1
00:00:54,388 --> 00:00:56,807
आम्ही इथे का आहोत हे आम्हाला माहीत नाही.
2
00:01:05,649 --> 00:01:08,569
सायलो कोणी बांधला हे आम्हाला माहीत नाही.
3
00:01:18,871 --> 00:01:24,376
आम्हाला सर्वकाही का माहित नाही
सिलोच्या बाहेर जसे आहे तसे आहे.
4
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
सुप्रभात, शेरीफ.
5
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
अहो, सॅम. तुम्ही अजून जागे आहात का?
6
00:01:31,425 --> 00:01:32,801
मी तिथे अर्धा रस्ता आहे.
7
00:01:38,932 --> 00:01:42,769
आम्हाला माहीत नाही
जेव्हा बाहेर जाणे सुरक्षित असेल.
8
00:01:45,772 --> 00:01:47,149
आम्हाला फक्त तो दिवस माहित आहे...
9
00:01:49,484 --> 00:01:51,737
हा दिवस नाही.
10
00:02:28,065 --> 00:02:29,065
अहो.
11
00:02:29,066 --> 00:02:30,149
तुम्ही लवकर आहात.
12
00:02:30,150 --> 00:02:33,319
होय, मला झोप येत नव्हती.
पायात दुखापत झाली.
13
00:02:33,320 --> 00:02:35,530
जेव्हा तुम्ही तुमची कॉफी घ्याल,
होल्डिंग 3 मध्ये मला भेटा.
14
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
तीन?
15
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
तुम्हाला कॉफी हवी आहे का?
16
00:03:17,948 --> 00:03:19,282
काय करत आहात?
17
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
मला तिला बघायचे आहे.
18
00:03:21,201 --> 00:03:22,661
नाही, शेरीफ.
19
00:03:23,245 --> 00:03:27,373
मी ते तीन वर्षांपूर्वी करायला हवे होते.
पण मी ऐकू शकलो नाही.
20
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
अहो. थांबा.
21
00:03:30,544 --> 00:03:34,965
तिथून बाहेर ये.
याविषयी बोलूया.
22
00:03:36,800 --> 00:03:38,594
मी ठरवलं,
किंवा मी येथे नसेन.
23
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
मला माफ करा, सॅम.
24
00:03:42,181 --> 00:03:45,224
तू मला हे सांगणार आहेस
शेवटी आम्ही गेले आहोत?
25
00:03:45,225 --> 00:03:46,851
मी सँडी आत येईपर्यंत थांबू इच्छिता?
26
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
तुम्ही ते सांगावे असे मला वाटत नाही.
27
00:03:51,607 --> 00:03:54,859
कृपया, शेरीफ. असे म्हणू नका.
28
00:03:54,860 --> 00:03:56,319
- डेप्युटी मार्नेस...
- कृपया, शेरीफ.
29
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
मला बाहेर जायचे आहे.
30
00:04:08,916 --> 00:04:11,335
तुम्ही गोष्टी फिरवत असताना,
मला वाटतं मी झोपणार आहे.
31
00:06:17,878 --> 00:06:19,128
तुम्ही कॉफी घेत आहात का?
32
00:06:19,129 --> 00:06:20,379
मी आहे!
33
00:06:20,380 --> 00:06:24,009
ठीक आहे. कृपया मी दूध घेईन.
खरं तर, दूध नाही. मी नाही...
34
00:06:24,510 --> 00:06:26,302
मला दुधाची गरज नाही. नाही.
35
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
- चला. जवळपास 8:00 वाजले आहेत.
- ठीक आहे.
36
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
- कृपया.
- ठीक आहे, येत आहे.
37
00:06:32,476 --> 00:06:33,477
धन्यवाद.
38
00:06:35,062 --> 00:06:36,145
आम्ही हे का करत आहोत हे मला माहीत नाही.
39
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
आम्हाला ते मिळणार नाही.
आम्ही दोन प्रयत्न केले.
40
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
माझा विश्वास बसत नाही.
41
00:06:54,623 --> 00:06:55,665
तिसरी वेळ एक मोहिनी आहे.
42
00:06:55,666 --> 00:06:57,708
आपण दररोज सेक्स करण्यासाठी फक्त उत्साहित आहात.
43
00:06:57,709 --> 00:06:59,544
अहो, तुम्ही गर्भवती असू शकता
आतापासून एक महिना.
44
00:06:59,545 --> 00:07:01,171
कृपया यापेक्षा जास्त असू द्या.
45
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
तुला माहित आहे मी तुझ्यावर प्रेम करतो काहीही असो.
46
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
शट अप. आम्ही हे करत आहोत. चला जाऊया.
47
00:07:11,682 --> 00:07:14,100
सहयोगी,
त्याचे कार्यालय तासभर उघडत नाही.
48
00:07:14,101 --> 00:07:15,852
हं. बरं, आपण नाश्ता घेऊ शकतो.
49
00:07:15,853 --> 00:07:17,436
आपण बाळाच्या नावांबद्दल बोलू शकतो.
50
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
जे मी फक्त तुझा विनोद करणार आहे,
कारण साहजिकच,
51
00:07:20,190 --> 00:07:22,233
मी जन्म देत असल्यास
या छोट्या क्रिटरला,
52
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
मला हवे ते नाव मी ठेवतो.
53
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
ठीक आहे.
54
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
- शुभेच्छा.
- धन्यवाद.
55
00:07:40,335 --> 00:07:42,170
- अभिनंदन.
- होय. धन्यवाद.
56
00:07:42,171 --> 00:07:43,255
धन्यवाद.
57
00:07:46,008 --> 00:07:47,008
हाय.
58
00:07:47,426 --> 00:07:48,426
हाय. अभिनंदन.
59
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
हाय.
60
00:07:54,725 --> 00:07:56,601
मला हा भाग खरच आवडतो.
61
00:07:56,602 --> 00:07:58,269
लोक फक्त आमच्यासाठी आनंदी आहेत.
62
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
प्रत्येकाला माहित नसावे अशी माझी इच्छा आहे.
63
00:08:03,025 --> 00:08:04,025
ओह, शिट.
64
00:08:04,026 --> 00:08:06,235
शेरीफ, श्रीमती बेकर.
65
00:08:06,236 --> 00:08:08,279
मी घुसखोरी करू इच्छित नाही.
66
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
त्यामुळे करू नका.
67
00:08:10,282 --> 00:08:12,742
तिथे तुमची प्रसिद्ध आहे
सांगा-ते-जसे-ते-रीतीने.
68
00:08:12,743 --> 00:08:13,910
प्रत्येकजण आपल्याला का आवडतो.
69
00:08:13,911 --> 00:08:15,954
जर प्रत्येकजण मला आवडत असेल,
मी माझे काम करत नाही.
70
00:08:17,915 --> 00:08:21,334
मिसेस बेकर, तुमचा नवरा नसेल
मला काय म्हणायचे आहे यात रस आहे...
71
00:08:21,335 --> 00:08:22,752
मला ज्यामध्ये खरोखर रस असेल
72
00:08:22,753 --> 00:08:24,921
- ग्लोरिया, तू आम्हाला एकटे सोडत आहेस का?
- हॉलस्टन.
73
00:08:24,922 --> 00:08:27,256
पण आमचे शेरीफ काहीही असो
तुला सांगितले असेल,
74
00:08:27,257 --> 00:08:29,050
मी प्रजनन समुपदेशन देतो...
75
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
अरे, हो? काय आवडले?
76
00:08:31,345 --> 00:08:33,137
तुझा नवरा माझी वाट पाहत आहे
काहीतरी सांगण्यासाठी
77
00:08:33,138 --> 00:08:35,264
मला कायदेशीररित्या सांगण्याची परवानगी नाही.
78
00:08:35,265 --> 00:08:37,642
- जसे?
- हुशार.
79
00:08:37,643 --> 00:08:40,729
मला बाहेर पाठवण्याची इच्छा नाही.
धन्यवाद, शेरीफ.
80
00:08:41,855 --> 00:08:45,859
मिसेस बेकर, तुमचे मन मोकळे असल्यास,
मला भेटायला ये.
81
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
मी तुम्हा दोघांना खूप खूप शुभेच्छा देतो.
82
00:08:52,282 --> 00:08:53,658
ती नक्की काय करते?
83
00:08:53,659 --> 00:08:56,035
ती अगदी काठावर जाते
एक बाळ वचन देणारे लोक
84
00:08:56,036 --> 00:08:59,122
जर त्यांनी ती म्हणते तसे केले तर ती फसवणूक आहे.
