1
00:01:56,481 --> 00:01:58,550
[ဖုန်းမြည်သံ]

2
00:02:12,632 --> 00:02:13,566
ဒေါက်တာ Cotter

3
00:02:13,699 --> 00:02:15,334
သူသေတော့မယ်။
သူမသေတော့မယ်။

4
00:02:15,468 --> 00:02:17,336
အမေသေတော့မယ်။
ငါသေတော့မယ်။
လူတိုင်းသေတယ်။

5
00:02:17,470 --> 00:02:20,005
ငါမလိုချင်ဘူး--
ငါသွားမယ်--

6
00:02:21,106 --> 00:02:23,074
ကျွန်တော် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူ့ကို စကားပြောဖို့...

7
00:02:23,208 --> 00:02:24,611
ငါ့ကိုတုံ့ပြန်ပါ၊
ဘာမှ

8
00:02:24,745 --> 00:02:26,279
[ရေရွတ်သံများ ဆက်၍]

9
00:02:26,413 --> 00:02:27,648
ဤမျှသာ။

10
00:02:27,781 --> 00:02:30,016
အင်း။
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

11
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dan

12
00:02:32,051 --> 00:02:33,286
သူမသေတော့မယ်။
အမေသေတော့မယ်။

13
00:02:33,420 --> 00:02:34,888
ငါသေတော့မယ်။
လူတိုင်းသေတယ်။

14
00:02:35,021 --> 00:02:36,757
ဘယ်သူမှ အရေးမကြီးဘူး။
သူမက အရေးမကြီးဘူး။

15
00:02:36,890 --> 00:02:38,958
သူက အရေးမကြီးဘူး။
သူမက အရေးမကြီးဘူး။
အမေက အရေးမကြီးဘူး။

16
00:02:39,091 --> 00:02:40,661
ငါ အရေးမကြီးဘူး။
ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။

17
00:02:40,794 --> 00:02:43,530
ငါ အရေးမကြီးဘူး။
ငါ အရေးမကြီးဘူး။
ငါ အရေးမကြီးဘူး။

18
00:02:43,664 --> 00:02:45,264
သူသေတော့မယ်။
သူမသေတော့မယ်။

19
00:02:45,399 --> 00:02:47,468
သူသေတော့မယ်။
ငါသေတော့မယ်။
လူတိုင်းသေတယ်။

20
00:02:47,601 --> 00:02:49,370
ဘယ်သူမှ အရေးမကြီးဘူး။
သူမက အရေးမကြီးဘူး။

21
00:02:49,504 --> 00:02:51,339
သူက အရေးမကြီးဘူး။
သူမက အရေးမကြီးဘူး။
လူတိုင်းသေတယ်။

22
00:02:51,473 --> 00:02:52,740
ငါသေတော့မယ်။
ဘယ်သူမှ အရေးမကြီးဘူး။

23
00:02:52,874 --> 00:02:54,943
သူမက အရေးမကြီးဘူး။
သူက အရေးမကြီးဘူး။

24
00:02:55,075 --> 00:02:56,478
အမေက အရေးမကြီးဘူး။
ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။

25
00:02:56,611 --> 00:02:58,346
ငါ အရေးမကြီးဘူး။
မပါဘူး အမေ--

26
00:02:58,480 --> 00:03:00,882
ငါသွားတော့မယ်--ငါလုပ်မယ်--
ငါသွားတော့မယ်--ငါလုပ်မယ်--

27
00:03:01,014 --> 00:03:04,117
သွားမယ်-----------
အားလုံးပဲ------

28
00:03:04,251 --> 00:03:06,488
ငါ အရေးမကြီးဘူး။
ငါသွားတော့မယ်--ငါလုပ်မယ်--

29
00:03:06,621 --> 00:03:09,256
[တီးတိုးသံ]

30
00:03:12,528 --> 00:03:13,662
မင်္ဂလာပါ ကားလ်။

31
00:03:15,798 --> 00:03:17,399
ဒီနေ့ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

32
00:03:19,535 --> 00:03:20,836
ကိုယ်သေတော့မယ်။

33
00:03:20,970 --> 00:03:22,237
မရှိ

34
00:03:23,204 --> 00:03:24,673
မထင်ပါဘူး။

35
00:03:27,510 --> 00:03:29,612
မင်းရှိနေတယ်ထင်တယ်။
နောက်ထပ် manic အပိုင်း။

36
00:03:29,745 --> 00:03:30,813
မလုပ်နဲ့--

37
00:03:31,380 --> 00:03:33,014
မင်းငါ့ကိုမပြောနဲ့။

38
00:03:33,616 --> 00:03:35,116
မင်းမသိဘူးလား။

39
00:03:35,250 --> 00:03:39,054
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ငါခံစားရတယ်၊
ဖျစ်ညှစ်ခြင်း။

40
00:03:39,188 --> 00:03:41,358
[ညည်းသံဆက်သည်]

41
00:03:43,827 --> 00:03:45,362
ငါကြောက်တယ်။

42
00:03:45,495 --> 00:03:51,066
ကားလ်၊ ငါသိတယ်။
မင်းဘာတွေ ကြုံနေရတာလဲ။
ခံစားချက်အစစ်အမှန်၊

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,470
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဒုက္ခမပေးနိုင်ဘူး။

44
00:03:54,538 --> 00:03:57,106
[တီးတိုးသံ]

45
00:03:57,908 --> 00:03:59,108
ကတိပေးတယ်။

46
00:03:59,241 --> 00:04:01,312
သူသေတော့မယ်။
သူမသေတော့မယ်။

47
00:04:01,445 --> 00:04:03,280
အမေသေတော့မယ်။
ငါသေတော့မယ်။

48
00:04:03,414 --> 00:04:05,683
လူတိုင်းသေတယ်။
ဘယ်သူမှ အရေးမကြီးဘူး။

49
00:04:05,816 --> 00:04:09,820
ဟေ့ Wanda။
ငါ Carl Renken ထားမယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာ စောင့်ကြည့်လေ့လာခဲ့သည်။

50
00:04:09,954 --> 00:04:12,023
သူက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။
သေချာအောင်လုပ်ပါ။
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို စစ်ဆေးတယ်။

51
00:04:12,155 --> 00:04:13,156
နှစ်နာရီခြားတစ်ခါ။

52
00:04:13,290 --> 00:04:14,859
ရပြီ။
ကျေးဇူးပါ။

53
00:04:14,992 --> 00:04:17,361
ဟေး ဒေါက်တာ ဒီဇိုင်
မင်းကို ရှာနေခဲ့တာ။

54
00:04:18,261 --> 00:04:19,062
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

55
00:04:19,195 --> 00:04:21,799
[ဥဩငိုသံ]

56
00:04:31,208 --> 00:04:33,378
[လူနာ] မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!

57
00:04:33,512 --> 00:04:36,415
ကျေးဇူးပြု! မင်း နားမလည်ဘူး!
ငါအဲဒီကိုမဝင်နိုင်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး!

58
00:04:36,548 --> 00:04:40,217
[အော်ဟစ်] မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!

59
00:04:40,686 --> 00:04:42,119
မဟုတ်ဘူး!

60
00:04:42,888 --> 00:04:44,456
မဟုတ်ဘူး!

61
00:05:00,138 --> 00:05:01,074
[ခေါက်]

62
00:05:01,206 --> 00:05:02,508
ဝင်လာပါ။

63
00:05:03,776 --> 00:05:07,380
ဟေ့ မင်း လိုက်ပို့လား။
လူနာအမည်၊

64
00:05:07,513 --> 00:05:10,115
Sarah Marquet
မနေ့က နေထိုင်ခွင့် ?

65
00:05:10,248 --> 00:05:12,920
ဟုတ်ကဲ့။ သူမမှာ သမိုင်းရှိတယ်။
မူးယစ်ဆေးအလွဲသုံးမှုနှင့် စိတ်အားထက်သန်မှု၊

66
00:05:13,053 --> 00:05:15,856
အဝင်အထွက်လည်း ပါပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယူနစ်မှ အကြိမ်အနည်းငယ်။
[သက်ပြင်းများ]

67
00:05:15,990 --> 00:05:17,358
နှင်းဆီ၊
သူမတွင် အာမခံမရှိပါ။

68
00:05:17,491 --> 00:05:18,859
ဟုတ်ပြီ၊
ဒါပေမယ့် သူမမှာ ကုသမှုလိုတယ်။

69
00:05:18,993 --> 00:05:21,194
ပျဉ်က လည်ချောင်းထဲ ကျနေတယ်။
အိတ်ကပ်ထဲက ပေးရတဲ့အကြောင်း

70
00:05:21,328 --> 00:05:22,997
အခြားအိပ်ရာအတွက်
နေထိုင်ခွင့်အစီအစဉ်တွင်။

71
00:05:23,162 --> 00:05:24,732
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုတ်အဖွဲ့အနေနဲ့ ကြိုးစားသင့်ပါတယ်။
ပြောရမှာပါ။

72
00:05:24,865 --> 00:05:27,701
အမှတ်အကြောင်း
ငါတို့အလုပ်က ဒီမှာ
တစ်ချိန်က။

73
00:05:27,835 --> 00:05:29,570
[သက်ပြင်းများ]

74
00:05:29,703 --> 00:05:31,170
ကျွန်တော် မမေးပါဘူး။
သင်၏စီရင်ချက်။

75
00:05:31,304 --> 00:05:32,573
ငါ မင်းကို လုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ငါ့ဆီအရင်လာပါ။

76
00:05:32,706 --> 00:05:34,441
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် ကြိုလုပ်ပါ။
ကောင်းပါပြီ?

77
00:05:34,575 --> 00:05:35,776
ဟုတ်ကဲ့။

78
00:05:35,909 --> 00:05:37,679
ဟုတ်ပြီ တောင်းပန်ပါတယ်။

79
00:05:37,812 --> 00:05:40,915
ဟေ့၊ မင်း ဒီကို မရောက်ဖူးဘူး။
အပြောင်းအရွှေ့နောက်ကျကတည်းက
မနေ့ညက ပြီးပြီလား

80
00:05:42,684 --> 00:05:45,654
[အဝေးဆေးခန်း
intercom စကားများ]

81
00:06:03,139 --> 00:06:05,574
[ဖုန်းမြည်သံ]

82
00:06:13,015 --> 00:06:14,750
[တံခါးဖွင့်သည်]

83
00:06:16,118 --> 00:06:17,319
[နှင်းဆီ] ဒေါက်တာ Cotter။

84
00:06:17,453 --> 00:06:19,422
Laura Weaver၊ ၂၆။
သူက ဆယ်တန်းကျောင်းသား။

85
00:06:19,555 --> 00:06:21,557
ရဲတွေက သူမကို ခေါ်သွားတယ်။
အများပြည်သူအနှောက်အယှက်အတွက်။

86
00:06:21,691 --> 00:06:23,592
EMS က သူမကို ခေါ်လာတယ်။
စိတ်ရောဂါရာဇဝင်ရှိလား။

87
00:06:23,726 --> 00:06:25,629
ဖိုင်မှာ ဘာမှမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ရဲ
အစီရင်ခံစာတစ်စောင်ပေးပို့ခဲ့သည်။

88
00:06:25,762 --> 00:06:28,131
မတူညီသောဖြစ်ရပ်တစ်ခုအတွက်
သူမပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည်။
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က

89
00:06:28,264 --> 00:06:29,933
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

90
00:06:30,067 --> 00:06:33,235
သူ့ကျောင်းက ပါမောက္ခတစ်ယောက်
သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
တူနဲ့။

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,639
သူမကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။
တစ်ခုတည်းသောသက်သေအဖြစ်။

92
00:06:35,772 --> 00:06:37,239
တူလား?

93
00:06:47,117 --> 00:06:48,453
မင်္ဂလာပါ

94
00:06:48,986 --> 00:06:50,021
လော်ရာ?

95
00:06:50,154 --> 00:06:51,889
[ဟောက်]

96
00:06:53,424 --> 00:06:56,828
ကျွန်တော့်နာမည်က ဒေါက်တာ Cotter ပါ။
ငါက ကုထုံးပညာရှင်ပါ။

97
00:06:56,961 --> 00:06:58,463
ထိုင်ချင်လား

98
00:07:00,998 --> 00:07:02,767
[ဟောက်]
ဟုတ်ပြီ

99
00:07:04,702 --> 00:07:06,404
နင်စိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်။

100
00:07:06,804 --> 00:07:08,238
ဒါပါပဲ။

101
00:07:09,207 --> 00:07:11,042
ငါ စကားစမြည်ပြောချင်တယ်။

102
00:07:11,175 --> 00:07:13,512
ကတိပေးတယ်။
ဤနေရာသည် လုံခြုံသောနေရာဖြစ်သည်။

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,948
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

104
00:07:17,483 --> 00:07:19,051
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

105
00:07:19,184 --> 00:07:21,453
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

106
00:07:24,690 --> 00:07:26,925
လာပါ ။ ထိုင်ကြရအောင်။

107
00:07:35,668 --> 00:07:36,336
ကျေးဇူးပြု။

108
00:07:36,469 --> 00:07:37,904
[အသံဖမ်းစက် ဘီပီများ]

109
00:07:52,652 --> 00:07:57,524
ဟုတ်ပြီ ငါ မင်းကို မေးရဦးမယ်။
မေးခွန်းနှစ်ခု
မိုက်မဲသောအသံ။

110
00:08:00,628 --> 00:08:02,863
တစ်ပတ်ရဲ့ ဘယ်နေ့လဲ။

111
00:08:03,798 --> 00:08:04,832
ကြာသပတေးနေ့။

112
00:08:05,866 --> 00:08:06,934
လ ?

113
00:08:07,067 --> 00:08:08,469
အောက်တိုဘာလ။
ငါမရူးဘူး။

114
00:08:08,602 --> 00:08:11,038
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ဖို့တော့လိုတယ်။

115
00:08:11,172 --> 00:08:14,241
ကျွန်တော်က PhD ကိုယ်စားလှယ်လောင်းပါ။
ငါက အရူးအမူး မဟုတ်ဘူး။
အဆင်ပြေလား?

116
00:08:14,375 --> 00:08:16,377
အသက်ရှုရအောင်၊

117
00:08:16,510 --> 00:08:19,513
သင်ရုံနိုင်ပါတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါဦး။

118
00:08:22,516 --> 00:08:24,920
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

119
00:08:29,558 --> 00:08:31,493
ငါတစ်ခုခုမြင်နေတယ်။

120
00:08:32,994 --> 00:08:36,031
အခြားမည်သူမျှမရှိသောအရာ
ငါကလွဲရင် မြင်နိုင်တယ်။
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

121
00:08:38,266 --> 00:08:40,135
ဘယ်လောက်ရူးသွပ်တဲ့အသံလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါပြောတာ။

122
00:08:40,268 --> 00:08:43,972
ဒါပေမယ့် အဲဒါ--
ဤအရာ၊
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး။

123
00:08:45,407 --> 00:08:46,975
မင်းဘာတွေမြင်နေတာလဲ။

124
00:08:47,977 --> 00:08:49,712
ကြည့်ရတာ လူတွေ၊

125
00:08:49,846 --> 00:08:51,781
ဒါပေမယ့် အဲဒါ--
လူမဟုတ်ဘူး။

126
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
နားမလည်ဘူးလား။

127
00:08:54,750 --> 00:08:56,919
လူပုံရသည်။
ကြည့်ရတာ မတူတဲ့လူတွေနဲ့တူတယ်။

128
00:08:57,053 --> 00:08:59,689
တစ်ခါတစ်လေ ဟန်ဆောင်တယ်။
ငါသိတဲ့သူတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

129
00:08:59,822 --> 00:09:02,491
တခါတရံတော့
ကြုံရာလူစိမ်း။
တစ်ခါတစ်လေ--

130
00:09:02,625 --> 00:09:05,027
တစ်ခါတလေ ကြည့်ရတာ
ငါ့အဘိုး

131
00:09:05,161 --> 00:09:07,864
ငါ့ရှေ့မှာ ဘယ်သူသေလဲ။
ခုနစ်နှစ်၊

132
00:09:10,433 --> 00:09:12,803
ဒါပေမယ့် အားလုံးအတူတူပါပဲ။
အဲဒါ--

133
00:09:14,705 --> 00:09:17,074
အဲဒါ-- ဒီလိုပါပဲ--

134
00:09:18,742 --> 00:09:22,813
အဲဒါ ဝတ်ထားသလိုပဲ။
လူတွေရဲ့ မျက်နှာတွေ ၊
masks တွေလိုပါပဲ။

135
00:09:24,081 --> 00:09:25,415
[တိုးတိုးလေး] ကောင်းပြီ။

136
00:09:25,549 --> 00:09:27,818
အခုမြင်လား ဒီမှာ

137
00:09:31,488 --> 00:09:33,790
ဘာဖြစ်မလဲ။
ဘယ်တော့မြင်လဲ?

138
00:09:37,395 --> 00:09:39,130
ငါ့ကို ပြုံးပြနေတယ်။

139
00:09:40,498 --> 00:09:41,900
ဒါပေမယ့် ဖော်ရွေတဲ့ အပြုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

140
00:09:42,033 --> 00:09:43,801
အဆိုးဆုံး အပြုံး
ဘဝမှာ မြင်ဖူးတယ်။

141
00:09:43,935 --> 00:09:46,104
ငါမြင်တိုင်း၊
ဒီဟာလေးပဲရတာပါ။

142
00:09:46,237 --> 00:09:50,875
ဘုရားသခင်- ဆိုးရွားသောခံစားမှု
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုလိုပါပဲ။
ဖြစ်လိမ့်မည်။

143
00:09:51,776 --> 00:09:54,812
တစ်ခါမှ မကြောက်ဖူးဘူး။
ငါမြင်ရသလိုပဲ။

144
00:09:56,214 --> 00:09:58,883
လော်ရာ မင်းရှိလား။
သို့မဟုတ် သင့်မိသားစုရှိ အခြားမည်သူမဆို

145
00:09:59,017 --> 00:10:01,220
ကြုံဖူးသည်။
အမြင်မှားစရာများ?

146
00:10:01,354 --> 00:10:03,390
ဒါဟာ ယောင်မှားခြင်း မဟုတ်ပါ။
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

147
00:10:03,522 --> 00:10:05,457
မင်းနားမလည်ဘူး။
ငါ့အတွက်အရာတွေလုပ်ပေးတယ်။

148
00:10:05,591 --> 00:10:07,559
မိုက်မဲခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဖြစ်ပျက်

149
00:10:07,693 --> 00:10:11,597
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ။
ငါ့စိတ်နဲ့...

150
00:10:13,098 --> 00:10:14,401
အဲဒါက ငါ့ကို ပြောပြတယ်။

151
00:10:15,301 --> 00:10:18,837
အဲဒါကိုပြောပြတယ်--
ဒီနေ့--
ဒီနေ့ဟာ--

152
00:10:18,971 --> 00:10:22,441
ဒီ​နေ့ ငါဖြစ်​တဲ့​နေ့...
ငါသွားမယ်--

153
00:10:22,574 --> 00:10:24,177
ဟုတ်ပြီ ဒါပါပဲ။

154
00:10:24,311 --> 00:10:25,612
ဒါပါပဲ။

155
00:10:27,147 --> 00:10:32,085
ငါသိတယ်။
မင်းဘာတွေ ကြုံနေရတာလဲ။
မယုံနိုင်လောက်အောင် အစစ်အမှန် ခံစားရတယ်။

156
00:10:32,218 --> 00:10:35,055
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ပေးတယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လွှမ်းခြုံမှု၊

157
00:10:35,188 --> 00:10:38,792
သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော စိတ်ဒဏ်ရာ ခံစားရခြင်း၊
ငါတို့စိတ်တွေ ဟာ--

158
00:10:38,925 --> 00:10:40,660
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

159
00:10:41,127 --> 00:10:42,295
အိုဘုရားရေ။

160
00:10:43,296 --> 00:10:46,666
ငါသေတော့မယ်၊
အဘယ်သူမျှ ငါ့စကားကိုနားမထောင်။

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,536
ဟုတ်ပြီ လော်ရာ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

162
00:10:49,103 --> 00:10:50,905
[ငို] အိုး ဘုရားသခင်။

163
00:10:51,440 --> 00:10:53,408
ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။ လျော။

164
00:10:53,541 --> 00:10:55,810
ဟေ့ c- မင်းငါ့ကိုကြည့်လို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

165
00:10:57,211 --> 00:10:58,245
[တီးတိုး] အဆင်ပြေပါတယ်။

166
00:10:59,414 --> 00:11:00,581
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

167
00:11:02,817 --> 00:11:03,851
ငါ--

168
00:11:05,152 --> 00:11:07,221
[အော်သံ]

169
00:11:07,356 --> 00:11:09,290
အို ဘုရားသခင်။ မဟုတ်ဘူး!

