1 00:00:16,800 --> 00:00:20,700 Sous-titres rendus possibles par BILLETTERIE À DOMICILE 2 00:00:20,700 --> 00:00:25,100 Une division de TIME WARNER SOCIÉTÉ DE DIVERTISSEMENT, L.P. 3 00:01:54,200 --> 00:01:56,734 (femelle) ÉLÉGANT, SOPHISTIQUÉ, 4 00:01:56,734 --> 00:01:58,400 SÉDUCTIF. 5 00:01:58,400 --> 00:02:02,567 LA NOUVELLE ÉDITION DU MILLÉNAIRE, ENTRAÎNEUR FUNÉRAIRE DE LA COURONNE ROYALE. 6 00:02:02,567 --> 00:02:05,934 PARCE QUE VOTRE AIMÉ MÉRITE LE MEILLEUR 7 00:02:05,934 --> 00:02:09,300 AVEC STYLE ET CONFORT. 8 00:02:23,600 --> 00:02:29,400 (chanter avec la radio) ♪ JE SERAIS À LA MAISON POUR NOËL ♪ 9 00:02:29,400 --> 00:02:34,533 ♪ TU PEUX PLANIFIER SUR MOI... ♪ 10 00:02:34,533 --> 00:02:37,100 (téléphone) 11 00:02:40,533 --> 00:02:42,000 NATHANIEL FISHER. 12 00:02:42,000 --> 00:02:43,100 (femelle) Nathaniel ? 13 00:02:43,100 --> 00:02:44,600 C'EST RUTH. 14 00:02:44,600 --> 00:02:47,433 AVEZ-VOUS PRIS VOTRE TENSION ARTÉRIELLE LES MÉDICAMENTS AUJOURD'HUI ? 15 00:02:47,433 --> 00:02:48,467 Oui. 16 00:02:48,467 --> 00:02:49,667 NE ME MENTEZ PAS. 17 00:02:49,667 --> 00:02:50,633 Je l'ai pris. 18 00:02:50,633 --> 00:02:52,100 Que veux-tu que je fasse, o.d. dessus ? 19 00:02:52,100 --> 00:02:54,333 OH, ET Je viens de réaliser 20 00:02:54,333 --> 00:02:56,533 NOUS N'AVONS RIEN DE ÇA BOISSONS NATE AU SOJA. 21 00:02:56,533 --> 00:02:58,934 VOUS SAVEZ, Depuis qu'il a abandonné le lait. 22 00:02:58,934 --> 00:03:00,633 JE NE SAIS PAS COMMENT CELA S'APPELLE. 23 00:03:00,633 --> 00:03:02,700 Pourquoi ne pas simplement couper un peu de lait avec de l'eau du robinet ? 24 00:03:02,700 --> 00:03:04,133 Il ne le fera jamais connaître la différence. 25 00:03:04,133 --> 00:03:06,133 Écoutez, si vous ne le faites pas Je veux y aller, j'y vais. 26 00:03:06,133 --> 00:03:08,233 CE N'EST PAS COMME SI JE NE LE FAIS PAS J'AI DÉJÀ ASSEZ À FAIRE. 27 00:03:08,233 --> 00:03:10,967 je plaisante, Je vais en chercher. 28 00:03:10,967 --> 00:03:13,367 MAIS CELA DOIT ÊTRE APRÈS Je récupère Nate à l'aéroport, 29 00:03:13,367 --> 00:03:15,133 JE SUIS DÉJÀ EN RETARD. 30 00:03:16,233 --> 00:03:17,567 NATHANIEL.... 31 00:03:17,567 --> 00:03:19,000 ÊTES-VOUS FUMEUR ? 32 00:03:19,000 --> 00:03:19,734 Non. 33 00:03:19,734 --> 00:03:21,700 OUI, VOUS L'ÊTES, Je t'ai entendu. 34 00:03:21,700 --> 00:03:23,433 je ne le suis pas, non, je ne le suis pas. 35 00:03:23,433 --> 00:03:25,500 Écoute, oublie que tu vas DONNER-VOUS LE CANCER 36 00:03:25,500 --> 00:03:27,700 ET MOURIR LENTEMENT ET UNE MORT HORRIBLE. 37 00:03:27,700 --> 00:03:30,033 Tu ne devrais pas être ça pue ce nouveau corbillard. 38 00:03:30,033 --> 00:03:32,200 Je t'ai dit de ne pas le faire LAISSEZ-LE LE PRENDRE. 39 00:03:32,200 --> 00:03:33,700 COMME J'aurais pu Je l'ai arrêté. 40 00:03:33,700 --> 00:03:35,567 IL EST TOUT AUSSI FIER DE CETTE CHOSE 41 00:03:35,567 --> 00:03:37,300 COMME TON FRÈRE FOU ÉTAIT DE CETTE Maudite MOTO 42 00:03:37,300 --> 00:03:38,533 IL AVAIT AU SECONDAIRE. 43 00:03:38,533 --> 00:03:40,300 Et qui a encore une épingle dans le pied ? 44 00:03:40,300 --> 00:03:41,533 NATHANIEL, 45 00:03:41,533 --> 00:03:43,800 LES GENS VEULENT QUE LES CHOSES SONT BELLES QUAND IL Y A DES FUNÉRAILLES. 46 00:03:43,800 --> 00:03:46,266 ILS NE VEULENT PAS LEUR LES PROCHES EN CIRCULATION 47 00:03:46,266 --> 00:03:48,133 dans quelque chose qui ça sent le cendrier. 48 00:03:48,133 --> 00:03:49,734 Très bien, regarde, 49 00:03:49,734 --> 00:03:52,600 J'ARRÊTE MAINTENANT, JE LE PROMETS. 50 00:03:52,600 --> 00:03:55,433 D'ACCORD ? Je te verrai ce soir. 51 00:03:56,500 --> 00:04:02,967 ♪ JE SERAIS À LA MAISON POUR NOËL ♪ 52 00:04:09,633 --> 00:04:13,734 ♪ SI SEULEMENT ♪ 53 00:04:13,734 --> 00:04:19,867 ♪ DANS MES RÊVES ♪ 54 00:04:24,300 --> 00:04:26,767 Ce nouveau corbillard était UN GASPILLAGE TOTAL D'ARGENT. 55 00:04:26,767 --> 00:04:28,600 IL N'Y AVAIT RIEN DE MAL AVEC L'ANCIEN. 56 00:04:28,600 --> 00:04:32,700 Je pense que ton père a Une sorte de crise de la quarantaine. 57 00:04:32,700 --> 00:04:34,734 CELA AURAIT FAIT BEAUCOUP PLUS DE SENS 58 00:04:34,734 --> 00:04:36,867 INVESTIR DANS LE REPANNAGE POUR LA CHAPELLE, 59 00:04:36,867 --> 00:04:38,800 OU AJOUTER DES BARRES À CAFÉ AUX SALLES DE DÉMEUBLE. 60 00:04:38,800 --> 00:04:41,934 Eh bien, je préférerais de beaucoup IL S'ACHETE Un nouveau corbillard fantaisie 61 00:04:41,934 --> 00:04:43,867 QUE LAISSEZ-MOI POUR UNE JEUNE FEMME. 62 00:04:43,867 --> 00:04:47,300 OU UNE FEMME DE MON ÂGE, D'ailleurs. 63 00:04:47,300 --> 00:04:49,734 OU À Dieu ne plaise, UN HOMME, 64 00:04:49,734 --> 00:04:52,233 COMME MON COUSIN Le mari d'Hannah l'a fait. 65 00:04:52,233 --> 00:04:56,000 DIEU A Sûrement traité cette femme QUELQUES COUPS DANS CETTE VIE. 66 00:05:00,834 --> 00:05:02,667 MAMAN... 67 00:05:02,667 --> 00:05:05,433 PUIS-JE FAIRE QUELQUE CHOSE POUR AIDER ? 68 00:05:05,433 --> 00:05:07,834 NON, NON, chérie, Je vais bien. 69 00:05:07,834 --> 00:05:11,100 D'ailleurs, tu n'as pas UNE VISITE CE SOIR ? 70 00:05:11,100 --> 00:05:13,500 VOUS DEVRIEZ PROBABLEMENT PRÉPAREZ-VOUS. 71 00:05:13,500 --> 00:05:15,533 DROITE. 72 00:05:26,567 --> 00:05:29,500 Alors, j'ai aimé te parler À propos de tout ce truc de shiatsu, 73 00:05:29,500 --> 00:05:31,500 J'ESPÈRE QUE DES PANS POUR VOUS. 74 00:05:31,500 --> 00:05:33,900 TU DEVRAIS ME LAISSER TRAVAILLEZ SUR VOUS UNIQUEMENT. 75 00:05:33,900 --> 00:05:36,100 Voici mon numéro de portable. 76 00:05:36,100 --> 00:05:38,500 JE SUIS ICI JUSQU'AU 29. 77 00:05:38,500 --> 00:05:40,734 VOICI. 78 00:05:45,100 --> 00:05:46,467 HEIN. 79 00:05:46,467 --> 00:05:48,800 MON PÈRE ÉTAIT SUPPOSÉ POUR ME RENCONTRER ICI. 80 00:05:48,800 --> 00:05:50,467 JE POURRAIS VOUS FAIRE UN VOYAGE. 81 00:05:50,467 --> 00:05:51,934 C'EST BIEN, J'EN SUIS SÛR Il sera là assez tôt. 82 00:05:51,934 --> 00:05:54,066 JE NE PARLAIS PAS DE CE GENRE DE BALADE. 83 00:05:59,567 --> 00:06:01,467 VOUS AVEZ FAIT UN BEAU TRAVAIL. 84 00:06:01,467 --> 00:06:04,667 ELLE REGARDE TELLEMENT PAISIBLE. 85 00:06:04,667 --> 00:06:06,600 BIEN, ELLE EST EN PAIX MAINTENANT. 86 00:06:06,600 --> 00:06:09,767 S'IL Y A UNE JUSTICE DANS L'UNIVERS, 87 00:06:09,767 --> 00:06:12,600 ELLE PELLET MERDE EN ENFER. 88 00:06:14,000 --> 00:06:15,367 (téléphone) 89 00:06:15,367 --> 00:06:16,934 EXCUSEZ-MOI. 90 00:06:18,900 --> 00:06:19,767 DAVID FISHER. 91 00:06:19,767 --> 00:06:21,367 DAVID, C'EST CLAIRE. 92 00:06:21,367 --> 00:06:22,533 NATE EST-IL ENCORE LÀ ? 93 00:06:22,533 --> 00:06:23,700 NON. 94 00:06:23,700 --> 00:06:25,200 Je pensais qu'il l'était je viens ce soir, 95 00:06:25,200 --> 00:06:27,066 Donc nous pourrions faire tout ça RÉVEILLON DE NOËL FORCÉ UNE CHOSE DE FAMILLE. 96 00:06:27,066 --> 00:06:28,734 BIEN... 97 00:06:28,734 --> 00:06:30,900 PARCE QUE IL Y A CERTAINS DES FÊTES VRAIMENT EXCELLENTES JE POURRAIS Y ALLER. 98 00:06:30,900 --> 00:06:32,900 CLAIRE. 99 00:06:32,900 --> 00:06:35,700 C'EST L'UNE DES RARES FOIS UN AN NOUS SOMMES TOUS ENSEMBLE. 100 00:06:35,700 --> 00:06:38,500 Très bien, ne comprends pas tout Pat Robertson sur moi, Je serai là. 101 00:06:38,500 --> 00:06:40,400 JE DOIS DÉPOSEZ QUELQUES CHOSES 102 00:06:40,400 --> 00:06:43,633 CHEZ UN AMI AVANT D'Y PARTIR, OK ? AU REVOIR. 103 00:06:43,633 --> 00:06:45,066 PUTAIN DE GARÇON SCOUT. 104 00:06:49,667 --> 00:06:52,400 (respiration lourde) 105 00:06:52,400 --> 00:06:54,767 C'EST UN PEU DÉGOÛTANT. 106 00:06:54,767 --> 00:06:56,467 BON DÉGOUTANT OU DÉGOUTANT MAUVAIS ? 107 00:06:56,467 --> 00:06:58,367 OH, DÉGOUTANT TRÈS BON. 108 00:06:58,367 --> 00:06:59,900 JE SAIS. 109 00:06:59,900 --> 00:07:02,400 VOUS ÊTES TELLEMENT PUTAIN DE CHAUD. 110 00:07:02,400 --> 00:07:03,734 Tu es si gentille. 111 00:07:03,734 --> 00:07:05,600 Je suis un gars gentil. 112 00:07:05,600 --> 00:07:08,100 TAIS-TOI ET BAISEZ-MOI. 113 00:07:13,400 --> 00:07:15,166 (téléphone) 114 00:07:16,333 --> 00:07:18,133 BONJOUR ? 115 00:07:18,133 --> 00:07:20,667 C'est Ruth Fisher. 116 00:07:20,667 --> 00:07:23,066 OUI, je suis sa femme. 117 00:07:23,066 --> 00:07:26,266 DE QUOI S'AGIT-IL? 118 00:07:26,266 --> 00:07:28,333 QUOI ?! 119 00:07:36,934 --> 00:07:39,066 (en criant) 120 00:07:43,100 --> 00:07:44,667 EXCUSEZ-MOI. 121 00:07:49,834 --> 00:07:51,767 MAMAN, C'EST QUOI ? ÊTES-VOUS... ? 122 00:07:53,367 --> 00:07:56,300 IL Y A EU UN ACCIDENT. 123 00:07:56,300 --> 00:07:59,400 LE NOUVEAU CORBLI EST TOTALÉ. 124 00:07:59,400 --> 00:08:02,734 VOTRE PÈRE EST MORT. 125 00:08:02,734 --> 00:08:07,200 TON PÈRE EST MORT ET MON RÔTI DE POT EST RUINÉ. 126 00:08:07,200 --> 00:08:09,767 OH MON DIEU. 127 00:08:10,567 --> 00:08:13,800 (femelle) VOUS PORTEZ BEAUCOUP DE TENSION AUTOUR DU BAS DU DOS. 128 00:08:13,800 --> 00:08:17,100 PAS BEAUCOUP COMME IL Y A 20 MINUTES. 129 00:08:22,633 --> 00:08:24,367 Juste pour que vous sachiez... 130 00:08:25,800 --> 00:08:27,934 JE NE FAIS JAMAIS CELA. 131 00:08:27,934 --> 00:08:30,800 OUAIS, MOI NI. 132 00:08:38,066 --> 00:08:39,800 ALORS... 