1
00:00:59,581 --> 00:01:01,017
[helder gebrul]

2
00:01:03,628 --> 00:01:07,197
- [explosie]
- [luchtalarm klinkt]

3
00:01:07,241 --> 00:01:09,025
- [helikopter zoemt]
- [Verre explosie]

4
00:01:09,678 --> 00:01:11,114
[vliegtuigen cirkelen]

5
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
Verteller: Tweede Wereldoorlog
Er komt een einde aan.

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
Finland en de Sovjet-Unie

7
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
Ondertekende de wapenstilstand van Moskou

8
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
Het besluit Finland
De nazi's moeten ontwapend worden

9
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
en ze uit Lapland verdrijven.

10
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
De nazi's hebben het overgenomen
Een strategie van de verschroeide aarde

11
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
En vernietig alle wegen, bruggen,

12
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
Dorpen en steden
Op weg.

13
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
Diep in de wildernis
Lapland,

14
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
Er was één man die besliste
Om de oorlog achter zich te laten.

15
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
Voorgoed.

16
00:02:23,055 --> 00:02:24,883
[hond huilt]

17
00:02:53,956 --> 00:02:55,087
[lacht zachtjes]

18
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
[luider] Ja!

19
00:03:10,581 --> 00:03:11,887
[de wind waait]

20
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
[Winnie het paard]

21
00:03:21,897 --> 00:03:22,941
[Ponting]

22
00:03:24,334 --> 00:03:25,334
[het paard verslaan]

23
00:03:34,562 --> 00:03:35,606
[Winnie het paard]

24
00:03:37,956 --> 00:03:39,175
[het paard slaan]

25
00:03:43,484 --> 00:03:44,484
[zucht]

26
00:03:47,401 --> 00:03:48,532
[hoefijzer]

27
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
[hond blaft]

28
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
[zwak gerommel in de verte]

29
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
[hond huilt]

30
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
[De vliegtuigen wervelen
in de verte]

31
00:04:27,005 --> 00:04:28,224
[hond blaft]

32
00:04:31,923 --> 00:04:34,274
- [paardenhinniken]
- [vliegtuigmotoren brullen]

33
00:04:34,317 --> 00:04:36,145
[hond blijft blaffen]

34
00:04:58,646 --> 00:04:59,951
[Winnie het paard]

35
00:05:05,914 --> 00:05:07,742
- [graven]
- [man fluistert]

36
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
- [Verre explosie]
- [hijgt]

37
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
[Winnie het paard]

38
00:05:22,234 --> 00:05:23,975
[cv's graven]

39
00:05:24,019 --> 00:05:25,716
[mompelen]

40
00:05:29,067 --> 00:05:30,939
- [Verre explosie]
- [ademhaling]

41
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
[mompelen]

42
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
[verre ontploffingen]

43
00:06:03,101 --> 00:06:05,365
[Explosies op afstand
en schieten]

44
00:06:24,819 --> 00:06:27,212
[Explosies op afstand
en het schieten gaat door]

45
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
[blikken rinkelen]

46
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
[verre ontploffingen]

47
00:06:45,013 --> 00:06:46,754
[man fluistert]

48
00:06:52,324 --> 00:06:53,717
[mompelen]

49
00:07:13,345 --> 00:07:14,956
[beverig ademhalen]

50
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
[mompelen]

51
00:07:40,503 --> 00:07:41,809
[ademt trillend]

52
00:07:56,954 --> 00:07:58,347
[verstikte snikken]

53
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
[huilen]

54
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
[paardenonderbroek]

55
00:09:28,742 --> 00:09:29,742
[hond blaft]

56
00:09:33,355 --> 00:09:34,356
[paardenonderbroek]

57
00:09:52,026 --> 00:09:53,026
[hond blaft]

58
00:10:06,475 --> 00:10:07,476
[het paard slaan]

59
00:10:53,043 --> 00:10:55,045
[remmen gieren]

60
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
[wind fluit]

61
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
[Winnie het paard]

62
00:11:16,284 --> 00:11:17,459
[het paard slaan]

63
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
- [soldaat lacht]
- [onduidelijk gebabbel]

64
00:11:26,250 --> 00:11:28,209
[soldaten lachen]

65
00:11:35,825 --> 00:11:36,913
[paard buurman]

66
00:11:36,957 --> 00:11:38,349
[Tankmotor stationair]

67
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
[Vrouw fluistert]

68
00:11:50,100 --> 00:11:52,059
- [paardbuurman]
- [snuffelt, schraapt keel]

69
00:11:57,934 --> 00:11:59,893
[Vrouw 2 irriteert]

70
00:12:05,072 --> 00:12:06,813
[Winnie het paard]

71
00:12:12,079 --> 00:12:13,167
[paardenonderbroek]

72
00:12:18,912 --> 00:12:19,912
[Winnie het paard]

73
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
Hij gaat hoe dan ook zijn dood tegemoet.

74
00:12:54,643 --> 00:12:55,644
[fluitjes]

75
00:12:57,298 --> 00:12:58,734
[Truckmotoren draaien]

76
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
[touw krakend]

77
00:13:32,942 --> 00:13:34,074
[paard snuiven]

78
00:14:03,320 --> 00:14:04,974
[verre praatjes]

79
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
[hond blaft]

80
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
[Winnie het paard]

81
00:14:16,464 --> 00:14:17,639
[hond blaft]

82
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
Ga van het paard af!