170
00:11:09,424 --> 00:11:10,591
မဟုတ်ဘူး! ဒီမှာ!

171
00:11:10,725 --> 00:11:11,927
ကျေးဇူးပြု!
လျော။ အဆင်ပြေပါတယ်။

172
00:11:12,060 --> 00:11:13,295
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! ကျေးဇူးပြု!

173
00:11:13,429 --> 00:11:14,529
ဤနေရာတွင် အခြားမည်သူမျှ မရှိပါ။
မဟုတ်ဘူး!

174
00:11:14,663 --> 00:11:17,265
[အော်သံ]

175
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
မဟုတ်ဘူး!

176
00:11:22,270 --> 00:11:25,307
[အောင့်ခြင်း၊ ငိုခြင်း]

177
00:11:25,441 --> 00:11:26,875
အို ဘုရားသခင်။

178
00:11:29,211 --> 00:11:31,414
ငါ-- ငါရှိတယ်။
အရေးပေါ်လူနာ
eval 2 တွင်။

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,349
အခုဒီမှာ ဝန်ထမ်းလိုနေတယ်။

180
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
မြန်မြန်လုပ်။

181
00:11:34,549 --> 00:11:36,919
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

182
00:11:55,506 --> 00:11:56,773
လော်ရာ?

183
00:12:31,643 --> 00:12:33,778
[ဟောသည်]

184
00:12:57,236 --> 00:13:00,272
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

185
00:14:12,981 --> 00:14:14,850
[စုံထောက်] မစ္စရက်ကန်း
အရင်က ဒီမှာ လူနာဖြစ်ဖူးလား။

186
00:14:14,983 --> 00:14:19,188
[နှင်းဆီ] မဟုတ်ဘူး၊
သူမဟာ သာမာန်လို့ ပြောရမလား။
ဒီမှာတွေ့တဲ့လူနာတွေလား။

187
00:14:19,321 --> 00:14:22,593
ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။
စိတ်ရောဂါကုဌာန။

188
00:14:23,394 --> 00:14:25,596
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း တကယ်မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီမှာ အရာတစ်ခု။

189
00:14:25,728 --> 00:14:27,697
မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် သူမဟာ
ခေါင်းစွပ် ဟုတ်လား

190
00:14:27,830 --> 00:14:30,133
တောင်းပန်ပါတယ် ခေါင်းစွပ် ?

191
00:14:34,037 --> 00:14:35,939
ကျွန်တော်ထင်တယ်
ရဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်

192
00:14:36,072 --> 00:14:38,208
သူမ၏စိတ်အခြေအနေ။

193
00:14:39,410 --> 00:14:42,011
သူမဖြစ်ဖူးတယ်။
ခံစားနေရသည်။

194
00:14:42,812 --> 00:14:45,014
စူးရှသောဒဏ်ရာလွန်စိတ်ရောဂါ။

195
00:14:47,151 --> 00:14:49,853
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]
သူမရှိတာ။
အကြောက်လွန်ရောဂါများ။

196
00:14:49,987 --> 00:14:51,755
ဘယ်လို လွဲမှားမှုမျိုးလဲ။

197
00:14:51,889 --> 00:14:54,124
တစ်ချို့က သူမကို သဘောကျသည်။

198
00:14:55,192 --> 00:14:58,095
မကောင်းမှု၏ တည်ရှိမှုမျိုး၊
သူမကို ခြောက်လှန့်ခဲ့သည်။

199
00:14:58,862 --> 00:15:00,197
ဒုက္ခပဲ။

200
00:15:01,966 --> 00:15:04,669
ဒါပဲ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ဆက်သွယ်ရပါမယ်။
မစ္စ ရက်ကန်းမိသားစု

201
00:15:04,802 --> 00:15:06,538
ရှင်းပြဖို့ကြိုးစားပါ။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

202
00:15:06,671 --> 00:15:10,509
ဒါကြောင့် ငါတို့ ရှာနေတာ
ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
ဤအရာအားလုံး၏အချို့သောသဘော။

203
00:15:10,643 --> 00:15:14,980
အခြားတစ်ခုခုရှိလျှင်
အဲဒါကို မင်း ငါတို့ကို ပြောလို့ ရပါတယ်--
အဲဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။

204
00:15:23,788 --> 00:15:28,159
ဟင့်အင်း သူမမသေခင်...

205
00:15:30,061 --> 00:15:33,633
သူမ... ပြုံးနေသည်။

206
00:15:34,368 --> 00:15:37,303
ဟုတ်တယ်၊ သူမအသံ
fucking ငါ့အတွက်အရူး။

207
00:16:29,658 --> 00:16:31,593
[meows]

208
00:16:36,030 --> 00:16:39,300
[purring]

209
00:16:42,604 --> 00:16:43,871
[သက်ပြင်းများ]

210
00:16:44,972 --> 00:16:46,476
[သက်ပြင်း၊ ညည်းသံများ]

211
00:16:55,851 --> 00:16:57,252
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

212
00:17:23,313 --> 00:17:25,949
[သက်ပြင်းများ]

213
00:17:41,366 --> 00:17:43,100
[ရှူထုတ်သည်]

214
00:17:48,473 --> 00:17:49,674
[တစ်ကျိုက်]

215
00:18:17,370 --> 00:18:18,704
[person] နှင်းဆီ။
[ဟောက်]

216
00:18:20,373 --> 00:18:21,375
အိုး။

217
00:18:23,176 --> 00:18:25,446
ငါ့ မကောင်းဘူး။ ငါ မင်းကို ကြောက်သွားတာလား?

218
00:18:25,579 --> 00:18:27,548
မင်းဝင်လာတာ ငါမကြားလိုက်ဘူး။
ပြောရမှာပါ။

219
00:18:28,114 --> 00:18:29,383
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ [ရယ်မော]

220
00:18:29,516 --> 00:18:30,551
မင်္ဂလာပါ

221
00:18:32,185 --> 00:18:33,487
ဘာတွေထူးလဲ?

222
00:18:34,020 --> 00:18:35,988
ဘာမှမဖြစ်။ ဆောရီး။

223
00:18:37,190 --> 00:18:38,559
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

224
00:18:41,961 --> 00:18:43,697
ဒီနေ့ လူနာတစ်ယောက် သေဆုံးသွားတယ်။

225
00:18:43,831 --> 00:18:45,400
ငါ့လူနာ။

226
00:18:45,533 --> 00:18:46,801
အိုး.

227
00:18:46,935 --> 00:18:48,536
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။

228
00:18:49,571 --> 00:18:50,971
တောင်းပန်ပါတယ်။

229
00:18:52,072 --> 00:18:54,208
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
ငါ့ရှေ့မှာ။

230
00:18:54,776 --> 00:18:56,176
မကောင်းဘူး။

231
00:18:57,344 --> 00:18:59,279
ဆောရီးပါပဲ။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

232
00:19:03,050 --> 00:19:04,719
ဒါက ကောင်းမွန်တဲ့ စတင်မှုတစ်ခုပါ။

233
00:19:09,257 --> 00:19:13,462
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီည ညစာ အာမခံချက်။

234
00:19:16,331 --> 00:19:18,434
[ရယ်မော] ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

235
00:19:19,200 --> 00:19:21,670
Holly က ထိုင်စောင့်ငှားတယ်၊

236
00:19:21,804 --> 00:19:24,640
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
ပိုကြီးတဲ့ခေါင်းကိုက်တယ်။
ငါတို့မသွားဘူးဆိုရင်။

237
00:19:24,773 --> 00:19:27,008
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
Holly အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
ခေါင်းကိုက်လား?

238
00:19:27,141 --> 00:19:28,644
[ရယ်မော]

239
00:19:29,712 --> 00:19:30,746
ဟေ့။

240
00:19:35,485 --> 00:19:37,186
[သက်ပြင်းများ]

241
00:19:41,858 --> 00:19:44,159
[ဟောလီ၏ အသံ တုန်လှုပ်သွားသည်]
တောင်းပန်ပါတယ် မေမေ့
ပင်ပန်းခြင်းအကြောင်းပြော

242
00:19:44,293 --> 00:19:45,662
အခုတော့ Jackson ရဲ့
ပထမတန်း၊

243
00:19:45,795 --> 00:19:48,465
မျှော်နေတယ်။
နေ့စဉ် နံနက် ၆ နာရီ

244
00:19:48,598 --> 00:19:50,767
သူ့ကို မနက်စာ ချက်ဖို့
ပြီးတော့ သူ့ကို နေ့လယ်စာ ထုပ်ပိုးတယ်။

245
00:19:50,901 --> 00:19:54,604
ဘုရားက ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိတယ်။
nonorganic အမှိုက်
အဲဒီ ကော်ဖီဆိုင်ကတောင် ဝန်ဆောင်မှုပေးတယ်။

246
00:19:54,738 --> 00:19:56,238
[ရှင်းလင်းသောအသံ]
ပြီးတော့ သူ့ကို မောင်းခိုင်းတယ်။
ကျောင်းသို့၊

247
00:19:56,373 --> 00:19:58,141
အချိန်မရှိသလောက်ပါပဲ။
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။

248
00:19:58,275 --> 00:20:01,412
မရောက်ဖူးဘူး။
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း Pilates သို့
ကောင်းပြီ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က အရမ်းမိုက်တယ်။

249
00:20:01,546 --> 00:20:03,447
မမှန်ပါ။
ကျောင်းပြန်တက်ရမယ်၊
သူ့ကိုကောက်၊

250
00:20:03,581 --> 00:20:07,418
ငါသူ့ကိုယူရမယ်။
ဘောလုံးလေ့ကျင့်ဖို့ဖြစ်ဖြစ်၊
ရေကူးသင်ခန်းစာ၊ ကရာတေး၊ ပြဇာတ်--

251
00:20:07,552 --> 00:20:09,453
အိုး၊ သူအခုမှစတယ်။
စပိန်ကိုယူ။

252
00:20:09,587 --> 00:20:13,123
[ရယ်မော]
ဆိုလိုတာက ငါ့ရဲ့ သီတင်းကျွတ်နေ့တွေ
စာသားအတိုင်းမဖြစ်နိုင်ပါ။

253
00:20:15,058 --> 00:20:17,495
မီ မင်းလာမယ်။
စနေနေ့ မဟုတ်လား။

254
00:20:18,596 --> 00:20:19,697
ဘာလဲ?

255
00:20:20,398 --> 00:20:22,467
ဆောရီး၊
စနေနေ့ကဘာလဲ

256
00:20:22,601 --> 00:20:24,436
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
အဲဒါဟာသလား။
အလို။

257
00:20:24,570 --> 00:20:26,672
နှင်းဆီ၊ ဂျက်ဆင်
သတ္တမနှစ်မြောက်မွေးနေ့ပါတီ။
အလို။

258
00:20:26,805 --> 00:20:28,807
ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ၊
ငါးကြိမ်။
[သက်ပြင်းများ]

259
00:20:28,941 --> 00:20:30,409
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်။

260
00:20:31,208 --> 00:20:33,011
အလုပ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
စနေနေ့။

261
00:20:33,144 --> 00:20:34,078
ကျွန်တော် စနေနေ့မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

262
00:20:34,211 --> 00:20:35,581
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။

263
00:20:35,714 --> 00:20:37,148
မင်းလုပ်ရမယ်။
ဒီဆေးရုံကြီးကနေ ထွက်သွားပါ။

264
00:20:37,281 --> 00:20:39,183
သီးသန့်လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုအဖြစ် ...
စုစုပေါင်း?

265
00:20:39,317 --> 00:20:41,353
အကြမ်းဖျင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
... သာမန်လူများ အလုပ်ချိန်။

266
00:20:41,486 --> 00:20:44,255
ရို့ ၊
အဲဒီမှာ crazy တွေအများကြီးရှိတယ်။

267
00:20:44,389 --> 00:20:46,124
အမှန်တကယ် ဘယ်သူပါလိမ့်
သင့်အချိန်အတွက် သင့်အားပေးချေပါ။

268
00:20:46,258 --> 00:20:48,795
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
သင်၏ထည့်သွင်းမှုအတွက်၊ Greg

269
00:20:48,928 --> 00:20:50,063
အရမ်းချိုတယ်။

270
00:20:50,195 --> 00:20:51,664
ပြောနေတာပဲ၊
ဘာကြောင့် ဆရာဝန်ဖြစ်လာတာလဲ။

271
00:20:51,798 --> 00:20:53,967
မရဘူးဆိုရင်
ရွံမုန်းစရာကောင်းတဲ့ ချမ်းသာလား?
[ရယ်မော]

272
00:20:54,099 --> 00:20:55,368
[အဖော်]
မင်းနောက်နေတာပဲမဟုတ်လား

273
00:20:56,301 --> 00:20:58,170
Rose သည် ဆရာဝန်ဖြစ်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။
သူမ အလကားလုပ်မယ်။

274
00:20:58,303 --> 00:21:00,506
[ရယ်မော] ဘာလဲ...

275
00:21:02,008 --> 00:21:04,142
ကောင်းပြီ, ဘာသာရပ်အပေါ်
အလဟသ ၀င်ငွေအလားအလာ၊

276
00:21:04,276 --> 00:21:06,846
ငါတို့အမြဲနိုင်ခဲ့တယ်။
အမိုက်စားအိမ်ရောင်း။
ငါတို့ အခု မရနိုင်ဘူးလား?

277
00:21:06,980 --> 00:21:09,083
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။
အဲဒါ ထိုင်ရုံပဲ။

278
00:21:09,215 --> 00:21:10,985
အဲဒီအိမ်မှာ ငါတို့ကြီးပြင်းတယ်။

279
00:21:11,117 --> 00:21:13,988
နှင်းဆီ၊ အဲဒါ လုံးဝပြိုကွဲသွားတယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
မြေအတွက် ငွေရှာမလား

280
00:21:14,120 --> 00:21:16,122
ဒီကောင်တွေပဲ ရမလား။
ပါးစပ်ပိတ်ထား?

281
00:21:17,491 --> 00:21:18,525
အလို။

282
00:21:20,126 --> 00:21:21,260
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

283
00:21:21,395 --> 00:21:22,896
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
သေချာပါတယ်။

284
00:21:24,798 --> 00:21:26,834
ဖြစ်ဖူးတယ်။
ဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

285
00:21:33,775 --> 00:21:35,142
[meows]

286
00:21:40,415 --> 00:21:42,751
[ကီးဘုတ်ပေါ်တွင် စာရိုက်ခြင်း]

287
00:21:42,884 --> 00:21:44,452
[နှိုးဆော်သံများ]

288
00:21:57,700 --> 00:21:58,901
[နှင်းဆီ သက်ပြင်းများ]

289
00:21:59,969 --> 00:22:01,202
အဆင်ပြေလား?

290
00:22:01,637 --> 00:22:02,672
အင်း။

291
00:22:06,375 --> 00:22:08,176
[ကြောင်မွေများ]

292
00:22:08,844 --> 00:22:10,713
[purring]

293
00:22:12,615 --> 00:22:15,885
[အဝေးက ဥဩအော်သံ]

294
00:22:20,356 --> 00:22:21,725
မနက်ခင်း၊ ဒေါက်တာ

295
00:22:24,928 --> 00:22:26,262
မနက်ခင်း။

296
00:22:35,005 --> 00:22:37,908
ဟေ့။ မနေ့က၊
အဲဒီလူနာ Laura Weaver--

297
00:22:38,041 --> 00:22:42,079
ရဲက အစီရင်ခံစာ ပို့ထားတယ်။
မတူညီတဲ့အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအကြောင်း
သူမပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည်။

298
00:22:42,211 --> 00:22:43,380
အဲဒါကို ရနိုင်မလား။
ငါ့ဆီ ပို့လိုက်ပြီလား?

299
00:22:43,513 --> 00:22:44,882
ရပါပြီ ဒေါက်တာ။

300
00:22:45,016 --> 00:22:47,250
နောက်ပြီး ငါရှိသင့်တယ်။
Jane Park နှင့် တွေ့ဆုံမှု။

301
00:22:47,385 --> 00:22:51,389
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သူမ ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
တစ်ညလုံး သူ့ဆံပင်တစ်စည်း
အားလုံးကို မျိုချလိုက်တယ်။

302
00:22:51,522 --> 00:22:54,058
သူတို့က သူ့ကို ဆေးတိုက်ခိုင်းတယ်။
သူမဗိုက်ကို ညှစ်ထားဖို့

303
00:22:54,192 --> 00:22:56,527
ပြောရမှာပါ။
[စုံထောက်သည် လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်]

304
00:22:57,128 --> 00:22:58,796
အာ့ နှင်းဆီ။

305
00:23:02,066 --> 00:23:05,203
ဘာလဲ-- မင်းက ဘာလဲ--
ငါက ပေါ်နေတယ်--
အနီးနားကဖုန်းဆက်တာ

306
00:23:05,335 --> 00:23:07,004
ငါပဲစဉ်းစားတယ်။
ငါ--

307
00:23:07,872 --> 00:23:09,007
အမ်--

308
00:23:09,141 --> 00:23:11,009
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့တကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
မနေ့က စကားပြောရတာ၊

309
00:23:11,143 --> 00:23:13,979
တစ်ခုလုံးမှလွဲ၍--
အရာအားလုံး။

310
00:23:14,113 --> 00:23:17,216
ပြီးတော့ ငါမင်းကို သိစေချင်တယ်။
ဖုန်းဝင်လာတဲ့အခါ၊

311
00:23:17,348 --> 00:23:19,618
မပြောတတ်ဘူး။
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

312
00:23:19,752 --> 00:23:21,386
ဒါကြောင့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ထူးဆန်းတယ်ဆိုရင်

313
00:23:21,520 --> 00:23:23,589
အဲဒါ မင်းရဲ့အလုပ်ပဲ။ နားလည်ပါတယ်။

314
00:23:25,124 --> 00:23:26,191
ဘယ်လိုနေလဲ?

