1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Желим да знам истину, Мицхелле.

2
00:00:01,400 --> 00:00:03,160
'Шта радиш у Лондону?'

3
00:00:03,200 --> 00:00:06,000
Запамтите, нико не долази
да вам помогнем ако крене по злу.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,760
Пиерс?
ГРУНТС

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
Сами сте.

6
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
Она је наша ћерка.

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
ОН ДУБОКО ДИШЕ

8
00:00:13,520 --> 00:00:14,560
Упомоћ! Молим те!

9
00:00:14,600 --> 00:00:16,680
Жена Роберта Воласа
је министар правде.

10
00:00:16,720 --> 00:00:18,640
Она жели
да пријави нестанак ћерке.

11
00:00:18,680 --> 00:00:19,800
хало?

12
00:00:19,840 --> 00:00:22,200
Молим те, можеш ли ме пустити?

13
00:00:22,240 --> 00:00:23,600
Имам твоју ћерку.

14
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
о чему причаш?
ко је ово?

15
00:00:25,680 --> 00:00:28,000
„Добићеш још један позив
са мојим захтевима.'

16
00:00:29,160 --> 00:00:31,520
Јим ми је рекао да има снимак

17
00:00:31,560 --> 00:00:33,120
телефонског позива
полиција је заташкала.

18
00:00:33,160 --> 00:00:34,360
Био је то Гари МцЛеан.

19
00:00:34,400 --> 00:00:36,640
Чувао се
све ствари за снимање.

20
00:00:36,680 --> 00:00:39,640
Али сада не можеш да причаш са Геријем,
јер је мртав.

21
00:00:39,680 --> 00:00:41,520
Ох, здраво, гђо МцЛеан.

22
00:00:41,560 --> 00:00:43,800
Да ли имате
неки од његових стварних снимака?

23
00:00:43,840 --> 00:00:47,000
Не. Одведени су
кога је полиција тражила овде.

24
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Да ли се сећате неког од официра
који је дошао овде?

25
00:00:50,040 --> 00:00:51,160
ОН ИЗДИШЕ

26
00:00:52,480 --> 00:00:53,680
Билл.

27
00:00:53,720 --> 00:00:55,000
СТЕЋУ

28
00:00:55,040 --> 00:00:57,440
Билл Мартин. Диван момак.

29
00:00:57,480 --> 00:00:58,840
ЦХРИС ЕКСЦЛАИМС

30
00:00:58,880 --> 00:01:01,400
СТЕЋАЊЕ

31
00:01:12,400 --> 00:01:13,640
Наша ћерка?

32
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
Само морам да знам
ако је била овде.

33
00:01:20,320 --> 00:01:21,800
ОН УЗДИШЕ

34
00:01:25,240 --> 00:01:27,360
Она је сазнала.

35
00:01:28,640 --> 00:01:31,360
Рекао си јој истину

36
00:01:31,400 --> 00:01:34,680
након што ју је целог живота лагао.

37
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
Пиерс, молим.

38
00:01:37,280 --> 00:01:40,440
Молим те, само ми реци
ако сте је видели.

39
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
молим те.
бр.

40
00:01:44,040 --> 00:01:46,160
Не, нисам је видео.

41
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
Али свакако хоћу
ступи у контакт са њом сада.

42
00:01:55,480 --> 00:01:58,040
Најбоље до августа 2012.

43
00:02:00,320 --> 00:02:01,400
Баш као и ми.

44
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
тужно је,

45
00:02:07,600 --> 00:02:10,000
видети некога заглављеног у прошлости
овако.

46
00:02:11,440 --> 00:02:14,640
Шта радиш овде, Билл?
Да ли знате где је Јим Мацкие?

47
00:02:14,680 --> 00:02:17,720
Да ли га тражите?
Знате ли где је?

48
00:02:17,760 --> 00:02:19,720
Не смеш да ми постављаш питања.

49
00:02:19,760 --> 00:02:21,400
Ниси више полисман.

50
00:02:22,480 --> 00:02:24,520
Који од вас
да ли ме је погодило, а?

51
00:02:24,560 --> 00:02:26,200
Нису то били они, Крис.

52
00:02:28,320 --> 00:02:29,640
То сам био ја.

53
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
немој...

54
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
уради било шта глупо.

55
00:02:32,760 --> 00:02:34,520
Овде сте бројчано надјачани.

56
00:02:34,560 --> 00:02:38,200
То ми никада није сметало, Билл.
Ох, да. Ви.

57
00:02:38,240 --> 00:02:40,080
Увек си била лепа игра.

58
00:02:40,120 --> 00:02:42,040
Радили сте на случају Јулие Мацкие,
зар не?

59
00:02:42,080 --> 00:02:43,920
Јесам, да.

60
00:02:43,960 --> 00:02:45,760
Дакле, већ сте били у овој кући.

61
00:02:45,800 --> 00:02:47,760
Мора да је чудно
после толико времена, а?

62
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Не баш.
Не?

63
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
Па, никад ниси радио
ко је то урадио.

64
00:02:51,160 --> 00:02:53,040
Никада ниси имао никога.

65
00:02:54,040 --> 00:02:57,120
Сви сте једноставно престали да тражите
и за то окривио Џима Мекија.

66
00:02:57,160 --> 00:02:58,760
зар не? 'Еи?

67
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Цхрис.

68
00:03:03,840 --> 00:03:07,120
Мацкие је увек био
очигледног осумњиченог.

69
00:03:07,160 --> 00:03:09,760
Знао је да је он очигледни осумњичени,

70
00:03:09,800 --> 00:03:12,240
па је уперио прст у нас.

71
00:03:14,400 --> 00:03:18,240
Исти људи који помажу човеку
тражити његову несталу ћерку.

72
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
Аие.

73
00:03:20,520 --> 00:03:22,120
Али никада нисте нашли никога, зар не?

74
00:03:23,280 --> 00:03:26,160
Можда би неко требао, Билл. Хм?

75
00:03:26,200 --> 00:03:28,440
Можда и хоћу.

76
00:03:28,480 --> 00:03:31,480
Дакле, да почнемо са вама.
Зашто тражите Јима Мацкиеја?

77
00:03:33,440 --> 00:03:34,720
Аие.

78
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
Шта год да је
што мислиш да радиш...

79
00:03:40,040 --> 00:03:43,280
..треба да престанеш,
за твоје добро.

80
00:03:43,320 --> 00:03:45,680
И за Филипа.

81
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
Помери се.

82
00:04:07,800 --> 00:04:11,040
Филипе, где си?
Морам да разговарам са тобом.