83
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
Waar wil je zijn?
Ga je, oude man?

84
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
Er is daar niets.
Wij hebben het bevestigd.

85
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
Wat heb je daar?

86
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
[paard hinnikt]

87
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
Deze oude fakir was een goudzoeker.

88
00:15:16,480 --> 00:15:17,873
[klooft vuist]

89
00:15:17,917 --> 00:15:19,179
[Winnie het paard]

90
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
Zit er goud in die zakken?

91
00:15:25,185 --> 00:15:26,185
[hond blaft]

92
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
- [Soldaat lacht]
- Kijk eens!

93
00:15:29,363 --> 00:15:30,930
[soldaten lachen]

94
00:15:32,888 --> 00:15:34,648
- [hond huilt]
- Soldaat 1: We zijn rijk, jongens!

95
00:15:35,412 --> 00:15:37,023
[hond blaft]

96
00:15:37,066 --> 00:15:38,502
- [geweren]
- [Hondengefluister]

97
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
- Je bent dood!
- [paardenhinniken]

98
00:15:40,548 --> 00:15:42,228
- [soldaten lachen]
- [geweervuur gaat door]

99
00:15:44,856 --> 00:15:46,162
[geweervuur op afstand]

100
00:15:51,776 --> 00:15:53,039
[zucht]

101
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
- Ga op je knieën liggen.
- [paardenhinniken]

102
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
Soldaat: Deze tassen
Vol goud!

103
00:15:58,348 --> 00:15:59,567
[lacht]

104
00:15:59,610 --> 00:16:02,135
- [paardenhinniken]
- [soldaten lachen]

105
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
Ga op je knieën, opa!

106
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
Hè?

107
00:16:07,879 --> 00:16:09,707
- [soldaten lachen]
- [paardenhinniken]

108
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
- Soldaat 1: Schiet op de klootzak!
- [lacht]

109
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
- Soldaat 2: Neuk hem op!
- [soldaten lachen]

110
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
[paard hinnikt]

111
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
[man trilt]

112
00:16:22,764 --> 00:16:23,784
Solidariteit 1:
Bedankt voor het goud!

113
00:16:23,808 --> 00:16:26,202
[soldaten lachen]

114
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
Wij hebben goud!

115
00:16:28,117 --> 00:16:29,268
[blijft zwaar ademen]

116
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
Bedankt, ouwe lul...

117
00:16:30,990 --> 00:16:32,078
[kreunt zachtjes]

118
00:16:38,867 --> 00:16:39,868
[Winnie het paard]

119
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
- [soldaat roept]
- [Geweervuur over lange afstand]

120
00:16:54,013 --> 00:16:55,057
[soldaat fluistert]

121
00:16:55,101 --> 00:16:56,667
- [botten kraken]
- [soldaat roept]

122
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
[soldaat 2 schreeuwt]

123
00:16:58,060 --> 00:16:59,322
[kreunt]

124
00:17:05,676 --> 00:17:06,677
[hoefijzer]

125
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
[man fluistert]

126
00:17:09,550 --> 00:17:10,551
[soldaat kreunt]

127
00:17:12,857 --> 00:17:13,902
[soldaat kreunt]

128
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
[hoefijzer]

129
00:17:24,521 --> 00:17:26,436
[beide fluisteren]

130
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
- [geweerschot]
- [soldaat roept]

131
00:17:29,091 --> 00:17:30,136
[soldaat fluistert]

132
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
[geweerschot]

133
00:17:33,226 --> 00:17:34,226
[body slam]

134
00:17:34,966 --> 00:17:36,359
[Ponting]

135
00:17:50,939 --> 00:17:52,506
[motor rommelt]

136
00:18:12,656 --> 00:18:14,093
[motor gestopt]

137
00:18:40,510 --> 00:18:41,685
[soldaat kreunt]

138
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
[soldatenhoest]

139
00:18:48,301 --> 00:18:49,998
[Soldaat blijft kreunen]

140
00:19:29,298 --> 00:19:31,126
[Tankmotor zoemt
in de verte]

141
00:19:38,481 --> 00:19:39,482
[motor toeren]

142
00:19:40,440 --> 00:19:41,528
[zwaar ademhalen]

143
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
[Winnie het paard]

144
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
[paard buurman]

145
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
[Machinegeweer afvuren]

146
00:19:57,935 --> 00:19:59,633
[kogels zoeven voorbij]

147
00:19:59,676 --> 00:20:00,764
[explosie]

148
00:20:01,765 --> 00:20:02,897
[Het geweervuur houdt op]

149
00:20:31,534 --> 00:20:32,534
[paardenonderbroek]

150
00:20:51,989 --> 00:20:52,990
[pinklikken]

151
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
[kreunt]

152
00:21:13,620 --> 00:21:15,230
- [hoest]
- [gedempte geluiden]

153
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
[hijgend naar lucht]

154
00:21:18,668 --> 00:21:19,668
[hoest]

155
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
[zwak ademhalen]

156
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
[zacht kreunen]

157
00:21:59,187 --> 00:22:00,580
[voertuigen naderen]

158
00:22:12,200 --> 00:22:14,071
[blijft kreunen]

159
00:22:20,251 --> 00:22:22,253
[motoren brullen]

160
00:22:26,388 --> 00:22:27,737
[hijgt]

161
00:22:38,487 --> 00:22:40,228
[motor achteruit]

162
00:22:57,288 --> 00:22:59,508
[remmen gieren]

163
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
wacht

164
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
[Ponting]

165
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
- Nu.
- [Gun Cox]

166
00:24:39,739 --> 00:24:41,175
[iedereen snakt naar adem]

167
00:24:41,218 --> 00:24:43,786
[explosie gaat door]

168
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
Vuur!