133 00:08:39,800 --> 00:08:42,266 ALLEZ-VOUS JAMAIS DITES-MOI VOTRE NOM ? 134 00:08:42,266 --> 00:08:44,567 PROBABLEMENT PAS. 135 00:08:46,200 --> 00:08:48,233 POURQUOI PAS ? 136 00:08:48,233 --> 00:08:51,166 PARCE QUE JE SUIS RÉALISTE. 137 00:08:51,166 --> 00:08:53,367 (téléphone) 138 00:08:54,967 --> 00:08:57,233 C'EST MON PÈRE VOUS ME RECHERCHEZ. 139 00:09:02,800 --> 00:09:05,400 Hé, papa. 140 00:09:05,400 --> 00:09:08,934 Oh, Dave, HÉ, JOYEUX NOËL. 141 00:09:08,934 --> 00:09:11,934 Bien sûr, je vais bien. 142 00:09:11,934 --> 00:09:14,066 NE PEUT PAS ÊTRE MIEUX EN FAIT. 143 00:09:20,433 --> 00:09:22,300 QUOI ? 144 00:09:23,767 --> 00:09:25,533 Je suis vraiment désolé, NATE. 145 00:09:25,533 --> 00:09:27,700 JE DÉTESTE DEVOIR ÊTRE CELUI POUR VOUS LE DIRE. 146 00:09:38,900 --> 00:09:42,000 C'EST JUSTE VITESSE, N'EST-CE PAS ? 147 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 PROMETS-MOI-MOI CE N'EST PAS DU CRACK. 148 00:09:44,000 --> 00:09:45,133 Parce que je dois PASSER CE SOIR 149 00:09:45,133 --> 00:09:46,900 DÎNER DU RÉVEILLON DE NOËL AVEC MA FAMILLE DÉMENTÉE 150 00:09:46,900 --> 00:09:48,967 CELA VA ÊTRE ASSEZ BIZARRE SANS MOI Être défoncé par le crack. 151 00:09:48,967 --> 00:09:51,633 NON, C'EST JUSTE CRISTAL MÉTH. 152 00:09:51,633 --> 00:09:54,767 CELA FAIT TOUT BRÛLEZ UN PEU PLUS BRILLANT. 153 00:09:56,033 --> 00:09:59,100 ET CELA FAIT DU SEXE COMME TOTALEMENT PRIMAL. 154 00:10:01,000 --> 00:10:02,834 ICI. 155 00:10:02,834 --> 00:10:04,467 C'EST BIEN. 156 00:10:13,233 --> 00:10:15,700 OH, BIEN, C'EST TROP TARD MAINTENANT. 157 00:10:15,700 --> 00:10:16,900 (téléphone) 158 00:10:16,900 --> 00:10:18,533 C'EST À MIEN. 159 00:10:19,800 --> 00:10:21,266 BONJOUR ? 160 00:10:21,266 --> 00:10:22,700 DAVID, SALUT. 161 00:10:22,700 --> 00:10:24,633 ATTENDEZ UNE SECONDE. 162 00:10:29,400 --> 00:10:31,166 ALORS, NATE EST-IL ENCORE LÀ ? 163 00:10:31,166 --> 00:10:33,767 NON, IL EST TOUJOURS À L'AÉROPORT. 164 00:10:33,767 --> 00:10:36,767 CLAIRE, J'ai de mauvaises nouvelles. 165 00:10:36,767 --> 00:10:38,367 QUOI ? 166 00:10:48,133 --> 00:10:50,333 Euh... 167 00:10:50,333 --> 00:10:52,133 OUAIS, BIEN SÛR. 168 00:10:52,133 --> 00:10:54,066 OK, JE SUIS EN ROUTE. 169 00:11:02,166 --> 00:11:04,100 JE DOIS Y ALLER. 170 00:11:04,100 --> 00:11:06,433 PAS PUTAIN DE VOIE ! 171 00:11:06,433 --> 00:11:09,000 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 172 00:11:09,000 --> 00:11:11,900 VOUS REVENEZ, N'est-ce pas ? 173 00:11:11,900 --> 00:11:13,900 Euh, je ne le pense pas. 174 00:11:13,900 --> 00:11:16,533 MON PÈRE VIENT D'OBTENIR HAPPÉ PAR UN BUS 175 00:11:16,533 --> 00:11:20,133 Et ça lui a cassé le cou ET IL EST MORT. 176 00:11:20,133 --> 00:11:23,133 Je dois aller chercher ma mère ET AMENEZ-LA À LA MORGUE 177 00:11:23,133 --> 00:11:26,066 POUR QUE ELLE PEUT IDENTIFIEZ SON CORPS. 178 00:11:26,066 --> 00:11:27,867 (rires) 179 00:11:28,734 --> 00:11:30,800 NON, je ne plaisante pas. 180 00:11:30,800 --> 00:11:32,633 C'EST EN FAIT ARRIVE. 181 00:11:32,633 --> 00:11:34,600 ET MAINTENANT Je suis défoncé par le crack ! 182 00:11:34,600 --> 00:11:35,700 CRISTAL. 183 00:11:35,700 --> 00:11:37,166 PEU IMPORTE ! 184 00:11:37,166 --> 00:11:40,433 Donc, je suppose que tout ça EXPÉRIENCE INFERIALE Je suis sur le point de traverser 185 00:11:40,433 --> 00:11:43,233 EST JUSTE BRÛLÉ UN PEU PLUS LUMINEUX MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? 186 00:11:43,233 --> 00:11:44,834 SUPER, MERCI ! 187 00:11:44,834 --> 00:11:46,367 PUTAIN ! 188 00:11:49,767 --> 00:11:51,200 (porte qui claque) 189 00:11:54,467 --> 00:11:56,066 VOUS NE L'AVEZ VRAIMENT PAS FAIT Il faut faire ça. 190 00:11:56,066 --> 00:11:57,767 J'aurais pu Je viens de louer une voiture. 191 00:11:57,767 --> 00:11:59,133 C'EST BON. 192 00:11:59,133 --> 00:12:00,700 VOUS ÊTES DANS AUCUNE FORME À CONDUIRE. 193 00:12:00,700 --> 00:12:02,800 ET Franchement, Je ne suis pas pressé de rentrer à la maison 194 00:12:02,800 --> 00:12:05,667 À L'ANNUEL DE MA FAMILLE MASSACRE DU RÉVEILLON DE NOËL. 195 00:12:05,667 --> 00:12:08,600 PARENTS QUI SONT RESTÉS ENSEMBLE POUR LES ENFANTS, 196 00:12:08,600 --> 00:12:09,667 MAIS VRAIMENT PARCE 197 00:12:09,667 --> 00:12:12,734 ILS SONT SORTI DU TORMENTEMENT LES AUTRES TELLEMENT. 198 00:12:12,734 --> 00:12:14,266 FRÈRE MANICO-DÉPRESSIF 199 00:12:14,266 --> 00:12:18,600 QUI CHOISIT TOUJOURS LES VACANCES POUR ARRÊTER SES MÉDICAMENTS. 200 00:12:18,600 --> 00:12:20,667 OH, ET UN ANCIEN Épagneul Springer 201 00:12:20,667 --> 00:12:23,667 QUI EST COMPLÈTEMENT AVEUGLE, SOURDS ET INCONTINENTS. 202 00:12:24,967 --> 00:12:26,900 ET TOI ? 203 00:12:27,867 --> 00:12:30,700 Euh, en fait, NOUS SOMMES ASSEZ NORMAUX. 204 00:12:30,700 --> 00:12:32,867 MA MAMAN UN maniaque du contrôle. 205 00:12:32,867 --> 00:12:35,133 MON FRÈRE, euh, 206 00:12:35,133 --> 00:12:37,967 Eh bien, c'est un CONTROL FREAK, AUSSI. 207 00:12:37,967 --> 00:12:40,800 ET, MA SOEUR... 208 00:12:40,800 --> 00:12:43,700 Eh bien, j'ai quitté la maison Juste avant sa naissance, 209 00:12:43,700 --> 00:12:45,934 Donc je n'ai jamais vraiment Je la connaissais bien, 210 00:12:45,934 --> 00:12:48,367 MAIS ELLE EST UN PEU SAUVAGE COMME JE L'ÉTAIS. 211 00:12:48,367 --> 00:12:49,667 ÉTAIT ? 212 00:12:54,166 --> 00:12:57,133 MON PÈRE A VRAIMENT MONTÉ MON CUL QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 213 00:12:58,633 --> 00:13:02,100 JE NE POUVAIS PAS FAIRE DU RAFTING Parce qu'il vient d'être enterré CETTE FILLE QUI EST NOYÉE. 214 00:13:02,100 --> 00:13:03,433 IL ENTERRE CELA PERDANT DIPSHIT 215 00:13:03,433 --> 00:13:05,266 QUI a fait une overdose À UN CONCERT DE TROUPE DE MOUETTES, 216 00:13:05,266 --> 00:13:08,233 DU coup, je ne suis plus autorisé ALLER À DES CONCERTS PENDANT UN AN. 217 00:13:08,233 --> 00:13:09,867 TON PÈRE A TRAVAILLÉ DANS UN CIMETIÈRE ? 218 00:13:09,867 --> 00:13:12,000 COMMENT UN HOMME QUI EST TELLEMENT PEUR DE TOUT 219 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 QUI JAMAIS A EU UN ACCIDENT 220 00:13:14,000 --> 00:13:16,266 OU MÊME UNE AVERTISSEMENT POUR EXCÈS VITESSE DANS TOUTE SA PUTAIN DE VIE, 221 00:13:16,266 --> 00:13:18,266 COMMENT PEUT-IL VOUS AVEZ UNE ACCIDENTE DE VOITURE ? 222 00:13:18,266 --> 00:13:20,166 es-tu en colère contre lui, 223 00:13:20,166 --> 00:13:22,900 OU LE FAIT QUE NOUS ALLONS TOUS MOURIR ? 224 00:13:22,900 --> 00:13:25,667 ÊTES-VOUS UN psy ? 225 00:13:25,667 --> 00:13:28,266 NON, DIEU, NON ! 226 00:13:28,266 --> 00:13:29,867 NON ! 227 00:13:29,867 --> 00:13:31,633 MES DEUX PARENTS LE SONT. 228 00:13:35,600 --> 00:13:37,867 ALORS, QUE FAIRE D'AUTRE ENVIE D'EN PARLER ? 229 00:13:37,867 --> 00:13:40,400 LA MÉTÉO ? 230 00:13:40,400 --> 00:13:45,033 OU LE FAIT QUE NOUS AVONS TOUS TOUS JUSTE BAISÉ UN PARFAIT ÉTRANGER ? 231 00:13:45,033 --> 00:13:48,867 ET QUE NOUS AVONS TOUS MENTI QUAND On a dit qu'on n'a jamais fait ça ? 232 00:13:52,633 --> 00:13:54,600 (bavarder) 233 00:13:57,233 --> 00:13:58,867 (mâle) SERVICE MERVEILLEUX. 234 00:13:58,867 --> 00:14:01,533 (femelle) OUI, C'ÉTAIT, TRÈS AGRÉABLE. 235 00:14:09,200 --> 00:14:10,934 AHH... ! 236 00:14:11,667 --> 00:14:14,500 Elle avait l'air si paisible, MERCI BEAUCOUP. 237 00:14:14,500 --> 00:14:15,667 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 238 00:14:15,667 --> 00:14:17,200 MERVEILLEUX TRAVAIL. 239 00:14:21,734 --> 00:14:23,834 SAVIEZ-VOUS QUE AVANT VOTRE NÉE, 240 00:14:23,834 --> 00:14:25,967 SALONS FUNÉRAIRES GÉRÉES L'AFFAIRE D'AMBULANCE ? 241 00:14:25,967 --> 00:14:28,100 NON. 242 00:14:28,100 --> 00:14:30,467 LES CORBUIS ÉTAIENT LES SEULS VÉHICULES 243 00:14:30,467 --> 00:14:33,333 QUI POURRAIT TRANSPORTER DES GENS ALLONGÉS. 244 00:14:33,333 --> 00:14:35,400 OUAH. 245 00:14:35,400 --> 00:14:38,200 TON PÈRE AVAIT Blague à ce sujet. 246 00:14:38,200 --> 00:14:42,300 Conduisez-le simplement LE BLOC ENCORE QUELQUES FOIS, 247 00:14:42,300 --> 00:14:44,667 ET NOUS N'AURONS PAS BESOIN S'ARRÊTER À L'HÔPITAL. 248 00:14:44,667 --> 00:14:48,400 VOUS ÊTES UN PEU Ça me fait flipper en ce moment. 249 00:14:48,400 --> 00:14:51,000 CLAIRE.... 250 00:14:51,000 --> 00:14:54,066 ÊTES-VOUS AVOIR DU SEXE ? 251 00:14:54,066 --> 00:14:55,600 QUOI ? 252 00:14:55,600 --> 00:14:57,567 OU PRENDRE DE LA DROGUE ? 253 00:14:57,567 --> 00:15:01,166 POURQUOI ME DEMANDES-TU CECI MAINTENANT ? 254 00:15:01,166 --> 00:15:03,934 VOTRE PÈRE EST MORT. 255 00:15:03,934 --> 00:15:06,467 Je ne m'en souviens même pas LA DERNIÈRE FOIS 256 00:15:06,467 --> 00:15:09,200 TOI ET MOI AVONS PARLÉ À propos de tout ce qui est important. 257 00:15:09,200 --> 00:15:12,300 J'AI BESOIN DE SAVOIR Tu vas bien. 258 00:15:13,800 --> 00:15:15,834 OUAIS... 259 00:15:17,367 --> 00:15:20,400 CROYEZ-MOI, Je vais bien. 260 00:15:22,633 --> 00:15:24,667 VOUS SAVEZ, CONSIDÉRANT. 261 00:15:31,233 --> 00:15:32,967 TRAVAILLEZ-VOUS ICI ? 