0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 ŠIAME FILME YRA RŪKymo scenų IR ALKOHOLIO VARTOJIMAS ATMINKITE, KAD NEGAIDINGAS GĖRIMAS IR RŪKYMAS NENAUDA JŪSŲ SVEIKATA 1 00:00:40,498 --> 00:00:43,573 Kukazumba ir Tangent_man24 vertimas. Autorių teisės saugomos. 1 00:00:44,199 --> 00:00:46,362 (mušimo garsai) 2 00:00:53,719 --> 00:00:55,654 -Jei kam nors apie tai pyksite, aš tave nužudysiu. 2 00:00:59,719 --> 00:01:03,654 (VIEŠOJI LIGONINĖ Nr. 12) 3 00:01:08,870 --> 00:01:11,307 -Ei, vaikinai, ar pagrindinis įėjimas uždarytas? 4 00:01:12,123 --> 00:01:13,803 - Lankymo laikas nuo 13 val. 5 00:01:14,054 --> 00:01:15,554 - Matau. 6 00:01:16,398 --> 00:01:18,210 Turi dar vieną cigaretę? -Tai paskutinis. 7 00:01:24,366 --> 00:01:25,866 -Ar jūs čia gydytojai? 8 00:01:26,117 --> 00:01:27,781 -Ne, mes stažuotojai. - Ką? 9 00:01:28,543 --> 00:01:30,787 - Sakiau, praktikantai. - Stažuotojai? - Aha. 10 00:01:31,241 --> 00:01:32,741 - Matau. 11 00:01:33,600 --> 00:01:35,913 Žiūrėk, kažkaip šalta. Ar galiu pasiskolinti jūsų gydytojo chalatą? 12 00:01:36,561 --> 00:01:39,169 -Bet tai mano, kaip aš galiu... 13 00:01:39,648 --> 00:01:41,959 -Nesijaudink. Sušildysiu ir grąžinsiu. 14 00:01:42,210 --> 00:01:44,739 -Jie mums davė tik vieną, aš negaliu. 15 00:01:44,990 --> 00:01:47,084 -Bet jūs dar ne gydytojai? Nr. 16 00:01:47,741 --> 00:01:49,388 O AŠ ESU gydytojas. Nusiimk. 17 00:01:49,639 --> 00:01:51,827 - Nedarysiu, eik... -Pasakiau nuimk. 18 00:01:52,078 --> 00:01:54,203 -Ei, aš dabar kam nors paskambinsiu! 19 00:01:54,454 --> 00:01:56,350 - Paskambink mamai. -Aš skambinu! 20 00:01:56,601 --> 00:01:58,459 - Verk mažute! Nusiimk. 21 00:02:02,202 --> 00:02:03,888 Kodėl toks godus? 22 00:02:09,867 --> 00:02:12,287 Sveiki, kaip sekasi? -Labas-labas. 23 00:02:12,631 --> 00:02:14,311 -Daktare... -Vėliau, panele. 24 00:02:16,052 --> 00:02:18,497 - Vaikinai, nėra rankenos. Negaliu jo atidaryti. 25 00:02:20,115 --> 00:02:21,941 - Marat! Ateik čia. 26 00:02:22,676 --> 00:02:24,176 Kapoti-kapoti. 27 00:02:25,841 --> 00:02:28,316 <-- geriau šiek tiek ilgiau kur buvai? - Mano tėtis mane pagrobė. 28 00:02:28,810 --> 00:02:30,310 - Matau. 29 00:02:30,872 --> 00:02:33,747 Žiūrėk, kažkas sumušė vaikiną iš „Khadi“ savo lovoje. 30 00:02:33,998 --> 00:02:37,808 Jis yra intensyviosios terapijos skyriuje, o jo draugai mūsų ieško. Jie nori mums palinkėti „Labas rytas“. 31 00:02:38,059 --> 00:02:40,787 -Turime išvykti. -Taip, matai? 32 00:02:43,445 --> 00:02:46,005 -Kiek mūsų? -Trys, įskaitant tave. 33 00:02:46,724 --> 00:02:50,638 Zima buvo suimta, jie rado jo peilį. O Adidas operuojamas. 34 00:02:50,889 --> 00:02:52,827 Jo koja buvo labai sužalota. 35 00:02:53,546 --> 00:02:56,201 -Turime jį išvaryti iš čia. -Taip, eime. 36 00:02:59,982 --> 00:03:01,864 -Sveiki, leisk man padėti. - Ką? 37 00:03:02,115 --> 00:03:03,795 -Tiesiog ištiesi ranką. 38 00:03:04,046 --> 00:03:05,726 -Kas tu toks? - Stažuotojas. 39 00:03:06,427 --> 00:03:08,364 -Kur tu eini? Tai iš rūsio. 40 00:03:08,615 --> 00:03:10,239 - Susitiksime ten. 41 00:03:12,497 --> 00:03:15,723 -Labas! Ar čia Suvorovas? - Tučtuojau išeik. 42 00:03:15,982 --> 00:03:18,177 - Vaikinai, tai Adidas! -Tai sterili vieta! 43 00:03:18,428 --> 00:03:21,101 -Atsiprašau, tai skubi evakuacija. Tu sugriebi jo kojas. 44 00:03:21,352 --> 00:03:23,497 - Ne jo kojos! ka tu darai? -Ir - vienas! 45 00:03:23,748 --> 00:03:25,934 - Skambinu policijai! -Tu dar nebaigei? 46 00:03:26,185 --> 00:03:29,724 -Jis užsikrės infekcija ir neteks kojos! - Nejaudink jo! Jis mano brolis!. 47 00:03:29,975 --> 00:03:31,614 Eime. - Ne su kojomis pirma! 48 00:03:34,490 --> 00:03:35,990 Tada baigsiu. 49 00:03:36,671 --> 00:03:39,130 (Mirazh - "Noviy Geroi") 50 00:03:40,442 --> 00:03:41,942 - Įeik! 51 00:04:03,291 --> 00:04:05,811 - Asilas... -Tai Nataša. Nejudėk. 52 00:04:06,518 --> 00:04:08,018 -Nataša? 53 00:04:08,617 --> 00:04:10,117 Nataša... 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,002 - Judėti - judėti. 55 00:04:14,877 --> 00:04:16,377 Ačiū! 56 00:04:18,206 --> 00:04:19,856 Atsargiai, jis ne rąstas. 57 00:04:20,107 --> 00:04:23,582 -Gal aš juos sulaikysiu? -PSO? Ar tu herojus? Stumkite toliau. 58 00:04:26,893 --> 00:04:28,733 Eime į greitąją pagalbą. 59 00:04:28,984 --> 00:04:32,499 Broli, parvesk mus namo, gražuole! -Mano pamaina baigėsi. 60 00:04:37,698 --> 00:04:39,198 -Andrejus? 61 00:04:40,495 --> 00:04:41,995 -Tuoj grįšiu! 62 00:04:42,246 --> 00:04:44,596 -Ką tu čia veiki? - Pagalba veteranui. 63 00:04:44,847 --> 00:04:47,035 -Palauk, koks veteranas? -Eik namo, mama! 64 00:04:48,175 --> 00:04:49,675 Eime. 65 00:04:53,885 --> 00:04:55,385 Prašik! 66 00:04:55,726 --> 00:04:57,226 Gink! - Paspartink! 67 00:04:58,198 --> 00:04:59,878 Kaip daiktas įsijungia? 68 00:05:00,650 --> 00:05:02,541 (įjungia sireną) 69 00:05:03,056 --> 00:05:04,556 (policijos sirena) 70 00:05:05,557 --> 00:05:07,174 - Nedelsdami sustokite! 71 00:05:07,425 --> 00:05:08,971 - Policininkai! - Greičiau, greičiau! 72 00:05:09,222 --> 00:05:11,472 - Sustok dabar. - Aš dedu grindis! 73 00:05:11,723 --> 00:05:13,783 - Greičiau! -Tolia, atsiųsk Heli! 74 00:05:14,034 --> 00:05:16,347 - Štai, aš čia. - Heli, dabar! 75 00:05:16,598 --> 00:05:18,278 -Tai ne Tolja. Tai Maratas. 76 00:05:19,058 --> 00:05:20,558 (murmu) 77 00:05:23,167 --> 00:05:25,151 Ei, ei, ei! Rankos! 78 00:05:25,869 --> 00:05:27,369 Vova, Vova! 79 00:05:31,831 --> 00:05:33,331 Tai aš, nusiramink! 80 00:05:33,582 --> 00:05:35,082 Ten, ten, ten! 81 00:05:35,333 --> 00:05:36,833 Tyliu, tylu. 82 00:05:43,288 --> 00:05:45,139 (šaukti) -Taip! 83 00:05:48,497 --> 00:05:49,997 -Taip! 83 00:05:51,100 --> 00:05:55,100 BERNIUKO ŽODIS: KRAUJAS ANT ASHPALT 4 EPISODAS 84 00:05:56,600 --> 00:05:58,100 (vargu ar kalbu) - Kur... 85 00:05:59,879 --> 00:06:01,379 svilinančių plaukų? 