आणि ते क्रूर आहे.
85
00:09:07,673 --> 00:09:09,049
मी ते सुन्न होऊ देईन.
86
00:09:10,801 --> 00:09:16,514
आता, मी गर्भनिरोधक काढून टाकल्यानंतर,
दोन ते तीन आठवडे लागतील
87
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
तुमचे हार्मोन्स रीसेट करण्यासाठी.
88
00:09:18,517 --> 00:09:20,726
आता, काही जोडपे म्हणाले
गर्भवती व्हा
89
00:09:20,727 --> 00:09:22,228
मंजुरी मिळाल्याच्या काही दिवसात.
90
00:09:22,229 --> 00:09:24,021
पण मग, तुम्हाला हे सर्व माहित आहे.
91
00:09:24,022 --> 00:09:25,858
ही तुझी दुसरी वेळ आहे का?
92
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
- तिसरा.
- आणि शेवटचे.
93
00:09:28,652 --> 00:09:30,320
मी जवळपास अडतीस वर्षांचा आहे.
94
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
तुम्हाला हे जाणवेल का?
95
00:09:35,075 --> 00:09:36,284
फक्त दबाव.
96
00:09:36,285 --> 00:09:40,455
बरं, तुम्ही सुन्न असलात तरी,
ते अजूनही विचित्र वाटेल.
97
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
आम्ही खात्री करतो
कॅप्सूल खूप खोलवर रोपण केले आहे
98
00:09:45,294 --> 00:09:47,212
त्यामुळे तुम्हाला कधीही त्रास होत नाही.
99
00:09:48,630 --> 00:09:52,509
पण फार काळ नाही, जसे मी पूर्ण केले आहे.
100
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
आणि तिथेच आहे.
101
00:09:55,888 --> 00:09:57,639
तुम्ही आता जन्म नियंत्रणाखाली नाही.
102
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
तुम्ही आता बाळ बनवण्यासाठी मोकळे आहात.
103
00:10:14,531 --> 00:10:16,532
धन्यवाद, श्रीमती फ्लोरेस.
104
00:10:16,533 --> 00:10:19,995
मी शपथ घेतो की आणखी एक व्यक्ती
आमचे अभिनंदन...
105
00:10:20,621 --> 00:10:22,121
मला गर्भाधान करा. आता.
106
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
होय, मॅडम.
107
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
- थांबा, थांबा, थांबा.
- काय?
108
00:10:27,794 --> 00:10:28,794
मागची वेळ आठवते?
109
00:10:28,795 --> 00:10:31,380
कधीतरी,
हे कामासारखे वाटू लागेल.
110
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
आतापर्यंतचे सर्वोत्तम काम.
111
00:10:41,558 --> 00:10:44,477
आम्ही चार वेळा प्रयत्न केला
आम्हाला शेवटी मंजुरी मिळण्यापूर्वी,
112
00:10:44,478 --> 00:10:45,770
तर आता तुमची वेळ आहे.
113
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
होय, आशा करूया.
114
00:10:47,481 --> 00:10:48,606
{\an8}माझी चुलत बहीण चार्लीन,
115
00:10:48,607 --> 00:10:52,109
{\an8}तिने पतीला पटवले
त्याला त्याचे युनिट निळ्या रंगात रंगवावे लागले.
116
00:10:52,110 --> 00:10:53,194
{\an8}ते चालले का?
117
00:10:53,195 --> 00:10:54,403
{\an8}त्या गरोदर राहिल्या.
118
00:10:54,404 --> 00:10:57,532
{\an8}पण मला खात्री आहे की त्याचा निळा डिक आहे
त्याच्याशी काही देणेघेणे नव्हते.
119
00:10:57,533 --> 00:11:00,493
ती फक्त त्याच्यासोबत चोदत होती.
त्या लग्नाचा सुगावा देतो.
120
00:11:00,494 --> 00:11:02,787
- हॅलो, बर्नार्ड.
- मॉर्निंग, बर्नार्ड.
121
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
कारेन. एलिसन.
122
00:11:05,624 --> 00:11:07,583
मी पाहतो की तुम्ही एक लेख पोस्ट केला आहे
123
00:11:07,584 --> 00:11:10,795
आमच्या BBS वर हटवलेल्या फाइल्स पुनर्प्राप्त करण्याबद्दल.
124
00:11:10,796 --> 00:11:13,422
- मी केले.
- तुम्हाला माहित आहे की तुम्हाला माझी मंजुरी घेणे आवश्यक आहे
125
00:11:13,423 --> 00:11:16,342
कोणत्याही IT-संबंधित सामग्रीसाठी
रुंद होण्यापूर्वी.
126
00:11:16,343 --> 00:11:19,387
बरं, मला वाटलं की आपण कमी करू शकतो
सेवा कॉल वर
127
00:11:19,388 --> 00:11:21,640
जर लोक हाताळू शकतील
काही गोष्टी स्वतःहून.
128
00:11:23,559 --> 00:11:25,393
मी ते खाली घेतले. तुमची पोस्ट.
129
00:11:25,394 --> 00:11:28,437
तुझा हेतू चांगला होता यात शंका नाही,
130
00:11:28,438 --> 00:11:31,899
पण आमची अहवाल रचना
एका कारणासाठी आहे.
131
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
समजले.
132
00:11:35,195 --> 00:11:36,572
संभोग asshole.
133
00:11:37,114 --> 00:11:38,781
तुम्ही नियम तोडत आहात हे तुम्हाला माहीत आहे का?
134
00:11:38,782 --> 00:11:43,161
नाही. कदाचित. प्रकारचा.
135
00:11:44,788 --> 00:11:46,330
बरेच नियम आहेत.
136
00:11:46,331 --> 00:11:47,790
बरं, तुला आयटीमध्ये काम करायचं होतं.
137
00:11:47,791 --> 00:11:50,711
हे फक्त आयटी नाही. हे सर्वत्र आहे.
138
00:11:52,880 --> 00:11:56,174
आम्ही बंडखोरांना दोष देतो
आपला इतिहास पुसण्यासाठी, बरोबर?
139
00:11:56,175 --> 00:11:57,425
होय.
140
00:11:57,426 --> 00:12:00,178
मग आपण प्रश्न का विचारू शकत नाही
त्या गोष्टीबद्दल?
141
00:12:00,179 --> 00:12:04,557
आणि जर आपला इतिहास गमावणे खूप वाईट आहे,
का काही गुंड न्यायिक पासून
142
00:12:04,558 --> 00:12:05,933
तुला खाणीत पाठवतो
143
00:12:05,934 --> 00:12:08,060
जर तुमच्याकडे अवशेष असेल तर
पूर्वीपासून?
144
00:12:08,061 --> 00:12:09,146
एलिसन.
145
00:12:10,772 --> 00:12:12,023
खरंच?
146
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
तुम्ही वापरणार आहात
तुझा शेरीफचा आवाज माझ्याबरोबर आहे का?
147
00:12:14,902 --> 00:12:17,613
मध,
करार हा एकमेव इतिहास आहे.
148
00:12:19,031 --> 00:12:21,782
नियम तोडणाऱ्यांची झुंडी असेल तर काय
त्यांना स्वतःला पहायचे आहे हे ठरवा
149
00:12:21,783 --> 00:12:22,868
ते जमिनीवर कसे आहे?
150
00:12:23,452 --> 00:12:26,538
ते कसे तरी ते दार उघडण्यात व्यवस्थापित करतात,
आम्ही पूर्ण केले.
151
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
माझ्या कामाचा भाग
असे होणार नाही याची खात्री करत आहे.
152
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
मला माझी पाळी आली.
153
00:13:07,913 --> 00:13:10,249
मला माहीत आहे. आमच्याकडे अजून वेळ आहे.
154
00:13:16,463 --> 00:13:18,172
तुला कशाची इतकी भीती वाटते?
155
00:13:18,173 --> 00:13:21,801
मला भीती वाटते काही मद्यधुंद, पायरोमॅनिक
चेरी बॉम्ब असलेले किशोर
156
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
आग सुरू करणार आहे
ज्यामुळे चेंगराचेंगरी झाली.
157
00:13:25,681 --> 00:13:27,849
तुझं काम झालं? माझ्यासाठी बोलणे सुरक्षित आहे का?