83
00:04:11,080 --> 00:04:14,520
Нешто чудно се дешава.
Види, само... позови ме.

84
00:04:49,240 --> 00:04:53,640

Смејеш ми се у лице

85
00:04:55,280 --> 00:04:59,640

Начин на који ме обараш

86
00:05:02,200 --> 00:05:05,480


87
00:05:07,760 --> 00:05:11,680


88
00:05:13,200 --> 00:05:20,200


89
00:05:50,760 --> 00:05:53,240
г. Валлаце. Где да се поставимо?

90
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
Извини због свега овога.

91
00:06:01,240 --> 00:06:03,240
То је за сваки случај
неко посматра кућу.

92
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
хм...
Можете се поставити тамо, молим вас.

93
00:06:07,640 --> 00:06:09,560
ЦХАТТЕРИНГ

94
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Ја сам Рииаз Мансоор.

95
00:06:11,640 --> 00:06:14,720
Ја ћу водити истрагу
овде у кући.

96
00:06:14,760 --> 00:06:17,520
То је стигла Агенција за криминал
у кући Волас.

97
00:06:17,560 --> 00:06:19,920
Врло добро. Још нешто?

98
00:06:21,120 --> 00:06:23,520
Телефон Анабел Волас
тренутно се испитује,

99
00:06:23,560 --> 00:06:24,920
и тим у школи

100
00:06:24,960 --> 00:06:27,320
крећу напоље
са локалним службеником.

101
00:06:33,760 --> 00:06:36,600
Овде се добија
многа деца иду.

102
00:06:36,640 --> 00:06:37,760
Дринкинг.

103
00:06:39,360 --> 00:06:41,440
Паљење ватре.

104
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
Мислио сам да ће бити
све поноћне гозбе

105
00:06:43,440 --> 00:06:45,240
а Матрона га боље љуби.

106
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
ХЕ ЦУЦКЛЕС

107
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
Тамо сам нашао телефон.
Тамо.

108
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
Онда су ту трагови гума.

109
00:07:01,000 --> 00:07:04,480
Ту је главни пут.

110
00:07:04,520 --> 00:07:07,400
Нисам то видео.
Мислиш да смо могли да возимо?

111
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
Па, мора да је неко локални

112
00:07:13,920 --> 00:07:15,880
ко зна за овај пут
бити овде.

113
00:07:15,920 --> 00:07:17,480
Не осим ако је раније био овде.

114
00:07:19,000 --> 00:07:21,520
Претпостављам да нигде нема ЦЦТВ-а.

115
00:07:21,560 --> 00:07:23,480
Доле у ​​школи.

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
Али осим тога, на овом путу...

117
00:07:26,840 --> 00:07:30,440
Има двориште
са сигурносном камером

118
00:07:30,480 --> 00:07:31,880
неколико миља ниже тим путем.

119
00:07:33,240 --> 00:07:34,760
Вреди покушати.

120
00:07:34,800 --> 00:07:37,560
Можеш ли нам то набавити?
Наравно.

121
00:07:37,600 --> 00:07:38,880
Није проблем.

122
00:07:40,200 --> 00:07:41,960
Хајде.
Идемо назад у школу.

123
00:08:05,600 --> 00:08:07,760
шкрипа,
ВЈЕТАР ЗВИДИ

124
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
КОРАЦИ ПО ШЉУНКУ

125
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
СТОПА СТАЈЕ

126
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
ФООТСТЕПС РЕСУМЕ

127
00:08:21,040 --> 00:08:22,520
јеси ли тамо?

128
00:08:29,400 --> 00:08:31,920
ВЈЕТАР ЗВИДИ

129
00:08:37,160 --> 00:08:38,720
Знам да си тамо.

130
00:08:47,320 --> 00:08:48,720
Да ли си хтео да причаш са мном?

131
00:08:51,440 --> 00:08:52,640
Отвори врата.

132
00:08:56,720 --> 00:08:58,600
нећу ништа да радим.

133
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
разговараћемо.

134
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
То је све.

135
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
Само откључај врата.

136
00:09:36,720 --> 00:09:39,760
НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ

137
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
Мм-хм. Мм-хм.

138
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
ДООР ТХУДС

139
00:09:50,600 --> 00:09:52,640
Шта ћемо са тобом?

140
00:09:52,680 --> 00:09:54,240
Сарах Јонес.

141
00:09:55,800 --> 00:09:59,080
ТЕШКО ДИШЕ

142
00:09:59,120 --> 00:10:01,280
Треба размислити о
шта радиш овде, Пиерс.

143
00:10:03,440 --> 00:10:05,840
Повредите полицајца,
и за тебе је све готово.

144
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
Али ти ниси полицајац
још, зар не?

145
00:10:12,560 --> 00:10:14,000
Дуго те није било.

146
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
Ви то не знате.

147
00:10:19,480 --> 00:10:22,200
Никад ниси знао...
било шта о мени.

148
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
ХЕ СЦОФФС
Шта није у реду са тобом?

149
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
ОН УЗДИШЕ
ХОБП.

150
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
То је терминал.

151
00:10:33,960 --> 00:10:35,680
Дакле, видите...

152
00:10:35,720 --> 00:10:37,600
Немам шта да изгубим.

153
00:10:42,080 --> 00:10:44,680
СТАКЛЕНИ ЗВЕКОВИ,
ОН ДУБОКО ДИШЕ

154
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
Дакле, овај...

155
00:10:48,040 --> 00:10:50,640
Ко мисли наша ћерка
да ли је њен прави отац?

156
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Добар човек.

157
00:10:54,040 --> 00:10:57,360
Да? Зашто он није овде?

158
00:10:57,400 --> 00:10:59,920
Зашто ти он не помаже?

159
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Ох.

160
00:11:04,760 --> 00:11:06,240
Он је сазнао.

161
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
Сазнао је...

162
00:11:12,720 --> 00:11:15,160
..и оставио те самог.

163
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Он је сазнао.

164
00:11:17,120 --> 00:11:18,680
ОН КАШЉА

165
00:11:19,840 --> 00:11:22,160
А сада и он тебе мрзи.

166
00:11:23,920 --> 00:11:26,720
Једва чекам да се упознамо
моја нова ћерка.

167
00:11:32,160 --> 00:11:33,480
Аргх!

168
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
ОН КАШЉА
И СПЛУТТЕРС

169
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Уф!

170
00:11:37,600 --> 00:11:38,880
МУШКАРАЦ: 'Шта се дешава?'

171
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
ФООТСТЕПС АПРОАЦХ

172
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
'Перс, јеси ли добро?'