315
00:23:26,324 --> 00:23:28,527
Joel မင်းကဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

316
00:23:29,628 --> 00:23:32,030
ငါပြောသလိုပဲ သိလား၊
အနီးနားကဖုန်းဆက်တာ
ငါပဲ၊

317
00:23:32,164 --> 00:23:33,733
မင်းသိလား၊
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

318
00:23:35,068 --> 00:23:37,370
လာစစ်ဆေးပါ။

319
00:23:37,504 --> 00:23:41,107
အားလုံးပြီးရင်
မနေ့က ဖြစ်ခဲ့တာက--
ဒါ လွယ်တဲ့အရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

320
00:23:41,241 --> 00:23:44,944
ဟုတ်ပြီ တန်ဖိုးထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
ငါ့ကိုစစ်ဆေးရန်။

321
00:23:49,382 --> 00:23:51,017
မှန်တယ်။

322
00:23:51,151 --> 00:23:53,953
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက--တောင်းပန်ပါတယ်။

323
00:23:55,320 --> 00:23:56,857
ငါ အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်။

324
00:23:56,991 --> 00:23:58,092
အင်း။

325
00:23:58,225 --> 00:23:59,593
တွေ့ကြမယ်နော်။

326
00:24:06,600 --> 00:24:08,402
မင်းသိလား။
စေ့စပ်ပြီးပြီလား။

327
00:24:10,805 --> 00:24:12,373
အင်း။

328
00:24:14,275 --> 00:24:15,943
ကျွန်တော်အိမ်ထောင်မရှိပါ။

329
00:24:41,335 --> 00:24:44,574
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

330
00:24:48,077 --> 00:24:49,378
[သက်ပြင်းများ]

331
00:24:51,714 --> 00:24:53,482
[နှင်းဆီ] မင်္ဂလာပါ။
[Holly] <i>မင်္ဂလာပါ။</i>

332
00:24:53,616 --> 00:24:56,118
<i>အမ်၊ ကြည့်၊</i>
<i>တောင်းပန်ချင်ပါတယ်</i>
<i>မနေ့ညကအကြောင်း၊ အဆင်ပြေလား။</i>

333
00:24:56,252 --> 00:24:59,388
<i>မဖြစ်သင့်ဘူး</i>
<i>မင်းကိုအဲဒီလိုဆက်လျှောက်တယ်။</i>

334
00:24:59,522 --> 00:25:01,057
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါ--

335
00:25:01,591 --> 00:25:03,292
တောင်းပန်သင့်တယ်။

336
00:25:04,060 --> 00:25:06,295
ဆက်ဆံဖူးတယ်။
ပစ္စည်းအချို့နှင့်။

337
00:25:06,429 --> 00:25:08,832
ငါဖြစ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
အရမ်းကောင်းတဲ့ကုမ္ပဏီ။

338
00:25:08,966 --> 00:25:11,602
<i>ကောင်းပြီ။ သင်မပြုလုပ်နိုင်ပါက</i>
<i>မနက်ဖြန် မင်းတူလေးရဲ့ ပါတီပွဲ</i>

339
00:25:11,735 --> 00:25:13,937
<i>အနည်းဆုံး သင်လုပ်နိုင်သည်</i>
<i>သူ့ကိုလက်ဆောင်တစ်ခုယူပါ။</i>

340
00:25:14,071 --> 00:25:17,374
<i>သင်အကြံဥာဏ်တစ်ခုလိုလျှင်</i>
<i>သူတကယ်ဝင်နေတယ်</i>
<i>လျှပ်စစ် မော်ဒယ် ရထားများ</i>

341
00:25:17,507 --> 00:25:18,842
[နှင်းဆီ] အို့။

342
00:25:18,976 --> 00:25:21,345
<i>မင်းအသံက ထူးဆန်းတယ်။</i>
<i>အဆင်ပြေလား။</i>

343
00:25:21,478 --> 00:25:23,747
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။
[ရယ်မော]

344
00:25:49,307 --> 00:25:50,775
ဟေး၊ ကားလ်။

345
00:25:52,343 --> 00:25:54,445
ဒီနေ့ ဘယ်လို ခံစားရလဲ။

346
00:26:05,024 --> 00:26:06,158
ကားလ်။

347
00:26:11,430 --> 00:26:12,765
ကားလ်?

348
00:26:18,604 --> 00:26:20,974
သူမသေတော့မယ်။
ငါသေတော့မယ်။

349
00:26:21,107 --> 00:26:23,043
လူတိုင်းသေတယ်။
ကားလ်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

350
00:26:23,176 --> 00:26:24,978
မင်းသေတော့မယ်။

351
00:26:25,111 --> 00:26:26,546
မင်းသေတော့မယ်။

352
00:26:26,680 --> 00:26:28,148
မင်းသေတော့မယ်။

353
00:26:28,281 --> 00:26:31,785
မင်းသေတော့မယ်။
မင်းသေတော့မယ်။

354
00:26:31,918 --> 00:26:35,188
မင်းသေတော့မယ်။
မင်းသေတော့မယ်။

355
00:26:35,322 --> 00:26:36,790
မင်းသေတော့မယ်။
ကူညီကြပါ!

356
00:26:36,923 --> 00:26:39,025
ကူညီကြပါ! ဒီလူနာက 5150 ပါ။

357
00:26:39,159 --> 00:26:41,461
ထိန်းထားဖို့လိုတယ်။
သွား! သွား! သွား!

358
00:26:42,629 --> 00:26:44,365
[အော်ဟစ်] မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

359
00:26:44,498 --> 00:26:45,866
မဟုတ်ဘူး!

360
00:26:46,334 --> 00:26:50,237
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

361
00:26:50,372 --> 00:26:52,340
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

362
00:26:52,473 --> 00:26:55,076
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

363
00:26:55,209 --> 00:26:57,645
မဟုတ်ဘူး!

364
00:26:59,213 --> 00:27:00,247
[ကလောင်နှိပ်ခြင်း]

365
00:27:08,056 --> 00:27:09,758
ရန်လိုသူ။

366
00:27:10,258 --> 00:27:12,294
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာသရုပ်ဆောင်။

367
00:27:12,428 --> 00:27:15,063
Carl Renken လည်း ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဤနေရာနှင့် အပြင်
တစ်ဒါဇင်ကြိမ်

368
00:27:15,197 --> 00:27:18,300
ပြီးတော့ အပြုအမူကို တစ်ခါမှ မပြဖူးဘူး။
အဝေးကနေတောင် ရန်လိုတယ်။

369
00:27:18,434 --> 00:27:20,702
မင်းထင်လား။
ငါလုပ်နေတာလား။
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

370
00:27:20,836 --> 00:27:23,038
ဒါပေမယ့် မနေ့က၊
သင့်စောင့်ရှောက်မှုတွင် လူနာတစ်ဦး

371
00:27:23,171 --> 00:27:25,974
သူ့ကိုယ်သူ ရက်ရက်စက်စက် သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သင့်ရှေ့မှာ။

372
00:27:26,708 --> 00:27:28,577
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား၊
သင်ယူဆသောအခါ

373
00:27:28,710 --> 00:27:30,545
Carl Renken ပါ။
သူ့ကိုယ်သူ အန္တရာယ်၊

374
00:27:30,679 --> 00:27:33,116
ဒါ မင်းစိတ်ပဲ။
တုံ့ပြန်ခဲ့တာလား?

375
00:27:34,418 --> 00:27:36,119
[ရှူထုတ်သည်]

376
00:27:36,252 --> 00:27:40,523
ထင်တာပဲ။
ကျွန်တော် လွဲမှားစွာ ရေးနိုင်ခဲ့တယ်။
အခြေအနေနှင့် အလွန်အကျွံ တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။

377
00:27:43,192 --> 00:27:44,093
ဟုတ်ပြီ

378
00:27:44,227 --> 00:27:47,030
ဒီတော့ ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။

379
00:27:47,997 --> 00:27:49,966
မင်းယူမယ်။
လစာထုတ်ရက်သတ္တပတ်တစ်ခု။

380
00:27:50,099 --> 00:27:51,834
မော်ဂန်၊
အဲဒါ တကယ် မလိုအပ်ပါဘူး။

381
00:27:51,968 --> 00:27:55,204
မင်းအလုပ်လုပ်ပြီးပြီ။
လများအတွက် နာရီ 80 ရက်သတ္တပတ်။

382
00:27:55,338 --> 00:27:57,908
စိတ်ပူတယ်။
မင်းမအိပ်သေးဘူးလား။

383
00:27:58,042 --> 00:28:01,979
ဒီလူနာတွေကို ငါတို့ မကူညီနိုင်ဘူး။
မရှိလျှင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကျန်းမာရေးကို စစ်ဆေးပါ။

384
00:28:02,112 --> 00:28:03,881
ပြီးတော့ အဲဒါထဲမှာ
ယူနစ်၏အကောင်းဆုံးအကျိုးစီးပွား

385
00:28:04,014 --> 00:28:06,050
တစ်ပတ်လောက်ကြာရင်
ခေါင်းကို ရှင်းပစ်ပါ။

386
00:28:06,183 --> 00:28:09,720
လုပ်သင့်တာကိုသာလုပ်ပါ။
အာရုံစိုက်ပြီး ပြန်လာပါ

387
00:28:24,403 --> 00:28:26,104
[ဥဩအသံမြည်ခြင်း]

388
00:28:29,808 --> 00:28:32,844
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

389
00:28:34,079 --> 00:28:35,814
[ရှူထုတ်ခြင်း]

390
00:29:17,691 --> 00:29:19,926
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

391
00:30:15,884 --> 00:30:17,219
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]

392
00:30:29,766 --> 00:30:31,167
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]

393
00:30:42,278 --> 00:30:44,014
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

394
00:31:20,085 --> 00:31:22,087
[ကျူးကျော်သတိပေးသံ အော်ဟစ်သံ]
[အော်သံများ]

395
00:31:22,655 --> 00:31:24,055
Fuck!

396
00:31:29,695 --> 00:31:30,930
[နှင်းဆီအော်သံ]

397
00:31:35,702 --> 00:31:38,405
[နှိုးစက်သည် ဆက်လက်ငိုကြွေးနေပါသည်]

398
00:32:01,763 --> 00:32:04,399
[ထိန်းချုပ်မှုဘောင် ဘီပီများ]
[နှိုးစက်ရပ်များ]

399
00:32:05,899 --> 00:32:07,868
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

400
00:32:12,072 --> 00:32:14,409
[လေချွန်သံ]

401
00:32:26,254 --> 00:32:28,256
[ဖုန်းမြည်သံ]
[ဟောက်]

402
00:32:34,062 --> 00:32:37,131
[တုန်ခါစွာ အသက်ရှူသွင်း] မင်္ဂလာပါ
<i>ဒါက ပထမလိုင်းလုံခြုံရေး။</i>

403
00:32:37,265 --> 00:32:39,601
<i>မင်းနာမည်ရမလား</i>
<i>နှင့် လျှို့ဝှက်ကုဒ်လား။</i>

404
00:32:39,735 --> 00:32:41,637
အိုး၊ Rose Cotter။

405
00:32:41,770 --> 00:32:43,138
အင်း၊ "Acapulco"

406
00:32:43,272 --> 00:32:44,940
<i>မာမ၊ ငါတို့ ရှာတွေ့ပြီ</i>
<i>တံခါးနှိုးစက်။</i>

407
00:32:45,074 --> 00:32:48,844
ဟုတ်တယ်၊ အဲ--
နောက်တံခါး
ငါ့အိမ်ကဖွင့်တယ်။

408
00:32:48,977 --> 00:32:51,013
<i>သင်တစ်ယောက်တည်းလား</i>
<i>အိမ်မှာလား ဆရာမ?</i>

409
00:32:51,448 --> 00:32:52,582
ဟုတ်ကဲ့။

410
00:32:52,716 --> 00:32:54,183
<i>သေချာလား?</i>

411
00:32:55,585 --> 00:32:59,955
ဘာလဲ?
<i>သင်မရှိတာသေချာလား</i>
<i>အထဲမှာ တစ်ခုခု ထားပါ Rose?</i>

412
00:33:02,559 --> 00:33:04,226
<i>မင်းနောက်ကိုကြည့်။</i>

413
00:33:17,808 --> 00:33:20,478
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

414
00:33:20,611 --> 00:33:23,179
[ဖုန်းမြည်သံ]
[ဟောက်]

415
00:33:27,150 --> 00:33:29,953
[မြည်သံဆက်သည်]

416
00:33:34,659 --> 00:33:35,960
ပြောရမှာပါ။

417
00:33:43,602 --> 00:33:44,703
မင်္ဂလာပါ?

418
00:33:44,836 --> 00:33:46,203
<i>ဒါက ပထမလိုင်းလုံခြုံရေး။</i>

419
00:33:46,337 --> 00:33:48,607
<i>မင်းနာမည်ရမလား</i>
<i>နှင့် လျှို့ဝှက်ကုဒ်လား။</i>

420
00:33:49,608 --> 00:33:53,645
[ရဲရေဒီယို ဟောပြောချက်]

421
00:34:00,018 --> 00:34:01,253
[တံခါးပိတ်]

422
00:34:09,429 --> 00:34:12,097
အပြည့်အ၀လုပ်ခဲ့တယ်။
အတွင်းနှင့်အပြင်။
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

423
00:34:12,732 --> 00:34:14,734
အမ်၊ နောက်တံခါးကကော။

424
00:34:14,867 --> 00:34:18,337
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
လုံးလုံးလျားလျား ချိတ်မထားပါ။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ပိတ်ခဲ့တာလား။

425
00:34:19,807 --> 00:34:21,875
ငါ-- မသိဘူး။
ဖြစ်နိုင်စရာ။

426
00:34:22,008 --> 00:34:23,142
ဟေး၊
ငါအဲဒါကိုစိတ်မပူပါဘူး။

427
00:34:23,276 --> 00:34:25,679
ဤအချက်များသည် မှားယွင်းသောအချက်များဖြစ်သည်။
တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်။

428
00:34:25,813 --> 00:34:28,615
တခြားအရာတွေပေါ်လာရင်
မင်း ငါတို့ကို ဖုန်းခေါ်လို့ရတယ်။

429
00:34:29,583 --> 00:34:30,617
ဟုတ်ပြီ

430
00:34:31,452 --> 00:34:32,853
[အရာရှိ]
ညနေခင်းပါခင်ဗျာ။

431
00:34:32,985 --> 00:34:35,622
အင်း၊ ညနေ။

432
00:34:39,225 --> 00:34:40,627
ဘာဖြစ်တာလဲ?

433
00:34:44,064 --> 00:34:45,433
နှုတ်ခမ်းမွှေး?

434
00:34:47,034 --> 00:34:48,570
နှုတ်ခမ်းမွှေး။

435
00:34:48,703 --> 00:34:52,372
ဒါဆို အကြောင်းပြချက်ရှိလား။
နှိုးစက်ကို သင်သတ်မှတ်ထားပါသလား။

436
00:34:52,507 --> 00:34:53,408
အိုး--

437
00:34:54,241 --> 00:34:55,777
ငါစာသားအတိုင်း
အဲဒါကို မမှတ်မိဘူး။

438
00:34:55,910 --> 00:34:59,346
ကိုယ့်မှာ ရှိရမယ်၊
မတော်တဆ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကြောင့် သတ်မှတ်ပါ။

439
00:35:00,915 --> 00:35:02,382
မတော်တဆလား?

440
00:35:03,885 --> 00:35:05,118
ဆောရီး။ ဆောရီး။

441
00:35:05,252 --> 00:35:07,255
ငါ့ခေါင်းက အခုမှပဲ။
ဒီထဲမှာ၊

442
00:35:07,388 --> 00:35:10,225
မှိုင်းများ၊ ကြောက်စရာကောင်းသော၊
တနေကုန် နေရာလွတ်။

443
00:35:10,358 --> 00:35:13,261
ရှိခဲ့သည်
ဒီထူးဆန်းတဲ့အဖြစ်အပျက်
အလုပ်မှာပြီးတော့--

444
00:35:13,395 --> 00:35:15,997
ပြီးတော့ ငါ့သူဌေး
ငါ့ကိုယူခိုင်းနေတာ--

445
00:35:16,565 --> 00:35:17,733
[ရှူထုတ်သည်]

446
00:35:19,768 --> 00:35:22,003
ဆောရီး။ [ရယ်မော]

447
00:35:22,136 --> 00:35:25,039
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
သေချာလား?

448
00:35:25,173 --> 00:35:28,309
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါက လေတိုက်နေတာပဲ။

449
00:35:30,112 --> 00:35:31,515
ဟုတ်ပြီ

450
00:35:36,352 --> 00:35:38,053
မြင်နိုင်မလား။
နှုတ်ခမ်းမွှေးကို ရှာနိုင်ရင်

451
00:35:38,187 --> 00:35:40,022
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
ဘယ်နေရာမှာမဆို

452
00:35:40,155 --> 00:35:41,491
အင်း။

453
00:35:47,964 --> 00:35:50,332
နှင်းဆီ၊
နောက်ထပ်ဖန်ခွက်ကွဲ

454
00:35:55,006 --> 00:35:56,407
နှုတ်ခမ်းမွှေး?

455
00:35:56,974 --> 00:35:59,677
[ချီးမြှောက်ခြင်း]

456
00:35:59,810 --> 00:36:01,311
လာပါ kitty။

457
00:36:03,814 --> 00:36:06,082
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

458
00:36:09,787 --> 00:36:11,221
နှုတ်ခမ်းမွှေး။

459
00:36:55,535 --> 00:36:58,370
[ဟောသည်]

460
00:37:06,312 --> 00:37:09,182
[လော်ရာ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း]
<i>လူပုံရသည်။</i>
<i>ပုံကတော့ မတူတဲ့လူတွေနဲ့တူပါတယ်။</i>

461
00:37:09,315 --> 00:37:11,652
<i>တခါတရံ ဟန်ဆောင်</i>
<i>ငါသိတဲ့သူတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။</i>

462
00:37:11,785 --> 00:37:14,555
<i>တခါတရံမှာ</i> ဖြစ်တယ်။
<i>ကျပန်းလူစိမ်း။</i>
<i>တစ်ခါတစ်ရံ--</i>

463
00:37:14,688 --> 00:37:17,256
<i>တစ်ခါတစ်ရံမှာ</i> နှင့်တူသည်။
<i>ငါ့အဘိုး</i>

464
00:37:17,390 --> 00:37:19,960
<i>ငါ့ရှေ့မှာ သေသွားတဲ့ သူ</i>
<i>ခုနစ်နှစ်။</i>

465
00:37:20,094 --> 00:37:22,630
<i>ဒါပေမယ့် အားလုံးအတူတူပါပဲ။</i>
<i>အဲ--</i>
[အသံ အမြန် ရှေ့သို့]

466
00:37:22,763 --> 00:37:25,432
<i>ငါ့ကိုပြုံးပြနေတယ်</i>
<i>ဒါပေမယ့် ဖော်ရွေတဲ့ အပြုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။</i>

467
00:37:25,566 --> 00:37:27,635
<i>ဒါက အဆိုးဆုံး အပြုံး</i>
<i>ကျွန်တော် တစ်သက်မှာ မြင်ဖူးတယ်။</i>

468
00:37:27,768 --> 00:37:30,472
<i>ဒါကိုမြင်တိုင်း၊</i>
<i>အခုမှပဲ</i>
<i>ဤဘုရားသခင့် ဆိုးရွားသောခံစားမှု</i>

469
00:37:30,605 --> 00:37:33,875
<i>တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလို</i>
<i>ဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

470
00:37:34,009 --> 00:37:35,076
[အသံ အမြန် ရှေ့သို့]

471
00:37:35,209 --> 00:37:37,979
<i>အို ဘုရားသခင်။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!</i>

472
00:37:38,113 --> 00:37:40,849
<i>မဟုတ်ဘူး! ဒီမှာ! ကျေးဇူးပြု၍</i>

473
00:37:40,982 --> 00:37:43,752
<i>ရှောင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး!</i>

474
00:37:43,885 --> 00:37:45,185
[အော်သံ]

475
00:37:45,319 --> 00:37:47,354
[နှင်းဆီ] <i>ငါ-- ငါ</i> ရှိတယ်။
eval 2 တွင် လူနာ အရေးပေါ်အခြေအနေ။</i>

476
00:37:47,489 --> 00:37:50,525
<i>ကျွန်တော် အခု ဒီမှာ ဝန်ထမ်းလိုနေတယ်။ မြန်မြန်။</i>

477
00:37:52,159 --> 00:37:53,562
<i>လော်ရာ?</i>

478
00:37:54,229 --> 00:37:56,465
[တီးတိုး]

479
00:38:04,339 --> 00:38:05,641
<i>လော်ရာ?</i>

480
00:38:06,374 --> 00:38:08,611
[တီးတိုး]

481
00:38:16,819 --> 00:38:18,387
<i>လော်ရာ?</i>

482
00:38:18,522 --> 00:38:20,857
[တီးတိုး] <i>နှင်းဆီ။</i>

483
00:38:22,291 --> 00:38:23,560
[အသံခေတ္တရပ်ခြင်း]

484
00:38:25,462 --> 00:38:27,329
[အသံကို ပြန်ကြည့်သည်]
[အသံအတိုးအကျယ်]

485
00:38:28,865 --> 00:38:30,400
[နှင်းဆီ] <i>လော်ရာ?</i>

486
00:38:39,109 --> 00:38:40,644
နှင်းဆီ !
[အော်သံများ]

487
00:38:40,777 --> 00:38:41,879
[အော်သံ]

488
00:38:51,923 --> 00:38:52,890
နှင်းဆီလား?
[အော်သံများ]

489
00:38:53,024 --> 00:38:55,727
အိုး။ အိုဘုရားရေ! နှင်းဆီ !
နှင်းဆီ ! အိုး၊ အိုး။

490
00:38:55,860 --> 00:38:58,295
ဘာကောင်လဲ?
Rose ဓားကိုချလိုက်ပါ။

491
00:38:58,429 --> 00:39:00,832
[ငိုခြင်း၊ ငိုခြင်း]

492
00:39:02,767 --> 00:39:03,735
နှင်းဆီ !

493
00:39:22,121 --> 00:39:23,455
[နှင်းဆီ] မင်္ဂလာပါ။

494
00:39:25,057 --> 00:39:26,492
နှင်းဆီလား?

