1
00:00:07,680 --> 00:00:09,320
ОТВОРИ СЕ

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,520
ОН ЧИШЋА ГРЛО

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,360
ЖЕНА: Сада су спремни за вас.

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
ОК.

5
00:00:27,240 --> 00:00:30,320
Нема журбе.
Само... одвојите тренутак.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,000
добро сам. ја сам...

7
00:00:34,040 --> 00:00:36,280
ЧИШЋЕ ГРЛО
добро сам.

8
00:00:38,040 --> 00:00:39,440
ОН ИЗДИШЕ

9
00:00:48,200 --> 00:00:49,880
Да ли желите да прођете?

10
00:00:49,920 --> 00:00:51,720
КРИС ОШТРО УДИШЕ

11
00:00:59,040 --> 00:01:02,080
Оно што ћу урадити је да те одведем
кроз просторију за гледање.

12
00:01:02,120 --> 00:01:05,000
нема журбе,
па вас молим да одвојите време.

13
00:01:05,040 --> 00:01:07,080
Одавде,
бићемо само нас троје.

14
00:01:07,120 --> 00:01:10,000
Сада, да ли треба да објасним
шта ће се десити?

15
00:01:10,040 --> 00:01:13,080
Да, да, знамо шта се дешава.
Ми смо полицајци.

16
00:01:13,120 --> 00:01:14,520
Па јесам.
Био сам.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,280
ОНА ЧИШЋА ГРЛО

18
00:01:16,320 --> 00:01:17,560
Можете ли ме пратити, молим вас?

19
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
ШАПАТИ: Хајде.

20
00:01:55,840 --> 00:01:57,800
ОШТРО УДИШЕ

21
00:01:57,840 --> 00:01:59,920
ПРИГУШЕНИ ЈЕЦАЦИ

22
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
ОНА ДРХТАВО ДИШЕ

23
00:02:10,600 --> 00:02:12,040
То није она.

24
00:02:20,920 --> 00:02:23,520
знао сам.

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,920
Знао сам да то није она. знао сам.

26
00:02:27,400 --> 00:02:29,360
{\ан8}Не би остала
у Единбургу.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,480
{\ан8}Преблизу нам је.
Превише је мали.

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
{\ан8}Питам се ко су јој родитељи.

29
00:02:37,240 --> 00:02:40,040
ХЕ СЦОФФС
Да ли су знали да је нестала?

30
00:02:40,080 --> 00:02:41,800
Да ли је уопште траже?

31
00:02:44,880 --> 00:02:46,720
ОН ШМРША

32
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
ОН УЗДИШЕ

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
ОН ИЗДИШЕ

34
00:02:51,080 --> 00:02:53,760
БЕЛЛС ТОЛЛ
Хајде. Идемо кући.

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,000
хеј...

36
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
Хајде.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
Морам да идем у Лондон.

38
00:03:08,640 --> 00:03:10,280
Вау, Вау, Вау. Како то мислиш?

39
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
како то мислиш,
идеш у Лондон?

40
00:03:12,080 --> 00:03:13,760
Рекао си да се никад нећеш вратити тамо.

41
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Мицхелле.

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
Мицхелле!
Не можете ићи у Лондон.

43
00:03:17,320 --> 00:03:19,880
Опасно је за тебе. Стани.
ја идем.

44
00:03:19,920 --> 00:03:21,760
Идемо кући.
Не идем кући.

45
00:03:21,800 --> 00:03:24,160
Морате остати
у случају да се Оливија врати.

46
00:03:25,400 --> 00:03:27,120
Пусти!

47
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
Да ли је све у реду?
Да, хм...

48
00:03:29,680 --> 00:03:33,120
Сигурно? Да, то је само...
Све је то мало... тешко.

49
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
Морате покушати да останете мирни.

50
00:03:42,920 --> 00:03:45,720
Хвала вам на помоћи. ОК?

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
ГАЈДЕ СВИРАЈУ

52
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
ста?

53
00:04:29,520 --> 00:04:31,080
Шта?!

54
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
ТЕШКО ДИШЕ

55
00:04:54,520 --> 00:04:55,760
Мицхелле!

56
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
Извините, извините.

57
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
ТАННОИ АННАНЦЕ

58
00:05:11,520 --> 00:05:13,400
Извините. Извините.

59
00:05:13,440 --> 00:05:14,720
Хвала.

60
00:05:24,960 --> 00:05:27,680
ТЕШКО ДИШЕ

61
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
ТОН БИРАЊА

62
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
ОНА ТЕШКО ДИШЕ

63
00:05:51,560 --> 00:05:55,880
ТАННОИ: 'Платформа 7 је 09:00
служба Лондон Кинг'с Цросс,

64
00:05:55,920 --> 00:05:57,600
'позивам у Алнмоутх...'

65
00:06:05,880 --> 00:06:08,440
ЗВИЖДУЋЕ

66
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Мицхелле!

67
00:06:14,320 --> 00:06:17,240
ВРАТА ВОЗОВА БИП

68
00:06:25,920 --> 00:06:28,040
ПАНТИНГ

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
МУЗИКА: 'Тхе Девил Гун'
од Франкие Миллер

70
00:06:44,400 --> 00:06:48,880
{\ан8}
Смејем ми се у лице

71
00:06:50,520 --> 00:06:54,440
{\ан8}
Начин на који ме обараш

72
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
{\ан8}

73
00:07:02,920 --> 00:07:06,640
{\ан8}

74
00:07:08,360 --> 00:07:15,080
{\ан8}

75
00:07:33,520 --> 00:07:35,600
ОН УЗДИШЕ

76
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
ОН УЗДИШЕ

77
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

78
00:08:24,920 --> 00:08:26,640
ТОН БИРАЊА

79
00:08:26,680 --> 00:08:29,160
ДЕВОЈКА: Здраво, нисам доступна
управо сада.