173
00:11:46,400 --> 00:11:47,640
Ух!

174
00:12:19,160 --> 00:12:20,600
ОН УЗДИШЕ

175
00:12:49,720 --> 00:12:51,400
ТУДИ ГОРЕ

176
00:14:06,720 --> 00:14:08,600
Оливиа. Оливиа.

177
00:14:08,640 --> 00:14:10,160
Оливиа.

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,320
Ох!

179
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
жао ми је.

180
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
ПЛЕТАЧА ПТИЧЈА КРИЛА

181
00:14:36,720 --> 00:14:38,280
ТВЕЕТИНГ

182
00:14:54,600 --> 00:14:56,680
КАМЕНЕ ЗВЕЧКАРКЕ

183
00:15:11,080 --> 00:15:12,920
КУЦАЊЕ НА ВРАТА
МУШКАРАЦ: 'Уђи.'

184
00:15:16,880 --> 00:15:19,600
То је снимак са
сигурносне камере у грађевинском дворишту.

185
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Сјајно. Хвала на томе.

186
00:15:22,600 --> 00:15:26,200
Дакле, позив за откуп је могао
долазе из Северне Ирске.

187
00:15:26,240 --> 00:15:29,760
Аие. Очигледно, то је прилично уобичајено
за сигнале овде

188
00:15:29,800 --> 00:15:32,000
да се јави са телефонских стубова
тамо.

189
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
То је згодно (!)

190
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Шта је са Симпсоном?

191
00:15:35,440 --> 00:15:37,320
Неће ништа рећи
док не добије бриф.

192
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
И све је избрисао
од његових уређаја.

193
00:15:39,240 --> 00:15:43,240
Па, њен телефон
добио поруке од њега о томе.

194
00:15:43,280 --> 00:15:45,720
Извините, али има ли још нешто
требаш од мене?

195
00:15:45,760 --> 00:15:47,040
Не, мислим да смо добро, хвала.

196
00:15:47,080 --> 00:15:48,680
Хвала на помоћи.
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

197
00:15:48,720 --> 00:15:50,040
Хамилтон.

198
00:15:50,080 --> 00:15:52,760
У реду, напуни га.
Хајде да видимо шта можемо да видимо.

199
00:15:52,800 --> 00:15:54,560
мислио бих
били су сигурни...

200
00:15:54,600 --> 00:15:56,160
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

201
00:15:56,200 --> 00:15:59,080
сумњива возила,
шта год да нађемо.

202
00:16:16,920 --> 00:16:18,240
Где си отишла, Оливија?

203
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
Ех?

204
00:16:23,880 --> 00:16:25,360
Јеси ли био са неким?

205
00:16:25,400 --> 00:16:27,520
Разговарали смо са свим твојим пријатељима.
Нико ништа није знао.

206
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Увек си говорио први корак
да се не ухвати

207
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
је да никоме не кажем
шта радиш.

208
00:16:33,160 --> 00:16:34,760
никоме нисам рекао.

209
00:16:36,160 --> 00:16:38,680
с ким си у невољи?
Није тако.

210
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
Зашто си онда отишао?
Шалиш се?

211
00:16:40,760 --> 00:16:44,320
Моји родитељи су ме лагали
цео мој живот. Зар то није довољно?

212
00:16:46,520 --> 00:16:48,920
Вратио сам се по своје ствари,
а онда ме нема.

213
00:16:55,640 --> 00:16:56,800
ко ти је рекао?

214
00:16:56,840 --> 00:16:59,880
шта мислиш ко? Она јесте.

215
00:16:59,920 --> 00:17:02,840
Свађали смо се
о твојој глупој афери.

216
00:17:04,560 --> 00:17:06,000
Зато си отишао.

217
00:17:07,600 --> 00:17:09,480
ОН ИЗДИШЕ

218
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
Оливија, кунем се...

219
00:17:13,160 --> 00:17:15,760
..Никада те нисам лагао.
Никада те нисам лагао.

220
00:17:15,800 --> 00:17:19,360
Ниси знао? Ти стварно
нисам знао да ми ниси тата?

221
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
Данас сам сазнао.

222
00:17:26,320 --> 00:17:28,160
Знате ли ко је он?

223
00:17:28,200 --> 00:17:30,600
Све што знам је да је он неко

224
00:17:30,640 --> 00:17:32,720
да је твоја мама знала
када је била у полицији.

225
00:17:32,760 --> 00:17:34,080
ста?

226
00:17:35,240 --> 00:17:37,320
Полицајац? Криминалац?

227
00:17:37,360 --> 00:17:38,600
не знам.

228
00:17:41,280 --> 00:17:42,640
Да ли је опасан?

229
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Душо, не знам.
не знам.

230
00:17:44,400 --> 00:17:46,480
Ох, не могу да верујем.
Није битно.

231
00:17:46,520 --> 00:17:47,520
Није битно.

232
00:17:47,560 --> 00:17:49,040
Све што је битно
је да си код куће.

233
00:17:49,080 --> 00:17:50,920
како то мислиш,
"Није важно"?

234
00:17:50,960 --> 00:17:54,000
Нисам оно што сам мислио да јесам.
ја нисам...

235
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
Нисам оно што си мислио да сам.

236
00:17:55,640 --> 00:17:57,480
Слушај, ништа од овога ми није важно.
волим те.

237
00:17:57,520 --> 00:17:59,400
Волим те, Оливија,
и увек ћу.

238
00:17:59,440 --> 00:18:00,920
И ја волим твоју маму, ОК?

239
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
О, мој Боже, како можеш то да кажеш?

240
00:18:04,480 --> 00:18:07,080
Она те је лагала
откако те је први пут срела.

241
00:18:07,120 --> 00:18:09,080
Како си то могао да опростиш?

242
00:18:09,120 --> 00:18:11,680
Јер ми решавамо наше проблеме,
нас троје.

243
00:18:11,720 --> 00:18:13,320
бр.

244
00:18:13,360 --> 00:18:15,640
Ово није на мени да решавам.

245
00:18:15,680 --> 00:18:17,920
Ово је за вас двоје да средите.

246
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
А ако то урадиш, можда ћу се вратити.

247
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Помери се.
Не. Хеј, не.

248
00:18:25,880 --> 00:18:27,000
бр.

249
00:18:28,120 --> 00:18:29,880
Не идеш нигде.
Не опет.

250
00:18:29,920 --> 00:18:31,360
Да, јесам. Не можеш ме зауставити.

251
00:18:31,400 --> 00:18:33,080
могу!
Не можеш.