495
00:39:27,860 --> 00:39:29,562
ဒါက အံ့သြစရာပါ။

496
00:39:31,931 --> 00:39:34,834
[နှင်းဆီ]
သွေးက သိပ်မထွက်ဘူး။

497
00:39:34,968 --> 00:39:36,368
အဲ...

498
00:39:37,336 --> 00:39:39,105
သူမ၏မျက်နှာ။

499
00:39:39,239 --> 00:39:41,306
သူမရှိခဲ့သောအကြည့်။

500
00:39:42,274 --> 00:39:43,710
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ခံစားရစေသလား?

501
00:39:45,310 --> 00:39:46,546
အိုး--

502
00:39:47,046 --> 00:39:48,848
ကြောက်လန့်နေမှန်း သိသာသည်။

503
00:39:51,017 --> 00:39:52,051
အမ်--

504
00:39:53,020 --> 00:39:54,655
ထိခိုက်လွယ်သည်။

505
00:39:55,122 --> 00:39:56,524
အပြစ်ရှိတယ်။

506
00:39:56,924 --> 00:39:57,958
အပြစ်ရှိလား?

507
00:39:58,592 --> 00:40:00,161
ကောင်းပြီ၊ သူမသည်ငါ့သည်းခံခဲ့သည်။

508
00:40:00,293 --> 00:40:04,532
သူမသည် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဆယ်မိနစ်ပဲတွေ့တာ။

509
00:40:04,665 --> 00:40:06,801
[ရယ်မော]
အင်း။ ငါပဲ--

510
00:40:08,035 --> 00:40:09,737
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ငါက အဲဒါကို တွယ်ပြီးသွားပြီ။

511
00:40:09,870 --> 00:40:12,338
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား
ငါ့ခေါင်းထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

512
00:40:12,473 --> 00:40:15,976
စဉ်းစားပြီးပြီလား
တွယ်ကပ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

513
00:40:16,110 --> 00:40:19,047
တကယ်တော့ ပိုအကြောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအမေ သေကြောင်းကြံတာလား?

514
00:40:23,618 --> 00:40:25,821
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်တင်နေသေးလား။

515
00:40:27,722 --> 00:40:29,191
အဲဒါ--

516
00:40:29,323 --> 00:40:30,792
ငါတကယ်မကြိုးစားဘူး။
ပြောင်းရွှေ့ရန်

517
00:40:30,926 --> 00:40:33,995
ငါ့ဘဝရဲ့ အဲဒီအပိုင်း
အခုပဲ ဒါဆို...

518
00:40:35,530 --> 00:40:37,699
ဘာကို လိုချင်တာလဲ။
အကြောင်းပြောဖို့?

519
00:40:38,700 --> 00:40:44,774
ရနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
Risperdal အတွက် ဇာတ်ညွှန်း။

520
00:40:50,947 --> 00:40:52,481
အဲဒီကတည်းက...

521
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
သည်းခံပါ ငါ ပြီးပြီ အမ်...

522
00:40:57,954 --> 00:40:59,856
အရာများကိုမြင်ခြင်း။

523
00:41:00,690 --> 00:41:02,625
ကြားသောအရာ၊

524
00:41:03,826 --> 00:41:06,630
လက္ခဏာတစ်ခုသာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
post-trauma ၏။

525
00:41:06,763 --> 00:41:09,533
ရှောင်ကြပါစို့
ကိုယ်ပိုင်ရောဂါလက္ခဏာတစ်ခုခု။

526
00:41:10,767 --> 00:41:13,437
မင်းမြင်ဖူးတာဘာလဲ
အကြားအာရုံ?

527
00:41:16,807 --> 00:41:19,576
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော ပဲ့တင်သံများ
ငါ့လူနာနှင့်။

528
00:41:19,710 --> 00:41:22,246
သိလား၊
ခဏတာမျှသာ

529
00:41:22,378 --> 00:41:24,781
စိတ်ဖိစီးမှုကြောင့်
ယောင်မှားခြင်း။

530
00:41:25,983 --> 00:41:30,088
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ပျက်နေတာတွေ၊
အရမ်းခံစားရတယ်...

531
00:41:31,322 --> 00:41:35,193
ခန္ဓာငါးပါးနှင့် မငြိမ်။

532
00:41:36,661 --> 00:41:40,832
ငါထိုင်နေတဲ့ နှင်းဆီ၊
မင်းက လှည့်စားပုံမပေါ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အတွက် အဆင်မပြေဘူး။

533
00:41:41,566 --> 00:41:43,268
သေချာပေါက် စိတ်ဓါတ်မကျဘူး။

534
00:41:43,400 --> 00:41:46,371
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ အထင်အမြင်ပါ။
ဤအတွေ့အကြုံ
သင်၏လူနာနှင့်အတူ

535
00:41:46,504 --> 00:41:47,872
စိုးရိမ်စိတ်ဟောင်းတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။

536
00:41:48,006 --> 00:41:50,108
ပေါင်းစပ်
စိတ်ဖိစီးမှုများလွန်းခြင်း၊
အိပ်ချိန်မလုံလောက်ပါ။

537
00:41:50,241 --> 00:41:54,413
မင်းမှာ ဒဏ်ရာတွေရှိတယ်။
လုံးဝမသက်သာဖူး။

538
00:41:56,148 --> 00:41:59,418
နောက်ပြီးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်တော့မှ ပြီးပြည့်စုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါ စိတ်ဒဏ်ရာရဲ့ သဘောသဘာဝပါ။

539
00:41:59,551 --> 00:42:03,055
ဒါပေမယ့် သင်ယူနိုင်ပါတယ်။
၎င်းကိုထိန်းချုပ်ရန်။

540
00:42:04,456 --> 00:42:07,359
ဆက်ပြီးပြီလား
လူနာကြည့်ဖို့

541
00:42:07,493 --> 00:42:09,061
သင် ရင်ဆိုင်နေစဉ်
ဒါတွေအားလုံးနဲ့?

542
00:42:09,194 --> 00:42:13,432
နံပါတ် မယူဘူးပေါ့။
ခဏတာ ရပ်ဆိုင်းခြင်း
ကောင်းတယ်။

543
00:42:14,633 --> 00:42:16,035
ငါ့အကြံဉာဏ်လိုချင်ရင်

544
00:42:16,168 --> 00:42:17,837
ဤအချိန်ကိုအသုံးပြုပါ။
မတူတာတစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

545
00:42:17,971 --> 00:42:20,340
ဘာမဆို ဖြစ်လိမ့်မယ်။
စိတ်ကိုဖယ်ထားပါ။

546
00:42:20,473 --> 00:42:22,575
အစပျိုးမှုများ
အဲဒါက သင့်ကို စိတ်ဖိစီးမှုဖြစ်စေတယ်။

547
00:42:22,709 --> 00:42:26,313
ကျွန်တော်လည်း ထင်ပါတယ်။
အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။

548
00:42:27,147 --> 00:42:29,983
ပြန်လုပ်ရင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံမှန်အစည်းအဝေးများ ထပ်မံပြုလုပ်ပါသည်။

549
00:42:35,021 --> 00:42:36,222
သေချာပါတယ်။

550
00:42:40,928 --> 00:42:43,798
Risperdal ကကော။
Just-- မင်းသိလား။

551
00:42:43,931 --> 00:42:47,835
နောက်တစ်ပတ် ထပ်ပြောကြရအောင်
မစဉ်းစားခင်
ဆေးတစ်ခုခု။

552
00:42:49,704 --> 00:42:52,173
ဒီကြားထဲမှာ၊
မင်းငါ့ကိုအမြဲခေါ်နိုင်တယ်။

553
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
သေချာပါတယ်။

554
00:43:28,644 --> 00:43:32,715
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို တောင်းဆိုတယ်။
ဝိုင်ဖြူ spritzer တစ်လုံး။ ယေရှု။

555
00:43:33,916 --> 00:43:36,487
အိုဘုရားရေ။ မင်းလုပ်ထားတာ။
မင်္ဂလာပါ အံ့အားသင့်စရာ။

556
00:43:36,619 --> 00:43:38,187
လာပါ အထဲဝင်ပါ။
အိုး.

557
00:43:38,955 --> 00:43:40,823
မင်းအလုပ်လုပ်ရမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာလား။

558
00:43:40,957 --> 00:43:43,494
အိုး၊ ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
နေ့လည်ယူဖို့...
ငါယူမယ်။

559
00:43:43,626 --> 00:43:45,094
ဟေး၊ ဂရက်ဂ်။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

560
00:43:45,228 --> 00:43:47,830
ငါပြောတယ်
အဲဒါတွေ မထုတ်ရသေးဘူး။
ဟင့်အင်း၊

561
00:43:47,964 --> 00:43:49,198
Geez။

562
00:43:49,332 --> 00:43:51,100
အာ့ မင်းသမီး၊
ငါ corral သွားရမယ်။
ငါ့ခင်ပွန်း။

563
00:43:51,234 --> 00:43:53,937
မင်းတစ်ယောက်ပဲလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ညီမကိုပြပါ။
လူကြီးအကျွေးအမွေးများဆီသို့?

564
00:43:54,071 --> 00:43:56,540
သေချာပါတယ်။ ငါတို့မှာ ငွေစာရင်းရှိတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။ စလာသည်။

565
00:43:56,673 --> 00:43:58,675
ခဏနေ။
မင်းက အဲဒီ ကုထုံးဆရာပဲ မဟုတ်လား။

566
00:43:58,809 --> 00:43:59,877
ဟုတ်တယ် ငါ-- ငါ။

567
00:44:00,010 --> 00:44:01,779
အိုး! တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။
အကြံဉာဏ်တောင်းလို့ ရမလား။

568
00:44:01,912 --> 00:44:07,751
♪ <i>မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ</i> ♪

569
00:44:07,885 --> 00:44:12,956
♪ <i>မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ</i> ♪

570
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
♪ <i>မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ...</i> ♪

571
00:44:16,194 --> 00:44:19,631
[သီချင်းဆိုခြင်း၊
ကမောက်ကမဖြစ်အောင်]

572
00:44:23,568 --> 00:44:25,804
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

573
00:44:43,155 --> 00:44:45,858
အရမ်းမိုက်တယ်။

574
00:44:45,991 --> 00:44:49,228
<i>Gracias၊</i> Harper။
<i>Gracias၊</i> Harper ၏ အမေ။

575
00:44:49,361 --> 00:44:51,163
[ဧည့်သည်တွေ တခစ်ခစ်ရယ်နေကြတယ်]

576
00:44:54,166 --> 00:44:56,235
အိုး၊ အဲဒါ
အန်တီနှင်းဆီထံမှ

577
00:44:59,171 --> 00:45:00,272
[ကလေး] အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။

578
00:45:01,373 --> 00:45:02,875
[ကလေး 2]
ဖွင့်လိုက်ပါ။

579
00:45:18,058 --> 00:45:19,659
ဘာရခဲ့လဲ၊
ချစ်လေး?

580
00:45:31,706 --> 00:45:33,975
[ဧည့်သည်များ အော်သံများ]
[ကလေးတွေ အော်ဟစ်]

581
00:45:34,108 --> 00:45:35,577
အမှတ်မရှိ၊

582
00:45:35,710 --> 00:45:39,247
အို ဘုရားသခင်။
မဟုတ်ဘူး၊ နှုတ်ခမ်းမွှေး။

583
00:45:42,049 --> 00:45:44,419
ဘာမှားနေတာလဲ
သင်နှင့်အတူ?

584
00:45:44,553 --> 00:45:46,187
ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။

585
00:45:50,958 --> 00:45:54,296
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကတိပေးတယ်၊
ဒါက ငါမဟုတ်ဘူး။

586
00:45:54,430 --> 00:45:57,833
မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ငါမဟုတ်ဘူး ငါကျိန်ဆိုတယ်။

587
00:45:57,966 --> 00:46:00,936
မင်းမှာ--
ဒီကောင်တွေ လုပ်ရမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုယုံပါ။

588
00:46:01,069 --> 00:46:04,306
တစ်စုံတစ်ယောက်
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုယုံပါ။

589
00:46:08,243 --> 00:46:09,344
[ဟောက်]

590
00:46:13,115 --> 00:46:16,986
မင်းဘာကောင်လဲ
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ!

591
00:46:17,120 --> 00:46:20,156
မင်းသူမကိုတွေ့လား။
မင်းသူမကိုတွေ့ရမယ်။

592
00:46:20,290 --> 00:46:23,359
ကျေးဇူးပြုပြီး Holly၊
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့တယ်လို့ ငါ့ကိုပြောပါ။

593
00:46:23,494 --> 00:46:24,761
ကျေးဇူးပြု။

594
00:46:25,795 --> 00:46:26,664
[အော်သံများ]

595
00:46:26,796 --> 00:46:30,166
[ဧည့်သည်တွေအော်တယ်]

596
00:46:32,902 --> 00:46:34,471
[ဧည့်သည်] အို ဘုရားသခင်။
[ဧည့်သည် 2] အို ဘုရားသခင်။

597
00:46:34,605 --> 00:46:36,139
[ဟောသည်]

598
00:46:38,274 --> 00:46:40,411
[ကလေးများ ငိုသည်]

599
00:46:40,545 --> 00:46:42,746
[အော်သံ]

600
00:46:55,993 --> 00:46:57,928
[ခေါက်]
ဟေး နှင်းဆီ။

601
00:46:58,563 --> 00:46:59,464
သေရော။

602
00:47:01,031 --> 00:47:02,434
မင်းကို ခေါ်လာတာ ငါကြားတယ်။
ER ထဲသို့။

603
00:47:02,567 --> 00:47:04,936
ငါ မင်းကို လာစစ်ချင်တယ်
နေကောင်းလား

604
00:47:05,705 --> 00:47:07,038
ဒဏ်ငွေ။

605
00:47:07,172 --> 00:47:09,741
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

606
00:47:09,874 --> 00:47:14,412
အင်း။ သူတို့--
ရှိခဲ့သလားလို့ပြောတယ်။
စိုးရိမ်သောကတိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ [သက်ပြင်းများ]

607
00:47:15,448 --> 00:47:17,650
Rose ၊ ငါ မင်းကို ရိုးသားမယ်
ငါ--ငါစိုးရိမ်တယ်။

608
00:47:17,782 --> 00:47:19,084
ငါ-- ငါဆိုလိုတာက
သင့်သူငယ်ချင်းအဖြစ်၊

609
00:47:19,217 --> 00:47:21,286
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ထင်တာ။
စကားပြောသင့်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံသို့

610
00:47:21,419 --> 00:47:23,755
မင်းဘယ်သူနဲ့တွေ့လဲ။
အခုပဲ professional လား?

611
00:47:23,888 --> 00:47:25,824
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

612
00:47:29,996 --> 00:47:31,964
[ဒေါက်တာ Desai]
Rose မင်းနားထောင်နေလား။

613
00:47:56,591 --> 00:47:57,824
ခဏနေ။

614
00:47:58,593 --> 00:48:00,260
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာလိုတယ်၊

615
00:48:00,394 --> 00:48:06,400
ငါမင်းကိုသိဖို့လိုတယ်။
ငါမရူးဘူးဟုတ်လား?

616
00:48:07,167 --> 00:48:08,101
ဟုတ်ပြီ

617
00:48:08,235 --> 00:48:09,303
ဟုတ်ပြီ

618
00:48:10,337 --> 00:48:11,371
အမ်--

619
00:48:12,573 --> 00:48:16,878
တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်နေပြီ။

620
00:48:20,482 --> 00:48:23,519
ပြီးတော့ တကယ့်ကို ခက်လိမ့်မယ်။
မင်းယုံကြည်ဖို့။

621
00:48:26,354 --> 00:48:28,323
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အထဲကို သွားပါ။

622
00:48:28,457 --> 00:48:31,926
မစောင့်ပါ။ ငါ့စကားကိုသာ နားထောင်ပါ။
ဆောရီး။ ဆောရီး။

623
00:48:32,661 --> 00:48:34,162
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

624
00:48:34,663 --> 00:48:36,097
ကောင်းပြီ အမ်--

625
00:48:37,932 --> 00:48:39,669
တစ်ခုခုက ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။

626
00:48:40,437 --> 00:48:45,941
နတ်ဆိုးတစ်မျိုး၊
သို့မဟုတ် စွမ်းအင်။

627
00:48:46,075 --> 00:48:50,513
ငါ--ငါတကယ်မသိဘူး။
အဲဒါဘာလဲ၊ ဒါပေမယ့်--

628
00:48:50,647 --> 00:48:53,916
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ထင်​တာက...
ငါ့လူနာကိုသတ်ခဲ့တယ်

629
00:48:54,049 --> 00:48:58,521
အကြောင်းကတော့ သူမက ဖော်ပြတယ်။
တူညီသောအရာကိုတွေ့ကြုံခံစား
သူမမသေခင်။

630
00:48:58,655 --> 00:49:02,891
ယခုလည်း တစ်နည်းတစ်ဖုံဖြစ်နေပါပြီ။
ငါ့ကိုယ်ငါ တွယ်ကပ်။

631
00:49:04,327 --> 00:49:05,395
ပြီးတော့...

632
00:49:06,731 --> 00:49:07,832
ငါတကယ်ကြောက်တယ်။

633
00:49:07,964 --> 00:49:10,634
တစ်ခုခုမကောင်းပါ။
ဖြစ်ပျက်တော့မယ်။

634
00:49:16,841 --> 00:49:19,075
ငါမင်းကိုတကယ်လိုအပ်တယ်။
တစ်ခုခုပြောဖို့။

635
00:49:19,943 --> 00:49:21,978
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

636
00:49:26,249 --> 00:49:27,486
မင်းငါ့ကိုယုံစေချင်တယ်။

637
00:49:27,619 --> 00:49:29,855
Rose နင်ပြောနေတာလား။
fucking တစ္ဆေ။

638
00:49:29,987 --> 00:49:31,889
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ပါဘူး--

639
00:49:32,022 --> 00:49:33,492
တစ္ဆေ မဟုတ်ဘူး။

640
00:49:34,291 --> 00:49:36,160
အခြားအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

641
00:49:36,293 --> 00:49:37,496
ဟုတ်ပြီ

642
00:49:41,132 --> 00:49:42,601
တောင်းပန်ပါတယ်။

643
00:49:43,735 --> 00:49:44,803
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

644
00:49:45,537 --> 00:49:47,506
ငါဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး
အခုချက်ချင်း။

645
00:49:47,639 --> 00:49:49,006
နံပါတ် Trevor။

646
00:49:49,140 --> 00:49:51,444
အိုး၊ အိုး၊ စောင့်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ရှောင်မပြေးပါနဲ့။

647
00:49:52,745 --> 00:49:53,945
မင်းကိုငါလိုတယ်--

648
00:49:54,079 --> 00:49:55,414
မင်းနားမထောင်ဘူး။
ငါပြောသောအရာကို။

649
00:49:55,548 --> 00:49:56,948
ကောင်းပြီ Rose

650
00:49:57,082 --> 00:50:01,386
ငါက ဘာကောင်လဲ။
တုံ့ပြန်ဖို့ ပြောရမယ်။
အခုပဲလား?

651
00:50:01,521 --> 00:50:04,055
မင်းကိုယ်တိုင်ကြားလား
ငါဆိုလိုတာက ယေရှုခရစ်တော်။
မင်းက အရူးပဲ။

652
00:50:04,189 --> 00:50:05,892
ငါမရူးဘူး!

653
00:50:06,024 --> 00:50:08,126
[တီးတိုး] တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။

654
00:50:08,861 --> 00:50:10,663
ဒါပေမယ့် အဲဒါမျိုးရိုး၊
မဟုတ်လား

655
00:50:11,764 --> 00:50:13,165
ဘာလဲ?

656
00:50:14,199 --> 00:50:15,669
စိတ်ရောဂါ။

657
00:50:16,470 --> 00:50:18,672
အမွေဆက်ခံနိုင်တယ်။
မိဘတစ်ဦးထံမှ။

658
00:50:18,806 --> 00:50:19,740
မျှော်ကြည့်မိတယ်။

659
00:50:19,873 --> 00:50:21,442
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
အဲဒါကို ကြည့်ပါ

660
00:50:22,275 --> 00:50:24,678
အကြောင်းကတော့...
သိချင်လိုက်တာ

661
00:50:24,812 --> 00:50:28,414
ငါဘာဖြစ်နိုင်သလဲ။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ထိပါးစေတယ်။

662
00:50:29,783 --> 00:50:31,585
ဒါလား။
အရမ်းမိုက်တယ်?

