1
00:00:25,713 --> 00:00:28,216
Τώρα μυείσαι σε κάτι,

2
00:00:28,299 --> 00:00:31,970
στην οποία μόνο λίγα στην ιστορία μας
είχε πρόσβαση.

3
00:00:44,023 --> 00:00:45,191
Μετά από σένα.

4
00:01:22,562 --> 00:01:23,855
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

5
00:01:23,938 --> 00:01:26,274
- Πού είναι τα υπόλοιπα;
- Αποθηκεύεται με ασφάλεια.

6
00:01:26,357 --> 00:01:27,692
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

7
00:01:30,653 --> 00:01:31,613
Κώλος.

8
00:01:36,201 --> 00:01:38,536
Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε.

9
00:01:42,373 --> 00:01:43,666
Δεν είναι πολλά.

10
00:01:46,085 --> 00:01:47,754
Είμαστε από μηχανικούς.

11
00:01:47,837 --> 00:01:50,131
Κάνουμε πολλά από το λίγο, σωστά;

12
00:01:51,966 --> 00:01:53,676
Αυτό θα κάνει τη διαφορά.

13
00:02:01,017 --> 00:02:02,852
Πες του ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα.

14
00:02:03,436 --> 00:02:05,897
Πες το όνομά σου
και τη νέα σου θέση.

15
00:02:07,106 --> 00:02:08,440
Λουκ Κάιλ.

16
00:02:08,774 --> 00:02:10,068
σκιά πληροφορικής.

17
00:02:11,110 --> 00:02:13,780
Τετραγωνισμένος. Καλώς ήρθες, Λουκ Κάιλ.

18
00:02:14,906 --> 00:02:16,449
Υπάρχουν τα σαλόνια.

19
00:02:17,242 --> 00:02:21,162
Μένεις εδώ όσο είσαι
εξοικειωθείτε με το κτήμα.

20
00:02:21,246 --> 00:02:23,581
Το φαγητό είναι εντάξει, το κρεβάτι είναι άνετο.

21
00:02:45,937 --> 00:02:47,230
Καλό με αυτόν τον τρόπο. Προσεκτικός.

22
00:02:47,313 --> 00:02:49,524
Κάτω αργά. Καλό με αυτόν τον τρόπο.

23
00:02:49,607 --> 00:02:51,317
Προσεκτικός! Καλό με αυτόν τον τρόπο.

24
00:02:51,401 --> 00:02:52,610
Έτοιμοι να πάτε;

25
00:02:57,532 --> 00:03:00,702
Τα φώτα στον ουρανό ονομάζονται αστέρια.

26
00:03:03,621 --> 00:03:05,456
είπε ο δικαστής Meadows.

27
00:03:09,210 --> 00:03:11,254
Όλα αυτά τα κειμήλια...

28
00:03:13,047 --> 00:03:14,549
Από πού προήλθαν;

29
00:03:15,675 --> 00:03:18,344
Στην πραγματικότητα, δεν είναι λείψανα.

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,930
Ενσαρκώνουν την ανθρώπινη ιστορία.

31
00:03:21,264 --> 00:03:23,558
Η γνώση, η τέχνη.

32
00:03:25,059 --> 00:03:27,020
Τα βιβλία που βλέπετε εδώ

33
00:03:27,478 --> 00:03:30,857
αποτελούν ένα κλάσμα της βιβλιοθήκης Tresor.

34
00:03:30,940 --> 00:03:32,150
Όλα αυτά

35
00:03:33,193 --> 00:03:35,236
και περισσότερα από όσα μπορείς να φανταστείς,

36
00:03:35,320 --> 00:03:37,197
αποθηκεύεται ψηφιακά.

37
00:03:38,072 --> 00:03:39,073
Πάνω σε αυτό.

38
00:03:41,451 --> 00:03:43,494
Όταν μου παραδόθηκε αυτό,

39
00:03:44,621 --> 00:03:47,123
Έψαχνα να βρω απαντήσεις στις ερωτήσεις,

40
00:03:47,207 --> 00:03:48,708
που όλοι αντιμετωπίζουμε.

41
00:03:49,250 --> 00:03:51,044
Βρήκα μόνο ένα:

42
00:03:51,502 --> 00:03:54,839
Το σιλό κατασκευάστηκε πριν από 352 χρόνια.

43
00:03:55,924 --> 00:04:00,637
Αλλά τίποτα για το γιατί χτίστηκε
ή γιατί είμαστε εδώ.

44
00:04:00,720 --> 00:04:03,097
Αλλά τώρα μόνο ένα πράγμα είναι σημαντικό:

45
00:04:04,682 --> 00:04:07,518
Πρέπει
Αποκρυπτογράφηση του κώδικα του Salvador Quinn.

46
00:04:09,103 --> 00:04:10,897
Τα αστέρια θα πρέπει να περιμένουν.

47
00:04:12,023 --> 00:04:15,985
Αλλά γιατί θέλω τον κωδικό
μάλλον το αποκρυπτογραφείς τώρα;

48
00:04:22,534 --> 00:04:25,328
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα.

49
00:04:26,788 --> 00:04:30,833
Πιθανώς αδιάλυτο,
αφού δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

50
00:04:33,586 --> 00:04:35,463
Και ένα τέτοιο πρόβλημα,

51
00:04:35,547 --> 00:04:39,634
ειδικά αφού ο Κουίν προσπάθησε τόσο σκληρά
να το κρύψω,

52
00:04:42,011 --> 00:04:44,973
μπορεί να είναι πιο επικίνδυνη από την εξέγερση.

53
00:04:45,682 --> 00:04:46,724
Ναί.

54
00:04:48,768 --> 00:04:50,270
Πώς πρέπει να...

55
00:04:53,147 --> 00:04:54,399
Ρωτήστε το.

56
00:04:56,150 --> 00:04:57,652
Να ρωτήσω;

57
00:05:04,492 --> 00:05:08,496
Ο Λούκας θα ήθελε πληροφορίες
για μυστικούς κώδικες και κρυπτογράφηση.

58
00:05:10,748 --> 00:05:11,916
Τυχερός.

59
00:05:13,042 --> 00:05:16,379
Πολλά από αυτά είναι αληθινά βιβλία.

60
00:05:43,072 --> 00:05:44,365
Δήμαρχος Holland,

61
00:05:44,449 --> 00:05:47,076
ένα συμβάν δέλτα στον κεντρικό άξονα.

62
00:06:31,913 --> 00:06:33,122
Είναι σωστό αυτό;

63
00:06:39,754 --> 00:06:41,089
Τι ήταν αυτό;

64
00:06:41,172 --> 00:06:44,133
δεν ξέρω
αλλά δεν μυρίζει μπαρούτι.

65
00:06:51,432 --> 00:06:52,433
Μας λέει ψέματα.

66
00:06:52,517 --> 00:06:55,353
Οι μηχανικοί θέλουν την αλήθεια
για τη Juliette and Meadows.

67
00:07:16,457 --> 00:07:18,877
Γιατί εξακολουθεί να λειτουργεί η ηλεκτρική ενέργεια στην πληροφορική;

68
00:07:18,960 --> 00:07:20,712
Πες μας την αλήθεια!

69
00:08:43,002 --> 00:08:45,129
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ "SILO" ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΟΟΥΕΪ

70
00:09:02,230 --> 00:09:03,523
Θέλεις να σε βοηθήσω;

71
00:09:04,357 --> 00:09:07,026
Όχι, θέλω πίσω το κοστούμι μου.

72
00:09:15,493 --> 00:09:20,123
- Η αντλία που χρειάζεστε για επανεκκίνηση...
- Είναι οκτώ επίπεδα κάτω από το νερό, το ξέρω.

