 Quindi lo sei piuttosto bravo in questo gioco, vero? 1251 01:31:40,869 --> 01:31:43,201 Sì, amico. Nessun problema. 1252 01:31:43,238 --> 01:31:45,832 Beh, voglio dire, mio fratello maggiore Randy ha ottenuto il punteggio più alto, 1253 01:31:45,874 --> 01:31:47,569 ma sto bene. 1254 01:31:47,609 --> 01:31:51,409 Lo stronzo non me lo permette mai sentirne la fine. 1255 01:31:51,446 --> 01:31:53,880 Torre LAX, questo è Hula 1-2-1. 1256 01:31:53,915 --> 01:31:56,782 Richiesta autorizzazione per l'atterraggio. Per favore, consigliami quale pista. 1257 01:31:56,818 --> 01:31:58,615 Hula 1-2-1, pesante, 1258 01:31:58,653 --> 01:32:00,746 siamo nel processo di liberare tutte le piste, 1259 01:32:00,788 --> 01:32:02,813 ma hai un forte vento in coda. Consiglia, vieni qui 1260 01:32:02,857 --> 01:32:04,882 e utilizzare la pista 2-4-sinistra. 1261 01:32:04,926 --> 01:32:07,258 No no no, negativo, torre. Non posso farlo. 1262 01:32:07,295 --> 01:32:09,559 Non ho tempo per l'orientamento in direzione ovest. 1263 01:32:09,597 --> 01:32:11,588 Guarda, ne ho tanti di passeggeri feriti quassù 1264 01:32:11,633 --> 01:32:13,601 che hanno bisogno di aiuto immediatamente. 1265 01:32:13,635 --> 01:32:16,900 Cerchi di atterrare da ovest a est, arriverai troppo velocemente per poter essere controllato. 1266 01:32:16,938 --> 01:32:19,099 Bene, allora ti consiglio accelerare la pulizia del resto 1267 01:32:19,140 --> 01:32:21,870 delle passerelle, perché il mio culo sta arrivando per un atterraggio! 1268 01:32:28,416 --> 01:32:30,611 Va bene, preparatevi, ragazzi, questo è tutto. 1269 01:32:33,821 --> 01:32:36,153 Tutti preparatevi! 1270 01:32:41,563 --> 01:32:43,087 Eccoci qui. 1271 01:33:01,316 --> 01:33:03,409 Freni! Frena, Troy! 1272 01:33:03,451 --> 01:33:06,386 - Mettici dentro il culo! - Questa parte non è nel gioco. 1273 01:33:06,421 --> 01:33:08,651 Sta crollando parte del gioco, eh? 1274 01:33:08,690 --> 01:33:11,818 Non lo so, amico. Di solito colpisco e basta resettare e ricominciare il livello. 1275 01:33:11,859 --> 01:33:13,793 Oh, merda, a sinistra! 1276 01:33:13,828 --> 01:33:17,594 Sinistra! Diventa così grande figlio di puttana se n'è andato, Troy! 1277 01:33:38,353 --> 01:33:40,412 Whoo! 1278 01:33:49,864 --> 01:33:51,593 -Wow! -Wow! 1279 01:33:51,633 --> 01:33:53,897 Tutte le lodi alla PlayStation. 1280 01:33:53,935 --> 01:33:55,800 - Sì! - Sì! 1281 01:33:55,837 --> 01:33:57,805 Quello è il mio ragazzo, Troy, sì! 1282 01:33:59,974 --> 01:34:01,441 Diavolo, sì! 1283 01:34:01,476 --> 01:34:04,445 Di chi è questa casa? La casa di Troy, esatto. 1284 01:34:04,479 --> 01:34:06,572 Fanculo Randy! Fanculo Randy e il suo punteggio più alto. 1285 01:34:06,614 --> 01:34:08,809 Quello è mio fratello, e io dico: "Fanculo!" 1286 01:34:14,822 --> 01:34:17,347 Amico, che culo. 1287 01:34:17,392 --> 01:34:19,622 Il mio culo, amico. 1288 01:34:19,661 --> 01:34:21,390 Ok, andiamo. 1289 01:34:24,832 --> 01:34:26,823 Qui! Li ho presi! 1290 01:34:32,840 --> 01:34:34,831 Ok, tutti quanti. 