1 00:00:27,027 --> 00:00:29,325 Michelle urlò più forte che poteva 2 00:00:29,488 --> 00:00:31,240 mentre correva attraverso il cimitero. 3 00:00:31,990 --> 00:00:34,084 Ma se qualcuno l'avesse sentita, non hanno risposto. 4 00:00:35,494 --> 00:00:38,964 Non appena si è ritrovata davanti al vecchio mausoleo, 5 00:00:40,123 --> 00:00:42,091 Michelle non aveva scelta. 6 00:00:42,251 --> 00:00:45,175 Doveva entrare e cercare aiuto. 7 00:00:46,797 --> 00:00:51,473 Aprì la porta cigolante e si insinuò lentamente nell'atrio. 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,057 Ha chiamato. 9 00:00:54,638 --> 00:00:57,812 Ancora una volta ci fu solo silenzio. 10 00:00:58,725 --> 00:01:01,194 Poi all'improvviso dietro di lei sentì un suono. 11 00:01:02,354 --> 00:01:06,234 Lei si voltò e ha visto il suo ragazzo Steve... 12 00:01:06,400 --> 00:01:09,199 con la cintura al collo, 13 00:01:09,361 --> 00:01:12,035 appeso dietro la porta. 14 00:01:12,489 --> 00:01:15,242 Ed era inzuppato di sangue! 15 00:01:18,370 --> 00:01:21,044 - Cos'è successo dopo? - L'ha fregata. 16 00:01:21,665 --> 00:01:24,134 - Bella lingua. - Ehi, ascolta questo. 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,342 C'è questo posto dove servono pollo fritto lungo la strada da casa mia, 18 00:01:27,504 --> 00:01:31,134 e la migliore amica di mia sorella mi è stato servito un topo fritto. 19 00:01:31,300 --> 00:01:34,520 Non c'è modo. Ho sentito questo storia mille volte. 20 00:01:34,678 --> 00:01:35,930 Conosco una storia vera. 21 00:01:37,180 --> 00:01:40,309 C'era questo campo a circa 60 miglia da qui. 22 00:01:40,475 --> 00:01:42,318 - Campo Arawak. - Sì, ne ho sentito parlare, 23 00:01:42,477 --> 00:01:45,026 - e tutti questi ragazzini sono stati uccisi. - Stai zitto. 24 00:01:45,564 --> 00:01:47,692 Come stava dicendo il moccioso... 25 00:01:48,400 --> 00:01:50,698 Tutti questi ragazzi hanno iniziato a essere uccisi. 26 00:01:51,320 --> 00:01:54,039 Un gruppo di ragazzini furono covati a morte. 27 00:01:54,197 --> 00:01:56,791 E una ragazza è stata accoltellata mentre faccio la doccia. 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,912 Uno dei cuochi ha preso bollito in un po' d'acqua. 29 00:02:00,078 --> 00:02:02,547 Mmm, gustoso! 30 00:02:03,915 --> 00:02:07,970 Il proprietario del campo, se l'è preso al collo con una freccia. 31 00:02:11,423 --> 00:02:14,392 Ebbene, alla fine è stato l'assassino era questa timida ragazza di 14 anni 32 00:02:14,551 --> 00:02:16,724 che tutti se la sono presa, tranne che lei non era... 33 00:02:16,887 --> 00:02:19,982 Phoebe, dovresti farlo essere in cabina. Andiamo. 34 00:02:20,140 --> 00:02:22,063 - Solo un secondo. - Ora. 35 00:02:22,726 --> 00:02:24,524 Tranne che questa ragazza, non era una ragazza. 36 00:02:24,686 --> 00:02:25,608 Phoebe, andiamo. 37 00:02:25,771 --> 00:02:27,193 Lei era davvero un lui. 38 00:02:27,356 --> 00:02:30,984 Sua zia lo aveva vestito così una bambina da quando aveva quattro anni. 39 00:02:31,151 --> 00:02:32,824 Se non vieni qui adesso... 40 00:02:32,986 --> 00:02:34,408 Tieni la maglietta addosso! 41 00:02:35,155 --> 00:02:36,657 Lo trovarono nudo sulla spiaggia, 42 00:02:36,823 --> 00:02:39,292 tenendo il pezzo tagliato capo di un altro camper. 43 00:02:39,451 --> 00:02:40,418 Gesù. 44 00:02:40,577 --> 00:02:43,831 Circa 30 persone furono uccise e il campo dovette essere chiuso. 45 00:02:43,997 --> 00:02:45,214 La fine! 46 00:02:47,459 --> 00:02:48,551 Pronto? 47 00:02:49,836 --> 00:02:51,759 Aspettare! Cosa è successo all'assassino? 48 00:02:51,922 --> 00:02:55,096 Ho sentito due storie. Uno che è morto, 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,805 e due che è a Hollywood, 50 00:02:56,968 --> 00:02:59,312 interpretando il moro ragazza su I fatti della vita. 51 00:03:00,972 --> 00:03:02,224 Stronzate. 52 00:03:03,809 --> 00:03:06,028 - E' viva. - È un ragazzo. 53 00:03:06,478 --> 00:03:07,445 Non più. 54 00:03:09,564 --> 00:03:11,817 È andato in uno psicopatico reparto un paio di anni fa. 55 00:03:12,943 --> 00:03:16,163 E mentre era lì, il i medici gli hanno dato un cambio di sesso, 56 00:03:16,321 --> 00:03:18,369 e le tasse dei nostri genitori hanno pagato per questo! 57 00:03:19,408 --> 00:03:24,756 Beh, lui o lei o qualunque cosa uscito un paio di anni fa. 58 00:03:26,248 --> 00:03:27,670 Come fai a saperlo? 59 00:03:27,833 --> 00:03:30,507 Mio padre è un poliziotto. L'ha aiutata ad arrestarla. 60 00:03:30,669 --> 00:03:33,047 In realtà, Sean esce con lei. 61 00:03:34,715 --> 00:03:37,343 Questo ancora non significa questo non può essere a Hollywood. 62 00:03:38,051 --> 00:03:41,772 - Prendiamolo! Prendilo! - Fermare! Smettila! Smettila! 63 00:03:47,519 --> 00:03:50,564 È solo la seconda settimana di campeggio e sei già nei guai. 64 00:03:50,981 --> 00:03:52,483 Dammi una pausa. Tutto quello che ho fatto è stato... 65 00:03:52,649 --> 00:03:55,744 Tutto quello che hai fatto è stato sgattaiolare via la cabina per stare con i ragazzi! 66 00:03:55,902 --> 00:03:58,576 Angela, T.C. era lì e è il capo consigliere. 67 00:03:58,780 --> 00:03:59,827 Troia. 68 00:04:00,449 --> 00:04:04,294 E poi racconti quella storia terribile, spaventando a morte quei ragazzi. 69 00:04:05,328 --> 00:04:08,673 Non meriti di essere al campo. Dovrei mandarti a casa. 70 00:04:10,917 --> 00:04:12,134 Non ci credo. 71 00:04:13,003 --> 00:04:14,004 Fottiti, Angela! 72 00:04:14,212 --> 00:04:16,089 Se vuoi mandarmi a casa, va bene. 73 00:04:16,256 --> 00:04:17,382 Vedi se mi interessa. 74 00:04:36,067 --> 00:04:37,284 Merda. 75 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 Non riesco a vedere niente di maledetto. 76 00:04:41,865 --> 00:04:42,832 Accidenti. 77 00:04:43,408 --> 00:04:45,126 Questa non è la via del ritorno. 78 00:04:46,787 --> 00:04:47,709 Angelica! 79 00:04:49,623 --> 00:04:51,250 Angela, andiamo. 80 00:04:53,376 --> 00:04:54,628 Io... mi dispiace. 81 00:04:56,797 --> 00:04:58,174 Dove diavolo sei? 82 00:04:58,590 --> 00:04:59,557 Proprio qui. 83 00:05:03,845 --> 00:05:06,018 Questo è ciò che ottieni non obbedire al tuo consigliere. 84 00:05:07,015 --> 00:05:10,315 Ed ecco cosa ottieni per aver raccontato storie malvagie 85 00:05:10,477 --> 00:05:12,821 e avere una bocca così sporca. 86 00:05:17,234 --> 00:05:18,861 Che brutto campeggiatore. 87 00:06:43,904 --> 00:06:47,204 Svegliatevi tutti. Colazione tra mezz'ora. 88 00:06:58,335 --> 00:06:59,757 Cosa stai fissando? 89 00:07:01,046 --> 00:07:03,140 Non l'hai mai visto un paio di tette prima? 90 00:07:03,298 --> 00:07:04,720 Oh, lasciala in pace, Ally. 91 00:07:04,883 --> 00:07:07,227 Voglio dire, sta solo guardando a quei lunghi capelli neri 92 00:07:07,385 --> 00:07:09,058 che cresce dal capezzolo sinistro. 93 00:07:10,805 --> 00:07:13,433 - Ah, ah. - Ehi, dov'è Phoebe? 94 00:07:15,101 --> 00:07:16,728 Ehi, tutta la sua roba è sparita. 95 00:07:17,812 --> 00:07:19,530 L'hai vista entrare ieri sera? 96 00:07:19,689 --> 00:07:22,738 - No, no, non io. - Ehi, e voi ragazzi? 97 00:07:24,069 --> 00:07:25,195 Sprecato! 98 00:07:27,405 --> 00:07:30,158 Forse è diventata intelligente. Scappato. 99 00:07:30,325 --> 00:07:32,043 Ho dovuto mandarla a casa. 100 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Che cosa? 101 00:07:35,497 --> 00:07:36,623 Non avevo scelta. 102 00:07:37,248 --> 00:07:39,342 L'ho trovata mentre faceva delle cose con i ragazzi ieri sera 103 00:07:39,501 --> 00:07:41,378 che non aveva affari da fare. 104 00:07:43,380 --> 00:07:45,053 Conosco il resto di voi sono brave signorine 105 00:07:45,215 --> 00:07:46,592 e non avrai nessun problema. 106 00:07:48,843 --> 00:07:49,810 E Alleato. 