169
00:24:49,923 --> 00:24:51,533
[kogels vliegen]

170
00:24:57,017 --> 00:24:58,453
[geweervuur gaat door]

171
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
Stop met schieten!

172
00:25:04,459 --> 00:25:05,547
[Het geweervuur ​​houdt op]

173
00:25:07,897 --> 00:25:09,420
[wind fluit]

174
00:25:11,031 --> 00:25:12,206
[soldaat hoest]

175
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
Hè?

176
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
Leider: Jij...

177
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
En jij.

178
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
Nu aan de kant van de weg!

179
00:27:07,582 --> 00:27:09,715
[beide zwaar ademend]

180
00:27:15,068 --> 00:27:16,896
[schoenen, broeken]

181
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
[schreeuwt]

182
00:27:24,817 --> 00:27:26,209
[wind fluit]

183
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
Hoeveel mijnen hebben we hier begraven?

184
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
Allemaal.

185
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
Kies twee van onze vriendinnen
En breng ze naar mij.

186
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
En wat touw.

187
00:27:58,372 --> 00:27:59,721
[vrouwen snakken naar adem]

188
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
jij...

189
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
En jij.

190
00:28:07,076 --> 00:28:08,208
[vrouw huilt]

191
00:28:13,996 --> 00:28:14,996
neem mij

192
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
[zwaar ademhalen]

193
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
Soldaat: Dank u, generaal.

194
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
Ik zal de informatie verstrekken.

195
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
Over en uit.

196
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
eenvoudig,
Hij gaf ons aanwijzingen.

197
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
Ga terug naar Noorwegen
Meteen uit Finland.

198
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
Je hebt het hem net verteld
Heeft u zeven van ons vermoord?

199
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
Ik heb het gedaan.

200
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
En?

201
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
Hij denkt dat we geluk hebben.

202
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
Verdomd veel geluk.

203
00:29:55,271 --> 00:29:56,707
[Scaffs]

204
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
Dog-tags horen erbij
aan een persoon genaamd aatami korpi.

205
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
Hij is een Fins commando.
De meesten gevreesd in zijn eenheid.

206
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
De generaal zei, en ik citeer:

207
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
‘Hij is een gemene klootzak

208
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
"Dat doe je niet
Ik wil ontmoeten."

209
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
Hij vocht in de Winteroorlog.

210
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
Hij verloor zijn huis en familie
Aan de Russen.

211
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
Hij werd wreed,
Een soldaat van wraak

212
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
Er zijn van niemand orders aangenomen.

213
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
De Finnen gaven de poging op
Om hem te disciplineren of onder controle te houden.

214
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
Ze hebben hem weggestuurd,

215
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
Alleen de wildernis in
Om op Russische patrouilles te jagen.

216
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
Hij werd een eenmans doodseskader.

217
00:30:48,194 --> 00:30:49,282
[Scaffs]

218
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
Soldaat: Rapporten
niet bevestigd,

219
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
Maar het lijkt
Hij heeft 300 Russische moorden.

220
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
Russen,
Ze gaven hem een naam.

221
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
Ze noemen hem Koschi,

222
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
"Onsterfelijk."

223
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
Onsterfelijk?

224
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
De weg is vrij meneer.

225
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
Wij gaan volgen
Onze orders, toch?

226
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
Gaan we terug?

227
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
Nee.

228
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
Wij gaan niet achteruit.

229
00:32:02,007 --> 00:32:03,660
[snuffelt]

230
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
Wij zijn de oorlog aan het verliezen. Wij zijn

231
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
Over een paar maanden,
Voor ons is het allemaal voorbij.

232
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
Wanneer wij terugkeren,
Zullen ze... [zucht]

233
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
Hang ons allemaal op.

234
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
Dat goud is onze weg.

235
00:32:37,216 --> 00:32:39,174
[zacht kreunen]

236
00:33:06,506 --> 00:33:07,550
[kreunt]

237
00:33:11,990 --> 00:33:13,078
[kreunt zachtjes]

238
00:33:17,691 --> 00:33:19,693
[kreunt]

239
00:33:33,837 --> 00:33:34,838
[hoefijzer]

240
00:33:40,714 --> 00:33:41,715
[hoefijzer]

241
00:33:43,151 --> 00:33:44,631
[Ponting]

242
00:33:48,635 --> 00:33:50,202
[mompelen]

243
00:33:51,246 --> 00:33:53,031
[zucht, kreunt]

244
00:33:59,602 --> 00:34:01,387
[Hond blaft, hijgt]

245
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
[schreeuwt]

246
00:34:14,878 --> 00:34:16,793
[blijft jammeren]

247
00:34:20,884 --> 00:34:22,321
[tegenliggers]

248
00:34:35,943 --> 00:34:37,336
[honden blaffen]

249
00:34:44,256 --> 00:34:46,096
- Soldaat: Open je ogen!
- [Honden blijven blaffen]

250
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
Controleer de zijkanten.