86 00:06:02,184 --> 00:06:03,715 -Trys paltai, kelnės. 87 00:06:03,966 --> 00:06:06,786 Kažkur buvo batai, ne sporto salėje, nežinau. 88 00:06:08,926 --> 00:06:10,676 -Mums taip pat reikia skausmą malšinančių vaistų. 89 00:06:10,957 --> 00:06:13,080 -Ir vėl? Kur aš juos gausiu?! 90 00:06:13,524 --> 00:06:15,337 -Man nesvarbu. Eik susirask. 91 00:06:17,202 --> 00:06:18,702 -Kur mes esame? 92 00:06:18,953 --> 00:06:20,453 -Ar atsikėlei, Vova? 93 00:06:21,876 --> 00:06:24,567 Ligoninėje įvyko muštynės. Mes jus patikrinome. 94 00:06:25,540 --> 00:06:27,220 -O, labas, Vova! Kas vyksta? 95 00:06:28,474 --> 00:06:30,966 - Kas tai? - Išnešė juos iš 17 rūsio. 96 00:06:32,934 --> 00:06:34,434 -Kur tu buvai? 97 00:06:34,903 --> 00:06:36,403 -Su tavimi. 98 00:06:36,654 --> 00:06:38,154 - Na, prieš tai. 99 00:06:39,586 --> 00:06:41,086 Mūsų reido metu. 100 00:06:42,273 --> 00:06:43,961 Aš tavęs ten nemačiau. 101 00:06:45,375 --> 00:06:49,481 -Tėtis mane išvarė. Jie mokykloje sužinojo, kad aš pakėliau kepurę. 102 00:06:49,978 --> 00:06:52,918 Vos pabėgau. Jis nuvežė mane pas mūsų tetą. 103 00:06:55,104 --> 00:06:59,391 Sąžiningai. Būčiau padavęs dešinę ranką, kad ten būčiau. 104 00:07:00,048 --> 00:07:02,231 -Kam tu reikalingas be rankos? 105 00:07:06,294 --> 00:07:08,401 Vaikinai, aš nesijaučiu gerai. 106 00:07:10,346 --> 00:07:11,846 Turi ko nors gerti? 107 00:07:15,877 --> 00:07:17,614 - Atsargiai. -Man gerai. 108 00:07:18,641 --> 00:07:20,141 -Laikydamas? - Aha. 109 00:07:20,500 --> 00:07:22,312 -Ilgai neprisimenu tokio šurmulio. 110 00:07:22,617 --> 00:07:24,645 Jie užpuolė ligoninę nes 111 00:07:24,896 --> 00:07:27,043 kažkoks šurmulys čiulbėjo „Khadi“ 112 00:07:27,294 --> 00:07:30,534 kad mūsų vaikinas turėjo beveik nužudė vieną iš jų. 113 00:07:32,596 --> 00:07:34,096 -Tai buvau aš. 114 00:07:36,083 --> 00:07:38,333 Ravilis Isakovas, nužudęs Yeralashą. 115 00:07:38,741 --> 00:07:40,241 Radau jį, bet... 116 00:07:42,380 --> 00:07:44,130 nebuvo laiko tau paskambinti. 117 00:07:45,287 --> 00:07:48,187 -Ar tu čia vienas su iniciatyva dabar? 118 00:07:49,202 --> 00:07:52,322 -Jis teisus. - Kas tavęs klausė? 119 00:07:53,00 --> 00:07:54,677 Toks drąsus, nes tavo brolis dabar grįžo? 120 00:07:54,828 --> 00:07:56,586 Jūs tapote per daug įžūlūs, vaikai. 121 00:07:56,837 --> 00:08:00,204 Galbūt turėtume jus „paaukštinti“ nuo tada, kai pats nusprendei, kam atlikti egzekuciją? 122 00:08:00,455 --> 00:08:01,955 -Turbo... 123 00:08:02,883 --> 00:08:04,383 -Kodėl Turbo? 124 00:08:06,360 --> 00:08:08,040 Gal aš nesuprantu? 125 00:08:09,813 --> 00:08:11,938 Gatvė mane išmokė kitaip. 126 00:08:14,438 --> 00:08:16,125 Kas tavęs prašė „išvesti jį“? 127 00:08:18,593 --> 00:08:21,794 -Užteks. -Kodėl užtenka, Vova? Ar aš neteisus? 128 00:08:23,285 --> 00:08:27,497 Eik pats dabar pasikalbėk su vyresniaisiais. Jie neliepė pulti „Khadi“ gaujos. 129 00:08:27,748 --> 00:08:29,398 -Aš tavo vyresnysis. 130 00:08:30,619 --> 00:08:32,119 Kodėl tu susprogdei? 131 00:08:33,947 --> 00:08:35,542 Rytoj – didelis susirinkimas. 132 00:08:37,494 --> 00:08:38,994 Pasikalbėsime. 133 00:08:40,198 --> 00:08:41,878 Ir šiąnakt aš liksiu čia. 134 00:08:42,797 --> 00:08:44,485 -Greitai pasveikk. 135 00:08:44,736 --> 00:08:46,416 -Vova, aš liksiu su tavimi. 136 00:08:47,793 --> 00:08:49,293 Aš liksiu budėti. 137 00:08:50,060 --> 00:08:52,075 - Puikus darbas, Coati. -Ačiū. 138 00:08:53,575 --> 00:08:55,075 - Iki pasimatymo. 139 00:08:56,450 --> 00:08:58,825 -Uždaryk duris vaikinai. Šalta. 140 00:09:00,888 --> 00:09:02,388 -Tu išprotėjai. 141 00:09:03,045 --> 00:09:05,170 Kur tu dabar eini? - Į repeticiją. 142 00:09:05,513 --> 00:09:07,013 -Galiu ir aš eiti? 143 00:09:11,505 --> 00:09:14,193 - Kur? Aš ką tik prausiau ten. -Turime repeticiją. 144 00:09:14,489 --> 00:09:16,661 - Paskubėk, aš laukiu tik tavęs. 145 00:09:17,254 --> 00:09:19,145 (muzika iš už durų) 146 00:09:24,591 --> 00:09:26,091 -O, pagaliau pasirodė? -Labas. 147 00:09:26,661 --> 00:09:28,161 -Sup. 148 00:09:29,348 --> 00:09:33,322 Kas su galva? - Žaidė krepšinį ir pataikė į krepšį. 149 00:09:35,997 --> 00:09:38,997 -Ir kas tai? Tavo gerbėjas? 150 00:09:39,581 --> 00:09:41,156 -Jis mano draugas, Maratas. 151 00:09:41,540 --> 00:09:43,220 Irina neateis šįvakar? 152 00:09:44,360 --> 00:09:46,673 -Ne. Ji dirba. 153 00:09:47,539 --> 00:09:51,341 Taigi pasakykite mums, ką žinote. kaip tu žaidi? Ar galite žaisti iš ausies? 154 00:09:51,654 --> 00:09:53,154 - Priklauso. 155 00:09:54,300 --> 00:09:58,791 - Turime tiksliai žinoti. Mums reikia žmogaus, kuriuo galėtume pasikliauti. 156 00:09:59,042 --> 00:10:00,542 Nes... 157 00:10:04,276 --> 00:10:06,713 mes jau turime tam tikrą reputaciją. 158 00:10:08,932 --> 00:10:10,432 Pažiūrėsim. 159 00:10:12,033 --> 00:10:13,713 Gerai, vaikinai, darykime... 160 00:10:14,627 --> 00:10:16,127 „Belaya Noch“. 161 00:10:19,278 --> 00:10:22,005 (groti muziką iš "Belaya Noch") 162 00:10:40,388 --> 00:10:42,661 Gerai, gerai. Sustok, sustok, sustok. 163 00:10:44,583 --> 00:10:47,192 Tu to nežinai, ar ne? - Sakei žaisti iš ausies. 164 00:10:48,369 --> 00:10:50,056 -Ir tavo pinigai jau nukrito.. 165 00:10:50,307 --> 00:10:53,847 Jau reikia turėti „pirštuose“. Mes neturime laiko jus mokyti. 166 00:10:54,989 --> 00:10:56,489 (atsidūsta) 167 00:10:57,886 --> 00:10:59,386 Žiūrėk, atsiprašau. 168 00:11:00,160 --> 00:11:03,418 Reikia mokytis. Jūs lankėtės muzikos mokykloje? 169 00:11:03,669 --> 00:11:05,357 - Aha. -Reikia tęsti. 170 00:11:05,888 --> 00:11:08,513 Jūs tiesiog nesate mūsų lygyje, supranti? 171 00:11:10,395 --> 00:11:11,970 -Ar tu žaidi "Kiss"? 