252
00:18:34,400 --> 00:18:35,880
Да ли стварно желиш да ти кажем зашто?

253
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
тата.

254
00:18:51,800 --> 00:18:53,320
Не прати ме.

255
00:18:53,360 --> 00:18:55,080
Не прави сцену.

256
00:18:55,120 --> 00:18:57,560
У супротном, стварно ћу нестати.

257
00:18:57,600 --> 00:18:59,040
ОК.

258
00:18:59,080 --> 00:19:01,720
хеј, хеј,
само уради једну ствар за мене, ОК?

259
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
Само узми свој телефон.
Узми свој телефон.

260
00:19:04,400 --> 00:19:06,240
Морамо имати начин
да вас контактирам.

261
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
Шта ако се нешто деси
мени и твојој мами?

262
00:19:08,440 --> 00:19:09,840
молим те.

263
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
Хеј, молим те, хм...

264
00:19:19,760 --> 00:19:22,240
..обећај ми то, хм...
ЧИШЋА МУ ГРЛО

265
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Обећај ми да ћеш бити опрезан.

266
00:19:24,440 --> 00:19:26,400
Обећај ми да ћеш остати сигуран.

267
00:19:42,680 --> 00:19:44,000
ОН УЗДИШЕ

268
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
ОНА ХИПЕРВЕНТИЛИРА

269
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

270
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Здраво.

271
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
"Крис, Крис."

272
00:20:11,760 --> 00:20:13,000
Она није овде!

273
00:20:14,600 --> 00:20:16,120
Она није... Она није овде.

274
00:20:16,160 --> 00:20:17,960
"Она никада није била овде, Цхрис."

275
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
Зашто си рекао Оливији
пре него што си ми рекао?

276
00:20:24,120 --> 00:20:25,880
ста?

277
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Извини, шта? Шта рећи Оливији?

278
00:20:28,120 --> 00:20:29,880
Зашто си јој рекао
да ја нисам њен тата?

279
00:20:29,920 --> 00:20:31,080
Зашто би јој то рекао?!

280
00:20:35,000 --> 00:20:36,040
Како...?

281
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
Како знаш
да сам јој то рекао, Цхрис?

282
00:20:38,520 --> 00:20:40,600
Рекла ми је. Била је овде.

283
00:20:40,640 --> 00:20:43,160
"Како то мислиш, била је тамо?"
Била је овде, била је код куће.

284
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Она је код куће?

285
00:20:46,920 --> 00:20:48,400
она је...

286
00:20:50,240 --> 00:20:51,880
Ох... она је код куће.

287
00:20:54,680 --> 00:20:56,280
Цхрис, можеш ли је ставити...?

288
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Цхрис, обуци је.
Молим те, молим те, обуци је.

289
00:20:58,160 --> 00:20:59,520
Морам да разговарам са њом.

290
00:21:01,640 --> 00:21:03,600
"Молим те, Крис."

291
00:21:03,640 --> 00:21:06,120
Можете ли да је обучете, молим вас?

292
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
Опет је отишла.

293
00:21:09,560 --> 00:21:11,240
Како то мислиш, опет је отишла?

294
00:21:11,280 --> 00:21:12,800
'Крис?'

295
00:21:12,840 --> 00:21:15,280
Мислим да је била овде
а онда је отишла.

296
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Пустио си је, Цхрис?

297
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
Нисам могао да је зауставим.

298
00:21:18,680 --> 00:21:21,040
„Како је ниси могао зауставити, Крис?
Она је дете.'

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,160
Она није дете,
и нисам могао да је зауставим

300
00:21:23,200 --> 00:21:24,600
јер она не жели да буде овде.

301
00:21:24,640 --> 00:21:26,680
И она не жели да буде овде
због тебе!

302
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
Мораш да дођеш кући, Мицхелле.

303
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
ОНА ДРХТАВО ДИШЕ

304
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
..референдум.

305
00:21:46,440 --> 00:21:48,600
Мислите да ће пристати на то?
па,

306
00:21:48,640 --> 00:21:50,040
последња два такмичења за лидерство

307
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
биле су крунисања...
ЗВОНА НА ВРАТИМА

308
00:21:56,720 --> 00:21:59,560
Ух, г. Валлаце не узима
било који посетилац у овом тренутку.

309
00:21:59,600 --> 00:22:02,200
Могу ли те замолити да...?
Да, за мене су. Уђи.

310
00:22:05,120 --> 00:22:10,480
Жао ми је, министре правде. Знам
ово је тешко време за вас.

311
00:22:14,200 --> 00:22:15,760
Мацкие није код куће.

312
00:22:15,800 --> 00:22:16,840
ОН УЗДИШЕ

313
00:22:16,880 --> 00:22:19,240
Остављам Мохамеда овде са тобом.

314
00:22:19,280 --> 00:22:22,640
ако чујеш нешто,
ако требаш нешто да ми кажеш,

315
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
он ће нас држати у контакту, ОК?

316
00:22:25,840 --> 00:22:28,520
Шта је са Филипом
а овај новинар за кога је чуо?

317
00:22:28,560 --> 00:22:29,880
И ја сам у контакту са њим,

318
00:22:29,920 --> 00:22:32,000
и новинарски
ван слике.

319
00:22:33,360 --> 00:22:35,200
ОН УЗДИШЕ

320
00:22:35,240 --> 00:22:38,680
Не паничите. То је главна ствар.

321
00:22:38,720 --> 00:22:40,760
Биће у реду.

322
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
Наћи ћемо је.

323
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
Држите се свог извештаја.

324
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
ОН УЗДИШЕ

325
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Ово је једини ауто на ЦЦТВ-у

326
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
од ноћи
да је Анабел нестала.

327
00:22:59,560 --> 00:23:04,440
То возило је означио АНПР
у полицијском аутомобилу удаљеном 50 миља

328
00:23:04,480 --> 00:23:05,760
пре пар дана.

329
00:23:05,800 --> 00:23:10,400
Пре тога никада није било
раније виђен у овом региону.

330
00:23:11,680 --> 00:23:13,480
Продата је на аукцији
пре неколико недеља,

331
00:23:13,520 --> 00:23:15,400
али нема новог чувара
регистровани.

332
00:23:18,120 --> 00:23:19,760
ТОН БИРАЊА

333
00:23:19,800 --> 00:23:21,440
гребање,
ОНА ГРУНТА

334
00:23:23,760 --> 00:23:24,880
Анабел?

335
00:23:26,280 --> 00:23:28,400
Направила сам ти чај.

336
00:23:29,840 --> 00:23:33,760
Откључаћу врата.
Остани на кревету.

337
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
ОК?