262 00:15:32,967 --> 00:15:34,433 Euh, OUI. 263 00:15:34,433 --> 00:15:37,000 JE VOULAIS COMPLIMENTER VOUS SUR LA MUSIQUE. 264 00:15:37,000 --> 00:15:39,066 J'AI ÉTÉ À TROIS AUTRES FUNÉRAILLES CETTE ANNÉE. 265 00:15:39,066 --> 00:15:42,133 CANCER, AVC, LEUCÉMIE PÉDIATRIQUE, 266 00:15:42,133 --> 00:15:45,700 ET LA MUSIQUE EST TOUJOURS C'EST MÊME MUSIQUE D'ORGANE TRISTE. 267 00:15:45,700 --> 00:15:47,800 CELA ME RAPPELLE CES SAVONS MA MAMAN UTILISÉ POUR REGARDER 268 00:15:47,800 --> 00:15:49,700 AVANT DE COMMENCER MATERNELLE. 269 00:15:49,700 --> 00:15:52,633 OH DIEU, TU ES PROBABLEMENT Trop jeune pour s'en souvenir. 270 00:15:52,633 --> 00:15:55,467 Quoi qu'il en soit, je PRÉFÈRE TELLEMENT CETTE LUMIÈRE CLASSIQUE, 271 00:15:55,467 --> 00:15:58,233 VOUS SAVEZ, DES TRUCS POUR ORCHESTRE DE CHAMBRE. 272 00:15:58,233 --> 00:15:59,433 C'EST TOUJOURS SPIRITUEL, 273 00:15:59,433 --> 00:16:02,166 MAIS NE SEMBLE PAS Tellement daté ou déprimant. 274 00:16:02,166 --> 00:16:03,467 J'AI ÉTUDIÉ APPRÉCIATION DE LA MUSIQUE... 275 00:16:03,467 --> 00:16:05,100 (voix féminine) VOUS PENSEZ QUE JE SUIS VRAIMENT ENNUYANT, N'EST-CE PAS ? 276 00:16:05,100 --> 00:16:06,467 Eh bien, habituez-vous-y. 277 00:16:06,467 --> 00:16:08,033 PARCE QUE MAINTENANT QUE TON PÈRE EST MORT, 278 00:16:08,033 --> 00:16:10,133 VOUS POUVEZ OUBLIER ÉCOLE DE DROIT TOUJOURS ALLÉE. 279 00:16:10,133 --> 00:16:12,734 C'est juste toi et les morts, ET DES FREAKS COMME MOI 280 00:16:12,734 --> 00:16:14,367 POUR LE RESTE DE VOTRE VIE ! 281 00:16:14,367 --> 00:16:16,066 AAH... ! 282 00:16:23,400 --> 00:16:24,967 MAMAN ! 283 00:16:27,100 --> 00:16:29,000 Maman, je suis vraiment désolé. 284 00:16:32,166 --> 00:16:33,834 QUI EST-ELLE ? 285 00:16:33,834 --> 00:16:36,000 Ah.... 286 00:16:36,000 --> 00:16:37,300 C'EST, euh... 287 00:16:37,300 --> 00:16:38,600 BRENDA CHENOWETH. 288 00:16:38,600 --> 00:16:40,367 BRENDA... CHENOWETH. 289 00:16:40,367 --> 00:16:42,233 Euh, Brenda, 290 00:16:42,233 --> 00:16:44,767 C'EST MA MAMAN, RUTH FISHER, 291 00:16:44,767 --> 00:16:48,033 ET MA SOEUR, CLAIRE. 292 00:16:48,033 --> 00:16:50,233 Hum, Nate, puis-je te parler POUR UNE SECONDE ? 293 00:16:50,233 --> 00:16:52,133 OUAIS, JUSTE Donnez-moi une minute. 294 00:16:52,133 --> 00:16:55,333 MAMAN, EST-CE QUE TU FAITES DÉJÀ LE... 295 00:16:55,333 --> 00:16:56,800 JE NE PEUX PAS. 296 00:16:56,800 --> 00:16:58,834 J'EN AI VU TROP DES PERSONNES MORTES DANS MA VIE. 297 00:16:58,834 --> 00:16:59,967 ILS TRAVAILLENT. 298 00:16:59,967 --> 00:17:02,066 JE NE VERRAI PAS VOTRE PÈRE DE CETTE FAÇON. 299 00:17:02,066 --> 00:17:03,767 J'AI BESOIN DE TOI POUR LE FAIRE. 300 00:17:03,767 --> 00:17:06,100 OH. 301 00:17:06,100 --> 00:17:08,633 NATE, J'AI BESOIN DE TE PARLER Maintenant, s'il vous plaît, c'est urgent. 302 00:17:13,367 --> 00:17:16,233 ALORS, COMMENT AVEZ-VOUS ET MON FILS SE RENCONTRENT ? 303 00:17:16,233 --> 00:17:18,033 EN COURS DE CUISINE. 304 00:17:19,734 --> 00:17:22,033 JE DOIS PARLEZ-EN À QUELQU’UN. 305 00:17:22,033 --> 00:17:23,500 JE RÉVISE. 306 00:17:23,500 --> 00:17:24,834 OUAIS, NOUS SOMMES TOUT VERSÉ. 307 00:17:24,834 --> 00:17:26,900 NON, je suis défoncé SUR CRISTAL. 308 00:17:26,900 --> 00:17:29,033 J'en ai fumé avec des amis Avant que David ne m'appelle. 309 00:17:29,033 --> 00:17:30,734 VOUS AVEZ FAIT QUOI ? 310 00:17:30,734 --> 00:17:32,400 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, C'EST LA PREMIÈRE FOIS. 311 00:17:32,400 --> 00:17:33,700 MAIS JE PENSE QUE J'AI Une sorte de fusion, 312 00:17:33,700 --> 00:17:36,934 ET JE NE PEUX PAS LE DIRE SI C'EST PAPA QUI EST MORT OU LE CRISTAL. 313 00:17:36,934 --> 00:17:39,567 J'AI VRAIMENT PEUR. 314 00:17:39,567 --> 00:17:42,934 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA POUR MOI MAINTENANT. 315 00:17:42,934 --> 00:17:46,000 NE SOYEZ PAS UN TEL NARC, On a fumé du pot à Thanksgiving. 316 00:17:46,000 --> 00:17:48,700 Ecoute, je dois aller m'identifier LE CORPS DE NOTRE PÈRE MORT. 317 00:17:48,700 --> 00:17:51,467 JE SUIS DÉSOLÉ QUE VOUS AVEZ Une mauvaise expérience de drogue, 318 00:17:51,467 --> 00:17:53,300 MAIS GÉREZ-LE. 319 00:18:14,800 --> 00:18:16,066 (décompression) 320 00:18:19,900 --> 00:18:21,734 BIEN ? 321 00:18:25,166 --> 00:18:26,834 (voix du père) BIEN, BIEN. 322 00:18:26,834 --> 00:18:29,600 LES RETOURS PRODIGAUX. 323 00:18:29,600 --> 00:18:31,433 C'EST CE QUE TU AS ÉTÉ S'ÉFUIR DE 324 00:18:31,433 --> 00:18:33,433 TOUTE VOTRE VIE, BUDDY GARÇON. 325 00:18:33,433 --> 00:18:34,934 J'ai eu peur de la merde HORS DE TOI 326 00:18:34,934 --> 00:18:37,200 Quand tu grandissais, N'EST-CE PAS ? 327 00:18:37,200 --> 00:18:40,734 Et tu pensais que tu allais t'échapper, BIEN, DEVINEZ QUOI ? 328 00:18:40,734 --> 00:18:44,166 PERSONNE NE S'ÉCHAPPE. 329 00:18:49,533 --> 00:18:51,166 BIEN ? 330 00:18:51,166 --> 00:18:53,133 OUAIS, C'EST LUI. 331 00:18:57,300 --> 00:18:59,600 OK, allons SORTEZ D'ICI. 332 00:19:02,633 --> 00:19:04,834 A quoi ressemblait-il ? 333 00:19:04,834 --> 00:19:07,667 MORT. 334 00:19:07,667 --> 00:19:11,133 FAUT-IL ÊTRE BEAUCOUP DE RECONSTRUCTION ? 335 00:19:11,133 --> 00:19:14,867 DAVID N'EST PAS CETTE COMPÉTENCE AUX TRUCS VRAIMENT DUR. 336 00:19:14,867 --> 00:19:17,800 Federico fait ça habituellement, Il est assez doué. 337 00:19:17,800 --> 00:19:22,166 VOUS NE PENSEZ PAS QUE NOUS DEVRONS LE FAIRE VOUS AVEZ UN CERCUEIL FERMÉ, N'EST-CE PAS ? 338 00:19:22,166 --> 00:19:25,066 JE DÉTESTERAIS ENVOYEZ CE MESSAGE. 339 00:19:25,066 --> 00:19:26,233 QUEL MESSAGE ? 340 00:19:26,233 --> 00:19:28,734 QUE NOUS NE SOMMES PAS ÉQUIPÉS POUR GÉRER UNE RESTAURATION MAJEURE, 341 00:19:28,734 --> 00:19:30,133 OU QUE NOUS NE SOMMES PAS FIER DE NOTRE TRAVAIL. 342 00:19:30,133 --> 00:19:32,000 MAMAN, POUVONS-NOUS PARLER À PROPOS DE CELA PLUS TARD ? 343 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 On devrait vraiment ramener Nate à la maison. Il est probablement épuisé. 344 00:19:34,000 --> 00:19:35,700 ALLONS-Y. 345 00:19:45,934 --> 00:19:47,734 Euh... 346 00:19:47,734 --> 00:19:49,700 MERCI... 347 00:19:49,700 --> 00:19:50,934 POUR LA CONDUITE MOI ICI. 348 00:19:50,934 --> 00:19:51,800 S'IL TE PLAÎT. 349 00:19:51,800 --> 00:19:54,033 J'ÉVITE JUSTE MON PROPRE ENFER. 350 00:19:54,033 --> 00:19:56,266 Je suis un grand lâche. 351 00:19:58,233 --> 00:19:59,900 MOI AUSSI. 352 00:20:01,266 --> 00:20:03,667 JE NE SAIS PAS SI JE PEUX GÉRER CELA. 353 00:20:03,667 --> 00:20:07,700 Eh bien, vous êtes sur le point A DÉCOUVRIR. 354 00:20:09,600 --> 00:20:12,233 JE VOUS SOUHAITE LE MEILLEUR, NATE. 355 00:20:12,233 --> 00:20:14,066 AU REVOIR. 356 00:20:32,400 --> 00:20:34,500 CLAIRE.... 357 00:20:34,500 --> 00:20:36,867 VOUS CONDUISEZ TROP RAPIDE. 358 00:20:36,867 --> 00:20:39,500 CE N'EST PAS RAPIDE, VOUS VOULEZ VOIR RAPIDEMENT ? 359 00:20:39,500 --> 00:20:41,867 (le moteur accélère) 360 00:20:44,066 --> 00:20:45,934 ARRÊTEZ-VOUS ! 361 00:20:55,700 --> 00:20:57,700 Écoute, est-ce que tu PRENDRE BEAUCOUP DE DROGUES ? 362 00:20:57,700 --> 00:20:59,000 QUOI ? 363 00:20:59,000 --> 00:21:00,100 NON. 364 00:21:00,100 --> 00:21:01,400 ET CE N'EST AUCUN DE VOTRE ENTREPRISE. 365 00:21:01,400 --> 00:21:02,567 OUI, C'EST MON ENTREPRISE. 366 00:21:02,567 --> 00:21:04,433 Ecoute, tu conduisais Comme un maniaque là-bas, 367 00:21:04,433 --> 00:21:06,166 VOUS AURIEZ PU Nous avons tous été tués. 368 00:21:06,166 --> 00:21:07,333 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE ? 369 00:21:07,333 --> 00:21:09,033 VOUS N'ÊTES PAS MON PÈRE. 370 00:21:09,033 --> 00:21:11,166 VOUS VOUS PARTEZ DÈS QUE VOUS POUVEZ, TU NE ME CONNAIS MÊME PAS. 371 00:21:11,166 --> 00:21:13,867 Alors, ne commencez pas à penser que vous pouvez DIS-MOI QUOI FAIRE, D'accord ? 372 00:21:22,567 --> 00:21:24,333 (ouverture de la porte) 373 00:21:31,734 --> 00:21:35,300 Alors, où est papa, DÉJÀ EN BAS ? 374 00:21:35,300 --> 00:21:38,133 Hum, il est toujours À LA MORGUE. 375 00:21:38,133 --> 00:21:40,233 VOUS NE L'AVEZ PAS AMENÉ DE RETOUR AVEC VOUS ? 376 00:21:40,233 --> 00:21:42,133 (mère) OH, CHÉRI. 377 00:21:42,133 --> 00:21:45,500 CELA N'A MÊME PAS FAIT TRAVERSE MON ESPRIT. 378 00:21:45,500 --> 00:21:48,867 NOUS AVONS DUR PRENDRE LA VAN Pour qu'on puisse le ramener à la maison. 379 00:21:48,867 --> 00:21:50,900 JE SUIS DÉSOLÉ. 380 00:21:50,900 --> 00:21:53,533 C'ÉTAIT TRÈS STUPIDE DE MOI. 381 00:21:59,567 --> 00:22:01,200 BIEN PARTI, DAVE. 382 00:22:01,200 --> 00:22:04,300 Comme si elle n'en avait pas assez VOUS SENTIR MAL EN CE MOMENT ? 383 00:22:04,300 --> 00:22:06,233 LES CHOSES ONT A FAIRE. 384 00:22:06,233 --> 00:22:08,367 FEDERICO est en bas, PRÊT À COMMENCER. 385 00:22:08,367 --> 00:22:09,667 CHAQUE SECONDE NOUS ATTENDONS 386 00:22:09,667 --> 00:22:11,900 NE FERA QUE RESTAURATION DE PAPA PLUS DIFFICILE. 387 00:22:11,900 --> 00:22:14,166 MAIS TU NE SAIS PAS À PROPOS DE CELA, VOULEZ-VOUS ? 388 00:22:14,166 --> 00:22:15,700 SAC GARÇON. 