1
00:00:51,426 --> 00:00:54,221
Cj entretenimiento presenta

2
00:00:57,391 --> 00:01:00,394
una foto de samgeori
producción de fantasía

3
00:01:13,115 --> 00:01:20,914
Esta película está basada en relatos reales.
que tuvo lugar en una escuela para sordos en 2005

4
00:01:30,757 --> 00:01:33,802
Productora ejecutiva Katharine Kim

5
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
El productor asociado Lee cantó—moo

6
00:01:48,150 --> 00:01:51,486
ejecutivo de inversiones
Jang Jin-Seung

7
00:01:54,072 --> 00:01:54,865
¿todavía no estás ahí?

8
00:01:54,866 --> 00:01:56,032
Producida por eom yong-hoon,
¿Na Byung-jun todavía no está ahí?

9
00:01:56,033 --> 00:01:56,533
Producido por
eom yong-hoon, na byung-jun

10
00:01:56,534 --> 00:01:58,678
producido por eom yong-hoon, na byung-jun
No puedo decir dónde estoy debido a la niebla

11
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
entonces ya casi has llegado
mujin es una ciudad brumosa

12
00:02:00,829 --> 00:02:04,374
gong yoo entonces eres
casi allí mujin es una ciudad con niebla

13
00:02:06,501 --> 00:02:10,255
jung yu-mi

14
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
¿Qué hace Sol?

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,259
durmiendo

16
00:02:14,551 --> 00:02:18,263
ella lloró toda la noche extrañando a papá
y simplemente me quedé dormido

17
00:02:18,555 --> 00:02:19,723
¿lloró mucho?

18
00:02:20,140 --> 00:02:23,143
Los niños lloran cuando están
lejos de los padres

19
00:02:23,393 --> 00:02:26,980
no te preocupes hijo
solo haz bien tu trabajo allí

20
00:02:27,272 --> 00:02:31,360
después de todo para conseguir ese trabajo,
pegarse a él como pegamento

21
00:02:31,485 --> 00:02:32,569
¿entendido?

22
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Mamá, llamaré...

23
00:03:32,546 --> 00:03:35,924
Adaptación y dirección de guión.
por hwang dong-hyuk

24
00:03:38,468 --> 00:03:45,100
silenciado

25
00:03:52,816 --> 00:03:54,401
¿Cuánto tiempo más será?

26
00:03:57,279 --> 00:04:01,742
Es un día ajetreado por la niebla.
tendrás que esperar

27
00:04:07,914 --> 00:04:11,668
¿Hay un autobús?
¿a la academia ja-ae desde aquí?

28
00:04:13,336 --> 00:04:14,546
¿Academia Ja-ae?

29
00:04:16,298 --> 00:04:18,467
¿La escuela de sordos?

30
00:04:19,050 --> 00:04:21,887
No hay autobús directo.
para salir por ahí

31
00:04:22,596 --> 00:04:25,932
La tarifa del taxi es de unos 50 dólares.

32
00:04:33,690 --> 00:04:35,025
¿Simplemente te vas?

33
00:04:35,108 --> 00:04:37,360
tengo prisa vendré mañana

34
00:04:38,820 --> 00:04:40,906
¿No puedes simplemente dejarlo?

35
00:04:53,877 --> 00:04:54,836
Hola señor

36
00:04:54,837 --> 00:04:58,799
¿Por qué de repente te echaste atrás?
¡sin siquiera mirar!

37
00:04:58,924 --> 00:05:01,425
- ¿Qué? ni siquiera me moví
- ¡señor!

38
00:05:01,426 --> 00:05:05,764
¿Crees que puedes salir con la palabra?
Tienes a la chica equivocada

39
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Sr. Lee! ¡Rocíe por favor!

40
00:05:09,267 --> 00:05:11,853
ella es la que me golpeo

41
00:05:16,900 --> 00:05:18,401
mira señorita

42
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
Ni siquiera encendí el motor

43
00:05:23,323 --> 00:05:26,243
¡oye! ¿Estás loco?

44
00:05:26,952 --> 00:05:29,246
Sr. Lee! ven a mirar

45
00:05:29,788 --> 00:05:31,998
este hombre está empapado en soju

46
00:05:34,000 --> 00:05:35,418
no creo esto

47
00:05:35,627 --> 00:05:36,753
¿qué?

48
00:05:39,172 --> 00:05:42,092
¿Señorita Seo? ¿Bebiste toda la noche otra vez?