1291 01:35:00,702 --> 01:35:03,535 Grazie! 1292 01:35:23,491 --> 01:35:25,482 Ehi, dottore, grazie. 1293 01:35:25,526 --> 01:35:27,585 E ehi, buona fortuna con quei corridori di Antigua. 1294 01:35:27,628 --> 01:35:29,357 È stato bello lavorare con te, agente. 1295 01:35:29,397 --> 01:35:31,024 Per favore aiutatemi! Aiuto per favore! 1296 01:35:31,065 --> 01:35:33,499 - Questo ragazzo è privo di sensi. - Tienilo vicino, va bene? 1297 01:35:33,534 --> 01:35:35,661 Ha bisogno di ossigeno subito. 1298 01:35:37,538 --> 01:35:40,234 Qualcuno ha visto il serpente? che morso questo ragazzo? 1299 01:35:40,274 --> 01:35:42,139 - Mostraglielo, tesoro. Va bene. - Che cos'è? 1300 01:35:42,176 --> 01:35:44,770 Non sono riuscito a trovare il serpente che lo ha morso, quindi ho fatto un disegno. 1301 01:35:44,812 --> 01:35:46,541 È un cobra, vero, come Indiana Jones? 1302 01:35:46,581 --> 01:35:49,550 È eccellente. Soluzione di lattina e Ringer, 25ml. 1303 01:35:49,584 --> 01:35:51,279 Farò l'antidoto. 1304 01:35:56,924 --> 01:35:58,949 Sean. 1305 01:36:05,400 --> 01:36:08,699 Prima che tutto diventi pazzesco là fuori, Voglio dire grazie. 1306 01:36:08,736 --> 01:36:10,761 Non avrei potuto farlo questo senza di te. 1307 01:36:12,974 --> 01:36:14,669 - Grazie. - Sì. 1308 01:36:14,709 --> 01:36:17,701 Rinchiudiamo quest'uomo che ha tentato di ucciderci. 1309 01:36:27,054 --> 01:36:28,646 Dategli una mano! 1310 01:36:37,231 --> 01:36:39,631 Giù giù giù. 1311 01:36:45,740 --> 01:36:48,971 non potevo respirare. 1312 01:36:49,010 --> 01:36:51,501 - Tutto bene? Dai. - Sì. 1313 01:36:51,546 --> 01:36:54,947 - Dai. - Oh, amico. 1314 01:36:58,352 --> 01:37:01,219 Carino. Punge da schifo, eh? 1315 01:37:01,255 --> 01:37:03,416 Sì. 1316 01:37:03,458 --> 01:37:06,256 Questo è l'agente Harris, il ragazzo dall'altra parte del telefono. 1317 01:37:06,294 --> 01:37:08,159 È un onore. 1318 01:37:10,331 --> 01:37:13,562 Kenny, tesoro. Dio mio. 1319 01:37:13,601 --> 01:37:15,831 Dio mio! 1320 01:37:19,740 --> 01:37:21,799 OH! Oh, lo farò portarti a casa. 1321 01:37:21,843 --> 01:37:25,472 Dai, andiamo. La mia piccola cowgirl. 1322 01:37:34,155 --> 01:37:36,350 Claire. 1323 01:37:36,390 --> 01:37:39,587 - EHI. - Ehm... 1324 01:37:39,627 --> 01:37:42,960 ora che mi hai salvato la vita, Credo di doverti una cena 1325 01:37:42,997 --> 01:37:45,022 per mostrare il mio apprezzamento. 1326 01:37:46,334 --> 01:37:49,098 Beh, lo farei moltissimo mi piacerebbe coinvolgerti in questo. 1327 01:37:49,136 --> 01:37:51,502 - E' vero? - Mm-hmm. 1328 01:37:53,207 --> 01:37:57,075 - Chiamami. - Andrà bene. 1329 01:38:03,551 --> 01:38:06,577 - Sean, ehi. - EHI. 1330 01:38:08,523 --> 01:38:10,718 Oh, cavolo. 1331 01:38:16,831 --> 01:38:19,459 Ti chiamerò sicuramente. 1332 01:38:21,869 --> 01:38:24,303 Grazie. 1333 01:38:26,274 --> 01:38:28,333 Come ti piace volare? in prima classe? 1334 01:38:31,279 --> 01:38:34,043 Ti ricordi il primo? cosa che mi hai mai detto? 