172 00:11:13,895 --> 00:11:15,395 - Na, mes galime. 173 00:11:16,895 --> 00:11:20,794 -Ar žinai, kad žaibas varžtai ant jų logotipo reiškia SS? 174 00:11:21,115 --> 00:11:25,317 Ar tu nacistas? Vilkėdama šiuos „JAV armijos“ marškinėlius. Ar tu sušiktas amerikietis? 175 00:11:25,568 --> 00:11:28,473 Kalbate apie savo reputaciją, lygį. Koks tavo lygis? 176 00:11:28,724 --> 00:11:30,325 Jurijus Antonovas jūsų lygis? 177 00:11:30,576 --> 00:11:34,591 Manote, kad iš karto įgijote reputaciją apsirengęs kaip sušiktas povas? 178 00:11:34,842 --> 00:11:36,692 Kas tave ten pažįsta? REPUTACIJA! 179 00:11:36,943 --> 00:11:39,191 Jūs gausite reputaciją, kai atsisakysi šios amerikietiškos šiukšlės 180 00:11:39,442 --> 00:11:41,700 ir pradėkite žaisti tikrus dalykus. -Kas tai? 181 00:11:41,951 --> 00:11:43,451 - "Laskoviy Mai"! - Marat! 182 00:11:43,702 --> 00:11:46,637 - Palauk, aš kalbu! Kodėl tavo plaukai tokie ilgi? 183 00:11:46,888 --> 00:11:49,614 Apsivilk suknelę, nusišik į Ameriką ir ten šokti. 184 00:11:49,865 --> 00:11:52,856 -Mes negrojame muzikos tokie gyvūnai kaip tu, supranti? 185 00:11:53,107 --> 00:11:55,622 Irina paprašė, kad atsiųsčiau tave atgal į muzikos mokyklą, taip ir padariau. 186 00:11:55,873 --> 00:11:57,692 Mums nereikia pianisto. Nusivilk! 187 00:11:57,943 --> 00:12:00,381 -Aš tau parodysiu, kaip mylėti Tėvynę! 188 00:12:04,677 --> 00:12:06,177 - Kvailos kalės. 189 00:12:08,449 --> 00:12:10,997 - Labas, mama. - Vakaras, Svetlana Michailovna. 190 00:12:11,248 --> 00:12:12,928 Atsiprašau už vėlyvą apsilankymą. 191 00:12:13,942 --> 00:12:18,027 -Mama, tai Maratas, prisimeni? Jo tėvai išvyko į komandiruotę, 192 00:12:18,278 --> 00:12:21,535 ir jis pametė raktus. Ar jis gali likti čia šiąnakt? 193 00:12:21,786 --> 00:12:24,591 -Kas nutiko tavo drabužiams? - Aš juos pasiskolinau. 194 00:12:26,054 --> 00:12:29,043 -Gerai, parodyk Maratą, ir tada ateik pasikalbėti. 195 00:12:29,294 --> 00:12:30,794 -Ačiū. 196 00:12:31,045 --> 00:12:33,483 Julija, ar parodysi man savo žaislus? Aš noriu žaisti. 197 00:12:33,734 --> 00:12:36,181 -Aš padarysiu, bet neleisiu tau žaisti. -Eime. 198 00:12:44,676 --> 00:12:48,309 -Atsiprašau, kad neatėjau anksčiau. Mes kažkam padėjome. 199 00:12:48,560 --> 00:12:51,400 Chuliganai jį persekiojo. Šį ir tą... 200 00:12:53,015 --> 00:12:55,942 Jie sakė, kad man viskas gerai ir galėjo vaikščioti. 201 00:12:56,193 --> 00:13:00,294 -Po tavęs buvo policija. -Taip, jie mus lydėjo. 202 00:13:00,762 --> 00:13:02,363 Tai ištisa istorija. 203 00:13:02,614 --> 00:13:05,793 Atėjo gauja, kad pakenktų vyras be priežasties. 204 00:13:06,258 --> 00:13:09,504 Ir kažkas turėjo gauti jį iš ten. 205 00:13:09,824 --> 00:13:11,802 Kas dar galėtų tai padaryti? Gydytojai operavo. 206 00:13:12,458 --> 00:13:15,676 Taigi Turbo... Valera ir mes abu padarėme. 207 00:13:16,243 --> 00:13:18,134 Jie įteiks mums padėkos laišką. 208 00:13:23,063 --> 00:13:25,126 -Iš ligoninės paėmiau tavo drabužius. 209 00:13:25,994 --> 00:13:27,674 Pavakarieniauti ir tada eiti miegoti. 210 00:13:29,239 --> 00:13:30,739 - Aha. 211 00:13:32,399 --> 00:13:34,770 -Taip, buvo šaunu. 212 00:13:35,913 --> 00:13:37,786 Maniau, mes ten mirsime. 213 00:13:38,149 --> 00:13:40,024 Tikrai, buvo 6 snukiai prie lifto. 214 00:13:40,563 --> 00:13:42,063 -Manau, buvo 4. 215 00:13:42,442 --> 00:13:44,092 -Jie buvo visiškai šokiruoti 216 00:13:44,403 --> 00:13:47,090 su mumis ir avarijos vežimėliu ir IV. Koks cirkas. 217 00:13:48,728 --> 00:13:50,408 - Tai buvo tikras wow efektas. 218 00:13:53,502 --> 00:13:56,005 (tylus televizoriaus bandymo kortelės triukšmas) 219 00:13:59,653 --> 00:14:02,341 - Kas atsitiko? - Mama tikriausiai paliko televizorių įjungtą. 220 00:14:09,575 --> 00:14:11,075 Mama? 221 00:14:13,293 --> 00:14:14,793 Ar galiu jį išjungti? 222 00:14:19,255 --> 00:14:20,755 Ar tau viskas gerai, mama? 223 00:14:22,645 --> 00:14:24,145 -Aš... 224 00:14:25,310 --> 00:14:26,810 ne... 225 00:14:27,272 --> 00:14:28,793 tikėk tavimi. 226 00:14:33,474 --> 00:14:35,075 -Pirmyn - marš! 227 00:14:39,013 --> 00:14:41,953 - Dėl visko kaltas aš, mano. Aš nesiteisinsiu. 228 00:14:42,204 --> 00:14:44,286 Aš praradau tavo tėvą... -Nesakyk taip, mama. 229 00:14:44,537 --> 00:14:46,528 -Ir taip pat negalėjau tavęs apsaugoti. 230 00:14:48,845 --> 00:14:50,345 Labas rytas, ar galime? 231 00:14:50,690 --> 00:14:52,190 -Gali. kas tu toks? 232 00:14:55,611 --> 00:14:57,855 - Vasiljevai, aš jo mama. Vakar skambinom. 233 00:14:58,106 --> 00:15:00,676 - Tikrai taip. Bet mama išėjo. 234 00:15:00,927 --> 00:15:03,450 Mamų čia neįleidžiame. - Aha. 235 00:15:04,279 --> 00:15:05,929 - Sėskis, Vasiljevai. 236 00:15:13,135 --> 00:15:15,698 Taigi jūs nusprendėte tapti kariūnu? 237 00:15:23,143 --> 00:15:25,080 Aš neprieštarauju, jei turi vandens... 238 00:15:25,650 --> 00:15:27,838 Bet mes čia dažniausiai prašome leidimo. 239 00:15:31,885 --> 00:15:34,362 Ar žinai, kas yra kursantas? 240 00:15:36,571 --> 00:15:39,611 Kariūnas yra tas, kuris visada 241 00:15:40,580 --> 00:15:43,739 pasiruošęs ginti savo Tėvynę, bet kurią akimirką. 242 00:15:44,945 --> 00:15:46,445 Vis dėlto ar tu pasiruošęs? 243 00:15:47,303 --> 00:15:49,155 -Nežinau, aš pacifistas. 244 00:15:49,406 --> 00:15:50,906 -Aš taip pat. 245 00:15:51,321 --> 00:15:54,221 Nes pacifistas yra kažkas kas prieš karus. 246 00:15:55,054 --> 00:15:58,961 Ir tik gerai žinant kaip ginti savo Tėvynę 247 00:15:59,927 --> 00:16:01,770 gelbsti mus nuo invazijos. 248 00:16:03,318 --> 00:16:05,818 Norint tai suprasti, reikia augti. 249 00:16:07,575 --> 00:16:09,888 -Nemanau, kad kils karas. 250 00:16:10,139 --> 00:16:11,819 Mes net paliekame Afganistaną. 251 00:16:12,100 --> 00:16:13,747 Turiu draugą, kuris grįžo. 