73
00:09:34,804 --> 00:09:38,433
Έχετε 100 μέτρα αδιάβροχο καλώδιο τροφοδοσίας
στο θησαυροφυλάκιο;

74
00:09:38,516 --> 00:09:39,726
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

75
00:09:41,144 --> 00:09:45,064
Τι θα λέγατε για ένα αδιάβροχο καλώδιο
και πάρε εκατό μέτρα σωλήνα

76
00:09:45,148 --> 00:09:49,402
και κάτι να αντλεί αέρα,
για να μην πνιγω;

77
00:09:49,485 --> 00:09:52,906
Και δώσε μου το κουστούμι μου,
ώστε να μπορώ να επιστρέψω.

78
00:09:52,989 --> 00:09:55,158
- Δεν μπορώ...
- Θα επιστρέψω.

79
00:09:55,533 --> 00:09:58,620
Υποσχέθηκε,
μόλις έσωσα τους ανθρώπους μου.

80
00:09:58,703 --> 00:10:01,080
Δεν έχεις χρόνο. Ερχομαι.

81
00:10:01,581 --> 00:10:02,999
Έχεις χρόνο.

82
00:10:03,333 --> 00:10:05,835
Αλλά σε παρακαλώ... υπόσχομαι.

83
00:10:06,211 --> 00:10:08,463
Και αν το κουστούμι σου αποτύχει
και πεθαινεις?

84
00:10:08,880 --> 00:10:12,133
Ή δεν θα σε αφήσουν να μπεις
και σου τελειώνει ο αέρας;

85
00:10:12,217 --> 00:10:13,384
Όταν με βλέπουν...

86
00:10:13,468 --> 00:10:15,845
Ή σε αφήνουν να μπεις και σε σκοτώνουν;

87
00:10:15,929 --> 00:10:17,764
- Αυτό δεν θα γίνει.
- Καλά.

88
00:10:17,847 --> 00:10:21,226
Μετά τους εξηγείς,
πόσο επικίνδυνο είναι έξω,

89
00:10:21,309 --> 00:10:23,978
ότι δεν πρέπει να το κάνουν όπως εμείς.

90
00:10:24,062 --> 00:10:27,273
- Τότε θα σε αφήσουν ξανά έξω.
- Αυτό είναι καλό!

91
00:10:27,357 --> 00:10:28,608
Juliette,

92
00:10:29,317 --> 00:10:31,611
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά...

93
00:10:32,529 --> 00:10:34,531
Όχι, το κάνουμε τώρα.

94
00:10:46,501 --> 00:10:49,963
Έχω ακόμα τα πετάλια αρμονιού.
Τι λέτε για αυτό;

95
00:10:50,838 --> 00:10:54,634
Δεν χρειάζομαι ένα γαμημένο αρμόνιο,
αλλά καθαριστικό υψηλής πίεσης.

96
00:10:55,385 --> 00:10:56,386
Σαφής;

97
00:10:57,554 --> 00:10:58,555
Τι;

98
00:10:59,138 --> 00:11:02,183
Μια αντλία μπορεί να αντλήσει νερό,
επίσης αέρα.

99
00:11:17,282 --> 00:11:18,366
Σκατά!

100
00:11:18,616 --> 00:11:19,951
Τι συμβαίνει;

101
00:11:20,034 --> 00:11:22,161
Δεν είχαμε άλλη επιλογή, εντάξει;

102
00:11:22,245 --> 00:11:25,081
Πως;
Απλώς πυροβολούν κάτι στις σκάλες;

103
00:11:25,164 --> 00:11:27,709
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν κερδίζουμε μόνοι μας.

104
00:11:27,792 --> 00:11:29,377
Κάποιος θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

105
00:11:29,460 --> 00:11:32,630
Τίποτα δεν μπορούσε να συμβεί.
Ήταν για το μήνυμα.

106
00:11:32,714 --> 00:11:34,799
Ο οποίος; «Είμαστε τρελοί εδώ κάτω»;

107
00:11:34,883 --> 00:11:36,509
Όχι, αληθινό μήνυμα.

108
00:11:36,593 --> 00:11:39,262
έχω διαβάσει
αλλά οι άνθρωποι νοιάζονται μόνο

109
00:11:39,345 --> 00:11:41,598
ότι τα γαϊδούρια
έκλεισε το ρεύμα.

110
00:11:41,681 --> 00:11:42,599
Και πάλι.

111
00:11:42,682 --> 00:11:46,728
Αυτό είναι σαν:
«Θα σε χτυπήσω, αλλά μετά θα σταματήσω».

112
00:11:46,811 --> 00:11:48,646
Έχετε καλύτερη ιδέα;

113
00:11:48,730 --> 00:11:51,608
Δεν είμαστε σύμμαχοι,
αλλά από το τμήμα του σερίφη.

114
00:11:51,691 --> 00:11:54,569
Μετά το μαθαίνεις
που δηλητηριάζει το φαγητό μας.

115
00:11:55,069 --> 00:11:57,780
Ή λειτουργεί αυτό
σαν να μας βοηθάς πάρα πολύ;

116
00:12:34,817 --> 00:12:38,154
Αρνούνται
να μιλήσω με τον επικεφαλής της ασφάλειας μου;

117
00:12:39,614 --> 00:12:40,782
Κοίτα με.

118
00:12:40,865 --> 00:12:42,242
Είμαι μεγάλος.

119
00:12:42,700 --> 00:12:45,245
Δεν έχω χρόνο για μεσάζοντες.

120
00:12:46,955 --> 00:12:48,206
Όπως θέλουν.

121
00:12:50,083 --> 00:12:52,835
Τότε δεν θέλουμε να χάνουμε χρόνο,

122
00:12:52,919 --> 00:12:55,380
αφού έτσι κι αλλιώς δεν σου μένουν πολλά.

123
00:12:57,423 --> 00:13:00,593
Τι γνωρίζετε για την πυρίτιδα;

124
00:13:00,677 --> 00:13:02,053
Στη μηχανική.

125
00:13:02,595 --> 00:13:05,390
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
με ποιον ήρθα;

126
00:13:06,599 --> 00:13:07,934
Νοξ και Σίρλεϋ.

127
00:13:09,227 --> 00:13:10,228
Βόλτα.

128
00:13:12,188 --> 00:13:14,691
ηρέμησε με,
όσο για αυτούς τους ηλίθιους,

129
00:13:14,774 --> 00:13:17,652
τότε θα σου πω ακριβώς,

130
00:13:17,735 --> 00:13:21,281
πόσο μπαρούτι
μπορείτε να περιμένετε.

131
00:13:28,997 --> 00:13:30,081
Όχι.

132
00:13:57,275 --> 00:13:58,484
Παρακαλώ.

133
00:14:02,614 --> 00:14:04,616
- Εντάξει, παιδί μου;
- Είναι καλά.

134
00:14:05,742 --> 00:14:07,076
Ή, μεγάλη μου;

135
00:14:09,829 --> 00:14:12,290
Αυτό δεν ήταν σαν το μπλακ άουτ

136
00:14:12,373 --> 00:14:13,499
πριν από μερικές εβδομάδες.

137
00:14:13,583 --> 00:14:16,085
Αυτό ήταν απλώς ένα μικρό λάθος.

138
00:14:16,461 --> 00:14:18,588
Του είπα και εγώ το ίδιο.

139
00:14:20,006 --> 00:14:21,424
Τι έχεις εκεί;

140
00:14:29,682 --> 00:14:33,937
Λέει ο μπαμπάς την προηγούμενη ώρα
το κατάλαβαν οι άνθρωποι,

141
00:14:34,020 --> 00:14:35,647
αν φοβόντουσαν.

142
00:14:37,315 --> 00:14:38,399
Αληθής.

143
00:14:39,067 --> 00:14:40,276
Και τι άλλο;

144
00:14:41,027 --> 00:14:42,529
Την προστάτευε.

