1
00:00:03,880 --> 00:00:06,080
Имам твоју ћерку.

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,760
о чему причаш?
ко је ово?

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,080
„Добићеш још један позив
са мојим захтевима.'

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
"Ради се о истини."

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,480
Ради се о правди.

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,080
Јим ми је рекао да ће ми дати
највећа прича у мојој каријери.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
Дао ми је овај телефон.
Мислим да треба да узмемо тај телефон.

8
00:00:19,360 --> 00:00:22,040
Вратићу се Мацкиеју.
Сазнајте у шта је умешан.

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,800
Шта год да је
што мислиш да радиш,

10
00:00:24,840 --> 00:00:27,680
требало би да престанеш за твоје добро.

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,240
И за Филипа.

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Оптужујеш ме
прикривања злочина?

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
Гери Меклин је направио снимак
тог телефонског позива.

14
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
А Гери је убијен.

15
00:00:36,880 --> 00:00:38,600
Морао сам да подигнем руку за то.

16
00:00:38,640 --> 00:00:42,080
Ако нисам, убили би ме
за нешто што сам урадио.

17
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Била је то девојка.

18
00:00:43,320 --> 00:00:44,960
Јулие... Јулие Мацкие.

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
То је била несрећа.

20
00:00:46,440 --> 00:00:48,360
Ко их је ангажовао
да се ослободим тела?

21
00:00:48,400 --> 00:00:50,320
Ко их је ангажовао?
Роберт Валлаце.

22
00:00:50,360 --> 00:00:54,360
Ово је време за народ
Шкотске да одлуче о њиховој будућности.

23
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
Сада си на сигурном.

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,720
ГРУТАЈУ

25
00:00:57,760 --> 00:01:00,600
ШАПАЊЕ: Волим те. волим те.

26
00:01:00,640 --> 00:01:03,160
Пустио си је, Цхрис?
Мораш да дођеш кући, Мицхелле.

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,280
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА, БИПИ

28
00:01:40,120 --> 00:01:41,880
ВОЗНА ЗВИЖДУЉКА

29
00:01:45,040 --> 00:01:47,520
Цхрис.

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,320
Морамо да идемо.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,960
Хајде, идемо. Идемо!

32
00:01:59,560 --> 00:02:01,080
ста се десава?

33
00:02:01,120 --> 00:02:02,920
Прате ме.
ста?

34
00:02:05,680 --> 00:02:07,960
ОК. Овамо, овамо. Ево.

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,560
Слушај, нестала је девојка.
Аннабел Валлаце.

36
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
Она је ћерка
министра правде.

37
00:02:20,600 --> 00:02:22,840
Адреса где је она
је на овом телефону.

38
00:02:22,880 --> 00:02:25,760
И ти момци је траже.

39
00:02:25,800 --> 00:02:27,960
ДООР СЛАМС

40
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
ГРУТАЈУ

41
00:02:50,400 --> 00:02:51,840
Вау, Мицхелле.

42
00:02:51,880 --> 00:02:54,360
У реду је. У реду је.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,840
идемо. Идемо, идемо.
Хајде.

44
00:03:10,120 --> 00:03:12,280
Мицхелле, улази у ауто.
Шта је дођавола ово, Крис?

45
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
ДИСТАНТ: Еј, ти!

46
00:03:13,840 --> 00:03:15,680
Улази у ауто!

47
00:03:17,560 --> 00:03:19,360
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

48
00:03:32,160 --> 00:03:36,640

Смејеш ми се у лице

49
00:03:38,840 --> 00:03:42,720

Начин на који ме обараш

50
00:03:45,120 --> 00:03:48,360


51
00:03:50,680 --> 00:03:54,360


52
00:03:56,120 --> 00:04:02,080


53
00:04:02,120 --> 00:04:03,320


54
00:04:15,440 --> 00:04:17,720
молим те.

55
00:04:17,760 --> 00:04:21,240
Молим те немој умријети.
Морате се сабрати.

56
00:04:21,280 --> 00:04:24,360
Ово је оно што сте желели.
Ово смо обоје желели.

57
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
За Јулие, за Гари.

58
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
Она је само девојка.
И твоја ћерка.

59
00:04:28,720 --> 00:04:30,880
Хајде сада.
ТЕШКО ХАНТАШЕ

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
Морамо да обавимо тај позив
тако да можемо довести Валлацеа доле.

61
00:04:37,280 --> 00:04:38,560
Ја ћу то учинити.

62
00:04:38,600 --> 00:04:40,520
Изаћи ћу и наћи сигнал.

63
00:04:44,320 --> 00:04:46,720
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

64
00:04:46,760 --> 00:04:49,800
То је позив.
Добро, сви. Тихо.

65
00:04:49,840 --> 00:04:51,800
Спреман за праћење позива.

66
00:05:04,880 --> 00:05:06,360
хало?

67
00:05:06,400 --> 00:05:08,920
Ово је Роберт Валлаце.

68
00:05:08,960 --> 00:05:10,720
ЦРАЦКЛИ: Новембар... Хотел...

69
00:05:10,760 --> 00:05:16,760
'..127 080 89. Дођи сам.

70
00:05:16,800 --> 00:05:20,000
"Пет поподне."
ТЕЛЕФОН СЕ ИСКЉУЧУЈЕ

71
00:05:22,160 --> 00:05:24,160
У реду је.

72
00:05:24,200 --> 00:05:26,320
Желе да се сретну,
желе нешто.

73
00:05:26,360 --> 00:05:29,120
Имам га, г. Мансоор.
То је у Галовеју.

74
00:05:30,200 --> 00:05:32,280
Да ли ти то нешто значи?

75
00:05:32,320 --> 00:05:35,600
Хм? Не. Не мислим тако.

76
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
ПАУЛИНЕ:
'Роберте, желим разговарати с тобом.'

77
00:05:42,640 --> 00:05:45,080
Морате им рећи
шта знаш о Џули.

78
00:05:45,120 --> 00:05:47,920
Ако им ти не кажеш, ја ћу.

79
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
Не, нећеш.
Мислим то.

80
00:05:50,600 --> 00:05:52,880
не желим,
али хоћу да заштитим Анабел. бр.

81
00:05:54,240 --> 00:05:56,520
Рекао сам ти шта ће да ураде.

82
00:05:56,560 --> 00:05:59,320
Не можемо никоме ништа рећи.

83
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
Да ли разумете?

84
00:06:01,880 --> 00:06:04,280
Ја се бринем о томе.