251
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
Soldaat 2: Niets hier.

252
00:34:58,313 --> 00:34:59,619
[motor achteruit]

253
00:35:21,510 --> 00:35:22,555
[hond blaft]

254
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Soldaat: Oh, wacht,
Ik zie beweging.

255
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Loop niet achter!

256
00:35:26,385 --> 00:35:27,864
[Honden blijven blaffen]

257
00:35:35,524 --> 00:35:36,830
[honden blaffen]

258
00:35:40,660 --> 00:35:42,140
[hijgt]

259
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
[honden hijgen]

260
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
Oi Oi Oi!

261
00:35:55,457 --> 00:35:57,155
[hond huilt]

262
00:36:01,028 --> 00:36:02,203
[honden blaffen]

263
00:36:05,728 --> 00:36:06,729
[hond huilt]

264
00:36:16,522 --> 00:36:17,566
[mompelen]

265
00:36:28,360 --> 00:36:30,449
[honden huilen]

266
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
[honden snuiven, huilen]

267
00:36:36,281 --> 00:36:38,021
[Honden blijven huilen]

268
00:36:38,065 --> 00:36:39,153
[snuffelt]

269
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
[luider] Benzine!

270
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
[remmen gieren]

271
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
Honden zijn hun reukvermogen kwijt!

272
00:36:56,388 --> 00:36:57,780
[honden huilen]

273
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
Leider: Wat is er aan de hand?

274
00:37:01,044 --> 00:37:02,350
[honden blaffen]

275
00:37:02,394 --> 00:37:04,034
Hondengeleider:
Er ligt benzine op de weg.

276
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
Leider: Ze zijn nutteloos!

277
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
- [hondengevecht]
- Blijf kalm, jongen!

278
00:37:14,536 --> 00:37:16,451
[honden blaffen]

279
00:37:16,495 --> 00:37:17,495
Soldaat: Hé!

280
00:37:18,584 --> 00:37:19,933
- [geweerschot]
- [kreunt]

281
00:37:22,762 --> 00:37:24,198
[honden blaffen]

282
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
Laat de hond los.

283
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
Soldaat: Bevrijd de hond!

284
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
Hondengeleider: Ga, jongen!

285
00:37:31,510 --> 00:37:32,641
[hond blaft]

286
00:37:33,642 --> 00:37:35,165
[ademt zwaar]

287
00:37:37,690 --> 00:37:39,996
[jammeren]

288
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
- Maak hem af.
- [blaffende honden]

289
00:37:49,267 --> 00:37:50,659
[geweervuur gaat door]

290
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
[honden blaffen]

291
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
Onsterfelijkheid of
De mens heeft lucht nodig.

292
00:38:42,145 --> 00:38:43,625
[borrelen]

293
00:38:48,587 --> 00:38:49,587
[vuurt pistool af]

294
00:38:51,590 --> 00:38:53,069
- [Cox-pistool]
- [behuizing knal]

295
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Geef mij nu het goud.

296
00:38:59,989 --> 00:39:01,991
[honden blaffen]

297
00:39:25,711 --> 00:39:27,408
[soldaat fluistert]

298
00:39:31,586 --> 00:39:32,761
[hijg]

299
00:39:42,031 --> 00:39:43,468
[hond blaft]

300
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
Ga achter hem aan! Nu!

301
00:39:55,784 --> 00:39:56,872
[borrelen stopt]

302
00:39:58,265 --> 00:39:59,658
[hond huilt]

303
00:40:18,154 --> 00:40:19,329
[borrelen]

304
00:40:20,026 --> 00:40:21,244
[zacht ademhalen]

305
00:40:33,169 --> 00:40:34,301
[borrelen stopt]

306
00:40:38,958 --> 00:40:40,176
[hijgt]

307
00:40:54,277 --> 00:40:55,278
[honden blaffen]

308
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
Nog een meter
En ik schiet je neer!

309
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
Achterlating is strafbaar
door de dood.

310
00:41:23,568 --> 00:41:24,612
[vuurt pistool af]

311
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
- [Cox-pistool]
- [behuizing knal]

312
00:41:36,319 --> 00:41:37,582
[honden blaffen]

313
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
Verdomme.

314
00:42:16,011 --> 00:42:17,491
[broek, gefluister]

315
00:42:20,450 --> 00:42:22,061
[oppotten gaat door]

316
00:42:29,285 --> 00:42:30,591
[hond blaft]

317
00:42:34,943 --> 00:42:36,989
[Atami is een hond
blijft blaffen]

318
00:42:37,032 --> 00:42:38,468
[Atami's hond huilt]

319
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
Leider: Hé! [fluitjes]

320
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
kom hier [stilte]

321
00:42:49,131 --> 00:42:50,176
[hond huilt]

322
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
Zoek een boot voor mij.