1335 01:38:34,081 --> 01:38:36,481 Che cazzo significa? a che fare con qualcosa? 1336 01:38:36,517 --> 01:38:39,111 Qual è stata la prima cosa me lo hai mai detto? 1337 01:38:41,222 --> 01:38:43,884 Fai come ti dico e vivi. 1338 01:38:43,925 --> 01:38:46,723 Esattamente. Adesso tocca a te. 1339 01:38:46,761 --> 01:38:49,525 Fai come ti dico, e vivi. 1340 01:38:49,564 --> 01:38:51,429 gente di partito 1341 01:38:51,465 --> 01:38:54,059 hai ottenuto lo spettacolo bruciante 1342 01:38:54,101 --> 01:38:56,160 fino al mattino presto 1343 01:38:56,203 --> 01:38:58,433 1344 01:38:58,472 --> 01:39:01,805 Dico, ehi adesso, adesso 1345 01:39:01,842 --> 01:39:04,504 se devono andare 1346 01:39:04,545 --> 01:39:06,672 fino al mattino presto 1347 01:39:06,714 --> 01:39:09,046 1348 01:39:09,083 --> 01:39:10,948 ehi adesso, adesso 1349 01:39:10,985 --> 01:39:12,816 1350 01:39:12,853 --> 01:39:15,583 1351 01:39:15,623 --> 01:39:18,558 qualsiasi cosa per te 1352 01:39:19,994 --> 01:39:22,462 è vero 1353 01:39:22,496 --> 01:39:23,588 Voglio... 1354 01:39:43,985 --> 01:39:46,453 Questo è tutto! L'ho avuto 1355 01:39:46,487 --> 01:39:48,546 con questi serpenti maledetti 1356 01:39:48,589 --> 01:39:51,683 su questo dannato aereo! 1357 01:39:51,726 --> 01:39:54,126 1358 01:39:54,161 --> 01:39:57,255 per i serpenti su un aereo 1359 01:39:57,298 --> 01:40:01,029 Non mi interessa 1360 01:40:01,068 --> 01:40:02,660 1361 01:40:02,703 --> 01:40:05,103 in fiamme, ehi 1362 01:40:05,139 --> 01:40:07,039 1363 01:40:07,074 --> 01:40:08,473 1364 01:40:08,509 --> 01:40:10,500 1365 01:40:10,544 --> 01:40:12,011 1366 01:40:12,046 --> 01:40:13,946 1367 01:40:13,981 --> 01:40:15,039 1368 01:40:15,082 --> 01:40:17,050 1369 01:40:17,084 --> 01:40:20,918 - - 1370 01:40:20,955 --> 01:40:24,118 uscirne vivo 1371 01:40:24,158 --> 01:40:28,185 1372 01:40:28,229 --> 01:40:31,995 ai loro occhi 1373 01:40:32,033 --> 01:40:34,900 1374 01:40:40,141 --> 01:40:42,109 1375 01:40:42,143 --> 01:40:45,544 è serpentino? 1376 01:40:45,579 --> 01:40:49,413 abiti e cravatte 1377 01:40:49,450 --> 01:40:53,511 al prezzo della fama, ehi 1378 01:40:53,554 --> 01:40:55,522 1379 01:40:55,556 --> 01:40:56,750 1380 01:40:56,791 --> 01:40:58,725 1381 01:40:58,759 --> 01:41:00,124 1382 01:41:00,161 --> 01:41:01,992 1383 01:41:02,029 --> 01:41:03,496 1384 01:41:03,531 --> 01:41:05,499 1385 01:41:05,533 --> 01:41:09,469 - - 1386 01:41:09,503 --> 01:41:12,597 uscirne vivo 1387 01:41:12,640 --> 01:41:16,576 1388 01:41:16,610 --> 01:41:19,909 ai loro occhi 1389 01:41:19,947 --> 01:41:23,075 1390 01:41:23,117 --> 01:41:26,678 uscirne vivo 1391 01:41:26,721 --> 01:41:30,316 1392 01:41:30,357 --> 01:41:31,984 1393 01:41:32,026 --> 01:41:35,257 arrivederci 1394 01:41:35,296 --> 01:41:38,094 i serpenti strisciano 1395 01:41:38,132 --> 01:41:41,568 con lingue così rettiliane 1396 01:41:41,602 --> 01:41:45,038 con sentimento a sangue freddo 1397 01:41:45,072 --> 01:41:46,699 1398 01:41:46,741 --> 01:41:48,868 un po' di turbolenza 1399 01:41:54,215 --> 