85
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
обећавам.

86
00:06:06,360 --> 00:06:10,200
КУЦА ВРАТА
Да ли је све у реду?

87
00:06:10,240 --> 00:06:13,360
Да. Паулине је била само узнемирена.

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,760
Можеш то да разумеш, зар не?

89
00:06:18,000 --> 00:06:20,520
Те координате су повезане
до старог рудника олова.

90
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
То је око 30 миља од школе.

91
00:06:24,240 --> 00:06:26,680
ОК, мораш да ме ухватиш
до те тачке сусрета.

92
00:06:28,280 --> 00:06:29,840
Он је добар човек.

93
00:06:32,280 --> 00:06:34,440
Хвала вам за сву вашу помоћ.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Требало би да идемо кући.

95
00:06:44,960 --> 00:06:47,880
Неко мора бити код куће
у случају да се Оливија врати.

96
00:06:47,920 --> 00:06:49,840
Вратила се, и отишла је,
Рекао сам ти.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,280
знаш,
Знао сам све о твојој малој торби

98
00:06:55,320 --> 00:06:57,920
све те године си скривао.

99
00:06:57,960 --> 00:07:01,360
Кредитна картица, ваша бележница,
све је спремно за излазак.

100
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
Био сам забринут да нешто
вратио би ми се.

101
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
О, не, рекла ми је Оливија
све о томе шта си је научио.

102
00:07:10,160 --> 00:07:11,400
Знаш, како нестати.

103
00:07:11,440 --> 00:07:13,360
Ја сам то урадио
у случају да се нешто деси.

104
00:07:13,400 --> 00:07:15,520
како се зове? Ех?

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,400
Оливијин прави тата, шта...?
како се он зове?

106
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
Да ли је рекла са ким је била?
како се зове?

107
00:07:22,040 --> 00:07:23,680
Пиерс.

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,880
ОН УЗДИШЕ
Он је криминалац.

109
00:07:32,960 --> 00:07:34,720
Он умире.

110
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
СЛУЖБЕНИК:
Да, имам возило овде.

111
00:07:49,480 --> 00:07:51,880
Сребрни Волво 240.

112
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
„Дошло је до другог развоја догађаја.

113
00:07:54,080 --> 00:07:56,760
'Тај сребрни Волво
које смо пратили се појавио.

114
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
'Напуштено код неког резервоара.'

115
00:07:58,840 --> 00:08:00,880
Возило је било празно,

116
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
али постојало је боље заједно
налепница на аутомобилу.

117
00:08:03,520 --> 00:08:07,000
Па, мислим да то можемо претпоставити
било шта на ауту је случајно.

118
00:08:08,320 --> 00:08:11,440
Па, овај ауто нас изазива
проблеми до краја.

119
00:08:11,480 --> 00:08:14,160
Смета нам
са ЦЦТВ и АНПР ознакама.

120
00:08:14,200 --> 00:08:16,520
Готово као да
желе да буду примећени.

121
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
Ко је локални официр
сарађујеш са?

122
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
како се он звао?

123
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Мислим да се звао, хм...

124
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
Гордоне... Бирне?

125
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
ПЦ Гордон Бирн.

126
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
Извините.

127
00:08:40,440 --> 00:08:42,280
Пребијен од мале девојке?

128
00:08:43,920 --> 00:08:45,160
Хм?

129
00:08:46,200 --> 00:08:48,520
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Да?

130
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Покушавамо да стигнемо
са Крисом О'Нилом.

131
00:08:52,760 --> 00:08:55,200
Пратимо га сада.

132
00:08:55,240 --> 00:08:57,320
Мислим да зна где је Анабел.

133
00:08:57,360 --> 00:08:59,000
Гордон Бирне?

134
00:09:00,440 --> 00:09:03,520
ОК. Реци му да смо на томе.
ТЕЛЕФОН СЕ ИСКЉУЧУЈЕ

135
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
Промена плана.

136
00:09:05,080 --> 00:09:07,240
Да престанем да их пратим?

137
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
Не. Не.

138
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
Само да видимо куда иду.

139
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
Гогси јебени Бирне.

140
00:09:17,360 --> 00:09:18,880
Добро те је тукла, а?

141
00:09:18,920 --> 00:09:21,800
Морамо да позовемо хитну помоћ.
Не, хајде. Само је у несвести.

142
00:09:21,840 --> 00:09:24,120
Ви то не знате. не знаш,
може бити било шта.

143
00:09:24,160 --> 00:09:27,040
Унутрашње крварење.
Није унутрашње крварење!

144
00:09:27,080 --> 00:09:30,720
Пала је, ударила главом,
а сада се онесвестила.

145
00:09:30,760 --> 00:09:32,560
Нисам хтео ништа
да јој се догоди.

146
00:09:32,600 --> 00:09:34,560
Нисам то желео.
Прекасно је, Јим.

147
00:09:34,600 --> 00:09:36,720
Не знам да ли могу ово да урадим.

148
00:09:36,760 --> 00:09:38,000
Новинар није овде.

149
00:09:38,040 --> 00:09:40,240
Требало је да буде овде.
Па, није.

150
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Дакле, као што сам ти рекао,

151
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
само ћеш морати да покушаш
снимите Воласа на свој телефон.

152
00:09:44,760 --> 00:09:46,800
Све ћемо јој дати касније.

153
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
Како је изгледала?
У реду.

154
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
Мислим, она не зна
ко је она више,

155
00:09:53,520 --> 00:09:55,520
али осим тога,
она изгледа добро, знаш.

156
00:09:57,720 --> 00:10:00,280
Она... Она је то рекла?

157
00:10:00,320 --> 00:10:02,240
Рекла је да не зна
ко је она више?

158
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
Мицхелле, лагао си је
цео њен живот.

159
00:10:03,880 --> 00:10:05,080
Лагао сам је целог живота.

160
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
Нисам ни знао
да сам је лагао.

161
00:10:08,680 --> 00:10:10,760
Заустави ауто. Цхрис.
не стајем.

162
00:10:10,800 --> 00:10:12,840
Цхрис, можеш ли да зауставиш ауто?
не стајем.

163
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
Хоћеш ли зауставити ауто, Цхрис?
Желим да изађем! Заустави ауто!

164
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Ох, да, да, ево је.
Бежи као и обично.

165
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
Мораш рећи Оливији
о њеном оцу.

166
00:10:28,760 --> 00:10:31,600
Ко је он заиста.
Не, не знам.