158
00:13:27,850 --> 00:13:30,142
तुम्ही सॅश घातल्यापासून
आणि आम्ही एक बिल्ला घातला आहे,
159
00:13:30,143 --> 00:13:33,688
स्वातंत्र्य दिन विनाअडथळा पार पडला.
आणि तो बराच वेळ आहे.
160
00:13:33,689 --> 00:13:35,314
सर्व प्रतिनिधी गस्तीवर असतील,
161
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
आणि आमच्याकडे अग्निशमन दल असतील
प्रत्येक दहाव्या स्तरावर.
162
00:13:40,112 --> 00:13:42,864
हे पाहणे कठीण होत आहे
प्रत्येक उत्तीर्ण महिन्यासह.
163
00:13:42,865 --> 00:13:45,659
साफसफाई दरम्यान बराच वेळ
म्हणजे गोष्टी चांगल्या चालल्या आहेत.
164
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
कोणाला साफसफाई नको आहे,
165
00:13:49,037 --> 00:13:51,331
पण लोकांनी पाहावे
तिथं काय आहे.
166
00:14:03,427 --> 00:14:04,427
श्रीमती बेकर.
167
00:14:04,428 --> 00:14:06,013
- हाय.
- मी तुला शोधत होतो.
168
00:14:06,638 --> 00:14:09,807
- तू गरोदर आहेस का?
- अजून नाही.
169
00:14:09,808 --> 00:14:12,018
पण मला भीती वाटते की मला गरज पडणार नाही
तुमची मदत.
170
00:14:12,019 --> 00:14:13,269
- काळजी घ्या.
- अरे, नाही, नाही, नाही.
171
00:14:13,270 --> 00:14:18,650
म्हणूनच मी तुला शोधत नव्हते.
मी तुम्हाला खाजगीत एक प्रश्न विचारू इच्छितो.
172
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
मला "स्वातंत्र्य दिन" या शब्दाचा तिरस्कार वाटतो.
इतके साधे.
173
00:14:30,120 --> 00:14:32,623
"बंडखोरीचा दिवस खाली ठेवा"
अधिक अचूक असेल.
174
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
मॅडम, तू म्हणालीस तुला पाहिजे
मला एक प्रश्न विचारण्यासाठी
175
00:14:38,504 --> 00:14:39,629
तुम्ही असे का केले?
176
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
कारण त्यांनी ऐकावं असं मला वाटत नाही.
177
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
WHO?
178
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
बरं, श्रोते कोण आहेत?
179
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
न्यायिक?
180
00:14:51,683 --> 00:14:56,270
तुम्ही कधी विचार केला आहे का
त्यांनी मिटवलेल्या सर्व्हरवर काय होते?
181
00:14:56,271 --> 00:15:01,944
त्यांनी जाळलेल्या पुस्तकांमध्ये?
बंडखोरांनीच ते केले तर?
182
00:15:03,445 --> 00:15:05,279
- मला कामावर जायला हवे.
- अरे, कृपया.
183
00:15:05,280 --> 00:15:06,949
मी तुला इथे विचारले नाही.
184
00:15:08,367 --> 00:15:10,911
मी ऐकले आहे की तुम्ही देखील आहात
185
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
चमत्कार
186
00:15:15,707 --> 00:15:16,707
हे तुला कोणी सांगितले?
187
00:15:16,708 --> 00:15:18,668
आपण भूमिगत का राहतो?
188
00:15:18,669 --> 00:15:22,214
तिथे प्रत्यक्षात काय घडले?
189
00:15:22,798 --> 00:15:24,675
- मी आता जात आहे.
- एक शेवटची गोष्ट.
190
00:15:26,426 --> 00:15:30,055
तुम्हाला खरंच वाटतं की तुम्ही त्या प्रकारचे आहात
त्यांना मुले हवी आहेत?
191
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
तीन वेळा यश मिळाले नाही?
192
00:15:36,228 --> 00:15:39,605
ती फक्त म्हणाली...
थोडं मुद्दाम वाटू लागलं.
193
00:15:39,606 --> 00:15:43,401
ठीक आहे. आता ती अधिकृतपणे उतरली आहे
विलक्षण ऑडबॉलमधून
194
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
पूर्णपणे वेडा होण्यासाठी.
195
00:15:45,696 --> 00:15:46,821
मला सायक टीम पाठवायला हवी
196
00:15:46,822 --> 00:15:49,657
- ग्लोरियाला भेट देण्यासाठी.
- नको. ती फक्त...
197
00:15:49,658 --> 00:15:52,285
फक्त काय? तुम्हाला अस्वस्थ करणारे काहीतरी बोलले?
198
00:15:52,286 --> 00:15:54,787
तिला आणि तिच्या पतीला मूल होऊ शकले नाही.
199
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
तिला तुम्ही याचे कारण शोधायचे आहे.
200
00:15:57,291 --> 00:15:59,751
तू तुझे गर्भनिरोधक काढून टाकलेस, अली.
201
00:16:00,252 --> 00:16:04,631
बाळ बनवताना आमचा हाच शॉट आहे
ज्याला मंजुरी आहे.
202
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
- ठीक आहे?
- ठीक आहे.
203
00:16:19,438 --> 00:16:20,771
तुला हे आवडणार नाही.
204
00:16:20,772 --> 00:16:24,902
आमचे मित्र जॉर्जने दुसरे तिकीट जमा केले.
कोणाची पाळी आहे याचा अंदाज घ्या.
205
00:16:30,866 --> 00:16:33,701
तो मिड्समधील प्रोग्रामर आहे
बाजारात दुरुस्तीचा स्टॉल आहे.
206
00:16:33,702 --> 00:16:36,787
- तुला का जावे लागेल?
- प्रत्येकजण स्वातंत्र्य दिनासाठी उतरत आहे.
207
00:16:36,788 --> 00:16:39,957
आणि तुम्ही काम करत असल्यामुळे,
मला वाटले की मी फक्त कॉलवर असेल.
208
00:16:39,958 --> 00:16:41,959
पण मी तिथे असावे अशी त्याची इच्छा आहे
सकाळी पहिली गोष्ट,
209
00:16:41,960 --> 00:16:44,962
म्हणजे मला आज रात्री खाली जायचे आहे
आणि वसतिगृहात एक खोली मिळवा.
210
00:16:44,963 --> 00:16:49,927
याचा अर्थ असा आहे की आपण गहाळ होऊ
आज संध्याकाळचे मनोरंजन.
211
00:16:53,847 --> 00:16:55,599
- मध.
- मला माहीत आहे. मी शांत बसेन.
212
00:16:56,558 --> 00:16:58,392
- इथे नाही.
- होय, येथे.
213
00:16:58,393 --> 00:17:00,353
- मध. मार्नेस आहे...
- चला लवकर होऊ या.
214
00:17:00,354 --> 00:17:01,438
ठीक आहे.
215
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
216
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
होली शिट.
217
00:17:33,387 --> 00:17:36,139
जर मी गरोदर राहिली नाही
त्यापासून, मी कधीही करणार नाही.
218
00:17:55,200 --> 00:17:58,828
आम्ही तुम्हाला शीर्षस्थानी हरवू
आणि बाहेरून दार उघडा,
219
00:17:58,829 --> 00:18:01,707
सर्व विष सायलोमध्ये टाकू द्या!
220
00:18:04,168 --> 00:18:05,418
इतक्या लवकर नाही, बंड्या!
221
00:18:05,419 --> 00:18:08,422
संस्थापकांच्या नावाने!
222
00:19:22,204 --> 00:19:23,287
ॲलिसन बेकर?
223
00:19:23,288 --> 00:19:24,539
मी आहे. आपण असणे आवश्यक आहे ...
224
00:19:24,540 --> 00:19:27,000
मी वाट पाहत होतो
खूप दिवसांनी भेटण्यासाठी.
225
00:19:34,424 --> 00:19:36,884
तुम्हाला इथे उतरवल्याबद्दल क्षमस्व
स्वातंत्र्य दिनी.
226
00:19:36,885 --> 00:19:39,846
मी कॉलवर आहे. माझा नवरा काम करतो, त्यामुळे...
227
00:19:39,847 --> 00:19:41,848
हेच मला समजलं,
तो शेरीफ आहे.
228
00:19:41,849 --> 00:19:43,308
का मला वाटले की मी तुला मिळवू शकतो.
229
00:19:44,643 --> 00:19:47,688
मला समजले नाही. मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?