01:41:57,309 1400 01:41:57,351 --> 01:42:00,878 uscirne vivo 1401 01:42:00,921 --> 01:42:04,857 1402 01:42:04,892 --> 01:42:07,884 ai loro occhi 1403 01:42:07,928 --> 01:42:11,261 1404 01:42:11,298 --> 01:42:15,166 uscirne vivo 1405 01:42:15,202 --> 01:42:18,729 1406 01:42:18,773 --> 01:42:20,536 1407 01:42:20,574 --> 01:42:23,168 arrivederci 1408 01:42:23,210 --> 01:42:25,144 1409 01:42:25,179 --> 01:42:26,441 1410 01:42:26,480 --> 01:42:28,641 1411 01:42:28,682 --> 01:42:30,172 1412 01:42:30,217 --> 01:42:32,082 1413 01:42:32,119 --> 01:42:33,518 1414 01:42:33,554 --> 01:42:35,317 1415 01:42:35,356 --> 01:42:37,881 1416 01:42:37,925 --> 01:42:41,622 Sembra che stiamo perdendo quota ad un ritmo allarmante. 1417 01:42:41,662 --> 01:42:43,960 Dal centro città al centro, 1418 01:42:43,998 --> 01:42:46,398 serpenti su un blocco. 1419 01:42:46,433 --> 01:42:48,526 Ti suggerisco di afferrare le tue caviglie 1420 01:42:48,569 --> 01:42:50,560 e bacio addio al tuo culo. 1421 01:42:56,844 --> 01:42:59,779 1422 01:42:59,814 --> 01:43:01,543 1423 01:43:01,582 --> 01:43:03,311 nel mondo 1424 01:43:03,350 --> 01:43:05,215 1425 01:43:05,252 --> 01:43:06,810 un futuro davanti a sé quindi 1426 01:43:06,854 --> 01:43:08,549 e vedere 1427 01:43:08,589 --> 01:43:10,420 e ha detto ciao 1428 01:43:10,457 --> 01:43:12,254 al Destino 1429 01:43:12,293 --> 01:43:14,261 e glielo chiese 1430 01:43:14,295 --> 01:43:15,990 1431 01:43:16,030 --> 01:43:18,658 libero di dirlo 1432 01:43:18,699 --> 01:43:23,159 un angelo 1433 01:43:23,204 --> 01:43:26,503 disse, ma prendetelo invano 1434 01:43:26,540 --> 01:43:30,237 al pericolo 1435 01:43:30,277 --> 01:43:32,040 perché ho giurato 1436 01:43:32,079 --> 01:43:34,047 sull'aereo 1437 01:43:34,081 --> 01:43:36,709 serpenti maledetti 1438 01:43:36,750 --> 01:43:38,741 aereo 1439 01:43:38,786 --> 01:43:41,220 Sono stanco 1440 01:43:41,255 --> 01:43:43,723 serpenti maledetti 1441 01:43:43,757 --> 01:43:45,657 maledetto aereo 1442 01:43:45,693 --> 01:43:48,093 Sono stanco 1443 01:43:48,128 --> 01:43:51,996 un angelo 1444 01:43:52,032 --> 01:43:55,468 disse, ma prendetelo invano 1445 01:43:55,502 --> 01:43:58,960 al pericolo 1446 01:43:59,006 --> 01:44:00,871 perché ho giurato 1447 01:44:00,908 --> 01:44:03,399 sull'aereo. 1448 01:44:26,467 --> 01:44:29,061 1449 01:44:29,103 --> 01:44:30,502 1450 01:44:30,537 --> 01:44:33,131 1451 01:44:33,173 --> 01:44:34,538 1452 01:44:34,575 --> 01:44:37,009 farci giocare 1453 01:44:37,044 --> 01:44:38,944 1454 01:44:38,979 --> 01:44:41,447 1455 01:44:41,482 --> 01:44:44,144 gioco 1456 01:44:45,419 --> 01:44:47,944 lasciarlo andare 1457 01:44:47,988 --> 01:44:49,956 1458 01:44:49,990 --> 01:44:52,481 1459 01:44:52,526 --> 01:44:54,426 1460 01:44:54,461 --> 01:44:56,622 arrotolarsi 1461 01:44:56,664 --> 01:44:58,996 1462 01:44:59,033 --> 01:45:01,297 l'aereo 1463 01:45:01,335 --> 01:45:04,498 il gioco 1464 01:45:11,745 --> 01:45:14,441 1465 01:45:16,350 --> 01:45:18,944 1466 01:45:20,921 --> 01:45:23,481