167
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
Он је криминалац,

168
00:10:32,680 --> 00:10:34,880
а ја је нећу
да знам било шта о њему.

169
00:10:34,920 --> 00:10:37,840
Он умире, она има право да зна,
и то је истина.

170
00:10:37,880 --> 00:10:40,840
Сада све мора бити истина,
Мицхелле. ОК?

171
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
Нема више пуштања ствари
да људи буду срећни,

172
00:10:43,120 --> 00:10:46,320
не штедећи више осећања људи,
то је увек био проблем.

173
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
Пустио сам ствари,
Пустио сам ствари да стоје тамо,

174
00:10:48,600 --> 00:10:50,520
Гурам ствари доле.

175
00:10:50,560 --> 00:10:52,120
Био сам благ према теби.

176
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
ја сам само...

177
00:10:53,480 --> 00:10:56,520
Ја сам само ова шоља,
само покушавам да будем добар момак.

178
00:10:56,560 --> 00:10:58,400
РУГА: Добар момак?

179
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
Шта је са оним што си ми урадио?
Шта је са тим било...?

180
00:11:01,280 --> 00:11:03,400
Шта је то било?
Да ли је то био добар момак? ха?

181
00:11:03,440 --> 00:11:06,640
Волео бих да могу то да променим.
Да, па, не можете то променити.

182
00:11:06,680 --> 00:11:10,560
издао си ме,
а ти си издао Оливију.

183
00:11:15,520 --> 00:11:17,840
Зашто ми једноставно ниси рекао?
О, Боже...

184
00:11:17,880 --> 00:11:20,960
знаш,
то је оно што ја не разумем.

185
00:11:21,000 --> 00:11:22,440
Зашто сте чекали све ово време?

186
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
Цео њен живот до сада?
Да си ми само рекао...

187
00:11:26,040 --> 00:11:28,720
Како да ти кажем, Цхрис?
Дошао сам у Шкотску.

188
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
Мој живот је био у опасности.

189
00:11:30,360 --> 00:11:32,920
упознао сам те,
све се догодило тако брзо.

190
00:11:32,960 --> 00:11:35,200
Нисмо требали да радимо оно што смо урадили,
али јесмо.

191
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
Није требало да се окупљамо,
али јесмо.

192
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
Били смо тамо, били смо
одмах на почетку нечега,

193
00:11:40,040 --> 00:11:43,160
и сазнала сам да сам трудна,
и нисам знао шта да радим.

194
00:11:43,200 --> 00:11:46,440
Мислим, прво, било је превише...
прерано да ти кажем,

195
00:11:46,480 --> 00:11:48,720
а онда је било касно
да ти кажем.

196
00:11:48,760 --> 00:11:50,560
Био сам заробљен.

197
00:11:51,640 --> 00:11:57,000
Нисам желео да будем тај
који је покварио ствари, Цхрис.

198
00:11:57,040 --> 00:11:59,720
Хтео сам да будеш Оливијин тата.

199
00:12:04,720 --> 00:12:06,240
ТИКО: Крис.

200
00:12:09,360 --> 00:12:11,680
ОНА ДРХТАВО ДИШЕ

201
00:12:17,720 --> 00:12:19,440
СХЕ ВХИМПЕРС

202
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
Не мислите
Оливиа се поново враћа?

203
00:12:39,440 --> 00:12:40,720
бр.

204
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
Не, не ускоро.

205
00:12:50,960 --> 00:12:53,800
Па, идемо да нађемо
уместо тога ова девојка.

206
00:13:14,240 --> 00:13:16,200
Момци, он је овде.

207
00:13:16,240 --> 00:13:18,800
ОН ЧИШЋА ГРЛО
Има ли новости?

208
00:13:21,480 --> 00:13:22,680
Мамац?

209
00:13:22,720 --> 00:13:24,560
Јурили сте за њим
погрешан ауто?

210
00:13:24,600 --> 00:13:25,880
"Не баш."

211
00:13:25,920 --> 00:13:29,520
Аутомобил је имао исту регистарску таблицу
као ауто на ЦЦТВ-у,

212
00:13:29,560 --> 00:13:31,840
у близини локације
Анабел је нестала.

213
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
Због локације
возила,

214
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
и због вашег положаја
и јавни профил,

215
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
питали смо се
ако је постојао политички угао?

216
00:13:39,560 --> 00:13:42,520
Можда нека врста лојалистичке групе?

217
00:13:42,560 --> 00:13:45,920
овај...
Ми-мислимо да је то била грешка.

218
00:13:45,960 --> 00:13:50,440
„Да су то били намерни покушаји
да збуни нашу истрагу.'

219
00:13:50,480 --> 00:13:53,280
Али имамо
другог осумњиченог на уму.

220
00:13:53,320 --> 00:13:55,440
Јим Мацкие.

221
00:13:55,480 --> 00:13:58,000
„Још увек нисмо лоцирали
г. Мацкие.'

222
00:13:58,040 --> 00:13:59,480
'Извините што питам, али...'

223
00:14:00,800 --> 00:14:03,040
..када смо разговарали
Стјуарту Симпсону, г. Воласу,

224
00:14:03,080 --> 00:14:05,560
рекао је да му је Анабел рекла
да сте имали информације

225
00:14:05,600 --> 00:14:08,640
да ћерка Џима Мекија,
Јулие, је ли била мртва?

226
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
Све ово време. Да ли је то истина?

227
00:14:11,400 --> 00:14:14,080
ХЕ СЦОФФС
Мислим, то је смешно.

228
00:14:14,120 --> 00:14:15,640
Како бих ја то могао знати?

229
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
Знам тебе и г. Мацкиеја
били блиски у прошлости.

230
00:14:17,680 --> 00:14:20,760
Били смо близу. Био ми је ментор.

231
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
И да ли сте икада испали?
„Знам шта је ово.

232
00:14:24,200 --> 00:14:25,400
„Знам шта се овде дешава.

233
00:14:25,440 --> 00:14:28,720
'То је покушај да ме окаљате
и дискредитовати ме.'

234
00:14:28,760 --> 00:14:31,440
Ко зна да ли овај учитељ
има било какву политичку припадност?

235
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
'Да ли он мрзи СНП?'

236
00:14:33,200 --> 00:14:36,560
Ово долази из
ваша ћерка, г. Валлаце.

237
00:14:36,600 --> 00:14:39,440
Анабел може бити
понекад помало и фантазиста.

238
00:14:39,480 --> 00:14:43,640
Понекад претерује
да импресионира људе.