145
00:14:45,782 --> 00:14:47,617
Πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο.

146
00:14:50,286 --> 00:14:51,538
Δεν πεινάς;

147
00:14:52,205 --> 00:14:53,456
Δεν πειράζει.

148
00:14:54,541 --> 00:14:55,917
Γιατί δεν πας στο δωμάτιό σου;

149
00:14:56,000 --> 00:14:58,503
Ο μπαμπάς θα φυλάξει τα υπόλοιπα για αργότερα.

150
00:15:10,181 --> 00:15:11,975
Του δώσατε ένα λείψανο;

151
00:15:12,058 --> 00:15:13,351
Για να ηρεμήσω.

152
00:15:13,434 --> 00:15:15,520
- Τότε δεν αισθάνεται καλά.
- Φοβάται.

153
00:15:15,979 --> 00:15:17,313
Όπως όλοι στο σιλό.

154
00:15:17,397 --> 00:15:20,316
Όχι μόνο φοβάσαι,
που την έσκασε.

155
00:15:20,817 --> 00:15:22,360
Ήταν δραματικό.

156
00:15:22,861 --> 00:15:24,737
Και τώρα κάνουν ερωτήσεις.

157
00:15:26,322 --> 00:15:27,490
Πού είναι ο Bernard;

158
00:15:27,907 --> 00:15:29,075
Στην πληροφορική, γιατί;

159
00:15:29,158 --> 00:15:31,494
Ο Amundsen δεν είναι στο ύψος της δουλειάς.

160
00:15:31,578 --> 00:15:34,747
Ο Μπερνάρ πρέπει να το μάθει
ότι σώσαμε τους επιδρομείς.

161
00:15:34,831 --> 00:15:38,877
Χωρίς εμάς, χωρίς εσάς, θα είχαν
μπορεί να πάρει όλη τη σκάλα.

162
00:15:38,960 --> 00:15:43,506
Θα μπορούσαν να είχαν γκρεμίσει την πόρτα,
αντί να έχουν αυτά τα πυροτεχνήματα.

163
00:15:43,590 --> 00:15:45,341
Ο Μπέρναρντ χρειάζεται τη βοήθειά μου.

164
00:15:46,426 --> 00:15:49,262
Χθες προσπάθησες
να του μιλήσω.

165
00:15:49,345 --> 00:15:50,513
Αυτό το ξέρει.

166
00:15:51,222 --> 00:15:52,849
Έχει επικοινωνήσει μαζί σας;

167
00:15:55,852 --> 00:15:57,061
Όχι.

168
00:16:00,899 --> 00:16:02,317
Τι πιστεύεις;

169
00:16:03,693 --> 00:16:05,403
Νομίζω ότι έχουν δίκιο.

170
00:16:06,279 --> 00:16:08,531
Το μήνυμά τους ήταν: «Κοίτα το IT».

171
00:16:08,615 --> 00:16:12,076
Ήταν σκοτεινά παντού εκτός από IT.
Ήμουν εκεί.

172
00:16:12,160 --> 00:16:15,830
Ο Μπερνάρ γύρισε γρήγορα,
τότε τα πράγματα σκοτείνιασαν στο IT.

173
00:16:16,164 --> 00:16:19,250
Φοβόταν
ότι οι άνθρωποι βλέπουν το φως εκεί.

174
00:16:19,334 --> 00:16:21,586
Υπερασπίζεστε τους αντάρτες;

175
00:16:21,669 --> 00:16:25,256
Φυσικά όχι, αλλά έχουν
Ο Μπέρναρντ τον πίεσε.

176
00:16:26,007 --> 00:16:28,384
Ένας ακόμη λόγος να του μιλήσεις.

177
00:16:28,468 --> 00:16:31,346
Αν πας σε αυτόν,
του κάνεις τη χάρη.

178
00:16:31,888 --> 00:16:33,598
Αν τον περιμένεις,

179
00:16:34,265 --> 00:16:35,683
είσαι σε επιχείρηση;

180
00:16:53,201 --> 00:16:55,495
Είναι αδιάβροχο όπως ήθελες.

181
00:16:57,789 --> 00:17:01,584
Μετά από σένα λοιπόν
συνδέσατε την αντλία,

182
00:17:01,668 --> 00:17:04,712
τραβάτε το σωσίβιο,
τότε χτυπάει αυτό το μικρό κουδούνι.

183
00:17:06,089 --> 00:17:08,215
Αυτό είναι το σήμα για μένα

184
00:17:08,299 --> 00:17:12,095
ότι μπορώ να συνδέσω την τροφοδοσία IT.
Ανοίγεις την αντλία.

185
00:17:12,177 --> 00:17:16,474
Μετά φτιάχνω τη σανίδα σωτηρίας
προσαρτημένο στο βαρούλκο

186
00:17:16,558 --> 00:17:18,685
και σε πιάνω σαν ψάρι.

187
00:17:18,768 --> 00:17:20,353
Αλλά ένα πράγμα είναι σημαντικό.

188
00:17:22,272 --> 00:17:26,317
Δεν μπορώ να σε πάρω με μια πτώση
τραβήξτε προς τα πάνω, σταδιακά.

189
00:17:27,777 --> 00:17:29,779
Λόγω της καταδυτικής ασθένειας.

190
00:17:30,613 --> 00:17:34,325
Επειδή έχω
Διαβάστε 20.000 λίγων κάτω από τη θάλασσα.

191
00:17:34,409 --> 00:17:37,954
Όταν είσαι βαθιά κάτω από το νερό
και ανεβείτε πολύ γρήγορα,

192
00:17:38,037 --> 00:17:39,914
σχηματίζονται φυσαλίδες μέσα σου.

193
00:17:39,998 --> 00:17:42,834
Τότε θα λιποθυμήσεις
και μπορείς και να πεθάνεις.

194
00:17:43,585 --> 00:17:46,129
- Τι;
- Γι' αυτό πρέπει να αναδυθείς σιγά σιγά.

195
00:17:46,212 --> 00:17:48,172
Και αν όχι;

196
00:17:49,507 --> 00:17:50,425
Μετά πεθαίνεις.

197
00:17:51,968 --> 00:17:53,678
- Τι;
- Εάν αισθάνεστε άρρωστοι,

198
00:17:53,761 --> 00:17:57,056
μπορείς να βουτήξεις ξανά,
αλλά τουλάχιστον έξι μέτρα.

199
00:17:57,140 --> 00:17:58,433
Και μετά;

200
00:17:58,516 --> 00:18:02,937
Πρέπει να περιμένετε μέχρι να κάνετε
μην νιώθεις πλέον ότι πεθαίνεις.

201
00:18:05,440 --> 00:18:06,274
Βεβαίως, φυσικά.

202
00:18:07,650 --> 00:18:08,818
Θα το κάνω αυτό.

203
00:18:08,902 --> 00:18:10,111
Όχι, το κάνεις.

204
00:18:11,196 --> 00:18:13,114
- Πώς;
- Αυτό είναι το σιλό σου, σώσε το.

205
00:18:13,198 --> 00:18:16,326
- Είσαι ο μηχανικός!
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

206
00:18:16,409 --> 00:18:17,952
- Αυτό δεν λειτουργεί.
- Γιατί;

207
00:18:18,745 --> 00:18:20,079
Γιατί; Φοβάσαι;

208
00:18:20,413 --> 00:18:23,124
φοβάμαι. Γιατί να το κάνω αυτό;

209
00:18:23,208 --> 00:18:25,501
Επειδή είμαι επικεφαλής της πληροφορικής.

210
00:18:25,585 --> 00:18:27,754
Το Silo 17 είναι η προτεραιότητά μου.

211
00:18:27,837 --> 00:18:30,048
Δεν είστε το αφεντικό της πληροφορικής, σταματήστε το!

212
00:18:30,131 --> 00:18:31,799
Δεν είσαι καν σόλο!