389 00:22:15,700 --> 00:22:18,300 "SAC GARÇON" ? 390 00:22:18,300 --> 00:22:21,834 JE SUIS ASSISTANT GÉRANT DE PRODUITS BIOLOGIQUES 391 00:22:21,834 --> 00:22:24,266 AU PLUS GRAND VOLUME COOPÉRATIVE ALIMENTAIRE À SEATTLE. 392 00:22:24,266 --> 00:22:26,033 JÉSUS, RETIRE TES BITES ET LES MESURER, 393 00:22:26,033 --> 00:22:28,266 OBTENONS C'EST FINI ! 394 00:22:28,266 --> 00:22:30,400 QU'ÉTONS-NOUS CENSÉ FAIRE, 395 00:22:30,400 --> 00:22:32,600 JUSTE JETER PAPA À L'ARRIÈRE DE LA VOITURE DE CLAIRE ? 396 00:22:32,600 --> 00:22:34,367 C'EST UN CORBUB ! 397 00:22:34,367 --> 00:22:36,500 OUAIS, Salut, C'est David Fisher. 398 00:22:36,500 --> 00:22:39,834 OUAIS, DONC JE DOIS VENIR Ramassez le corps. 399 00:22:40,533 --> 00:22:42,367 Ces gens ne signifie rien pour moi. 400 00:22:42,367 --> 00:22:44,400 (fantôme) Je ne sais pas la famille de l'homme 401 00:22:44,400 --> 00:22:46,100 qui a esclave pour toi 402 00:22:46,100 --> 00:22:48,600 de l'aube à la nuit ces nombreuses années ? 403 00:22:48,600 --> 00:22:50,667 ( Scrooge ) Ils apparaissent être si heureux... 404 00:22:50,667 --> 00:22:52,200 JE T'AI FAIT UN DÎNER. 405 00:22:52,200 --> 00:22:54,767 je suis TELLEMENT PAS FAIM. 406 00:22:54,767 --> 00:22:56,633 NOUS DEVONS MANGER, CLAIRE. 407 00:22:56,633 --> 00:22:58,667 NOUS NE SOMMES PAS MOURUS. 408 00:23:04,633 --> 00:23:07,367 ... frère, Petit Tim. 409 00:23:16,934 --> 00:23:19,467 SUR TROIS, UN, DEUX, TROIS. 410 00:23:36,433 --> 00:23:38,266 Vraiment désolé, mec. 411 00:23:38,266 --> 00:23:40,333 MERCI. 412 00:23:51,667 --> 00:23:55,500 (mâle) POUR UN CORPS FERME MAIS FLEXIBLE, 413 00:23:55,500 --> 00:23:58,734 POUR UNE PEAU QUI DEMANDE À ÊTRE TOUCHÉ. 414 00:23:58,734 --> 00:24:03,200 POUR L'ASPECT VELOUTÉ DE TISSUS VIVANTS RÉELS, 415 00:24:03,200 --> 00:24:05,400 LES PRINCIPALES MORTACIENS FONT COMPTOIR 416 00:24:05,400 --> 00:24:08,600 SUR LA SPLENDEUR VIVANTE LIQUIDE D'EMBAUMAGE. 417 00:24:08,600 --> 00:24:10,266 VIVRE LA SPLENDEUR... 418 00:25:03,066 --> 00:25:05,800 Hé, mon pote. 419 00:25:05,800 --> 00:25:08,533 ENTREZ, C'EST BIEN. 420 00:25:11,467 --> 00:25:14,000 DITES BONJOUR À M. BLOOMBERG. 421 00:25:14,000 --> 00:25:17,934 IL N'Y A RIEN D'avoir peur, Nate. 422 00:25:17,934 --> 00:25:20,233 M. Bloomberg est mort. 423 00:25:20,233 --> 00:25:22,567 ET JE LE PRÉPARE POUR QUE SA FAMILLE PUISSE LE VOIR 424 00:25:22,567 --> 00:25:24,300 POUR LA DERNIÈRE FOIS, ET DITES-LUI AU REVOIR. 425 00:25:24,300 --> 00:25:26,100 CELA LES FERA SENTEZ-VOUS MIEUX. 426 00:25:26,100 --> 00:25:29,333 C'EST QUOI Papa le fait. 427 00:25:29,333 --> 00:25:32,133 QU'AS-TU ? 428 00:25:32,133 --> 00:25:34,100 CLAQUER ! 429 00:25:34,100 --> 00:25:36,667 OH ! VOUS M'AVEZ COMPRIS. 430 00:25:39,033 --> 00:25:41,467 VOUS POUVEZ LE TOUCHER SI VOUS EN PORTEZ UN. 431 00:25:41,467 --> 00:25:44,400 CROYEZ-MOI, Cela ne le dérangera pas. 432 00:25:44,400 --> 00:25:46,367 Il ne s'en souciera pas. 433 00:25:56,400 --> 00:25:58,200 NAT ! 434 00:25:58,200 --> 00:26:00,667 WHAZUP ? 435 00:26:05,033 --> 00:26:06,367 Salut, Rico. 436 00:26:06,367 --> 00:26:07,500 C'EST BON DE VOUS VOIR. 437 00:26:07,500 --> 00:26:09,233 OOH. 438 00:26:09,233 --> 00:26:11,367 VRAIMENT DÉSOLÉ À propos de ton père, mec. 439 00:26:11,367 --> 00:26:14,600 MAIS QUAND VOTRE LE TEMPS EST FINI, C'EST FIN, N'EST-CE PAS ? 440 00:26:14,600 --> 00:26:16,667 ( David ) COMMENT VA-T-IL ? 441 00:26:16,667 --> 00:26:20,400 JUSQU'ICI, TOUT VA BIEN. 442 00:26:20,400 --> 00:26:21,433 J'apprécie vraiment 443 00:26:21,433 --> 00:26:23,233 VOUS VENEZ LA VEILLE DE NOËL, FEDERICO. 444 00:26:23,233 --> 00:26:25,533 C'EST LE MOINS JE POURRAIS LE FAIRE POUR M. F, 445 00:26:25,533 --> 00:26:27,467 TOUT IL L'A FAIT POUR MOI. 446 00:26:27,467 --> 00:26:29,100 J'allais me lever TOUTE LA NUIT, 447 00:26:29,100 --> 00:26:30,967 ASSEMBLER TOUTE CETTE MERDE INUTILE 448 00:26:30,967 --> 00:26:33,033 LE PÈRE NOËL APPORTE MON ENFANT, VOUS SAVEZ ? 449 00:26:33,033 --> 00:26:35,033 NOUS N'UTILISEONS PAS CELA C'est un genre de langage ici. 450 00:26:35,033 --> 00:26:37,000 FAIRE MONTRER UN CERTAIN RESPECT. 451 00:26:42,633 --> 00:26:44,233 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ? 452 00:26:44,233 --> 00:26:45,967 Euh, non. 453 00:26:45,967 --> 00:26:47,467 Je viens de... 454 00:26:47,467 --> 00:26:49,166 (téléphone) 455 00:26:49,867 --> 00:26:50,967 DAVID FISHER. 456 00:26:50,967 --> 00:26:53,600 Hé, écoute, Je veux juste vous rappeler, 457 00:26:53,600 --> 00:26:56,233 NE MANGER PAS TROP AVEC Ta famille ce soir, d'accord ? 458 00:26:56,233 --> 00:26:58,900 Parce que je te fais QUELQUE CHOSE DE TOTALEMENT DÉCADENT 459 00:26:58,900 --> 00:27:00,467 ET GRAS POUR LE DESSERT... 460 00:27:00,467 --> 00:27:03,533 TENIR JUSTE UNE SECONDE, S'IL VOUS PLAIT. 461 00:27:10,934 --> 00:27:12,400 SALUT. 462 00:27:12,400 --> 00:27:15,967 Keith, je suis désolé, Je ne peux pas y arriver. 463 00:27:18,200 --> 00:27:19,367 POURQUOI PAS ? 464 00:27:19,367 --> 00:27:22,567 PARCE QUE MON PÈRE ÉTAIT JUSTE TUÉ DANS UN ACCIDENT DE VOITURE. 465 00:27:22,567 --> 00:27:24,767 OH, MERDE, DAVID, Je suis vraiment désolé. 466 00:27:24,767 --> 00:27:26,633 Qu'est-ce que je fais ? 467 00:27:26,633 --> 00:27:29,800 RIEN, MERCI, MAIS JE DOIS RESTER ICI. 468 00:27:29,800 --> 00:27:33,166 ÉCOUTEZ, SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE N'HÉSITEZ PAS À M'APPELER. 469 00:27:33,166 --> 00:27:35,600 Bien sûr. 470 00:27:35,600 --> 00:27:38,233 Je le pense, DAVID. 471 00:27:38,233 --> 00:27:41,066 VOUS N'AVEZ PAS À VIVEZ CELA SEUL. 472 00:27:41,066 --> 00:27:43,900 JE DOIS Y ALLER. 473 00:27:48,400 --> 00:27:50,200 OK, ICI. 474 00:27:50,667 --> 00:27:52,767 C'EST CELUI-CI JE SUIS TRÈS FIER. 475 00:27:52,767 --> 00:27:55,066 LE MARI, OK ? 476 00:27:55,066 --> 00:27:57,700 Il a été viré, RETOURNÉ, 477 00:27:57,700 --> 00:28:00,000 A TIRÉ SUR SA FEMME POINT À BLAN DANS LA TÊTE, 478 00:28:00,000 --> 00:28:02,300 Puis je l'ai retourné Et il s'est tiré une balle dans la bouche. 479 00:28:02,300 --> 00:28:04,333 CERTAINS SÉRIEUSEMENT Merde de cercueil fermé, n'est-ce pas ? 480 00:28:04,333 --> 00:28:06,033 MAINTENANT, REGARDEZ CECI. 481 00:28:06,033 --> 00:28:07,233 HEIN ? 482 00:28:07,233 --> 00:28:11,033 COMME LES MARIÉS SUR UN GÂTEAU. 483 00:28:13,467 --> 00:28:15,333 ET PUIS Nous les avons incinérés. 484 00:28:15,333 --> 00:28:18,066 QUEL PUTAIN DE DÉCHET. 485 00:28:18,066 --> 00:28:20,266 Ah... 486 00:28:20,266 --> 00:28:22,767 EN FAIT... 487 00:28:22,767 --> 00:28:25,934 C'EST ICI, C'EST MON MEILLEUR TRAVAIL. 488 00:28:25,934 --> 00:28:30,467 ATTENDEZ UNE MINUTE, CET ENFANT EST NÉ COMME LE MOIS DERNIER. 489 00:28:30,467 --> 00:28:34,367 IL AURA QUATRE PUTAIN ANS EN AVRIL, POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? 490 00:28:34,367 --> 00:28:36,166 Ah... 491 00:28:36,166 --> 00:28:38,900 VANESSA DE NOUVEAU ENCEINTE. 492 00:28:38,900 --> 00:28:42,133 VOUS GARÇON ! 493 00:28:42,133 --> 00:28:45,300 (Fédérico) CE N'ÉTAIT PAS PRÉVU, VOUS SAVEZ QUOI ? 494 00:28:45,300 --> 00:28:47,433 NI N’ÉTAIT CELUI-CI, 495 00:28:47,433 --> 00:28:49,967 ET IL EST LA MEILLEURE CHOSE Cela m'est déjà arrivé. 496 00:28:51,100 --> 00:28:52,934 GARDEZ UN OEIL SUR Ces produits chimiques, Federico, 497 00:28:52,934 --> 00:28:55,166 NOUS NE LE FAISONS PAS Je veux qu'il brûle. 498 00:29:09,467 --> 00:29:11,033 HÉ. 499 00:29:13,600 --> 00:29:14,934 OÙ EST MAMAN ? 500 00:29:14,934 --> 00:29:16,700 ELLE EST ALLÉE AU LIT. 501 00:29:16,700 --> 00:29:20,200 SE SENTAIT-ELLE Y A-T-IL MIEUX ? 502 00:29:20,200 --> 00:29:23,734 OUAIS, NATE, ELLE ÉTAIT AU TOP DU PUTAIN DE MONDE. 503 00:29:30,133 --> 00:29:32,100 OÙ EST DAVID ? 504 00:29:32,100 --> 00:29:34,367 IL EST EN BAS TRAVAIL. 505 00:29:34,367 --> 00:29:36,433 SUR PAPA ? 506 00:29:36,433 --> 00:29:39,800 OUAIS, BIEN, Lui et Rico. 507 00:29:43,467 --> 00:29:45,367 IL A DIT DE NE PAS ATTENDEZ-LUI, 508 00:29:45,367 --> 00:29:46,967 NOUS DEVRONS JUSTE ESSAYER ET DORMEZ UN PEU. 509 00:29:46,967 --> 00:29:49,533 OUAIS, COMME SI C'ÉTAIT UNE OPTION VIABLE. 510 00:30:11,967 --> 00:30:13,700 VOUS VOULEZ PARTER À L'ÉPICERIE ? 511 00:30:13,700 --> 00:30:16,500 OUI, TOUT POUR SORTIR D'ICI. 512 00:30:35,400 --> 00:30:37,233 (téléphone) 513 00:30:38,667 --> 00:30:40,066 BONJOUR ? 514 00:30:40,066 --> 00:30:43,800 BIEN, CELA EST SUR LE POINT DE COMMENCER Il pleut des grenouilles ici. 515 00:30:43,800 --> 00:30:45,767 COMMENT VA LES CHOSES DE VOTRE CÔTÉ ? 516 00:30:45,767 --> 00:30:47,233 DIEU, je suis content VOUS AVEZ APPELÉ. 517 00:30:47,233 --> 00:30:48,567 Vraiment, pourquoi ? 518 00:30:48,567 --> 00:30:51,600 JE NE SAIS PAS, PARCE QUE VOUS, euh... 519 00:30:51,600 --> 00:30:53,900 VOUS AVEZ UN EFFET CALMANT SUR MOI. 520 00:30:53,900 --> 00:30:55,633 UH-HUH. 521 00:30:55,633 --> 00:30:59,133 ÊTES-VOUS FAMILIER AVEC LE TERME PSYCHOLOGIQUE PROJECTION ? 