239
00:14:43,680 --> 00:14:45,480
Лажи. зар не?

240
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
зар не, Паулине?

241
00:14:53,040 --> 00:14:54,520
Да.

242
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
Видите, то долази
од сопствене мајке.

243
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
Сада, мораш ме ухватити
на локацију

244
00:14:59,720 --> 00:15:03,000
тако да се могу срести са
ко год да стоји иза овога.

245
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
„Да бисмо могли да сазнамо
шта они заправо желе.'

246
00:15:06,000 --> 00:15:10,440
г. Валлаце,
све док разумете ризик

247
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
излажеш се.

248
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Разумем ризик,

249
00:15:14,560 --> 00:15:17,960
и спреман сам да то прихватим...
за Анабел, да је пронађе.

250
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
ОК, докле год разумеш.

251
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
Разумем!

252
00:15:24,240 --> 00:15:26,520
Зашто се не јавља?
не знам.

253
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
Послао сам поруку
на њен мобилни телефон,

254
00:15:28,120 --> 00:15:31,720
али долази она овде или не,
морате сами доћи до камп-приколице.

255
00:15:31,760 --> 00:15:34,120
Она је била део плана.
Хтела је да га разоткрије.

256
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
Планови се мењају. Хајде сада.

257
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
Хајде.

258
00:15:42,320 --> 00:15:44,160
Не знамо ни да ли ће се појавити.

259
00:15:44,200 --> 00:15:46,760
Имамо његову ћерку.
Он ће бити тамо.

260
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
ГОРДОН: Ускоро ће све бити готово.

261
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
РОБЕРТ: Све ће бити у реду.
Само буди миран.

262
00:16:02,600 --> 00:16:04,360
Не ради ништа.

263
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
И не говори ништа.

264
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
Само је врати, Роберте.

265
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
Само овуда, господине.

266
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
Тачка састанка
изузетно изложена,

267
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
тако да нико не може да иде са тобом.

268
00:16:34,760 --> 00:16:36,640
Не знамо да ли је наоружан,

269
00:16:36,680 --> 00:16:38,720
зато будите опрезни
било каквих наглих покрета.

270
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
Имамо спреман ауто
за вас да узмете.

271
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ

272
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
Гордоне!

273
00:16:54,280 --> 00:16:56,080
ОН УЗДИШЕ

274
00:17:00,520 --> 00:17:03,120
СЛУЖБЕНИК: Овде нема никога.
идемо.

275
00:17:03,160 --> 00:17:05,240
Наставићемо да пратимо
Ауто Криса О'Нила.

276
00:17:05,280 --> 00:17:08,000
Ти остани овде
у случају да се Гордон Бирн врати.

277
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
АУТО ПОКРЕЋЕ

278
00:17:17,240 --> 00:17:18,680
ТЕЛЕФОНСКА ТАБЛА БИПАТИ

279
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Исусе!

280
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Ево, чекај.

281
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
Сачекај. Не устај пребрзо.

282
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
Само да се уверим да си добро.

283
00:17:42,040 --> 00:17:43,640
ВЈЕТАР ЗАВИЧА НА ВАН

284
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
ОК. Хајде. То је то.

285
00:17:48,720 --> 00:17:50,320
Седите сада полако.

286
00:17:50,360 --> 00:17:52,120
Добро, погледај ме на тренутак.

287
00:17:52,160 --> 00:17:54,360
Хајде сада. Уради како ти кажем.

288
00:18:00,680 --> 00:18:01,720
Ах.

289
00:18:03,320 --> 00:18:06,080
Смрзаваш се.
То је влага, видите.

290
00:18:06,120 --> 00:18:08,880
Може бити 100 степени напољу,
и даље би било хладно овде.

291
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
Дај да ти направим шољу чаја.

292
00:18:14,160 --> 00:18:17,040
Не волим чај.
Па, свидеће ти се мој чај.

293
00:18:17,080 --> 00:18:19,440
Ја сам мајстор чаја.
ГАСНА ПЛОЧА КЛИКОВА

294
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Кувате пуно чаја
кад си у полицији.

295
00:18:21,520 --> 00:18:24,440
Пијте пуно чаја, направите пуно чаја.

296
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
Шта је са киднаповањем људи?

297
00:18:27,880 --> 00:18:29,560
Да ли радиш много тога?

298
00:18:29,600 --> 00:18:31,040
Аие.

299
00:18:31,080 --> 00:18:32,960
Ја сам те зграбио
у шуми.

300
00:18:33,000 --> 00:18:35,360
Послали су вам поруке
претварајући се да је учитељ.

301
00:18:36,840 --> 00:18:38,800
Зашто му помажеш?

302
00:18:38,840 --> 00:18:40,480
Био сам један од полицајаца
на случају

303
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
када је Џимова ћерка нестала.

304
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
То нема никакве везе са мном.

305
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
Па, то је имало ужасан ефекат
на некога са ким сам био веома близак.

306
00:18:55,280 --> 00:18:57,760
И желим
особа која је то урадила...

307
00:18:57,800 --> 00:18:59,880
твој отац...

308
00:18:59,920 --> 00:19:01,040
да плати за оно што је урадио.

309
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Ко је била та особа?

310
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Неко кога сам много волео.

311
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
„Звао се Гери.

312
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
'Покушао је
да уради праву ствар, али...

313
00:19:23,120 --> 00:19:24,640
'..био је убијен.

314
00:19:26,000 --> 00:19:27,760
„Помажем Џиму
из истог разлога.

315
00:19:29,120 --> 00:19:30,440
'Он заслужује правду.

316
00:19:33,560 --> 00:19:35,280
"То је оно што би Гери желео."

317
00:19:47,920 --> 00:19:49,520
Где је Валлаце?

318
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

319
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
"Да?"

320
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
То сам ја.

321
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
Запамтите
шта је овде у питању, Филипе.

322
00:20:14,040 --> 00:20:17,440
'Шта год да се деси,
помажемо једни другима.'

323
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
ЛИНИЈА ОДСКЉУЧУЈЕ

324
00:20:29,040 --> 00:20:31,960
Пусти ме овде.
Зашто?

325
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
Ти не идеш у марш
кроз улазна врата

326
00:20:35,880 --> 00:20:37,800
кад не знаш
у шта улазиш.

327
00:20:37,840 --> 00:20:39,640
Иди напред,
Идем позади.

328
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Цхрис.
Гордон.

329
00:22:02,640 --> 00:22:04,760
Прошло је неко време.
Аие.