213
00:18:35,762 --> 00:18:38,681
Παρακαλώ παρακαλώ!
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται.

214
00:18:38,765 --> 00:18:42,268
Είμαι αποτυχημένος.
Αν βουτήξω, πεθαίνω.

215
00:18:42,352 --> 00:18:44,395
Εγώ είμαι μηδέν, εσύ όχι.

216
00:18:44,479 --> 00:18:47,232
Έλα, σε παρακαλώ κάνε αυτό. Θα το κάνεις;

217
00:18:47,315 --> 00:18:50,026
Μπορείτε να σώσετε ολόκληρο το σιλό.

218
00:18:50,109 --> 00:18:53,488
Μπορείτε να αποτρέψετε
ότι τα ανακατεύω όλα.

219
00:18:53,571 --> 00:18:55,406
Παρακαλώ παρακαλώ!

220
00:19:00,370 --> 00:19:01,454
Παρακαλώ!

221
00:19:11,965 --> 00:19:13,132
Σκατά!

222
00:20:06,519 --> 00:20:10,440
Σήμερα το πρωί οι αντάρτες έχουν
έκανε επίθεση στο σιλό μας.

223
00:20:11,274 --> 00:20:15,195
Όλοι σας αξίζετε έπαινο,
ότι κράτησες την ειρήνη.

224
00:20:15,612 --> 00:20:18,990
Ακόμα και χωρίς τη βοήθεια
ραδιοφωνικών συνδέσεων.

225
00:20:21,367 --> 00:20:24,162
το έχω αποφασίσει
να διακόψω το ραδιόφωνο,

226
00:20:24,245 --> 00:20:27,207
ενώ εγώ χθες
μίλησε στον Σερίφη Μπίλινγκς.

227
00:20:27,832 --> 00:20:31,252
πιστεύω
Ο Paul Billings κρατείται όμηρος

228
00:20:31,336 --> 00:20:33,838
και έπρεπε να πει αυτό που είπε.

229
00:20:34,631 --> 00:20:37,592
Αυτό θα ξεκαθαρίσει,
όταν τελειώσει η εξέγερση

230
00:20:37,675 --> 00:20:41,012
και ο Σερίφης Μπίλινγκς
παίρνει πάλι τη θέση του εδώ ψηλά.

231
00:20:41,554 --> 00:20:46,559
Μέχρι τότε θα είναι
δεν υπάρχει ραδιοεπικοινωνία στο σιλό.

232
00:20:47,227 --> 00:20:48,394
Τι σημαίνει αυτό;

233
00:20:51,439 --> 00:20:53,483
«Μας λέει ψέματα».

234
00:20:54,526 --> 00:20:56,778
Προφανώς υπήρχε ηλεκτρισμός στην πληροφορική,

235
00:20:56,861 --> 00:20:59,364
ενώ το υπόλοιπο σιλό ήταν στο σκοτάδι.

236
00:21:01,199 --> 00:21:03,785
Οι μηχανικοί καθορίζουν πού τρέχει η ηλεκτρική ενέργεια.

237
00:21:03,868 --> 00:21:07,413
Άφησαν το ρεύμα στην IT,
για το τμήμα μου

238
00:21:07,497 --> 00:21:09,374
και να με υποψιάσουν.

239
00:21:10,083 --> 00:21:13,086
Για να είναι ξεκάθαρο ένα πράγμα,
αυτό είναι επίθεση.

240
00:21:13,711 --> 00:21:16,464
Επομένως όλα θα γίνουν
τι σχέση έχει με την εξέγερση,

241
00:21:16,548 --> 00:21:18,299
ρυθμίζονται από το δικαστικό σώμα.

242
00:21:18,383 --> 00:21:21,761
Το καθήκον σας, όπως πάντα, είναι
για να εξασφαλίσετε την ειρήνη στο επίπεδό σας.

243
00:21:21,844 --> 00:21:24,347
Το δικαστικό σύστημα φροντίζει για όλα τα άλλα.

244
00:21:25,431 --> 00:21:26,766
Αυτό θα ήταν το παν.

245
00:21:27,392 --> 00:21:29,227
Σας ευχαριστώ για τη δέσμευσή σας.

246
00:21:35,024 --> 00:21:36,734
Γιατί είμαι εδώ;

247
00:21:36,818 --> 00:21:37,902
Το ξέρεις αυτό.

248
00:21:41,114 --> 00:21:43,157
Γρήγορο δάγκωμα;
Ανανεώνει τη μνήμη.

249
00:21:43,241 --> 00:21:45,159
Δεν έχω καμία σχέση με το δηλητήριο.

250
00:21:45,618 --> 00:21:46,786
Ορίστε.

251
00:21:47,579 --> 00:21:49,247
Σου λέω, το ξέρεις.

252
00:21:49,789 --> 00:21:50,832
Λοιπόν,

253
00:21:51,332 --> 00:21:52,792
Έτσι είναι, Μάρτιν.

254
00:21:53,209 --> 00:21:56,629
Αν δεν δηλητηρίασες το φαγητό,
ποιος τοτε

255
00:21:58,631 --> 00:21:59,716
εγω...

256
00:22:00,466 --> 00:22:03,011
Δεν ξέρω
ποιοι είναι οι άλλοι κρυφακούς.

257
00:22:03,970 --> 00:22:05,013
ορκίζομαι...

258
00:22:05,096 --> 00:22:06,389
Ορκίζεται, Χανκ.

259
00:22:06,472 --> 00:22:07,640
τον πιστεύω.

260
00:22:08,725 --> 00:22:10,018
Και εσύ;

261
00:22:10,101 --> 00:22:11,394
κλίνω προς το ναι.

262
00:22:12,186 --> 00:22:15,607
Αλλά πιστεύω
Ο Μάρτιν μπορεί να μας πει λίγα περισσότερα.

263
00:22:16,232 --> 00:22:18,401
Ίσως τότε να μην το πούμε σε όλους

264
00:22:18,484 --> 00:22:21,237
ότι τους κατέθεσε στο δικαστικό σώμα.

265
00:22:22,405 --> 00:22:23,990
Τι νομίζεις, Μάρτιν;

266
00:22:26,367 --> 00:22:29,162
Στην αίθουσα περιήγησης
Θα μείνουν μηνύματα.

267
00:22:30,163 --> 00:22:32,207
Ένα δοχείο έχει μια κούφια λαβή.

268
00:22:32,290 --> 00:22:33,875
Δεν έχω ιδέα ποιος το κάνει αυτό.

269
00:22:33,958 --> 00:22:36,544
Θα γίνουν ενδιαφέροντα τα πράγματα σύντομα;

270
00:22:40,131 --> 00:22:41,966
Υπήρχε ένα μήνυμα εκεί σήμερα.

271
00:22:43,509 --> 00:22:44,469
Μια παραγγελία.

272
00:22:45,094 --> 00:22:46,387
Τι είδους;

273
00:22:51,392 --> 00:22:54,646
Τι κάνουμε όταν μένουμε μόνοι;

274
00:22:54,729 --> 00:22:56,397
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β.

275
00:22:57,690 --> 00:22:59,776
Γιατί με φίλησες;

276
00:23:01,319 --> 00:23:03,154
με φίλησες.

277
00:23:05,740 --> 00:23:08,993
εννοώ,
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι αν...

278
00:23:09,953 --> 00:23:11,371
Τι κοιτάς;

279
00:23:11,996 --> 00:23:13,289
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

280
00:23:13,790 --> 00:23:14,874
Τι συμβαίνει;

281
00:23:15,250 --> 00:23:17,669
Πρέπει να συλλάβουμε εσένα και τον Νοξ.

282
00:23:18,002 --> 00:23:21,756
- Πάλι; σκέφτηκα...
- Λάβαμε πληροφορίες.