80
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
'Оставите поруку,
и можда ћу ти се јавити.'

81
00:08:31,640 --> 00:08:33,240
БЕЕП

82
00:08:34,360 --> 00:08:36,600
Само сам хтео да чујем твој глас,
љубав.

83
00:08:41,840 --> 00:08:43,360
ОН ИЗДИШЕ

84
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
НЕЈАСНО

85
00:09:10,160 --> 00:09:12,720
МИЦХЕЛЛЕ: 'Здраво, бојим се
Не могу да прихватим твој позив тренутно.

86
00:09:12,760 --> 00:09:17,280
„Али ако си ово ти, Оливија,
дођавола, оставите поруку.

87
00:09:17,320 --> 00:09:20,880
'Мама и тата, ми...
ми те много волимо.'

88
00:09:20,920 --> 00:09:22,640
БЕЕП

89
00:09:22,680 --> 00:09:24,600
Мицхелле, мораш ме назвати.

90
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Морам да знам да си добро и...

91
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
У сваком случају, само... позови ме, ОК?
молим те.

92
00:09:31,880 --> 00:09:33,040
ћао.

93
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
Јутро. Живели.
Да, нема проблема.

94
00:09:49,800 --> 00:09:51,680
У реду?
Добро јутро, господине.

95
00:09:55,880 --> 00:09:58,080
Здраво, Цхрис.
Јутро, Крис.

96
00:10:00,640 --> 00:10:02,160
У реду?
У реду?

97
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
ТЕЛЕФОНСКО ЧОВЈЕКАЊЕ

98
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Цхрис...

99
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
Да?
како си?

100
00:10:24,080 --> 00:10:25,560
Мм...

101
00:10:25,600 --> 00:10:27,760
Добро, шефе, добро сам.

102
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
ОН ИЗДИШЕ

103
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
То није била Оливија.

104
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Ох, Цхрис. Хвала богу, а?

105
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
УЗДАХ: Да.

106
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
Само нека друга јадна цура
за које нико не брине.

107
00:10:44,800 --> 00:10:46,560
Па, брига нас.

108
00:10:46,600 --> 00:10:49,520
И знаш да сам овде
ако треба да разговарате.

109
00:10:54,600 --> 00:10:58,120
Треба ми неко да идем
оружана пљачка на доставни комби.

110
00:10:59,600 --> 00:11:01,920
Зар то не би требало да буде МИТ мајица?
бр.

111
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Нема пара.
То је комби за доставу из супермаркета.

112
00:11:08,040 --> 00:11:10,200
ОН ИЗДИШЕ
ОК.

113
00:11:19,600 --> 00:11:21,440
ЦХРИС: 'Мишел,
треба да ме позовеш.

114
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
„Морам да знам да си добро и...

115
00:11:24,520 --> 00:11:27,800
'У сваком случају, само... позови ме, ОК?
Молим те.'

116
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
ТОН БИРАЊА

117
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Тони!

118
00:12:17,840 --> 00:12:21,080
Сарах је. Јонес.

119
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
ОНА се ГИГГЛЕС

120
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Да, та Сарах Јонес.

121
00:12:33,400 --> 00:12:35,640
Ја сам у Лондону. Морам да се нађем.

122
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ

123
00:12:45,840 --> 00:12:48,120
МУЗИКА: 'Хурди Гурди Ман'
од Донована

124
00:12:52,400 --> 00:12:54,960

У мом великом сну

125
00:12:55,000 --> 00:12:57,760


126
00:12:57,800 --> 00:13:01,000


127
00:13:01,040 --> 00:13:04,160


128
00:13:04,200 --> 00:13:07,320

Када је храбар гурди

129
00:13:07,360 --> 00:13:10,520


130
00:13:10,560 --> 00:13:13,960


131
00:13:14,000 --> 00:13:16,080


132
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
Узели су чак и поврће.

133
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
Аие. Ако можете добити
неки снимак за мене.

134
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
Да, нема проблема.
Мм-хм.

135
00:13:40,200 --> 00:13:42,320
Возач је тамо.
Ух-хух.

136
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
Морам у болницу.

137
00:13:45,040 --> 00:13:47,400
Апсолутно, бићемо
води вас тамо за један минут.

138
00:13:47,440 --> 00:13:50,560
Погледај ми нос, човече.
Да, изгледа стварно болно (!)

139
00:13:57,800 --> 00:13:59,440
Дакле, заправо није
види нож.

140
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
Рекао је да је то жена рекла

141
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
био би избоден
ако се опирао,

142
00:14:02,560 --> 00:14:05,160
па је побегао и сакрио се
док нису били готови.

143
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
Значи нема оружја?
Не изгледа тако.

144
00:14:08,680 --> 00:14:12,800
Дакле, имам ЦЦТВ у околини,
Почећу да провлачим кроз то.

145
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
ДИСТАНТ ЦХАТТЕР

146
00:14:14,640 --> 00:14:17,120
Ох, срање. Заборавили су да су унутра.

147
00:14:19,400 --> 00:14:20,520
Извините што прекидам, момци,

148
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
само приказујемо
министар правде около.

149
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Ово је детектив наредник Рахман.

150
00:14:25,320 --> 00:14:26,760
Роберт Валлаце.
како сте?

151
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Драго ми је да смо се упознали.
Ово је локални тим детектива.

152
00:14:30,720 --> 00:14:33,040
Они раде на случајевима
који су мање озбиљни

153
00:14:33,080 --> 00:14:35,680
него оне главне истраге
Тимови би то урадили.

154
00:14:35,720 --> 00:14:37,920
И, хм, шта истражујете
у овом тренутку?

155
00:14:37,960 --> 00:14:41,040
Па, ради се о неколико ствари,
обично. хм...