252 00:16:13,998 --> 00:16:17,575 Jis sako, kad vagi tik maisto davinius ir daugiau nieko nedaryk. 253 00:16:17,953 --> 00:16:20,102 Ne tu konkrečiai. Generolai. 254 00:16:22,049 --> 00:16:23,549 Tiesą sakant, tu taip pat. 255 00:16:24,259 --> 00:16:26,174 Tavo veidas gana riebus. 256 00:16:27,134 --> 00:16:28,890 Žinoma, ne tik dėl duonos? 257 00:16:29,251 --> 00:16:30,751 -Išeik. 258 00:16:32,048 --> 00:16:33,728 Išeik! 259 00:16:34,981 --> 00:16:36,481 -Merci beaucoup. 260 00:16:40,558 --> 00:16:42,133 (Julija) - "Su-ro-vo's..." 261 00:16:42,384 --> 00:16:44,067 -Suvorovas. 262 00:16:44,770 --> 00:16:46,270 - "... armija 263 00:16:46,521 --> 00:16:48,411 nugalėjo..." 264 00:16:49,997 --> 00:16:52,239 Pagaliau! -Kaip buvo? 265 00:16:52,490 --> 00:16:56,421 -Viskas super. Jiems tereikia dar popierių, 266 00:16:56,672 --> 00:16:59,880 tada galiu pradėti šią savaitę. -Rytoj viską atnešime. 267 00:17:00,356 --> 00:17:03,153 O, ačiū Dievui, sūnus. Čia tokia gera vieta, ar ne? 268 00:17:04,796 --> 00:17:06,749 <--- trumpesnis tuo geriau -Pati atnešiu popierius, mama. Taigi, eime? 269 00:17:06,832 --> 00:17:08,921 <-- ilgiau, tuo geriau -Eime valgyti ledų. 270 00:17:12,863 --> 00:17:14,536 -Aigul! Ei! 271 00:17:15,966 --> 00:17:19,575 Sveiki! Galbūt praleisite savo solfedžio ar kas tai yra? 272 00:17:20,336 --> 00:17:21,836 -Ne. 273 00:17:22,087 --> 00:17:23,587 -Kodėl tu toks...? 274 00:17:23,838 --> 00:17:25,338 -Man viskas gerai. 275 00:17:25,589 --> 00:17:27,269 - Tikrai ne, kas atsitiko? 276 00:17:28,118 --> 00:17:29,618 - Nieko. 277 00:17:29,869 --> 00:17:31,549 - Matau, kažkas negerai. 278 00:17:31,860 --> 00:17:35,200 -Tuomet turi žinoti kodėl. -Ką aš padariau? 279 00:17:36,613 --> 00:17:40,643 -Kur buvai? Tu dingai dvi dienas tu man net neskambinai. 280 00:17:40,894 --> 00:17:44,103 O dabar tu čia manęs klausi praleisti mano pamokas? 281 00:17:44,597 --> 00:17:48,760 Santykiai neatsiranda atsitiktinai. Santykiai yra santykiai. 282 00:17:49,158 --> 00:17:51,549 "Ei". Ar tu man sakai "labas"? Aš nesu "labas". 283 00:17:52,755 --> 00:17:54,435 Eik ir paskambink mamai "labas". 284 00:17:55,084 --> 00:17:57,416 as irgi turiu jausmus. Suprasti? 285 00:17:58,492 --> 00:18:00,541 tai viskas? Neturi ką pasakyti? 286 00:18:02,217 --> 00:18:04,092 -Iš tikrųjų atėjau pasiaiškinti. 287 00:18:04,343 --> 00:18:05,918 Tai laukinė istorija! 288 00:18:06,772 --> 00:18:08,459 Mūsų vaikinas Yeralashas buvo nužudytas. 289 00:18:08,796 --> 00:18:11,496 Sužinojome, kas tai padarė. Tada tėtis mane pagrobė. 290 00:18:11,647 --> 00:18:13,960 Mano brolis vos nenumirė. Jis vis dar šlubuoja. 291 00:18:17,647 --> 00:18:19,222 Pavogėme greitosios pagalbos automobilį, kad jį išvarytume. 292 00:18:19,873 --> 00:18:21,736 -Aš susitikinėjau su tavimi, o ne tavo broliu. 293 00:18:23,065 --> 00:18:24,565 Esate atleistas. 294 00:18:30,493 --> 00:18:31,993 -Tu, sustok! 295 00:18:33,555 --> 00:18:35,346 Iš kur? -Iš akordeono. 296 00:18:40,215 --> 00:18:41,715 -Atleistas. 297 00:18:49,642 --> 00:18:51,837 - Ne per daug! -Nagi. 298 00:18:52,088 --> 00:18:54,283 Parodykite žmonėms, kaip galite gerti. 299 00:18:55,570 --> 00:18:57,070 Chug-chug. 300 00:18:58,510 --> 00:19:00,432 (juokiasi) Kokia moteris! 301 00:19:09,401 --> 00:19:12,486 -Eik šalin. Ateik, kai mūsų čia nėra. 302 00:19:13,968 --> 00:19:16,868 - Yra susirinkimas. Vova nori su tavimi pasikalbėti. 303 00:19:17,304 --> 00:19:18,804 -Kas tai? 304 00:19:19,401 --> 00:19:22,385 Ar jis turi man ką pasakyti? 305 00:19:22,932 --> 00:19:27,021 -Visos amžiaus grupės laukia tavęs, apsispręsti. Tai rimta problema. 306 00:19:30,567 --> 00:19:32,247 -Jei tai rimta, 307 00:19:33,169 --> 00:19:35,169 tada mums reikia eiti ir pasikalbėti, taip? 308 00:19:36,355 --> 00:19:39,615 -Taip. -Ar ne veltui šiandien naudojau savo kvepalus? 309 00:19:40,193 --> 00:19:41,693 Reikia eiti parodyti žmonėms. 310 00:19:41,944 --> 00:19:43,736 -Aš irgi eisiu. -Pasilik čia. 311 00:19:52,143 --> 00:19:54,588 -Vova! Jie ateina. 312 00:19:58,417 --> 00:19:59,917 -Salam (labas) visiems! 313 00:20:04,980 --> 00:20:08,027 Taigi, kas norėjo su manimi pasikalbėti? 314 00:20:10,315 --> 00:20:11,815 Jūs? 315 00:20:12,410 --> 00:20:14,502 Kodėl toks niūrus, vaikinai? 316 00:20:15,328 --> 00:20:17,008 - Mes kalbėjomės su berniukais. 317 00:20:18,157 --> 00:20:20,776 Mes jūsų nepalaikome. - Kas tiksliai? 318 00:20:23,384 --> 00:20:24,884 Jūs? 319 00:20:25,528 --> 00:20:27,028 O gal tu? 320 00:20:27,744 --> 00:20:31,408 A-a-ah! Tada tai tu! 321 00:20:31,940 --> 00:20:35,588 Kam slėptis už Adidas, jei tu manęs nepalaikysi? 322 00:20:35,839 --> 00:20:37,852 Galėjai ateiti ir pasakyti tai man į akis. 323 00:20:38,357 --> 00:20:39,932 -Aš pats pasakysiu. 324 00:20:41,575 --> 00:20:44,923 Tai pasakė vaikinas iš „Khadi“. jie tave apgaudinėjo, 325 00:20:45,174 --> 00:20:47,267 kai kalbėjai su jais apie Yeralashą. 326 00:20:47,642 --> 00:20:52,486 Tu jo net nepaminėjai. Ir tada jūs mums papasakojote istorijas, kurias jis padarė sulaužė berniuko kodą. 327 00:20:52,737 --> 00:20:54,675 Tu beprotiškai jų bijai. 328 00:20:55,598 --> 00:20:59,421 Iškeitei Yeralashą į taurę degtinės. Ar ką tu ten gėrei, odekoloną? 329 00:20:59,672 --> 00:21:01,172 A? 330 00:21:01,653 --> 00:21:03,528 „Blackie“ kūrimas kas antrą dieną. 331 00:21:04,236 --> 00:21:08,971 Vaikinai iš kitų gatvių žiūri į tave ir manau, kad mes visi tokie kaip tu. 332 00:21:09,322 --> 00:21:12,262 Niekas tavęs negerbia daugiau mieste, Kašėjus. 333 00:21:13,346 --> 00:21:16,440 -Taip? -Žinoma. Mums tu tapai blogiau už dėdę Toliją. 334 00:21:17,127 --> 00:21:18,627 Jūs praradote mūsų pagarbą. 335 00:21:20,033 --> 00:21:21,533 -Ar baigei? 