330
00:22:07,360 --> 00:22:08,560
Шта радиш овде?

331
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
овај...

332
00:22:11,800 --> 00:22:13,320
Тражим Јима Мацкиеја.

333
00:22:14,880 --> 00:22:17,880
Па, онда боље да уђеш.

334
00:22:19,320 --> 00:22:20,600
ОК.

335
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
Анабел? Анабел!

336
00:22:40,080 --> 00:22:41,720
јеси ли добро?

337
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
ДООР СХУТС
Добро си. Све је у реду.

338
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
У реду је.
ГУН ЦОЦКС

339
00:22:48,320 --> 00:22:49,840
Извини, Цхрис.

340
00:23:03,960 --> 00:23:07,200
КРИС: Све ће бити
ОК, Анабел. У реду? обећавам.

341
00:23:07,240 --> 00:23:08,360
Ја сам полицајац, ОК?

342
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
И он је!
Да, знам.

343
00:23:10,360 --> 00:23:12,400
Сећаш се тога
ти си полицајац, зар не?

344
00:23:15,000 --> 00:23:16,560
Био сам, Цхрис. Био сам.

345
00:23:17,880 --> 00:23:19,920
Не више.

346
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
Имате ли телефон?

347
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
Аие.

348
00:23:25,840 --> 00:23:27,600
Да, имам овај.

349
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
Одакле ти то?
Управо сам добио.

350
00:23:32,720 --> 00:23:35,080
Тачно. Па, шта?

351
00:23:36,360 --> 00:23:39,720
Ти си коњица, зар не?
Само треба да нађем Јима Мацкиеја.

352
00:23:39,760 --> 00:23:42,560
Па, он није овде.

353
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
Био је овде.

354
00:23:44,760 --> 00:23:45,920
Хух.

355
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
Па, где је он сада, Гордоне?

356
00:23:50,560 --> 00:23:52,880
Отишао је да упозна Валлацеа.

357
00:24:25,080 --> 00:24:27,480
НАДЗОРНИК:
Осумњичени у згради.

358
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
„Прилази директор пешке
до изградње.

359
00:24:31,680 --> 00:24:33,200
'Директор улази у зграду.'

360
00:24:42,520 --> 00:24:45,960
Где је она, Јим? Где је Анабел?

361
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
Зашто ми ниси рекао?

362
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Шта да ти кажем?

363
00:24:52,640 --> 00:24:54,920
Знао си да је Јулие мртва.

364
00:24:56,080 --> 00:25:00,240
Све ове године сте знали,
а ниси ми рекао.

365
00:25:01,800 --> 00:25:03,760
не знам
о чему причаш, Јим.

366
00:25:05,480 --> 00:25:07,040
Лажов.

367
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
Знао си да су је убили

368
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
кад су ми упали у кућу.

369
00:25:14,080 --> 00:25:15,960
Како си то могао да ми урадиш?

370
00:25:16,000 --> 00:25:19,280
Како си ме могао издати?

371
00:25:19,320 --> 00:25:20,840
Издати Џојс?

372
00:25:22,000 --> 00:25:23,240
Веровали смо вам.

373
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Био си ми пријатељ.

374
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
И даље сам твој пријатељ.

375
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Разговарао сам с тобом после и рекао си...
ХЕ ПАНТС

376
00:25:32,600 --> 00:25:36,400
..да би урадио било шта
да јој помогне да се нађе.

377
00:25:36,440 --> 00:25:40,960
И све време,
знао си да је мртва!

378
00:25:44,200 --> 00:25:46,480
Где је била?

379
00:25:46,520 --> 00:25:48,240
Све ове године.

380
00:25:48,280 --> 00:25:50,520
Где је сахрањена?!

381
00:25:50,560 --> 00:25:52,880
ЦХРИС: 'Знам шта се догодило
Мацкиевој кћери.'

382
00:25:52,920 --> 00:25:55,320
да ли? Шта се десило?

383
00:25:55,360 --> 00:25:57,520
Човек по имену Степхен Брице
убио је.

384
00:25:58,680 --> 00:26:01,880
Брице? Човек који је убио Герија.

385
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Не. Не, није.

386
00:26:04,080 --> 00:26:06,600
Брице ми је рекао
да није убио Герија.

387
00:26:06,640 --> 00:26:09,920
Куне се да га је полиција натерала
да призна Гријево убиство,

388
00:26:09,960 --> 00:26:13,520
или би открили да је
онај који је заправо убио Џули.

389
00:26:13,560 --> 00:26:15,680
Брајс је плаћен
да упадне у Мекијеву кућу

390
00:26:15,720 --> 00:26:17,880
да украде документ из сефа.

391
00:26:17,920 --> 00:26:19,480
Јулие Мацкие
није требало да буде тамо.

392
00:26:19,520 --> 00:26:22,840
Успаничио се, покушао да је заустави,
али је пала и ударила главом.

393
00:26:22,880 --> 00:26:25,600
Људи за које је радио
било је потребно време да се ослободи свог тела,

394
00:26:25,640 --> 00:26:29,000
па су натерали Брајса да позове кућу
да изгледа као отмица.

395
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
Гери...

396
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
..снимио разговор.

397
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
Послао ми је ту копију,
копију Валлацеу.

398
00:26:44,160 --> 00:26:46,920
Мислио је да је Валлаце неко
који би могао да изврши промену.

399
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Неко ко би могао да помогне Џиму.

400
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
Али погрешио је.

401
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
Реци ми шта желиш, Јим.

402
00:26:54,360 --> 00:26:57,120
Реци ми шта треба да урадим
да вратим Анабелу.

403
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
Желим да изађете у јавност са...

404
00:27:02,440 --> 00:27:05,160
снимак који вам је Гари МцЛеан послао.

405
00:27:05,200 --> 00:27:08,640
То и мој доказ
доказује да сте убица.

406
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
ХЕ СЦОФФС
Какав снимак?

407
00:27:11,280 --> 00:27:16,440
Снимак телефонског позива
полиција је рекла да се то није догодило.

408
00:27:16,480 --> 00:27:19,960
Позив од човека којег сте платили
да ми упадне у кућу.

409
00:27:20,000 --> 00:27:24,960
Дали сте да убију Гари МцЛеана
јер ти је послао тај снимак.

410
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Ово је лудо.
Нисам никог убио.

411
00:27:28,040 --> 00:27:31,400
Почео је да поставља питања
о документима.

412
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
Документи о чему?