107 00:07:50,845 --> 00:07:53,815 Sono sicuro che saremmo tutti d'accordo che hai un bel seno. 108 00:07:54,474 --> 00:07:57,773 Ma apprezzerei se lo indossassi una camicia da notte per andare a letto d'ora in poi. 109 00:07:58,228 --> 00:07:59,650 Dormo sempre nudo. 110 00:08:01,648 --> 00:08:03,742 Le ragazze carine non hanno bisogno di metterlo in mostra. 111 00:08:07,946 --> 00:08:09,448 Ok, facciamo una doccia. 112 00:08:11,408 --> 00:08:14,412 - Povera Phoebe. - Dimenticala, è fortunata. 113 00:08:14,577 --> 00:08:17,831 - Deve andare a casa. - Mi chiedo cosa abbia fatto? 114 00:08:17,998 --> 00:08:19,545 Dev'essere stato piuttosto serio. 115 00:08:20,333 --> 00:08:23,633 Forse si è spogliata davanti ai ragazzi. 116 00:08:24,295 --> 00:08:28,641 Ricordate, signore: brave ragazze non devi metterlo in mostra. 117 00:08:31,428 --> 00:08:33,180 Dio, qual è il problema di Angela? 118 00:08:33,346 --> 00:08:36,020 Voglio dire, chi mi vedrà comunque? 119 00:08:37,559 --> 00:08:39,857 La pattuglia delle cinciallegre, ecco chi. 120 00:08:41,771 --> 00:08:44,240 - Hai ottenuto qualcosa di buono? - Ally e Mar. 121 00:08:44,399 --> 00:08:45,821 - Bene. - Uomo. 122 00:08:50,572 --> 00:08:51,664 Adoro questo campo. 123 00:08:54,534 --> 00:08:57,287 Sai, lo ero davvero sorpreso da Phoebe, zio John. 124 00:08:57,704 --> 00:08:59,877 Sembrava lei era una brava ragazza. 125 00:09:00,248 --> 00:09:01,900 Bene, hai fatto quello che dovevi fare. 126 00:09:02,000 --> 00:09:03,252 Cosa hanno detto i suoi genitori? 127 00:09:03,501 --> 00:09:04,718 Cosa potrebbero dire? 128 00:09:04,878 --> 00:09:07,176 Sono sicuro che non sia piacevole sentendo che tua figlia ci prova 129 00:09:07,338 --> 00:09:09,090 seduci ogni ragazzo del campo. 130 00:09:11,092 --> 00:09:15,518 Mi vantavo di ogni bene un ragazzo di New York è venuto qui, 131 00:09:15,680 --> 00:09:19,025 e ora ho problemi a riempirlo metà delle cabine con Dio sa chi. 132 00:09:20,101 --> 00:09:22,650 Qualunque cosa sia successa i bravi ragazzi del mondo? 133 00:09:22,812 --> 00:09:25,782 Oh, non parlare così, zio John. 134 00:09:25,940 --> 00:09:29,114 Ci sono molti bravi ragazzi, noi devo solo eliminare il male. 135 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 Fatti una vita. 136 00:09:43,583 --> 00:09:47,838 Ecco qua, Leila. Continua a farti crescere le tette. 137 00:09:48,421 --> 00:09:49,843 Forse smetterai di guardare il mio. 138 00:09:50,006 --> 00:09:51,178 Non dovresti dare via il cibo. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,638 Te lo dico, Ally. 140 00:09:53,009 --> 00:09:55,432 Buongiorno campeggiatori. 141 00:09:55,595 --> 00:09:56,562 Ciao, alleato. 142 00:09:56,721 --> 00:09:58,268 Cosa, niente colazione? 143 00:09:58,431 --> 00:10:00,980 Giusto, come se mangerò quella merda? 144 00:10:02,393 --> 00:10:05,572 Beh, le uova sono liquide, ma la farina d'avena va bene. 145 00:10:06,481 --> 00:10:08,449 Oh, andiamo. 146 00:10:08,608 --> 00:10:11,282 La farina d'avena sembra disgustoso come le sorelle di merda. 147 00:10:13,488 --> 00:10:14,910 Le sorelle di merda? 148 00:10:15,240 --> 00:10:16,457 Jodie e Burke Schote. 149 00:10:17,075 --> 00:10:19,373 Schote, merda, capito? 150 00:10:19,536 --> 00:10:21,504 Sembra che lo siano sballato tutto il tempo. 151 00:10:22,497 --> 00:10:23,544 Sono. 152 00:10:26,251 --> 00:10:28,253 Non che sballarsi non possa essere divertente. 153 00:10:28,795 --> 00:10:30,217 Ma non sempre. 154 00:10:31,881 --> 00:10:32,928 Allora, Molly... 155 00:10:33,967 --> 00:10:35,184 Ti sballi? 156 00:10:38,555 --> 00:10:39,522 No. 157 00:10:40,515 --> 00:10:41,516 Brava ragazza. 158 00:10:42,684 --> 00:10:44,311 Ehi, hai sentito? cos'è successo a Phoebe? 159 00:10:44,477 --> 00:10:45,524 Sì, pause difficili. 160 00:10:45,687 --> 00:10:47,985 Qual è la cosa più grande e brutta? l'ha fatto, comunque? 161 00:10:48,189 --> 00:10:49,190 Niente, mi sono solo seduto e ho parlato. 162 00:10:49,399 --> 00:10:50,525 Questo è tutto? 163 00:10:50,733 --> 00:10:51,734 Almeno una volta era con noi. 164 00:10:51,943 --> 00:10:53,866 Dio, ho pensato Angela l'avrebbe uccisa. 165 00:10:54,028 --> 00:10:55,575 Come fai a sopportare quella stronza? 166 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 Non è così male. 167 00:10:57,657 --> 00:11:01,078 Oh, andiamo Molly, ce l'hai fatta ammettere che è un po' strana. 168 00:11:01,244 --> 00:11:03,087 Strano non è nemmeno la parola giusta. 169 00:11:04,205 --> 00:11:05,673 Penso che sia una lesbica. 170 00:11:07,667 --> 00:11:09,590 Sono assolutamente serio. 171 00:11:11,212 --> 00:11:17,595 - Buongiorno, campeggiatori. - Buongiorno, zio John. 172 00:11:17,760 --> 00:11:22,561 Iniziamo questa bella giornata con una bella canzone da 173 00:11:22,724 --> 00:11:25,568 la nostra adorabile Angela Johnson. 174 00:11:29,063 --> 00:11:32,283 Prima che lo faccia, congratuliamoci tutti con lei 175 00:11:32,442 --> 00:11:35,787 per essere il consigliere della settimana! 176 00:11:35,945 --> 00:11:39,165 Caccia fuori Phoebes e loro nominarla consigliere della settimana? 177 00:11:44,287 --> 00:11:45,880 Grazie. 178 00:11:47,081 --> 00:11:49,083 Non so cosa dire 179 00:11:51,461 --> 00:11:53,304 Una volta anch'io ero un campeggiatore. 180 00:11:54,339 --> 00:11:56,137 Ma non era niente del genere. 181 00:11:56,966 --> 00:11:59,310 Il campeggio Rolling Hills è il migliore! 182 00:12:03,097 --> 00:12:05,316 Posso avere Molly Nagel e Ally Burdus qui 183 00:12:05,475 --> 00:12:07,227 per aiutarmi con la nostra canzone mattutina? 184 00:12:09,646 --> 00:12:11,899 - No. - Andiamo, Al. 185 00:12:12,440 --> 00:12:13,566 Vai su. 186 00:12:16,069 --> 00:12:17,116 Va bene. 187 00:12:21,199 --> 00:12:24,294 Faremo il mio preferito: La canzone del campeggiatore felice. 188 00:12:28,039 --> 00:12:29,461 Non dimenticare i movimenti delle mani. 189 00:12:30,875 --> 00:12:35,176 Oh, sono un campeggiatore felice. 190 00:12:35,338 --> 00:12:37,432 Adoro il sole estivo. 191 00:12:37,590 --> 00:12:40,218 Adoro gli alberi e le foreste. 192 00:12:40,385 --> 00:12:42,479 Mi diverto sempre. 193 00:12:42,637 --> 00:12:46,358 Oh, sono un campeggiatore felice. 194 00:12:46,516 --> 00:12:49,861 Adoro vedere il cielo. 195 00:12:50,019 --> 00:12:53,239 E con la grazia di Dio, 196 00:12:53,398 --> 00:12:56,322 Mi accamperò fino alla morte. 197 00:13:08,371 --> 00:13:10,544 Ehi Diane, posso fare una foto con te? 198 00:13:10,707 --> 00:13:11,799 Certo, Charlie. 199 00:13:13,334 --> 00:13:15,632 - Di' formaggio. - Formaggio! 200 00:13:18,381 --> 00:13:19,758 Perfetto. Dai. 201 00:13:21,968 --> 00:13:25,268 Ok, tutti quelli che stanno andando durante l'escursione nella natura, andiamo! 202 00:13:25,430 --> 00:13:28,941 Tutti gli altri si vestono per nuotare e incontra T.C. giù in piscina. 203 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Andiamo! 204 00:13:31,185 --> 00:13:34,192 E fai attenzione alle sporgenze, Non voglio che nessuno cada. 205 00:13:34,439 --> 00:13:35,486 Ehi, Angela. 206 00:13:35,898 --> 00:13:38,117 Angela, complimenti. 207 00:13:38,276 --> 00:13:39,698 - Grazie, T.C. - Sì. 208 00:13:39,861 --> 00:13:41,863 Sai, stavo pensando. 209 00:13:42,030 --> 00:13:43,156 Oggi è il tuo giorno libero e tutto il resto 210 00:13:43,364 --> 00:13:45,624 ma stavo pensando, se ti va venire in piscina e nuotare... 211 00:13:45,825 --> 00:13:49,079 Oh, no, grazie. Lo sono davvero non è un nuotatore molto bravo. 212 00:13:49,579 --> 00:13:52,628 Ti farebbe bene lavorare un po' sulla tua abbronzatura. 213 00:13:55,293 --> 00:13:58,046 Forse dovremmo semplicemente andare insieme qualche volta e parlare. 214 00:13:58,212 --> 00:14:00,631 Voglio dire, è il tuo primo anno qui, probabilmente ne hai molti... 215 00:14:01,883 --> 00:14:02,930 Ne vuoi un pezzo? 216 00:14:04,510 --> 00:14:06,387 Odio la gomma verde. 217 00:14:08,765 --> 00:14:10,642 Sai, mi piacerebbe davvero discutere cosa è successo 218 00:14:10,808 --> 00:14:12,185 tra te e Phoebe qualche volta. 