283
00:23:21,839 --> 00:23:23,675
Υπάρχει συνωμοσία...

284
00:23:26,386 --> 00:23:27,804
Θέλουν να σε σκοτώσουν.

285
00:23:30,431 --> 00:23:32,850
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με τους βουλευτές.

286
00:23:32,934 --> 00:23:34,185
Θα το φροντίσω.

287
00:23:34,269 --> 00:23:35,645
Είπε τίποτα ο Μακλέιν;

288
00:23:35,728 --> 00:23:37,480
Όχι, αλλά ακόμα κι αν

289
00:23:37,564 --> 00:23:39,983
δεν μπορούσαμε να βασιστούμε σε αυτό.

290
00:23:40,066 --> 00:23:42,652
Πότε θα λάβουμε το ένταλμα έρευνας;

291
00:23:42,735 --> 00:23:45,280
Είναι απαραίτητο;
Σύμφωνα με το σύμφωνο, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

292
00:23:45,363 --> 00:23:47,824
Δεν χρειάζομαι ένα, αλλά θέλω ένα.

293
00:23:47,907 --> 00:23:49,951
Για χάρη της εμφάνισης της τάξης.

294
00:23:50,034 --> 00:23:53,162
Λοιπόν πάλι, έχετε παραγγελίες;

295
00:23:54,289 --> 00:23:56,541
Ο δικαστής Σιμς δεν το υπέγραψε.

296
00:23:56,624 --> 00:23:57,750
Γιατί όχι;

297
00:23:58,793 --> 00:24:01,421
Θέλει να μιλήσει πρώτα μαζί σου.

298
00:24:01,504 --> 00:24:03,047
Στο γραφείο του.

299
00:24:15,435 --> 00:24:17,312
- Είναι έτοιμες οι μπότες;
- Ναι.

300
00:24:18,563 --> 00:24:21,441
βάζω βάρη,
όπως ήθελες.

301
00:24:21,524 --> 00:24:24,444
Ξέρεις, για να μην πέσεις.

302
00:24:31,242 --> 00:24:32,744
Στο Πριν Χρόνο

303
00:24:33,203 --> 00:24:36,164
έκαναν κάτι τέτοιο,
αυτό το ονόμασαν «κολύμπι».

304
00:24:36,247 --> 00:24:39,292
Έχουν τα χέρια και τα πόδια
τεντωμένο στο νερό,

305
00:24:39,375 --> 00:24:41,502
να κινείται σαν το ψάρι στο νερό.

306
00:24:42,795 --> 00:24:43,922
Μόνο αυτό...

307
00:24:44,005 --> 00:24:47,592
Εκτός από αυτό το ψάρι
δεν έχω ούτε χέρια ούτε πόδια, αλλά...

308
00:24:50,595 --> 00:24:54,140
Είχαν και μια μέθοδο
να δεις υποβρύχια.

309
00:24:54,224 --> 00:24:58,311
Όταν κοιτάς μέσα από το γυαλί,
τότε δεν είναι όλα θολά,

310
00:24:58,394 --> 00:24:59,395
επομένως...

311
00:25:01,773 --> 00:25:03,358
Αυτά τα έφτιαξα για σένα.

312
00:25:04,317 --> 00:25:05,443
Εκπληξη.

313
00:25:11,991 --> 00:25:15,161
Το έχω αυτό
κατασκευασμένο από γυαλιά συγκόλλησης.

314
00:25:17,205 --> 00:25:19,123
Σούπερ. Ευχαριστώ.

315
00:25:22,377 --> 00:25:23,920
Μπορείτε να το βγάλετε αυτό;

316
00:25:36,307 --> 00:25:38,476
Μέχρι πότε θα είσαι τρελός;

317
00:25:39,269 --> 00:25:41,229
Αν πεθάνουν άνθρωποι μαζί μου...

318
00:25:44,148 --> 00:25:46,359
Ελέγξτε τη γραμμή
και το καθαριστικό υψηλής πίεσης.

319
00:26:29,235 --> 00:26:33,114
- Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό.
- Μόλις εισέβαλε μέσα.

320
00:26:33,198 --> 00:26:34,657
Δεν πειράζει, Σάρον. Ευχαριστώ.

321
00:26:34,741 --> 00:26:38,786
Σε προώθησα γιατί εγώ
Δεν ήθελα ποτέ να ξαναδώ το πρόσωπό της.

322
00:26:38,870 --> 00:26:41,873
Δεν υπάρχουν πια κουβέντες μεταξύ μας.

323
00:26:41,956 --> 00:26:43,541
υπογράφεις,

324
00:26:43,625 --> 00:26:46,085
κάθεται στο γραφείο,
σαν να είχες δύναμη,

325
00:26:46,169 --> 00:26:47,462
και πήγαινε σπίτι.

326
00:26:47,545 --> 00:26:49,422
Έτσι μοιάζει η υπόλοιπη ζωή σου.

327
00:26:49,505 --> 00:26:53,218
Πάρε τη σφραγίδα σου
και δώστε μου το ένταλμα έρευνας.

328
00:27:03,853 --> 00:27:04,896
Όχι.

329
00:27:04,979 --> 00:27:05,939
Όχι;

330
00:27:06,022 --> 00:27:08,525
Σου έδωσα δέκα χρόνια.

331
00:27:09,984 --> 00:27:11,069
Η πίστη μου.

332
00:27:11,819 --> 00:27:12,987
Η εμπιστοσύνη μου.

333
00:27:14,113 --> 00:27:16,491
Πόσα προβλήματα
σου το έλυσα;

334
00:27:16,824 --> 00:27:19,285
Πλήρωσα υψηλό τίμημα για αυτό.

335
00:27:19,369 --> 00:27:20,703
Και γιατί;

336
00:27:20,787 --> 00:27:22,747
Γιατί σε εμπιστεύτηκα.

337
00:27:22,830 --> 00:27:25,583
Με ήθελαν
να σε διορίσει ως σκιά σου.

338
00:27:25,667 --> 00:27:27,335
Ναι, το ήθελα κι εγώ.

339
00:27:28,086 --> 00:27:30,255
Πάντα κάτι προέκυπτε.

340
00:27:31,047 --> 00:27:33,925
Κατά βάθος μάλλον είχα ανησυχίες.

341
00:27:34,008 --> 00:27:36,761
Κάποια στιγμή κατάλαβα τι ήταν.

342
00:27:37,178 --> 00:27:40,682
Είστε καλοί στην επίλυση προβλημάτων
αλλά σου λείπει η περιέργεια.

343
00:27:40,765 --> 00:27:42,892
Το αφεντικό πληροφορικής πρέπει να το έχει

344
00:27:42,976 --> 00:27:45,478
και επομένως και τη σκιά του.

345
00:27:45,562 --> 00:27:49,274
Η παλιά μου σκιά ήταν περίεργη
και το καινούργιο μου επίσης.

346
00:27:51,109 --> 00:27:54,153
Έχεις τον Λουκ Κάιλ
διορίστηκε ως σκιά σας;

347
00:27:56,489 --> 00:27:59,367
Είναι υπέροχο που έχεις τόσο δυνατή ομάδα.

348
00:27:59,784 --> 00:28:02,328
Λούκας Κάιλ, Αμούνδσεν...

349
00:28:03,204 --> 00:28:06,624
Αυτό ήταν τότε.
Έχασες τον σερίφη.

350
00:28:07,000 --> 00:28:09,627
Όλοι ξέρουν
ότι ο Billings πριονίζει στην καρέκλα σας.

351
00:28:09,711 --> 00:28:12,338
Πόσο καιρό μπορείς
Εξακολουθείτε να διατηρείτε το τμήμα σας;

352
00:28:12,422 --> 00:28:13,882
Και το δικαστικό σώμα.

353
00:28:14,841 --> 00:28:17,594
Γκράφιτι στις σκάλες στον επάνω όροφο.