336 00:21:23,415 --> 00:21:24,915 Tada 337 00:21:25,283 --> 00:21:28,299 Dabar atsakysiu į visus jūsų kaltinimus. 338 00:21:30,137 --> 00:21:33,674 Ar ką tik pavadinai mane žiurke visų akivaizdoje? 339 00:21:35,059 --> 00:21:37,434 Ar tai turi omenyje? - Taip, iš tikrųjų. 340 00:21:38,705 --> 00:21:42,486 -Tu man tai sakai Išdaviau kažkokį Kiaušinio lukštą. 341 00:21:42,993 --> 00:21:47,791 Ar matėte patys ar tave kas nors apgavo? Toks mano klausimas. 342 00:21:48,329 --> 00:21:51,392 -Žmonės nieko nesako be priežasties. -Taip pat sako, kad galite pamelžti vištieną. 343 00:21:51,734 --> 00:21:55,526 Ar supranti, kad stumiesi 344 00:21:56,011 --> 00:21:58,792 kažkokie policininkų šūdai ant tavo vyresniojo? 345 00:21:59,043 --> 00:22:00,543 Baigėte, Vova! 346 00:22:01,024 --> 00:22:03,017 Tokie dalykai čia neatleidžiami. 347 00:22:03,346 --> 00:22:06,440 Aš čia, aš stoviu už šią gatvę! 348 00:22:06,691 --> 00:22:11,080 Aš esu už berniukus, o berniukai – už mane! Jūs visi žinote. 349 00:22:11,331 --> 00:22:15,322 Aš čia užauginau žmones! Aš tave užauginau! 350 00:22:15,573 --> 00:22:18,933 Ar tu nesupranti, jie negali nugalėti mūsų visų kartu. 351 00:22:19,184 --> 00:22:22,182 Ir dabar jie mus išskiria. - Vaikinai! 352 00:22:22,730 --> 00:22:25,551 Vaikinai, ar norite žiūrėti vaizdo grotuvą? 353 00:22:25,989 --> 00:22:29,650 - Draugas, ar tu to nematai Žmonės dabar kalba, tiesa? 354 00:22:29,901 --> 00:22:31,439 - Ten video salonas... 355 00:22:31,690 --> 00:22:33,526 -Taigi... - Rublis asmeniui. 356 00:22:34,772 --> 00:22:36,272 - Drauge, būk! 357 00:22:36,955 --> 00:22:39,846 - Tik tuo atveju: namas 7, Malenkaya gatvė. 358 00:22:41,810 --> 00:22:45,451 - Aš čia užaugau, Aš čia palaidojau savo tėvą! 359 00:22:45,702 --> 00:22:48,611 Ir čia yra valymas 360 00:22:49,065 --> 00:22:53,229 prasidės nusikalstamo pasaulio. Iš šio gaubto! 361 00:22:53,480 --> 00:22:56,312 Nes galia yra liaudyje, Vova! 362 00:22:58,642 --> 00:23:01,588 (Jurijus Šatunovas - „Sedaya Noch“) 363 00:23:19,326 --> 00:23:20,826 - Užteks, vaikinai! 364 00:23:21,563 --> 00:23:23,063 Užteks! 365 00:23:26,171 --> 00:23:27,671 Užteks, sakiau! 366 00:23:34,172 --> 00:23:35,672 Mes esame GATVĖ. 367 00:23:36,407 --> 00:23:37,907 Mes esame „Universam“. 368 00:23:38,517 --> 00:23:41,080 O tavo į kalėjimą panašus mėšlas – tai ne mes. 369 00:23:45,266 --> 00:23:46,766 Mes esame Gatvė. 370 00:23:47,118 --> 00:23:48,907 (visi gieda) - Mes esame gatvė! 371 00:23:49,158 --> 00:23:55,726 Mes esame Gatvė! Mes esame Gatvė! Mes esame Gatvė! 372 00:23:58,483 --> 00:24:01,304 (Jurijus Šatunovas - „Sedaya Noch“) 373 00:24:03,007 --> 00:24:05,007 Viduje kažkas PRIVALO būti. 374 00:24:05,570 --> 00:24:07,570 Kashey rinko jį nuo visų amžių. 375 00:24:13,289 --> 00:24:14,789 O! Gręžti! 376 00:24:19,311 --> 00:24:20,811 (visi) -О-о-о! 377 00:24:23,578 --> 00:24:25,078 - Pažiūrėk tai! 378 00:24:27,156 --> 00:24:28,710 (Maratas) -Tik nešaudyk! 379 00:24:28,961 --> 00:24:31,500 - Broli, ką tu manai tu kalbi? 380 00:24:34,953 --> 00:24:36,453 А-а-а! 381 00:24:36,704 --> 00:24:39,483 Nuveskite berniukus į kiną. Gyvenk, vaikinai. 382 00:24:43,039 --> 00:24:48,734 (visi) - Ir vėl pilka naktis, ir tik aš juo pasitikiu. 383 00:24:50,413 --> 00:24:55,250 Žinai, pilka naktis, tu žinai visas mano paslaptis... 384 00:24:56,608 --> 00:24:58,108 -Sveiki! 385 00:24:59,692 --> 00:25:02,866 Sveiki. Sakėte, kad čia galime pamatyti keletą vaizdo įrašų. 386 00:25:03,492 --> 00:25:06,421 -Taip. Rublis žmogui ir pirmyn. 387 00:25:06,767 --> 00:25:10,070 – Ar vaizdo įrašų leistuvė yra vietinė, ar jos prekės ženklas yra ? - Jis vardinis. 388 00:25:10,476 --> 00:25:13,413 Dirbau Angoloje ir jie man sumokėjo čekiais. 389 00:25:14,062 --> 00:25:15,742 Ir aš juos praleidau Beriozkoje. 390 00:25:16,072 --> 00:25:17,572 -Čia tavo pinigai. 391 00:25:19,581 --> 00:25:21,585 - Vaikinai, aš neprieštarauju, žinoma, 392 00:25:22,636 --> 00:25:24,316 bet jūs visi ten netilpsite. 393 00:25:26,707 --> 00:25:28,207 -Pabandysime. 394 00:25:29,234 --> 00:25:31,648 (Jurijus Šatunovas - „Sedaya Noch“) 395 00:25:36,422 --> 00:25:38,843 -Ta-ta-ta-ta-ta! 396 00:25:42,288 --> 00:25:43,788 - Oho! -Taip! 397 00:25:45,054 --> 00:25:47,472 (moteris dejuoja) 398 00:26:07,117 --> 00:26:08,617 Coatie, paskubėk. 399 00:26:09,895 --> 00:26:11,395 Coatie! 400 00:26:14,429 --> 00:26:16,901 Ką ten veikia? Gėda tau! 401 00:26:24,953 --> 00:26:26,453 -Tu eilėje? -Taip. 402 00:26:26,704 --> 00:26:28,204 -Kas ten? - Zima. 403 00:26:29,343 --> 00:26:31,617 - Zima! Baik, Zima! 404 00:26:32,764 --> 00:26:34,444 Paskubėk! -Aš ateinu. 405 00:26:35,039 --> 00:26:36,539 Sugrąžink šviesą, Turbo. 406 00:26:40,640 --> 00:26:42,578 - Dar 10 sekundžių, prašau! 407 00:26:56,202 --> 00:26:59,442 -Aš taip pat turiu animacinį filmuką. Apie paukštį ir katę. 408 00:26:59,693 --> 00:27:01,443 Jie irgi neblogi. 409 00:27:01,936 --> 00:27:03,436 - Na, ne. 410 00:27:08,171 --> 00:27:10,108 Ar ji tikrai tai padarys su arkliu? 411 00:27:10,703 --> 00:27:13,078 - Ne, mums to nereikia, vaikinai. 412 00:27:17,842 --> 00:27:19,342 (visi) -He-e-ey! 413 00:27:19,593 --> 00:27:22,833 -Ar tikrai žiūrėsime ją su arkliu? Mes čia normalūs. 414 00:27:25,858 --> 00:27:27,358 - Ne, tai nesąmonė. 415 00:27:27,609 --> 00:27:30,015 Galite ištraukti širdį trimis pirštais. 416 00:27:30,312 --> 00:27:33,366 -Ne su trimis. Bet su keturiais – galima, jei darai greitai. 417 00:27:33,740 --> 00:27:36,765 Pasakyk jam. -Broli, Bruce'as Lee gali, patikėk manimi. 418 00:27:37,701 --> 00:27:41,678 Turiu draugą, kartu buvome armijoje. Jis buvo jo praktikantas, įsivaizduokite. 419 00:27:41,929 --> 00:27:44,664 - Tu taip nesakyk! - Prisiekiu. 