219 00:14:12,643 --> 00:14:16,898 Oh, certo, possiamo farlo. Ti parlerò più tardi. 220 00:14:17,648 --> 00:14:18,615 Ti chiamo. 221 00:14:23,321 --> 00:14:24,914 Dove mi chiamerai? Non ho un telefono. 222 00:14:50,473 --> 00:14:51,816 Allora, da quanto tempo vieni qui? 223 00:14:51,974 --> 00:14:53,271 Oh, circa tre anni. 224 00:14:53,434 --> 00:14:54,902 Dio, deve piacerti davvero. 225 00:14:55,061 --> 00:14:57,029 Va bene. E' meglio che restare a casa. 226 00:14:57,188 --> 00:14:58,861 Non vai d'accordo con i tuoi? 227 00:14:59,232 --> 00:15:00,233 Sono divorziati. 228 00:15:01,609 --> 00:15:04,078 Vivo con mio padre. Andiamo d'accordo. 229 00:15:05,029 --> 00:15:07,157 Ma è un ragazzo giovane. Ha bisogno di un po' di tempo per se stesso. 230 00:15:07,657 --> 00:15:09,580 Immagino che in questo modo lo faremo entrambi prendiamoci la pausa estiva. 231 00:15:09,742 --> 00:15:12,666 - Dov'è tua madre? - San Diego. 232 00:15:13,454 --> 00:15:15,582 Si è separata quando avevo 7 anni. 233 00:15:16,707 --> 00:15:18,050 Non poteva sopportare che mio padre fosse un poliziotto, 234 00:15:18,251 --> 00:15:21,046 quindi si trasferisce in California e sposa un podologo idiota. 235 00:15:23,923 --> 00:15:25,641 Ehi, e tu? I tuoi genitori sono ancora sposati? 236 00:15:26,008 --> 00:15:27,555 Sì, 26 anni. 237 00:15:30,179 --> 00:15:32,557 - Hai qualche fratello o sorella? - Molti. 238 00:15:32,765 --> 00:15:34,358 Ho tre fratelli e due sorelle. 239 00:15:34,559 --> 00:15:36,653 Tutti ci chiamano il gruppo Brady. 240 00:15:37,728 --> 00:15:39,230 Quindi sono il più giovane. 241 00:15:40,106 --> 00:15:42,407 Ho sentito dire che è il più giovane dovrebbe essere piuttosto rovinato. 242 00:15:42,608 --> 00:15:43,734 È vero? 243 00:15:43,943 --> 00:15:45,536 A volte. 244 00:15:45,736 --> 00:15:47,784 Ho sentito che lo sono i figli dei poliziotti dovrebbe essere piuttosto selvaggio. 245 00:15:47,947 --> 00:15:48,823 È vero? 246 00:15:49,532 --> 00:15:50,749 A volte. 247 00:15:55,455 --> 00:15:57,753 Lo sai, dicono i giornali Sono il miglior giocatore di calcio 248 00:15:57,915 --> 00:15:59,883 La municipalità di Lione ha avuto negli ultimi sette anni. 249 00:16:00,251 --> 00:16:01,218 Grande. 250 00:16:01,711 --> 00:16:06,470 Sai, sono stato nell'albo d'onore ogni semestre tranne uno. 251 00:16:07,550 --> 00:16:11,271 E suono anche il sassofono. 252 00:16:13,681 --> 00:16:15,058 Rob Durango. 253 00:16:17,852 --> 00:16:21,106 Se mi butti dentro quello acqua ti ammazzo. 254 00:16:21,522 --> 00:16:22,523 O si? 255 00:16:33,534 --> 00:16:36,003 Woo! Sì. 256 00:16:41,918 --> 00:16:44,512 Ehi, Emilio! Cappellini da festa alle due. 257 00:16:44,670 --> 00:16:45,922 Bene! 258 00:16:48,549 --> 00:16:50,426 Quindi vuoi andare a prendere qualcosa da bere? 259 00:17:27,421 --> 00:17:30,265 Oh, sono un campeggiatore felice. 260 00:17:31,509 --> 00:17:34,137 Adoro gli alberi e il cielo. 261 00:17:34,595 --> 00:17:39,192 Ma solo quando sono sbronzo, e tutti si sballano! 262 00:17:41,894 --> 00:17:46,070 Oh, sono un campeggiatore felice. Adoro bere e scopare. 263 00:17:47,441 --> 00:17:50,866 E se mi paghi dei soldi sulle mie tette puoi succhiare. 264 00:18:20,391 --> 00:18:21,313 Buongiorno, Angela. 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,727 Hai visto le sorelle Schote? 266 00:18:22,893 --> 00:18:25,646 No, non erano a colazione. 267 00:18:26,188 --> 00:18:27,610 Ora che ci penso, nemmeno Ralph lo era. 268 00:18:29,984 --> 00:18:30,906 Grazie. 269 00:18:31,861 --> 00:18:32,987 Buongiorno, T.C. 270 00:19:05,770 --> 00:19:07,272 Fuori di qui! 271 00:19:12,943 --> 00:19:14,069 Ciao, Angela. 272 00:19:28,084 --> 00:19:29,461 Che cazzo?! 273 00:19:38,552 --> 00:19:40,680 Sai, è una cosa per rovinarti la vita. 274 00:19:40,846 --> 00:19:44,350 Ma hai rovinato anche quello di tua sorella. 275 00:19:49,480 --> 00:19:52,154 - Lascia che questa ti serva da lezione. - No, per favore. 276 00:19:54,276 --> 00:19:56,199 Di' "no" alla droga. 277 00:20:17,341 --> 00:20:19,719 Odio questo posto! Voglio andare a casa! 278 00:20:19,885 --> 00:20:22,229 Qual è il problema? Non ti piace dipingere? 279 00:20:22,388 --> 00:20:25,437 No, voglio andare a casa! Odio questo posto! 280 00:20:25,599 --> 00:20:27,021 Lasciami andare a casa. 281 00:20:27,184 --> 00:20:28,106 Forse sei stanco. Vuoi semplicemente 282 00:20:28,269 --> 00:20:29,816 - sdraiarti un po'? - No. 283 00:20:30,062 --> 00:20:33,908 Ascoltami. Te l'ho detto Voglio andare a casa. 284 00:20:34,400 --> 00:20:36,994 Lasciami andare a casa! 285 00:20:39,280 --> 00:20:40,782 Penso di poterlo organizzare. 286 00:20:48,164 --> 00:20:50,542 Lasciami andare. Lasciami in pace e basta. 287 00:20:50,708 --> 00:20:52,176 Bene. Cavolo. 288 00:20:56,464 --> 00:20:58,182 Beh, spero che tornerai l'anno prossimo. 289 00:20:58,549 --> 00:20:59,892 Non c'è modo. 290 00:21:04,096 --> 00:21:05,894 Beh, non puoi accontentare tutti. 291 00:21:06,599 --> 00:21:08,818 Due sotto e 38 alla fine. 292 00:21:09,435 --> 00:21:10,436 Ehm, quattro in meno. 293 00:21:10,644 --> 00:21:13,523 Ho mandato le sorelle Schote a casa stamattina. 294 00:21:14,774 --> 00:21:18,111 Li ho trovati sballati e fornicare con uno dei ragazzi. 295 00:21:18,277 --> 00:21:19,529 Li hai mandati a casa? 296 00:21:20,404 --> 00:21:23,908 Angela, parla con me o con T.C. prima di fare cose del genere. 297 00:21:25,201 --> 00:21:26,544 Come ho appena fatto? 298 00:21:29,288 --> 00:21:31,416 - E' stato bello. - Va bene. 299 00:21:32,333 --> 00:21:35,963 - Che ne dici di una lattina di birra? - No grazie, non bevo. 300 00:21:36,128 --> 00:21:38,677 Ti accompagno, però! Dai. 301 00:21:48,224 --> 00:21:51,769 Immagino che ormai tutti voi abbiate sentito che l'ho fatto dovetti rimandare a casa le sorelle Schote. 302 00:21:52,144 --> 00:21:53,441 Nessuna grande perdita. 303 00:21:54,855 --> 00:21:57,108 Ho una riunione con un consulente in pochi minuti. 304 00:21:57,274 --> 00:21:59,493 Spero che non ce ne saranno problemi quando non ci sono. 305 00:22:00,569 --> 00:22:01,741 Buona notte. 306 00:22:05,199 --> 00:22:06,200 Diga. 307 00:22:20,047 --> 00:22:24,848 Allora, Molly, cosa ho sentito? riguardo te e Sean? 308 00:22:25,803 --> 00:22:27,146 Cosa hai sentito? 309 00:22:27,304 --> 00:22:28,931 Tutti sanno che ti piace. 310 00:22:29,098 --> 00:22:30,850 Non lo butterei giù dal letto. 311 00:22:31,308 --> 00:22:34,028 È impossibile, perché se tu se fosse stato a letto, non sarebbe stato. 312 00:22:34,186 --> 00:22:36,405 Shh! 313 00:22:36,564 --> 00:22:40,068 L'hai sentito? C'è qualcuno là fuori. 314 00:22:45,155 --> 00:22:46,372 Non sento niente. 315 00:22:46,532 --> 00:22:49,331 Probabilmente è Angela che ci spia. 316 00:22:50,661 --> 00:22:52,083 Vedere? Te l'avevo detto. 317 00:22:55,624 --> 00:22:57,251 Ehi, chi c'è là fuori? 318 00:22:58,502 --> 00:23:01,346 Solo noi mostri! 319 00:23:06,218 --> 00:23:07,811 È un raid nelle mutandine! 320 00:23:09,179 --> 00:23:10,271 - Smettila! - NO! 321 00:23:10,639 --> 00:23:11,891 Smettila! Dammelo! 322 00:23:15,019 --> 00:23:16,942 Dammi la mia roba! 323 00:23:18,439 --> 00:23:20,988 Ridammi il mio reggiseno! 324 00:23:22,359 --> 00:23:24,407 Dammi il mio reggiseno! 325 00:23:28,699 --> 00:23:30,497 Ridammi il reggiseno! 326 00:23:33,579 --> 00:23:35,627 Lo zio John ne verrà a conoscenza. 327 00:23:35,956 --> 00:23:37,754 Siete tutti in grossi guai. 328 00:23:44,673 --> 00:23:45,640 Vattene da qui. 329 00:23:47,217 --> 00:23:49,311 Sai, non lo erano fare qualcosa di sbagliato. 330 00:23:49,470 --> 00:23:51,688 Si stavano solo divertendo un po'... Fuori di qui! 331 00:24:01,941 --> 00:24:04,785 Non mi piace essere il La strega cattiva dell'Ovest. 332 00:24:05,653 --> 00:24:08,281 Ma so cosa succede quando le cose vanno fuori controllo. 