663
00:50:34,220 --> 00:50:35,522
အိမ်ထဲမှာပဲ သွားနေတယ်။

664
00:50:35,656 --> 00:50:38,224
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကျေးဇူးပြု၍ Trevor
အန္တရာယ်ရှိနေတယ်!

665
00:50:38,357 --> 00:50:39,426
နှင်းဆီ။

666
00:50:40,093 --> 00:50:42,095
နှုတ်ခမ်းမွှေးကို သတ်လိုက်တာလား။
N--မဟုတ်ဘူး!

667
00:50:42,229 --> 00:50:45,900
မဟုတ်ဘူး! ဒါမဟုတ်​ဘူး--
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

668
00:50:46,033 --> 00:50:49,336
ပြီးတော့ ငါ့ကိုပြော၊
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

669
00:50:50,839 --> 00:50:53,307
သည်အရာ။

670
00:50:54,509 --> 00:50:56,376
Trevor ကျေးဇူးပြု၍

671
00:50:56,511 --> 00:50:58,312
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

672
00:50:59,547 --> 00:51:01,583
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

673
00:52:16,227 --> 00:52:18,062
[voice] နှင်းဆီ။
[ဟောက်]

674
00:52:27,039 --> 00:52:28,406
[တီးတိုးစကားသံ]
ဒီကိုလာ။

675
00:52:58,004 --> 00:52:59,237
နှင်းဆီ။

676
00:53:00,272 --> 00:53:01,908
[နှင်းဆီငို]

677
00:53:02,041 --> 00:53:03,444
[အသံ] ကလေး...

678
00:53:04,377 --> 00:53:07,347
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။

679
00:53:08,515 --> 00:53:11,619
မေမေ အမှားလုပ်မိသည် ။
[နှင်းဆီ] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

680
00:53:11,752 --> 00:53:14,187
[တီးတိုးသံ]

681
00:53:14,320 --> 00:53:15,756
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

682
00:53:18,659 --> 00:53:20,027
[အော်သံ] Rose!
[ဟွန်း ဟွန်း]

683
00:53:20,159 --> 00:53:21,227
[ယာဉ်မောင်း]
သင်သွားနေသည့်နေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

684
00:53:21,361 --> 00:53:23,797
မင်းရူးနေလား?
ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

685
00:53:25,198 --> 00:53:26,801
[တာယာများ အော်ဟစ်သံ]

686
00:53:32,841 --> 00:53:34,609
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

687
00:53:38,379 --> 00:53:40,381
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

688
00:53:46,688 --> 00:53:47,856
ဆရာမ Muñoz?

689
00:53:50,826 --> 00:53:52,227
[မစ္စစ် Muñoz] ပထမတော့၊

690
00:53:52,360 --> 00:53:54,730
သတိထားမိတယ်။
သူ့အတွက် သေးငယ်သော အပြောင်းအလဲများ။

691
00:53:57,432 --> 00:53:59,902
နောက်တော့ အားလုံးက အရမ်းမြန်တယ်။

692
00:54:01,904 --> 00:54:03,472
သူသည် အနားတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

693
00:54:04,172 --> 00:54:05,675
အကြောက်လွန်ခြင်း။

694
00:54:07,076 --> 00:54:10,680
သူနိုးလာမယ်။
ညဉ့်သန်းခေါင်၊
အော်ဟစ်

695
00:54:12,682 --> 00:54:15,217
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ရှေ့မှာ ဟစ်အော်။

696
00:54:17,487 --> 00:54:20,590
ပြီးတော့ သူကပဲ
လုံးလုံးမအိပ်တော့ဘူး။

697
00:54:23,225 --> 00:54:26,930
ငါက သူ့ကို ဖမ်းမယ်ဆိုပြီး
ဤစကားဝိုင်းများ
သူကိုယ်တိုင်နှင့်။

698
00:54:27,064 --> 00:54:28,699
သူသည် အရာများကို မြင်နေရသည်။

699
00:54:29,466 --> 00:54:30,634
ထူးဆန်းတာတွေ လုပ်နေတယ်။

700
00:54:30,767 --> 00:54:33,070
သူတောင်မလုပ်ဘူး။
မှတ်မိပုံရသည်။

701
00:54:33,670 --> 00:54:35,772
ဒီလိုနဲ့ တစ်မနက်မှာ သူ ဆုံးသွားတယ်။

702
00:54:37,074 --> 00:54:41,512
အဲဒီညက ရဲက ဖုန်းဆက်တယ်။
သေပြီဟု ငါ့ကိုပြော၏။

703
00:54:44,849 --> 00:54:46,951
သူတို့က မေးတယ်။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖော်ထုတ်ရန်။

704
00:54:48,019 --> 00:54:50,353
[ငို] သူ့မျက်နှာ။

705
00:54:52,355 --> 00:54:54,424
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
အိမ်ထောင်သက် နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်၊

706
00:54:54,559 --> 00:54:57,628
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။
သူ့ကိုသတိရဖို့။

707
00:55:01,298 --> 00:55:03,401
ဆောရီးပါပဲ။

708
00:55:04,203 --> 00:55:05,537
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

709
00:55:06,905 --> 00:55:09,007
[ငိုကြွေးခြင်း]

710
00:55:13,979 --> 00:55:19,485
Gabriel ဖော်ပြဖူးပါသလား။
သူမြင်နေရတဲ့အရာတွေလား။

711
00:55:24,022 --> 00:55:25,423
ငါမင်းကိုပြမယ်။

712
00:55:37,036 --> 00:55:39,005
ငါအကုန်ယူသင့်တယ်၊

713
00:55:39,873 --> 00:55:42,041
ဒါပေမယ့် ငါမနေနိုင်ဘူး။
ဤတွင်ရှိနေသည်။

714
00:56:00,728 --> 00:56:03,664
Gabriel က ဒီလိုပြောတာ
သူမြင်တယ်။

715
00:56:11,772 --> 00:56:15,944
ကြိုးစားနေတယ်လို့ သူက ဆက်ပြောပါတယ်။
သူ့အထဲကိုဝင်ဖို့။

716
00:56:18,379 --> 00:56:20,849
အဲဒါ ဂါဗြေလရဲ့အစ်ကို။

717
00:56:20,982 --> 00:56:24,553
မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀။

718
00:56:24,686 --> 00:56:27,622
Gabriel က ဘယ်တော့မှ ကျော်မသွားဘူး။

719
00:56:27,756 --> 00:56:29,524
[နှင်းဆီ] ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တာလား။

720
00:56:29,658 --> 00:56:33,461
သူပြန်ရောက်ကတည်းက
အဲဒီ့ညီလာခံကနေ
သူက နှစ်တိုင်းသွားမယ်။

721
00:56:34,996 --> 00:56:38,534
မြင်သူမို့လား။
ထိုမိန်းမသည် မိမိကိုယ်မိမိ သတ်သေ၏။

722
00:56:40,136 --> 00:56:41,904
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
အဲဒီအပေါ်မှာ တင်ပြတယ်။

723
00:56:44,307 --> 00:56:47,442
သူ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြည့်နေသည်
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေတာလား?

724
00:56:48,978 --> 00:56:50,012
ဟုတ်ကဲ့။

725
00:56:50,546 --> 00:56:51,547
ဒါကို မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

726
00:56:51,681 --> 00:56:53,348
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

727
00:56:54,517 --> 00:56:56,953
မမှတ်မိဘူး။
အဲဒါကို ရှာရမှာပေါ့။

728
00:57:00,156 --> 00:57:01,389
အမ်--

729
00:57:02,226 --> 00:57:04,862
ဟုတ်လား---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------။

730
00:57:06,830 --> 00:57:08,599
ဘာကြောင့်လဲ ပြောပါ
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား။

731
00:57:08,732 --> 00:57:12,435
ရှင်းပြချက်တစ်ခုကို သူရှာတွေ့ခဲ့သလား
ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ?

732
00:57:14,271 --> 00:57:15,606
ဘယ်လို သတင်းထောက်မျိုးလဲ။
မင်းလား

733
00:57:15,739 --> 00:57:20,043
ဆရာမ Muñoz၊
မင်းယောက်ျားက ရူးသွပ်တာမဟုတ်ဘူး။

734
00:57:20,177 --> 00:57:23,680
သူမြင်နေရတဲ့အရာတွေ၊
သူတို့က အစစ်ပါ။ ငါသူတို့ကိုမြင်ဖူးတယ်။

735
00:57:23,814 --> 00:57:26,618
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
fucking nutcase?

736
00:57:26,751 --> 00:57:28,353
ဘာလဲ?
တစ်မျိုး
အရူးအမူးသမားလား?

737
00:57:28,486 --> 00:57:30,188
မင်း ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ?

738
00:57:30,321 --> 00:57:31,689
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။

739
00:57:31,823 --> 00:57:34,192
ဘာဖြစ်တာလဲ။
သင့်ခင်ပွန်းထံသို့
ငါ့အတွက်ဖြစ်ပျက်နေသည်။

740
00:57:34,325 --> 00:57:36,361
ငါ့အိမ်ထဲက။
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
အခု ငါ့အိမ်ထဲက

741
00:57:36,494 --> 00:57:39,063
ကျေးဇူးပြုပြီး နာမည်လေးပေးလိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး နာမည်လေးပေးလိုက်ပါ။

742
00:57:39,197 --> 00:57:41,766
fuck ယူလိုက်ပါ။
ငါ့အိမ်ထဲက!

743
00:58:08,294 --> 00:58:09,828
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

744
00:58:17,604 --> 00:58:19,539
အိုး. ပြောရမှာပါ။

745
00:58:32,218 --> 00:58:33,553
[Joel] ဟုတ်လား။

746
00:58:39,994 --> 00:58:41,095
ဟေ့။

747
00:58:47,668 --> 00:58:49,170
ဝင်ပါ ။

748
00:59:02,884 --> 00:59:06,588
နောက်ဆုံးတော့ လွတ်သွားတယ်။
အကျည်းတန်သော အဝါရောင် အိပ်ရာခင်း။

749
00:59:07,589 --> 00:59:08,991
အာ့။

750
00:59:09,591 --> 00:59:11,827
ဒါဆို ဘာထူးလဲ။

751
00:59:12,794 --> 00:59:14,629
မင်းဒီမှာမရှိဘူးထင်တယ်။
ဖမ်းရန်

752
00:59:14,763 --> 00:59:17,933
အေးစက်နေသော ပခုံးကို ဆင်ခြင်သည်။
အခြားနေ့။

753
00:59:19,668 --> 00:59:21,803
မျက်နှာသာလိုတယ်။
[ရယ်မော]

754
00:59:21,937 --> 00:59:24,106
မမေးဖို့တော့လိုတယ်။
၎င်းနှင့်ပတ်သက်သည့်မေးခွန်းများ။

755
00:59:24,239 --> 00:59:27,176
ဖိတ်လို့။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို နားထောင်ရအောင်။

756
00:59:27,310 --> 00:59:28,911
အိုး၊ ကိုးရက်၊

757
00:59:29,045 --> 00:59:32,382
Gabriel Muñoz အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး
သူ့ကိုယ်သူသတ်။

758
00:59:32,515 --> 00:59:38,421
သူ့မှာ ရှိမရှိ သိဖို့ လိုတယ်။
အခြားမည်သည့်အရာတွင်မဆို ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့သည်။
မကြာသေးမီက ရဲမှတ်တမ်းများအရ သိရသည်။

759
00:59:38,554 --> 00:59:41,124
အဲဒါကို မင်းရှာတွေ့နိုင်မလား။
ဒီမှာ ငါ့အတွက်။

760
00:59:41,257 --> 00:59:43,059
စလာသည်။ သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

761
00:59:44,660 --> 00:59:47,163
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ရက်ပိတ်ရက်ပါ။
ဘူတာကိုသွားပါ။

762
00:59:47,296 --> 00:59:48,798
Joel ကျေးဇူးပြု၍

763
00:59:50,468 --> 00:59:51,935
[သက်ပြင်းများ]

764
00:59:53,471 --> 00:59:55,005
[ရှူထုတ်သည်]

765
00:59:55,507 --> 00:59:56,740
ဒဏ်ငွေ။

766
00:59:57,541 --> 00:59:59,009
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

767
01:00:00,944 --> 01:00:01,979
[ညည်း]

768
01:00:03,481 --> 01:00:05,315
ကောင်းပြီ၊
သူ့နာမည်က ဘာလဲ၊

769
01:00:06,083 --> 01:00:07,818
Gabriel Muñoz

770
01:00:15,827 --> 01:00:18,563
ကောင်းပါပြီ။
သူသေဆုံးတဲ့သတင်းကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။

771
01:00:18,696 --> 01:00:20,765
အင်း။ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
အဖြစ်အပျက်အစီရင်ခံစာ ဤနေရာတွင်

772
01:00:20,899 --> 01:00:23,201
အရင်တစ်ပတ်က
ပရိဝုဏ်အထက်ပိုင်းမှ

773
01:00:23,334 --> 01:00:26,304
ဘာအတွက်လဲ။
သူက သက်သေထွက်ဆိုတယ်။

774
01:00:26,438 --> 01:00:29,074
သူက ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ တည်းခိုခဲ့ပါတယ်။
မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတယ်။

775
01:00:29,207 --> 01:00:32,243
ကောင်းပြီ အမ်--
သူမနာမည်ကဘာလဲ။
မိန်းမလား?

776
01:00:36,381 --> 01:00:37,583
အင်း၊

777
01:00:37,716 --> 01:00:39,585
Angela Powell

778
01:00:39,718 --> 01:00:41,253
သူမသည် အိမ်ခြံမြေအေးဂျင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

779
01:00:41,387 --> 01:00:42,688
ဒါက ဘာလဲ။

780
01:00:43,155 --> 01:00:44,524
[ဟောက်]

781
01:00:44,657 --> 01:00:46,826
ဒီစာအုပ်တွေ။
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

782
01:00:47,693 --> 01:00:49,228
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ ပုံဖြစ်ပါသည်။

783
01:00:49,361 --> 01:00:51,263
မြင်ပါရစေ။
မရှိ

784
01:00:51,397 --> 01:00:52,865
မြင်ပါရစေ။
မဟုတ်ဘူး၊

785
01:00:52,998 --> 01:00:54,800
ကြည့်ပါ၊ ဒါကို မမြင်ချင်ဘူး။
ဒါကလည်း သက်သေပါပဲ။

786
01:00:54,934 --> 01:00:57,303
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်၊
အဲဒါကို သိလား။

787
01:00:59,238 --> 01:01:00,507
[ဟောက်]

788
01:01:00,639 --> 01:01:02,008
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

789
01:01:02,409 --> 01:01:03,343
[Joel သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

790
01:01:03,478 --> 01:01:05,278
ယုတ်မာတယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

791
01:01:07,347 --> 01:01:08,682
ကောင်းပြီ အမ်--

792
01:01:10,250 --> 01:01:13,588
အိုကေ၊ ငါ မင်းကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။
ထပ်တူထပ်ရှာ၊
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ သူမအပေါ်။

793
01:01:13,720 --> 01:01:14,955
အမျိုးသမီးက Angela၊

794
01:01:15,088 --> 01:01:16,557
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးနိုင်မလား။
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

795
01:01:16,690 --> 01:01:19,826
ယောလ၊ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
ငါ့ကို မေးခွန်းတွေ မေးမယ်။

796
01:01:19,960 --> 01:01:22,162
မဟုတ်ဘူးနော်။
မေးခွန်းများမေးပါ။

797
01:01:22,295 --> 01:01:24,231
Joel၊ ငါ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

798
01:01:25,233 --> 01:01:26,634
အဆင်ပြေလား?

799
01:01:29,704 --> 01:01:30,972
ကျေးဇူးပြု?

800
01:01:37,845 --> 01:01:40,648
[သက်ပြင်းများ]
[စာရိုက်ခြင်း]

801
01:01:49,024 --> 01:01:49,758
ဟမ်။

802
01:01:49,892 --> 01:01:51,461
ယခင်အစီရင်ခံစာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

803
01:01:51,594 --> 01:01:54,129
လေးရက်တိုင်တိုင် လျှောက်ထားခဲ့သည်။
သူမမသေမီ။

804
01:01:55,465 --> 01:01:56,832
အဲဒါ ထူးဆန်းတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုပါပဲ။

805
01:01:56,965 --> 01:01:59,368
သူမကိုလည်း တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။
သတ်သေခြင်းအကြောင်း။

806
01:02:09,044 --> 01:02:11,780
ဒါက ဘာလဲ။
အဲဒါ ဗီဒီယိုဖိုင်လား။

807
01:02:14,884 --> 01:02:17,187
အဲဒါ၊ အင်း၊
လုံခြုံရေးကင်မရာမှတ်တမ်း။

808
01:02:17,320 --> 01:02:20,757
ထားပါ-- ထားလိုက်ပါ။
သက်သက်--အဲဒါ--
တင်နေပါတယ်။

809
01:02:30,501 --> 01:02:32,368
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

810
01:02:58,829 --> 01:03:00,365
[ညည်း]

811
01:03:04,736 --> 01:03:06,672
သိလား၊
ငါ့နေ့ဟာ သာယာနေခဲ့တယ်။

812
01:03:06,805 --> 01:03:08,773
အဲဒါကို ပြန်ကြည့်လို့ရလား။
တကယ်လား?

813
01:03:08,907 --> 01:03:10,775
အဲဒါကို ပြန်လှည့်ပါ၊ Joel။

814
01:03:15,947 --> 01:03:17,048
အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

815
01:03:23,656 --> 01:03:25,358
[Joel] သူပြုံးနေတာလား။

816
01:03:34,635 --> 01:03:36,470
Rose၊ ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

817
01:03:44,745 --> 01:03:46,279
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

818
01:03:46,979 --> 01:03:48,483
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

819
01:03:50,317 --> 01:03:52,986
Rose နင်ဘယ်သွားမလို့လဲ။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

820
01:03:53,120 --> 01:03:54,622
ငါ အခု အရမ်းရှုပ်နေတယ်။

821
01:03:54,756 --> 01:03:56,390
မင်းငါ့ကိုလုပ်ပေးနိုင်မလား။
နောက်ထပ်ကျေးဇူးတစ်ခု?

822
01:03:57,024 --> 01:03:58,526
သင့်တွင် ပုံနှိပ်စက်ရှိပါသလား။

823
01:04:34,996 --> 01:04:36,533
[လော့ခ်ကလစ်များ]

824
01:04:37,634 --> 01:04:40,002
Trevor။ Trevor၊ မင်းဒီမှာလား။

825
01:04:41,236 --> 01:04:42,271
ဟေ့။

826
01:04:42,404 --> 01:04:43,939
မင်္ဂလာပါ Rose။

827
01:04:46,041 --> 01:04:48,177
ဒါက ဘာလဲ။
သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

828
01:04:48,310 --> 01:04:50,079
ကြည့်ချင်လိုက်တာ
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

829
01:04:50,212 --> 01:04:52,314
ကျွန်တော် ရည်းစားနဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

830
01:04:53,882 --> 01:04:55,084
ငါသူမကိုခေါ်တယ်။

831
01:04:57,252 --> 01:04:58,253
ဘာကြောင့်လဲ?

832
01:04:59,622 --> 01:05:04,327
မင်းသရုပ်ဆောင်ပြီးပြီမို့လား။
လုံးလုံးလျားလျား။

833
01:05:04,461 --> 01:05:05,428
ငါ-- ငါမလုပ်ဘူး--

834
01:05:05,563 --> 01:05:07,163
ငါ-- ငါမသိခဲ့
တခြားဘာလုပ်ရမလဲ။

835
01:05:07,297 --> 01:05:08,965
[နှင်းဆီ]
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?

836
01:05:10,166 --> 01:05:13,903
မင်းဆီကို ငါလာခဲ့တယ်၊
ငါယူဆတဲ့လူ
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အယုံကြည်ရဆုံး၊

837
01:05:14,037 --> 01:05:18,274
ငါ-- ငါရင်ဖွင့်တယ်။
ငါသေမှာကြောက်တယ်။

838
01:05:18,776 --> 01:05:21,512
ငါ မင်းကို လိုအပ်နေတာ။

839
01:05:23,179 --> 01:05:25,149
ပြီးတော့ မင်းနားမထောင်ဘူး။
ငါပြောနေတဲ့စကားတစ်ခုအတွက်။

840
01:05:25,282 --> 01:05:27,819
အမှတ် ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
ငါသူမကိုခေါ်တောင်?