420 00:27:45,007 --> 00:27:49,296 Jo tėvai buvo kaip diplomatai Honkonge ir visa kita. 421 00:27:49,812 --> 00:27:52,679 Taigi jis atėjo į savo mokyklą, Bruce'as jo neįsileido... 422 00:27:52,930 --> 00:27:56,231 Jis, kaip tai pavadinti, praleido visas 24 valandas verandoje, jauti mane? 423 00:27:56,593 --> 00:27:58,304 Ir Briusas pamatė jį stovintį 424 00:27:58,555 --> 00:28:01,230 ir paėmė jį bei pradėjo treniruoti. - Jokiu būdu. 425 00:28:01,421 --> 00:28:04,116 -Įsivaizduok, šis bičiulis užsidirbo 30 rublių per dieną. 426 00:28:04,608 --> 00:28:06,288 Tiek, kiek mūsų Bendrasis fondas. 427 00:28:06,787 --> 00:28:08,913 – Puikus dalykas, šis vaizdo įrašų salonas. - Aha. 428 00:28:09,164 --> 00:28:10,664 -Taip. 429 00:28:11,390 --> 00:28:12,890 Mums kažkaip reikia 430 00:28:13,141 --> 00:28:14,821 atidaryti vieną mūsų gatvėje. 431 00:28:18,436 --> 00:28:20,313 -Kur tu buvai? (murmu) 432 00:28:22,078 --> 00:28:23,578 Ką? (murmu) 433 00:28:24,705 --> 00:28:26,205 Miegoti? - Aha. 434 00:28:27,476 --> 00:28:29,476 (murmu) 435 00:28:30,203 --> 00:28:32,187 - Trauminis smegenų sužalojimas? - Aha. 436 00:28:33,867 --> 00:28:36,929 -Koks buvo tarpas tarp lovų? Maždaug 1,5 metro? 437 00:28:37,921 --> 00:28:42,710 Ten kažkas buvo ilgai mušamas, vos nenužudė. O tu nepabudai? 438 00:28:50,432 --> 00:28:51,932 Pasirašykite čia. 439 00:28:56,235 --> 00:28:57,735 Aš baigiau. 440 00:28:58,595 --> 00:29:01,604 Kieno pamaina buvo tą naktį? Tavo ar kitų? 441 00:29:01,855 --> 00:29:04,105 -Mano. -Ir tu irgi nieko negirdėjai? 442 00:29:07,583 --> 00:29:10,293 Gal kas jį aplankė, jo šeima ar draugai? 443 00:29:10,544 --> 00:29:12,044 -Ne, niekas. 444 00:29:12,466 --> 00:29:14,366 Tie kiti įsiveržė vėliau. 445 00:29:15,00 --> 00:29:17,860 Nebuvo svetimų, kai buvo sumuštas tas, kuriam lūžo žandikaulis. 446 00:29:18,111 --> 00:29:19,611 - Supratau, ačiū. 447 00:29:20,131 --> 00:29:21,631 -Palauk! 448 00:29:22,898 --> 00:29:26,445 Ten buvo berniukas, kuris norėjo jį pamatyti. Jis vos galėjo stovėti. 449 00:29:27,295 --> 00:29:28,795 - Berniukas? 450 00:29:40,179 --> 00:29:41,702 -Labas. - Kas atsitiko, vaikinai? 451 00:29:41,953 --> 00:29:44,921 -Turime klausimą. Jei perkame švarų VHS, 452 00:29:45,172 --> 00:29:47,124 ar galėsite nukopijuoti filmą ant jo? 453 00:29:47,375 --> 00:29:50,077 -Ne, tau reikės kito vaizdo grotuvo. Kaip aš galėčiau tai padaryti su vienu? 454 00:29:50,772 --> 00:29:53,358 - Matau. Taigi su vienu tai neveiks? -Ne. 455 00:29:54,015 --> 00:29:57,727 -O kokius filmus turite? Buvo „Robokopas“ ir kažkas apie paukštį. 456 00:29:57,978 --> 00:30:01,572 -Tai animacinis filmas. Apie katę ir kanarėlę. 457 00:30:01,823 --> 00:30:06,072 Tai juokinga. Ateik rytoj, Pažaisiu už tave. 458 00:30:06,323 --> 00:30:08,452 -А... А... O kiek kainuoja vaizdo grotuvas? 459 00:30:08,703 --> 00:30:10,203 - Turite laidus? -Taip. 460 00:30:10,454 --> 00:30:11,954 - O pornografija? -Ne. 461 00:30:12,296 --> 00:30:14,414 -Ar tu atsilikęs? Eik, greitai. 462 00:30:14,976 --> 00:30:16,772 (Maratas) -...pakeisi? 463 00:30:17,965 --> 00:30:20,402 Turime pilnai veikiantį "Lada". 464 00:30:21,934 --> 00:30:23,584 - Koks modelis? - "Niva". 465 00:30:23,835 --> 00:30:26,374 - Aš turėsiu apie tai pagalvoti. (triukšmas) 466 00:30:27,437 --> 00:30:29,734 Katya, kas tai? -Nežinau, aš virtuvėje. 467 00:30:29,985 --> 00:30:33,078 -Mano tėtis... jis taip pat dirba Angoloje kaip vertėjas. 468 00:30:33,329 --> 00:30:37,162 Angolų kalba. Tai tokia juokinga istorija... -Ei! Ką tu čia veiki? 469 00:30:37,698 --> 00:30:39,348 -Eime! Duok ranką! 470 00:30:39,599 --> 00:30:41,099 - Sustok! 471 00:30:41,492 --> 00:30:42,992 - Bėk! 472 00:30:43,274 --> 00:30:45,318 einam! Paskubėk! - Sustok! 473 00:30:45,569 --> 00:30:47,775 Sustok, aš tau sakiau! -Vūdyk tave! 474 00:30:48,351 --> 00:30:50,343 - Prisiminsiu tave, vagile! 475 00:30:54,543 --> 00:30:56,043 - Labas, mama. 476 00:30:56,294 --> 00:30:58,103 -Tu grįžai? -Labas. 477 00:30:59,297 --> 00:31:01,797 -Tavo tėvai dar negrįžo? -Vis dar laukiu. 478 00:31:02,249 --> 00:31:04,624 Tai skirta Julijai. Ar ji mėgsta pyragus? 479 00:31:04,875 --> 00:31:07,300 - Tortai?! -Labai, ačiū. 480 00:31:08,548 --> 00:31:11,448 Eik nusiplauti rankas ir eik valgyti, Aš padariau šiek tiek maisto. 481 00:31:11,875 --> 00:31:14,125 -Ar galiu paskambinti? -Taip. 482 00:31:22,201 --> 00:31:23,701 (skamba telefonas) 483 00:31:26,529 --> 00:31:28,029 -Labas! 484 00:31:28,930 --> 00:31:30,430 Sveiki! 485 00:31:32,027 --> 00:31:33,602 Kas po velnių. 486 00:31:37,248 --> 00:31:39,373 (skamba telefonas) -Pagausiu, brangioji. 487 00:31:43,111 --> 00:31:44,611 Taip, kalbėti? 488 00:31:45,058 --> 00:31:46,832 - Labas, tai aš. 489 00:31:49,181 --> 00:31:51,145 -Labas-labas. 490 00:31:53,714 --> 00:31:55,777 (garsas per televizorių) 491 00:31:56,535 --> 00:31:58,441 is kur tu skambini? -Iš draugų. 492 00:31:59,271 --> 00:32:00,895 Aš gyvenu pas jį. -Marat, mieloji! 493 00:32:01,909 --> 00:32:05,329 Prašau, grįžk namo. Pasikalbėsiu su tavo tėčiu. 494 00:32:05,580 --> 00:32:07,547 - Ne, mama. Žiūrėk, 495 00:32:07,798 --> 00:32:09,478 ar gali supakuoti mano drabužius? 496 00:32:09,867 --> 00:32:12,770 Apatiniai drabužiai ir kita Nebegaliu pasiskolinti. 497 00:32:13,021 --> 00:32:14,691 -Taip, galiu. 498 00:32:16,269 --> 00:32:17,769 Bet geriau 499 00:32:18,223 --> 00:32:21,163 ateik pats, kai tavo tėtis išeis, Aš tave pamaitinsiu. 500 00:32:21,642 --> 00:32:24,387 -Ačiū, mama. -Prašau, grįžk greičiau. 501 00:32:24,638 --> 00:32:26,941 -Kas tai? -Ak... Tai Liuba. 502 00:32:27,308 --> 00:32:28,808 - Ak! 503 00:32:34,973 --> 00:32:38,238 -Andrejaus brangusis, primink man rytoj nunešti eglutę. 504 00:32:38,489 --> 00:32:39,989 - Aha. 505 00:32:41,535 --> 00:32:47,183 - Oho! Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši! Julija! 506 00:32:47,434 --> 00:32:49,913 -Malonu žiūrėti, kaip žaidžiate. 507 00:32:50,164 --> 00:32:51,989 -Vienas! Irgi neblogai. 508 00:32:52,240 --> 00:32:53,740 Oho! -Einu prie silkės. 509 00:32:53,991 --> 00:32:55,566 -Taip, tu pasiviji vaikinus. 510 00:32:55,817 --> 00:32:57,497 (skamba durų skambutis) - Aš gausiu! 511 00:32:57,871 --> 00:32:59,785 -Būk atsargus. Pirmiausia paklausk kas. 512 00:33:01,371 --> 00:33:02,871 -Vienas. 513 00:33:03,976 --> 00:33:06,755 -Ir į sūkurį. Kaip gaila. 514 00:33:10,492 --> 00:33:11,992 -Labas. 515 00:33:12,243 --> 00:33:15,363 – Esame didelėje kelionėje. Prisijunk prie mūsų. 516 00:33:16,262 --> 00:33:18,137 Julija jau beveik prarado susidomėjimą. 517 00:33:18,816 --> 00:33:20,503 - Dėl ko žaidi? Pinigai? 518 00:33:20,820 --> 00:33:23,269 -Kodėl? -Nes matau čia rimtų žmonių. 519 00:33:28,259 --> 00:33:29,759 Gerai, užteks. 520 00:33:31,011 --> 00:33:32,511 Dink iš čia. 521 00:33:36,339 --> 00:33:37,839 Judėti, judėti. 522 00:33:38,699 --> 00:33:40,379 Aš taip pat pasikalbėsiu su tavimi. 523 00:33:40,630 --> 00:33:42,130 -Marat, pasilik. 524 00:33:45,574 --> 00:33:47,149 Andrejus turi savo draugą. 525 00:33:47,400 --> 00:33:50,535 -Tokie draugai griovyje valgo negyvą mėsą. Ar žinai, ką jie veikė šiandien? 526 00:33:50,786 --> 00:33:54,619 Jie sutrypė savo draugą, visa minia. Tiesiai už jūsų langų. 527 00:33:54,870 --> 00:33:56,683 O dabar jie čia sėdi ir ridenti kauliukus. 528 00:33:57,961 --> 00:34:00,649 Jis yra Adidas jaunesnysis, jų autoriteto brolis. 529 00:34:01,479 --> 00:34:05,699 O ko TU lauki? Kol jie neprasidės vagiate baldus iš savo namų? 530 00:34:06,404 --> 00:34:08,341 Na, eik, pakviesk likusius. 531 00:34:08,592 --> 00:34:10,092 Čia beveik kaip jų duobė. 532 00:34:10,664 --> 00:34:13,410 Išeik, pasakiau. - Čia mano namai. 533 00:34:14,787 --> 00:34:17,589 Aš prašau jūsų nekalbėti tokių dalykų prieš vaikus. 534 00:34:17,840 --> 00:34:19,903 – Taip, „vaikai“. Kaip nori tada. 535 00:34:22,029 --> 00:34:24,717 Aš nesiruošiu dalytis stalo su banditais. 536 00:34:25,454 --> 00:34:27,329 -Šiuo atveju aš tavęs netrukdau. 537 00:34:36,371 --> 00:34:38,121 - Dabar tai rimta kalba. 538 00:34:39,363 --> 00:34:40,863 Nuostabu. 539 00:34:47,699 --> 00:34:50,137 Norėčiau pasakyti žodį su juo, privačiai. 540 00:34:51,488 --> 00:34:54,640 Nebijok, aš jo nevalgysiu. (Yulya) - Muzika baigėsi! 541 00:34:54,934 --> 00:34:56,614 -Viskas gerai, mama. 542 00:35:06,379 --> 00:35:08,129 -Žiūrėk, situacija tokia. 543 00:35:09,055 --> 00:35:10,555 Jei Ravilis mirs... 544 00:35:11,431 --> 00:35:14,792 Pažįsti jį, tiesa? Tą, kurį sumušei ligoninėje. 545 00:35:15,093 --> 00:35:16,593 Dabar jis yra intensyviosios terapijos skyriuje. 546 00:35:16,984 --> 00:35:20,457 Jie turėjo atidaryti jo kaukolę, kad sumažintų spaudimą. Tai nelabai padėjo. 547 00:35:20,988 --> 00:35:22,488 Taigi, JEI... 548 00:35:22,887 --> 00:35:24,871 Arba geriau pasakysiu, KAI jis miršta, 549 00:35:30,160 --> 00:35:31,735 jums gresia tikras nuosprendis. 550 00:35:32,693 --> 00:35:35,380 Nebuvo registruotas ar už užstatą. Tikras sakinys. 551 00:35:36,707 --> 00:35:38,214 Aš nesakiau tavo mamai. 552 00:35:38,465 --> 00:35:41,433 Tu jai jau didelis kančia. Jai daugiau nereikia. 553 00:35:42,766 --> 00:35:45,454 Tačiau po šios dienos numerio Aš nebebus šalia. 554 00:35:46,059 --> 00:35:49,605 Taigi jūs turite nuspręsti, ką daryti, kai ji liko viena su Julija. 555 00:35:49,856 --> 00:35:51,356 - Nuspręsk ką? 556 00:35:52,246 --> 00:35:54,215 - Norėdami ateiti ir reikalauti: 557 00:35:55,261 --> 00:35:59,800 „Aš, Andrejus Vasiljevas, esu idiotas, kuris nevertino mano gyvybės, nuėjo klaidingu keliu“. 558 00:36:00,158 --> 00:36:02,096 Ir tada aš parodysiu, kaip galite tai pakeisti. 559 00:36:03,623 --> 00:36:05,123 Pagalvok apie tai. 560 00:36:05,988 --> 00:36:09,145 Atidarome naują Organizuoto nusikalstamumo departamentas. 561 00:36:09,980 --> 00:36:13,160 MES dabar esame valdžia. Jus visus sutiksime per 2 savaites. 562 00:36:30,387 --> 00:36:31,887 (variklio triukšmas) 563 00:36:37,090 --> 00:36:39,473 -Pagaliau, štai sumuštiniai. 564 00:36:40,064 --> 00:36:41,939 -Andrejaus mama mane pavaišino. 565 00:36:42,488 --> 00:36:45,238 -Dieve, kokia gėda... su gyvais tėvais tu... 566 00:36:45,621 --> 00:36:48,746 -Viskas gerai. Taip pat padedu jiems, kur galiu. 567 00:36:50,012 --> 00:36:51,988 Gerai, aš turiu eiti, mama. 568 00:37:00,879 --> 00:37:02,379 - Aš tiesiog galvojau, 569 00:37:03,495 --> 00:37:05,545 <---ilgiau ar ateis tavo "Liuba" ar ne? 570 00:37:07,386 --> 00:37:08,886 Taigi "ji" atėjo. 571 00:37:11,590 --> 00:37:13,270 Šįvakar grįžk namo. 572 00:37:14,456 --> 00:37:16,894 Ateisiu vakare, mes kalbėsime. 573 00:37:27,166 --> 00:37:28,666 -Išpakuosiu. 574 00:37:40,223 --> 00:37:41,723 -O... Labas. 575 00:37:43,129 --> 00:37:46,965 -Tavo bandomasis laikotarpis baigėsi. Aš tau duosiu popierių ir jūsų charakterio nuoroda dabar. 576 00:37:47,216 --> 00:37:48,716 Palauk čia. 577 00:37:52,882 --> 00:37:55,261 Palauk ten, pasakiau. -Aš nenoriu likti "ten". 578 00:37:55,699 --> 00:37:57,379 - Kas čia per velnias? 579 00:38:00,449 --> 00:38:03,004 -Kira, ar galėtum palikti mus minutei? 580 00:38:03,914 --> 00:38:05,414 (Kira trenkia liežuviu) 581 00:38:22,808 --> 00:38:26,700 -Ira, ar jis tau pasakė? -Irina Sergejevna tau. 582 00:38:32,707 --> 00:38:34,207 - Žinai... 583 00:38:35,363 --> 00:38:36,863 Irina Sergejevna... 584 00:38:37,928 --> 00:38:39,428 kas tas Ravilis? 585 00:38:43,571 --> 00:38:45,071 Jis nužudė Yeralashą. 586 00:38:47,006 --> 00:38:48,686 Jis pašoko ant galvos. 587 00:38:52,757 --> 00:38:54,257 Jis žudikas. 