156
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Крађа аутомобила, озбиљан напад.

157
00:14:43,480 --> 00:14:45,400
Имали смо оружану пљачку
дођи јутрос.

158
00:14:45,440 --> 00:14:48,120
Цхрис вам може рећи више о томе.

159
00:14:48,160 --> 00:14:50,560
Цхрис?
Хеј? Ох, извини.

160
00:14:50,600 --> 00:14:53,840
Ер, извини.
Пљачка комбија Асда?

161
00:14:53,880 --> 00:14:56,560
Зашто би неко пљачкао
комби за доставу из супермаркета?

162
00:14:56,600 --> 00:14:58,040
За храну.

163
00:14:58,080 --> 00:15:00,400
Знате, људи морају да једу.

164
00:15:00,440 --> 00:15:02,640
Ово је Крис О'Нил,
он је овде детектив.

165
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Здраво.
У реду?

166
00:15:04,520 --> 00:15:07,920
Потпуно откривање,
Цхрис је заправо мој брат.

167
00:15:07,960 --> 00:15:11,400
Ох, стварно? А ти си...

168
00:15:11,440 --> 00:15:16,000
Детектив полицајац.
Тачно. Сјајно.

169
00:15:16,040 --> 00:15:19,280
Већ неко време сте на овом послу.
Мм-хм. Да, јесам.

170
00:15:19,320 --> 00:15:21,520
Мислим, не овде стално,
знаш, али...

171
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
Сигуран сам да успеваш
вредан допринос.

172
00:15:25,800 --> 00:15:28,440
Добро, па, ми ћемо, овај...
пустићемо те да уђеш.

173
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Да, срећно са Тесцо комбијем.

174
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Асда.
Асда.

175
00:15:31,840 --> 00:15:35,000
Ах, да, наравно, Асда.
Зашто сам рекао Тесцо?

176
00:15:35,040 --> 00:15:38,160
Мора да размишљам о куповини.
СМИЈЕХ

177
00:15:44,880 --> 00:15:47,440
Па, то је било мучно.

178
00:15:47,480 --> 00:15:49,920
Да, за мене, углавном.
Хајде, Цхрис.

179
00:15:49,960 --> 00:15:51,840
Не би волео да будеш заглављен
радећи такве ствари.

180
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Билл Мартин.
СЗО?

181
00:15:55,840 --> 00:15:58,440
Билл Мартин, некада је био овде горе.

182
00:15:58,480 --> 00:16:02,640
Тешки злочини, онда је кренуо даље
за борбу против тероризма, Специјални огранак.

183
00:16:02,680 --> 00:16:04,320
Мислио сам да је доле у ​​Лондону.

184
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
Њега је најбоље избегавати.

185
00:16:07,000 --> 00:16:08,640
Примећено.

186
00:16:08,680 --> 00:16:11,680
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

187
00:16:11,720 --> 00:16:13,120
Мицхелле?

188
00:16:13,160 --> 00:16:15,960
„Крисе, Сем Вишарт је.
Молим те не прекидај везу.

189
00:16:17,440 --> 00:16:19,560
'Крис?'
Да, ја сам.

190
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
„Знам да си био
избегавајући моје позиве,

191
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
'али стварно морам да те видим.
Данас.'

192
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
Здраво.

193
00:16:53,560 --> 00:16:54,640
ОН ЧИШЋА ГРЛО

194
00:16:58,440 --> 00:16:59,920
Да ли сте хтели кафу или било шта?

195
00:16:59,960 --> 00:17:02,680
Не, не, добро сам. не могу...
Не могу дуго остати.

196
00:17:08,920 --> 00:17:10,800
Слушај, жао ми је
Нисам био у контакту.

197
00:17:10,840 --> 00:17:13,080
А зашто би био
у контакту?

198
00:17:13,120 --> 00:17:16,360
био сам грешка,
сам си рекао.

199
00:17:16,400 --> 00:17:17,720
Нисам на то мислио.

200
00:17:17,760 --> 00:17:20,280
Види, Крис,
само не брини о томе.

201
00:17:20,320 --> 00:17:22,440
Да.

202
00:17:25,640 --> 00:17:28,040
Дакле, хтели сте да разговарате са мном
о нечему?

203
00:17:29,600 --> 00:17:32,400
Да, па, хм...

204
00:17:32,440 --> 00:17:34,960
Реч је о старом случају.

205
00:17:35,000 --> 00:17:39,080
Истрага
у несталу девојку.

206
00:17:39,120 --> 00:17:41,000
Звала се Јулие Мацкие.

207
00:17:42,280 --> 00:17:46,080
Семе, немам овлашћења
да разговарам са вама незванично.

208
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
И нећу никоме рећи
да смо разговарали, Цхрис.

209
00:17:48,040 --> 00:17:51,320
Само сам хтео да знам
шта сте знали о томе.

210
00:17:51,360 --> 00:17:54,480
ОН УЗДИШЕ
Хм, па...

211
00:17:54,520 --> 00:17:57,640
Било је то давно.
16 година. Мм-хм.

212
00:17:57,680 --> 00:18:00,480
Али то је било по свим новинама
у то време.

213
00:18:01,680 --> 00:18:03,320
Да, да, сећам се.

214
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
Али нисам имао
било шта са тим, па...

215
00:18:05,560 --> 00:18:07,440
Да, али Филип је радио на томе.

216
00:18:07,480 --> 00:18:10,800
Да ли вам је икада причао о томе?

217
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Не, не баш.

218
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
Само то, знаш, није било добро

219
00:18:14,640 --> 00:18:16,600
јер никада нису добили
до дна тога.

220
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
Никада нису нашли девојку
а она још увек нема.

221
00:18:18,760 --> 00:18:20,880
Шта је ово, Сам?
Пишете причу о овоме?