230
00:19:48,313 --> 00:19:51,733
हं. मी तुमची पोस्ट वाचली
हटवलेल्या फायली कशा मिळवायच्या.
231
00:19:52,276 --> 00:19:56,321
मला वाटले की ते जास्त काळ टिकणार नाही,
म्हणून मी ते छापले.
232
00:19:57,573 --> 00:20:00,700
- यासाठी तुम्हाला नशिबाची किंमत मोजावी लागली असेल.
- होय, प्रत्येक श्रेयाला पात्र आहे.
233
00:20:00,701 --> 00:20:01,952
तो मला खूप लांब गेला.
234
00:20:03,203 --> 00:20:07,206
पण मला तुला प्रत्यक्ष भेटण्याची गरज होती,
म्हणून मी दुरुस्तीची विनंती केली
235
00:20:07,207 --> 00:20:08,499
मी तुला मिळेल या आशेने.
236
00:20:08,500 --> 00:20:12,086
अर्थात, त्यांनी तुमच्याशिवाय सर्वांना पाठवले.
म्हणून मग मी सुट्टीबरोबर विचार केला ...
237
00:20:12,087 --> 00:20:13,547
तू मलाच का नाही विचारलेस?
238
00:20:14,047 --> 00:20:15,591
मला संशय निर्माण करायचा नव्हता.
239
00:20:16,842 --> 00:20:17,842
कोणाकडून?
240
00:20:17,843 --> 00:20:19,553
अवशेषांवर कायदा कोणी लिहिला?
241
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
तुम्हाला ज्युडिशियल बद्दल काळजी वाटते?
242
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
सगळेच आहेत ना?
243
00:20:25,434 --> 00:20:26,601
हे अवशेषाबद्दल आहे का?
244
00:20:26,602 --> 00:20:28,270
इतकंच. मला माहीत नाही.
245
00:20:30,939 --> 00:20:34,067
हे घेऊन एक माणूस आत आला
246
00:20:35,027 --> 00:20:36,486
सुमारे एक वर्षापूर्वी.
247
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
तो सापडला म्हणाला
एका कपाटात कार्पेटखाली.
248
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
मी ते उडवले,
आणि ते रिकामे दिसत होते.
249
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
मग तुम्ही जे पोस्ट केले ते मी करून पाहिलं...
250
00:20:49,917 --> 00:20:54,713
आणि मी मेमरी तपासू शकलो.
251
00:20:58,800 --> 00:21:03,847
ते म्हणतात की बहुतेक ड्राइव्ह वापरात आहे,
पण मला कोणत्याही फाईल्स सापडत नाहीत.
252
00:21:05,098 --> 00:21:08,017
तिथे काहीतरी आहे.
मला फक्त ते कसे मिळवायचे ते माहित नाही.
253
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
फक्त जुन्या कौटुंबिक पाककृती असू शकतात.
254
00:21:10,354 --> 00:21:13,524
मग त्या खूप जुन्या कौटुंबिक पाककृती आहेत.
255
00:21:14,733 --> 00:21:15,984
मी IT मध्ये लॉग तपासले.
256
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
या अनुक्रमांकाची कोणतीही नोंद नाही.
257
00:21:19,738 --> 00:21:23,157
अभ्यासक्रम,
बंडानंतर लॉग सुरू होते.
258
00:21:23,158 --> 00:21:25,868
आपण या ड्राइव्ह विचार
140 वर्षांपेक्षा जास्त जुने आहे?
259
00:21:25,869 --> 00:21:28,996
ते अशक्य आहे. सर्व ड्राइव्हस्
बंडात नष्ट झाले.
260
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
फक्त एक प्रवेश त्रुटी असू शकते.
261
00:21:32,459 --> 00:21:34,628
किंवा नाही.
262
00:21:38,549 --> 00:21:42,468
हे फक्त आकृतीबंध म्हणून सोपे असू शकते
निर्देशिकेवरील नाव.
263
00:21:42,469 --> 00:21:43,554
मी?
264
00:21:45,097 --> 00:21:46,597
मी काही करू शकतो का...
265
00:21:46,598 --> 00:21:48,392
न बोलणे उत्तम होईल.
266
00:21:59,862 --> 00:22:02,446
- स्वातंत्र्य दिनाच्या शुभेच्छा.
- स्वातंत्र्यदिनाच्या शुभेच्छा, महापौर.
267
00:22:02,447 --> 00:22:03,866
तुम्हा सर्वांना पाहून खूप आनंद झाला.
268
00:22:36,398 --> 00:22:38,649
18 म्हणजे काय कल्पना आहे?
269
00:22:38,650 --> 00:22:39,735
उह-उह.
270
00:22:44,239 --> 00:22:48,368
- तुमच्याकडे भिंग आहे का?
- होय.
271
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
सहा मिनिटे
272
00:23:09,473 --> 00:23:11,141
आणि सहा सेकंद
273
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
सहा वाजले
274
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
या दिवशी
275
00:23:16,188 --> 00:23:19,649
140 वर्षांपूर्वी.
276
00:23:19,650 --> 00:23:24,321
तोच तो क्षण
आम्ही आमचे स्वातंत्र्य परत मिळवले.
277
00:23:27,699 --> 00:23:30,786
आम्ही वर्धापनदिनानिमित्त एकत्र आहोत
278
00:23:31,328 --> 00:23:34,081
बंडाची दहशत लक्षात ठेवण्यासाठी.
279
00:23:35,123 --> 00:23:36,958
जर ते यशस्वी झाले असते,
280
00:23:36,959 --> 00:23:40,837
जर त्यांनी दार उघडले असते
बाहेरच्या जगाला,
281
00:23:40,838 --> 00:23:44,258
आमच्यापैकी कोणीही आत्ता इथे नसेल.
282
00:23:45,717 --> 00:23:49,762
ते यशस्वी झाले नाहीत, संस्थापकांचे आभार.
283
00:23:49,763 --> 00:23:53,474
पण त्यांनी व्यवस्थापन केले
आमचा इतिहास काढून टाकण्यासाठी.
284
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
काही अधिक शक्तिशाली मिळाले?
285
00:23:55,686 --> 00:23:57,312
ते जितके सामर्थ्यवान आहे तितकेच.
286
00:23:59,022 --> 00:24:00,399
ती अक्षरे आहेत, पण...
287
00:24:02,484 --> 00:24:04,152
मला असे वाटते की ते "लायब्ररी" म्हणते.
288
00:24:06,613 --> 00:24:09,199
त्यांनी आमचे संगणक ड्राइव्ह नष्ट केले.
289
00:24:09,783 --> 00:24:16,206
त्यांनी आमच्या फाईल्सचे तुकडे केले
आणि आमच्या लायब्ररीतील सर्व पुस्तके जाळली.
290
00:24:29,887 --> 00:24:31,930
मात्र त्यांना रोखण्यात आले.
291
00:24:32,556 --> 00:24:36,476
आमच्या वीर पूर्वजांनी दिवस जिंकला.
292
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
हे बघ.
293
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
मी करणार नाही.
294
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
तुम्हीही करू नये.
295
00:24:54,286 --> 00:24:55,787
तुम्ही हे दफन करावे.
296
00:24:56,371 --> 00:24:58,164
दफन करायचे? तुम्ही गंमत करत आहात का?
हे महान आहे...
297
00:24:58,165 --> 00:25:01,459
हा अवशेष आहे.
ते असणेही कायद्याच्या विरोधात आहे.
298
00:25:01,460 --> 00:25:03,794
पण ही गुरुकिल्ली असू शकते
आम्हाला माहित नसलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी.
299
00:25:03,795 --> 00:25:06,839
- आम्हाला पहावे लागेल ...
- यासाठी ते तुम्हाला स्वच्छ करण्यासाठी बाहेर पाठवू शकतात.
300
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
तू तुझ्या नवऱ्याला सांगशील का?
301
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
फक्त त्यातून सुटका.
302
00:25:30,489 --> 00:25:32,616
आणि त्यांचा महान विजय
303
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
जल्लोषाने साजरा केला पाहिजे.
304
00:25:53,804 --> 00:25:57,766
तो शिंगांनी साजरा केला पाहिजे.
305
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
ते कुठे जाते?
306
00:26:28,672 --> 00:26:33,552
आणि ते शांतपणे लक्षात ठेवले पाहिजे.