49
00:05:49,516 --> 00:05:50,767
lo siento

50
00:05:54,479 --> 00:05:56,022
mi seguro lo cubrirá

51
00:06:05,532 --> 00:06:07,200
¿No soportas el frío?

52
00:06:09,119 --> 00:06:13,790
Salí después de beber con
compañeros de trabajo y se rompió

53
00:06:13,874 --> 00:06:18,128
El tonto que lo rompió y huyó.
Me metí con la chica equivocada

54
00:06:18,336 --> 00:06:21,840
señorita? ¿Ya casi llegamos?

55
00:06:21,923 --> 00:06:25,886
En mi línea de trabajo,
la gente puede guardar rencor

56
00:06:26,553 --> 00:06:28,638
es similar a los inspectores de policía

57
00:06:28,722 --> 00:06:32,726
Trato con proxenetas y bastardos
que golpean a sus esposas

58
00:06:32,767 --> 00:06:34,644
Dije ¡cuánto falta!

59
00:06:34,686 --> 00:06:37,856
Un hombre adulto quejándose

60
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
¿Por qué vas a
academia ja-ae?

61
00:06:42,861 --> 00:06:44,487
para enseñar a los niños

62
00:06:44,946 --> 00:06:48,783
¿de verdad? ¿Eres profesor?

63
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
¿Sabes hacer lenguaje de señas?

64
00:06:57,792 --> 00:06:59,544
¿Qué significa eso?

65
00:07:00,170 --> 00:07:03,006
Puedo adivinar por qué la gente tiene
rencores contra ti

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,767
Centro de derechos humanos de Mujin
550 yu—jin

67
00:07:14,768 --> 00:07:17,163
centro de derechos humanos mujin
550 yu-jin llámame con el presupuesto

68
00:07:17,187 --> 00:07:19,981
no intentes tirar de un cuello roto
sobre mí o cualquier cosa

69
00:07:20,398 --> 00:07:24,361
Estoy muy unido con
los policías en esta ciudad

70
00:07:37,874 --> 00:07:40,627
La mejor escuela protegida de mujin.

71
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
hola

72
00:08:20,667 --> 00:08:26,631
Dile al jefe de administración
venir a la oficina del director

73
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
¿Eras alumno del profesor Kim?

74
00:08:35,515 --> 00:08:38,393
Sí. el era mi profesor universitario

75
00:08:39,352 --> 00:08:42,105
él mismo lo dibujó para mí

76
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
ya veo

77
00:08:44,774 --> 00:08:48,570
si eres su alumno
Puedo confiar en ti 100%

78
00:08:49,738 --> 00:08:53,950
él y yo éramos mejores amigos
en la escuela secundaria

79
00:08:56,453 --> 00:09:01,041
si no lo hiciera de repente
cambiar a las artes

80
00:09:01,291 --> 00:09:03,334
habríamos ido a
universidad juntos

81
00:09:04,294 --> 00:09:07,130
No hay necesidad de honoríficos, señor.

82
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
por supuesto que hay

83
00:09:09,466 --> 00:09:13,303
eres nuestro maestro ahora
No debería hablarte con desdén

84
00:09:16,014 --> 00:09:17,557
¿Jefe Lee?

85
00:09:18,058 --> 00:09:22,145
Conoce a nuestra nueva profesora de arte.
desde seul

86
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
Soy kang in ho
encantado de conocerle, señor

87
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
¿Nunca has visto gemelos antes?

88
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
Lo siento señor

89
00:09:36,993 --> 00:09:38,203
está bien

90
00:09:38,244 --> 00:09:40,163
lo entendemos mucho al principio

91
00:09:41,164 --> 00:09:47,003
debes estar cansado del viaje
descansa y nos vemos el lunes

92
00:09:47,462 --> 00:09:50,465
El jefe Lee te dirigirá.
con los detalles

93
00:09:51,132 --> 00:09:53,510
hermano? ¿Qué pasa con la cosa?

94
00:09:53,635 --> 00:09:55,220
Jefe Lee

95
00:09:56,387 --> 00:09:58,056
esta es la escuela

96
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
Ah, ¿director Lee?

97
00:10:04,521 --> 00:10:07,107
¿Qué pasa con la cosa?

98
00:10:07,148 --> 00:10:10,068
él vino
recomendación del profesor Kim

99
00:10:29,379 --> 00:10:31,047
¿Estás bromeando?

100
00:10:32,215 --> 00:10:34,884
¿Por qué es un hombre de Seúl?
tan sin sentido?