522 00:30:59,133 --> 00:31:01,567 ÊTES-VOUS FAMILIER AVEC LE TERME PSYCHOLOGIQUE « SOUFFLE-MOI » ? 523 00:31:01,567 --> 00:31:03,867 Allez. 524 00:31:03,867 --> 00:31:06,200 Tu as grandi avec tout ce bavardage psychopathe. 525 00:31:06,200 --> 00:31:08,934 Tu t'es rebellé contre ça chaque fois que vous en avez l'occasion, faites-le toujours. 526 00:31:08,934 --> 00:31:10,500 Et cela inclut 527 00:31:10,500 --> 00:31:12,934 AVOIR DES SEXES AVEC DES ÉTRANGERS DANS LES PLACARDS DES AÉROPORTS. 528 00:31:12,934 --> 00:31:15,734 ET VOUS PENSEZ VOUS N'ÊTES PAS FACILE À LIRE ? 529 00:31:15,734 --> 00:31:17,834 En roue libre ton look et ton charme 530 00:31:17,834 --> 00:31:19,567 ne fonctionne pas comme avant, 531 00:31:19,567 --> 00:31:21,967 mais tu n'en as aucune idée que faire d'autre, 532 00:31:21,967 --> 00:31:23,600 parce que tu ne l'as jamais fait il a fallu apprendre. 533 00:31:23,600 --> 00:31:25,233 TOUTE FEMME AVEC UN DEMI CERVEAU 534 00:31:25,233 --> 00:31:26,867 REGARDE UN GARS COMME TOI ET PENSE, 535 00:31:26,867 --> 00:31:29,967 BON POUR UNE BAISE CHAUDE, MAIS CROYEZ-MOI, C'EST TOUT. 536 00:31:38,600 --> 00:31:41,467 NATE, POUVONS-NOUS RENTRER À LA MAISON ? Je dois vraiment prendre une douche. 537 00:31:41,467 --> 00:31:43,100 OH, DIEU, JÉSUS-CHRIST, 538 00:31:43,100 --> 00:31:46,166 NE SUIS-JE PAS AUTORISÉ À AVOIR MÊME UN SEUL INSTANT POUR MOI ?! 539 00:31:48,066 --> 00:31:49,500 ARGH ! 540 00:31:52,367 --> 00:31:53,633 D'ACCORD. 541 00:31:53,633 --> 00:31:55,500 C'EST BON. 542 00:31:55,500 --> 00:31:57,667 QUE PUIS-JE FAIRE ? 543 00:31:57,667 --> 00:32:01,100 RIEN, PERSONNE NE PEUT RIEN FAIRE. 544 00:32:07,467 --> 00:32:09,667 VOUS DEVREZ PAYER POUR CE CANTALOUPE. 545 00:32:09,667 --> 00:32:11,533 TU BAISE ! 546 00:32:20,500 --> 00:32:23,433 (femelle) ELLE ÉTAIT MIEUX CHAQUE JOUR DE SA VIE. 547 00:32:23,433 --> 00:32:27,367 NE LAISSEZ PAS HORRIBLEMENT ACCIDENT DÉFIGURANT CHANGEZ CELA. 548 00:32:27,367 --> 00:32:30,567 UTILISER UN NOUVEAU REMPLISSAGE DE PLAIE MASTIC DE MOULAGE COSMÉTIQUE. 549 00:32:30,567 --> 00:32:33,300 MAINTENANT RÉGLAGE PLUS RAPIDE ET AUTO-ÉTANCHÉITÉ 550 00:32:33,300 --> 00:32:36,900 POUR AIDER À FAIRE DU MASQUAGE LES PLAIES INesthétiques, UN JEU D'EAU. 551 00:32:38,667 --> 00:32:40,767 ♪ ELLE A DIT ET CE SOIR ♪ 552 00:32:40,767 --> 00:32:44,600 ♪ ELLE A DIT : " FAITES-MOI CONFIANCE, BÉBÉ, TOUT IRA BIEN" ♪ 553 00:32:44,600 --> 00:32:46,834 (musique forte) 554 00:32:52,200 --> 00:32:53,533 (la musique s'arrête) 555 00:32:53,533 --> 00:32:56,467 Maman, souviens-toi de ce chien en peluche. J'EN AVAIS ? 556 00:32:56,467 --> 00:32:58,800 ET JE L'AI TRAÎNÉ AUTOUR Jusqu'à ce que ses oreilles tombent, 557 00:32:58,800 --> 00:33:00,934 ET PUIS VOUS AVEZ FAIT DE NOUVELLES OREILLES SORTI D'UN TORCHON. 558 00:33:00,934 --> 00:33:02,533 J'ai détesté ce chien APRÈS CELA, 559 00:33:02,533 --> 00:33:04,867 ET JE L'AI JETÉ SUR LE TOIT ? 560 00:33:04,867 --> 00:33:06,667 NON. 561 00:33:06,667 --> 00:33:09,400 ET PUIS JE VOULAIS LE RETOURNER Et j'ai supplié papa d'aller le chercher, 562 00:33:09,400 --> 00:33:11,200 MAIS IL A DIT NON, SI JE LE VOULAIS VRAIMENT 563 00:33:11,200 --> 00:33:13,400 Je ne l'aurais jamais jeté Là-haut, en premier lieu. 564 00:33:13,400 --> 00:33:15,166 TON PÈRE EN A FAIT TANT DES CHOSES MERVEILLEUSES POUR VOUS, 565 00:33:15,166 --> 00:33:17,200 ET C'EST TOUT CE QUE VOUS POUVEZ PENSEZ-VOUS MAINTENANT ? 566 00:33:17,200 --> 00:33:20,033 QUOI, je viens Je m'en suis souvenu. 567 00:33:20,033 --> 00:33:22,166 IL ÉTAIT UN BON HOMME ! 568 00:33:27,300 --> 00:33:29,133 Je vais courir. 569 00:33:31,100 --> 00:33:32,767 (fermeture de la porte) 570 00:33:42,533 --> 00:33:45,100 Oh, non, TU ME FAIS ? 571 00:33:45,100 --> 00:33:47,367 Tu es le pire NOUS AVONS. 572 00:33:47,367 --> 00:33:48,900 MERCI, PAPA. 573 00:33:48,900 --> 00:33:50,266 OÙ EST FEDERICO ? 574 00:33:50,266 --> 00:33:52,433 C'EST LE MATIN DE NOËL, Il est avec sa femme et son enfant. 575 00:33:52,433 --> 00:33:53,633 Il reviendra plus tard. 576 00:33:53,633 --> 00:33:55,300 OOH, je ne pouvais pas CETTE ATTENTE ? 577 00:33:55,300 --> 00:33:56,934 JE NE VEUX PAS DE TOI RUINE MON VISAGE. 578 00:33:56,934 --> 00:33:58,433 C'EST UN PEU TARD POUR CELA. 579 00:33:58,433 --> 00:33:59,467 PAS DRÔLE. 580 00:33:59,467 --> 00:34:01,166 J'AI BESOIN DE RESTER OCCUPÉ MAINTENANT. 581 00:34:01,166 --> 00:34:03,066 ALORS, ALLEZ RÉORGANISER QUELQUES FICHIERS 582 00:34:03,066 --> 00:34:04,967 OU DÉVELOPPER UN NOUVEAU SYSTÈME DE TENUE DE COMPTABILITÉ. 583 00:34:04,967 --> 00:34:06,567 C'EST QUOI VOUS ÊTES BON. 584 00:34:06,567 --> 00:34:09,433 VOUS N'AVEZ JAMAIS VRAIMENT EU N'IMPORTE QUELLE APTITUDE POUR CE PRODUIT. 585 00:34:09,433 --> 00:34:11,133 JE SAIS. 586 00:34:11,133 --> 00:34:13,734 ET QU'EST-CE QUE JE FAIS DE MA VIE ? 587 00:34:13,734 --> 00:34:17,233 JE SUIS ALLÉ À L'ÉCOLE POUR APPRENDRE EXACTEMENT COMMENT FAIRE CE TRUC. 588 00:34:17,233 --> 00:34:20,033 AUTRES ENFANTS DE MON ÂGE ALLONS À DES FÊTES FRAT, 589 00:34:20,033 --> 00:34:21,967 J'étais en train de drainer des cadavres 590 00:34:21,967 --> 00:34:24,834 ET REFASHION OREILLES COUPEES HORS DE CIRE. 591 00:34:24,834 --> 00:34:26,767 MERCI DIEU, JE NE L'AI PAS FAIT PERDEZ UNE OREILLE. 592 00:34:26,767 --> 00:34:29,000 Je ne peux qu'imaginer CE QUE TU FAIS AVEC ÇA. 593 00:34:29,000 --> 00:34:31,500 ET JE L'AI FAIT TOUT POUR VOUS. 594 00:34:31,500 --> 00:34:35,433 Je l'ai fait pour te rendre heureux, Espèce d'ingrate fils de Fabien. 595 00:34:36,600 --> 00:34:38,734 Euh, Dave ? 596 00:34:41,166 --> 00:34:43,667 JE VOULAIS JUSTE DITES-VOUS QUE J'ÉTAIS ICI. 597 00:35:25,700 --> 00:35:27,867 (klaxon) 598 00:36:05,633 --> 00:36:08,500 NOUS VOUS OFFRONS PROCHAINE MAIN. 599 00:36:19,233 --> 00:36:22,367 (musique douce) 600 00:36:38,367 --> 00:36:40,700 Je suis sur le point de sauter HORS DE MA PEAU. 601 00:36:40,700 --> 00:36:42,000 NE LE FAITES PAS. 602 00:36:42,000 --> 00:36:43,900 Je suis à peine LE TENIR ENSEMBLE. 603 00:36:43,900 --> 00:36:45,200 ÊTES-VOUS TOUJOURS ÉLEVÉ ? 604 00:36:45,200 --> 00:36:47,033 JE NE SAIS PAS, Est-ce que je transpire ? 605 00:36:47,033 --> 00:36:49,633 JE SAIS QUE JE LE SUIS. 606 00:36:52,567 --> 00:36:54,533 C'EST TROP PUTAIN DE Bizarre. 607 00:36:54,533 --> 00:36:55,934 C'EST ÉTÉ COMME TROIS JOURS 608 00:36:55,934 --> 00:36:57,734 ET JE SUIS TOUJOURS PIÉGÉ DANS LE MONDE DES ZOMBIES. 609 00:36:57,734 --> 00:36:59,800 C'EST TOUT CELA VOUS ARRIVE. 610 00:36:59,800 --> 00:37:01,400 VA TE FAIRE FOUTRE. 611 00:37:01,400 --> 00:37:04,200 DÉSOLÉ, MAIS VOUS ÊTES PAS LE SEUL 612 00:37:04,200 --> 00:37:06,033 QUI N'ÉTAIT PAS PRÉPARÉ POUR CELA. 613 00:37:06,033 --> 00:37:07,834 Je suis rentré à la maison S'ATTENDANT À DORMIR TARD 614 00:37:07,834 --> 00:37:09,767 ET DÉCOUVREZ LA CUISINE DE MAMAN PENDANT SIX JOURS. 615 00:37:09,767 --> 00:37:12,400 ET MAINTENANT JE ME TROUVE SENTIMENT COMME... 616 00:37:12,400 --> 00:37:14,000 Je ne le suis même pas UNE PARTIE DE CETTE FAMILLE. 617 00:37:14,000 --> 00:37:16,266 J'échangerais ma place avec toi EN BATTEMENT DE COEUR. 618 00:37:16,266 --> 00:37:18,567 QUOI, AU MOINS VOUS ÊTES SORTI D'ICI. 619 00:37:18,567 --> 00:37:20,900 J'habite UN APPARTEMENT DE MERDE 620 00:37:20,900 --> 00:37:22,600 QUI ÉTAIT CENSÉ ÊTRE TEMPORAIRE. 621 00:37:22,600 --> 00:37:23,633 JE TRAVAILLE À UN EMPLOI, 622 00:37:23,633 --> 00:37:25,133 QUI ÉTAIT AUSSI CENSÉ ÊTRE TEMPORAIRE, 623 00:37:25,133 --> 00:37:27,700 Jusqu'à ce que je comprenne CE QUE JE VOULAIS VRAIMENT À FAIRE AVEC MA VIE, 624 00:37:27,700 --> 00:37:29,166 QUI APPARENTEMENT N'EST RIEN. 625 00:37:29,166 --> 00:37:30,633 J'AI BEAUCOUP DE SEXE 626 00:37:30,633 --> 00:37:32,000 MAIS JE NE L'AI PAS AVAIT UNE RELATION 627 00:37:32,000 --> 00:37:33,300 DURE PLUS DE QUELQUES MOIS. 628 00:37:33,300 --> 00:37:35,834 JE N'AI MÊME PAS L'AUTO-DISCIPLINE PASSER LA SOIE TOUS LES JOURS. 629 00:37:35,834 --> 00:37:37,934 J'en ai eu quatre CANAUX radiculaires, QUATRE ! 630 00:37:37,934 --> 00:37:40,667 J'ai 35 ans, j'ai eu QUATRE CANAUX RACINAIRES. 631 00:37:44,300 --> 00:37:46,166 JE VAIS ÊTRE UN DE CES PERDANTS 632 00:37:46,166 --> 00:37:49,033 QUI FINIT DANS SON LIT DE MORT Dire "Où est passée ma vie" ? 633 00:37:49,033 --> 00:37:50,400 Non, vous ne le ferez pas. 634 00:37:50,400 --> 00:37:53,367 VOUS DIREZ, "OÙ EST L'ENFER LA MORPHINE ?" 635 00:37:54,033 --> 00:37:57,033 J'ESSAYE JUSTE POUR VOUS remonter le moral. 636 00:37:57,033 --> 00:37:59,300 J'AI DÉPENSÉ TOUT MON PUTAIN DE VIE ÊTRE JOIE. 637 00:38:00,467 --> 00:38:02,500 JE SUIS DÉSOLÉ À PROPOS DE VOTRE PÈRE. 638 00:38:02,500 --> 00:38:05,033 MAIS, IL EST DANS BEAUCOUP MEILLEUR ENDROIT MAINTENANT. 639 00:38:05,033 --> 00:38:07,367 Tu as tellement raison À PROPOS DE CELA. 640 00:38:11,467 --> 00:38:13,734 QUI L'ENFER C'EST ÇA ?! 