307
00:26:55,240 --> 00:26:59,118
वाजणारा आवाज ऐका
308
00:26:59,119 --> 00:27:01,829
तो आम्हाला कॉल करत आहे
309
00:27:01,830 --> 00:27:05,917
आमच्या कर्तव्यासाठी
310
00:27:05,918 --> 00:27:09,420
आवाज गाताना ऐका
311
00:27:09,421 --> 00:27:12,507
खूप मोठ्याने आणि अभिमानाने
312
00:27:12,508 --> 00:27:16,302
स्वातंत्र्याच्या सौंदर्याची स्तुती करा
313
00:27:16,303 --> 00:27:20,516
वाढणारे दिवे पहा
314
00:27:24,353 --> 00:27:28,732
दीर्घ रात्र, उठा...
315
00:27:40,285 --> 00:27:42,955
क्षमस्व. मी फक्त...
316
00:27:43,956 --> 00:27:46,083
त्या चढाईने मी खरोखरच थकलो आहे.
317
00:27:47,709 --> 00:27:50,879
मला वाटतं मी बसलो नाही तर
दिवसभर माझ्या नितंबावर, मी अधिक तंदुरुस्त असेन.
318
00:27:53,674 --> 00:27:54,675
हे ठीक आहे.
319
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
फक्त मी थकलोय म्हणत.
320
00:27:59,096 --> 00:28:00,097
हं.
321
00:28:01,640 --> 00:28:03,558
तुम्ही ७०-स्तर थकले आहात का,
322
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
किंवा तू आहेस...
323
00:28:06,770 --> 00:28:07,896
थकले?
324
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
आमच्याकडे अजून थोडा वेळ आहे.
325
00:28:12,568 --> 00:28:14,444
हे तुमच्यासाठी यापुढे मजेदार असू शकत नाही.
326
00:28:15,279 --> 00:28:16,572
हे गंमत बद्दल नाही.
327
00:28:19,032 --> 00:28:20,450
मला मूल व्हायचं आहे.
328
00:28:23,579 --> 00:28:24,580
तसेच मी केले.
329
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
जॉर्जसोबत कसे चालले?
330
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
त्याला मदत करू शकलो नाही.
331
00:28:56,862 --> 00:28:58,112
मला वाटते की तो फक्त एकटा आहे.
332
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
संवाद साधायचा आहे
इतर संगणक गीक्ससह.
333
00:29:06,079 --> 00:29:08,748
तुला माहीत आहे, मला माहीत नाही
जर ते मी खाल्ले आहे
334
00:29:08,749 --> 00:29:12,043
किंवा मला सर्दी होत असल्यास,
पण मला छान वाटत नाही.
335
00:29:12,044 --> 00:29:14,004
मग घरी जा. मी बर्नार्डला सांगेन.
336
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
धन्यवाद.
337
00:29:19,843 --> 00:29:20,928
लवकरच बरे वाटेल.
338
00:29:52,960 --> 00:29:54,086
आत या.
339
00:30:00,342 --> 00:30:01,552
मला आशा होती की तू परत येशील.
340
00:30:02,344 --> 00:30:04,304
ते आम्हाला का नको असतील
मुले असणे?
341
00:30:18,902 --> 00:30:23,115
- बर्नार्ड स्वत: वागतो?
- मी त्याला पाहिले नाही.
342
00:30:27,494 --> 00:30:30,329
मला वाटतं मी उद्या सुट्टी घेईन.
बाजारात जा.
343
00:30:30,330 --> 00:30:32,665
तुला काय हवे आहे? मी कुली पाठवू शकतो.
344
00:30:32,666 --> 00:30:34,710
मला फक्त बघायचे आहे.
345
00:30:35,210 --> 00:30:36,628
थोडा व्यायाम करा.
346
00:30:37,212 --> 00:30:38,589
माझे मन काढून टाका...
347
00:30:40,924 --> 00:30:43,467
नक्की. हं.
348
00:30:43,468 --> 00:30:45,053
एक चांगली कल्पना वाटते.
349
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
मला सगळं बघायचं आहे.
350
00:31:28,013 --> 00:31:29,515
माझा मेंदू तळलेला आहे.
351
00:31:35,854 --> 00:31:38,440
सांगण्याची गरज नाही, आम्ही सांगू नये
याबद्दल कोणीही.
352
00:31:38,982 --> 00:31:40,025
सांगायची गरज नाही.
353
00:31:41,944 --> 00:31:43,111
तुम्ही परत कधी येऊ शकता?
354
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
मला माहीत नाही.
355
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
हे काय आहे?
356
00:31:53,413 --> 00:31:54,581
मला माहीत नाही.
357
00:31:55,332 --> 00:31:56,333
शेवटचा?
358
00:32:29,032 --> 00:32:30,200
अहो! बरोबर ठेवा.
359
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
उशीर झाला.
360
00:32:57,269 --> 00:32:58,561
मी ट्रॅक गमावला.
361
00:32:58,562 --> 00:33:02,064
तुम्ही खरेदीच्या झोतात जाता का?
आमचे सर्व क्रेडिट खर्च करायचे?
362
00:33:02,065 --> 00:33:04,526
अरे हो. माझी इच्छा आहे. पुढच्या वेळी.
363
00:33:24,922 --> 00:33:27,215
मला डॉक्टरांचा निरोप आला.
364
00:33:27,216 --> 00:33:29,676
तो आम्हाला फक्त 11:00 वाजता पाहू शकतो.
365
00:33:30,761 --> 00:33:35,181
पण, तुला कधीच कळत नाही.
आमच्याकडे तांत्रिकदृष्ट्या अजून काही तास आहेत.
366
00:33:35,182 --> 00:33:36,516
ते ठीक आहे.
367
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
मी थोड्या वेळात झोपणार आहे,
म्हणून मी तुला तिथे भेटेन.
368
00:33:45,484 --> 00:33:48,362
अहो. तू ठीक आहेस ना?
369
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
नाही.
370
00:33:52,491 --> 00:33:53,700
पण मी असेन.
371
00:34:33,197 --> 00:34:34,574
- अहो, कॅरेन.
- अहो.
372
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
एलिसन कुठे आहे?
373
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
तिने पोर्टरने एक चिठ्ठी पाठवली
तिला बरे वाटत नाही असे म्हणत.
374
00:34:43,292 --> 00:34:44,793
- धन्यवाद.
- नक्कीच.
375
00:34:58,140 --> 00:34:59,308
आपण बोलणे आवश्यक आहे.
376
00:35:01,685 --> 00:35:03,187
- काय चालले आहे?
- बसा.
377
00:35:06,440 --> 00:35:08,650
- तू ठीक आहेस का?
- बसा, कृपया.
378
00:35:17,576 --> 00:35:18,910
मी काल रात्री तुझ्याशी बोलणार होतो,
379
00:35:18,911 --> 00:35:22,497
पण मला खात्री नव्हती की तू येणार आहेस
मला काय म्हणायचे आहे ते ऐकण्यास सक्षम व्हा.
380
00:35:23,624 --> 00:35:25,334
तू नेहमी ऐकत नाहीस, प्रिये.
381
00:35:26,877 --> 00:35:27,919
काय बोलताय?
382
00:35:27,920 --> 00:35:29,922
- मी नेहमी ऐकतो ...
- बोलणे म्हणजे ऐकणे नाही.
383
00:35:32,257 --> 00:35:37,554
कारण तू कायदा करणारा आहेस,
मला वाटले की मला तुम्हाला काही पुरावे द्यावे लागतील.
384
00:35:38,847 --> 00:35:40,641
कशाचा पुरावा?
385
00:35:41,642 --> 00:35:43,727
मला हे कसे कळले हे मी सांगू शकत नाही, पण...
386
00:35:45,103 --> 00:35:47,271
ते कधीही जाणार नव्हते
आम्हाला मुले होऊ द्या.
387
00:35:47,272 --> 00:35:49,316
- काय?
- आम्ही...
388
00:35:51,318 --> 00:35:54,863
मी माणसाचा प्रकार नाही
त्यांना मुले हवी आहेत.
389
00:35:55,572 --> 00:35:56,614
"ते" कोण आहेत?
390
00:35:56,615 --> 00:35:59,033
कराराची अंमलबजावणी करणारे.
391
00:35:59,034 --> 00:36:03,038
त्यांना नम्र, आज्ञाधारक लोक हवे आहेत.
392
00:36:05,332 --> 00:36:07,792
मी डॉ. लिओनार्ड पाहिले
तुमचे जन्म नियंत्रण काढा.