588 00:38:57,976 --> 00:39:00,039 -Žinai, aš tikrai stengiausi padėti. 589 00:39:01,380 --> 00:39:02,880 Labai taip. 590 00:39:04,794 --> 00:39:08,154 Bet žmogus, kuris muša bejėgį vaikiną man nėra žmogus. 591 00:39:09,132 --> 00:39:10,632 Atsiprašau. 592 00:39:18,527 --> 00:39:20,027 (dūžta stiklas) 593 00:39:25,994 --> 00:39:28,527 - Gaminau prancūzišką mėsą, padėti sau. 594 00:39:29,590 --> 00:39:32,152 -Tu neturėjai. Tiktų ir sovietinio stiliaus mėsa. 595 00:39:32,504 --> 00:39:34,286 Šis badaujantis suvalgytų bet ką. 596 00:39:34,850 --> 00:39:39,207 -Ar tu tai išrinkai armijoje? "Gerti žemyn". Kur tavo manieros? 597 00:39:39,629 --> 00:39:41,612 - Didysis gailestingumas. -S'il vous plaît. 598 00:39:45,246 --> 00:39:47,871 Kirilai, nori? -Ne, ačiū. 599 00:39:48,122 --> 00:39:50,559 Palikite mus, prašau, mums reikia pasikalbėti. 600 00:39:55,616 --> 00:39:57,116 -Kodėl tu nevalgai? 601 00:40:03,193 --> 00:40:05,965 Negerk, aš atletas. -Viskas gerai, tu gali su manimi. 602 00:40:12,270 --> 00:40:13,957 Galite įsipilti sodos. 603 00:40:14,363 --> 00:40:17,050 Vis dėlto nežinau. Gal esi pakankamai didelis – jau vagis. 604 00:40:17,449 --> 00:40:19,449 <--- ilgiau Jūs tikriausiai jau geriate. 605 00:40:23,846 --> 00:40:25,526 Taigi papasakok man apie skrybėlę. 606 00:40:33,738 --> 00:40:35,238 - Pavogiau. -Kodėl? 607 00:40:37,058 --> 00:40:41,043 -Kalininkai išviliojo skrybėlę ir 100 rublių iš Andrejaus mamos. 608 00:40:41,934 --> 00:40:43,934 Nors jie net neturi pakankamai maisto namuose. 609 00:40:44,185 --> 00:40:46,060 Ją ypač nuliūdino skrybėlė. 610 00:40:46,311 --> 00:40:49,862 Jie skursta. Net daiktus nunešiau į komisiją. 611 00:40:50,113 --> 00:40:51,793 Bet jie sakė, kad aš per jauna. 612 00:40:53,082 --> 00:40:56,980 Taigi aš išėjau iš parduotuvės ir pamatė pilną savęs Flyurą Gabdulovną. 613 00:40:57,550 --> 00:40:59,050 „Jaunas ir gražus“. 614 00:41:00,365 --> 00:41:01,865 Na...patraukiau jai kepurę. 615 00:41:06,687 --> 00:41:08,187 -Ar tu idiotas? 616 00:41:09,263 --> 00:41:10,872 - Na, manau, kad taip. 617 00:41:11,916 --> 00:41:14,473 as tavim tikiu... 618 00:41:16,129 --> 00:41:18,402 Norėjai padėti savo draugui, jo mamai. 619 00:41:19,020 --> 00:41:21,387 Bet jūs negalite to padaryti taip. 620 00:41:22,742 --> 00:41:25,982 Blogis gimdo blogį. Negali padėti vienam, vogdamas iš kitų. 621 00:41:27,814 --> 00:41:30,246 Tu ne Robinas Hudas. Visi čia vargšai. 622 00:41:30,677 --> 00:41:35,082 Flyura Gabdulovna taip pat ją praleido paskutiniai pinigai už tą skrybėlę. 623 00:41:38,905 --> 00:41:41,668 Niekada nedaryčiau tokio dalyko. 624 00:41:44,285 --> 00:41:46,285 Baisu, kai tavo sūnus vagis. 625 00:41:46,742 --> 00:41:48,242 - Eime, tėti! 626 00:41:49,511 --> 00:41:51,011 Jis ne vagis. 627 00:41:51,324 --> 00:41:52,824 Tiesa? 628 00:41:53,545 --> 00:41:55,045 Tai tiesiog „karštas kraujas“. 629 00:41:55,259 --> 00:41:57,557 <--- ilgiau Jis rinkdavosi tarp pikto mokytojas ir jo draugas. 630 00:41:57,708 --> 00:42:01,154 Nesijaudink, aš jį stebėsiu. 631 00:42:02,329 --> 00:42:04,266 Tai daugiau nepasikartos, tiesa? 632 00:42:06,809 --> 00:42:08,489 - Dar negaliu tau atleisti. 633 00:42:08,740 --> 00:42:10,842 Bet čia tavo namai, 634 00:42:13,144 --> 00:42:14,644 tavo mama ir brolis. 635 00:42:15,715 --> 00:42:18,496 Tu irgi čia gyveni. -Iš tikrųjų aš norėjau gyventi pas tetą. 636 00:42:18,707 --> 00:42:20,753 -Aš nesu tavo priešas, supranti? 637 00:42:23,292 --> 00:42:25,355 Tavo mama ir aš negyvensime amžinai. 638 00:42:25,606 --> 00:42:27,668 Prašau jūsų vieno dalyko – mokyklos baigimo. 639 00:42:28,819 --> 00:42:30,694 Į šią mokyklą daugiau neisite. 640 00:42:30,945 --> 00:42:34,488 Jūs nunešite savo dokumentus prancūziškas, jis jau netoli. 641 00:42:36,494 --> 00:42:37,994 Ar galite tai padaryti dėl savęs? 642 00:42:39,404 --> 00:42:40,904 -Padarysiu viską, ką galiu. 643 00:42:52,073 --> 00:42:53,573 Robinai Hudai, po velnių. 644 00:42:57,344 --> 00:43:00,464 -Laba diena, Flyura Gabdulovna. Aš esu Andrejaus Vasiljevo mama. 645 00:43:02,299 --> 00:43:03,799 -Užeik. 646 00:43:06,526 --> 00:43:09,323 -Flyura Gabdulovna dėl praleistų pamokų... 647 00:43:09,574 --> 00:43:12,940 Matote, Andrejus buvo ligoninėje. Štai gydytojo pastaba. 648 00:43:13,191 --> 00:43:15,747 -Atsiprašau, aš pamiršau tavo vardą. 649 00:43:16,680 --> 00:43:18,255 -Svetlana Michailovna. 650 00:43:19,027 --> 00:43:20,602 -Svetlana Michailovna, 651 00:43:20,934 --> 00:43:22,746 iš kur gavai tą kepurę? 652 00:43:23,314 --> 00:43:26,165 -Tai dovana. -O kas tau davė? 653 00:43:27,030 --> 00:43:29,621 - Mano sūnus. - Tiesiog tai mano kepurė. 654 00:43:30,402 --> 00:43:32,082 Kažkas jį nuplėšė nuo manęs. 655 00:43:32,657 --> 00:43:34,157 Moksleivis. 656 00:43:34,899 --> 00:43:36,399 Ir aš žinau kam. 657 00:43:38,706 --> 00:43:41,558 Ant pamušalo yra įsiūta „F“ raidė. 658 00:43:48,734 --> 00:43:50,234 - Kur? 659 00:43:51,337 --> 00:43:52,837 Kur, parodyk. 660 00:43:53,270 --> 00:43:54,770 -Čia. 661 00:43:55,777 --> 00:43:57,793 Aš jį susiuvau. Raudonos spalvos. 662 00:44:04,781 --> 00:44:07,004 (liūdna muzika) 663 00:44:18,566 --> 00:44:20,066 suprantu. 664 00:44:20,504 --> 00:44:22,004 Jūs nežinojote. 665 00:44:50,324 --> 00:44:52,402 (dundėjimas) 666 00:44:57,675 --> 00:44:59,175 -Mama... 667 00:45:02,751 --> 00:45:04,251 (dundėjimas) 668 00:45:08,363 --> 00:45:11,374 - Kas atsitiko, mama? -Anksčiau turėjau skrybėlę. 669 00:45:12,176 --> 00:45:13,848 Kad pavogiau. 670 00:45:15,027 --> 00:45:17,277 - Kas yra, mama? Negąsdink manęs šitaip. 671 00:45:19,324 --> 00:45:20,824 - Tiesiog nuėjau ir pavogė. 672 00:45:24,012 --> 00:45:25,512 -Mama, ką tu darai! Mama! 673 00:45:26,574 --> 00:45:28,074 (Julija rėkia)