641 00:38:32,667 --> 00:38:35,367 Je sais, Ruth. 642 00:38:35,367 --> 00:38:37,533 JE SAIS TOUT. 643 00:38:40,734 --> 00:38:43,033 J'AI CONNU LES PÊCHEURS DEPUIS DES ANNÉES DE L'ÉGLISE. 644 00:38:43,033 --> 00:38:44,500 HMM. 645 00:38:44,500 --> 00:38:45,967 VOUS LES CONNAISSEZ AUSSI. 646 00:38:45,967 --> 00:38:48,266 OUI, OUI, JE TRAVAILLE ICI. 647 00:38:48,266 --> 00:38:49,734 OH, VOUS TRAVAILLEZ ICI. 648 00:39:00,100 --> 00:39:01,867 QUE SONT VOUS FAITES ICI ? 649 00:39:01,867 --> 00:39:02,934 Je viens de quitter mon service. 650 00:39:02,934 --> 00:39:05,133 JE VENAIS RENDRE MES RESPECTS À VOTRE PÈRE. 651 00:39:05,133 --> 00:39:06,567 VOUS N'AVEZ JAMAIS J'ai même rencontré mon père. 652 00:39:06,567 --> 00:39:08,734 EXACTEMENT. 653 00:39:08,734 --> 00:39:11,033 ET VOUS AVEZ RENCONTRÉ MES PARENTS COMBIEN DE FOIS MAINTENANT ? 654 00:39:11,033 --> 00:39:12,567 CHRIST, NOUS VENONS DE DÉPENSER LE WEEK-END CHEZ LEUR MAISON. 655 00:39:12,567 --> 00:39:13,600 NE FAITES PAS CELA POUR MOI, KEITH. 656 00:39:13,600 --> 00:39:15,166 CE N'EST PAS VOTRE RÉUNION DE LYCÉE. 657 00:39:15,166 --> 00:39:16,500 JE SUIS DÉSOLÉ. 658 00:39:16,500 --> 00:39:17,934 CE N'EST PAS LE MOMENT POUR QUE VOUS SOYEZ POLITIQUE. 659 00:39:17,934 --> 00:39:19,834 Tu penses que c'est pour ça que je suis là, ÊTRE POLITIQUE ? 660 00:39:19,834 --> 00:39:20,734 VOULEZ-VOUS GARDER VOTRE VOIX BAISSE ? 661 00:39:20,734 --> 00:39:22,734 QU'EST-CE QUE C'EST ? NOUS POUVONS SE BAISER 662 00:39:22,734 --> 00:39:24,600 MAIS JE NE PEUX PAS ÊTRE UNE ÉPAULE POUR QUE TU PLES SUR ? 663 00:39:24,600 --> 00:39:25,500 Je ne pleure pas. 664 00:39:25,500 --> 00:39:27,834 ALORS, QU'EST-CE QUE JE SUIS, Juste du sexe pour toi ? 665 00:39:27,834 --> 00:39:29,433 JÉSUS ! 666 00:39:29,433 --> 00:39:31,734 Devons-nous vraiment VOUS AVEZ CETTE CONVERSATION MAINTENANT ? 667 00:39:31,734 --> 00:39:33,600 MERDE. 668 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 VOICI MA MÈRE. 669 00:39:36,633 --> 00:39:38,500 JE SUIS SI FATIGUÉ. 670 00:39:38,500 --> 00:39:40,767 Je sais, maman, C'EST ÉPUISANT. 671 00:39:40,767 --> 00:39:43,066 C'EST QUELQUE CHOSE FAUX ? 672 00:39:43,066 --> 00:39:44,934 NON, RIEN NE VA PAS. 673 00:39:44,934 --> 00:39:46,767 C'est Keith Charles. C'est un de mes amis. 674 00:39:46,767 --> 00:39:48,633 IL EST VENU PAYER SES RESPECTS POUR PAPA. 675 00:39:48,633 --> 00:39:50,233 C'EST RAVI DE VOUS RENCONTRER, Mme. PÊCHEUR. 676 00:39:50,233 --> 00:39:52,800 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ À PROPOS DE VOTRE MARI. 677 00:39:52,800 --> 00:39:56,667 VOUS ÊTES AMIS AVEC UN FLIC ? 678 00:39:56,667 --> 00:39:58,700 NOUS JOUONS RACQUETBALL ENSEMBLE. 679 00:39:58,700 --> 00:40:00,633 OH. 680 00:40:00,633 --> 00:40:03,200 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 681 00:40:03,200 --> 00:40:06,367 J'AIMERAIS VOIR VOTRE PÈRE MAINTENANT. 682 00:40:13,934 --> 00:40:16,066 QUI EST CE FLIC ? 683 00:40:17,467 --> 00:40:19,567 MA TANTE SHIRLEY A ÉTÉ PRÉSENTÉ ICI. 684 00:40:19,567 --> 00:40:20,867 TANTE SHIRLEY, hein ? 685 00:40:20,867 --> 00:40:23,000 SHIRLEY HAMILTON. 686 00:40:23,000 --> 00:40:25,166 TERRIBLE ACCIDENT, A PERDU SON OREILLE. 687 00:40:25,166 --> 00:40:26,767 OH OUAIS. 688 00:40:26,767 --> 00:40:28,533 Ouais, je connais Shirley, Je me souviens de Shirley. 689 00:40:28,533 --> 00:40:29,700 VRAIMENT ? 690 00:40:29,700 --> 00:40:32,700 OUI, OUI, J'ÉTAIS LA PERSONNE QUI lui a recousu l'oreille. 691 00:40:32,700 --> 00:40:35,433 C'ÉTAIT MOI, C'EST MON TRAVAIL. 692 00:40:48,500 --> 00:40:49,900 Quoi, elle est triste. 693 00:40:49,900 --> 00:40:51,500 ALORS IL DOIT L'OBTENIR HORS DE VUE ? 694 00:40:51,500 --> 00:40:52,867 ILS FONT TOUJOURS CELA. 695 00:40:52,867 --> 00:40:54,300 LE DEUXIÈME QUELQU'UN COMMENCE À LE PERDRE, 696 00:40:54,300 --> 00:40:56,000 ILS LES ENLÈVENT DANS CETTE PIÈCE. 697 00:40:56,000 --> 00:40:58,333 CELA FAIT TOUS LES AUTRES GENS INCONFORTABLE, je suppose. 698 00:40:58,333 --> 00:41:00,400 CE N'EST PAS UNE QUESTION LES AUTRES GENS ! 699 00:41:00,400 --> 00:41:02,834 VOLUME. 700 00:41:09,934 --> 00:41:12,567 QUAND JE FAIS SAC À DOS À TRAVERS L'EUROPE APRÈS J'AI QUITTÉ L'ÉCOLE, 701 00:41:12,567 --> 00:41:16,734 JE SUIS ALLÉ SUR CETTE ÎLE AU LARGE DE LA SICILE, 702 00:41:16,734 --> 00:41:18,967 C'ÉTAIT CECI ÎLE VOLCANIQUE. 703 00:41:18,967 --> 00:41:22,500 ET SUR LE BATEAU, Il y avait cette caisse de pin, 704 00:41:22,500 --> 00:41:26,400 QUELQU'UN DE L'ÎLE QUI ÉTAIT RETOURNÉ POUR Y ÊTRE ENTERRÉ. 705 00:41:26,400 --> 00:41:29,233 ET IL Y A TOUT CELA VIEUX SICILIENS 706 00:41:29,233 --> 00:41:30,834 HABILLÉ TOUT EN NOIR, 707 00:41:30,834 --> 00:41:32,600 ATTENDRE, JUSTE ALIGNÉS SUR LA PLAGE, 708 00:41:32,600 --> 00:41:34,533 ET, QUAND ILS ONT OBTENU CE CERCUEIL À LA PLAGE, 709 00:41:34,533 --> 00:41:37,333 CES VIEILLES FEMMES SICILIENNES Je suis juste devenu un APESHIT, 710 00:41:37,333 --> 00:41:38,967 CRIER, LANCER Eux-mêmes dessus, 711 00:41:38,967 --> 00:41:40,734 SE BATTRE LA POITRINE, DÉCHIRANT LEURS CHEVEUX, 712 00:41:40,734 --> 00:41:42,333 FAIRE DES BRUITS D'ANIMAUX. 713 00:41:42,333 --> 00:41:45,767 C'ÉTAIT JUSTE TELLEMENT... TELLEMENT RÉEL. 714 00:41:45,767 --> 00:41:49,100 Je veux dire, j'étais là FUNÉRAILLES MA VIE ENTIÈRE, 715 00:41:49,100 --> 00:41:52,133 MAIS JE N'AI JAMAIS J'ai vu un tel chagrin. 716 00:41:52,133 --> 00:41:55,233 ET À L'ÉPOQUE Ça m'a donné la chair de poule. 717 00:41:55,233 --> 00:42:00,133 MAIS MAINTENANT, JE PENSE QUE C'EST PROBABLEMENT BEAUCOUP PLUS SAIN QUE... 718 00:42:02,800 --> 00:42:04,700 CECI. 719 00:42:08,500 --> 00:42:10,433 Ce flic est chaud. 720 00:42:11,667 --> 00:42:14,133 (sanglotant) OH, DAVID, DAVID. 721 00:42:14,133 --> 00:42:15,600 Je sais, maman. 722 00:42:15,600 --> 00:42:18,433 CELA VA ÊTRE BIEN, CELA PREND JUSTE DU TEMPS. 723 00:42:18,433 --> 00:42:20,467 J'AI FAIT UN TERRIBLE, CHOSE TERRIBLE. 724 00:42:20,467 --> 00:42:21,900 QUOI ? 725 00:42:21,900 --> 00:42:24,133 J'AI FAIT UNE CHOSE TERRIBLE. 726 00:42:24,133 --> 00:42:25,300 COMMENT VA-T-ELLE ? 727 00:42:25,300 --> 00:42:26,333 ELLE VA BIEN. 728 00:42:26,333 --> 00:42:28,700 Je ne vais pas bien, JE SUIS UNE PUTAIN ! 729 00:42:28,700 --> 00:42:31,600 J'AI ÉTÉ INFIDÈLE À TON PÈRE DEPUIS DES ANNÉES ! 730 00:42:31,600 --> 00:42:34,100 ET MAINTENANT IL SAIT, IL SAIT. 731 00:42:36,033 --> 00:42:37,533 Euh... 732 00:42:37,533 --> 00:42:39,500 J'AI RENCONTRÉ UN HOMME À L'ÉGLISE UNE FOIS 733 00:42:39,500 --> 00:42:41,567 QUAND TON PÈRE Il n'est pas venu avec moi. 734 00:42:41,567 --> 00:42:43,400 MAMAN... 735 00:42:43,400 --> 00:42:45,367 ET IL M'A INVITÉ POUR LE CAFÉ. 736 00:42:45,367 --> 00:42:47,700 ET IL A DIT IL A AIMÉ MES CHEVEUX. 737 00:42:47,700 --> 00:42:51,000 IL EST COIFFEUR, UN VEUF. 738 00:42:51,000 --> 00:42:54,300 Eh bien, ils ont divorcé AVANT SA MORT, 739 00:42:54,300 --> 00:42:57,000 DONC TECHNIQUEMENT Je suppose qu'il est divorcé. 740 00:42:57,000 --> 00:42:59,767 IL M'A INVITÉ À ACCOMPAGNEZ-LE EN RANDONNÉE. 741 00:42:59,767 --> 00:43:00,767 C'EST VRAIMENT PAS LE MOMENT. 742 00:43:00,767 --> 00:43:03,667 PEUT-ÊTRE ELLE A BESOIN Juste pour sortir ça. 743 00:43:03,667 --> 00:43:04,967 Eh bien, je ne le fais pas VOUS VOULEZ L'ENTENDRE. 744 00:43:04,967 --> 00:43:08,133 J'AIMAIS LA RANDONNÉE QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE ET ÊTRE À L'EXTÉRIEUR. 745 00:43:08,133 --> 00:43:10,333 J'AI TOUJOURS VOULU Emmenez vos enfants en camping, 746 00:43:10,333 --> 00:43:13,100 MAIS TON PÈRE NE LE FERAIT JAMAIS QUITTER L'ENTREPRISE ! 747 00:43:13,100 --> 00:43:15,867 Eh bien, je peux vous le dire. 748 00:43:15,867 --> 00:43:20,533 Je suis allé camper AVEC CET HOMME DE L'ÉGLISE PLUSIEURS FOIS ! 749 00:43:20,533 --> 00:43:23,934 J'ai dit à ton père Je rendais visite à ma soeur. 750 00:43:23,934 --> 00:43:26,266 QUI, S'IL AVAIT JAMAIS J'ai pensé à appeler... 751 00:43:26,266 --> 00:43:28,300 POUVEZ-VOUS MÊME COMMENCER À SONDER L'INPROPRIÉTÉ DE CELA ? 752 00:43:28,300 --> 00:43:30,066 VOTRE MARI MENT Dans un cercueil là-bas. 753 00:43:30,066 --> 00:43:32,133 DAVID, ELLE EST Vous êtes en deuil, d'accord ? 754 00:43:32,133 --> 00:43:32,834 BAISE LA PROPRIÉTÉ. 755 00:43:32,834 --> 00:43:35,133 NOUS NE LE FAISONS PAS DITES CE MOT ! 756 00:43:45,734 --> 00:43:47,333 LE CONNAISSEZ-VOUS ? 757 00:43:47,333 --> 00:43:49,600 NON... 758 00:43:49,600 --> 00:43:51,266 L'AVEZ-VOUS ? 759 00:43:51,266 --> 00:43:54,233 IL ÉTAIT MON PÈRE. 760 00:43:54,233 --> 00:43:56,500 VOUS ÊTES CLAIRE ? 761 00:43:56,500 --> 00:43:58,567 OUAIS. 762 00:43:58,567 --> 00:43:59,734 KEITH CHARLES. 763 00:43:59,734 --> 00:44:01,700 JE SUIS UN AMI DE VOTRE FRÈRE. 764 00:44:01,700 --> 00:44:02,967 DE NATE ? 765 00:44:02,967 --> 00:44:04,533 NON, C'EST DAVID. 766 00:44:04,533 --> 00:44:06,033 LES AMIS DE DAVID AVEC UN FLIC ? 767 00:44:06,033 --> 00:44:08,233 NOUS JOUONS RACQUETBALL ENSEMBLE. 768 00:44:08,233 --> 00:44:09,867 DAVID JOUE RAQUET-BALL ? 