323
00:43:43,185 --> 00:43:44,404
[gouden knal]

324
00:43:56,590 --> 00:43:58,113
[Ponting]

325
00:44:29,101 --> 00:44:30,711
[wind fluit]

326
00:44:42,810 --> 00:44:44,116
[metaal gekrijs]

327
00:45:11,578 --> 00:45:12,710
[kreunt zachtjes]

328
00:45:15,713 --> 00:45:17,062
[dingen kletteren]

329
00:45:21,066 --> 00:45:22,415
[dingen kletteren]

330
00:45:24,025 --> 00:45:25,025
[hoefijzer]

331
00:45:32,207 --> 00:45:33,252
[zucht]

332
00:45:37,125 --> 00:45:38,736
[schroeien]

333
00:45:44,567 --> 00:45:45,568
[ademen]

334
00:45:50,095 --> 00:45:52,706
- [echo van geweervuur]
- [vervormd geschreeuw]

335
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
[geweervuur echo's]

336
00:45:55,665 --> 00:45:57,667
[baby huilt onhandig]

337
00:45:59,626 --> 00:46:01,584
[vervormde explosies]

338
00:46:03,848 --> 00:46:05,763
[baby huilt]

339
00:46:05,806 --> 00:46:07,503
[zwaar ademhalen]

340
00:46:07,547 --> 00:46:09,679
[vervormd suizen]

341
00:46:14,946 --> 00:46:16,425
[vliegtuig draait]

342
00:46:16,469 --> 00:46:18,471
[baby blijft huilen]

343
00:46:20,255 --> 00:46:21,517
[geweervuur echo's]

344
00:46:21,561 --> 00:46:22,780
[vervagende geluiden]

345
00:46:30,875 --> 00:46:32,702
[Hond blaft in de verte]

346
00:46:39,666 --> 00:46:41,668
[het blaffen in de verte gaat door]

347
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
[hoefijzer]

348
00:47:07,389 --> 00:47:09,478
[het blaffen in de verte gaat door]

349
00:47:13,004 --> 00:47:14,962
[Ponting]

350
00:47:15,006 --> 00:47:16,181
[blaffen]

351
00:47:17,138 --> 00:47:18,531
[hijgt]

352
00:47:19,271 --> 00:47:20,359
[hond huilt]

353
00:47:25,973 --> 00:47:27,801
- [paarden laaiend]
- [hond huilt]

354
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
[gedempt geritsel]

355
00:47:46,167 --> 00:47:48,126
[onduidelijk gesprek]

356
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
Nog laatste woorden?

357
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
Dat dacht ik niet.

358
00:48:12,237 --> 00:48:13,716
[kreunt]

359
00:48:18,721 --> 00:48:21,072
[Atami kreunt en gromt]

360
00:48:24,118 --> 00:48:25,511
[hijgt]

361
00:48:28,340 --> 00:48:29,907
[blijft stikken]

362
00:48:32,039 --> 00:48:33,171
[stopt met stikken]

363
00:48:53,147 --> 00:48:54,147
[snuffelt]

364
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
voor jouw problemen.

365
00:49:33,361 --> 00:49:34,362
[snuffelt]

366
00:49:36,625 --> 00:49:38,236
[touw krakend]

367
00:49:46,766 --> 00:49:48,028
[soldaat lacht]

368
00:49:49,290 --> 00:49:50,509
[soldaten lachen]

369
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
Zet de dop er weer op.

370
00:49:56,210 --> 00:49:57,777
[soldaat haviken, spuug]

371
00:49:59,561 --> 00:50:01,520
[Soldatenfluitje]

372
00:50:16,100 --> 00:50:17,579
[Atami fluistert zachtjes]

373
00:50:20,147 --> 00:50:21,147
[hoefijzer]

374
00:50:21,975 --> 00:50:23,455
[kreunt]

375
00:50:26,980 --> 00:50:28,373
[mompelen]

376
00:50:37,773 --> 00:50:39,688
[spanning]

377
00:50:44,998 --> 00:50:46,086
[kreunt]

378
00:50:47,392 --> 00:50:48,480
[onderdrukken]

379
00:50:48,523 --> 00:50:50,308
[zwaar kreunend]

380
00:50:52,919 --> 00:50:54,660
[Ponting]

381
00:50:57,271 --> 00:50:58,968
[de wind waait]

382
00:51:07,803 --> 00:51:09,631
[hond huilt]

383
00:51:21,165 --> 00:51:22,905
[hond blaft]

384
00:51:24,733 --> 00:51:26,170
[hond fluistert]

385
00:51:30,391 --> 00:51:32,001
[hond blaft]

386
00:51:33,307 --> 00:51:35,266
[Vliegtuig cirkelt in de verte]

387
00:51:40,967 --> 00:51:43,317
- [vliegtuigmotor brult]
- [hond huilt]

388
00:51:54,241 --> 00:51:56,635
[vliegtuig draait luid]

389
00:51:56,678 --> 00:51:59,290
[Wegwijzerpony
en kraken]

390
00:52:02,597 --> 00:52:04,904
[hijgend, stikken]

391
00:52:04,947 --> 00:52:07,080
[vliegtuig draait]

392
00:52:20,702 --> 00:52:22,443
[hijgt, verstikking]

393
00:52:24,837 --> 00:52:26,230
[Spel verslikt]

394
00:52:34,803 --> 00:52:35,804
[metaal klettert]

395
00:52:54,736 --> 00:52:56,869
- [Atami fluistert]
- [Hondenfluisteren]

396
00:53:00,873 --> 00:53:02,657
[hond likt]

397
00:53:07,880 --> 00:53:08,881
[hond blaft]

398
00:53:13,015 --> 00:53:14,756
[hond fluistert]

399
00:53:18,630 --> 00:53:19,630
[zacht kreunen]

400
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
Deze zoon
Hij leeft nog.