101
00:10:35,635 --> 00:10:41,891
Generalmente es uno grande, pero para ti
Tomaré solo 5 pequeños.

102
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
¿Te refieres al dinero?

103
00:10:45,436 --> 00:10:48,773
Pensé que podrías conseguir
¿Un trabajo docente gratis?

104
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
Por favor...

105
00:10:51,693 --> 00:10:53,403
Tráelo en efectivo

106
00:10:58,449 --> 00:11:00,285
¿Fondo de desarrollo escolar?

107
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
todos tienen que pagar

108
00:11:03,746 --> 00:11:06,624
cuanto quieren?

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,003
$50,000

110
00:11:10,211 --> 00:11:12,589
¿qué? ¿Tanto?

111
00:11:15,008 --> 00:11:18,511
Dijeron que es un descuento para mí.

112
00:11:18,887 --> 00:11:23,308
¡Maldita sea! ¿Adónde vamos?
conseguir tanto dinero?

113
00:12:15,360 --> 00:12:17,862
es muy bueno

114
00:12:19,113 --> 00:12:24,118
tienes talento en el arte

115
00:12:49,310 --> 00:12:51,479
¿Por qué llegas tan tarde a clase?

116
00:12:53,439 --> 00:12:54,439
¡Ey!

117
00:13:01,197 --> 00:13:02,991
¿Min Su?

118
00:13:05,535 --> 00:13:09,455
Su hermano menor murió
en un accidente de tren hace unos días

119
00:13:10,164 --> 00:13:12,959
él no es él mismo estos días

120
00:13:13,918 --> 00:13:17,797
su unico hermano murio

121
00:13:18,965 --> 00:13:21,426
no son solo min-s...

122
00:13:21,676 --> 00:13:23,553
hay algo extraño
sobre los niños

123
00:13:24,387 --> 00:13:26,055
¿Qué tan extraño?

124
00:13:27,140 --> 00:13:30,893
Realmente no puedo explicarlo

125
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
es tu primera vez
en una escuela como esta, ¿verdad?

126
00:13:37,066 --> 00:13:40,653
No pienses en los niños aquí.
como normal

127
00:13:41,237 --> 00:13:44,991
una discapacidad en el cuerpo conduce a
un deterioro en la mentalidad

128
00:13:46,242 --> 00:13:50,663
he estado con ellos
por más de 10 años aquí

129
00:13:52,248 --> 00:13:55,001
pero todavía no lo hacen
Ábrete a mí fácilmente

130
00:14:05,136 --> 00:14:06,928
Jeon min-su tienes problemas de audición

131
00:14:06,929 --> 00:14:08,181
¿Jeon Min Su?

132
00:14:11,601 --> 00:14:15,688
padre esta postrado en cama
y madre se escapó

133
00:14:18,441 --> 00:14:19,734
hombre

134
00:14:21,736 --> 00:14:23,112
Jin yu-ri

135
00:14:24,238 --> 00:14:30,869
discapacitado mental con
un apetito voraz

136
00:14:30,870 --> 00:14:32,955
necesita cuidados especiales

137
00:14:42,590 --> 00:14:44,050
kim yeon-du

138
00:14:52,642 --> 00:14:54,102
¿Es huérfana?

139
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
estoy a punto de irme

140
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
cenaste?

141
00:15:09,492 --> 00:15:10,660
un poco

142
00:15:11,661 --> 00:15:14,705
¿cómo está sol? ¿Comió ella?

143
00:15:14,872 --> 00:15:17,208
Le di unas cuantas cucharadas

144
00:15:17,375 --> 00:15:19,377
¿por qué tan poco?

145
00:15:20,002 --> 00:15:23,965
Ella estaba en forma porque
ella quería pizza en su lugar

146
00:15:24,590 --> 00:15:28,594
¿Por qué no compraste?
¿Es para ella entonces?

147
00:15:28,803 --> 00:15:34,600
No te preocupes por ella
revisa tu cuenta de camino a casa

148
00:15:36,310 --> 00:15:37,687
tienes el dinero?

149
00:15:37,854 --> 00:15:41,691
Pregunta por nuevas facturas
cuando te retiras

150
00:16:23,316 --> 00:16:24,817
¿Hay alguien ahí?

151
00:16:29,238 --> 00:16:30,573
¿Estás bien?

152
00:16:40,041 --> 00:16:41,751
¿Qué estás haciendo?