333 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Fai ripulire questo posto! 334 00:24:18,165 --> 00:24:19,337 Questo è mio. 335 00:24:20,084 --> 00:24:22,837 Ti prenderò, mia bella. 336 00:24:23,003 --> 00:24:24,926 E anche il tuo cagnolino! 337 00:24:26,173 --> 00:24:27,766 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 338 00:24:28,509 --> 00:24:30,136 Chi dice che riavremo i ragazzi stasera? 339 00:24:30,302 --> 00:24:31,645 -Oh... - Sì, sì, sì! 340 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Non stasera, no! È davvero arrabbiata. 341 00:24:34,181 --> 00:24:35,148 Chi se ne frega? 342 00:24:35,307 --> 00:24:37,105 Inoltre, se lo facciamo a due o tre del mattino 343 00:24:37,309 --> 00:24:39,357 non lo scoprirà. Lo vuoi? 344 00:24:39,561 --> 00:24:41,029 - Yeah Yeah! - Ok, cosa facciamo? 345 00:24:41,772 --> 00:24:43,149 Sospensori. 346 00:24:49,989 --> 00:24:53,118 Va bene, va bene, va bene! 347 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 Chiamami quando è finito. 348 00:24:58,831 --> 00:25:00,458 Penso che sia meglio uscire di qui! 349 00:25:00,624 --> 00:25:03,961 Sì, ma già che siamo qui rivogliamo i nostri reggiseni e le nostre mutandine! 350 00:25:06,130 --> 00:25:08,599 Non farmi il solletico! Smettila! No, per favore! 351 00:25:08,757 --> 00:25:11,510 Oh, non farmi il solletico! Andiamo adesso! 352 00:25:11,677 --> 00:25:15,264 Beh, se non ce li restituisci, ne vedrai un sacco! 353 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Lo sai, non devi andare a casa. 354 00:25:28,694 --> 00:25:30,037 Voglio andare a casa. 355 00:25:37,494 --> 00:25:38,962 Mi dispiace che tu ti senta così. 356 00:25:40,330 --> 00:25:45,419 Perché anche se hai fatto una mossa a buon mercato, atto disgustoso di esporre il seno, 357 00:25:45,586 --> 00:25:47,805 Lo penso davvero non sapevi niente di meglio. 358 00:25:48,422 --> 00:25:50,800 Ci stavi solo provando stupire tutti, 359 00:25:50,966 --> 00:25:53,640 - soprattutto Ally. - Non lo ero. 360 00:25:54,803 --> 00:25:58,433 Certo che lo eri. Maria... 361 00:25:58,807 --> 00:26:01,526 Non devi andare attraverso la vita come un tagalong. 362 00:26:02,519 --> 00:26:04,613 Perché non provi a essere te stesso? 363 00:26:05,230 --> 00:26:07,824 Il mio nome non è Mary, è Mar! 364 00:26:08,317 --> 00:26:09,534 Odio quel nome. 365 00:26:11,862 --> 00:26:14,160 Ti sto dando un'ultima possibilità, Mar. 366 00:26:14,990 --> 00:26:16,412 Dormiremo fuori domani notte. 367 00:26:16,575 --> 00:26:18,043 Mi piacerebbe averti lì. 368 00:26:18,577 --> 00:26:19,874 Dì solo che ti dispiace. 369 00:26:22,456 --> 00:26:23,753 Mai. 370 00:26:24,249 --> 00:26:26,672 Preferirei morire prima, Angela. 371 00:26:31,298 --> 00:26:33,551 Cosa stai cercando, una pistola? 372 00:26:34,218 --> 00:26:35,310 No. 373 00:26:36,136 --> 00:26:37,103 Un trapano. 374 00:26:56,490 --> 00:26:57,457 Stronzo. 375 00:26:57,616 --> 00:26:59,584 Ragazzi, fareste meglio a non giocare con il cibo. 376 00:26:59,743 --> 00:27:01,996 Sì, o lo dirai! 377 00:27:03,247 --> 00:27:05,124 Oh, guardala laggiù! 378 00:27:05,290 --> 00:27:06,633 Sì, la prenderemo. 379 00:27:06,792 --> 00:27:08,135 Stasera, quando sarete tutti accampati. 380 00:27:08,752 --> 00:27:10,800 - Giusto, Antonio? - La spaventeremo a morte. 381 00:27:12,756 --> 00:27:13,678 Vuoi aiutare, Rob? 382 00:27:13,841 --> 00:27:15,718 No, non stasera. Ho un appuntamento. 383 00:27:16,093 --> 00:27:17,015 Con chi? 384 00:27:17,511 --> 00:27:18,637 La sua mano sinistra. 385 00:27:19,555 --> 00:27:20,932 E tu, Sean? Vuoi aiutare? 386 00:27:21,974 --> 00:27:23,692 Non lo so. Forse. 387 00:27:23,851 --> 00:27:27,446 Ehi, sembra che tu sia piuttosto occupato in questi giorni, se capisci cosa intendo. 388 00:27:31,150 --> 00:27:32,823 Lasciatemi attirare la vostra attenzione, campeggiatori. 389 00:27:32,985 --> 00:27:34,578 T.C. vorrei scambiare una parola con te. 390 00:27:35,070 --> 00:27:37,994 Buongiorno, T.C.! 391 00:27:38,615 --> 00:27:41,164 Buongiorno campeggiatori. 392 00:27:41,660 --> 00:27:43,958 Sì, mi piacerebbe averlo una parola con te. 393 00:27:44,246 --> 00:27:45,338 Grazie, zio John. 394 00:27:46,290 --> 00:27:49,255 Prima di iniziare oggi, Vorrei leggere un elenco 395 00:27:49,418 --> 00:27:50,635 di cose che mancano. 396 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 Si prega di prestare molta attenzione. 397 00:27:54,715 --> 00:27:58,931 Felpa One Camp Rolling Hills, un telo mare a righe bianche e blu, 398 00:27:59,094 --> 00:28:03,224 Un kit di pronto soccorso, un paio di occhiali da sole Ray-Ban neri, 399 00:28:03,390 --> 00:28:05,859 una sega, 50 piedi di corda, 400 00:28:06,768 --> 00:28:09,237 la batteria della mia macchina... 401 00:28:12,316 --> 00:28:16,449 Un trapano elettrico portatile, 10 paia di mutandine, tre reggiseni. 402 00:28:16,612 --> 00:28:18,785 Siamo stati molto impegnati, vero, Rob? 403 00:28:19,990 --> 00:28:21,992 E quattro sostenitori atletici. 404 00:28:22,159 --> 00:28:23,502 Sì, uno di quelli è mio. 405 00:28:23,994 --> 00:28:27,214 Oh, quale? I reggiseni o le mutandine? 406 00:28:27,915 --> 00:28:29,508 Tocco. 407 00:28:32,836 --> 00:28:34,053 Ehi, mi è venuta una battuta. Ascoltare. 408 00:28:34,213 --> 00:28:36,511 Dove conservi la lanugine dagli ombelichi? 409 00:28:36,673 --> 00:28:38,846 - Dove? - Nella riserva dell'ombelico. 410 00:28:39,760 --> 00:28:41,353 - Divertente. - Sì, è davvero divertente. 411 00:28:41,511 --> 00:28:42,683 Ehi, vuoi sentire questo? 412 00:28:42,846 --> 00:28:44,940 Ok, come se stessi giocando a calcio una volta in questo gioco, 413 00:28:45,098 --> 00:28:48,022 e stavo correndo, e questo ragazzo è venuto a farmi lo sgambetto... 414 00:29:22,719 --> 00:29:23,766 Ciao. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,895 - Molly. - Vuoi un po' di compagnia? 416 00:29:29,059 --> 00:29:30,982 Come sapevi che ero quassù? 417 00:29:31,144 --> 00:29:33,988 Ti ho seguito. Spero non ti dispiaccia. 418 00:29:34,606 --> 00:29:36,574 No, ovviamente no. 419 00:29:41,947 --> 00:29:43,369 È così carino quassù, vero? 420 00:29:43,532 --> 00:29:44,579 Sì. 421 00:29:47,202 --> 00:29:48,294 Sei mai stato lì? 422 00:29:48,453 --> 00:29:50,706 No, non puoi. E' tutto sbarrato. 423 00:29:53,542 --> 00:29:55,636 Quindi non sei venuto tutto venire quassù per niente. 424 00:29:56,545 --> 00:29:59,094 - C'è qualcosa che non va? -Beh... 425 00:29:59,464 --> 00:30:01,182 Ha a che fare con te e Sean? 426 00:30:01,883 --> 00:30:02,850 Mm-hm. 427 00:30:04,928 --> 00:30:06,100 È un bravo ragazzo. 428 00:30:06,471 --> 00:30:08,394 Anche se mi ha risposto. 429 00:30:09,766 --> 00:30:11,188 Ti piace molto, vero? 430 00:30:11,351 --> 00:30:12,477 Mm-hm. 431 00:30:13,395 --> 00:30:15,443 Ma piace anche ad Ally. 432 00:30:15,814 --> 00:30:17,908 Oh, non preoccuparti per Ally. 433 00:30:18,692 --> 00:30:20,069 Sean è intelligente. 434 00:30:20,235 --> 00:30:22,363 Riconosce una cosa buona quando la vede. 435 00:30:23,322 --> 00:30:26,622 Sì, ma è così popolare. È anche una cheerleader. 436 00:30:26,783 --> 00:30:28,160 COSÌ? 437 00:30:28,327 --> 00:30:31,046 Beh, ai ragazzi piace uscire con le cheerleader. 438 00:30:31,997 --> 00:30:35,843 Ci ho provato, ma non ce l'ho fatta. 439 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 Immagino di non aver esultato abbastanza forte. 440 00:30:39,963 --> 00:30:41,715 Sono così timido a volte. 441 00:30:43,550 --> 00:30:45,052 Ero timido. 442 00:30:46,303 --> 00:30:49,147 - Non parlerei mai con nessuno. - Voi? 443 00:30:50,223 --> 00:30:51,725 Ora non puoi farmi stare zitto. 444 00:30:53,310 --> 00:30:56,814 È più di questo. Alleato... 445 00:30:57,272 --> 00:30:59,946 Ha più esperienza. 