401
00:53:26,681 --> 00:53:27,943
[hond blaft]

402
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
Schiet de man neer

403
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
En schiet ook de hond neer.

404
00:53:32,121 --> 00:53:33,688
[Atami kreunt]

405
00:53:33,732 --> 00:53:35,212
[hond blijft blaffen]

406
00:53:40,695 --> 00:53:42,436
[zucht]

407
00:53:42,480 --> 00:53:44,003
- [Atami fluistert]
- [paarden laaiend]

408
00:53:46,266 --> 00:53:48,225
[hond blaft]

409
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
En de hond!

410
00:53:54,361 --> 00:53:55,721
- [hond blijft blaffen]
- [spuugt]

411
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
Schiet die verdomde hond neer!

412
00:53:58,713 --> 00:54:00,672
[hond blijft blaffen]

413
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
Müller?

414
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
Müller?

415
00:55:20,708 --> 00:55:22,797
[Piloot hoest, kreunt]

416
00:55:23,798 --> 00:55:25,757
[Piloot kreunt zachtjes]

417
00:55:37,072 --> 00:55:39,074
[Piloot blijft kreunen]

418
00:55:47,735 --> 00:55:48,735
[geweervuur]

419
00:55:49,650 --> 00:55:51,957
[Piloot hoest,
zwak kreunen]

420
00:56:26,339 --> 00:56:28,297
[hond huilt]

421
00:56:34,086 --> 00:56:35,087
[Atami kreunt]

422
00:56:50,624 --> 00:56:51,624
[hond blaft]

423
00:56:58,066 --> 00:57:00,025
- [hond blaft]
- [kreunt]

424
00:57:14,518 --> 00:57:15,562
[kreunt]

425
00:57:17,085 --> 00:57:18,217
[mompelen]

426
00:57:21,307 --> 00:57:22,395
[kreunt]

427
00:57:32,449 --> 00:57:34,059
[kreunt]

428
00:57:37,192 --> 00:57:38,280
[schreeuwt]

429
00:57:40,108 --> 00:57:41,719
[motor toeren]

430
00:57:41,762 --> 00:57:43,024
[vliegtuig opstijgen]

431
00:57:49,161 --> 00:57:50,902
[hond fluistert]

432
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
Het vliegtuig is klaar.

433
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
Hoe zit het met de rest?
In ons team?

434
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
Ze hebben ons niet nodig
Om naar Noorwegen te gaan.

435
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
De jongens hebben
een krat vol drank

436
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
En vrachtwagenladingen met teven.

437
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
Ik weet zeker dat ze dat doen
Zoek iets uit.

438
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
ik zal doen

439
00:58:48,437 --> 00:58:50,837
Soldaat 1: De weg is geblokkeerd.
Kom het eens bekijken.

440
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
Soldaat 2: Wat is er aan de hand?

441
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
Soldaat 1:
Er zit iets in de weg.

442
00:59:00,014 --> 00:59:02,060
[kussen, lacht]

443
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
Is dit een vliegtuig?

444
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
Nee, idioot.

445
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
Dit is een andere zaak.

446
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
De piloot werd opgehangen.

447
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
- Dat is mijn touw.
- Wat?

448
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
Dat is het touw dat ik heb gebruikt
Om Korpi op te hangen.

449
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
Ga verdomme hier weg.

450
01:00:42,116 --> 01:00:44,249
[Soldaten spreken
onduidelijk]

451
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
Ik herkende het, ik zweer het.

452
01:00:47,469 --> 01:00:48,589
Soldaat 1: Wat is de opdracht?

453
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
Iedereen bewegen!

454
01:00:51,691 --> 01:00:54,011
Soldaat 1: Start de motoren.
Soldaat 2: Kom op, laten we gaan.

455
01:00:55,521 --> 01:00:56,914
[motoren starten]

456
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
Soldaat 3: Laten we gaan, laten we gaan!

457
01:01:04,704 --> 01:01:06,663
- [vrachtwagentoeter]
- [Motor opnieuw opbouwen]

458
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
goed

459
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
Hij kwam terug.

460
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
Hij blijft hangen
Ergens een touw.

461
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
stierf

462
01:01:22,243 --> 01:01:24,289
[kronkelende vrouw]

463
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
- Wat is verdomd grappig?
- Niets.

464
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
Wat de fuck
Ben je aan het lachen dan?

465
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
Denk je echt na?
Je bent geslaagd

466
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
Honderden Russen daar
Gestorven terwijl je het probeerde?

467
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
We kennen het verhaal allemaal.

468
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
Je zult zien wat er gebeurt
Je neemt alles van hem af.

469
01:01:59,803 --> 01:02:00,847
[droge lach]

470
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
Hij zal niet opgeven.

471
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
Hij blijft terugkomen.

472
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
Geloof je het echt?
Is hij onsterfelijk?

473
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
Nee.

474
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
Hij weigert te sterven.

475
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
Daar hebben wij een woord voor
In Finland,

476
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
Maar dat is onmogelijk
vertalen.

477
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
zie je

478
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
Het gaat niet om
wie is sterk

479
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
Het gaat erom dat je niet opgeeft.

480
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
En dat doet hij niet.

481
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
Nooit.

482
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
Wat het ook is
Jullie teven proberen het.

483
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
Je versterkt hem.

484
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
Dus...