338
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
ОК.

339
00:23:36,720 --> 00:23:39,160
ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ

340
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
ВИНД ХОВЛС

341
00:23:49,640 --> 00:23:53,000
ВРАТА ЗАТВАРА И БРАВА

342
00:24:02,720 --> 00:24:04,280
БРАВЕ КЛИКАЊЕ
Хвала.

343
00:24:07,720 --> 00:24:09,400
Али ја не узимам млеко.

344
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
како се зовеш?

345
00:24:30,240 --> 00:24:31,960
Јим.

346
00:24:32,000 --> 00:24:34,240
Зашто не разговараш са мном?

347
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
чега се плашиш?

348
00:24:38,120 --> 00:24:41,240
Плашиш ли се да нећеш моћи
да ме повредиш ако причаш са мном?

349
00:24:41,280 --> 00:24:43,840
Да ћу онда бити људско биће?

350
00:24:43,880 --> 00:24:45,160
бр.

351
00:24:47,080 --> 00:24:49,240
Не треба да бринем о томе,
свеједно.

352
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
Прилично непријатан.

353
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Сви тако мисле.

354
00:24:57,920 --> 00:24:59,840
Сигуран сам да то није истина.

355
00:24:59,880 --> 00:25:01,200
Истина је.

356
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
Људи у школи.

357
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
Наставници.

358
00:25:10,880 --> 00:25:13,560
Моји родитељи не маре за мене
било.

359
00:25:19,280 --> 00:25:22,840
Мој тата је богат. Ако га питате
за новац, он ће га платити.

360
00:25:22,880 --> 00:25:24,600
Није у питању новац!

361
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
ТХУД

362
00:25:26,200 --> 00:25:27,800
Ради се о истини.

363
00:25:27,840 --> 00:25:30,080
Ради се о правди.

364
00:25:30,120 --> 00:25:32,120
Он зна шта се десило
мојој ћерки,

365
00:25:32,160 --> 00:25:35,680
и лагао је и лагао о томе
све ове године.

366
00:25:38,840 --> 00:25:40,080
Јулие.

367
00:25:40,120 --> 00:25:43,480
Јулие Мацкие. Ти си њен отац.

368
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
Да.

369
00:25:46,320 --> 00:25:48,160
Али то нема ништа
да ради са мном.

370
00:25:48,200 --> 00:25:49,880
Нисам јој ништа урадио.

371
00:25:51,160 --> 00:25:52,320
Знам.

372
00:25:53,680 --> 00:25:54,800
жао ми је.

373
00:25:56,080 --> 00:25:57,560
Али ти си његова ћерка.

374
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
Овако мора бити.

375
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
Шта то значи?

376
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Јим?

377
00:26:10,280 --> 00:26:11,560
СХЕ СОБС

378
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
ОК, покренућу траку
и можемо кренути са интервјуом.

379
00:26:41,040 --> 00:26:42,520
СНИМАЧ КЛИКНЕ НА

380
00:26:42,560 --> 00:26:45,880
Интервју под опрезом
са Стјуартом Симпсоном.

381
00:26:45,920 --> 00:26:48,720
Сада, Алисон Хамилтон
и Даве Барр

382
00:26:48,760 --> 00:26:50,760
из Шкотске агенције за криминал.

383
00:26:52,240 --> 00:26:54,560
Стјуарте, јеси ли ти
један од учитеља Анабел Волас?

384
00:26:54,600 --> 00:26:55,960
Без коментара.

385
00:26:57,520 --> 00:26:59,000
Неколико људи нам је рекло
које сте имали

386
00:26:59,040 --> 00:27:00,840
прилично близак однос
са Анабелом.

387
00:27:02,240 --> 00:27:04,480
Пријатељство. Да ли је то истина?
Без коментара.

388
00:27:10,960 --> 00:27:13,040
Дугујете доста новца.

389
00:27:15,800 --> 00:27:18,080
И то није једина банка
и ти си дужан, зар не?

390
00:27:20,960 --> 00:27:22,440
Без коментара.

391
00:27:22,480 --> 00:27:26,520
Па, видите зашто би то било
мотивација за киднаповање Анабел.

392
00:27:26,560 --> 00:27:30,200
Она има добростојећег оца,
могао би се побринути за своје дугове.

393
00:27:30,240 --> 00:27:32,680
Могла би ти чак и помоћи.

394
00:27:34,800 --> 00:27:36,560
ШАПАТИ: Треба ли
рећи им све?

395
00:27:42,080 --> 00:27:43,160
Стјуарт.

396
00:27:45,800 --> 00:27:47,680
Шта желиш да нам кажеш?

397
00:27:52,280 --> 00:27:54,000
Тачно.

398
00:27:54,040 --> 00:27:55,680
ДУБОКО УДИШЕ

399
00:27:55,720 --> 00:27:57,040
ОК.

400
00:27:59,200 --> 00:28:01,240
Анабел ми је рекла нешто,

401
00:28:01,280 --> 00:28:02,560
и...

402
00:28:03,840 --> 00:28:06,200
..Покушао сам да га продам
новинару.

403
00:28:06,240 --> 00:28:08,040
Али то је било пре
нестала је,

404
00:28:08,080 --> 00:28:10,760
и не знам где је она сада,
кунем се.

405
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
ОН УЗДИШЕ

406
00:28:14,200 --> 00:28:17,760
Рекла је да је чула своју мајку
и отац прича једне ноћи, и...

407
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
..њена мама је рекла...

408
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
..оцу, Роберту, да...

409
00:28:29,240 --> 00:28:31,000
..требао је да каже Џиму Мекију...

410
00:28:33,040 --> 00:28:35,520
..да његова ћерка,
Џули Меки, била је мртва...

411
00:28:36,800 --> 00:28:39,520
..и није било сврхе
тражећи је више.

412
00:28:48,560 --> 00:28:51,080
ДЕБРИС ЦЛАТТЕРС

413
00:28:51,120 --> 00:28:52,640
СЦРАТЦХИНГ

414
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
Ах.

415
00:28:57,000 --> 00:28:58,360
ЧЕШЋАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

416
00:29:00,440 --> 00:29:03,040
ХЕАРТБЕАТ ПОУНДС

417
00:29:16,520 --> 00:29:17,880
ОН УЗДИШЕ

418
00:29:28,400 --> 00:29:31,600
Област истраге
је много шири него што смо прво мислили.

419
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
Ауто је имао ЦЦТВ овде,

420
00:29:33,800 --> 00:29:36,320
препознавање регистарских таблица
покупио овде.