393
00:36:07,793 --> 00:36:10,378
- नाही, आपण नाही.
- मी तिथे होतो.
394
00:36:10,379 --> 00:36:11,838
तो पडद्यामागे होता.
395
00:36:11,839 --> 00:36:14,006
- तो काय करत होता ते तुम्ही पाहिले नाही.
- ॲलिसन...
396
00:36:14,007 --> 00:36:16,218
मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो,
397
00:36:17,803 --> 00:36:19,721
त्याने माझे गर्भनिरोधक काढले नाही.
398
00:36:20,264 --> 00:36:21,473
तुम्हाला ते कसे कळेल?
399
00:36:21,974 --> 00:36:23,475
कारण मी फक्त केले.
400
00:36:32,025 --> 00:36:33,277
तुम्ही काय केले?
401
00:36:36,029 --> 00:36:38,407
त्यावर दबाव ठेवा आणि हलवू नका.
402
00:36:47,666 --> 00:36:48,792
अहो.
403
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
अहो.
404
00:37:07,394 --> 00:37:08,769
- तुला यावे लागेल.
- काय?
405
00:37:08,770 --> 00:37:10,355
तो ऍलिसन आहे.
406
00:37:11,231 --> 00:37:13,316
- चांगले. शेरीफ!
- मी करू शकत नाही. एलिसनला दुखापत झाली आहे.
407
00:37:13,317 --> 00:37:14,860
ऍलिसन कॅफेटेरियामध्ये आहे.
408
00:37:18,322 --> 00:37:22,409
यापैकी काहीही वास्तव नाही. बघतोय का?
409
00:37:23,160 --> 00:37:26,037
त्यांना तुम्हाला इथे ठेवायचे आहे,
म्हणून ते तुमच्याशी खोटे बोलत आहेत.
410
00:37:26,038 --> 00:37:29,958
बाहेर हिरवेगार आहे. हिरवीगार झाडं आहेत.
निळे आकाश आहे.
411
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
हवेत काही गोष्टी उडत आहेत.
412
00:37:34,338 --> 00:37:35,714
माझे कोणी ऐकत नाही का?
413
00:37:36,840 --> 00:37:38,007
ते आम्हाला इथे ठेवत आहेत.
414
00:37:38,008 --> 00:37:40,384
- हे प्रदर्शन खोटे आहे.
- ऍलिसन.
415
00:37:40,385 --> 00:37:43,554
- ऍलिसन. चल माझ्याबरोबर.
- त्यांना आम्हाला हवे आहे... नाही.
416
00:37:43,555 --> 00:37:45,014
- माझे ऐका.
- आम्ही प्रयत्न केला ...
417
00:37:45,015 --> 00:37:48,309
- आम्ही तीन वेळा प्रयत्न केला. मला माहित आहे की ते कठीण आहे.
- मी वेडा नाही!
418
00:37:48,310 --> 00:37:50,686
- मी वेड्यासारखे का वागतोस?
- नक्कीच नाही.
419
00:37:50,687 --> 00:37:53,606
एलिसन, मी अनेक रुग्णांना ओळखतो
ज्यांचे ब्रेकडाउन झाले आहेत.
420
00:37:53,607 --> 00:37:55,983
मला ब्रेकडाउन होत नाहीये.
421
00:37:55,984 --> 00:37:57,235
तुला रक्तस्त्राव होत आहे, प्रिये.
422
00:37:57,236 --> 00:37:58,904
- आणि तुला यायलाच हवं...
- नाही!
423
00:37:59,613 --> 00:38:04,701
नाही. फक्त... मी विचार करत होतो
याबद्दल बरेच काही, ठीक आहे?
424
00:38:05,410 --> 00:38:09,915
कृपया. फक्त माहित आहे की दुसरा कोणताही मार्ग नाही.
425
00:38:11,875 --> 00:38:13,085
मला माफ करा प्रिये.
426
00:38:14,378 --> 00:38:15,879
हे ठीक आहे.
427
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
- हे ठीक आहे.
- मला बाहेर जायचे आहे!
428
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
मला बाहेर जायचे आहे.
429
00:38:32,437 --> 00:38:33,438
अरे देवा.
430
00:39:06,430 --> 00:39:08,764
- काहीतरी असणे आवश्यक आहे.
- तेथे नाही.
431
00:39:08,765 --> 00:39:12,978
ती व्यथित होती असे आपण म्हणू शकतो
किंवा तिने चुकीचे बोलले किंवा लोकांनी चुकीचे ऐकले.
432
00:39:13,604 --> 00:39:16,981
तिथे लोक होते.
त्यांनी जे ऐकले ते ऐकले.
433
00:39:16,982 --> 00:39:19,483
- कदाचित आम्ही करू शकतो ...
- आम्ही त्यांना लाच देऊ शकतो, त्यांना मारू शकतो.
434
00:39:19,484 --> 00:39:20,652
नाही, देवा.
435
00:39:21,904 --> 00:39:26,032
करारानुसार तुम्ही सुनावणीची विनंती करू शकता
जर तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही चुकीचे ऐकले आहे.
436
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
ॲलिसनला असे वाटत नाही की ती चुकीची आहे.
437
00:39:28,869 --> 00:39:30,870
निदान तुला तरी नको
शक्यता पहा?
438
00:39:30,871 --> 00:39:32,414
नक्कीच मी करतो!
439
00:39:33,498 --> 00:39:37,252
तुला वाटत नाही की मी पुन्हा त्यावर गेलो आहे
आणि पुन्हा? मी काही करू शकत नाही.
440
00:39:42,424 --> 00:39:46,136
जर तुम्ही करार एका नियमात उकळला तर,
441
00:39:46,762 --> 00:39:51,475
तुम्हाला बाहेर जायचे आहे असे म्हणू नका
किंवा तू बाहेर जाशील.
442
00:39:57,272 --> 00:40:01,984
इतर कोणी भूमिका बजावली आहे का
या मध्ये? तिला या दिशेने चालवायचे?
443
00:40:01,985 --> 00:40:07,406
तिने 17 रोजी प्रजनन समुपदेशकाशी बोलले.
ग्लोरिया हिल्डब्रँड.
444
00:40:07,407 --> 00:40:08,991
आणि ती काय म्हणाली?
445
00:40:08,992 --> 00:40:10,952
ती मान्य करते की तिने बग टाकला
एलिसनच्या कानात
446
00:40:10,953 --> 00:40:14,080
आमच्यासारखे नसल्याबद्दल
त्यांना मुले हवी आहेत.
447
00:40:14,081 --> 00:40:15,248
"ते?" कोण आहेत?
448
00:40:15,249 --> 00:40:16,415
तिला माहित नाही.
449
00:40:16,416 --> 00:40:19,460
ती फक्त वेडी आहे
तिला आणि तिच्या पतीला मुले होऊ शकली नाहीत.
450
00:40:19,461 --> 00:40:21,087
स्टेशनवर तुमचे बोलणे करा.
451
00:40:21,088 --> 00:40:25,299
आम्ही त्या माणसालाही पळवून नेले
बाजारातून, जॉर्ज विल्किन्स.
452
00:40:25,300 --> 00:40:27,510
तो संगणक दुरुस्तीचा स्टॉल चालवतो.
453
00:40:27,511 --> 00:40:30,304
ॲलिसनने त्याला टेक सपोर्ट दिला
सुट्टीच्या दिवशी.
454
00:40:30,305 --> 00:40:35,768
ती काल खरेदीला गेली होती.
मला वाटलं कदाचित ती त्याला भेटायला गेली असेल.
455
00:40:35,769 --> 00:40:38,522
पण विल्किन्स म्हणाले
की एलिसन परत कधीच आला नाही.
456
00:40:39,231 --> 00:40:43,861
न्यायिक पथकाने त्याच्या स्टॉलची झडती घेतली,
पण त्यांना काहीही सापडले नाही.
457
00:40:45,153 --> 00:40:46,446
मग का?
458
00:40:48,490 --> 00:40:51,118
एलिसनला गोष्टी प्रकर्षाने जाणवतात.
459
00:40:52,995 --> 00:40:55,163
पण मूल होऊ शकत नाही...
460
00:40:57,499 --> 00:41:01,461
मला वाटते की ते खूप होते.
461
00:41:07,467 --> 00:41:11,388
होल्स्टन, तुमच्याकडे नाही
विश्रांतीसाठी येथे असणे.