841
01:05:27,952 --> 01:05:29,855
ငါဒီမှာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ
သင့်ကိုကူညီသည်။

842
01:05:29,987 --> 01:05:32,858
မဟုတ်ဘူး! သင်ကြိုးစားသမျှ
အဲဒါကို မင်းမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို ဖြေရှင်းရမယ်။

843
01:05:32,990 --> 01:05:36,828
နေကောင်းပါတယ်
အရာအားလုံးရှိသရွေ့
လွယ်ကူပြီး နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော၊

844
01:05:36,961 --> 01:05:39,263
ဘုရားသခင် တားမြစ်တော်မူ၏။
ဘယ်အရာမဆို တကယ်ဖြစ်လာမှာပါ

845
01:05:39,397 --> 01:05:41,132
ဒါမှမဟုတ် နည်းနည်းလေးတောင် ခက်တယ်။

846
01:05:41,265 --> 01:05:43,200
ပြီးတော့-- မင်းပဲ--

847
01:05:43,334 --> 01:05:47,037
မင်းဘယ်လိုစဉ်းစားလဲ။
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ဖျားမှာ
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဘဝအစီအစဉ်လေးတစ်ခုပါ။

848
01:05:47,171 --> 01:05:49,809
မင်း အခု လေးနက်နေပြီလား
အင်း။

849
01:05:49,941 --> 01:05:52,678
အဲဒီလိုခံစားရရင်၊
ဒါဆို ငါတို့က ဘာလို့ အတူတူနေကြတာလဲ။

850
01:05:53,813 --> 01:05:55,013
ဖြစ်နိုင်တယ် မသိဘူး။

851
01:05:55,147 --> 01:05:56,482
ငါတို့အားလုံး ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အသက်ရှုပါ--

852
01:05:56,616 --> 01:05:59,451
ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
fucking ကိုယ့်အိမ်မှာလုပ်!

853
01:05:59,585 --> 01:06:02,555
နှင်းဆီ၊ မင်းလား။
အခုချက်ချင်းထွက်သွားမှာလား။

854
01:06:05,056 --> 01:06:06,492
[တံခါးခေါက်သံများ]

855
01:06:07,794 --> 01:06:09,461
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

856
01:06:14,133 --> 01:06:16,169
ဂရက်ဂ်။
နှင်းဆီ၊ မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

857
01:06:16,302 --> 01:06:17,471
Holly ဒီမှာလား။
ငါသူမကိုစကားပြောဖို့လိုတယ်။

858
01:06:17,604 --> 01:06:19,272
မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

859
01:06:19,405 --> 01:06:21,374
Greg၊ စကားပြောပါရစေ
ငါ့ညီမဆီ။ ဟောလီ!

860
01:06:21,508 --> 01:06:23,042
မင်းလာမယ်။
ငါ့ကိုဒီလိုပြောမလား။

861
01:06:23,176 --> 01:06:24,678
ဟောလီ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား၊
တစ်စက္ကန့်ပဲလား။

862
01:06:24,812 --> 01:06:26,446
မဟုတ်ဘူး မထင်ဘူး--
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

863
01:06:26,580 --> 01:06:28,314
မထင်ဘူး။
ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။
ရိုးရိုးသားသား။

864
01:06:28,448 --> 01:06:30,183
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။
ဟောလီ။

865
01:06:30,316 --> 01:06:33,453
အထဲကို ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။
မဟုတ်ဘူးနော်-- ကောင်းပြီ။ ဒဏ်ငွေ။

866
01:06:34,521 --> 01:06:35,723
[တီးတိုး] ယေရှု။

867
01:06:36,925 --> 01:06:38,425
[တီးတိုး]
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

868
01:06:40,929 --> 01:06:42,296
နေကောင်းလား?

869
01:06:43,063 --> 01:06:46,634
ငါ့မျက်လုံးတွေပွင့်နေပြီ။

870
01:06:47,702 --> 01:06:50,672
ကျိန်စာသင့်ပြီ။

871
01:06:51,104 --> 01:06:52,139
ကောင်းပြီ၊ အိုး--

872
01:06:52,272 --> 01:06:54,141
သို့မဟုတ် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ထုပ်ပိုးထားသည်။
ကျိန်စာတိုက်။

873
01:06:54,274 --> 01:06:56,009
ငါ- ငါ့လူနာဆီက ရခဲ့တာ။

874
01:06:56,143 --> 01:06:59,782
သူမ ကျိန်ဆဲ၊
ထို့နောက် သူမသေသောအခါ၊
သူငါ့ကိုလွှဲပေးတယ်။

875
01:06:59,915 --> 01:07:05,621
အခုလည်း ခြိမ်းခြောက်ခံနေရတယ်။
by this-- ဒီဘဘ။

876
01:07:06,321 --> 01:07:07,857
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှ?
မဟုတ်ဘူး၊

877
01:07:07,989 --> 01:07:09,457
အဲဒါ--
နှုတ်ခမ်းမွှေးကို သတ်ခဲ့တာ။

878
01:07:09,592 --> 01:07:12,962
မနေ့က ပါတီမှာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းမမြင်နိုင်ဘူး။

879
01:07:13,094 --> 01:07:15,631
တခြားဘယ်သူမှ မမြင်နိုင်၊
ငါ့အတွက်ကလွဲလို့

880
01:07:16,130 --> 01:07:17,065
ယေရှုခရစ်။

881
01:07:17,198 --> 01:07:18,266
ဟင့်အင်း၊ Holly၊

882
01:07:18,399 --> 01:07:20,368
ငါသိတယ်။
ယုံရခက်တယ်

883
01:07:20,503 --> 01:07:23,104
ငါ့အတွက် ခက်တယ်။
အစကတော့ ယုံဖို့ဘဲ။

884
01:07:23,238 --> 01:07:24,774
ဒါ​ပေမယ့်​ ကြည့်​ပါ-- ဒါကိုကြည့်​ပါ။ ကြည့်လိုက်။

885
01:07:24,908 --> 01:07:28,344
အိုဘုရားရေ။ နှင်းဆီ။
ဘာ့ကြောင့်လဲ။
မင်းမှာ အဲဒါရှိလား။

886
01:07:28,478 --> 01:07:30,212
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။
အခြားလူများသို့။

887
01:07:30,346 --> 01:07:31,615
သူတို့အားလုံး သေကုန်ပြီ။
နှင်းဆီ။

888
01:07:31,748 --> 01:07:33,215
ပြီးတော့ ငါ--
ဟောလီ၊ ငါနောက်ဖြစ်မယ်။

889
01:07:33,349 --> 01:07:35,485
နှင်းဆီ၊
ကျိန်စာများသည် အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။

890
01:07:35,619 --> 01:07:38,053
အဆင်ပြေလား? နင်က
တစ်မျိုးမျိုးရှိတယ်--

891
01:07:39,556 --> 01:07:41,090
ပျက်ပြား။

892
01:07:41,223 --> 01:07:44,159
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ဟောလီ။

893
01:07:44,861 --> 01:07:45,996
မင်းငါ့ကိုနားမထောင်ဘူး။

894
01:07:46,128 --> 01:07:48,900
မင်းငါ့ကိုမကြားဘူး။
နှင်းဆီ။

895
01:07:49,032 --> 01:07:51,802
ဒါကအတိအကျပါပဲ။
အမေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

896
01:07:57,107 --> 01:07:58,743
မင်းအသံက သူမနဲ့တူတယ်။

897
01:08:04,147 --> 01:08:06,149
ဘယ်လိုလဲဟင်
အဲဒါကို မင်းသိမှာလား။

898
01:08:06,684 --> 01:08:07,618
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလဲ?

899
01:08:07,752 --> 01:08:09,452
မင်းဘယ်တုန်းကမှ အနားမရှိခဲ့ဘူး။
အမေ နေမကောင်းတဲ့အခါ။

900
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
မင်းဘယ်မှာရှိနေတာလဲ
သူမသေတုန်းက

901
01:08:11,389 --> 01:08:13,859
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

902
01:08:13,992 --> 01:08:16,962
အဆင်ပြေလား? အသက်ကြီးလာတဲ့အတွက်၊
ငါ အဆိုးဆုံးပဲ။
အမေ့ရဲ့ ရူးသွပ်မှု။

903
01:08:17,094 --> 01:08:18,530
ငါ fucking ခဲ့ရသည်။
အိမ်မှထွက်ပါ။

904
01:08:18,664 --> 01:08:21,633
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
ငါ ရှင်သန်နိုင်တယ်။

905
01:08:23,035 --> 01:08:25,136
ပြီးတော့ ငါ-- ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

906
01:08:26,304 --> 01:08:30,274
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တာ။
သင်ဖြစ်ရမည်။
သူမကိုရှာရန်။

907
01:08:30,408 --> 01:08:32,744
ငါသိတယ်။
အဲဒါ မင်းကို အရူးလုပ်၊

908
01:08:33,745 --> 01:08:35,112
ငါသိတယ်။
အဲဒါ မတရားဘူး။

909
01:08:35,247 --> 01:08:36,683
ငါလုပ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
တစ်ခုခု၊

910
01:08:36,816 --> 01:08:39,251
ဒါပေမယ့် နှင်းဆီ၊
ငါအရမ်းကြိုးစားပြီးပြီ။
ငါ့ဘဝကို ရှေ့ဆက်ဖို့၊

911
01:08:39,384 --> 01:08:41,353
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေအားလုံးကို ထားခဲ့ဖို့၊
ငါ့နောက်မှာ ဟုတ်ပါသလား?

912
01:08:41,487 --> 01:08:43,590
မင်းက ဒီလိုပဲ။
အဖြစ်မှန်ကို မင်းလက်မခံနိုင်ဘူး။

913
01:08:43,723 --> 01:08:46,059
အဲဒီ့အမေစိတ်ပျက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

914
01:08:46,191 --> 01:08:47,527
ထားပါတော့
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးကို သတ်မှတ်ပါ

915
01:08:47,660 --> 01:08:49,461
ငါ့ကို အပြစ်ပေးလော့
ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

916
01:08:49,596 --> 01:08:52,264
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒါ ငါတကယ်ပါ။
လူတွေကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

917
01:08:52,397 --> 01:08:55,835
တချို့က fucking အစား
အိမ်မှာနေရင်း PTA အိမ်ရှင်မ၊

918
01:08:55,969 --> 01:09:00,574
သူမကိုယ်တိုင်နေထိုင်တယ်။
အလိမ္မာ၊
ပွက်ပွက်ဆူပွက်

919
01:09:04,878 --> 01:09:07,380
ဟုတ်ပြီ
မသိဘူး။
ငါဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

920
01:09:08,882 --> 01:09:12,519
မင်းသိလား ငါက...
ငါဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းနဲ့ဒီလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

921
01:09:12,653 --> 01:09:15,254
လုံးဝ ပြီးပြီ။
စိတ်ဒဏ်ရာ ရတယ် Jackson ၊

922
01:09:16,523 --> 01:09:19,225
မင်းအနားမှာ ငါမရှိနိုင်ဘူး။
မင်းဒီလိုဖြစ်တဲ့အခါ

923
01:09:20,995 --> 01:09:22,228
[တံခါးခေါက်သံများ]

924
01:09:30,639 --> 01:09:31,806
ဒီစာအုပ်တွေ။

925
01:09:33,207 --> 01:09:34,475
သေရော။

926
01:09:46,186 --> 01:09:48,524
[ရှူထုတ်သည်]

927
01:10:03,105 --> 01:10:05,273
[ခေါက်]
[ဟိတ်] Holly?

928
01:10:06,207 --> 01:10:08,511
[အော်သံ]

929
01:10:14,084 --> 01:10:15,786
[အော်သံ]

930
01:10:15,919 --> 01:10:19,089
Fuck! သေရော!

931
01:10:19,221 --> 01:10:22,125
[အော်သံဆက်သည်]

932
01:10:22,258 --> 01:10:24,594
Fuck!

933
01:10:25,194 --> 01:10:26,897
အမဲကောင်!

934
01:11:24,557 --> 01:11:26,726
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

935
01:11:34,333 --> 01:11:36,401
ယောလ?
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

936
01:11:36,536 --> 01:11:39,105
သင့်လူနာအကြောင်း
တခြားသူတွေနဲ့ ဆက်စပ်မှုရှိလား။

937
01:11:39,239 --> 01:11:41,074
ဘာ--
<i>သင်ထွက်သွားပြီးနောက်၊</i>
<i>ကျွန်တော် ဆက်တူးတယ်။</i>

938
01:11:41,207 --> 01:11:42,742
ဒီလိုကိစ္စတွေလား?

939
01:11:42,876 --> 01:11:44,577
ဒီပုံစံအတိုင်းပဲ။
ဒီ့ထက်ပြန်သွားမယ်။

940
01:11:44,711 --> 01:11:47,515
အခုထိ အမှုပေါင်း ၂၀ လောက်တွေ့တယ်။
သတ်သေသူ ၁၉ ဦး ပါဝင်ခဲ့သည်။

941
01:11:47,648 --> 01:11:49,583
တိုက်ရိုက်လိုင်းနှင့်
၎င်းတို့အားလုံးကို ချိတ်ဆက်ပေးသည်။

942
01:11:49,717 --> 01:11:52,720
ထိုအရာများ ဤလူများ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လုပ်နေတာ နှင်းဆီ။

943
01:11:52,853 --> 01:11:53,988
<i>သန့်ရှင်းသောအညစ်အကြေး။</i>

944
01:11:54,121 --> 01:11:57,625
ခဏနေ၊ အမ်၊ အမှုပေါင်း ၂၀၊
ဒါပေမယ့် သတ်သေသူ ၁၉ ဦးပဲ ရှိပါသေးတယ်။

945
01:11:57,758 --> 01:11:59,392
အမှုတွဲတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ပုံစံကို ပေါင်းစပ်သည်။

946
01:11:59,527 --> 01:12:01,228
စာရင်းကိုင်အချို့၊
Robert Talley

947
01:12:01,361 --> 01:12:03,697
<i>သူ၏ စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်</i>
<i>မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေ</i>
<i>သူ့ရှေ့မှာ</i>

948
01:12:03,831 --> 01:12:05,431
လေးရက်အကြာ၊
Talley သွားသည်

949
01:12:05,566 --> 01:12:07,333
ပြီးတော့ မိန်းမကို သတ်တယ်။
သူ တစ်ခါမှ မဆုံဖူးဘူး၊

950
01:12:07,467 --> 01:12:08,636
လုံးဝအပြာရောင်ထဲက။

951
01:12:08,769 --> 01:12:11,072
ဒါပေမယ့် ဒါကို ရဖို့ တစ်ပတ်လောက်ကြာမှ၊

952
01:12:11,206 --> 01:12:12,941
အဓိကမျက်မြင်
လူသတ်မှုသို့

953
01:12:13,074 --> 01:12:15,010
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း သတ်သေတယ်။

954
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
ပုံစံပြန်စပါပြီ။

955
01:12:16,443 --> 01:12:18,345
<i>ဒါဆို သူ အသက်ရှင်နေသေးလား။</i>
အင်း။

956
01:12:18,479 --> 01:12:20,048
သူထိုင်နေတယ်။
Altoona တွင်

957
01:12:20,682 --> 01:12:22,717
Joel၊ ငါ သူနဲ့ စကားပြောရမယ်။

958
01:12:49,846 --> 01:12:51,247
ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုပြောဖို့။

959
01:12:51,379 --> 01:12:52,982
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။

960
01:12:53,115 --> 01:12:54,784
Just-- Just--

961
01:12:54,917 --> 01:12:55,985
[သက်ပြင်းများ]

962
01:12:56,752 --> 01:12:58,154
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။
ဆိုလိုတာက ယေရှု--

963
01:12:58,288 --> 01:13:00,691
မင်းပြောလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
ဒါက တစ်မျိုး၊ တစ်မျိုး၊

964
01:13:00,824 --> 01:13:03,193
ရူးသွပ်သေကြောင်းကြံစည်မှု၊
သို့မဟုတ် blackmail စီမံချက်။

965
01:13:03,327 --> 01:13:06,462
ငါဆိုလိုတာက ဒီ? ဒါက--
ဒီ? ဒါက--
ဟေး၊ ယောလ။

966
01:13:08,464 --> 01:13:09,600
ဟုတ်ပြီ

967
01:13:09,733 --> 01:13:12,035
ဘေးဖယ်ထားလိုက်ရအောင်
ဖြစ်နိုင်ခြေ

968
01:13:12,169 --> 01:13:13,402
မကောင်းမှု တစ်မျိုးမျိုး၊

969
01:13:13,537 --> 01:13:15,471
ထူးခြားသောအင်အား
တည်ရှိနေနိုင်သည်။

970
01:13:16,472 --> 01:13:17,541
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

971
01:13:17,674 --> 01:13:19,877
ဒါ ဒါပဲလား။
ခုန်နေတယ်။

972
01:13:20,010 --> 01:13:20,978
လူတစ်ဦးမှတစ်ဦး၊

973
01:13:21,111 --> 01:13:23,548
သူတို့ကို ဖြစ်စေတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေဖို့

974
01:13:23,681 --> 01:13:26,017
ဟုတ်ပြီ၊
ဒါပေမယ့် သတ်သေတာ မဟုတ်ဘူး။

975
01:13:26,150 --> 01:13:27,285
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

976
01:13:27,417 --> 01:13:29,654
ဟုတ်ပြီ ဒီတော့ ငါ့လူနာ၊
သူမကြောက်သွားတယ်၊

977
01:13:29,787 --> 01:13:31,256
ဒါပေမယ့် သူမ သတ်သေတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

978
01:13:31,388 --> 01:13:34,659
ပြီးမှ-- အဆုံးမှာ၊
သူမနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးက ပြောင်းလဲသွားတယ်။

979
01:13:34,792 --> 01:13:40,598
ငါရှိခဲ့တဲ့လူလိုပါပဲ။
သူနဲ့ စကားပြောတာ ပျောက်သွားတယ်။

980
01:13:41,699 --> 01:13:45,837
အခြားတစ်ခုခု
သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

981
01:13:48,874 --> 01:13:51,343
[စကားထစ်ခြင်း]
ဒါဆို ယောက်ျားလေးလိုပေါ့...

982
01:13:51,476 --> 01:13:53,245
ဟုတ်ကဲ့။
...လုံခြုံရေးကင်မရာပေါ်
ဗီဒီယိုဖိုင်

983
01:13:53,379 --> 01:13:55,281
[နှင်းဆီ]
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ ဒီအတိုင်းပါပဲ။

984
01:13:55,413 --> 01:13:58,416
အိုဘုရားရေ။ ဘာကောင်လဲ?

985
01:14:04,422 --> 01:14:06,792
တွေ့တဲ့ကိစ္စတွေမှာ၊
အင်း...