421
00:29:36,360 --> 00:29:39,280
И телефонски сигнали су били подигнути
по кулама у овој области.

422
00:29:39,320 --> 00:29:41,760
Дакле, позив за откуп је могао
долазите из Северне Ирске?

423
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Не мислите да би могло бити
било какву умешаност лојалистичке групе?

424
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
Ја не... Географски,
имало би смисла.

425
00:29:46,800 --> 00:29:50,440
Да. Руководство СНП је било
угодан у Шин Фејну недавно.

426
00:29:50,480 --> 00:29:51,520
ОН УЗДИШЕ

427
00:29:51,560 --> 00:29:55,520
Ах, па, не можемо да владамо
било шта у овој фази.

428
00:29:55,560 --> 00:29:57,800
господине. Твој брат је у згради.

429
00:30:27,360 --> 00:30:29,160
ПХОНЕ БУЗЗЕС

430
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
ОН УЗДИШЕ

431
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
ОТВОРИ СЕ

432
00:30:39,560 --> 00:30:42,360
Мораћемо ово да урадимо брзо.
Јеси ли разговарао са њом?

433
00:30:42,400 --> 00:30:43,960
Новинар?
Аие.

434
00:30:44,000 --> 00:30:47,080
јесам. Неко ју је уплашио
ван приче.

435
00:30:47,120 --> 00:30:49,560
А сада је Јим Мацкие нестао.

436
00:30:49,600 --> 00:30:51,480
Јуче сам био код њега.

437
00:30:53,120 --> 00:30:55,400
Шта си радио тамо?
Покушавао сам да сазнам

438
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
шта се дешавало,
као што си тражио од мене.

439
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
Нисам те питао
да одем у кућу Џима Мекија.

440
00:31:00,200 --> 00:31:02,040
Замолио сам те да говориш
том репортеру.

441
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
Бил Мартин је такође био тамо
тражећи Џима Мекија.

442
00:31:04,920 --> 00:31:07,320
Па, зашто јури около
понаша се као да је полис?

443
00:31:07,360 --> 00:31:10,360
За кога он заиста ради?
Само остави то, Цхрис.

444
00:31:10,400 --> 00:31:12,160
Разговарао сам са мајком Гари МцЛеана.

445
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
Никад ти нисам рекао да причаш са њом!

446
00:31:14,440 --> 00:31:16,240
Па јесам.

447
00:31:16,280 --> 00:31:18,960
Филипе, био је позив
у Мекијеву кућу

448
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
од Јулијиног киднапера.

449
00:31:20,440 --> 00:31:22,320
Полиција која је била тамо
прикрио је то.

450
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
Био си са том полицијом.

451
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
Оптужујеш ме
прикривања злочина?

452
00:31:28,000 --> 00:31:30,200
Гери Меклин је направио снимак
тог телефонског позива.

453
00:31:30,240 --> 00:31:33,120
Тај снимак је нестао
а Гери је убијен.

454
00:31:36,080 --> 00:31:37,640
ЦЕДЕ СЕ

455
00:31:37,680 --> 00:31:39,880
Само запамти ко сам ја.

456
00:31:39,920 --> 00:31:41,880
Са ким разговарате.

457
00:31:41,920 --> 00:31:43,320
ЦЕДЕ СЕ

458
00:31:46,640 --> 00:31:48,640
Само ми реци истину.

459
00:31:50,520 --> 00:31:53,000
ЦЕДЕ СЕ
Доста!

460
00:31:53,040 --> 00:31:55,200
ХЕ ЛАУГХС

461
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
Шта?!

462
00:31:59,000 --> 00:32:00,360
Скидај се!
Нах.

463
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
ОН СЕ НАСТАВЉА ДА СЕ СМЕЈЕ
Одјеби!

464
00:32:05,600 --> 00:32:07,240
Још увек удараш као девојка.

465
00:32:08,880 --> 00:32:10,680
јеби се.

466
00:32:17,520 --> 00:32:18,560
ПАНТУЈУ

467
00:32:18,600 --> 00:32:19,960
КУЦ НА ВРАТА

468
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
ОН ИЗДИШЕ,
ОТВОРИ СЕ

469
00:32:22,280 --> 00:32:23,360
господине?

470
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Потребан си им горе.

471
00:32:26,080 --> 00:32:28,520
Можете ли нам дати тренутак?
молим те.

472
00:32:28,560 --> 00:32:30,800
Наравно.
Хвала.

473
00:32:32,000 --> 00:32:33,240
ДООР ЦЛОСЕ

474
00:32:36,080 --> 00:32:38,280
Мораш да се ухватиш у коштац,
Цхрис.

475
00:32:38,320 --> 00:32:42,320
Џули Меки,
док је Оливија још увек нестала?

476
00:32:42,360 --> 00:32:45,640
имао си тежак период,
али не гурај.

477
00:32:47,920 --> 00:32:49,320
Јесмо ли добро?

478
00:32:51,680 --> 00:32:53,080
Да ли је било позива?

479
00:32:53,120 --> 00:32:55,360
Цхрис!
Не лажи ме, Пхил.

480
00:32:55,400 --> 00:32:57,440
Да се ​​ниси усудио да ме лажеш овде.

481
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Морам да знам.

482
00:32:59,960 --> 00:33:01,440
ОК? Ја сам твој брат.

483
00:33:01,480 --> 00:33:03,440
Могу ти помоћи, знаш,
без обзира на све.

484
00:33:03,480 --> 00:33:06,360
Само треба да знам истину.
Да ли је било позива?

485
00:33:07,800 --> 00:33:09,080
Да ли је било заташкано?

486
00:33:09,120 --> 00:33:12,200
Да ли је зато Гари МцЛеан
је убијен?

487
00:33:21,760 --> 00:33:23,360
Није било позива.

488
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
Иди кући, Цхрис.

489
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
ДООР ЦЛОСЕ

490
00:33:45,160 --> 00:33:46,760
ОН УЗДИШЕ

491
00:34:33,560 --> 00:34:34,960
ЦАМЕРА ЦЛИЦКС

492
00:34:53,040 --> 00:34:54,320
Вау!

493
00:34:59,080 --> 00:35:00,720
Полис копиле!

494
00:35:30,280 --> 00:35:32,800
"Шта?"
Испорука за Брицеа.

495
00:35:32,840 --> 00:35:34,360
'Испорука?'
Да, испорука.

496
00:35:35,920 --> 00:35:37,520
ЛОЦК РАТТЛЕС

497
00:35:41,280 --> 00:35:42,720
ЦЕДЕ СЕ

498
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
Не размишљај о томе, Стевен.