769 00:44:09,867 --> 00:44:11,767 ( David ) EXCUSEZ-NOUS. 770 00:44:15,166 --> 00:44:17,000 TU VEUX QUE JE PLEURE SUR VOTRE ÉPAULE ? 771 00:44:17,000 --> 00:44:19,333 Très bien, ma mère vient d'avouer Elle avait une liaison. 772 00:44:19,333 --> 00:44:20,967 OUAH. 773 00:44:20,967 --> 00:44:22,633 OUAIS, AVEC CERTAINS COIFFEUR, 774 00:44:22,633 --> 00:44:24,567 QUI AIME RANDONNER. 775 00:44:24,567 --> 00:44:26,834 ET MAINTENANT PUTAIN DE NATE EST LÀ EN JOUANT M. SENSIBLE AVEC ELLE, 776 00:44:26,834 --> 00:44:28,633 PENDANT QUE SON MARI MORT SE TROUVE DANS LA PIÈCE SUIVANTE. 777 00:44:28,633 --> 00:44:29,867 C'EST DÉGOÛTANT. 778 00:44:29,867 --> 00:44:31,600 Hé, respire. 779 00:44:31,600 --> 00:44:33,033 VOUS ALLEZ SURPRENDRE CELA. 780 00:44:33,033 --> 00:44:34,033 OH, je sais. 781 00:44:34,033 --> 00:44:35,667 JE SERAI LE FORT, LE STABLE, 782 00:44:35,667 --> 00:44:37,700 LE FIABLE, Parce que c'est ce que je fais. 783 00:44:37,700 --> 00:44:39,433 TOUT LE MONDE AUTOUR DE MOI S'EFFACERA 784 00:44:39,433 --> 00:44:41,166 PARCE QUE C'EST CE QU'ILS FONT. 785 00:44:41,166 --> 00:44:44,800 HÉ, NE VOUS ÉPUISEZ PAS ÊTRE SI DUR AVEC TOUT LE MONDE ? 786 00:44:44,800 --> 00:44:46,066 ET VOUS-MÊME ? 787 00:44:46,066 --> 00:44:47,934 Oh, tais-toi. 788 00:44:47,934 --> 00:44:50,667 ELLE L'A RENCONTRÉ À L'ÉGLISE. 789 00:44:50,667 --> 00:44:52,667 VOUS M'AVEZ RENCONTRÉ À L'ÉGLISE. 790 00:44:58,633 --> 00:45:00,033 MAINS. 791 00:45:09,600 --> 00:45:12,400 Je n'ai même pas réalisé COMME J'ÉTAIS SEUL, 792 00:45:12,400 --> 00:45:16,967 OU COMBIEN DE TEMPS ÇA FAIT DEPUIS UN HOMME M'A TOUCHÉ COMME ÇA. 793 00:45:20,266 --> 00:45:24,066 Eh bien, la solitude C'EST UNE CHOSE TERRIBLE. 794 00:45:24,066 --> 00:45:27,533 JE SUIS TOUJOURS UNE FEMME, VOUS SAVEZ. 795 00:45:27,533 --> 00:45:30,166 OUI JE SAIS. 796 00:45:30,166 --> 00:45:33,133 ET MAINTENANT TON PÈRE ME VOIT, 797 00:45:33,133 --> 00:45:36,767 COMME DIEU ME VOIT. 798 00:45:36,767 --> 00:45:40,400 IL SAIT TOUT. 799 00:45:40,400 --> 00:45:42,967 J'ai tellement honte. 800 00:45:46,133 --> 00:45:48,734 VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT POUR BLESSER À PERSONNE. 801 00:45:48,734 --> 00:45:51,433 VOUS ÊTES SEUL. 802 00:45:51,433 --> 00:45:53,400 Je suis sûr que papa VOUS PARDONNE. 803 00:45:53,400 --> 00:45:56,133 ET DIEU NE LE FAIT PAS ? 804 00:45:56,133 --> 00:45:58,266 OH, OUAIS, OUAIS. 805 00:45:58,266 --> 00:46:00,767 JE SUIS SÛR IL LE FAIT AUSSI. 806 00:46:06,300 --> 00:46:08,266 Écoute, c'est bon. 807 00:46:08,266 --> 00:46:11,133 TOUT LE MONDE PARDONNE À TOUT LE MONDE 808 00:46:11,133 --> 00:46:13,400 POUR TOUT. 809 00:46:15,567 --> 00:46:17,166 (téléphone) 810 00:46:18,567 --> 00:46:21,233 (sanglotant) 811 00:46:29,100 --> 00:46:30,567 PUTAIN. 812 00:46:38,333 --> 00:46:40,867 (sanglotant) 813 00:46:48,066 --> 00:46:49,867 (bruits de cliquetis) 814 00:46:50,467 --> 00:46:52,800 (continuant à sangloter) 815 00:46:55,066 --> 00:46:56,633 SI VOUS CHERCHEZ POUR LES OLIVES, LE MIEL, 816 00:46:56,633 --> 00:46:58,767 ILS SONT ICI. 817 00:47:04,166 --> 00:47:06,233 (sanglotant) 818 00:47:07,300 --> 00:47:10,867 ♪ OH, SECOUER, SECOUER, SECOUER ♪ 819 00:47:10,867 --> 00:47:12,533 (mâle) DES CENDRES EN CENDRES ET POUSSIÈRE EN POUSSIÈRE, 820 00:47:12,533 --> 00:47:13,700 C'EST SIMPLE COMME TARTE 821 00:47:13,700 --> 00:47:16,667 AVEC LE NOUVEAU FRANKLIN DISTRIBUTEUR DE TERRE ANTI-FUITE. 822 00:47:16,667 --> 00:47:19,400 DITES AU REVOIR À DES DOIGTS SALÉS POUR TOUJOURS. 823 00:47:19,400 --> 00:47:22,300 UNIQUEMENT DE FRANKLIN FOURNITURES FUNÉRAIRES. 824 00:47:22,300 --> 00:47:25,133 NOUS METTEZ LE PLAISIR DE RETOUR AUX FUNÉRAILLES. 825 00:47:29,467 --> 00:47:32,333 ( prêtre ) AU MILIEU DE LA VIE, NOUS SOMMES DANS LA MORT. 826 00:47:32,333 --> 00:47:36,033 DE QUI POUVONS-NOUS VOIR POUR LE SECOURS, MAIS DE TOI, Ô SEIGNEUR ? 827 00:47:36,033 --> 00:47:39,300 QUI POUR NOS PÉCHÉS L'ART JUSTE MÉGALIÉ ? 828 00:47:39,300 --> 00:47:43,266 TU SAIS, SEIGNEUR, LES SECRETS DE NOS CŒURS. 829 00:47:43,266 --> 00:47:46,633 NE FERMEZ PAS TES OREILLES MISÉRICORDIEUSES À NOTRE PRIÈRE 830 00:47:46,633 --> 00:47:51,166 MAIS ÉPARGNE-NOUS, SEIGNEUR TRÈS SAINT, Ô DIEU, LE PLUS PUISSANT. 831 00:47:51,166 --> 00:47:53,934 OH SAINT ET SAUVEUR MISÉRICORDIEUX, 832 00:47:53,934 --> 00:47:56,900 TOI LE PLUS DIGNE JUGE ÉTERNEL. 833 00:47:56,900 --> 00:48:00,400 NE NOUS SOUFFREZ PAS À NOTRE DERNIÈRE HEURE. 834 00:48:00,400 --> 00:48:04,033 PAR TOUTES LES DOULEURS DE LA MORT TOMBER DE TOI. 835 00:48:08,834 --> 00:48:11,166 DANS LE SÛR ET UN CERTAIN ESPOIR 836 00:48:11,166 --> 00:48:13,600 DE LA RÉSURRECTION À LA VIE ÉTERNELLE 837 00:48:13,600 --> 00:48:16,800 PAR DIEU TOUT-PUISSANT NOUS FÉLICITONS NOTRE FRÈRE, 838 00:48:16,800 --> 00:48:19,266 NATHANIEL SAMUEL FISHER, 839 00:48:19,266 --> 00:48:22,600 ET NOUS ENGAGEONS SON CORPS AU SOL. 840 00:48:22,600 --> 00:48:25,467 IL RESSEMBLE Il sale du pop-corn. 841 00:48:25,467 --> 00:48:27,567 TERRE À TERRE, 842 00:48:27,567 --> 00:48:29,567 DES CENDRES EN CENDRES, 843 00:48:29,567 --> 00:48:31,767 POUSSIÈRE À POUSSIÈRE. 844 00:48:31,767 --> 00:48:34,467 LE SEIGNEUR LE BÉNISSE ET GARDEZ-LE, 845 00:48:34,467 --> 00:48:37,066 LE SEIGNEUR FAIT SON VISAGE POUR BRILLER SUR LUI 846 00:48:37,066 --> 00:48:38,967 ET SOYEZ GRACIEUX À LUI. 847 00:48:38,967 --> 00:48:41,867 LE SEIGNEUR LEVE SON VISAGE SUR LUI 848 00:48:41,867 --> 00:48:44,367 ET DONNEZ-LUI LA PAIX. 849 00:49:13,367 --> 00:49:14,066 NATÉ ? 850 00:49:14,066 --> 00:49:15,734 NON ! 851 00:49:15,734 --> 00:49:18,166 Je refuse de désinfecter CECI PLUS. 852 00:49:18,166 --> 00:49:20,700 C'EST COMMENT C'EST FAIT. 853 00:49:20,700 --> 00:49:22,433 OUAIS ? Eh bien, c'est foutu. 854 00:49:22,433 --> 00:49:24,734 QU'EST-CE QUE C'EST SALIÈRE STUPIDE ? 855 00:49:24,734 --> 00:49:27,433 QU'EST-CE QUE C'EST BOITE HERMÉTIQUEMENT SCELLÉE ? 856 00:49:27,433 --> 00:49:29,633 CE FAUX ASTROTURF AUTOUR DE LA TOMBE. 857 00:49:29,633 --> 00:49:31,834 JÉSUS, DAVID, C'est comme une chirurgie. 858 00:49:31,834 --> 00:49:34,800 PROPRE, ANTISEPTIQUE, AFFAIRES. 859 00:49:34,800 --> 00:49:37,734 IL ÉTAIT NOTRE PÈRE ! 860 00:49:37,734 --> 00:49:39,200 S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA. 861 00:49:39,200 --> 00:49:40,700 VOUS POUVEZ LE POMPER PLEIN DE PRODUITS CHIMIQUES, 862 00:49:40,700 --> 00:49:42,333 VOUS POUVEZ MAQUILLEZ-LUI, 863 00:49:42,333 --> 00:49:45,033 ET VOUS POUVEZ LE SOUTENIR POUR UNE SIESTE DANS LA SALLE DE LUMIÈRE, 864 00:49:45,033 --> 00:49:46,600 MAIS LE FAIT RESTE, DAVID, 865 00:49:46,600 --> 00:49:49,600 QUE LE SEUL PÈRE NOUS ALLONS JAMAIS AVOIR PARTI ! 866 00:49:49,600 --> 00:49:51,967 POUR TOUJOURS. 867 00:49:51,967 --> 00:49:54,166 Et ça craint. 868 00:49:54,166 --> 00:49:56,000 MAIS C'EST UN PUTAIN UNE PARTIE DE LA VIE 869 00:49:56,000 --> 00:49:57,533 ET VOUS NE POUVEZ PAS ACCEPTEZ-LE VRAIMENT 870 00:49:57,533 --> 00:49:59,767 SANS OBTENIR VOS MAINS SALES. 871 00:49:59,767 --> 00:50:01,100 BIEN, JE L'ACCEPTE 872 00:50:01,100 --> 00:50:02,633 ET J'AI L'INTENTION D'HONORER LE VIEUX BÂTARD 873 00:50:02,633 --> 00:50:04,200 EN LAISANT LE MONDE ENTIER VOIR 874 00:50:04,200 --> 00:50:06,066 À quel point c'est foutu ET MERDE JE ME SENS 875 00:50:06,066 --> 00:50:08,734 QU'IL EST MORT ! 876 00:50:08,734 --> 00:50:10,367 Bon sang ! 877 00:50:12,500 --> 00:50:14,133 Euh... 878 00:50:14,133 --> 00:50:15,533 AMEN. 879 00:50:15,767 --> 00:50:17,834 ATTENDEZ. 880 00:50:50,934 --> 00:50:52,734 LAISSEZ-LA. 881 00:50:58,567 --> 00:51:01,500 (sanglotant) 882 00:51:25,934 --> 00:51:27,567 (prêtre) PRIONS. 883 00:51:27,567 --> 00:51:30,800 NOTRE PÈRE, QUI ART AU CIEL, 884 00:51:30,800 --> 00:51:32,500 sanctifié SOIT TON NOM, 885 00:51:32,500 --> 00:51:35,834 TON ROYAUME VENUE, TA VOLONTÉ SOIT FAIT, 886 00:51:35,834 --> 00:51:38,633 SUR TERRE COMME C'EST AU CIEL. 887 00:51:38,633 --> 00:51:41,233 DONNEZ-NOUS CE JOUR NOTRE PAIN QUOTIDIEN, 888 00:51:41,233 --> 00:51:43,433 PARDONNEZ-NOUS NOS INFRACTIONS. 889 00:51:43,433 --> 00:51:46,834 COMME NOUS PARDONNONS À CEUX QUI ONT INTRUIT CONTRE NOUS. 890 00:51:46,834 --> 00:51:49,133 NE NOUS CONDUIRE PAS DANS LA TENTATION, 891 00:51:49,133 --> 00:51:51,166 MAIS DÉLIVREZ-NOUS DU MAL. 892 00:51:51,166 --> 00:51:53,834 CAR À VOUS EST LE ROYAUME ET LA PUISSANCE 893 00:51:53,834 --> 00:51:56,533 ET LA GLOIRE POUR TOUJOURS ET À JAMAIS, 894 00:51:56,533 --> 00:51:57,600 AMEN. 895 00:51:57,600 --> 00:51:58,934 AMEN ! 896 00:51:58,934 --> 00:52:00,567 AMEN ! 897 00:52:00,567 --> 00:52:02,633 (prêtre) LE SEIGNEUR SOIT AVEC VOUS. 898 00:52:10,166 --> 00:52:13,266 MAMAN, FEDERICO VA Je te ramène, d'accord ? 899 00:52:13,266 --> 00:52:15,567 J'AI JUSTE BESOIN D'Y ALLER QUELQUES DÉTAILS AVEC NATE. 900 00:52:15,567 --> 00:52:17,333 NOUS SERONS JUSTE DERRIÈRE VOUS. 901 00:52:17,333 --> 00:52:19,333 Mettez-la là, Mme. F. 902 00:52:19,333 --> 00:52:23,266 VOUS AVEZ UN TEL MAINS DÉLICATES, FEDERICO. 