413
00:27:33,200 --> 00:27:37,120
Било је копија мејлова.
Доказ.

414
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
О покушајима МИ5 да се инфилтрира
странка за заустављање независности.

415
00:27:42,320 --> 00:27:43,720
Нисам могао да идем у полицију

416
00:27:43,760 --> 00:27:46,480
јер су процуреле
од служби безбедности.

417
00:27:46,520 --> 00:27:49,520
Њихов агент
требало је да подели СНП,

418
00:27:49,560 --> 00:27:52,480
а кодно име му је било Сик Фоур.

419
00:27:52,520 --> 00:27:53,760
Јим, ово је лудо.

420
00:27:53,800 --> 00:27:57,040
Слушајте себе. Хајде, молим те.

421
00:27:57,080 --> 00:27:59,200
Кодна имена. Агенти.

422
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
А онда сам чуо снимак.

423
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
Киднапер те је поменуо по имену.

424
00:28:04,640 --> 00:28:06,240
Мора да сте наручили провалу

425
00:28:06,280 --> 00:28:08,200
јер си шест четири!

426
00:28:08,240 --> 00:28:10,480
Јим, молим те престани.

427
00:28:10,520 --> 00:28:12,080
Морате да видите разум.

428
00:28:13,680 --> 00:28:15,640
Само ми реци где је Анабел.

429
00:28:26,200 --> 00:28:28,600
АУТО ПРИЛАЗИ

430
00:28:41,320 --> 00:28:44,560
Да ли знате који су документи?
у Мацкиејевом сефу?

431
00:28:44,600 --> 00:28:48,160
Зашто је Брице опљачкао кућу
на првом месту? бр.

432
00:28:48,200 --> 00:28:51,400
То су били мејлови МИ5. О Валлацеу.

433
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
ко је он. Шта је он.

434
00:28:56,160 --> 00:28:59,280
О плану да га искористим,
да заустави независност.

435
00:29:01,880 --> 00:29:04,320
Хтео сам да дам ово
новинару када је стигла.

436
00:29:05,360 --> 00:29:09,080
То је копија снимка
и скенирање мејлова. ми...

437
00:29:09,120 --> 00:29:11,840
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ,
СХЕ ГАСПС

438
00:29:11,880 --> 00:29:13,440
МИЦХЕЛЛЕ: Цхрис!

439
00:29:13,480 --> 00:29:15,800
ЦХРИС: Не. Не, не, не, не.
Гордоне, Гордоне, то је моја жена.

440
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
То је моја жена!

441
00:29:23,120 --> 00:29:24,560
ОК, Мицхелле.

442
00:29:29,400 --> 00:29:30,720
МИЦХЕЛЛЕ: Хајде сада, Гордоне.

443
00:29:31,800 --> 00:29:34,560
Мораш спустити пиштољ
и пусти Анабелу.

444
00:29:35,760 --> 00:29:39,440
Не. Не могу то да урадим.

445
00:29:39,480 --> 00:29:41,560
не још,
Морам дати Џиму више времена.

446
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
Немате времена за то
више.

447
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Људи са станице, они
који су нас пратили, они су овде.

448
00:29:46,880 --> 00:29:48,280
То су људи Билла Мартина.

449
00:29:49,360 --> 00:29:52,200
Ако само пођеш са нама,
не може ти ништа.

450
00:29:52,240 --> 00:29:53,280
Нећу му дозволити.

451
00:29:53,320 --> 00:29:56,080
Не враћам се, Цхрис.
Завршавам ово.

452
00:29:57,240 --> 00:29:59,080
Ево. данас.

453
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Гордоне, можемо ово заједно,
са тим доказима,

454
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
а ти им говориш истину
о томе шта се десило,

455
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
ту још може бити правде.

456
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
Не за Гарија.

457
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
Али можеш пустити Анабел да оде.
ти то можеш.

458
00:30:25,960 --> 00:30:27,320
Ево.

459
00:30:29,400 --> 00:30:30,560
Узми га.

460
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
Сада је на теби, Цхрис.

461
00:30:36,600 --> 00:30:38,240
Да ли желите да се сазна истина?

462
00:30:47,720 --> 00:30:49,840
Аие. Хајде онда.

463
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Одведи је кући.

464
00:30:52,720 --> 00:30:54,480
У реду је. У реду је.
идемо.

465
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
Сада си на сигурном. У реду је.

466
00:31:08,840 --> 00:31:10,640
Она ће поћи са нама.
Не, није.

467
00:31:10,680 --> 00:31:11,800
Цхрис...

468
00:31:11,840 --> 00:31:14,240
реците овој особи ко смо ми.
ГОРДОН: Биле!

469
00:31:18,280 --> 00:31:21,160
Билли. Били, мене желиш,
не они.

470
00:31:22,720 --> 00:31:24,280
Ја сам тај који све зна.

471
00:31:39,680 --> 00:31:42,120
Ја сам човек који гура
за независност.

472
00:31:42,160 --> 00:31:45,280
Ја сам та особа
британска влада се плаши.

473
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
Не, ти радиш за њих.

474
00:31:47,320 --> 00:31:49,120
А ти покушаваш да уништиш

475
00:31:49,160 --> 00:31:51,680
све
толико смо радили на изградњи.

476
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Мора да остане позади.

477
00:31:55,280 --> 00:31:58,680
ПРЕКО РАДИЈА:
'Померање ка теми.'

478
00:31:58,720 --> 00:32:01,280
Био сам са тобом
оне ноћи када је Џули нестала.

479
00:32:01,320 --> 00:32:03,480
Зар се не сећаш?

480
00:32:03,520 --> 00:32:06,080
Изашли смо на ручак...

481
00:32:06,120 --> 00:32:08,280
да прослави напуштање школе.

482
00:32:08,320 --> 00:32:11,320
Не... ти си шест четири.

483
00:32:11,360 --> 00:32:13,240
Јулие је такође требала доћи.

484
00:32:13,280 --> 00:32:14,640
Признајеш да имаш шест четири,

485
00:32:14,680 --> 00:32:17,120
а ја ћу вам рећи
где је Анабел.

486
00:32:17,160 --> 00:32:20,240
Али ти си се посвађао са њом,
а она не би изашла.

487
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
Реци ми истину!

488
00:32:22,400 --> 00:32:25,080
Расправа око хаљине.

489
00:32:25,120 --> 00:32:26,120
Да.

490
00:32:26,160 --> 00:32:31,640
Купили смо јој хаљину за матурско.
Волела је... Волела је...