986
01:14:08,560 --> 01:14:12,565
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အသတ်ခံရသူတိုင်းရဲ့ သေဆုံးမှုကြားမှာ

987
01:14:16,569 --> 01:14:18,805
၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ မလွတ်မြောက်ခဲ့ပေ။
တစ်ပတ်ထက်ပိုကြာတယ်။

988
01:14:22,075 --> 01:14:26,079
တချို့က မတတ်ဘူး။
လေးရက်လွန်အောင်လုပ်ပါ။

989
01:14:30,482 --> 01:14:32,018
[ရှူထုတ်သည်]

990
01:14:32,152 --> 01:14:33,620
ဒီနေ့က ကျွန်တော့်ရဲ့ စတုတ္ထမြောက်နေ့။

991
01:14:35,389 --> 01:14:36,724
ဟေ့။

992
01:14:37,792 --> 01:14:39,193
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
အဲဒီလူတွေကို

993
01:14:39,327 --> 01:14:41,195
မင်းအတွက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

994
01:14:44,065 --> 01:14:45,166
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

995
01:14:59,247 --> 01:15:00,816
[ရထားဟွန်းသံ]

996
01:15:05,887 --> 01:15:07,756
[PA တွင်စောင့်ကြပ်]
<i>ဂိတ်သုံးခုသို့ အစောင့်အကြပ် လွှဲပြောင်းပေးသည်။</i>

997
01:15:07,889 --> 01:15:09,691
<i>ဂိတ်သုံးခုသို့ အစောင့်အကြပ် လွှဲပြောင်းပေးသည်။</i>

998
01:15:09,825 --> 01:15:10,892
[Joel] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

999
01:15:11,026 --> 01:15:12,394
[အစောင့် ၂]
သူတို့ကို buzz တစ်ခုပေးပါ။

1000
01:15:12,527 --> 01:15:14,830
ရှင်းပါတယ်။
[တံခါးခေါက်သံများ၊ ပွင့်သွားသည်]

1001
01:15:15,597 --> 01:15:17,065
[Joel] ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။
ဒီအတွက် Doug

1002
01:15:17,199 --> 01:15:20,102
[ရယ်မော] မင်းက ကံကောင်းလိုက်တာ
ရှေ့နေတိုင်းကို အလုပ်ထုတ်ခဲ့တယ်။

1003
01:15:20,235 --> 01:15:21,336
တာဝန်ပေးခံရသည်။

1004
01:15:21,470 --> 01:15:23,339
မင်းသိလား။
ဒီကောင် ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ ဟုတ်တယ်မလား

1005
01:15:23,473 --> 01:15:25,742
ကောင်းပြီ၊ ဒေါက်တာ Cotter ၏အဆောက်အဦ
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပရိုဖိုင်တစ်ခု

1006
01:15:25,875 --> 01:15:27,310
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလားတူကိစ္စမျိုး။

1007
01:15:27,443 --> 01:15:30,480
အိုး. ကောင်းပြီ Talley's
အသီးအနှံတစ်ဗူးလုံး။

1008
01:15:30,613 --> 01:15:31,981
ဒါဆို ကံကောင်းလိုက်တာ။

1009
01:15:32,115 --> 01:15:34,017
ကြည့်ပါ၊ သင်သာရပြီ။
သူနဲ့ ဆယ်မိနစ်၊ အဆင်ပြေလား?

1010
01:15:34,150 --> 01:15:36,386
ငါလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
တရားရုံးအမိန့်မပါဘဲ

1011
01:15:36,519 --> 01:15:38,254
ကောင်းပြီ၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

1012
01:15:41,424 --> 01:15:42,792
[တံခါးခေါက်သံများ]

1013
01:15:48,799 --> 01:15:50,667
[ရေဒီယိုစကားပြောခြင်း]

1014
01:15:51,468 --> 01:15:53,704
[တံခါးပိတ်]
[လော့ခ်ကလစ်များ]

1015
01:16:13,291 --> 01:16:16,027
မစ္စတာ တယ်လီ၊
ငါ့နာမည်
ဒေါက်တာ Rose Cotter၊

1016
01:16:16,161 --> 01:16:19,798
အမ်၊ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ကျေကျေနပ်နပ်နေမှာပါ။

1017
01:16:19,931 --> 01:16:21,866
မေးခွန်းအချို့ကို ဖြေပါ။
အကြောင်း--

1018
01:16:22,000 --> 01:16:24,269
မေးခွန်းတွေ ဖြေပြီးပြီ။
ငါဝန်ခံတယ်။

1019
01:16:24,402 --> 01:16:27,672
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
မင်းဘာတွေစွပ်စွဲတာလဲ။

1020
01:16:27,806 --> 01:16:33,612
ငါဘာသိဖို့ လိုလဲ။
သင်ကြုံတွေ့ခဲ့ရသောအရာဖြစ်သည်။
ရှေ့သို့တက်သောနေ့ရက်၌၊

1021
01:16:38,684 --> 01:16:40,586
ငါ့မှာ လူနာရှိတယ်၊

1022
01:16:41,387 --> 01:16:42,922
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး။

1023
01:16:44,623 --> 01:16:45,791
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးရက်၊

1024
01:16:45,925 --> 01:16:48,394
အမျိုးသားတစ်ဦးသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သည်။
သူမရှေ့မှာ။

1025
01:16:48,528 --> 01:16:55,634
ထိုအချိန်မှစ၍၊
သူမတစ်ခုခုကိုမြင်နေရသည်။
[သက်ပြင်းများ]

1026
01:16:57,069 --> 01:16:59,906
ဟန်ဆောင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
အခြားလူဖြစ်ရန်။

1027
01:17:00,607 --> 01:17:03,343
အဲဒီလူ
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတာတွေ့တော့

1028
01:17:03,477 --> 01:17:07,714
မြင်နေရသည်ဟု ဆို၏။
အတူတူပါပဲ။

1029
01:17:07,848 --> 01:17:09,983
ဘာကောင်လဲ။
မင်း ငါ့ဆီက လိုချင်နေတာလား ဟမ်။

1030
01:17:10,117 --> 01:17:12,719
အဲဒါဘာလဲ?
ကျွန်တော်မသိပါ။

1031
01:17:13,753 --> 01:17:14,688
ကျွန်တော်မသိပါ။

1032
01:17:14,821 --> 01:17:16,089
ဘာလို့အဲလိုဖြစ်တာလဲ။

1033
01:17:16,223 --> 01:17:19,126
သေပြီဆိုတာ ဘယ်သူမြင်လဲ။
မင်းအသက်ရှင်နေပြီလား

1034
01:17:19,259 --> 01:17:20,260
ဘာကြောင့်လဲ? ကျေးဇူးပြု။

1035
01:17:20,393 --> 01:17:22,964
မစ္စတာ တယ်လီ၊
သင်သူမကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။
အဆင်ပြေလား?

1036
01:17:23,431 --> 01:17:24,732
ကျေးဇူးပြု။

1037
01:17:25,800 --> 01:17:27,268
[ရထား တုန်ခါနေသည်]

1038
01:17:29,270 --> 01:17:30,371
ရဲကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

1039
01:17:32,306 --> 01:17:33,841
မဖြစ်ပါဘူး သူငယ်ချင်း။

1040
01:17:33,975 --> 01:17:37,812
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ၊
ငါသိတာတွေကို ငါပြောပြမယ်။

1041
01:17:40,848 --> 01:17:42,383
Joel ကျေးဇူးပြု၍

1042
01:17:47,990 --> 01:17:49,892
အပြင်မှာနေမယ်၊
အဆင်ပြေလား

1043
01:17:53,662 --> 01:17:54,897
[ခေါက်]

1044
01:17:59,768 --> 01:18:02,371
[တံခါးပိတ်]
[လော့ခ်ကလစ်များ]

1045
01:18:02,505 --> 01:18:05,974
ကျွန်တော် ဘာကိုမှ စူးစမ်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှ
ဤအရာနှင့် ပတ်သက်.

1046
01:18:06,108 --> 01:18:08,277
တခြား ကြိုးတွေလည်း ရှိသေးတယ်။
အတိတ်။

1047
01:18:08,410 --> 01:18:11,414
ဘရာဇီးမှာ တွေ့ခဲ့တာ
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က

1048
01:18:14,117 --> 01:18:17,053
အဲဒီမှာ လူတစ်ယောက်က အဲဒီ သံကြိုးက လွတ်သွားတယ်။

1049
01:18:18,288 --> 01:18:21,891
အိမ်နီးချင်းကို သတ်ခြင်းအားဖြင့်၊
ပြီးသွားတာ
အိမ်နီးချင်း၏မယားထံသို့၊

1050
01:18:22,692 --> 01:18:25,728
မင်းရဲ့လူနာက သေတော့မယ်။

1051
01:18:25,862 --> 01:18:28,097
သူမသည်တစ်စုံတစ်ဦးကိုမသတ်လျှင်။

1052
01:18:28,231 --> 01:18:30,967
ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
သင်ကဖယ်ရှားပစ်နိုင်ပါတယ်။

1053
01:18:31,569 --> 01:18:33,069
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။

1054
01:18:33,204 --> 01:18:35,674
သူမရှိတယ်ဆိုတာ သေချာအောင်လုပ်ရမယ်။
သက်သေပြရန်၊

1055
01:18:35,806 --> 01:18:37,775
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီအရာက စိတ်ဒဏ်ရာတွေလိုတယ်။
ပျံ့နှံ့ရန်။

1056
01:18:37,908 --> 01:18:41,546
အဲဒါက ပါဝါပေးတယ်။
စိတ်ဒဏ်ရာ။

1057
01:18:41,680 --> 01:18:44,181
မင်းရဲ့လူနာလုပ်ရမယ်။
ရေတွက်ပါ။

1058
01:18:44,315 --> 01:18:46,850
သူ့ကိုသုံးဖို့ပြောပါ။
လက်နက်တစ်မျိုး။

1059
01:18:46,984 --> 01:18:48,986
သူမလုပ်နိုင်တဲ့ အကြီးမားဆုံး အရှုပ်အထွေးကို လုပ်ပါ...

1060
01:18:49,119 --> 01:18:52,122
ငါလူကိုမသတ်နိုင်ဘူး!
[ဟောက်]

1061
01:18:53,457 --> 01:18:54,758
သင်?

1062
01:18:55,459 --> 01:18:57,495
[ဟိတ်] မင်းမှာရှိလား။

1063
01:18:58,897 --> 01:19:02,568
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းကဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

1064
01:19:02,702 --> 01:19:04,202
မပေးပါဘူး။
ငါ့ဆီပြန်လာ။

1065
01:19:04,336 --> 01:19:06,471
ဒီကနေ ထွက်သွား!
တောင်းပန်ပါတယ်။

1066
01:19:06,606 --> 01:19:07,707
ဒီကနေ ထွက်သွား!

1067
01:19:07,839 --> 01:19:09,642
သူမကို ကျွန်ုပ်နှင့်ဝေးဝေးမှ ဖယ်ထားပါ။

1068
01:19:09,774 --> 01:19:12,244
သူမကို ကျွန်ုပ်နှင့်ဝေးဝေးမှ ဖယ်ထားပါ။

1069
01:19:12,377 --> 01:19:14,379
သူမကို ကျွန်ုပ်နှင့်ဝေးဝေးမှ ဖယ်ထားပါ။

1070
01:19:14,513 --> 01:19:16,214
သူမကို ကျွန်ုပ်နှင့်ဝေးဝေးမှ ဖယ်ထားပါ။

1071
01:19:16,348 --> 01:19:18,116
[အော်သံများ]

1072
01:19:23,489 --> 01:19:24,857
ဟေ့။

1073
01:19:25,692 --> 01:19:27,393
ဟေး! ခဏနေ။

1074
01:19:29,362 --> 01:19:31,330
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
ဘာမှမဖြစ်။

1075
01:19:32,031 --> 01:19:33,432
သူဘာပြောလဲ?

1076
01:19:35,201 --> 01:19:36,335
ဘာမှမဖြစ်။

1077
01:19:36,936 --> 01:19:38,838
ဘာမှ?

1078
01:19:38,971 --> 01:19:41,073
သူ့စိတ်တွေ ပျက်နေတယ်၊
ယောလ။

1079
01:20:08,302 --> 01:20:10,271
[လော့ခ်ကလစ်များ]

1080
01:20:21,650 --> 01:20:23,451
[သက်ပြင်းများ]

1081
01:20:23,585 --> 01:20:26,020
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

1082
01:20:33,929 --> 01:20:35,831
[မြည်သံများရပ်တန့်ခြင်း]

1083
01:21:14,739 --> 01:21:16,139
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]

1084
01:21:25,584 --> 01:21:26,984
အိုက်၊

1085
01:21:44,301 --> 01:21:45,337
[သက်ပြင်းများ]

1086
01:22:06,158 --> 01:22:07,627
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

1087
01:22:21,775 --> 01:22:23,443
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1088
01:22:23,577 --> 01:22:25,579
တောင်းပန်ပါတယ်။
မနေ့က ခြုံခိုခံရတယ်လို့ ခံစားရရင်။

1089
01:22:25,712 --> 01:22:27,213
ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ ချဉ်းကပ်မှုပါ။

1090
01:22:27,346 --> 01:22:28,347
တောင်းပန်ပါတယ်။
အင်း။

1091
01:22:28,481 --> 01:22:30,651
သွားသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
နှင်းဆီ။

1092
01:22:30,784 --> 01:22:33,588
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။
ငါ့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
အာဏာပိုင်များကို အကြောင်းကြားရန်

1093
01:22:33,721 --> 01:22:36,156
သင်အန္တရာယ်ဖြစ်လျှင်
သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အခြားသူများအတွက်။

1094
01:22:36,290 --> 01:22:39,293
ငါ့ကို စည်းရုံးဖို့ မင်းကို ကူညီဖို့ ငါလိုတယ်။
မင်း အန္တရာယ် မဟုတ်ဘူး။

1095
01:22:51,906 --> 01:22:54,609
Trevor က ဖော်ပြခဲ့သည်။
ရှိခဲ့ပါတယ်။
သရဲတစ္ဆေများအကြောင်း။

1096
01:22:55,844 --> 01:22:58,079
စကားလုံးကို မသုံးဖူးဘူး။
"တစ္ဆေ။"

1097
01:22:59,414 --> 01:23:02,283
မကောင်းသော သတ္တဝါတို့၊
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

1098
01:23:04,385 --> 01:23:08,924
ငါ သူ့ကို ဝန်ခံတယ်။
အရာတွေကို ငါမြင်နေရတယ်၊
ငါပြောခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ။

1099
01:23:09,057 --> 01:23:10,425
အဲဒါမဖြစ်တော့ဘူး။
အဆင်ပြေလား?

1100
01:23:10,559 --> 01:23:14,195
ဖိစီးမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
အိပ်ရေးပျက်ခြင်း။

1101
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
ငါက သူ့ကို ရင်ဖွင့်တယ်၊
သိသာထင်ရှားတဲ့ အမှားတစ်ခုပါ။

1102
01:23:17,733 --> 01:23:19,167
ဒါပဲ။

1103
01:23:19,300 --> 01:23:21,437
အဆင်ပြေလား? ငါတို့ နေကောင်းလား

1104
01:23:22,772 --> 01:23:24,774
ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

1105
01:23:24,908 --> 01:23:26,676
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1106
01:23:28,344 --> 01:23:29,779
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်နော်--

1107
01:23:30,680 --> 01:23:33,349
စေ့စပ်ထားသူလည်း သေချာပါတယ်။
ငါရူးနေပြီထင်တယ်

1108
01:23:34,718 --> 01:23:39,890
ညီမလေးပဲရှိသေးတယ်။
ငါ့ကို လုံးဝပိတ်လိုက်ပါ။

1109
01:23:40,022 --> 01:23:41,591
ယခုလည်း

1110
01:23:42,324 --> 01:23:43,860
ငါ့ရဲ့ ကုထုံးဟောင်း

1111
01:23:43,994 --> 01:23:47,197
မကြေငြာဘဲ လုပ်နေတယ်။
အိမ်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ

1112
01:23:47,330 --> 01:23:49,600
သေချာစေရန်
ငါက အန္တရာယ်မဟုတ်ဘူး။

1113
01:23:49,734 --> 01:23:53,604
ဒါအပြင်၊
ငါတကယ်ကောင်းတယ်။

1114
01:23:54,605 --> 01:23:56,741
[ဖုန်းမြည်သံ]

1115
01:24:03,313 --> 01:24:05,382
အဲဒါကို ရသင့်သလား။

1116
01:24:10,622 --> 01:24:11,489
ဘာလဲ?

1117
01:24:11,623 --> 01:24:14,191
[ဖုန်းတွင်]
<i>နှင်းဆီ၊ အဲဒါ Madeline ပါ။</i>

1118
01:24:14,325 --> 01:24:17,228
<i>ငါ မင်းရဲ့ မိုဘိုင်းကို စမ်းကြည့်နေတာ</i>
<i>တစ်မနက်လုံး။</i>

1119
01:24:17,361 --> 01:24:20,364
<i>ငါအရမ်းစိုးရိမ်တယ်</i>
<i>မနေ့က ပစ္စည်းတွေ ဘယ်လိုထားခဲ့လဲ။</i>

1120
01:24:22,500 --> 01:24:25,804
<i>နှင်းဆီ? မင်းအဲဒီမှာလား။</i>
မရှိ

1121
01:24:31,075 --> 01:24:32,444
[ဖုန်းတွင် မက်ဒ်လိုင်း]
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

1122
01:24:33,178 --> 01:24:35,080
မရှိ
<i>နှင်းဆီလား။</i>

1123
01:24:35,782 --> 01:24:37,449
အမှတ်မရှိ၊

1124
01:24:37,584 --> 01:24:40,085
[နတ်ဆိုးအသံ]
အချိန်နီးနေပြီ နှင်းဆီ။

1125
01:24:41,320 --> 01:24:43,288
မင်းဘာကောင်လဲ

1126
01:24:43,923 --> 01:24:46,659
[မာန်ဖီ]

1127
01:24:46,793 --> 01:24:47,860
ကျေးဇူးပြု၍--ကျေးဇူးပြု၍

1128
01:24:47,994 --> 01:24:49,194
[အော်သံများ]

1129
01:24:51,664 --> 01:24:52,799
မဟုတ်ဘူး၊

1130
01:24:53,700 --> 01:24:55,568
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။

1131
01:24:57,671 --> 01:24:58,939
[ဟောသည်]

1132
01:24:59,073 --> 01:25:01,240
[ရယ်]

1133
01:25:01,675 --> 01:25:02,876
မရှိ

1134
01:25:05,178 --> 01:25:06,880
[ဟောက်သံများ]

1135
01:26:05,741 --> 01:26:09,278
[လူနာရယ်]
[ဝန်ထမ်းစကားပြောခြင်း]

1136
01:26:12,949 --> 01:26:14,618
ဟေ့ ဒေါက်တာ Cotter။

1137
01:26:14,751 --> 01:26:17,219
ဖြစ်သင့်တယ်မဟုတ်လား။
ထွက်ခွာမှာလား။

1138
01:26:17,353 --> 01:26:19,890
တစ်ခုခုကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။
ငါ့ရုံးခန်းထဲက

1139
01:26:42,914 --> 01:26:45,482
[တီးတိုး]

1140
01:26:59,397 --> 01:27:01,567
ကားလ်။ မင်္ဂလာပါ

1141
01:27:05,436 --> 01:27:07,005
အမှတ်မရှိ၊
အဆင်ပြေပါတယ်။

1142
01:27:07,139 --> 01:27:08,540
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1143
01:27:08,674 --> 01:27:10,408
အဆင်ပြေပါတယ်။
အိုး ဘုရားသခင်။

1144
01:27:10,542 --> 01:27:12,544
မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1145
01:27:12,678 --> 01:27:14,980
ရှ ရှ စိတ်အေးအေးထားပါ ။
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1146
01:27:15,114 --> 01:27:18,083
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
ရှိုက်! ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1147
01:27:18,217 --> 01:27:19,418
[အော်သံများ]

1148
01:27:19,552 --> 01:27:21,154
အေးအေးဆေးဆေးပဲ အဆင်ပြေလား? ဟုတ်ပြီ

1149
01:27:21,286 --> 01:27:22,655
[ဒေါက်တာ Desai] နှင်းဆီ။
[ဟောက်]

1150
01:27:23,422 --> 01:27:24,724
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1151
01:27:24,858 --> 01:27:26,659
[Carl က စကားတွေပြောနေသည်]

1152
01:27:28,161 --> 01:27:29,729
မသိဘူး။

1153
01:27:31,531 --> 01:27:33,767
Rose မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
လူနာများအနီးတွင်ရှိပါ။

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,776
[ညည်း]

1155
01:27:49,984 --> 01:27:51,317
[အော်သံများ]

1156
01:27:56,023 --> 01:27:57,625
[အော်သံ]

1157
01:27:58,993 --> 01:28:00,561
[နှစ်ယောက်လုံးအော်]

1158
01:28:04,865 --> 01:28:06,200
[ဒေါက်တာ Desai အော်တယ်]

1159
01:28:06,332 --> 01:28:08,036
Fuck! နှင်းဆီ !

1160
01:28:11,840 --> 01:28:13,507
[အော်သံ]

1161
01:28:14,408 --> 01:28:16,377
[အော်သံများ]

1162
01:28:17,344 --> 01:28:19,681
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1163
01:28:28,156 --> 01:28:30,992
Fuck!