446 00:31:01,610 --> 00:31:04,033 Il che significa che probabilmente lei ha una malattia o due. 447 00:31:04,196 --> 00:31:05,994 -Angela! -Beh... 448 00:31:06,156 --> 00:31:08,375 In questo giorno ed età, non puoi essere troppo attento. 449 00:31:09,201 --> 00:31:12,750 E non importa quello che dicono, ai ragazzi piacciono le brave ragazze. 450 00:31:14,456 --> 00:31:15,958 Sono ancora vergine. 451 00:31:16,666 --> 00:31:17,918 E sono orgoglioso di esserlo. 452 00:31:19,961 --> 00:31:22,009 Ma mi sento così a disagio. Non so cosa fare 453 00:31:23,757 --> 00:31:25,054 Beh... 454 00:31:25,217 --> 00:31:27,311 C'è un detto che mi ha insegnato mia zia. 455 00:31:27,469 --> 00:31:30,722 Mi ha aiutato molto di momenti difficili, e funziona così: 456 00:31:31,390 --> 00:31:34,485 Mantieni forte la tua morale e non sbaglierai mai. 457 00:31:34,851 --> 00:31:35,852 Va bene. 458 00:31:37,104 --> 00:31:40,608 - Devo tornare. - Ti sono stato d'aiuto? 459 00:31:40,816 --> 00:31:43,490 - Molti. - Bene. Dammi un abbraccio. 460 00:31:45,737 --> 00:31:46,784 Andiamo. 461 00:31:50,492 --> 00:31:53,666 Grosse viscide budella di gopher! 462 00:31:54,329 --> 00:31:56,752 Attenzione! Cuori di elefante rotondi putridi. 463 00:31:57,499 --> 00:31:58,796 Cervelli di adolescenti morti. 464 00:31:59,751 --> 00:32:01,469 Angela. Cosa c'è veramente lì dentro? 465 00:32:01,920 --> 00:32:03,547 Cervelli di adolescenti morti. 466 00:32:20,355 --> 00:32:21,823 Ehi, prendi un po' di vernice. 467 00:32:23,567 --> 00:32:25,240 Ho avuto questa idea circa un anno fa. 468 00:32:25,485 --> 00:32:27,783 Se questo non spaventa Angela, niente lo farà. 469 00:32:28,029 --> 00:32:29,076 Come va il tuo guanto? 470 00:32:29,239 --> 00:32:32,869 - Quasi finito. - Il mio sarà fantastico. 471 00:32:33,034 --> 00:32:35,537 Angela si infilerà i pantaloni. 472 00:32:44,880 --> 00:32:46,632 - Controlla. - Che cos'è? 473 00:32:46,798 --> 00:32:47,890 Immagine di Mar. 474 00:32:48,049 --> 00:32:49,676 L'ho capito subito prima che si facesse la doccia. 475 00:32:49,843 --> 00:32:51,470 Cavolo, è fuori fuoco. 476 00:32:51,636 --> 00:32:53,434 Puoi ancora dire di cosa si tratta. 477 00:32:59,019 --> 00:33:01,363 Guarda questo. Questo è a fuoco. 478 00:33:01,521 --> 00:33:02,488 Cosa stai guardando? 479 00:33:03,106 --> 00:33:05,359 No... cosa intendi? 480 00:33:06,359 --> 00:33:07,360 Fammi vedere. 481 00:33:08,278 --> 00:33:10,076 Ehm, niente da vedere. 482 00:33:11,281 --> 00:33:12,578 Fammi vedere cosa hai in mano. 483 00:33:17,829 --> 00:33:19,081 Dai. 484 00:33:39,351 --> 00:33:41,774 Lo zio John ne verrà a conoscenza. 485 00:33:47,192 --> 00:33:49,035 C'era la foto di Angela in quelle? 486 00:33:49,194 --> 00:33:50,446 SÌ. 487 00:33:50,820 --> 00:33:52,618 Oh, merda. 488 00:33:55,575 --> 00:33:56,667 Belle tette. 489 00:33:58,370 --> 00:33:59,292 - Vai avanti e scherza. - Io... 490 00:33:59,454 --> 00:34:02,173 Ma non ci ho mai pensato la pornografia era divertente. 491 00:34:02,916 --> 00:34:05,965 Hai ragione, hai ragione. Mi vergogno di me stesso. 492 00:34:06,545 --> 00:34:08,593 - Me ne occuperò io. - Dovrebbero essere rimandati a casa. 493 00:34:08,755 --> 00:34:09,881 No, non c'è modo. 494 00:34:10,048 --> 00:34:11,516 Lo zio John non lo farebbe mai. 495 00:34:11,675 --> 00:34:14,019 Charlie ed Emilio sì vengo qui da anni. 496 00:34:14,177 --> 00:34:15,645 Non preoccuparti, me ne occuperò io. 497 00:34:16,930 --> 00:34:17,897 Oh, a proposito, 498 00:34:18,056 --> 00:34:21,075 tu, uh, potresti voler tenere i tuoi occhi e le tue orecchie si aprono stasera, 499 00:34:21,234 --> 00:34:23,319 Penso che un paio di bambini cercherò di spaventarti. 500 00:34:23,478 --> 00:34:25,105 Li ho sentiti mentre ne parlavano. 501 00:34:26,523 --> 00:34:28,321 Non preoccuparti. Me ne occuperò io. 502 00:34:48,837 --> 00:34:54,219 Ora questo lo darà ad Angela un incubo infernale. 503 00:34:56,845 --> 00:34:59,769 Boh! Ti ho preso. 504 00:35:00,682 --> 00:35:02,355 Angela si sta perdendo tutto il divertimento. 505 00:35:02,517 --> 00:35:04,611 Non posso credere che abbia dimenticato il cuscino. 506 00:35:04,769 --> 00:35:06,771 Sai, pensavo che lo fossimo dovrebbe essere sgrossato. 507 00:35:06,938 --> 00:35:09,032 Voglio dire, non siamo nemmeno dovrebbe aver bisogno di un cuscino. 508 00:35:10,900 --> 00:35:12,322 Mi chiedo dove siano i ragazzi. 509 00:35:12,694 --> 00:35:14,492 Non dovevano spaventarci? 510 00:35:15,113 --> 00:35:18,871 Dovrebbero spaventare Angela, quindi comportati in modo sorpreso. 511 00:35:19,034 --> 00:35:22,287 Non sarebbe divertente se si presentassero? e lei non era nemmeno qui? 512 00:35:22,912 --> 00:35:24,960 Spero che non si mostrino, perché tutto quello che faranno 513 00:35:25,123 --> 00:35:28,802 metterà noi nei guai, e anche la mia gente mi strangolerà se mi rimandano a casa. 514 00:35:29,502 --> 00:35:31,379 Oh, diavolo! Alza il volume di quella canzone. 515 00:35:32,047 --> 00:35:34,266 Ehi, lo sai che ce l'hai piuttosto buon gusto, vero? 516 00:35:34,424 --> 00:35:36,392 Per una cheerleader bianca di periferia. 517 00:35:36,885 --> 00:35:38,057 Grazie. 518 00:35:41,348 --> 00:35:42,520 EHI! 519 00:36:01,284 --> 00:36:03,787 Stronzo, mi hai quasi rotto il machete. 520 00:36:03,995 --> 00:36:05,463 Aiutami a trovare il mio guanto. 521 00:36:05,789 --> 00:36:07,086 Accidenti, dove l'hai messo? 522 00:36:07,248 --> 00:36:08,545 Se lo sapessi, lo avrei. 523 00:36:09,084 --> 00:36:10,427 Ascolta, vado a pisciare. 524 00:36:10,585 --> 00:36:11,962 Se non hai quel guanto quando torno, 525 00:36:12,128 --> 00:36:14,506 - Me ne vado senza di te. - Sì, sì, sì. 526 00:36:31,856 --> 00:36:33,733 Oh, dove l'hai trovato? 527 00:36:57,882 --> 00:36:59,509 Ehi, frocio, dove sei? 528 00:37:01,594 --> 00:37:03,517 Antonio, andiamo. Me ne vado senza di te. 529 00:37:07,267 --> 00:37:08,359 Antonio? 530 00:37:21,906 --> 00:37:22,907 Antonio? 531 00:37:34,043 --> 00:37:35,886 Per cosa lo hai fatto, Anthony? 532 00:37:37,630 --> 00:37:39,382 Dio mio! 533 00:37:44,179 --> 00:37:47,023 No. Per favore, no! 534 00:37:49,809 --> 00:37:53,359 Scusa. Una volta che inizio a compito che finisco sempre. 535 00:37:57,317 --> 00:37:59,194 Ehi, come si chiama questo gruppo? 536 00:37:59,360 --> 00:38:00,486 Sai, sono davvero bravi. 537 00:38:00,653 --> 00:38:02,496 Non lo so, ma non lo farò spegnili, non preoccuparti. 538 00:38:05,658 --> 00:38:07,501 Sono così felice che tu sia andato e ho preso altri hot dog giganti. 539 00:38:07,660 --> 00:38:08,752 Sono tutti di manzo. 540 00:38:13,666 --> 00:38:15,259 Bene! 541 00:38:19,464 --> 00:38:21,057 -Angela! - Sorpresa! 542 00:38:21,216 --> 00:38:22,718 Non è bello spaventare la gente. 543 00:38:22,884 --> 00:38:24,682 Quindi sapevi dei ragazzi. 544 00:38:24,886 --> 00:38:26,479 Ma non penso che lo siano si presenterà. 545 00:38:26,679 --> 00:38:27,851 Devo ammetterlo. 546 00:38:28,056 --> 00:38:29,433 Non pensavo che l'avresti fatto qualcosa del genere. 547 00:38:29,641 --> 00:38:32,269 Oh, rimarrai sorpreso. Dov'è Ally? 548 00:38:32,435 --> 00:38:35,154 È andata in bagno. Ha detto qualcosa riguardo ai crampi. 549 00:38:35,605 --> 00:38:36,822 Scommetto. 550 00:39:27,991 --> 00:39:29,163 Dio mio. 551 00:39:34,247 --> 00:39:35,794 Oh, wow. 552 00:39:36,875 --> 00:39:38,001 Dio. 553 00:39:59,564 --> 00:40:01,157 E' qui. 554 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Ally, sei lì? 555 00:40:28,426 --> 00:40:31,054 Oh merda! Fanculo. Smettila! 556 00:40:35,224 --> 00:40:36,350 Alleato. 557 00:40:37,977 --> 00:40:40,105 Dio. Presto, nasconditi. 558 00:40:40,313 --> 00:40:41,906 Dove, nel barattolo? 559 00:40:42,148 --> 00:40:43,946 Non mi interessa. Mossa! 560 00:40:44,359 --> 00:40:46,703 - Guarda, mettiti sopra. - Dio. 561 00:40:47,904 --> 00:40:48,951 Fretta. 562 00:40:52,617 --> 00:40:56,872 Uh, Angela, ho i crampi, davvero forti. 