499
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
Нисам јебено расположен.

500
00:35:58,360 --> 00:36:00,440
Знао сам да је то јебени полис.

501
00:36:09,600 --> 00:36:10,720
У реду, Стевен.

502
00:36:12,480 --> 00:36:14,880
Желим да знам зашто
убио си Гари МцЛеана.

503
00:36:17,680 --> 00:36:19,440
Ти ниси полисман.

504
00:36:19,480 --> 00:36:21,080
јесам.
Не, ниси.

505
00:36:21,120 --> 00:36:24,480
Да си полисман,
ти би знао да ја то нисам урадио.

506
00:36:28,320 --> 00:36:30,360
Детектив Цонстабле у твојим годинама?

507
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
ХЕ ЦУЦКЛЕС

508
00:36:31,440 --> 00:36:34,400
И не знаш да то нисам био ја?
бр.

509
00:36:37,560 --> 00:36:39,680
Па, нећу ти ништа рећи.

510
00:36:39,720 --> 00:36:41,520
Твоји момци ће ме убити ако то урадим.

511
00:36:43,680 --> 00:36:46,320
Ви сте религиозни, зар не? Ех?

512
00:36:46,360 --> 00:36:49,600
Прихватио сам Исуса Христа
као мој Господ и Спаситељ. јеси ли

513
00:36:49,640 --> 00:36:50,920
Ех?!

514
00:36:50,960 --> 00:36:53,880
Религиозни? Не, не.
Ја сам католик, друже.

515
00:36:53,920 --> 00:36:55,240
Не верујемо у Бога.

516
00:36:55,280 --> 00:36:58,520
Верујемо у сентименталност
и организованог криминала.

517
00:37:01,080 --> 00:37:03,760
Ох, види то! Ха!

518
00:37:03,800 --> 00:37:05,520
Ех? Погледај!

519
00:37:05,560 --> 00:37:07,960
То је седам година затвора,
управо тамо.

520
00:37:08,000 --> 00:37:11,440
Опијум за масе. ОК.

521
00:37:13,440 --> 00:37:16,160
Да ниси убио Герија Меклина,
ко је онда урадио?

522
00:37:20,880 --> 00:37:22,080
Један од вас.

523
00:37:23,720 --> 00:37:25,880
Убио га је полицајац?

524
00:37:25,920 --> 00:37:28,080
Али ти си због тога отишао у затвор?

525
00:37:28,120 --> 00:37:29,360
Осам година.

526
00:37:30,520 --> 00:37:31,800
То је оно што ви многи радите.

527
00:37:31,840 --> 00:37:33,960
Прилагођаваш људе
а ти пази на своје.

528
00:37:35,280 --> 00:37:38,560
„Наћи ћете људе попут мене
а ти их уцењујеш.'

529
00:37:41,800 --> 00:37:44,560
'Ти лажеш
а ти вршиш притисак на њих.

530
00:37:47,160 --> 00:37:52,760
„Користите своју моћ да створите друге људе
патити за своје грешке.'

531
00:37:58,600 --> 00:38:00,040
Ако си тако невин, Стевен,

532
00:38:00,080 --> 00:38:02,560
зашто ништа од овога ниси рекао
на суђењу?

533
00:38:02,600 --> 00:38:04,160
Шалиш се?!

534
00:38:06,960 --> 00:38:08,640
Морао сам да подигнем руку за то.

535
00:38:08,680 --> 00:38:13,120
Ако нисам, убили би ме
за нешто што сам урадио.

536
00:38:14,600 --> 00:38:16,080
И шта је то било?

537
00:38:17,320 --> 00:38:18,720
Боље ми реци, Стевен.

538
00:38:18,760 --> 00:38:22,200
Или ти се нешто може десити,
или ово,

539
00:38:22,240 --> 00:38:24,760
или комбинација то двоје, а?

540
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
Ех?

541
00:38:25,840 --> 00:38:28,960
Ја ћу те примити у себе, одмах.

542
00:38:36,520 --> 00:38:37,760
Била је то девојка.

543
00:38:39,120 --> 00:38:40,520
Тинејџер.

544
00:38:41,920 --> 00:38:43,800
То је била несрећа.

545
00:38:43,840 --> 00:38:45,120
Ја сам само провалник.

546
00:38:45,160 --> 00:38:48,480
Послали су ме да крадем
неки документи из сефа,

547
00:38:48,520 --> 00:38:51,080
припадао адвокату, или тако нешто.

548
00:38:51,120 --> 00:38:53,400
Девојка није била
требало би да буде тамо.

549
00:38:54,680 --> 00:38:58,640
Покушао сам да је зауставим,
али је пала и ударила главом.

550
00:38:58,680 --> 00:39:00,280
Јулие. Јулие Мацкие.

551
00:39:09,000 --> 00:39:11,360
'Дошли су неки момци
и однео њено тело

552
00:39:11,400 --> 00:39:13,080
'пре него што су се њени мама и тата вратили.'

553
00:39:16,240 --> 00:39:19,160
Био је то тип који ме је унајмио
да изврши пљачку

554
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
који ми је рекао да га направим
изгледати као киднаповање.

555
00:39:21,160 --> 00:39:23,760
Зато сам телефонирао кући
први пут.

556
00:39:23,800 --> 00:39:26,320
Само сам радио оно што ми је речено.
Онда, када сам поново звао...

557
00:39:27,720 --> 00:39:31,920
..особа се јавила на телефон,
Знао сам да је полис.

558
00:39:31,960 --> 00:39:34,040
За кога си радио?!

559
00:39:34,080 --> 00:39:36,400
Само сам покушавао да добијем нешто новца
ван тога!

560
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
Ко их је ангажовао
да се ослободим тела?

561
00:39:38,680 --> 00:39:40,120
Реци ми!
Не знам!

562
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
Да, јеботе!

563
00:39:42,200 --> 00:39:46,040
Ко га је унајмио? Ко га је унајмио?
Ко га је ангажовао!?

564
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Роберт Валлаце.

565
00:39:52,920 --> 00:39:54,720
Не желим да делим странку.

566
00:39:54,760 --> 00:39:56,680
То је твоја тактика одлагања

567
00:39:56,720 --> 00:39:59,320
то ће поделити странку,
први министар.

568
00:39:59,360 --> 00:40:00,800
морате разумети,

569
00:40:00,840 --> 00:40:03,800
странка не може
избегавајте ово гласање заувек.

570
00:40:12,320 --> 00:40:15,040
ДОГС ЛАЈУ
НА ДАЉИНУ

571
00:40:28,880 --> 00:40:30,520
ЕНГИНЕ СТАРТС

572
00:40:38,840 --> 00:40:41,160
Тако је и овај учитељ
рећи ово на траци?