222
00:18:20,920 --> 00:18:24,080
16 година је много
да неко недостаје.

223
00:18:24,120 --> 00:18:25,760
Да.

224
00:18:27,280 --> 00:18:29,320
Да, не знам како
свако може да се носи са тим.

225
00:18:29,360 --> 00:18:32,160
Џим Меки, Џулин тата...

226
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
рекао је да је киднапована.

227
00:18:35,880 --> 00:18:37,280
Нисам то знао.

228
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
Да ли је полиција мислила
можда је то био он?

229
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
Не знам, Сам.

230
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
Статистички гледано, обично завршите
назад у породицу, знаш.

231
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
Људи које познајете
су они који су те повредили.

232
00:18:46,720 --> 00:18:49,160
Можете ли питати свог брата
о овоме за мене?

233
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
бр.
молим те.

234
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
Само га питај шта мисли
од Џима Мекија,

235
00:18:52,680 --> 00:18:55,080
ако је био кредибилна особа,
ако је био здрав разум.

236
00:18:55,120 --> 00:18:57,040
Нећу питати брата
о било чему од овога,

237
00:18:57,080 --> 00:18:58,920
а ја не би требало ни да будем овде.

238
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Али ти си овде.

239
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
Да. И ако се осећате лоше
о томе шта се десило између нас,

240
00:19:07,040 --> 00:19:10,320
онда само одговори на моја питања.

241
00:19:11,520 --> 00:19:14,160
Аие. ОК.

242
00:19:16,120 --> 00:19:18,200
имам информације
да је обављен телефонски позив

243
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
у кућу Маки од киднапера

244
00:19:20,240 --> 00:19:21,840
а полиција је то заташкала.

245
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
Твој брат је био део тога.

246
00:19:25,720 --> 00:19:27,400
То је глупост.
Истина је.

247
00:19:27,440 --> 00:19:30,760
Постоји снимак позива
у кућу те ноћи.

248
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
Сам, ако радиш
прича о овоме

249
00:19:34,080 --> 00:19:36,600
и треба вам више информација,
најбоља ствар коју можете учинити

250
00:19:36,640 --> 00:19:39,400
је контакт са шкотским
Менаџер деска за вести полицијске службе.

251
00:19:39,440 --> 00:19:41,720
Али мислим
то већ знаш, а?

252
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
Да.

253
00:20:43,760 --> 00:20:46,680
Исусе, то си ти.

254
00:20:46,720 --> 00:20:48,320
Сарах Јонес.

255
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
Повратак из мртвих.

256
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
БЕЕПИНГ

257
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
ЋАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ,
СМИЈЕХ

258
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
МУШКАРАЦ: У реду, видимо се, момче.

259
00:21:02,720 --> 00:21:04,280
ЧОВЕК 2: Укључите партију голфа
следеће недеље, а?

260
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Опет те млатити, а?

261
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
Цхрис.
Ох, још си ту?

262
00:21:07,440 --> 00:21:09,680
Да, састанци. Да, састанци.

263
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Жао ми је због ранијег,

264
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Нисам хтео да те осрамотим
или било шта,

265
00:21:15,000 --> 00:21:17,080
рекавши да сам ти брат.
Ти си мој брат.

266
00:21:17,120 --> 00:21:18,480
Јесам, да.

267
00:21:20,040 --> 00:21:22,880
Дакле, да ли је то Билл Мартин горе
сада? Ради за фирму за обезбеђење

268
00:21:22,920 --> 00:21:25,680
која пружа заштиту
службеници за владу.

269
00:21:25,720 --> 00:21:27,600
Ох, да, тако је био унутра.

270
00:21:27,640 --> 00:21:31,160
Никада га нисам волео.
Он је насилник и фанатик.

271
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
Аие. Он је стечен укус.

272
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
Слушај, жао ми је
Нисам био у контакту.

273
00:21:40,160 --> 00:21:41,880
Ти си заузет човек.
Не, не, не.

274
00:21:41,920 --> 00:21:45,000
Цхрис, нема изговора.
Не са оним што се дешава са тобом.

275
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
Има ли новости?

276
00:21:48,440 --> 00:21:50,280
ЦХРИС СИГХС
Па, били смо у...

277
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
Били смо у Единбургу,
личну карту, јутрос.

278
00:21:55,920 --> 00:21:57,680
Млада девојка се повукла из Фортха.

279
00:21:57,720 --> 00:21:58,960
ФИЛИП ОШТРО ИЗДУШЕ

280
00:21:59,000 --> 00:22:00,600
То није била Оливија.

281
00:22:00,640 --> 00:22:03,960
Слушај, Оливиа ће се вратити.
Прошле су три недеље.

282
00:22:04,000 --> 00:22:05,880
То није дуго.
Уопште није дуго.

283
00:22:05,920 --> 00:22:07,720
Нестала су деца
дуго времена.

284
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
ЦХРИС СЦОФФС
ОК, нисам на то мислио.

285
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
Оно што мислим је,
она је ти и Мишелина ћерка,

286
00:22:12,680 --> 00:22:14,880
она је моја нећака, знаш,
она је део нас.

287
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
Шта год није било у реду,
шта год да се десило...

288
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
Ништа се није десило.
Ништа се није десило.

289
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
Не знам зашто је отишла,
управо је отишла.

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,680
Не, не кажем
било шта се десило, Крис,

291
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
само кажем...

292
00:22:25,160 --> 00:22:27,080
само кажем,
ако могу нешто да урадим,

293
00:22:27,120 --> 00:22:28,680
само треба да питаш.

294
00:22:28,720 --> 00:22:30,240
Знаш то, зар не?

295
00:22:32,040 --> 00:22:33,880
Аие.
ОК.

296
00:22:33,920 --> 00:22:36,040
Слушај, морам да се вратим
у Гартцосх.