354
00:28:18,511 --> 00:28:20,763
Και δεν πλήρωσες κανέναν για να το κάνει.

355
00:28:22,515 --> 00:28:24,851
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου, έτσι δεν είναι, Μπέρνι;

356
00:28:25,476 --> 00:28:28,104
Και οι δύο ξέρουμε
ότι ο Αμούνδσεν δεν ωφελεί.

357
00:28:28,187 --> 00:28:30,190
Δεν ήξεραν για το μπαρούτι.

358
00:28:30,273 --> 00:28:32,942
Δεν ήξερε τι να ψάξει.

359
00:28:33,026 --> 00:28:35,778
Οι επιδρομείς χθες
μπορούσε μόνο να σώσει

360
00:28:35,862 --> 00:28:38,489
επειδή επεμβαίναμε εγώ και η Καμίλ.

361
00:28:39,032 --> 00:28:41,534
Μάλλον αναρωτιέστε:

362
00:28:42,202 --> 00:28:43,953
«Τι άλλο μου λείπει;»

363
00:28:44,746 --> 00:28:46,039
σου λέω.

364
00:28:46,915 --> 00:28:49,125
Δεν έχουν σχεδόν κανέναν σύμμαχο.

365
00:28:49,209 --> 00:28:51,211
Και δεν έχουν απομείνει σχεδόν καθόλου αποδράσεις.

366
00:28:53,421 --> 00:28:55,215
Τι σου λείπει, Ρομπ;

367
00:28:56,466 --> 00:28:59,469
Εσύ φταις
ότι δεν είχα άλλη επιλογή,

368
00:28:59,552 --> 00:29:03,014
παρά να σκοτώσεις τη γυναίκα,
αυτό σήμαινε κάτι για μένα.

369
00:29:03,097 --> 00:29:07,143
Συμφωνήσαμε και οι δύο
από τους μηχανικούς που πρέπει να χτυπήσουν,

370
00:29:07,227 --> 00:29:10,772
να την κατηγορήσει για τον θάνατό της.
Και μετά ξέφυγαν.

371
00:29:10,855 --> 00:29:14,400
Η γυναίκα σου βοήθησε χθες,
για να σώσει τους επιδρομείς,

372
00:29:14,484 --> 00:29:19,197
αλλά είναι και υπεύθυνη για
ότι οι φυγάδες έχουν φτάσει από κάτω.

373
00:29:19,781 --> 00:29:22,492
Αλλά μάλλον το ήξερες ήδη.

374
00:29:23,493 --> 00:29:26,079
Είστε πολύ δεμένοι οι δυο σας.

375
00:29:39,300 --> 00:29:40,134
Τι θέλετε;

376
00:29:41,469 --> 00:29:43,805
Έχουμε ένα πρόβλημα με αρουραίους εδώ κάτω.

377
00:29:43,888 --> 00:29:47,183
Ελπίζω να βοηθήσετε περισσότερο
ως Marty Glynn.

378
00:29:48,351 --> 00:29:49,185
Και γιατί;

379
00:29:49,269 --> 00:29:52,564
Έλα, Φράνσις, ξέρουμε και οι δύο
με τον οποίο κάνεις παρέα.

380
00:29:53,273 --> 00:29:55,441
Κάποιος ήθελε να δηλητηριάσει τις προμήθειες.

381
00:29:55,775 --> 00:29:58,695
Σίγουρα θα χειροτερέψει.
Αυτό είναι σοβαρό.

382
00:29:58,778 --> 00:29:59,988
Α, είναι σοβαρό;

383
00:30:01,197 --> 00:30:02,115
Έχετε ακούσει;

384
00:30:02,448 --> 00:30:03,825
Λέει ότι είναι σοβαρό.

385
00:30:03,908 --> 00:30:05,618
Λοιπόν, ακούγεται σοβαρό.

386
00:30:05,702 --> 00:30:06,536
Συγνώμη.

387
00:30:07,662 --> 00:30:11,291
Σοβαρά, αν νομίζεις
Ξέρω αρουραίους, τότε γάμα.

388
00:30:11,374 --> 00:30:12,125
Περίμενε...

389
00:32:01,734 --> 00:32:02,735
Όχι.

390
00:32:03,611 --> 00:32:05,822
είπα,
Η Φράνσις είναι χάσιμο χρόνου.

391
00:32:08,408 --> 00:32:09,576
Είχες δίκιο.

392
00:32:16,124 --> 00:32:17,417
Τι ψάχνεις;

393
00:32:17,500 --> 00:32:19,669
Οι κρυφακούς λαμβάνουν μηνύματα
στην αίθουσα περιήγησης.

394
00:32:20,795 --> 00:32:23,590
Χρειαζόμαστε μια λίστα με όλους
που έχουν πρόσβαση.

395
00:32:23,673 --> 00:32:26,217
- Ένα συρτάρι πιο βαθιά.
- Πού ακριβώς;

396
00:32:26,301 --> 00:32:29,304
Διαδίδουν νέα,
ώστε να σκοτωθούμε.

397
00:32:29,387 --> 00:32:30,972
Θα μπορούσαμε να απαντήσουμε.

398
00:32:31,681 --> 00:32:36,227
Και τι; Παίρνουμε ήδη μπαρούτι,
να ανατινάξει κάτι στον άξονα.

399
00:32:36,311 --> 00:32:38,980
Αν είχαμε αρκετά,
θα μπορούσαμε να σε ανατινάξουμε.

400
00:32:39,981 --> 00:32:42,483
Ίσως θέλουν να σε σκοτώσουν

401
00:32:42,567 --> 00:32:44,569
γιατι εισαι τοσο κουκλα.

402
00:32:48,072 --> 00:32:49,824
Φαίνεται να διασκεδάζεις.

403
00:32:51,910 --> 00:32:53,870
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Walk;

404
00:32:54,412 --> 00:32:57,457
Πες μου για την απομόνωση
στο σύστημα δικαιοσύνης.

405
00:32:57,540 --> 00:32:58,917
Δούλευα εκεί.

406
00:32:59,000 --> 00:33:01,502
Περπάτα, σταμάτα, δεν θα βοηθήσει.

407
00:33:01,586 --> 00:33:02,962
Παρακαλώ υπομονή...

408
00:33:03,046 --> 00:33:04,088
Και;

409
00:33:04,505 --> 00:33:07,508
Σχεδόν κανένας στο δικαστικό σώμα το γνωρίζει

410
00:33:07,592 --> 00:33:09,802
Σίγουρα δεν έχουν πρόσβαση.

411
00:33:11,095 --> 00:33:13,598
Τα περισσότερα,
που έχουν περιέλθει σε απομόνωση,

412
00:33:13,681 --> 00:33:15,642
δεν ξαναβγήκε.

413
00:33:16,309 --> 00:33:17,518
Και η Shirley έχει δίκιο.

414
00:33:17,602 --> 00:33:20,396
Τέτοιες ερωτήσεις
μπορεί μόνο να σε βάλει σε μπελάδες.

415
00:33:20,480 --> 00:33:22,565
Ο Μακ Λέιν κάθεται σε ένα φρούριο.

416
00:33:23,525 --> 00:33:24,734
Δεν υπάρχει τρόπος.

417
00:33:25,902 --> 00:33:28,196
Μπορώ τουλάχιστον να της γράψω;

418
00:33:28,279 --> 00:33:30,782
Δεν επιτρέπεται στους αχθοφόρους να πάνε στα οδοφράγματα.

419
00:33:30,865 --> 00:33:34,827
Θα μπορούσατε να ραδιοφωνήσετε έναν φίλο
και ζητήστε μια χάρη.