563 00:40:57,038 --> 00:40:59,382 Hai detto che hai avuto dei crampi la settimana scorsa. 564 00:41:00,667 --> 00:41:03,090 Sì, beh, li ho di nuovo. 565 00:41:03,836 --> 00:41:05,213 Funziona in famiglia. 566 00:41:05,380 --> 00:41:07,883 Perché questa porta è chiusa a chiave? 567 00:41:08,383 --> 00:41:10,681 Non volevo dei pazzi persona che mi attacca. 568 00:41:19,060 --> 00:41:24,032 Carino... ma il sangue sembra ketchup. 569 00:41:36,536 --> 00:41:37,537 EHI. 570 00:41:38,997 --> 00:41:40,590 EHI. 571 00:41:40,832 --> 00:41:42,709 Prendete uno di voi due, ragazzi hai visto Judd o Anthony? 572 00:41:42,875 --> 00:41:44,172 - No. - Maledizione. 573 00:41:44,377 --> 00:41:45,720 Cosa, non li hai ancora visti? 574 00:41:45,920 --> 00:41:47,172 No, non lo sono stati visto da ieri sera. 575 00:41:47,380 --> 00:41:48,802 - Stai scherzando. - Puoi aiutarmi a cercarli? 576 00:41:48,965 --> 00:41:49,807 Sicuro. 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,968 Se li vedi, assicurati dirlo a un consulente. 578 00:41:52,135 --> 00:41:54,433 E dillo a loro due Sono estremamente incazzato. 579 00:41:54,595 --> 00:41:56,188 - Va bene. - Ci vediamo. 580 00:41:59,350 --> 00:42:00,522 Ehi, Ally, vuoi lanciare la palla? 581 00:42:01,561 --> 00:42:02,528 NO. 582 00:42:04,605 --> 00:42:06,403 Non è necessario fai finta di essere gentile con me. 583 00:42:07,525 --> 00:42:10,119 So che mi odi perché per quanto ti odio. 584 00:42:10,820 --> 00:42:12,037 Non ti odio. 585 00:42:12,196 --> 00:42:13,994 Non dirmi queste sciocchezze. 586 00:42:14,782 --> 00:42:17,289 Potrebbe funzionare con Sean Whitmore, ma non funzionerà con me. 587 00:42:19,620 --> 00:42:20,872 Ti ha già fregato? 588 00:42:22,123 --> 00:42:23,466 Non sono affari tuoi. 589 00:42:23,958 --> 00:42:25,551 Non pensavo che lo avesse fatto. 590 00:42:26,419 --> 00:42:28,547 Beh, lascia che ti avverta, è un pessimo laico. 591 00:42:29,464 --> 00:42:30,761 Sareste perfetti insieme. 592 00:42:34,469 --> 00:42:36,471 Senti, fammi un favore e lasciami in pace. 593 00:42:37,513 --> 00:42:39,231 Non dimenticare di correre a dirlo ad Angela. 594 00:42:40,475 --> 00:42:42,773 Forse, se sono fortunato, il Dyke mi manderà a casa. 595 00:42:57,784 --> 00:42:58,785 Molly? 596 00:43:03,122 --> 00:43:04,294 Ne vuoi parlare? 597 00:43:07,293 --> 00:43:08,795 Va bene. 598 00:43:09,712 --> 00:43:11,931 Quello che è successo? Tu e Sean vi siete lasciati? 599 00:43:12,840 --> 00:43:13,887 No. 600 00:43:15,218 --> 00:43:18,142 - È solo che Ally... - E che mi dici di Ally? 601 00:43:19,180 --> 00:43:21,103 Ha detto che mi odiava. 602 00:43:21,933 --> 00:43:24,436 E poi ha detto tutto questo cose cattive su Sean. 603 00:43:25,019 --> 00:43:26,111 E su di te. 604 00:43:28,856 --> 00:43:31,029 E poi ha detto che l'avrei fatto probabilmente vieni a dirtelo. 605 00:43:31,776 --> 00:43:33,323 Quindi non puoi dirle niente. 606 00:43:33,528 --> 00:43:34,529 Lo prometti? 607 00:43:34,862 --> 00:43:35,829 Prometto. 608 00:43:37,490 --> 00:43:38,707 Perché non vai a nuotare? 609 00:43:38,866 --> 00:43:40,709 Ti sentiresti meglio se hai preso una boccata d'aria fresca. 610 00:43:40,868 --> 00:43:43,291 No, non posso. Probabilmente sarà lì. 611 00:43:43,830 --> 00:43:46,879 - Ne dubito. - Dove pensi che sia? 612 00:43:48,751 --> 00:43:50,503 Probabilmente fornicazione. 613 00:44:40,970 --> 00:44:42,017 È stato perfetto. 614 00:44:46,475 --> 00:44:47,727 Molte grazie. 615 00:44:59,197 --> 00:45:00,619 È stato divertente. 616 00:45:10,625 --> 00:45:12,548 Ascolta, non devi AIDS o altro, vero? 617 00:45:12,960 --> 00:45:15,463 - No. - Ottimo. 618 00:45:19,008 --> 00:45:20,100 Ci vediamo. 619 00:45:55,461 --> 00:45:56,633 Sean Whitmore... 620 00:45:58,839 --> 00:46:00,466 Sapevo che saresti venuto qui. 621 00:46:31,372 --> 00:46:33,295 Seano? Scusa, sono in ritardo. 622 00:46:36,168 --> 00:46:37,294 Seano? 623 00:46:48,055 --> 00:46:49,147 Merda. 624 00:46:49,682 --> 00:46:51,275 Maledizione a Molly. 625 00:46:52,101 --> 00:46:54,195 Maledizione ad Angela. 626 00:46:56,397 --> 00:47:00,197 - Qual è il tuo problema? - Tu e i ragazzi come te. 627 00:47:00,651 --> 00:47:02,028 Molto divertente. 628 00:47:02,445 --> 00:47:03,446 Non pensavo che ci saresti cascato. 629 00:47:03,654 --> 00:47:04,746 Sei più stupido di quanto pensassi. 630 00:47:05,072 --> 00:47:08,702 Sì? Beh, tu sei di più incasinato di quanto pensassi. 631 00:47:19,545 --> 00:47:20,592 Alzarsi. 632 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 Alzarsi! 633 00:47:28,012 --> 00:47:29,104 Entra lì. 634 00:47:44,028 --> 00:47:45,655 Vai in bagno! 635 00:47:48,157 --> 00:47:49,283 Cosa c'è laggiù? 636 00:47:50,785 --> 00:47:52,287 - Rispondetemi. - Merda. Merda. 637 00:47:52,453 --> 00:47:54,876 è vero, una delle tue parole preferite. 638 00:47:55,039 --> 00:47:56,712 Beh, ti dispiace se? Lo prendo in prestito per un momento? 639 00:47:56,874 --> 00:47:59,252 Sei stato un amico di merda e un camper di merda. 640 00:48:00,002 --> 00:48:01,424 Cos'altro c'è laggiù? 641 00:48:02,922 --> 00:48:04,720 - Rispondetemi. - Pipì. 642 00:48:05,549 --> 00:48:07,392 Hai fatto incazzare il tuo buon ingegno e 643 00:48:07,551 --> 00:48:09,269 Talento dato da Dio per tutta la vita, 644 00:48:09,428 --> 00:48:13,315 e si è trasformato in nient'altro che un cinico, carne sprecata e dalla bocca sporca! 645 00:48:14,517 --> 00:48:16,315 Cos'altro c'è laggiù? 646 00:48:16,644 --> 00:48:17,816 Non lo so! 647 00:48:18,312 --> 00:48:21,031 Beh, allora immagino che te ne andrai e basta dover salire e scoprirlo. 648 00:48:28,364 --> 00:48:31,163 Sanguisughe, alleato! Per una sanguisuga come te. 649 00:49:07,069 --> 00:49:09,117 Avresti dovuto essere il primo ad andare. 650 00:49:19,123 --> 00:49:20,716 Mezz'ora allo spegnimento delle luci. 651 00:49:30,676 --> 00:49:32,974 Ehi, ragazzi, avete visto Ally? 652 00:49:33,387 --> 00:49:34,604 - No. - No. 653 00:49:35,931 --> 00:49:37,729 Ieri sera ha avuto dei crampi davvero forti. 654 00:49:37,892 --> 00:49:39,144 Penso che sia ancora malata. 655 00:49:40,478 --> 00:49:43,448 - Non aveva crampi. - Sì? Come fai a saperlo? 656 00:49:46,066 --> 00:49:47,909 Rob, devi starle lontano. 657 00:49:48,068 --> 00:49:49,570 Lei è una brutta notizia. 658 00:49:50,196 --> 00:49:52,244 Vado a prendere una bibita. Ragazzi, volete qualcosa? 659 00:49:52,948 --> 00:49:54,370 No. 660 00:49:55,910 --> 00:49:57,162 Ottimo. 661 00:49:57,369 --> 00:49:58,962 - Vuoi giocare? - Sicuro. 662 00:50:00,956 --> 00:50:02,833 Amico, vuoi sentire qualcosa di strano? 663 00:50:03,000 --> 00:50:04,001 Sì, che cos'è? 664 00:50:04,168 --> 00:50:05,795 Continuo a pensare a quel campo. 665 00:50:05,961 --> 00:50:07,383 Sai, dove sono stati uccisi tutti i bambini? 666 00:50:07,546 --> 00:50:09,298 Oh, andiamo, Rob. Ally non è morta. 667 00:50:09,465 --> 00:50:11,263 Probabilmente è fuori a scoparsi il cuoco. 668 00:50:11,550 --> 00:50:13,552 Già, ma che mi dici di Judd e Anthony? 669 00:50:13,719 --> 00:50:15,687 Non lo so, sono attivi una corsa alla birra o qualcosa del genere. 670 00:50:15,846 --> 00:50:17,940 Probabilmente Ally è con loro. Non preoccuparti. 671 00:50:19,767 --> 00:50:21,019 Sai qualcosa? 672 00:50:21,519 --> 00:50:24,359 Sono quasi andato al campo Arawak l'anno in cui tutti quei ragazzini furono uccisi. 673 00:50:24,522 --> 00:50:25,523 Mio padre non poteva permetterselo. 674 00:50:25,689 --> 00:50:27,566 - Oh, amico, sei fortunato. - Me lo stai dicendo. 675 00:50:28,901 --> 00:50:31,154 Non riesco a ricordare il nome l'assassino è passato da ragazza. 676 00:50:31,320 --> 00:50:33,948 Ma penso che sia andata di... Peter, Peter Baker. 677 00:50:34,114 --> 00:50:36,162 Sì, hanno chiamato tutti lui l'angelo della morte 678 00:50:36,325 --> 00:50:38,202 perché hanno detto che lui uccideva solo gente cattiva. 