297
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Да, да, и ја бих требао ући.

298
00:22:37,640 --> 00:22:40,280
Слушај, требало би да дођеш
у нову кућу.

299
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
Ти и Мишел.

300
00:22:41,640 --> 00:22:43,720
И Гема би волела
да вас обоје видим. Мм.

301
00:22:43,760 --> 00:22:46,840
И Есме.
Да. Аие.

302
00:22:46,880 --> 00:22:48,920
Бићемо у контакту.
Да.

303
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
Хеј, Филипе!

304
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
слушај...

305
00:23:08,360 --> 00:23:11,000
да ли се сећате девојке
зове Јулие Мацкие?

306
00:23:12,560 --> 00:23:15,200
Да, рекла је породица
била је киднаповање,

307
00:23:15,240 --> 00:23:17,120
али то је био нестанак.

308
00:23:17,160 --> 00:23:19,880
Не, мислим, није било доказа
напротив. Тачно.

309
00:23:19,920 --> 00:23:22,400
Шта мислиш да се десило?

310
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
не знам.

311
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
Тата је био кретен, сећам се тога.

312
00:23:29,680 --> 00:23:32,360
шта није у реду?
Не знам, само...

313
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
То ће људи рећи
о мени

314
00:23:34,240 --> 00:23:35,440
ако се Оливија не врати.

315
00:23:35,480 --> 00:23:37,680
Не, нису.
Да, управо си то сам рекао.

316
00:23:37,720 --> 00:23:40,080
Тата је био будала, сви су увек
мисли да је то породица.

317
00:23:40,120 --> 00:23:41,800
Цхрис, хајде, нисам то мислио.

318
00:23:41,840 --> 00:23:43,800
ста радис
размишљаш о Јулие Мацкие?

319
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
Мучићете се тиме.

320
00:23:45,360 --> 00:23:47,440
У сваком случају...

321
00:23:47,480 --> 00:23:49,960
Данас ме о томе питао новинар,
па...

322
00:23:57,000 --> 00:24:00,720
Новинар? Какав новинар?

323
00:24:00,760 --> 00:24:04,440
Саманта Висхарт,
она је слободњак.

324
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
Не би требао бити
сусрет са новинарима.

325
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
То је удружење које треба пријавити.
Знам, знам. ја само...

326
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
Није се радило о послу, само сам...

327
00:24:12,840 --> 00:24:15,400
Налетео сам на њу
и питала ме о томе.

328
00:24:17,600 --> 00:24:22,480
ОК, види, ако ти се врати
о овоме, обавестите ме. ОК?

329
00:24:22,520 --> 00:24:25,240
У реду, да, наравно.
ОК.

330
00:24:25,280 --> 00:24:27,720
Касно.
Да.

331
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
МУЗИКА: 'Стави где хоћеш'
од стране Тхе Црусадерс

332
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
ПРИГУШЕНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

333
00:25:18,360 --> 00:25:20,320
МУЗИКА СТАЈЕ,
БЕЕПИНГ

334
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
Пиерс?

335
00:25:26,120 --> 00:25:28,000
Морам да ступим у контакт са њим.

336
00:25:28,040 --> 00:25:30,080
Јеси ли љута?
После онога што си му урадио?

337
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
Важно је.

338
00:25:33,720 --> 00:25:37,240
Не можете се вратити у контакт
са Пиерсом, веруј ми у овоме.

339
00:25:37,280 --> 00:25:39,320
Ставили сте га у затвор на десет година.

340
00:25:39,360 --> 00:25:41,680
Мислиш да ће само имати
шоља чаја и разговор?

341
00:25:41,720 --> 00:25:44,280
Присећаћеш се
преко добрих старих дана?

342
00:25:44,320 --> 00:25:46,080
Он ће те убити.

343
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
Шта си урадила, Сарах?

344
00:25:54,240 --> 00:25:56,200
Молим те, Тони.

345
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
Сада имаш нови живот.

346
00:26:01,720 --> 00:26:03,680
Ако знаш шта је добро за тебе,
ићи ћеш кући.

347
00:26:03,720 --> 00:26:05,280
не идем куци.

348
00:26:09,040 --> 00:26:11,560
ради шта хоћеш,
нема везе са мном.

349
00:26:24,960 --> 00:26:26,400
Колико она има месеци?

350
00:26:26,440 --> 00:26:28,160
Рекао бих најмање седам.

351
00:26:29,760 --> 00:26:32,440
Мислите да су породица?
Не препознајте ниједног од њих.

352
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
Не, ни ја.

353
00:26:33,920 --> 00:26:37,080
Али не знамо све забрљане ствари
породице у свету, хеј?

354
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

355
00:26:42,800 --> 00:26:45,680
КРИС ДУБОКО УЗДАЈЕ

356
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
ОН ЧИШЋА ГРЛО

357
00:28:45,920 --> 00:28:47,400
КНОЦКИНГ

358
00:28:49,360 --> 00:28:51,040
РИНГС ДООРБЕЛЛ

359
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
БАНГИНГ

360
00:29:28,360 --> 00:29:30,520
БАНГИНГ
Мр Мацкие!

361
00:29:30,560 --> 00:29:33,160
Мр Мацкие! Знам да си унутра.

362
00:29:33,200 --> 00:29:34,600
Мр Мацкие!

363
00:29:39,440 --> 00:29:41,280
ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ

364
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
ко си ти
Само треба да разговарам са тобом.

365
00:29:46,640 --> 00:29:48,680
Не желим да причам са тобом.

366
00:29:48,720 --> 00:29:51,560
Молим вас, г. Мацкие, само морам
питам те за твоју ћерку.

367
00:29:51,600 --> 00:29:53,760
Избаците ногу кроз врата!