153
00:16:44,921 --> 00:16:47,672
escuché ruidos extraños
desde dentro

154
00:16:47,673 --> 00:16:50,426
aun así, no puedes entrar
el baño de chicas

155
00:16:50,676 --> 00:16:52,803
¿Qué pasa si un estudiante te ve?

156
00:16:54,764 --> 00:16:57,099
No lo sabes porque eres nuevo

157
00:16:57,266 --> 00:17:00,770
los niños aquí hacen
ruidos extraños para divertirse

158
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
ya que no pueden oír,
lo hacen mas

159
00:17:07,527 --> 00:17:10,029
Estoy cerrando las puertas delanteras,
vaya a casa, señor

160
00:17:13,574 --> 00:17:15,701
la auditoría ya es bastante dolor de cabeza

161
00:17:16,285 --> 00:17:18,663
y ahora los niños también se portan mal

162
00:17:19,539 --> 00:17:22,250
perdón por todos los problemas,
inspector jang

163
00:17:23,459 --> 00:17:25,503
está bien, señor

164
00:17:25,795 --> 00:17:28,923
guiando a los niños por el camino correcto
es el trabajo de un policía de todos modos

165
00:17:29,966 --> 00:17:33,094
pero los niños nunca escuchan

166
00:17:33,636 --> 00:17:37,223
Les dije una y otra vez
no salir por las noches

167
00:17:38,474 --> 00:17:41,852
¿De qué sirve decirles?
cuando no pueden oír?

168
00:17:42,186 --> 00:17:43,813
Ah, eso es correcto

169
00:17:53,322 --> 00:17:55,491
entra

170
00:17:56,993 --> 00:18:00,162
fondo de desarrollo escolar
no es ilegal

171
00:18:00,830 --> 00:18:02,707
¿Verdad, inspector Jang?

172
00:18:03,416 --> 00:18:07,336
Si mi salario fuera mayor
Yo también donaría a esta escuela.

173
00:18:16,512 --> 00:18:17,888
entonces

174
00:18:18,806 --> 00:18:22,476
Escuché que eres de Seúl
¿te estás adaptando?

175
00:18:22,977 --> 00:18:26,564
No hay mucho que hacer con mujin.
pero la niebla

176
00:18:28,232 --> 00:18:30,860
- está bien - espera

177
00:18:32,320 --> 00:18:33,863
tomemos unas copas alguna vez

178
00:18:34,280 --> 00:18:37,908
este pueblo es bastante bueno
para que los chicos se diviertan

179
00:18:38,034 --> 00:18:39,702
las chicas son agradables y firmes

180
00:18:45,333 --> 00:18:46,459
min-su

181
00:18:47,084 --> 00:18:51,213
no es de buena educación mirar
a tu profesora asi

182
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
levántate

183
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
levántate

184
00:18:59,639 --> 00:19:00,723
¡mantente derecho!

185
00:19:01,349 --> 00:19:03,601
Mantén tus modales parejos
al recibir un golpe!

186
00:19:12,401 --> 00:19:14,445
Levántate min-su

187
00:19:16,489 --> 00:19:18,157
- hola - heterosexual

188
00:19:26,165 --> 00:19:27,249
¿Señor Park?

189
00:19:28,209 --> 00:19:29,710
¿Qué pasa?

190
00:19:30,044 --> 00:19:31,044
un momento

191
00:19:36,842 --> 00:19:40,763
Este niño se escapó
residencia anoche

192
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
con dos chicas en eso

193
00:19:44,600 --> 00:19:46,560
estaba tan preocupado

194
00:19:47,478 --> 00:19:49,522
No pegué ojo anoche

195
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
su hermano se escapó y murió

196
00:19:57,780 --> 00:20:01,575
¿Señor Park? el director
quiere verte

197
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
¿Min Su?

198
00:20:09,667 --> 00:20:11,752
¿No sabes cómo me siento?

199
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
vamos

200
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
abrirse más el uno al otro, ¿de acuerdo?

201
00:21:01,260 --> 00:21:04,180
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Vuelve a entrar!

202
00:21:06,599 --> 00:21:07,850
¡Vuelve a entrar ahora!

203
00:21:08,768 --> 00:21:09,768
¡Ey!

204
00:21:11,020 --> 00:21:12,104
¡Ey!

205
00:21:23,282 --> 00:21:24,492
¡Baja de ahí!

206
00:21:25,075 --> 00:21:26,786
¡Qué estás haciendo!

207
00:21:27,745 --> 00:21:30,080
¡Podrías caerte!

208
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
¿Qué ocurre?