1164
01:28:31,127 --> 01:28:33,395
[ဟောသည်]

1165
01:28:40,269 --> 01:28:41,804
[ပြတင်းပေါက်ကို ခေါက်သည်]
[ဟွန်း ဟွန်း]

1166
01:28:45,775 --> 01:28:47,844
နှင်းဆီ၊ မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1167
01:28:48,443 --> 01:28:49,879
ဘာမှမဖြစ်။

1168
01:28:50,847 --> 01:28:52,447
မသိဘူး-- မသိဘူး။

1169
01:28:52,582 --> 01:28:55,285
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။ ငါ--

1170
01:28:55,418 --> 01:28:57,955
ငါတို့ဘာလို့ အတူတူမသွားကြတာလဲ။
ငါတို့ စကားပြောလို့ ရမလား

1171
01:28:58,088 --> 01:28:59,388
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ--

1172
01:28:59,522 --> 01:29:00,891
မလုံခြုံဘူး။

1173
01:29:01,024 --> 01:29:03,160
နှင်းဆီ၊ ငါ မင်း မထင်ဘူး။
အခုပဲ တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

1174
01:29:03,293 --> 01:29:04,962
လိုပါတယ်--
ငါတစ်ယောက်တည်းနေဖို့ လိုတယ်။

1175
01:29:06,964 --> 01:29:09,365
ဖြစ်ဖို့လိုတယ်--
ငါတစ်ယောက်တည်းနေဖို့ လိုတယ်။

1176
01:29:10,167 --> 01:29:11,367
[စကားထစ်သူများ]

1177
01:29:11,500 --> 01:29:14,037
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1178
01:29:15,973 --> 01:29:18,275
နှင်းဆီ၊ ငါ မင်း မထင်ဘူး။
ဘယ်မှသွား၊ အဆင်ပြေလား

1179
01:29:18,407 --> 01:29:21,145
မင်း အေးအေးဆေးဆေးပဲ ငါလုပ်မယ်။
ဖုန်းခေါ်တာ ဟုတ်ပါသလား။

1180
01:29:21,913 --> 01:29:22,680
[အော်သံများ]

1181
01:29:22,814 --> 01:29:24,282
နှင်းဆီ။ Rose၊ ဘယ်မှမသွားနဲ့။

1182
01:29:24,414 --> 01:29:25,683
ခဏနေ။ နှင်းဆီ၊

1183
01:29:25,817 --> 01:29:27,719
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်မှမသွားပါနဲ့၊
ဆိုင်းထားလိုက်--

1184
01:29:27,852 --> 01:29:30,420
နှင်းဆီ။ နှင်းဆီ၊ ခဏစောင့်။ နှင်းဆီ !

1185
01:29:35,026 --> 01:29:36,794
[ဟောသည်]

1186
01:29:52,011 --> 01:29:53,746
[မြည်သည်]

1187
01:29:56,148 --> 01:29:59,084
ယောလ။
[Joel] <i>ရို့၊ ငါ ရဲ APB</i> ကို တွေ့ခဲ့တယ်။
<i>မင်းအတွက် အပြင်ထွက်ပါ</i>

1188
01:29:59,218 --> 01:30:01,253
<i>သင်အန္တရာယ်ရှိသည်ဟုဆိုသည်။</i>
<i>ဘာဖြစ်တာလဲ?</i>

1189
01:30:01,387 --> 01:30:02,487
ငါ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
<i>ဘာလဲ။</i>

1190
01:30:02,621 --> 01:30:05,523
ဤအရာသည် လိုအပ်သည်။
၎င်း၏သားကောင်များအားလုံး

1191
01:30:05,658 --> 01:30:07,160
ဖြတ်သန်းရန်
ရှင်သန်ဖို့အတွက်၊

1192
01:30:07,294 --> 01:30:10,429
အခြားမည်သူမျှမရှိလျှင်၊
ဟိုဟိုဒီဒီ ဖြတ်သန်းဖို့ လမ်းမရှိဘူး။

1193
01:30:10,563 --> 01:30:11,831
ငါတစ်ယောက်တည်းရှိနေသရွေ့၊

1194
01:30:11,965 --> 01:30:13,566
ငါလက်တုံ့အနိုင်
ဘာလိုအပ်လဲ။

1195
01:30:13,700 --> 01:30:15,135
<i>အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။</i>

1196
01:30:15,268 --> 01:30:17,503
<i>သင့်အစီအစဉ်သည်</i> သာဖြစ်သည်။
<i>လူတွေကို ထာဝရ ရှောင်မလား။</i>

1197
01:30:17,637 --> 01:30:20,573
ငါ မသွားဘူး။
ဆက်ပြေးနေလား၊

1198
01:30:21,241 --> 01:30:22,609
ငါ ရင်ဆိုင်ရမယ်။

1199
01:30:22,742 --> 01:30:25,078
<i>ကောင်းပြီ Rose၊ ငါ မင်းဆီလာခဲ့မယ်။</i>
<i>ဘယ်မှာလဲ ပြောပြပါ--</i>

1200
01:30:25,211 --> 01:30:26,846
[လိုင်းပြတ်တောက်မှုများ]

1201
01:31:31,547 --> 01:31:33,716
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

1202
01:32:04,214 --> 01:32:05,749
[သော့ဂျံ]

1203
01:32:06,518 --> 01:32:08,153
[လော့ခ်ကလစ်များ]

1204
01:32:09,487 --> 01:32:11,756
[ပတ္တာတွန့်ခြင်း]

1205
01:32:19,330 --> 01:32:20,999
[အလင်းခလုတ်နှိပ်ခြင်း]

1206
01:33:00,507 --> 01:33:03,276
[ပတ္တာတွန့်ခြင်း]

1207
01:33:17,824 --> 01:33:19,894
[ညည်းတွားသံ]

1208
01:33:24,932 --> 01:33:27,869
[ညည်းတွားသံဆက်သည်]

1209
01:33:31,772 --> 01:33:34,175
[ငိုကြွေးခြင်း]

1210
01:33:42,016 --> 01:33:44,086
[ညည်းတွားငိုကြွေးသံများ]

1211
01:33:49,992 --> 01:33:52,961
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

1212
01:33:55,297 --> 01:33:56,798
နှင်းဆီ။

1213
01:34:01,170 --> 01:34:02,371
ကလေး...

1214
01:34:04,206 --> 01:34:05,941
[ငို]

1215
01:34:07,611 --> 01:34:09,846
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။

1216
01:34:13,617 --> 01:34:16,085
မေမေ အမှားလုပ်မိသည် ။

1217
01:34:22,792 --> 01:34:24,460
ဖုန်းယူလိုက်ပါ။

1218
01:34:25,663 --> 01:34:27,430
အကူအညီတောင်းပါ။

1219
01:34:28,599 --> 01:34:30,935
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

1220
01:34:37,676 --> 01:34:39,743
နှင်းဆီ !

1221
01:35:10,576 --> 01:35:12,043
[ပတ္တာတွန့်ခြင်း]

1222
01:35:41,507 --> 01:35:43,910
[ဟောဟဲ]

1223
01:37:17,776 --> 01:37:21,145
[တံခါးဖွင့်သည်]
[ပတ္တာများ တုန်ခါနေသည်]

1224
01:38:06,993 --> 01:38:08,629
[အမေငိုသံ]

1225
01:38:20,973 --> 01:38:22,475
[ငိုသံက ဆက်ပြီး]

1226
01:38:22,609 --> 01:38:24,544
[ပတ္တာများ တုန်ခါနေသည်]

1227
01:38:33,788 --> 01:38:35,322
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1228
01:38:36,858 --> 01:38:39,159
[ငို]

1229
01:38:51,472 --> 01:38:53,975
နှင်းဆီ။ [ဟောက်]

1230
01:38:59,280 --> 01:39:00,749
ရပါတယ် ကလေး။

1231
01:39:01,549 --> 01:39:02,751
ဒီကိုလာပါ။

1232
01:39:14,062 --> 01:39:17,701
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1233
01:39:20,169 --> 01:39:22,338
ငါ- အမေကောင်းတစ်ယောက် မဖြစ်ခဲ့ဘူး ။

1234
01:39:25,374 --> 01:39:30,312
ဖြစ်ချင်တယ် ။
ငါတကယ်ဖြစ်ရန်ကြိုးစား။

1235
01:39:30,446 --> 01:39:36,653
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတစ်လေ
အရာအားလုံးက အရမ်းများတယ်။

1236
01:39:37,821 --> 01:39:41,592
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့အထဲမှာ။

1237
01:39:42,392 --> 01:39:46,229
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမုန်းတယ်။
ရပ်။ ရပ်။ ရပ်။

1238
01:39:46,797 --> 01:39:48,365
မင်းငါ့ကိုရှက်နေတာလား

1239
01:39:49,700 --> 01:39:50,735
မရှိ

1240
01:39:51,334 --> 01:39:53,169
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့သေခိုင်းတာလဲ။

1241
01:39:56,874 --> 01:39:59,209
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မကယ်တာလဲ။
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1242
01:39:59,342 --> 01:40:02,112
အကူအညီတောင်းလို့ရတယ်။
ရပ်။ ရပ်လိုက်ပါ။

1243
01:40:02,245 --> 01:40:03,881
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ရပ်လိုက်ပါ။

1244
01:40:04,015 --> 01:40:07,051
မင်းက ငါသေချင်ခဲ့တာ။
ငါ မင်းကို ကြောက်လို့!

1245
01:40:07,184 --> 01:40:10,054
ကျွန်မအသက်ဆယ်နှစ်

1246
01:40:11,055 --> 01:40:13,391
မင်းက ဘီလူးဖြစ်ခဲ့တယ်။

1247
01:40:15,727 --> 01:40:20,799
မတရားဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်း-- မင်းအကူအညီလိုတယ်။

1248
01:40:22,400 --> 01:40:24,068
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1249
01:40:28,875 --> 01:40:31,076
ထိုအပြစ်ကို ငါဆောင်ခဲ့ပြီ

1250
01:40:32,144 --> 01:40:35,447
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

1251
01:40:38,651 --> 01:40:42,387
ပြီးတော့ ငါ--
ငါ လွှတ်လိုက်ပြီ။

1252
01:40:44,356 --> 01:40:46,291
ဟား-- လွှတ်ထားရမယ်။

1253
01:40:53,033 --> 01:40:54,668
ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါဘူး။

1254
01:40:55,569 --> 01:40:57,236
ဒါပေမယ့် သူရို့၊

1255
01:40:57,370 --> 01:41:01,609
သင့်စိတ်သည် ၎င်းကို အမှန်တကယ်ဖြစ်စေသည်။

1256
01:41:05,913 --> 01:41:07,313
သင်ကဘာပါလဲ?

1257
01:41:08,381 --> 01:41:10,483
မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တာလား?

1258
01:41:11,150 --> 01:41:12,820
မင်းစိတ်ကြောင့်...

1259
01:41:13,553 --> 01:41:16,189
[အသံကွဲခြင်း]
... အရမ်းဖိတ်ခေါ်ပါတယ် ။

1260
01:41:18,292 --> 01:41:20,127
[ဟောက်]

1261
01:41:20,695 --> 01:41:22,396
[အော်သံ]

1262
01:41:23,297 --> 01:41:25,466
[ရယ်မောခြင်း]

1263
01:41:27,569 --> 01:41:29,336
[ဟောက်]

1264
01:41:29,470 --> 01:41:31,338
[ရယ်မောရင်း ဆက်ပြောသည်]

1265
01:41:32,841 --> 01:41:35,677
[ရယ်မောခြင်း]

1266
01:41:35,810 --> 01:41:37,679
[ညည်းသံများ]

1267
01:41:38,713 --> 01:41:40,548
[ဘဘအော်သံ]

1268
01:41:43,351 --> 01:41:46,221
[အဝေးကရယ်သံများ]

1269
01:41:52,128 --> 01:41:53,729
[ညည်းသံများ]

1270
01:42:01,103 --> 01:42:02,938
[နှင်းဆီအော်သံ]

1271
01:42:06,777 --> 01:42:10,513
မင်းမလွတ်မြောက်နိုင်ဘူး။
မင်းစိတ်တွေ နှင်းဆီ။

1272
01:42:10,647 --> 01:42:12,683
[ဘဘရယ်]
[နှင်းဆီချောင်းဆိုးခြင်း]

1273
01:42:12,816 --> 01:42:13,684
[Growls]

1274
01:42:13,817 --> 01:42:16,218
[မောဟိုက်ခြင်း၊

1275
01:42:18,088 --> 01:42:19,188
အဲဒါ--

1276
01:42:20,289 --> 01:42:23,325
ငါ့စိတ်ပဲ။
[ဘဘ အော်ဟစ်သံများ]

1277
01:42:28,599 --> 01:42:30,367
[အော်သံများ]
[အော်သံများ]

1278
01:42:30,500 --> 01:42:32,436
မင်းလည်း မလွတ်နိုင်ဘူး။

1279
01:42:33,705 --> 01:42:34,806
[အော်သံများ]

1280
01:42:35,338 --> 01:42:37,642
[ဟောက်ခြင်း]

1281
01:42:44,148 --> 01:42:46,283
[အော်သံ]

1282
01:42:47,919 --> 01:42:49,721
နှင်းဆီ !

1283
01:42:52,591 --> 01:42:54,258
နှင်းဆီ !

1284
01:42:55,293 --> 01:42:57,629
[အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

1285
01:43:06,705 --> 01:43:08,974
[အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်ဆဲ]

1286
01:43:16,783 --> 01:43:18,952
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1287
01:44:17,545 --> 01:44:19,581
[Joel] သန့်ရှင်းသောစကား။

1288
01:44:22,083 --> 01:44:23,484
အဆင်ပြေသလား?

1289
01:44:23,618 --> 01:44:26,453
ရုံတင်ရမလား။
ခဏလောက် ဝင်မလား
အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1290
01:44:32,427 --> 01:44:33,930
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ပြီးပြီလား?

1291
01:44:38,400 --> 01:44:40,368
တောင်းပန်ပါတယ်။

1292
01:44:41,838 --> 01:44:47,643
မင်းကို ဆွဲခေါ်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေ တစ်ခုလုံး။

1293
01:44:47,777 --> 01:44:48,878
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1294
01:44:50,012 --> 01:44:51,546
ငါ့ဘဝရဲ့ အများစုအတွက်၊

1295
01:44:51,681 --> 01:44:57,955
ငါကြောက်ဖူးတယ်။
လူတွေကို အရမ်းရင်းနှီးစေတာ၊

1296
01:44:58,822 --> 01:45:01,424
ငါကြောက်နေလို့...

1297
01:45:04,127 --> 01:45:06,797
အဘယ်အရာကိုမြင်နိုင်မည်နည်း။
တကယ်ကြည့်မယ်ဆိုရင်

1298
01:45:06,930 --> 01:45:12,069
ဒါနဲ့ ငါ နံရံတွေ ဆောက်လိုက်တယ်၊
လူတွေကို ဝေးဝေးမှာထားခဲ့တယ်။

1299
01:45:12,202 --> 01:45:14,470
[သက်ပြင်းများ]

1300
01:45:15,105 --> 01:45:16,506
ပြီးတော့...

1301
01:45:19,944 --> 01:45:21,246
မင်းကို ငါတွေ့တယ်၊

1302
01:45:21,378 --> 01:45:25,216
ငါခံစားနိုင်တယ်။
အဲဒီနံရံတွေ ကျလာတယ်။

1303
01:45:25,350 --> 01:45:28,518
ပြီးတော့ ရှက်ကြောက်တယ်။
ငါ့ထဲက။

1304
01:45:31,322 --> 01:45:32,757
ဒါကြောင့်...

1305
01:45:33,758 --> 01:45:40,531
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်၊
အဲဒါက မင်းအတွက် မတရားဘူး။

1306
01:45:42,134 --> 01:45:45,638
ပြီးတော့ ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

1307
01:45:46,939 --> 01:45:51,542
ငါ-- ငါတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။
ထပ်မေးပြန်တယ်၊

1308
01:45:51,677 --> 01:45:52,878
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းထင်​လား...

1309
01:45:53,012 --> 01:45:56,115
ငါဒီမှာနေနိုင်ပါစေ။
ပြီးတော့...

1310
01:45:58,416 --> 01:45:59,885
အိပ်ရုံပဲလား?

1311
01:46:03,088 --> 01:46:04,490
နိုင်ပါ့မလား...

1312
01:46:05,926 --> 01:46:08,828
ငါအိပ်နေစဉ် ငါနှင့်အတူနေလော့။

1313
01:46:12,365 --> 01:46:13,465
ကျေးဇူးပြု။

1314
01:46:14,935 --> 01:46:17,170
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းနဲ့အတူနေမယ်။

1315
01:46:25,312 --> 01:46:27,180
ငါ မင်းနဲ့အတူ ထာဝရနေမယ်။

1316
01:46:33,788 --> 01:46:34,889
မရှိ

1317
01:46:35,957 --> 01:46:37,658
[ရယ်မောခြင်း]

1318
01:46:41,996 --> 01:46:43,197
မရှိ

1319
01:46:44,332 --> 01:46:45,700
ဟင့်အင်း၊

1320
01:46:46,533 --> 01:46:47,500
မဟုတ်ဘူး၊

1321
01:46:47,635 --> 01:46:50,004
[ရယ်မောရင်း ဆက်ပြောသည်]

1322
01:46:51,305 --> 01:46:52,808
[ဟောက်]

1323
01:47:02,451 --> 01:47:03,685
မရှိ

1324
01:47:11,059 --> 01:47:12,227
[အော်သံများ]

1325
01:47:19,969 --> 01:47:22,105
[ရှိုက်သံ]

1326
01:47:27,944 --> 01:47:30,046
[တံခါးပိတ်]
[Joel] နှင်းဆီ။

1327
01:47:33,149 --> 01:47:35,785
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1328
01:47:41,557 --> 01:47:43,327
[ကန်ခြင်း]

1329
01:47:43,460 --> 01:47:45,295
[Joel] Rose!
မရှိ

1330
01:47:45,429 --> 01:47:47,563
နှင်းဆီ၊ တံခါးဖွင့်။

1331
01:47:49,133 --> 01:47:52,302
တံခါးဖွင့်ပါ။
[ဆက်တိုက်]

1332
01:47:53,971 --> 01:47:55,239
နှင်းဆီ !

1333
01:47:55,372 --> 01:47:57,841
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1334
01:47:59,410 --> 01:48:02,279
[အော်သံ၊ အော်ဟစ်သံ]

1335
01:48:02,413 --> 01:48:05,250
[ရယ်မောခြင်း]

1336
01:48:05,383 --> 01:48:08,186
မဟုတ်ဘူး!

1337
01:48:08,887 --> 01:48:11,890
မဟုတ်ဘူး!
သေရော။ အိုး--

1338
01:48:12,023 --> 01:48:13,792
နေပါဦး။ ကျွန်တော်လာမယ်!

1339
01:48:13,925 --> 01:48:16,560
မဟုတ်ဘူး!

1340
01:48:18,196 --> 01:48:19,563
[နှင်းဆီအော်သံ]

1341
01:48:19,697 --> 01:48:21,099
[Joel] Rose!

1342
01:48:23,601 --> 01:48:26,171
[နှင်းဆီ] မဟုတ်ဘူး!
[ရယ်မောခြင်း]

1343
01:48:26,304 --> 01:48:28,641
[ဟောက်ခြင်း]

1344
01:48:29,542 --> 01:48:32,111
[အော်သံများ]

1345
01:48:32,244 --> 01:48:33,712
[ဟောက်]

1346
01:48:41,520 --> 01:48:44,290
[သဘောပေါက်ခြင်း၊ ပုံပျက်ပန်းပျက်]

1347
01:48:52,699 --> 01:48:55,001
[မာန်ဖီ]

1348
01:49:07,714 --> 01:49:09,116
နှင်းဆီ။

1349
01:49:33,508 --> 01:49:35,910
[ရွှဲ]

1350
01:49:43,385 --> 01:49:44,720
နှင်းဆီလား?

1351
01:49:46,188 --> 01:49:47,723
[ကြားနိုင်သည်]

1352
01:49:50,792 --> 01:49:51,894
နှင်းဆီလား?

1353
01:50:13,449 --> 01:50:16,719
[မာန်ဖီခြင်း၊ ကွဲလွဲစွာ ရယ်မောခြင်း]

1354
01:50:17,887 --> 01:50:19,789
[မီးများဟောက်ခြင်း]

1355
01:50:38,809 --> 01:50:42,246
["Lollipop" ကစားနေသည်]

1356
01:51:35,234 --> 01:51:37,270
[သီချင်းအဆုံး]