420
00:33:34,911 --> 00:33:37,622
Έχετε τίποτα σήμερα;
ακούστηκε στο ραδιόφωνο;

421
00:33:37,705 --> 00:33:39,541
- Όχι γιατί;
- Το ραδιόφωνο είναι σβηστό.

422
00:33:39,624 --> 00:33:42,293
Η Ολλανδία δεν χωράει
τι λέει ο σερίφης.

423
00:33:43,795 --> 00:33:45,547
Στη συνέχεια, μόνο μέσω υπολογιστή.

424
00:33:45,630 --> 00:33:47,257
Επίσης απενεργοποιήθηκαν.

425
00:33:51,219 --> 00:33:55,848
Πριν από 25 χρόνια δεν έκανα αρκετά
γι' αυτό με άφησε.

426
00:33:56,516 --> 00:33:59,060
Δεν θα μου ξανασυμβεί!

427
00:33:59,143 --> 00:34:00,436
- Περπατήστε...
- Όχι.

428
00:34:02,480 --> 00:34:06,985
Υπάρχει κάποιος από την άλλη πλευρά,
σε ποιον θα στέλνατε μήνυμα;

429
00:34:07,068 --> 00:34:08,903
Για την απομόνωση της Δικαιοσύνης;

430
00:34:10,488 --> 00:34:11,573
Όχι.

431
00:34:14,868 --> 00:34:17,537
Δείξε μου ξανά το Atbash.

432
00:34:19,956 --> 00:34:21,249
Σίγουρα, εύκολο...

433
00:34:22,083 --> 00:34:23,959
Όχι, δεν έχει νόημα.

434
00:34:24,377 --> 00:34:25,836
Επιστροφή στο αρχικό.

435
00:34:35,597 --> 00:34:37,432
Ίσως δεν είναι γράμματα.

436
00:34:38,932 --> 00:34:42,352
Δείξε μου τα πάντα για τους αριθμητικούς κρυπτογράφησης.

437
00:36:12,944 --> 00:36:15,947
Έχετε ονόματα από την εποχή σας
βρέθηκε στο δικαστικό σώμα;

438
00:36:16,030 --> 00:36:17,115
Οχι ακόμη.

439
00:36:18,032 --> 00:36:20,243
Νόμιζα ότι ο Lorelei ήταν ένας κρυφάκας.

440
00:36:20,326 --> 00:36:22,996
Είναι μαλάκας, όχι υποκλοπής.

441
00:36:23,621 --> 00:36:27,000
Λαμβάνουν τις παραγγελίες τους
σίγουρα κάπου αλλού.

442
00:36:28,585 --> 00:36:29,669
Γάτα;

443
00:36:30,461 --> 00:36:31,796
Υπάρχει πρόβλημα.

444
00:36:31,880 --> 00:36:32,755
Τι;

445
00:36:32,839 --> 00:36:35,049
Η Φράνσις είπε ότι πρέπει να πάει κάπου.

446
00:36:35,133 --> 00:36:37,260
Είπε ψέματα, την ακολούθησα.

447
00:36:37,343 --> 00:36:39,304
- Πού;
- Στην καφετέρια.

448
00:36:39,846 --> 00:36:42,056
- Ξεφεύγει από τον έλεγχο.
-Σερίφης!

449
00:36:42,140 --> 00:36:45,101
Χωρίς προσβολή,
αλλά όταν είναι εκτός ελέγχου,

450
00:36:45,184 --> 00:36:47,729
τότε χρειάζεσαι κάποιον
που ακούν.

451
00:37:58,424 --> 00:37:59,342
Πίσω!

452
00:37:59,425 --> 00:38:00,552
Ομαδικά!

453
00:38:01,302 --> 00:38:02,845
Φύγε από εκεί! Ηρεμώ!

454
00:38:04,055 --> 00:38:07,058
- Πίσω!
- Δηλητηρίασε το φαγητό.

455
00:38:07,141 --> 00:38:10,728
Όχι, το ορκίζομαι.
Τους έδειξα το φαγητό.

456
00:38:10,812 --> 00:38:11,896
Βρώμικος ψεύτης!

457
00:38:11,980 --> 00:38:12,981
Δεν λέω ψέματα!

458
00:38:13,064 --> 00:38:14,482
Αυτό είναι σωστό.

459
00:38:14,983 --> 00:38:17,402
Η Maeve μας έχει
το δηλητηριασμένο φαγητό που φαίνεται.

460
00:38:17,735 --> 00:38:19,779
Βλέπεις; τρελή σκύλα.

461
00:38:20,196 --> 00:38:21,739
Μείνε πίσω!

462
00:38:23,533 --> 00:38:24,909
Είναι καλό! Πίσω!

463
00:38:24,993 --> 00:38:27,412
Είναι ωραίο να προειδοποιείς όλους.

464
00:38:28,413 --> 00:38:29,414
Τι;

465
00:38:35,003 --> 00:38:37,672
Πώς είναι η μητέρα σου αυτές τις μέρες, Maeve;

466
00:38:39,507 --> 00:38:40,675
Φαρμακευτική...

467
00:38:41,301 --> 00:38:44,262
ήταν ήδη σπάνια πριν,
αλλά από τον αποκλεισμό...

468
00:38:45,346 --> 00:38:46,890
Σίγουρα δεν ήταν εύκολο.

469
00:38:56,608 --> 00:38:57,942
Είναι στο νοσοκομείο.

470
00:38:59,527 --> 00:39:00,737
Πάνω από τον αποκλεισμό.

471
00:39:05,700 --> 00:39:07,035
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

472
00:39:07,827 --> 00:39:09,704
Με απείλησες.

473
00:39:09,787 --> 00:39:11,706
Φοβόσασταν γι' αυτήν.

474
00:39:13,708 --> 00:39:15,335
Δεν είχα άλλη επιλογή.

475
00:39:17,378 --> 00:39:19,255
Αλλά προειδοποίησα όλους.

476
00:39:19,339 --> 00:39:21,883
Και η εντολή να σκοτώσουν
για τον Knox και τη Shirley;

477
00:39:21,966 --> 00:39:23,927
Πρέπει να αφήσω το μήνυμα.

478
00:39:24,344 --> 00:39:26,179
Να ξεσηκώνει τον κόσμο.

479
00:39:26,804 --> 00:39:28,598
Μέχρι που επιτίθενται ο ένας στον άλλο.

480
00:39:29,098 --> 00:39:30,433
Λειτούργησε καλά.

481
00:39:31,893 --> 00:39:32,894
Παρακαλώ.

482
00:39:34,062 --> 00:39:35,230
Μη με σκοτώσεις.

483
00:39:36,105 --> 00:39:37,440
Είμαι ένας από εσάς.

484
00:39:39,025 --> 00:39:40,652
Αυτό σημαίνει κάτι άλλο.

485
00:39:47,575 --> 00:39:49,160
Δεν θα σε σκοτώσουμε.

486
00:39:50,411 --> 00:39:53,373
Δεν σε στέλνουμε στα ορυχεία
όπως τα παραπάνω.

487
00:39:54,582 --> 00:39:56,793
Αναλαμβάνετε μερικά δύσκολα καθήκοντα,

488
00:39:57,252 --> 00:39:58,753
εδώ στο σπίτι σου.

489
00:39:59,837 --> 00:40:01,923
Θα σας δυσκολέψουμε για λίγο.

490
00:40:03,216 --> 00:40:05,426
Για να σου θυμίσω ποιος είσαι.

491
00:40:06,719 --> 00:40:09,472
Διασφαλίζουμε
ότι η μητέρα σου είναι καλά.

492
00:40:10,807 --> 00:40:13,685
Και δεν θα το ξανακάνεις ποτέ
αποκαλύψτε τη μηχανική.

493
00:40:15,270 --> 00:40:16,312
Όχι.

494
00:40:17,188 --> 00:40:18,189
Ποτέ.

495
00:40:26,072 --> 00:40:27,699
Είναι μια κρυπτογράφηση βιβλίων.