209
00:21:40,049 --> 00:21:41,717
Lo siento si te asusté

210
00:21:42,301 --> 00:21:45,554
estaba preocupado por ti

211
00:23:12,182 --> 00:23:13,642
¡Qué estás haciendo!

212
00:23:15,394 --> 00:23:17,228
le estoy dando una lección

213
00:23:17,229 --> 00:23:19,147
quien eres tu para dar
¿Le daría una lección así?

214
00:23:19,148 --> 00:23:22,443
Soy yoon ja-ae,
el consejero de residencia

215
00:23:22,484 --> 00:23:24,862
estoy a cargo de
educación extraescolar

216
00:23:25,070 --> 00:23:27,113
esto no te concierne

217
00:23:27,114 --> 00:23:29,658
pones un niño
en la lavadora!

218
00:23:29,700 --> 00:23:30,825
¿Estás loco?

219
00:23:30,826 --> 00:23:33,162
La nueva profesora de Seúl es...

220
00:23:33,996 --> 00:23:36,247
Un tonto que no sabe
ocuparse de su propia mierda

221
00:23:36,248 --> 00:23:38,458
¿Crees que no puedo hacer nada?

222
00:23:38,459 --> 00:23:42,795
Todos mis amigos en Seúl.
son fiscales y abogados!

223
00:23:42,796 --> 00:23:45,925
Inténtalo de nuevo y me aseguraré.
terminas tras las rejas!

224
00:23:51,513 --> 00:23:52,556
¡Yeon-du!

225
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
¿Hola?

226
00:24:15,037 --> 00:24:16,288
¿OMS?

227
00:24:19,667 --> 00:24:23,587
Ah, claro. ¿Qué es?

228
00:24:24,546 --> 00:24:26,215
Pagué por tus reparaciones

229
00:24:35,432 --> 00:24:36,767
¿Vencer?

230
00:24:37,142 --> 00:24:38,602
¿Los niños discapacitados?

231
00:24:42,690 --> 00:24:44,733
Esto no es discriminación
es asalto

232
00:24:48,070 --> 00:24:50,698
¿Qué estabas haciendo?
mientras ella terminó así?

233
00:24:55,077 --> 00:24:57,413
Llamemos a sus padres, primero.

234
00:24:58,706 --> 00:25:01,083
ella es huérfana

235
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
Escuché del jefe de administración.

236
00:25:17,599 --> 00:25:22,896
Hubo un problema con la Sra. Yoon.
¿disciplinar a un niño?

237
00:25:24,982 --> 00:25:28,277
Desde que era estudiante
de tu clase

238
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
Entiendo por qué estarías molesto

239
00:25:32,614 --> 00:25:37,036
Le di a la Sra. Yoon una firme advertencia.

240
00:25:37,453 --> 00:25:39,496
Espero que lo entiendas

241
00:25:40,706 --> 00:25:44,209
La Sra. Yoon se arrepiente profundamente
que paso

242
00:25:45,627 --> 00:25:48,547
ella quiere disculparse con yeon-du

243
00:25:49,298 --> 00:25:52,468
pero yeon-du no regresó
a la residencia anoche

244
00:25:53,469 --> 00:25:56,847
estamos muy preocupados por ella

245
00:25:57,681 --> 00:26:02,686
ella no estaba bien así que la llevé
a un hospital

246
00:26:02,978 --> 00:26:06,356
¿de verdad? ¿Es realmente malo?

247
00:26:07,191 --> 00:26:10,903
No, dijeron
ella puede irse mañana

248
00:26:11,779 --> 00:26:13,572
no hay necesidad de preocuparse, señor

249
00:26:15,491 --> 00:26:17,367
la traeremos de regreso entonces

250
00:26:18,160 --> 00:26:19,244
entonces

251
00:26:19,703 --> 00:26:21,163
¿En qué hospital está ella?

252
00:26:52,027 --> 00:26:57,199
Yeon-du no pudo venir
porque ella está enferma

253
00:27:01,328 --> 00:27:02,329
probemos esto

254
00:27:05,791 --> 00:27:11,713
tu me dibujas y yo'/te dibujo

255
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
¿por qué? ¿No quieres?

256
00:27:18,137 --> 00:27:21,515
Por mis moretones y cicatrices...

257
00:27:22,850 --> 00:27:27,437
No te preocupes,
te dibujaré muy bonita

258
00:27:56,466 --> 00:27:58,009
Emergencia

259
00:27:58,010 --> 00:27:59,469
donde estas?