462
00:41:12,806 --> 00:41:13,806
मी शेरीफ आहे.
463
00:41:13,807 --> 00:41:15,434
तुम्हाला नक्कीच बाजूला व्हायचे नाही?
464
00:41:16,393 --> 00:41:19,353
- मी नोकरी स्वीकारताना शपथ घेतली.
- मला माहित आहे, परंतु प्रत्येकजण करेल ...
465
00:41:19,354 --> 00:41:22,858
शपथेला काय किंमत आहे
जेव्हा ते सोपे असते तेव्हाच तुम्ही त्यावर चिकटून राहिलात तर?
466
00:41:28,864 --> 00:41:30,741
अत्यावश्यक वगळता दोन दिवसांची सुट्टी.
467
00:41:32,034 --> 00:41:34,327
अभ्यागतांसाठी वरच्या वरच्या खोल्या उघडा.
468
00:41:34,328 --> 00:41:38,873
आम्हाला आशा आहे की यामुळे मोठ्या प्रमाणात गर्दी होईल
नेहमीपेक्षा, थोडा वेळ गेला म्हणून.
469
00:41:38,874 --> 00:41:42,336
आम्ही लॉटरी लावू
कॅफेटेरियामध्ये उपस्थितीसाठी.
470
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
मला माफ करा.
471
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
मी पण.
472
00:42:09,446 --> 00:42:10,947
मी काही वेडा झालो नाही.
473
00:42:10,948 --> 00:42:13,242
आपण आपल्या शरीरातून काहीतरी कापले आहे
चाकू सह.
474
00:42:13,784 --> 00:42:15,953
होय, आणि ते नरकासारखे दुखत आहे.
475
00:42:20,082 --> 00:42:22,333
मी कॅप्सूल परत डॉ. लिओनार्डकडे घेतली.
476
00:42:22,334 --> 00:42:23,793
अरे, हो? तो काय म्हणाला?
477
00:42:23,794 --> 00:42:27,880
तिथे जागा ठेवायची होती,
संसर्ग टाळा.
478
00:42:27,881 --> 00:42:29,132
असे काहीतरी, बरोबर?
479
00:42:34,429 --> 00:42:35,639
काही फरक पडत नाही.
480
00:42:39,935 --> 00:42:41,603
मला तुला काही सांगायचे आहे.
481
00:42:43,272 --> 00:42:44,773
पण मला तू जवळ बसण्याची गरज आहे.
482
00:42:45,440 --> 00:42:47,693
- मला कोणीही ऐकायचे नाही.
- आम्ही एकटे आहोत.
483
00:42:48,277 --> 00:42:49,278
कृपया.
484
00:42:51,321 --> 00:42:52,322
कृपया.
485
00:43:04,126 --> 00:43:06,919
सर्व प्रथम, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
486
00:43:06,920 --> 00:43:12,467
- ही सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे.
- आहे का?
487
00:43:13,051 --> 00:43:16,180
मला माहित आहे तू रागावला आहेस. मी पण असेन.
488
00:43:19,183 --> 00:43:24,188
मी घड्याळ मागे वारा शकलो तर
आणि मला काय माहित आहे हे माहित नाही, मी करेन.
489
00:43:25,063 --> 00:43:26,398
हृदयाच्या ठोक्यात.
490
00:43:29,484 --> 00:43:33,739
पण मला जे कळलं,
त्यांनी आम्हाला जे सांगितले ते खरे नाही.
491
00:43:34,907 --> 00:43:38,492
आम्ही इथे का आहोत,
140 वर्षांपूर्वी काय झाले
492
00:43:38,493 --> 00:43:41,621
का आणि कोणाला मुले होतात.
आणि तीही मोठी गोष्ट नाही...
493
00:43:41,622 --> 00:43:42,706
तर?
494
00:43:43,624 --> 00:43:45,333
- तर?
- तुम्हाला असे काहीतरी सापडले आहे,
495
00:43:45,334 --> 00:43:49,295
तुम्ही ते माझ्याकडे, महापौर जाहन्सकडे आणा,
न्यायिक करण्यासाठी.
496
00:43:49,296 --> 00:43:50,880
तुम्ही सिलोमधील प्रत्येकाला कळवले.
497
00:43:50,881 --> 00:43:55,301
तुम्ही काय करत नाही ते शब्द बोला
जे तुम्हाला मरण्यासाठी बाहेर पाठवतात.
498
00:43:55,302 --> 00:44:00,139
पण मला कळलं हीच मोठी गोष्ट आहे.
मी तिथे मरणार नाही.
499
00:44:00,140 --> 00:44:06,103
ऐका, त्यांच्यात क्षमता आहे
आपण स्क्रीनवर जे पाहतो ते बदलण्यासाठी.
500
00:44:06,104 --> 00:44:08,523
कॅफेटेरियामध्ये,
संपूर्ण सिलोमध्ये, सर्वत्र.
501
00:44:08,524 --> 00:44:10,650
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- ते एक प्रतिमा घेतात,
502
00:44:10,651 --> 00:44:12,568
आणि ते कसे तरी बदलतात.
503
00:44:12,569 --> 00:44:16,864
तर, आपण जे पाहतो ते तिथे नाही.
504
00:44:16,865 --> 00:44:19,784
ते आम्हाला हवे आहे
विचार करणे तेथे आहे.
505
00:44:19,785 --> 00:44:22,036
- ते काय आहे? तिथेच.
- हॉलस्टन.
506
00:44:22,037 --> 00:44:23,329
आणि ते.
507
00:44:23,330 --> 00:44:25,581
साफ करणारे शेवटचे तीन लोक.
508
00:44:25,582 --> 00:44:28,377
किंवा कदाचित ते असे नाही.
509
00:44:28,961 --> 00:44:32,338
- जर ते फक्त खडक आणि झुडुपे असतील तर?
- मी काय पाहतोय ते मला माहीत आहे.
510
00:44:32,339 --> 00:44:35,383
ते फक्त आहे तर नाही
संगणकाला तुम्ही काय पहायचे आहे.
511
00:44:35,384 --> 00:44:37,886
- ते असे का करतील?
- आम्हाला येथे ठेवण्यासाठी.
512
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
ठीक आहे.
513
00:44:41,890 --> 00:44:45,686
बाहेर खूप छान असेल तर,
आम्ही बाहेर जावे असे त्यांना का वाटत नाही?
514
00:44:46,436 --> 00:44:47,563
मला माहीत नाही.
515
00:44:49,690 --> 00:44:52,400
- मला माहित नाही.
- ठीक आहे.
516
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
पण मी शोधून काढणार आहे. मला माफ करा.
517
00:44:55,320 --> 00:44:56,904
- तुम्ही असे म्हणत राहता. मी...
- ठीक आहे.
518
00:44:56,905 --> 00:44:59,031
अजून एक गोष्ट
तू विचार करावा अशी माझी इच्छा आहे,
519
00:44:59,032 --> 00:45:00,432
आणि मग तुम्हाला थोडी झोप लागली पाहिजे.
520
00:45:02,578 --> 00:45:03,954
कुठेही जात नाही.
521
00:45:06,123 --> 00:45:07,457
लोक स्वच्छता का करतात?
522
00:45:12,296 --> 00:45:14,922
धूळ आणि काजळी मिळविण्यासाठी
सेन्सर्स बंद
523
00:45:14,923 --> 00:45:16,299
- म्हणून आपण पाहू शकतो.
- नाही.
524
00:45:16,300 --> 00:45:18,384
ते ते का सहन करतात?
525
00:45:18,385 --> 00:45:20,178
बहुतेक लोक शपथ घेतात की ते ते करणार नाहीत.
526
00:45:20,179 --> 00:45:23,139
जेव्हा तुम्ही ब्रेंटला अटक केली, तेव्हा तो म्हणाला की तुम्ही करू
त्याच्या डोक्यात गोळी घालावी लागेल
527
00:45:23,140 --> 00:45:25,600
आणि त्याला पायऱ्या खाली फेकून द्या
कारण तो स्वच्छ होणार नव्हता.
528
00:45:25,601 --> 00:45:28,853
- आणि मग त्याने काय केले?
- त्याने साफ केले.
529
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
मला वाटते लोक स्वच्छ
कारण त्यांना कसली तरी आशा आहे
530
00:45:33,317 --> 00:45:38,572
जेणेकरून ते लोकांना सत्य दाखवू शकतील
ते खोटे आहे.