368
00:29:53,800 --> 00:29:55,520
ЗАЛУЧАВАЊЕ ВРАТА И БРАВАЊЕ

369
00:29:55,560 --> 00:29:57,920
БАНГИНГ
Г. Мацкие, молим!

370
00:29:57,960 --> 00:29:59,360
Морам да разговарам са тобом.

371
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
И моја ћерка је нестала!

372
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ

373
00:30:50,800 --> 00:30:52,480
Ох, хвала ти.

374
00:30:53,960 --> 00:30:55,040
Седи.

375
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
да ли сте...
ЧИШЋЕ ГРЛО

376
00:31:02,040 --> 00:31:03,400
..још увек ради?

377
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
бр.

378
00:31:06,480 --> 00:31:08,040
Нисам дуго радио.

379
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
Све се променило након Јулие...

380
00:31:11,920 --> 00:31:14,120
нестао.

381
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
Дакле, када јесте
твоја ћерка је нестала?

382
00:31:18,880 --> 00:31:21,200
Па, било је то пре неколико недеља.

383
00:31:22,960 --> 00:31:25,360
Отишла је до Централне станице,
отишла је возом за Единбург,

384
00:31:25,400 --> 00:31:27,640
видели смо то на ЦЦТВ-у,
а онда она само...

385
00:31:28,840 --> 00:31:30,240
Нестала је.

386
00:31:30,280 --> 00:31:32,400
Није имала банковну картицу код себе
или њен телефон.

387
00:31:32,440 --> 00:31:36,120
Прошли смо
и узели смо... летке, знаш?

388
00:31:38,040 --> 00:31:39,880
Отишла у сва склоништа,
болнице.

389
00:31:39,920 --> 00:31:43,000
Ни трага од ње.
Ништа од тада?

390
00:31:43,040 --> 00:31:44,800
Нисам се чуо са њом
за три недеље.

391
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Три недеље.
Да.

392
00:31:48,960 --> 00:31:50,320
Чак ни телефонски позив.

393
00:31:51,680 --> 00:31:54,400
ЈИМ СИГХС
Хм.

394
00:31:54,440 --> 00:31:58,160
Моја жена је сањала о...
Јулие зове.

395
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
Била је опседнута.

396
00:32:01,800 --> 00:32:05,200
Телефонска секретарица је увек морала да буде укључена
за сваки случај...

397
00:32:06,280 --> 00:32:08,320
..назвала је. али...

398
00:32:11,920 --> 00:32:14,000
..Мислим да су људи били...

399
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
Људи су нас слушали.

400
00:32:18,240 --> 00:32:20,000
Слушам те?
Мм.

401
00:32:21,320 --> 00:32:23,480
Слушајући нас.

402
00:32:25,680 --> 00:32:28,320
Да ли је твоја жена, да ли је овде, или...?

403
00:32:28,360 --> 00:32:30,680
Не, мртва је.

404
00:32:32,640 --> 00:32:35,520
Ох. Ох, ја сам... жао ми је.

405
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
Никада није преболела.

406
00:32:41,120 --> 00:32:44,920
Она је била једина
који је чуо глас отмичара.

407
00:32:46,320 --> 00:32:49,600
Први пут је телефонирао,
пре доласка полиције,

408
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
одговорила је.

409
00:32:52,320 --> 00:32:55,760
Све што је икада желела
вратила се њена мала девојчица.

410
00:32:57,440 --> 00:33:00,880
То је све што ће и твоја жена желети.

411
00:33:02,120 --> 00:33:05,640
Да. Да.

412
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
Шта је полиција рекла
о твојој ћерки?

413
00:33:09,520 --> 00:33:11,640
Па, не могу много да ураде,
ех?

414
00:33:12,960 --> 00:33:15,680
Није било знакова лоше игре,
она има скоро 18 година,

415
00:33:15,720 --> 00:33:18,680
прошло доба у коме она може да је направи
сопствене одлуке.

416
00:33:18,720 --> 00:33:21,360
Ах, ни мени нема користи.

417
00:33:21,400 --> 00:33:23,440
Полиција је корумпирана.

418
00:33:23,480 --> 00:33:25,360
Нисмо сви такви.

419
00:33:28,280 --> 00:33:30,240
Извините?

420
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Мислим, полиција.
КАШЉАЈ

421
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
полиција,
нису сви такви.

422
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
Не, рекли сте "ми".

423
00:33:37,440 --> 00:33:38,840
Ко смо "ми"?

424
00:33:54,840 --> 00:33:56,160
ко си ти

425
00:33:57,760 --> 00:33:59,360
Јим...

426
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
Ја сам полицајац.

427
00:34:01,240 --> 00:34:04,320
ОК, жао ми је што ти нисам рекао,
Само сам стварно требао разговарати са тобом.

428
00:34:04,360 --> 00:34:05,800
Ти си полицајац?
Да.

429
00:34:05,840 --> 00:34:06,960
Али моја ћерка ЈЕ НЕСТАЛА.

430
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
Само сам мислио
можда разумеш...

431
00:34:08,600 --> 00:34:10,920
Излази!
ГРУНТС

432
00:34:14,280 --> 00:34:18,640
Моја ћерка је киднапована
од стране служби безбедности.

433
00:34:18,680 --> 00:34:23,040
И била је убијена
јер сам знао за Шест четири.

434
00:34:26,880 --> 00:34:29,240
Мр Мацкие! Мр Мацкие! Жао ми је!

435
00:34:29,280 --> 00:34:30,640
ГРУНТС

436
00:34:32,200 --> 00:34:33,560
Мр Мацкие?

437
00:34:33,600 --> 00:34:35,840
Мр Мацкие!
БРАВЕ ВРАТА

438
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
Мр Мацкие!

439
00:34:38,000 --> 00:34:39,840
Како то мислиш
Знао си за Сик Фоур?