573
00:40:41,200 --> 00:40:43,280
Да. Добили су све.

574
00:40:43,320 --> 00:40:44,800
Тачно.

575
00:40:44,840 --> 00:40:47,720
И да ли је имао доказе
за било шта од овога?

576
00:40:47,760 --> 00:40:49,720
Девојка, Анабел.

577
00:40:49,760 --> 00:40:51,840
ОК...
Каже да је све добио од ње.

578
00:40:51,880 --> 00:40:54,880
Па, хајде да се држимо овога
за сада, ОК?

579
00:40:54,920 --> 00:40:56,040
ОК.

580
00:40:57,160 --> 00:41:01,120
Хајде људи. Хајде да се фокусирамо.
Морамо пронаћи ову девојку.

581
00:41:04,320 --> 00:41:05,520
Јим!

582
00:41:07,720 --> 00:41:08,760
Јим!

583
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
Јим?!

584
00:41:14,120 --> 00:41:15,240
Јим?!

585
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
Анабел, шта си ти
виче о?

586
00:41:17,520 --> 00:41:19,120
шта хоћеш?

587
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
Жао ми је због онога што је мој тата
урадио теби, Јим.

588
00:41:26,480 --> 00:41:28,280
Али можда могу да ти помогнем?

589
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
И ја мрзим свог тату.

590
00:41:38,760 --> 00:41:40,240
Знам ствари о њему.

591
00:41:40,280 --> 00:41:43,560
Чуо сам га како прича са мојом мамом
о Јулие.

592
00:41:53,080 --> 00:41:55,680
ЛОЦКС РАТТЛЕ

593
00:42:05,600 --> 00:42:07,040
шта ти знаш

594
00:42:09,640 --> 00:42:11,920
Знам да није оно за шта се представља.

595
00:42:13,440 --> 00:42:14,600
Знам то.

596
00:42:15,840 --> 00:42:16,920
Да.

597
00:42:18,600 --> 00:42:20,040
Сви га воле.

598
00:42:22,240 --> 00:42:23,680
Није фин.

599
00:42:25,200 --> 00:42:26,600
Он не мари за људе.

600
00:42:28,240 --> 00:42:31,080
Био си му пријатељ, зар не?

601
00:42:31,120 --> 00:42:34,200
Знате ли за кога ради?
Ех?

602
00:42:36,560 --> 00:42:38,560
А да ли знате за Сик Фоур?

603
00:42:40,360 --> 00:42:45,560
Твој отац је познавао моју ћерку
био мртав и никад ми није рекао.

604
00:42:46,840 --> 00:42:50,320
То је разлог
Ја га доводим овде.

605
00:42:50,360 --> 00:42:55,160
Да га натерам да каже истину
о томе шта су урадили са Џули.

606
00:42:57,120 --> 00:42:58,400
Хух.

607
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
ОНА ГРУНТА

608
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
ТХУДС

609
00:43:13,280 --> 00:43:15,040
СХЕ ВХИМПЕРС

610
00:43:18,280 --> 00:43:19,960
ХЕ СТЕЊЕ

611
00:43:22,560 --> 00:43:24,600
Не! Не!

612
00:43:25,840 --> 00:43:27,480
СХЕ ПАНТС

613
00:43:33,560 --> 00:43:36,120
Молим те! Упомоћ! Молим те!

614
00:43:36,160 --> 00:43:38,000
Стани! Молим те!

615
00:43:38,040 --> 00:43:39,840
Молим те! Стани!

616
00:43:39,880 --> 00:43:41,360
СХЕ СОБС

617
00:43:45,240 --> 00:43:47,560
Био сам доле...
Вау, Вау, Вау.

618
00:43:47,600 --> 00:43:50,720
У реду је. У реду је. Анабел, зар не?

619
00:43:50,760 --> 00:43:52,640
Тражили смо те.

620
00:43:54,000 --> 00:43:57,360
Тамо је био човек.
Његово име је Јим Мацкие и ја сам био...

621
00:43:57,400 --> 00:44:01,880
ОК, у реду. У реду.
У реду. Сада си на сигурном.

622
00:44:04,080 --> 00:44:05,680
Мислим да ме је пратио.

623
00:44:08,840 --> 00:44:10,880
то је он,
то је човек који ме је одвео.

624
00:44:10,920 --> 00:44:14,760
шта то радиш? Не заустављај се!
Не заустављај се! Окрени ауто.

625
00:44:14,800 --> 00:44:18,360
шта то радиш?
Шта то радиш?!

626
00:44:18,400 --> 00:44:23,120
Молим те, престани! Вадите га напоље!
Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! Пусти ме напоље!

627
00:44:23,160 --> 00:44:27,400
ВРИСКА: Шта радиш?!
Пусти ме напоље! Пусти ме напоље!

628
00:44:34,720 --> 00:44:36,840
шта то радиш?
Ти си полицајац, пусти ме!

629
00:44:40,120 --> 00:44:42,920
Хајде, девојко. Не, не, хајде.
Не бори се.

630
00:44:42,960 --> 00:44:44,720
Скидај се са мене!
Хајде сада.

631
00:44:44,760 --> 00:44:46,400
Шта то радиш?!
Рекао сам, хајде.

632
00:44:46,440 --> 00:44:47,920
Не! Упомоћ!
Стани!

633
00:44:47,960 --> 00:44:49,840
ОНА ВРИШТА

634
00:44:49,880 --> 00:44:51,320
Пусти ме! Упомоћ!

635
00:44:51,360 --> 00:44:53,040
Хеј! ХЕЈ!

636
00:45:03,640 --> 00:45:05,760
ХЕ СТЕЊЕ

637
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
ХЕ ПАНТС

638
00:45:17,360 --> 00:45:19,200
ПЕСМА: 'Терминал Еиес'
од Ал Стеварта

639
00:45:19,240 --> 00:45:22,320

Пловидба по Серпентину

640
00:45:22,360 --> 00:45:25,400

Скидање црних ролетни

641
00:45:25,440 --> 00:45:28,560

На рубу ноћи

642
00:45:28,600 --> 00:45:29,600


643
00:45:32,080 --> 00:45:35,320

Кретање праволинијски

644
00:45:35,360 --> 00:45:37,440


645
00:45:37,480 --> 00:45:38,880


646
00:45:38,920 --> 00:45:41,520

На рубу ноћи...

647
00:45:41,560 --> 00:45:43,560
Титлови би аццессибилити@итв.цом