679 00:50:39,161 --> 00:50:41,289 Allora... allora dimmi. 680 00:50:41,956 --> 00:50:43,503 Quanto è brutta Ally? 681 00:50:45,209 --> 00:50:48,383 - Abbastanza male. - Cos'hai? 682 00:50:48,546 --> 00:50:50,890 - Solo doppia coppia. - Fammeli vedere. 683 00:50:51,048 --> 00:50:53,426 Un paio di questi, un paio di questi e questo avanzato. 684 00:50:53,592 --> 00:50:55,594 Gesù Cristo. 685 00:50:58,847 --> 00:51:01,270 Ehi, non osare farmi bagnare. 686 00:51:01,433 --> 00:51:02,685 - Oh, non lo faremo. - Non lo faremo. 687 00:51:13,028 --> 00:51:14,871 -Demi! CIAO. - CIAO. 688 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 C'è qualcosa che non va? 689 00:51:17,449 --> 00:51:20,544 Non lo so; Ho appena avuto accade la cosa più strana. 690 00:51:20,703 --> 00:51:22,421 Veramente? Raccontamelo. 691 00:51:22,580 --> 00:51:26,084 Beh, ero nella sala giochi, e mi annoiavo. 692 00:51:29,420 --> 00:51:31,047 Mi annoiavo e poi mi sono ricordato 693 00:51:31,213 --> 00:51:34,433 Mar mi ha dato il suo numero di telefono, così ho deciso di chiamarla. 694 00:51:34,592 --> 00:51:37,141 Bene, quando ho chiamato e chiesto sua madre, se potessi parlarle, 695 00:51:37,303 --> 00:51:39,101 mi ha detto che era ancora qui. 696 00:51:39,847 --> 00:51:41,269 Allora cosa hai fatto? 697 00:51:41,432 --> 00:51:45,110 Non volevo creare problemi, allora l'ho ringraziata e ho riattaccato. 698 00:51:45,269 --> 00:51:47,112 È intelligente. Non c'è bisogno di causare problemi. 699 00:51:53,527 --> 00:51:56,406 Beh comunque, allora Ho deciso di chiamare Phoebes, 700 00:51:56,572 --> 00:51:58,825 e Angela, è la cosa più strana. 701 00:51:58,991 --> 00:52:01,744 Quando l'ho chiamata a casa, mi hanno detto la stessa cosa. 702 00:52:01,910 --> 00:52:05,172 Ho parlato con il suo fratellino, e ha detto che era ancora al campo. 703 00:52:05,331 --> 00:52:06,924 Bene, gli ho chiesto se era sicuro. 704 00:52:07,082 --> 00:52:08,334 Ha detto: "Certo, sono sicuro". 705 00:52:08,500 --> 00:52:09,797 Poi quest'uomo prende il telefono, 706 00:52:09,960 --> 00:52:12,133 e me lo dice Phoebes è ancora al campo. 707 00:52:12,296 --> 00:52:14,048 Beh, ero davvero preoccupato per lei, 708 00:52:14,214 --> 00:52:18,017 così gli ho detto che l'hai mandata a casa tre giorni fa. 709 00:52:18,761 --> 00:52:22,390 Beh, ha borbottato qualcosa, poi è arrivata la mamma di Phoebe al telefono. 710 00:52:22,556 --> 00:52:23,933 Ehi, cosa stai facendo? 711 00:52:24,099 --> 00:52:26,227 Niente, sto solo aggiustando la mia chitarra. 712 00:52:27,603 --> 00:52:30,698 Beh, non ero reale interessato a parlare con lei, 713 00:52:30,856 --> 00:52:32,984 perché ho sentito alcune storie su di lei. 714 00:52:33,150 --> 00:52:35,494 Cavolo, a quanto pare dorme molto in giro. 715 00:52:36,153 --> 00:52:37,405 Beh, comunque, ho dovuto passare attraverso il 716 00:52:37,571 --> 00:52:40,541 tutta la storia da capo, e sai quando ho finito? 717 00:52:40,699 --> 00:52:42,292 mi ha detto che non mi credeva? 718 00:52:42,451 --> 00:52:44,078 Beh, le ho detto che era vero. 719 00:52:44,244 --> 00:52:47,418 Poi inizia a dirmi come Phoebes non è mai stata brava 720 00:52:47,581 --> 00:52:49,754 comunque, e come sperava di scappare. 721 00:52:51,460 --> 00:52:54,509 Beh, non sapevo cosa dirle, quindi l'ho ringraziata. 722 00:52:55,756 --> 00:52:59,559 Poi ho pensato a come fosse andata tutta una coincidenza così strana. 723 00:52:59,718 --> 00:53:02,016 Allora ho deciso di farlo chiama le sorelle di merda. 724 00:53:02,179 --> 00:53:04,978 Sai qualcosa? Parli troppo. 725 00:53:53,522 --> 00:53:55,115 Chi ha chiuso la porta? 726 00:53:56,275 --> 00:53:57,447 Lo dirò. 727 00:54:11,874 --> 00:54:14,673 Qualcuno ha chiuso a chiave la porta. 728 00:54:18,255 --> 00:54:19,302 Chi è qui? 729 00:54:21,216 --> 00:54:23,093 Ally, se sei tu, sei nei guai. 730 00:54:23,260 --> 00:54:24,887 Non dovresti perderti la cena. 731 00:54:25,637 --> 00:54:27,264 Demi, cosa stai facendo? 732 00:54:30,684 --> 00:54:32,686 Cosa ho fatto? Non ho fatto niente! 733 00:54:33,103 --> 00:54:34,275 Lo dirai. 734 00:54:42,279 --> 00:54:43,701 Niente più piagnucolii. 735 00:54:47,910 --> 00:54:51,005 Kumbaya... 736 00:54:52,748 --> 00:54:59,131 Kumbaya, mio ​​signore, Kumbaya. 737 00:55:01,465 --> 00:55:09,395 Kumbaya, mio ​​signore, Kumbaya. 738 00:55:10,849 --> 00:55:17,733 Kumbaya, mio ​​signore, Kumbaya. 739 00:55:18,398 --> 00:55:26,829 Kumbaya... Kumbaya, mio signore, 740 00:55:26,990 --> 00:55:30,210 kumbaya. 741 00:55:44,007 --> 00:55:46,260 Sembra che io e te sono gli unici due rimasti. 742 00:55:48,971 --> 00:55:51,065 Non preoccuparti, lo faremo comunque divertiti 743 00:55:52,182 --> 00:55:53,900 Li hai mandati tutti a casa? 744 00:55:55,644 --> 00:55:57,066 Non avevo scelta. 745 00:56:09,616 --> 00:56:12,369 Non avevo scelta... 746 00:56:14,329 --> 00:56:17,924 Mantieni forte la tua morale, e non sbaglierai mai. 747 00:56:19,084 --> 00:56:21,678 Ci sono ancora tanti bravi ragazzi. 748 00:56:21,837 --> 00:56:24,340 Dobbiamo solo eliminare il male. 749 00:56:24,506 --> 00:56:25,382 Bene, si è scoperto che l'assassino era 750 00:56:25,549 --> 00:56:28,553 la timida ragazza di 14 anni che tutti se la sono presa. 751 00:56:37,686 --> 00:56:43,910 Faremo il mio preferito: La canzone del campeggiatore felice. 752 00:56:50,115 --> 00:56:54,120 Ok, non dimenticare i movimenti delle mani. 753 00:57:06,131 --> 00:57:13,356 Sono un campeggiatore felice, Adoro il sole estivo. 754 00:57:13,513 --> 00:57:18,940 Amo gli alberi e le foreste, 755 00:57:19,102 --> 00:57:22,948 Mi diverto sempre. 756 00:57:24,107 --> 00:57:29,107 Oh, sono un campeggiatore felice. Adoro il grande cielo blu. 757 00:57:37,913 --> 00:57:42,913 E con la grazia di Dio, Mi accamperò fino alla morte. 758 00:57:56,181 --> 00:57:58,434 Sei più incasinato di quanto pensassi. 759 00:58:35,012 --> 00:58:36,104 Sei licenziato. 760 00:58:37,389 --> 00:58:38,982 Mi dispiace doverlo dire. 761 00:58:39,141 --> 00:58:42,477 Ma te l'ho già detto prima che nessuno lo deve fare essere rimandato a casa senza il mio permesso. 762 00:58:42,644 --> 00:58:44,066 Beh, non mi dispiace. 763 00:58:44,604 --> 00:58:47,524 Ieri ho trascorso l'intera giornata alla ricerca di Judd e Anthony. 764 00:58:47,691 --> 00:58:50,319 Ho anche chiamato la polizia. Avevo paura che fossero morti. 765 00:58:54,448 --> 00:58:57,247 E se dicessi che mi dispiace? e che non lo rifarei. 766 00:58:57,951 --> 00:59:00,045 Ti voglio fuori di qui prima di pranzo. 767 00:59:25,020 --> 00:59:26,772 Buongiorno, Angela. 768 00:59:26,938 --> 00:59:28,986 Zio John e T.C. mi ha appena licenziato. 769 00:59:30,901 --> 00:59:32,869 Diane sarà la tua nuova consulente. 770 00:59:33,028 --> 00:59:34,075 Che cosa? 771 00:59:35,655 --> 00:59:37,908 Devo stare da solo per un po'. 772 00:59:38,784 --> 00:59:40,252 Sono venuto a salutarti. 773 01:00:19,449 --> 01:00:21,543 - Mattina. - Ciao, Sean è qui? 774 01:00:23,245 --> 01:00:27,250 Sì. Ehi, Sean, hai compagnia. 775 01:00:29,793 --> 01:00:32,592 Sì. EHI. Buongiorno. 776 01:00:35,132 --> 01:00:36,884 Scusa. Sì, che succede? 777 01:00:37,592 --> 01:00:40,641 Allora, ieri sera, Angela ha mandato le altre ragazze a casa. 778 01:00:41,096 --> 01:00:42,973 E poi stamattina lei mi dice che è stata licenziata. 779 01:00:43,140 --> 01:00:46,144 - Bene. È più pazza dell'inferno. - Rob! 780 01:00:46,393 --> 01:00:47,485 Amico, mi dispiace. 781 01:00:49,813 --> 01:00:51,440 E' davvero sconvolta. 782 01:00:51,606 --> 01:00:52,983 Speravo che potessimo aiutarla. 783 01:00:53,150 --> 01:00:55,369 Noi? Come? 784 01:00:55,527 --> 01:00:57,871 Non lo so, parla e basta per lei, qualsiasi cosa. 785 01:00:58,613 --> 01:01:02,038 - Per cosa mi vuoi? - Lo faccio e basta. 