440
00:34:40,920 --> 00:34:42,760
Шта је шест четири?

441
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
Мр Мацкие!

442
00:34:54,840 --> 00:34:56,160
БЕЛЛ ТОЛЛС

443
00:35:06,480 --> 00:35:10,200
А ово произилази из чињенице
да је варијанса једног збира

444
00:35:10,240 --> 00:35:14,400
независних случајних променљивих
је збир варијанси.

445
00:35:14,440 --> 00:35:18,720
Да? Можете ли применити ову формулу
за било какву вероватноћу?

446
00:35:18,760 --> 00:35:22,520
Могли бисте ово применити
на медицинска истраживања,

447
00:35:22,560 --> 00:35:24,240
друштвене науке...

448
00:35:24,280 --> 00:35:26,240
Шта је са коцкањем?

449
00:35:26,280 --> 00:35:29,400
Биномна дистрибуција
може се применити на коцкање, да.

450
00:35:29,440 --> 00:35:32,800
Ипак, мислим да сам по уговору
дужан да ти кажем

451
00:35:32,840 --> 00:35:36,040
да коцкање није нешто
подстичемо овде у Стратхалмонду.

452
00:35:37,080 --> 00:35:40,720
Тако си досадан.
Хоусе увек побеђује, госпођице Валлаце.

453
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
ЗВОНА ЗВОНА
Хоусе увек побеђује.

454
00:36:08,000 --> 00:36:09,720
КЕИС ЈАНГЛИНГ

455
00:36:19,000 --> 00:36:20,520
ДООР ЦРЕАКС

456
00:36:47,880 --> 00:36:49,520
СИГХС

457
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
СИГХС

458
00:37:57,720 --> 00:37:59,120
У реду, друже!

459
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Шта радиш?

460
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
Ох, ф...

461
00:38:03,440 --> 00:38:05,880
Забога, шта радиш?!

462
00:38:08,160 --> 00:38:09,880
ЦАР РЕВС

463
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
ОНА ВЛАЧИ

464
00:38:11,920 --> 00:38:13,360
Ах!

465
00:38:16,080 --> 00:38:18,120
Срање, срање, срање!

466
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
ТИРЕС СЦРЕЕЦХИНГ

467
00:38:27,600 --> 00:38:29,200
ста?

468
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
„Ово није време за
покушајте да направите смештај

469
00:38:36,880 --> 00:38:39,120
'са крајњом десницом,
Енглеска, националистичка влада.

470
00:38:39,160 --> 00:38:42,320
„Ово је време
да поврати место Шкотске

471
00:38:42,360 --> 00:38:44,920
'као напредна земља,
назад у срце Европе.'

472
00:38:44,960 --> 00:38:47,640
АНКЕТАР: 'Акција која
могао видети лидере ваше странке,

473
00:38:47,680 --> 00:38:50,440
'ваше владе
провучен по судовима.'

474
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
"Онда нека буде."

475
00:38:52,840 --> 00:38:54,480
„Руководство ваше странке

476
00:38:54,520 --> 00:38:57,440
'се обавезао само на држање
законски референдум.'

477
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
"И мислим да је то грешка."

478
00:38:59,000 --> 00:39:02,040
„Како би питање законитости
бити грешка?'

479
00:39:02,080 --> 00:39:05,400
„Имамо владу у Вестминстеру
то крши закон

480
00:39:05,440 --> 00:39:08,240
'и јаше грубо преко
устав Уједињеног Краљевства,

481
00:39:08,280 --> 00:39:12,200
'владу која је неумољива
против шкотске независности

482
00:39:12,240 --> 00:39:14,520
'а ко никада неће,
под било којим околностима,

483
00:39:14,560 --> 00:39:16,720
'дајте Шкотској право
да сама бира своју судбину.

484
00:39:16,760 --> 00:39:21,160
„Стога, немамо избора
већ да предузме једностране кораке

485
00:39:21,200 --> 00:39:23,360
„о одржавању још једног референдума
о независности.'

486
00:39:23,400 --> 00:39:25,760
„Дакле, нема саветодавног референдума,

487
00:39:25,800 --> 00:39:28,440
'право на
нелегално гласање дивље мачке?'

488
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
'Ако руководство моје странке
и наша влада

489
00:39:31,160 --> 00:39:34,560
'не разумем
да је ово апсолутно време

490
00:39:34,600 --> 00:39:37,560
'за народ Шкотске
да одлучују о својој будућности,

491
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
'онда сам спреман да изазовем за
то руководство сам.'

492
00:39:40,120 --> 00:39:41,880
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

493
00:39:41,920 --> 00:39:44,880
'Почели сте своју каријеру
у Вестминстеру,

494
00:39:44,920 --> 00:39:47,520
'онда си се вратио
у шкотски парламент...'

495
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
хало?

496
00:39:51,360 --> 00:39:53,400
'Хало?'
Цхрис.

497
00:39:53,440 --> 00:39:55,600
ЦХРИС СИГХС
"Мишел."

498
00:39:55,640 --> 00:39:57,520
Хм... жао ми је.

499
00:39:57,560 --> 00:39:59,680
О данас.

500
00:39:59,720 --> 00:40:01,400
'ОК, зашто ме ниси назвао
раније?'

501
00:40:01,440 --> 00:40:03,200
Зашто ми ниси јавио
да си добро?

502
00:40:03,240 --> 00:40:04,520
Био сам забринут.

503
00:40:04,560 --> 00:40:06,400
'Знам, знам, знам.
Требао сам назвати.'

504
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
Не би требао бити доле.

505
00:40:07,960 --> 00:40:10,760
„Мораш бити овде.
Шта могу да радим овде горе сама?'

506
00:40:10,800 --> 00:40:13,880
Не враћам се, Цхрис.
Не тренутно.

507
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
Зашто не?
'Рекао сам ти, само сам... ја...'