485
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
wat is verdomd grappig

486
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
Ben jij dat...

487
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
Je vriendje...

488
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
En alles wat er nog over is
Je sorry-ass-bedrijf...

489
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
al dood

490
01:03:15,313 --> 01:03:16,793
[lacht]

491
01:03:16,836 --> 01:03:18,379
- [plop, mes flarden]
- [soldaat 1 fluistert]

492
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
- [soldaat 1 kreunt]
- Wat?

493
01:03:24,583 --> 01:03:26,541
[Soldaat 2 schreeuwt, kreunt]

494
01:03:28,065 --> 01:03:30,023
- [schreeuwt]
- [lichaamscrunchen]

495
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
Is het een van ons?

496
01:04:46,491 --> 01:04:48,449
[Vrachtwagendak slaat dicht]

497
01:04:52,453 --> 01:04:53,454
[hijgt]

498
01:04:54,194 --> 01:04:55,194
[hijgt]

499
01:04:55,804 --> 01:04:56,805
[hijgt]

500
01:05:04,204 --> 01:05:05,292
[lichaam stort in]

501
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
Is dat Jens?

502
01:05:21,656 --> 01:05:22,962
[banden gieren]

503
01:05:26,792 --> 01:05:28,098
[Metaalkreken]

504
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
We kwamen bijna biches tegen.

505
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
Kan iemand het vertellen
wat is er aan de hand

506
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
niets Alles is in orde meneer.

507
01:06:09,617 --> 01:06:10,618
[banden gieren]

508
01:06:11,750 --> 01:06:13,230
[vrachtwagentoeter]

509
01:06:27,287 --> 01:06:28,985
[soldaten schreeuwen]

510
01:06:36,949 --> 01:06:38,951
- [vrachtwagentoeter toetert]
- [gierende banden]

511
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
meneer

512
01:06:45,436 --> 01:06:46,436
Ze stierven allemaal.

513
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
We zijn er bijna.
Stap erop!

514
01:06:54,097 --> 01:06:55,533
[motor toeren]

515
01:07:04,150 --> 01:07:05,760
[Tellen op tankdak]

516
01:07:10,635 --> 01:07:12,637
[gekletter gaat door]

517
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
de wolf

518
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
Ga daarheen en dood hem.

519
01:07:18,860 --> 01:07:20,079
[snuift, gromt]

520
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
een,

521
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
twee,

522
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
Drie!

523
01:07:33,136 --> 01:07:34,136
[hoefijzer]

524
01:07:40,926 --> 01:07:42,319
[motor toeren]

525
01:07:48,847 --> 01:07:50,457
[Wolf huilt]

526
01:07:52,111 --> 01:07:53,765
[beide fluisteren]

527
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
[Wolf huilt]

528
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
Blijf doorgaan!

529
01:08:27,146 --> 01:08:28,146
Doorgaan.

530
01:08:31,324 --> 01:08:33,283
[Wolf gromt en hijgt]

531
01:08:34,545 --> 01:08:35,545
[Wolffluistert]

532
01:08:39,376 --> 01:08:40,376
[hoefijzer]

533
01:08:47,253 --> 01:08:49,299
[huilen]

534
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
Alsjeblieft... Alsjeblieft...

535
01:08:51,214 --> 01:08:52,780
[De wolf blijft huilen]

536
01:08:58,090 --> 01:08:59,178
[jammeren]

537
01:08:59,222 --> 01:09:00,832
[motorfiets nadert]

538
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
Dat is hij, dat is Kochi.

539
01:09:11,364 --> 01:09:12,844
- [motor gestopt]
- [soldaat zucht]

540
01:09:17,849 --> 01:09:19,155
[schreeuwt]

541
01:09:25,987 --> 01:09:27,989
[beverig ademhalen]

542
01:09:34,039 --> 01:09:35,867
[voetstappen vallen]

543
01:09:37,477 --> 01:09:39,044
[Motor motor starten]

544
01:09:49,359 --> 01:09:51,187
[zwaar ademhalen]

545
01:10:14,340 --> 01:10:15,950
[hijgt]

546
01:10:43,064 --> 01:10:45,110
[Wolf huilt]

547
01:11:04,695 --> 01:11:05,696
[hoest]

548
01:11:09,047 --> 01:11:10,222
[Tankmotor gestopt]

549
01:11:12,311 --> 01:11:13,443
[Tankdeur gaat open]

550
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
[motor toeren]

551
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
[beide fluisteren]

552
01:12:18,116 --> 01:12:19,770
[woord]

553
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
zie je hem

554
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
Piloot: Ja.
Hij is er nog steeds.

555
01:12:47,928 --> 01:12:49,930
[mompelen]

556
01:13:04,597 --> 01:13:05,772
[kreunt]

557
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
niet goed Het is slecht, ik wil...

558
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
Als je niet doodgaat..
Jij bestuurt dit verdomde vliegtuig!

559
01:13:16,261 --> 01:13:17,523
[mompelen]

560
01:13:20,047 --> 01:13:21,440
[schreeuwt]

561
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
Heb je dat gehoord?

562
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
Het is niets.
Gewoon een oud vliegtuig.