903 00:52:23,266 --> 00:52:25,500 COMME UNE STATUE. 904 00:52:25,500 --> 00:52:29,166 OU UNE ILLUSTRATION DANS UN LIVRE ANCIEN. 905 00:52:29,166 --> 00:52:31,533 OU UN DE CEUX-CI LI((LE MAINS CÉRAMIQUE 906 00:52:31,533 --> 00:52:33,900 ILS UTILISENT POUR AFFICHER LES GANTS. 907 00:52:43,867 --> 00:52:46,400 VOUS VOULEZ ÊTRE LE CHIEN ALPHA, NATE, C'EST ÇA ? 908 00:52:46,400 --> 00:52:49,800 EN ROUTE VERS LE MILIEU DE LA VIE AVEC RIEN À MONTRER POUR CELA 909 00:52:49,800 --> 00:52:51,533 ET MAINTENANT VOUS VOULEZ POUR REVENIR 910 00:52:51,533 --> 00:52:53,900 ET SOYEZ LE ROCHER POUR CETTE FAMILLE SUR LAQUELLE S'APPUYER ? 911 00:52:53,900 --> 00:52:54,700 TE VA MERDE. 912 00:52:54,700 --> 00:52:55,567 CE N'EST PAS CE QUE JE SUIS... 913 00:52:55,567 --> 00:52:57,467 VOUS VOULEZ SE SALER LES MAINS ? 914 00:52:57,467 --> 00:52:59,233 VOUS SANCTIMONIEUX PICK, PARLE-MOI 915 00:52:59,233 --> 00:53:01,500 QUAND VOUS AVEZ DÛ FAIRE COTON IMPRESSIONNÉ AU FORMALDÉHYDE 916 00:53:01,500 --> 00:53:04,033 DANS LE CUL DE TON PÈRE POUR QUE IL NE FUITE PAS. 917 00:53:04,033 --> 00:53:05,467 JÉSUS. 918 00:53:05,467 --> 00:53:06,867 OUAIS, BIEN, 919 00:53:06,867 --> 00:53:08,633 Je suis sûr que tu viens Je l'aurais jeté dehors AVEC LES DÉCHETS. 920 00:53:08,633 --> 00:53:11,233 Cela peut sembler Bizarre pour toi, 921 00:53:11,233 --> 00:53:15,033 MAIS IL Y A UNE RAISON DERRIÈRE TOUT CE QUE NOUS FAISONS ICI. 922 00:53:15,033 --> 00:53:16,066 NOUS FOURNISSONS DES PERSONNES 923 00:53:16,066 --> 00:53:18,900 AVEC UN TRÈS IMPORTANT ET SERVICE SACRÉ 924 00:53:18,900 --> 00:53:21,000 AU MOMENT LE PLUS SOMBRE DANS LEUR VIE. 925 00:53:21,000 --> 00:53:23,800 PARCE QUE PEUT-ÊTRE ILS NE VEULENT PAS FAIRE UN SPECTACLE D'EUX-MÊMES. 926 00:53:23,800 --> 00:53:26,700 PARCE QUE PEUT-ÊTRE ILS PRÉFÉRERONT FAIRE LE Deuil EN PRIVÉ. 927 00:53:26,700 --> 00:53:28,166 POURQUOI ?! 928 00:53:28,166 --> 00:53:29,967 POURQUOI IL DOIT ÊTRE UN TEL SECRET ? 929 00:53:29,967 --> 00:53:32,166 CE N'EST RIEN D'AVOIR HONTE. 930 00:53:32,166 --> 00:53:34,200 DAVE, S'IL VOUS PLAIT... 931 00:53:34,200 --> 00:53:35,900 VOUS NE SAVEZ RIEN ! 932 00:53:35,900 --> 00:53:38,033 RIEN ! 933 00:53:40,433 --> 00:53:43,834 VOUS AVEZ UNE RESPONSABILITÉ À CETTE FAMILLE 934 00:53:43,834 --> 00:53:48,000 Et tu t'en es enfui Et tu as tout laissé pour moi. 935 00:53:48,000 --> 00:53:50,934 Whoa, ne me blâmez pas si vous êtes NE PAS VIVRE LA VIE QUE VOUS VOULEZ. 936 00:53:50,934 --> 00:53:53,400 CE N'EST LA FAUTE DE PERSONNE MAIS LE VOTRE. 937 00:53:56,367 --> 00:54:00,433 OK, BIEN, JUSTE FAITES-MOI UNE FAVEUR, d'accord ? 938 00:54:00,433 --> 00:54:02,867 VOUS ÊTES SORTI... 939 00:54:02,867 --> 00:54:05,033 RESTEZ À L'EXTÉRIEUR. 940 00:54:10,400 --> 00:54:12,500 EXCUSEZ-MOI, M. PÊCHEUR, MONSIEUR ? 941 00:54:12,500 --> 00:54:14,100 SI JE POUVAIS JUSTE OBTENIR UN MOMENT DE VOTRE TEMPS. 942 00:54:14,100 --> 00:54:15,300 QUOI ? 943 00:54:15,300 --> 00:54:16,767 JE SUIS DE CROEHNER SERVICE INTERNATIONAL. 944 00:54:16,767 --> 00:54:18,800 J'AIMERAIS VOUS PARLER À PROPOS DES AVANTAGES 945 00:54:18,800 --> 00:54:20,900 DE REJOINDRE NOTRE FAMILLE DES ÉTABLISSEMENTS DE SOINS DE DÉCÈS. 946 00:54:20,900 --> 00:54:22,367 JE NE LE FAIS PAS CROYEZ CECI. 947 00:54:22,367 --> 00:54:23,533 MONSIEUR, SI VOUS VOULEZ Écoutez-moi simplement... 948 00:54:23,533 --> 00:54:25,300 NOUS NE VENDONS PAS, Maintenant, foutez le camp d'ici. 949 00:54:25,300 --> 00:54:27,100 NOUS NE CHANGEONS PAS LE NOM DE L'ENTREPRISE. 950 00:54:27,100 --> 00:54:29,133 ET BIEN SUR, NOUS VOUS RETENIRONS EN TANT QUE MANAGER SALARIÉ. 951 00:54:29,133 --> 00:54:31,333 Ecoute, je veux vraiment FRAPPEZ QUELQU'UN MAINTENANT 952 00:54:31,333 --> 00:54:33,133 ET CELA POURRAIT AUSSI VOUS ! 953 00:54:38,233 --> 00:54:40,433 JE T'APPELLERAI 954 00:54:40,433 --> 00:54:43,433 QUAND VOUS AVEZ EU DU TEMPS POUR RÉCUPÉRER DE VOTRE PERTE. 955 00:54:47,700 --> 00:54:49,700 Tu as vraiment de la chance, VOUS LE SAVEZ ? 956 00:54:49,700 --> 00:54:50,800 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ ? 957 00:54:50,800 --> 00:54:52,567 C'ÉTAIT FINI DANS UNE SECONDE. 958 00:54:52,567 --> 00:54:53,800 Je n'ai pas eu à le faire Ayez peur, 959 00:54:53,800 --> 00:54:55,300 Je n'ai même pas eu à le faire PENSEZ-Y. 960 00:54:55,300 --> 00:54:57,066 PLUS DE Conneries. 961 00:54:57,066 --> 00:54:58,567 PAS PLUS RESPONSABILITÉ. 962 00:54:58,567 --> 00:55:00,333 ET PAS PLUS DEVOIR PRENDRE SOIN. 963 00:55:00,333 --> 00:55:02,333 PLUS D'ENNUI ! 964 00:55:02,333 --> 00:55:05,033 PAS PLUS EN ATTENDANT DE MOURIR. 965 00:55:32,567 --> 00:55:33,934 SALUT. 966 00:55:36,767 --> 00:55:38,834 BIEN, APRÈS QUATRE JOURS AVEC MA FAMILLE 967 00:55:38,834 --> 00:55:40,967 JE SUIS PRÊT POUR THÉRAPIE DE CHOC. 968 00:55:40,967 --> 00:55:44,367 J'ATTENDS JUSTE DE VOIR SI MON HMO LE COUVRE. 969 00:55:46,433 --> 00:55:48,166 COMMENT CA VA AVEC VOUS ? 970 00:55:48,166 --> 00:55:51,433 OH, C'EST SUPER, SUPER. 971 00:55:51,433 --> 00:55:54,300 MON PÈRE EST MORT, Ma mère est une pute. 972 00:55:54,300 --> 00:55:55,567 MON FRÈRE VEUT POUR ME TUER, 973 00:55:55,567 --> 00:55:57,567 ET CELLE DE MA SOEUR FUMER DU CRACK, 974 00:55:57,567 --> 00:55:59,533 JE PENSE QUE J'AI GAGNE. 975 00:55:59,533 --> 00:56:02,200 IL Y A QUATRE JOURS, J'ÉTAIS UN GARS RELATIVEMENT HEUREUX, 976 00:56:02,200 --> 00:56:05,300 ET MAINTENANT, C'EST COMME JE NE LE FAIS PAS Je sais même qui était ce type. 977 00:56:12,033 --> 00:56:13,867 Je suis dans un putain de désastre. 978 00:56:13,867 --> 00:56:16,266 SI VOUS VOULEZ CONNAISSEZ LA VÉRITÉ. 979 00:56:16,266 --> 00:56:18,800 MAIS, je pense que tu es DÉJÀ CONSCIENT DE CELA. 980 00:56:24,233 --> 00:56:26,600 BIEN, VOICI MON NUMÉRO. 981 00:56:26,600 --> 00:56:28,800 SI JAMAIS VOUS LE VOULEZ, JE NE SAIS PAS, 982 00:56:28,800 --> 00:56:31,500 SORTEZ SUR UN VRAI RENDEZ-VOUS ? 983 00:56:31,500 --> 00:56:33,767 VOUS SAVEZ OÙ TU M'ACHETES LE DÎNER 984 00:56:33,767 --> 00:56:35,767 AVANT DE SORTIR. 985 00:56:39,800 --> 00:56:41,367 PEUT-ÊTRE QUE J'EN SUIS UN DE CES FEMMES 986 00:56:41,367 --> 00:56:43,600 QUI RENCONTRE UN HOMME QUI SEMBLE EN CONFLIT ÉMOTIONNEL, 987 00:56:43,600 --> 00:56:45,333 AUCUNE COMPÉTENCE RELATIONNELLE Et je suppose, 988 00:56:45,333 --> 00:56:47,533 "HÉ, C'EST POUR MOI." 989 00:56:47,533 --> 00:56:49,633 Je n'habite même pas ici. J'habite à Seattle. 990 00:56:49,633 --> 00:56:51,166 VOYEZ, CELA FAIT JUSTE VOUS PLUS ATTRAYANT. 991 00:56:51,166 --> 00:56:52,000 VRAIMENT ? 992 00:56:52,000 --> 00:56:53,533 OH OUAIS. 993 00:56:53,533 --> 00:56:56,600 BIEN, J'ARRIVE AUSSI ÊTRE UN VIOLEUR EN SÉRIE. 994 00:56:56,600 --> 00:56:59,700 J'AI 10 INFIRMIÈRES ENTERRE SOUS MA MAISON. 995 00:56:59,700 --> 00:57:02,433 MAINTENANT VOUS ÊTES ME FAIRE MOUILLER. 996 00:57:36,567 --> 00:57:38,867 OMS, OMS. 997 00:57:41,934 --> 00:57:45,100 Moi, j'ai BESOIN... 998 00:57:45,100 --> 00:57:47,266 J'AI BESOIN... 999 00:58:03,233 --> 00:58:03,266 C'EST BIEN, C'EST BIEN. 1000 00:58:59,834 --> 00:59:01,767 BONJOUR. 1001 00:59:07,834 --> 00:59:10,433 MERCI DIEU VOUS ÊTES ICI. 1002 00:59:10,433 --> 00:59:14,233 OUAIS, BIEN, BIEN SUR QUE JE SUIS ICI. 1003 00:59:21,333 --> 00:59:23,600 QUE VOULEZ-VOUS POUR LE PETIT DÉJEUNER ? 1004 00:59:23,600 --> 00:59:25,100 OH, je vais ALLEZ COURIR. 1005 00:59:25,100 --> 00:59:26,500 JE MANGERAI QUAND Je reviens. 1006 00:59:26,500 --> 00:59:27,400 NATÉ ? 1007 00:59:27,400 --> 00:59:28,834 OUAIS ? 1008 00:59:28,834 --> 00:59:31,333 VOUS N'AVEZ PAS À RETOURNEZ À SEATTLE 1009 00:59:31,333 --> 00:59:33,200 TOUT DE SUITE, ET VOUS ? 1010 00:59:33,200 --> 00:59:35,133 Euh... 1011 00:59:38,166 --> 00:59:39,800 Je suppose que non. 1012 00:59:39,800 --> 00:59:41,266 JE POURRAIS FAIRE QUELQUES APPELS. 1013 00:59:41,266 --> 00:59:43,533 MERCI. 1014 00:59:43,533 --> 00:59:45,633 OUAIS, BIEN SÛR. 1015 00:59:45,633 --> 00:59:48,333 JUSTE POUR QUELQUES JOURS. 1016 00:59:52,400 --> 00:59:54,233 D'ACCORD. 1017 01:00:35,934 --> 01:00:38,266 ♪ EN ATTENTE À LA GARE ♪ 1018 01:00:41,934 --> 01:00:45,200 ♪ EN ATTENTE POUR LES BONS COUPS ♪ 1019 01:00:50,000 --> 01:00:52,166 ♪ EN ATTENTE ♪ 1020 01:00:53,333 --> 01:00:56,467 ♪ ET SI JAMAIS CHANGEZ D'AVIS ♪ 1021 01:00:58,700 --> 01:01:01,934 ♪ TU SAIS QUE JE NE LE SUIS PAS DIFFICILE À TROUVER ♪ 1022 01:01:04,133 --> 01:01:08,033 ♪ ET SI JAMAIS BESOIN DE QUELQU'UN ♪ 1023 01:01:08,033 --> 01:01:10,867 ♪ JE LE VAIS TOUJOURS ATTENDEZ ♪ 1024 01:01:14,400 --> 01:01:17,133 ♪ EN ATTENTE AVEC LES ORPHELINS ♪ 1025 01:01:20,633 --> 01:01:23,867 ♪ EN ATTENTE POUR LES PIQÛRES D'ABEILLES ♪ 1026 01:01:26,734 --> 01:01:30,800 ♪ ILS ME DIT CE SUCCÈS APPORTE ♪ 1027 01:01:32,834 --> 01:01:36,266 ♪ EN ATTENTE EN HAUT VOL ♪ 1028 01:01:39,200 --> 01:01:41,834 ♪ EN ATTENDANT TOUTE VOTRE VIE ♪ 1029 01:01:53,000 --> 01:01:55,467 ♪ J'ATTENDS JUSTE ♪ 1030 01:02:44,767 --> 01:02:45,767 lmjm