508
00:40:18,760 --> 00:40:20,360
морам нешто да урадим,

509
00:40:20,400 --> 00:40:23,720
Морам да осетим
као да нешто радим.

510
00:40:23,760 --> 00:40:26,480
„Можете ли ми бар рећи
шта покушаваш да урадиш?'

511
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
ИЗДИСИ

512
00:40:34,480 --> 00:40:35,840
ОК.

513
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
ОК, слушај...

514
00:40:38,760 --> 00:40:42,440
Ако је ово нешто да се уради
са афером, тако ми је жао,

515
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
али рекао сам ти...

516
00:40:43,600 --> 00:40:46,120
Не улазим у ово
у овом тренутку, Крис.

517
00:40:46,160 --> 00:40:48,320
ЗВОНА НА ВРАТИМА
САМ: Крис!

518
00:40:48,360 --> 00:40:50,840
Морамо да се концентришемо
о проналажењу Оливије.

519
00:40:50,880 --> 00:40:53,480
БАНГИНГ
Цхрис, отвори врата!

520
00:40:53,520 --> 00:40:55,280
Цхрис, ко је то?

521
00:40:55,320 --> 00:40:57,080
БАНГИНГ

522
00:40:57,120 --> 00:40:59,680
Реци брату
Нећу се уплашити!

523
00:40:59,720 --> 00:41:02,320
Сам. Сам!

524
00:41:02,360 --> 00:41:04,080
срео сам те данас поподне,

525
00:41:04,120 --> 00:41:06,000
а онда после посла,
ауто ме прати кући

526
00:41:06,040 --> 00:41:08,760
и покушава да ме отера са пута
на Ерскин мосту.

527
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
Полицијски ауто је то урадио?
бр.

528
00:41:13,160 --> 00:41:14,720
Не, не полицијски ауто, црни СУВ.

529
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Ко би то био?
Не знам, ти мени реци.

530
00:41:16,720 --> 00:41:17,760
шта си урадио?

531
00:41:17,800 --> 00:41:19,880
Бежи и реци им
одмах након што си ме упознао?

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Бежи и реци коме?
Филипе!

533
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
Јеси ли отрчао и рекао му
о чему смо причали?

534
00:41:23,280 --> 00:41:25,280
Не. Не, никоме нисам рекао.
Ти лажеш.

535
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
Вероватно сте отрчали право до њега.
Зашто бих то урадио, Сам?

536
00:41:28,000 --> 00:41:30,600
Јер сам ти рекао твом брату
покушао да прикрије отмицу

537
00:41:30,640 --> 00:41:31,720
од Јулие Мацкие.

538
00:41:31,760 --> 00:41:34,240
Сам, хајде, хајде...
Само им реци да се повуку, Цхрис!

539
00:41:35,600 --> 00:41:37,280
ЕНГИНЕ СТАРТС

540
00:41:40,080 --> 00:41:41,680
Мицхелле? Мицхелле!

541
00:41:58,720 --> 00:42:00,040
Јеси ли наручио храну, друже?

542
00:42:01,600 --> 00:42:02,800
Аие. Да.

543
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
ТОН БИРАЊА

544
00:42:11,480 --> 00:42:13,240
'Тони? Не, не, не, не, не.

545
00:42:13,280 --> 00:42:14,960
„Молим, молим
не спуштај телефон.

546
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
„Молим вас, не спуштајте телефон.“

547
00:42:19,280 --> 00:42:20,640
Рећи ћу ти зашто.

548
00:42:22,000 --> 00:42:23,760
Морам да разговарам са Пиерсом.

549
00:42:32,160 --> 00:42:33,520
то је...

550
00:42:36,240 --> 00:42:37,880
..о мојој ћерки.

551
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
МИНИСТАР НА ТВ-у: Искрено о овим
ствари су далеко боља стратегија

552
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
'него можда пецива
око ових питања...'

553
00:42:45,800 --> 00:42:48,280
ТОН БИРАЊА

554
00:42:48,320 --> 00:42:50,960
МИЦХЕЛЛЕ: 'Здраво, бојим се
Не могу да прихватим твој позив тренутно.

555
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
„Али ако си ово ти, Оливија,
драга...'

556
00:42:54,320 --> 00:42:55,640
ТЕЛЕФОН СЕ ИСКЉУЧУЈЕ

557
00:42:55,680 --> 00:42:58,360
„Увек сам се трудио да се придржавам
на максиму Аластера Греја -

558
00:42:58,400 --> 00:43:02,760
„Требало би да радиш као да живиш
рани дани боље нације.'

559
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
'ОК. Срећно у томе, министре.
Хвала вам пуно.'

560
00:44:00,040 --> 00:44:03,160
ДИСТАНТ РАДИО

561
00:44:11,840 --> 00:44:14,080
ПЕСМА: 'Лонг Цоол Воман
у црној хаљини'

562
00:44:20,200 --> 00:44:21,560
Бу!

563
00:44:24,360 --> 00:44:27,080
Хајде. Престани са овим, хладно је.

564
00:44:28,760 --> 00:44:31,080
СЦРЕАМС

565
00:44:36,280 --> 00:44:38,280
Стани! Шта то радиш?!

566
00:44:38,320 --> 00:44:40,760
Пусти ме! Пусти!

567
00:44:42,760 --> 00:44:45,880


568
00:44:45,920 --> 00:44:49,400


569
00:44:49,440 --> 00:44:52,800


570
00:44:52,840 --> 00:44:56,760


571
00:44:57,720 --> 00:44:59,320


572
00:45:01,120 --> 00:45:04,360


573
00:45:04,400 --> 00:45:06,520


574
00:45:08,120 --> 00:45:11,200


575
00:45:11,240 --> 00:45:13,240
Титлови би аццессибилити@итв.цом