491
00:32:31,680 --> 00:32:35,040
шта он ради? Шта је у торби?

492
00:32:35,080 --> 00:32:36,440
'Он посеже у торбу.'

493
00:32:36,480 --> 00:32:38,840
Осим што није хтела да изађе.

494
00:32:38,880 --> 00:32:40,720
Назвао си је незахвалном.

495
00:32:40,760 --> 00:32:43,160
Може ли ми неко рећи
шта му је у руци?

496
00:32:43,200 --> 00:32:44,400
Убио си је, Јим.

497
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Да је пошла са тобом,
још би била жива.

498
00:32:47,320 --> 00:32:49,520
Не!
ГУНСХОТ

499
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
ХЕ СТЕЊЕ

500
00:33:10,880 --> 00:33:14,360
јеботе,
заправо ниси мислио

501
00:33:14,400 --> 00:33:16,360
ти си хтео
извуци се са овим, Гогси.

502
00:33:16,400 --> 00:33:17,560
јеси ли?

503
00:33:19,200 --> 00:33:21,080
Ни за један јебени минут, Билл.

504
00:33:24,240 --> 00:33:27,120
Да... Врло добро.

505
00:33:29,960 --> 00:33:32,200
Убија нас
неће вратити Герија.

506
00:33:34,120 --> 00:33:35,520
Знам.

507
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
Само желим да га видим поново.

508
00:33:42,600 --> 00:33:43,720
ГУНСХОТ

509
00:33:49,520 --> 00:33:52,280
ЈИМ СПЛУТТЕРС

510
00:33:58,520 --> 00:34:00,240
Жао ми је, Јим.

511
00:34:05,520 --> 00:34:06,680
ТХУД

512
00:34:28,400 --> 00:34:31,120
МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР:
'Изненађујућа промена на врху

513
00:34:31,160 --> 00:34:33,640
'шкотска влада
као секретар правде

514
00:34:33,680 --> 00:34:36,960
„Роберт Волас је направљен
Заменик првог министра Шкотске.'

515
00:34:37,000 --> 00:34:39,800
НОВИНАРКА: 'Валлаце'с
именовање семена још више контроле

516
00:34:39,840 --> 00:34:42,640
'радикалном рубу странке
и лежи голо

517
00:34:42,680 --> 00:34:45,720
'продубљивање подела
у оквиру независности...'

518
00:34:45,760 --> 00:34:47,320
МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР:
„Нови први министар

519
00:34:47,360 --> 00:34:49,640
'мора сада пажљиво корачати
или странка може постати

520
00:34:49,680 --> 00:34:51,120
'неопозиво подељен.'

521
00:34:56,200 --> 00:34:57,840
ОН ЧИШЋА ГРЛО

522
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Ти... Изгледаш сјајно.

523
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Ох, хвала.

524
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Јесте ли одлучили
шта ћеш још да радиш? бр.

525
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
Не морамо да идемо
ако не желиш.

526
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
Мислим да морам.
Морам да видим Филипа.

527
00:35:40,560 --> 00:35:44,360
МУЗИКА: 'Никад се не зна'
од Чака Берија

528
00:35:49,160 --> 00:35:51,280
Ево, то је за Есме.

529
00:35:51,320 --> 00:35:54,880
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

530
00:35:54,920 --> 00:35:58,400
ЦХАТТЕРИНГ

531
00:36:00,320 --> 00:36:03,080
Хеј, па,
управо оно што свету треба, а?

532
00:36:03,120 --> 00:36:04,520
Још један адвокат.

533
00:36:04,560 --> 00:36:06,560
ФИЛ: Ох, ту си. Најзад.

534
00:36:07,880 --> 00:36:10,440
Да, ово нам не би недостајало.
Лепо је видети вас обоје.

535
00:36:10,480 --> 00:36:12,360
Хеј. Честитам.

536
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
Хеј, овај...

537
00:36:15,200 --> 00:36:16,280
..могу ли попричати?

538
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
Да, наравно да можеш.

539
00:36:24,760 --> 00:36:27,760
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

540
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
Надам се да није огорчен.

541
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
Цхрис, мислим.

542
00:36:35,840 --> 00:36:37,960
Зашто би био огорчен?

543
00:36:38,000 --> 00:36:39,400
Тачно.

544
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
Нема потребе.

545
00:36:42,800 --> 00:36:44,640
Урадио је добро.

546
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Добро си урадио.

547
00:36:51,040 --> 00:36:52,640
Не захваљујући теби.

548
00:36:52,680 --> 00:36:54,320
Драго ми је да је овде.

549
00:36:55,880 --> 00:36:59,560
Породица је важна. мислим...

550
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
Ово су убиство.

551
00:37:01,080 --> 00:37:03,400
Крис није једини који зна,
запамти то.

552
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
Да.

553
00:37:07,400 --> 00:37:10,240
Сви остали... су у кући.

554
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
Сви на нашој страни.
Учитељица?

555
00:37:13,640 --> 00:37:17,520
Ох, учитељици је лакнуло
да му нису скинули звање.

556
00:37:18,960 --> 00:37:22,240
И чујем да јесте
његови коцкарски дугови су се исплатили.

557
00:37:23,320 --> 00:37:25,920
Али то није тако једноставно.
Је ли, Билл?

558
00:37:27,120 --> 00:37:30,400
„Како мислите да је учитељ знао
о Валлацеу?

559
00:37:32,120 --> 00:37:33,640
„Ох, мислиш на Анабел?

560
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
'Она је добро.

561
00:37:39,560 --> 00:37:42,880
"Само... срећан сам што сам код куће."

562
00:37:44,760 --> 00:37:46,160
Хвала.

563
00:37:48,720 --> 00:37:50,960
„Само сте ти и Крис
Морам да знам да ли су срећни.'

564
00:37:52,800 --> 00:37:56,120
Зато што бих мрзео Криса
да уради било шта

565
00:37:56,160 --> 00:37:57,720
да уништи каријеру свог брата.

566
00:38:00,240 --> 00:38:01,520
Цхрис је добро.

567
00:38:10,160 --> 00:38:11,600
Питао сам те
да ме не лажеш, Филипе.

568
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
БРИЦЕ НА СНИМКУ:
'Је ли то Јим Мацкие?'

569
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
ФИЛИП: 'Да.'

570
00:38:23,920 --> 00:38:28,680
'Ако желиш поново да видиш Јулие,
треба да урадиш тачно оно што ја кажем.'