563
01:13:36,890 --> 01:13:38,196
[spanning]

564
01:13:47,466 --> 01:13:49,033
[mompelen]

565
01:13:59,565 --> 01:14:00,958
[gedempt metaal bonzen]

566
01:14:14,145 --> 01:14:16,147
[Metalen pony, restjes]

567
01:14:16,930 --> 01:14:18,105
[Metaal schuurt hard]

568
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
Het kan zijn dat we een probleem hebben.

569
01:14:37,951 --> 01:14:39,083
[zwak kreunend]

570
01:14:40,911 --> 01:14:42,434
[schreeuwt]

571
01:14:42,478 --> 01:14:44,175
[atoomschreeuw]

572
01:14:55,534 --> 01:14:57,275
[beide fluisteren]

573
01:15:15,728 --> 01:15:17,687
[zwaar ademhalen]

574
01:15:27,261 --> 01:15:28,915
[schreeuwt]

575
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
[beide fluisteren]

576
01:15:58,641 --> 01:15:59,685
[beide fluisteren]

577
01:16:04,603 --> 01:16:05,691
[Atami kreunt]

578
01:16:09,303 --> 01:16:10,957
- [paarden laaiend]
- [Atami kreunt]

579
01:16:35,416 --> 01:16:37,157
[zachtjes fluisterend]

580
01:16:44,295 --> 01:16:45,601
[mompelen]

581
01:16:55,698 --> 01:16:57,438
[mompelen]

582
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
sterf Fucker!

583
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
waarom

584
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
Dat ben je niet

585
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
sterven

586
01:17:13,280 --> 01:17:15,239
[zwaar ademhalen]

587
01:17:16,632 --> 01:17:17,937
[zacht kreunen]

588
01:17:22,159 --> 01:17:23,421
[Ponting]

589
01:17:27,381 --> 01:17:28,774
[zacht kreunen]

590
01:17:58,717 --> 01:18:00,284
- [schreeuwt]
- [Atami fluistert]

591
01:18:01,764 --> 01:18:02,852
[Atami fluistert]

592
01:18:03,722 --> 01:18:04,767
[hoefijzer]

593
01:18:04,810 --> 01:18:07,291
[schreeuwt]

594
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
Neuk je!

595
01:18:11,904 --> 01:18:13,645
[blijft schreeuwen]

596
01:18:39,018 --> 01:18:41,020
[vliegtuigmotor sputtert]

597
01:18:44,720 --> 01:18:46,156
[vliegtuig krakend]

598
01:18:49,725 --> 01:18:51,291
[Glazen flessen reinigen]

599
01:19:00,387 --> 01:19:02,433
[motor sputtert]

600
01:19:02,476 --> 01:19:03,739
[motor klopt]

601
01:19:04,565 --> 01:19:05,958
[alarmen piepen]

602
01:19:16,316 --> 01:19:17,404
[hoefijzer]

603
01:19:19,624 --> 01:19:21,017
[motor giert]

604
01:19:32,637 --> 01:19:33,943
[mompelen]

605
01:19:39,600 --> 01:19:40,601
[kreunt]

606
01:19:54,398 --> 01:19:55,442
[explosie]

607
01:19:55,486 --> 01:19:57,227
[Moffelmeisje]

608
01:20:05,235 --> 01:20:06,323
[gerommel verdwijnt]

609
01:20:11,850 --> 01:20:13,156
[vogel fluiten]

610
01:20:24,863 --> 01:20:26,256
[Ponting]

611
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
[in het Fins]
naar uw locaties.

612
01:20:37,223 --> 01:20:38,355
[pistool klikken]

613
01:20:40,226 --> 01:20:41,401
[pistool stopt met klikken]

614
01:20:51,455 --> 01:20:53,065
[tank nadert]

615
01:21:07,384 --> 01:21:08,602
[motor achteruit]

616
01:21:11,736 --> 01:21:12,736
hallo

617
01:21:14,478 --> 01:21:15,522
[Tankmotor gestopt]

618
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
Waar heb je dat tankje vandaan?

619
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
Van de nazi's.

620
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
Waar zijn de nazi's?

621
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
- behalve deze ezel,
Ze zijn allemaal in de hel.

622
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
de hel

623
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
Zijn er anderen?

624
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
Alle anderen zijn dood.

625
01:21:46,727 --> 01:21:47,990
[borrelen]

626
01:21:56,563 --> 01:21:57,564
[hoefijzer]

627
01:22:00,916 --> 01:22:02,091
[mompelen]

628
01:22:26,811 --> 01:22:28,334
[Ponting]

629
01:23:07,025 --> 01:23:08,244
[verre brul]

630
01:23:41,407 --> 01:23:42,452
[hond huilt]

631
01:23:47,935 --> 01:23:49,763
[voetstappen echo]

632
01:23:59,251 --> 01:24:01,079
[deur krakend]

633
01:24:01,123 --> 01:24:02,863
[onduidelijk gebabbel]

634
01:24:02,907 --> 01:24:04,517
[Telefoon gaat]

635
01:24:23,319 --> 01:24:24,363
[Klangen]

636
01:24:24,407 --> 01:24:25,625
[hijgt]

637
01:24:28,715 --> 01:24:30,239
[Atami fluistert]

638
01:24:30,282 --> 01:24:31,892
- [zakpony]
- [metalen rammelaar]

639
01:24:41,815 --> 01:24:43,252
[goud klettert op de vloer]

640
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
[in het Fins]
Rekeningen.

641
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
Grote, alstublieft.

642
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
Niet te zwaar om te dragen.