496
00:40:28,116 --> 00:40:31,911
Τα γράμματα δεν ήταν γράμματα,
αλλά αριθμοί.

497
00:40:33,538 --> 00:40:36,207
Κάθε αριθμός αντιστοιχεί σε μια λέξη

498
00:40:36,291 --> 00:40:39,586
σε μια συγκεκριμένη σελίδα
ενός συγκεκριμένου βιβλίου.

499
00:40:40,169 --> 00:40:43,298
Και πιστεύω
είναι η σελίδα 77.

500
00:40:43,381 --> 00:40:44,924
Το επτά είναι ο μόνος αριθμός

501
00:40:45,008 --> 00:40:47,844
ο Κουίν
χρησιμοποιείται στο μη κωδικοποιημένο μέρος,

502
00:40:47,927 --> 00:40:50,430
και το χρησιμοποίησε δύο φορές.

503
00:40:53,808 --> 00:40:56,603
Έχετε τη θεωρία σας
σε σύγκριση με το κτήμα;

504
00:40:58,062 --> 00:41:00,648
Ναί. Δεν υπήρχαν αγώνες.

505
00:41:00,732 --> 00:41:02,400
- Τότε κάνεις λάθος.
- Όχι.

506
00:41:03,109 --> 00:41:07,822
Αυτό σημαίνει απλώς ότι ο Κουίν δεν έχει βιβλίο
από το κτήμα που χρησιμοποιείται για τον κωδικό.

507
00:41:08,865 --> 00:41:13,328
Αυτό είναι λογικό, γιατί ήθελε
ότι ο κωδικός του θα αποκρυπτογραφηθεί.

508
00:41:13,995 --> 00:41:19,000
Μόνο δύο άτομα έχουν πρόσβαση
στο χρηματοκιβώτιο, σε αυτά τα βιβλία.

509
00:41:20,835 --> 00:41:23,796
Τότε λοιπόν χρησιμοποίησε ένα λείψανο.

510
00:41:25,256 --> 00:41:28,259
Ένα βιβλίο που βρίσκεται κάπου στο σιλό.

511
00:41:28,635 --> 00:41:29,677
Ακριβώς.

512
00:41:30,261 --> 00:41:32,263
Χρειαζόμαστε ένα βιβλίο

513
00:41:32,639 --> 00:41:34,807
που είναι άνω των 140 ετών.

514
00:41:35,350 --> 00:41:37,977
Ίσως ακόμη και ένα που ανήκε στον Κουίν.

515
00:41:39,687 --> 00:41:44,651
Ξέρεις κανέναν στο σιλό,
ποιος θα μπορούσε να έχει τέτοιο λείψανο;

516
00:41:48,363 --> 00:41:49,531
Ξέρω κάποιον.

517
00:41:51,616 --> 00:41:52,742
Ήξερε.

518
00:41:56,454 --> 00:42:00,542
Και έχω το βιβλίο,
με το οποίο μπορείτε να ξεκινήσετε.

519
00:42:09,842 --> 00:42:13,555
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ

520
00:42:30,446 --> 00:42:33,199
Δεν κάνει καλό στα μάτια,
καθισμένος στο σκοτάδι.

521
00:42:41,249 --> 00:42:43,167
Μίλησες στον Μπερνάρ.

522
00:42:44,836 --> 00:42:47,839
Σου είπε
ότι βοήθησα τους μηχανικούς.

523
00:42:49,883 --> 00:42:51,968
Μόλις είχες ορκιστεί.

524
00:42:52,427 --> 00:42:55,889
Ήθελες τον Μπέρναρντ
να κερδίσω πίσω για σένα, ήταν έξυπνο.

525
00:42:55,972 --> 00:42:57,765
Αλλά να κάνεις φίλους;

526
00:42:57,849 --> 00:42:59,142
Είναι κι αυτό έξυπνο.

527
00:43:02,437 --> 00:43:04,397
Δηλαδή με πρόδωσες;

528
00:43:04,480 --> 00:43:06,691
Προσπάθησα να σε προστατέψω.

529
00:43:07,609 --> 00:43:10,445
ήξερα
Ο Μπέρναρντ θα το μάθαινε κάπως.

530
00:43:11,696 --> 00:43:14,824
Θα έπρεπε να πιστεύει
ότι ενεργώ με δική μου πρωτοβουλία.

531
00:43:14,908 --> 00:43:18,661
Δεν του επέτρεπαν να σκεφτεί
ότι έχεις να κάνεις με τη φυγή.

532
00:43:18,745 --> 00:43:20,997
Θέλετε να ενώσετε τις δυνάμεις σας με τους αντάρτες;

533
00:43:22,081 --> 00:43:25,376
- Ξέρεις πόσο επικίνδυνοι είναι;
- Και όχι ο Μπερνάρ;

534
00:43:31,841 --> 00:43:34,594
Δεν ξέρουμε
πώς θα εξελιχθούν όλα αυτά.

535
00:43:35,261 --> 00:43:38,097
Μέχρι τότε παίζουμε διπλό παιχνίδι.

536
00:43:40,975 --> 00:43:42,769
Όχι όμως ο ένας εναντίον του άλλου.

537
00:43:43,478 --> 00:43:45,563
Στο πρωινό προσπάθησες

538
00:43:46,523 --> 00:43:49,692
σταματήστε με
να μιλήσει στον Μπερνάρ.

539
00:43:54,739 --> 00:43:56,449
Παίζουμε μαζί

540
00:43:57,867 --> 00:43:59,077
ή καθόλου.

541
00:44:00,370 --> 00:44:01,579
Όχι άλλα μυστικά.

542
00:44:08,211 --> 00:44:09,629
Όχι άλλα μυστικά.

543
00:45:46,309 --> 00:45:48,937
Αδύνατον,
για να στείλετε ένα μήνυμα στον επάνω όροφο.

544
00:45:50,271 --> 00:45:51,564
Αδύνατος.

545
00:48:29,472 --> 00:48:33,351
Η κάμερα στο Martha Walker
έτρεξε για μόλις 30 δευτερόλεπτα.

546
00:48:33,434 --> 00:48:35,353
Προσπαθούμε
για να τα επαναφέρετε στο διαδίκτυο.

547
00:48:35,436 --> 00:48:37,856
Πώς θα μπορούσε να επανενεργοποιηθεί;

548
00:48:37,939 --> 00:48:40,233
Νομίζουμε ότι το άνοιξε.

549
00:48:40,817 --> 00:48:42,360
Γιατί να το κάνει αυτό;

550
00:48:42,443 --> 00:48:44,153
Παρακολούθησα τον McLain,

551
00:48:44,237 --> 00:48:46,865
να μάθω
τι έγινε με την πυρίτιδα.

552
00:48:46,948 --> 00:48:49,450
Χωρίς επιτυχία. Τότε είδα αυτό.

553
00:48:51,536 --> 00:48:55,915
Αυτά είναι πλάνα της και του Μακ Λέιν,
ποιος σας έβαλε και τους δύο κλειδωμένους,

554
00:48:55,999 --> 00:48:58,418
ενώ είσαι με τους ανθρώπους
έχουν μιλήσει.

555
00:49:02,046 --> 00:49:05,967
Έλεγξα τα αρχεία σου.
Χώρισαν πριν από 25 χρόνια.

556
00:49:07,552 --> 00:49:09,929
Δεν είναι όμως αδιάφοροι μεταξύ τους.

557
00:49:13,474 --> 00:49:14,934
Καλή δουλειά, Amundsen.

558
00:49:20,231 --> 00:49:21,232
Μονοφωνία!

559
00:50:31,052 --> 00:50:33,888
Υπότιτλος: Thomas Schröter

560
00:50:33,972 --> 00:50:36,808
Υπότιτλος: DUBBING BROTHERS