571
00:38:30,360 --> 00:38:31,560
"ОК."

572
00:38:31,600 --> 00:38:33,720
'Зајебао сам. Исусе...

573
00:38:34,800 --> 00:38:37,000
НЕЈАСНО
„Волс зна.

574
00:38:37,040 --> 00:38:40,400
„Питајте Воласа или полис.“

575
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
'Полиција? Шта...'

576
00:38:43,600 --> 00:38:44,960
'Ко је ово?'

577
00:38:45,000 --> 00:38:47,440
'Мацкие. То је Јим Мацкие.'

578
00:38:47,480 --> 00:38:51,080
'Јеботе.
Рекао сам да нема јебеног полиса.'

579
00:38:53,120 --> 00:38:54,240
ГЕРИ: 'Спустио је слушалицу.'

580
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
ГОРДОН: 'Не би требало
Одговорио си, Филипе.

581
00:38:56,320 --> 00:38:58,480
"Не без Мацкиеја овдје."
'Шта сам требао да урадим?

582
00:38:58,520 --> 00:39:01,120
"Морао сам."
БИЛЛ: 'Смирите се сви.'

583
00:39:02,160 --> 00:39:05,320
'Ово се није догодило. ОК?'

584
00:39:05,360 --> 00:39:07,400
'Шта је са девојком?
А ко је Валлаце?

585
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
„Ја ћу се позабавити тиме, Гери,
али нисмо добили овај позив.

586
00:39:12,160 --> 00:39:15,200
„Гордон, Гери, слажете се?

587
00:39:15,240 --> 00:39:18,160
'Да ли је то укључено?
Искључи то, одмах!'

588
00:39:21,280 --> 00:39:22,360
Направио сам једну грешку, Цхрис.

589
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
Подигао сам слушалицу
кад није требало.

590
00:39:25,240 --> 00:39:28,600
Лагао си ме. Двапут. Двапут!

591
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Питао сам те да ли постоји
телефонски позив, рекао си не.

592
00:39:30,680 --> 00:39:33,600
Шта би ти мислио о мени
ако сам рекао истину? веровао сам ти!

593
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Још увек ми можеш веровати.

594
00:39:36,280 --> 00:39:39,000
Једна је ствар, једна грешка, Крис,

595
00:39:39,040 --> 00:39:42,200
и моја каријера, мој живот... је завршен?

596
00:39:42,240 --> 00:39:44,400
Да ли је то тачно?

597
00:39:44,440 --> 00:39:46,120
Да ли ја то заслужујем?

598
00:39:46,160 --> 00:39:48,880
ШАПАТ: Умрла девојка.

599
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
ШАПАЊЕ: Знам.

600
00:39:53,320 --> 00:39:55,280
И мислим на њу сваки дан.

601
00:39:55,320 --> 00:39:58,440
И можете учинити нешто поводом тога.
ОК?

602
00:40:00,360 --> 00:40:04,240
Валлаце је био одговоран
за Јулијину смрт, Џимову смрт,

603
00:40:04,280 --> 00:40:06,760
треба да се суочи са последицама.

604
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
Нема последица
за некога попут њега.

605
00:40:09,000 --> 00:40:12,400
Хајде, Крис, ти си пандур,
знаш како то ради.

606
00:40:13,840 --> 00:40:15,400
Постоје одређени људи...

607
00:40:16,960 --> 00:40:19,680
..одређене ствари
само треба да прогуташ.

608
00:40:19,720 --> 00:40:21,920
Добро, Валлаце те је ухватио

609
00:40:21,960 --> 00:40:24,520
након што је добио снимак
од Гари МцЛеана?

610
00:40:28,280 --> 00:40:30,600
„Можемо помоћи једни другима.

611
00:40:30,640 --> 00:40:32,080
Тај стари клише.

612
00:40:34,760 --> 00:40:36,520
да ли знате
шта је било у тим документима?

613
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
Који документи?

614
00:40:41,040 --> 00:40:44,360
Оне у Мацкиејевом сефу,
оне које је Волас желео.

615
00:40:44,400 --> 00:40:47,080
Оне које је Степхен Брице украо,
разлог због којег је Јулие умрла,

616
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
знаш ли шта је било у њима?

617
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Не желим да знам.

618
00:40:50,440 --> 00:40:51,560
Да, па, знам.

619
00:40:51,600 --> 00:40:53,080
Па, држи језик за зубима, Цхрис.

620
00:40:54,360 --> 00:40:57,400
Јер да су знали,
дошли би за тобом.

621
00:40:58,600 --> 00:41:01,320
Ти или људи које волиш,
тако то ради.

622
00:41:03,800 --> 00:41:07,160
понекад...
боље је не знати истину.

623
00:41:20,840 --> 00:41:23,760
шта ћеш да радиш?
Не ради се о мени, Филипе.

624
00:41:23,800 --> 00:41:25,920
Ради се о томе шта ћеш да урадиш.

625
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Све је овде. Све.

626
00:41:28,920 --> 00:41:31,080
Ти си
Помоћник шефа полиције.

627
00:41:31,120 --> 00:41:33,240
Ти си једно од нас, Филипе...

628
00:41:35,080 --> 00:41:36,440
..или си ти један од њих.

629
00:41:46,800 --> 00:41:48,120
Цхрис...

630
00:42:01,720 --> 00:42:03,360
ДООР СЛАМС

631
00:42:08,760 --> 00:42:11,960
ДАЛЕКО ЧВРВАЊЕ

632
00:42:57,880 --> 00:43:01,640
СТОПА СЕ ПРИБЛИЖАВА
УПСТАИРС

633
00:43:01,680 --> 00:43:02,960
Цхрис?

634
00:43:08,400 --> 00:43:09,920
ОН УЗДИШЕ

635
00:43:09,960 --> 00:43:11,640
Урадио си праву ствар, Цхрис.

636
00:43:18,080 --> 00:43:19,440
Сви су били исти, знате.

637
00:43:21,760 --> 00:43:24,720
Џулијева соба, соба Гарија Меклина,
само...

638
00:43:27,640 --> 00:43:29,320
..недирнут.

639
00:43:29,360 --> 00:43:30,880
Нису се вратили.

640
00:43:33,400 --> 00:43:34,760
Оливија ће се вратити.

641
00:43:44,920 --> 00:43:47,960
Рекла је да ће се само вратити
ако можемо да се средимо.

642
00:43:56,600 --> 00:43:57,880
Урадимо то онда.

643
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Титлови би аццессибилити@итв.цом