786 01:01:04,452 --> 01:01:05,453 Dov'è lei? 787 01:01:06,163 --> 01:01:09,133 Beh, lei è a questo punto a circa un miglio da qui. 788 01:01:09,291 --> 01:01:11,419 È sulle colline qui vicino questa vecchia capanna deserta. 789 01:01:11,585 --> 01:01:13,508 So che ci va spesso. 790 01:01:17,340 --> 01:01:22,597 Bene. Rob. Dillo a T.C. Sono fuori con Molly. 791 01:01:23,180 --> 01:01:24,648 Dai. 792 01:01:26,516 --> 01:01:27,688 Me ne devi uno. 793 01:01:45,869 --> 01:01:48,042 - CIAO. - CIAO. 794 01:01:49,372 --> 01:01:50,339 Come si fa? 795 01:01:53,877 --> 01:01:57,631 Lo zio John mi nomina consigliere della settimana appena quattro giorni fa. 796 01:01:58,423 --> 01:02:00,096 E adesso mi licenzia? 797 01:02:00,258 --> 01:02:02,761 - Forse potremmo parlargli. - No. 798 01:02:03,345 --> 01:02:04,688 E' finita. 799 01:02:05,430 --> 01:02:08,400 Inoltre, T.C. aveva appena tanto a che fare con esso. 800 01:02:08,558 --> 01:02:10,310 T.C. mi odia. 801 01:02:10,477 --> 01:02:13,481 - No, non lo fa. - Sì, lo fa. 802 01:02:13,647 --> 01:02:15,570 Non siamo mai andati d'accordo. 803 01:02:17,442 --> 01:02:21,113 Lei mi ricorda questo ragazzo che conoscevo quando avevo più o meno la tua età. 804 01:02:22,864 --> 01:02:24,707 Neanche a lui piacevo molto. 805 01:02:26,743 --> 01:02:29,462 - Ma l'ho sistemato. - Come? 806 01:02:30,956 --> 01:02:32,128 L'ho annegato. 807 01:02:34,876 --> 01:02:36,128 Ehi, mi chiedo cosa ci sia qui. 808 01:02:36,628 --> 01:02:39,222 - E' chiuso a chiave. - No, non lo è. 809 01:02:42,175 --> 01:02:43,597 Non entrare lì! 810 01:02:43,760 --> 01:02:44,807 Perché no? 811 01:02:46,513 --> 01:02:48,311 Ew, cos'è quell'odore? 812 01:03:08,868 --> 01:03:10,620 Non voglio ferirti. 813 01:03:11,037 --> 01:03:12,334 Ahi! 814 01:03:12,872 --> 01:03:14,169 Dove sono andati? 815 01:03:14,332 --> 01:03:16,551 A quella vecchia capanna nel bosco a circa un miglio da qui. 816 01:03:16,710 --> 01:03:19,384 Va bene, va bene. Torno tra un'ora. 817 01:03:19,546 --> 01:03:21,674 Angela sta per farsi prendere a calci in culo. 818 01:03:22,424 --> 01:03:24,677 Stronzo. Bene. 819 01:03:44,446 --> 01:03:47,491 Mi piace sempre leggere gli ingredienti prima di comprare qualsiasi cosa. 820 01:03:47,657 --> 01:03:49,876 Saresti sorpreso di cosa mettono il cibo in questi giorni. 821 01:03:50,035 --> 01:03:51,912 Voglio dire, parte di quella roba è veleno. 822 01:03:55,332 --> 01:03:58,885 Peccato che non abbiano trovato un modo per rendere le patatine fritte nutrienti. 823 01:03:59,044 --> 01:04:01,263 Sono un pazzo quando si tratta di patatine fritte. 824 01:04:01,421 --> 01:04:02,547 Sean! 825 01:04:03,423 --> 01:04:04,470 Molly! 826 01:04:05,050 --> 01:04:06,848 Penso che abbiamo compagnia. 827 01:04:10,847 --> 01:04:13,270 Sean! Molly! 828 01:04:14,559 --> 01:04:16,277 Angelica! 829 01:04:21,733 --> 01:04:23,326 E giusto in tempo per il pranzo. 830 01:04:44,172 --> 01:04:45,970 Dio mio. 831 01:05:00,980 --> 01:05:02,232 Ne vuoi una seconda tazza? 832 01:05:03,191 --> 01:05:05,489 Sapevo che la tua batteria sarebbe tornata utile. 833 01:05:08,029 --> 01:05:10,578 Ora, chi ha fame? 834 01:05:23,086 --> 01:05:24,178 Hai fame, Molly? 835 01:05:27,674 --> 01:05:30,302 Beh, conosco un ragazzo in crescita come se dovessi avere fame. 836 01:05:31,678 --> 01:05:33,430 Là. Dai. 837 01:05:34,639 --> 01:05:35,936 Aprire. 838 01:05:40,812 --> 01:05:41,904 Angela. 839 01:05:42,313 --> 01:05:43,610 SÌ? 840 01:05:43,982 --> 01:05:45,780 Tu sei Angela Baker. 841 01:05:45,942 --> 01:05:49,196 L'angelo della morte. Avrei dovuto chiamarti Peter. 842 01:05:49,362 --> 01:05:51,285 Mi chiamo Angela Johnson. 843 01:05:51,448 --> 01:05:53,325 Tu sei Angela Baker! 844 01:05:53,491 --> 01:05:55,914 Hai ucciso tutti quei bambini al campo Arawak. 845 01:05:56,453 --> 01:05:58,581 Sono Angela Johnson da quattro anni. 846 01:06:00,623 --> 01:06:02,625 Come hai ottenuto questo lavoro qui? 847 01:06:03,376 --> 01:06:04,423 Facile. 848 01:06:04,752 --> 01:06:06,504 Ho ottimi consigli. 849 01:06:06,671 --> 01:06:10,141 Da medici, psichiatri, anche ecclesiastici. 850 01:06:11,634 --> 01:06:13,261 Ho fatto il mio tempo. 851 01:06:13,678 --> 01:06:16,352 Due anni di terapia. Elettroshock. 852 01:06:17,056 --> 01:06:20,519 C'erano ogni tipo di pillola di cui hai mai sentito parlare, più un'operazione. 853 01:06:22,645 --> 01:06:24,522 Sono completamente guarito. 854 01:06:26,483 --> 01:06:28,611 Se non lo fossi, non lo farebbero mi hai fatto uscire. 855 01:06:31,404 --> 01:06:33,247 Come fai a sapere così tanto di me? 856 01:06:34,866 --> 01:06:38,791 Mio padre è un poliziotto. Ha contribuito ad arrestarti. 857 01:06:38,953 --> 01:06:42,082 Avresti dovuto sentirlo il giorno in cui sei uscito. 858 01:06:43,791 --> 01:06:44,838 E' un peccato. 859 01:06:45,543 --> 01:06:47,261 Aspetta che sappia cosa ti è successo. 860 01:07:36,135 --> 01:07:37,432 Molly, tesoro. 861 01:07:38,096 --> 01:07:39,723 Non hai mangiato niente tutto il giorno. 862 01:07:39,889 --> 01:07:41,106 Non hai fame? 863 01:07:42,433 --> 01:07:44,276 Devi mangiare qualche volta. 864 01:07:45,770 --> 01:07:47,818 Anche se sei triste, devi mangiare. 865 01:07:48,648 --> 01:07:49,774 Non è vero, Leila? 866 01:07:53,987 --> 01:07:54,988 Non preoccuparti. 867 01:07:56,072 --> 01:08:00,000 Come dice sempre mia zia, ci sono moltissimi pesci nel mare. 868 01:08:00,827 --> 01:08:02,500 Comunque, Sean non era abbastanza per te. 869 01:08:02,662 --> 01:08:04,164 Tornava sempre a parlare. 870 01:08:08,751 --> 01:08:10,219 Parli del diavolo! 871 01:08:10,628 --> 01:08:12,175 Guarda chi c'è in TV! 872 01:08:17,969 --> 01:08:19,391 Devo andare. 873 01:08:19,971 --> 01:08:23,395 Tornerò tra qualche minuto e T.C. e Sean può tenerti compagnia. 874 01:09:00,094 --> 01:09:04,099 Oh, sono un campeggiatore felice, Adoro il sole estivo. 875 01:09:04,265 --> 01:09:07,815 Goditi la festa, Matt. La tua ragazza è qui. 876 01:11:14,937 --> 01:11:18,567 Molly, fermati! Non ti farò del male! 877 01:11:31,913 --> 01:11:32,914 Molly! 878 01:11:34,123 --> 01:11:35,090 Fermare! 879 01:11:35,958 --> 01:11:38,427 Voglio solo essere tuo amico! 880 01:12:31,138 --> 01:12:32,355 Non mi lascerai in pace? 881 01:12:32,515 --> 01:12:35,610 Dammi il coltello. Dammi solo il coltello. 882 01:12:35,810 --> 01:12:39,565 Dammi il coltello. Dammi il coltello. 883 01:12:40,898 --> 01:12:42,024 Molly! 884 01:12:45,570 --> 01:12:47,447 Povera Molly. 885 01:12:51,450 --> 01:12:53,168 Se può consolarti... 886 01:12:55,246 --> 01:12:56,964 Ce l'hai quasi fatta. 887 01:13:17,435 --> 01:13:18,561 Molly? 888 01:13:24,025 --> 01:13:25,618 Ragazzi, ehi. 889 01:13:25,776 --> 01:13:27,119 Cosa ti ho detto a riguardo? 890 01:13:32,742 --> 01:13:35,370 Giovanni! Giovanni! Giovanni! 891 01:13:46,547 --> 01:13:47,639 Oh, Dio! 892 01:14:02,772 --> 01:14:03,898 Buonanotte, campeggiatori. 893 01:14:31,842 --> 01:14:34,061 Amo gli alberi e le foreste, 894 01:14:34,220 --> 01:14:36,973 Mi diverto sempre. Grazie per essere venuto a prendermi. 895 01:14:37,431 --> 01:14:39,854 Sì. Non mi sta staccando la pelle dalle tette. 896 01:14:40,726 --> 01:14:43,813 Inoltre, una ragazza come te non dovrebbe essere solo su questa strada. 897 01:14:50,444 --> 01:14:53,288 Voglio dire, se hai intenzione di farti fregare, 898 01:14:53,447 --> 01:14:56,121 vorresti sapere chi sei essere fregato, vero? 899 01:15:04,083 --> 01:15:07,178 Ho lasciato queste cose così tante volte volte, ho dovuto smettere di smettere. 900 01:15:08,087 --> 01:15:09,555 Ti dispiace rompere una finestra? 901 01:15:14,552 --> 01:15:16,304 Il capo deve essere capo. 902 01:15:17,596 --> 01:15:20,600 Voglio dire, per come la vedo io, Sono semplicemente troppo stupido per bere, 903 01:15:20,766 --> 01:15:22,234 e sono troppo grasso per scopare. 904 01:16:04,268 --> 01:16:06,316 Oh, grazie a Dio sei qui! 905 01:16:06,479 --> 01:16:08,072 Salve, socio!