531
00:45:41,533 --> 00:45:47,164
मी तिथून बाहेर पडल्यावर, तेच असेल तर
हे खरोखर असे आहे, मी साफ करणार नाही.
532
00:45:48,665 --> 00:45:51,665
मी निरोप घेईन, कारण माझ्याकडे असेल
माझ्या आयुष्यातील सर्वात मोठी चूक केली.
533
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
पण मी बरोबर असलो तर
534
00:45:55,255 --> 00:45:58,007
आणि ते हिरवे, हिरवेगार आणि सुंदर आहे,
535
00:45:58,008 --> 00:46:03,597
मी माझी लोकर बाहेर काढीन
आणि मी साफ करायला सुरुवात करेन. आणि तुम्हाला कळेल.
536
00:46:06,141 --> 00:46:10,561
आणि मग मी टेकडीवरून चालत जाईन,
आणि मी काय चालले आहे ते शोधून घेईन.
537
00:46:10,562 --> 00:46:12,356
आणि मग मी तुझ्यासाठी परत येईन.
538
00:46:16,026 --> 00:46:17,027
ठीक आहे?
539
00:46:35,796 --> 00:46:37,256
"ऍलिसन बेकर.
540
00:46:38,799 --> 00:46:42,635
तुमच्यावर आरोप झाले आहेत
आणि उल्लंघन केल्याबद्दल दोषी
541
00:46:42,636 --> 00:46:45,305
आपल्या समाजाचा मुख्य कायदा.
542
00:46:46,181 --> 00:46:48,892
कोणतीही बोललेली विनंती
सायलो सोडण्याची परवानगी आहे,
543
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
पण ते अपरिवर्तनीय आहे.
544
00:46:54,815 --> 00:46:58,402
एकदा उच्चारले की ते निर्णायक असते.
545
00:47:01,446 --> 00:47:03,115
तुम्हाला स्वच्छता करण्यास सांगितले आहे
546
00:47:03,615 --> 00:47:06,410
आणि प्रदान केले आहेत
असे करण्यासाठी साहित्यासह.
547
00:47:07,244 --> 00:47:09,745
परंतु तुम्हाला साफसफाईची सक्ती करता येणार नाही.
548
00:47:09,746 --> 00:47:14,209
एकदा एअर लॉकच्या बाहेर,
तुम्ही कायद्याच्या बाहेर आहात."
549
00:47:27,472 --> 00:47:29,391
"आम्ही इथे का आलो आहोत हे आम्हाला माहीत नाही.
550
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
सायलो कोणी बांधला हे आम्हाला माहीत नाही.
551
00:47:36,440 --> 00:47:40,360
सगळं का कळत नाही
सिलोच्या बाहेर जसे आहे तसे आहे.
552
00:47:44,656 --> 00:47:46,158
आम्हाला माहित नाही...
553
00:47:49,286 --> 00:47:51,538
जेव्हा बाहेर जाणे सुरक्षित असेल.
554
00:47:53,665 --> 00:47:55,918
तो दिवस आज नाही एवढेच आपल्याला माहीत आहे.
555
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
ॲलिसन बेकर.
556
00:48:02,508 --> 00:48:06,637
सायलोच्या लोकांच्या वतीने,
मला आशा आहे की तुम्ही स्वच्छ कराल
557
00:48:07,429 --> 00:48:12,892
जेणेकरून आम्ही चांगले पाहू
आपल्या अभयारण्याबाहेरचे जग जसे आहे तसे आहे
558
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
आणि त्याद्वारे आठवण करून दिली जाईल
559
00:48:16,063 --> 00:48:20,567
की इथे सुरक्षित आहे आणि तिथे नाही."
560
00:48:24,905 --> 00:48:26,365
तुमच्याकडे काही शेवटचे शब्द आहेत का?
561
00:48:29,993 --> 00:48:30,994
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
562
00:48:34,289 --> 00:48:35,499
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
563
00:53:00,347 --> 00:53:01,348
होय!
564
00:54:36,652 --> 00:54:38,237
आपण पहावे असे काहीतरी.
565
00:54:38,737 --> 00:54:42,240
जॉर्ज विल्किन्स, तो एक ॲलिसन आहे
बाजारात मदत करायला गेले.
566
00:54:42,241 --> 00:54:44,367
- आम्ही त्याला उचलले आणि...
- होय, मला माहित आहे की तो कोण आहे.
567
00:54:44,368 --> 00:54:47,204
गेल्या वर्षी त्यांची मेकॅनिकलमध्ये बदली झाली.
568
00:54:48,372 --> 00:54:49,456
ठीक आहे.
569
00:54:50,791 --> 00:54:56,587
तो मेला आहे. रेल्वेवर गेला
कुठेतरी पातळी 120 च्या आसपास.
570
00:54:56,588 --> 00:54:59,091
अपघात? आत्महत्या?
571
00:54:59,842 --> 00:55:00,968
मला माहीत नाही.
572
00:55:02,594 --> 00:55:05,096
- हँक काय म्हणतो?
- तो फार काही बोलला नाही.
573
00:55:05,097 --> 00:55:06,723
त्याला जाताना कोणीही पाहिले नाही.
574
00:55:08,225 --> 00:55:10,394
तुम्ही मला सांगत नसलेल्या भागाकडे जा.
575
00:55:13,981 --> 00:55:16,692
खाली एक अभियंता आहे
तो खून आहे.
576
00:55:37,212 --> 00:55:38,755
अभियंता कुठे आहे?
577
00:55:40,048 --> 00:55:41,048
तिला ते जमले नाही.
578
00:55:41,425 --> 00:55:45,053
इथून खाली फिरायला आम्हाला एक दिवस लागला.
तिला तिचं वेळापत्रक क्लिअर करता आलं असतं.
579
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
काहीतरी समोर आले.
580
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
ठीक आहे.
581
00:56:00,986 --> 00:56:03,362
आमच्याशी भेटणे ऐच्छिक नाही, हँक.
582
00:56:03,363 --> 00:56:06,449
ती म्हणते की या माणसाचा खून झाला आहे.
आपल्याला तिच्याशी बोलण्याची गरज आहे.
583
00:56:06,450 --> 00:56:07,534
काय आले?
584
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
जनरेटर. हे तिला फिट देत आहे.
585
00:56:13,165 --> 00:56:14,248
ती काय करते?
586
00:56:14,249 --> 00:56:16,752
बरं, ती प्रत्येकाला खूप ठेवते
जिवंत सिलो मध्ये.
587
00:56:41,026 --> 00:56:42,027
ती तिची.
588
00:56:43,445 --> 00:56:44,821
- तिचे नाव काय आहे?
- काय?
589
00:56:45,614 --> 00:56:47,156
तिचं नाव काय?
590
00:56:47,157 --> 00:56:49,952
ज्युलिएट. ज्युलिएट निकोल्स.
591
00:57:13,725 --> 00:57:15,602
काय झाले
आपण आणि तिच्या दरम्यान?
592
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
दोन वर्षे, तू आत मेला होतास.
593
00:57:23,777 --> 00:57:25,529
मग तू ज्युलिएट निकोल्सला भेटलास.
594
00:57:27,030 --> 00:57:30,909
- मी शेवटी ऐकू लागलो.
- कशासाठी?
595
00:57:31,660 --> 00:57:36,123
ऍलिसनला.
ती मला काय सांगू पाहत होती.
596
00:57:37,416 --> 00:57:39,333
ते काय होते ते मी तुम्हाला सांगणार नाही.
597
00:57:39,334 --> 00:57:43,630
तुम्हाला फक्त माहित असणे आवश्यक आहे,
मी तिला शोधायला जाईन.
598
00:57:45,090 --> 00:57:46,341
आपण तिला शोधू इच्छिता?
599
00:57:47,259 --> 00:57:49,178
ती तिथेच आहे.
600
00:57:51,972 --> 00:57:53,182
मला माफ करा.
601
00:57:55,767 --> 00:57:58,228
जितके मी तुझ्यावर प्रेम करतो, तू म्हातारा,
602
00:57:59,980 --> 00:58:01,481
मला ऍलिसन जास्त आवडते.
603
00:58:05,777 --> 00:58:10,616
जर ती खरोखरच बाहेर असेल किंवा नसेल तर
604
00:58:11,783 --> 00:58:13,577
कोणत्याही प्रकारे, मी पूर्ण केले.
605
00:58:14,703 --> 00:58:16,622
मला सत्य कळले पाहिजे.