260
00:28:00,721 --> 00:28:02,055
tenemos que encontrarnos

261
00:28:03,098 --> 00:28:06,435
estoy saliendo del trabajo
te veré en el hospital

262
00:28:09,938 --> 00:28:13,650
no, nos vemos en otro lugar

263
00:28:13,734 --> 00:28:15,027
Está bien, entonces

264
00:28:15,277 --> 00:28:16,277
adios

265
00:28:31,126 --> 00:28:32,294
¿Pasa algo mal?

266
00:28:36,506 --> 00:28:37,633
Yeon-du era

267
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
abusado sexualmente

268
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
del director

269
00:28:52,606 --> 00:28:53,606
Por la fuerza

270
00:28:55,776 --> 00:28:59,696
Lo intentó, pero fracasó al final.

271
00:29:01,573 --> 00:29:03,158
porque ella es demasiado joven

272
00:29:07,204 --> 00:29:08,622
no puede ser

273
00:29:10,290 --> 00:29:12,042
¿quién dijo eso?

274
00:29:13,627 --> 00:29:17,673
¿Estás borracho otra vez?
¿Cuántas botellas esta vez?

275
00:29:20,467 --> 00:29:23,804
Yeon-du escribió esto anoche.

276
00:29:50,580 --> 00:29:55,377
Me pegó cuando dije que no.

277
00:29:59,214 --> 00:30:02,217
hay otros niños también

278
00:30:05,929 --> 00:30:07,723
y otros agresores

279
00:30:10,225 --> 00:30:16,064
El Sr. Park Bo-hyun incluso abusó sexualmente de niños

280
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
¿No sabes cómo me siento?

281
00:30:24,072 --> 00:30:27,576
Director, jefe Lee, Sr. Park

282
00:30:32,748 --> 00:30:33,874
entonces

283
00:30:39,296 --> 00:30:41,214
Denúncialo a la policía.

284
00:30:41,798 --> 00:30:45,177
los policías enviaron a los niños que fueron
para reportarlo a la escuela

285
00:30:46,762 --> 00:30:50,349
por eso los golpearon

286
00:30:58,440 --> 00:31:03,153
Yoon Ja-ae, quien venció a Yeon-du es...

287
00:31:03,695 --> 00:31:06,198
El fundador de la escuela.
hija adoptiva

288
00:31:07,616 --> 00:31:10,660
entonces ella es la directora
y la hermana gemela

289
00:31:10,786 --> 00:31:13,622
Kim yeon-du está admitido aquí,
¿verdad?

290
00:31:14,748 --> 00:31:16,625
¿Sabes qué es aún más loco?

291
00:31:18,835 --> 00:31:20,545
Yoon ja-ae y el director

292
00:31:22,589 --> 00:31:24,299
son amantes

293
00:31:27,594 --> 00:31:29,679
advirtió mientras cortaba
El cabello de Yeon Du.

294
00:31:30,639 --> 00:31:32,391
si coquetea con el director

295
00:31:32,891 --> 00:31:34,226
ella esta muerta

296
00:31:38,939 --> 00:31:39,981
señor!

297
00:31:42,692 --> 00:31:43,944
kim yeon-du

298
00:31:56,164 --> 00:31:57,165
¡Espera!

299
00:32:27,988 --> 00:32:30,699
Centro de derechos humanos de Mujin

300
00:32:35,036 --> 00:32:39,958
el jueves pasado estuviste
abusado sexualmente

301
00:32:42,210 --> 00:32:47,591
por el director de la academia ja-ae
¿Puedes contarnos qué pasó?

302
00:33:03,773 --> 00:33:07,068
Después de la escuela ese día

303
00:33:09,571 --> 00:33:12,574
me cambié de ropa
en la residencia

304
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
luego salio a jugar
en el patio

305
00:33:18,914 --> 00:33:20,457
estaba jugando con yuri

306
00:33:22,250 --> 00:33:24,085
ella fue al baño

307
00:33:26,838 --> 00:33:28,298
pero no regresó

308
00:33:31,676 --> 00:33:34,971
entonces entré a la escuela
buscar a yuri

309
00:33:39,768 --> 00:33:41,228
el director...

310
00:33:42,437 --> 00:33:45,106
Me llamó a su oficina

311
00:33:49,152 --> 00:33:53,949
él me llevó a
la habitación del director

312
00:33:57,160 --> 00:33:59,037
el televisor estaba encendido

313
00:34:01,373 --> 00:34:03,166
un hombre y una niña

314
00:34:05,835 --> 00:34:08,046
estaban desnudos en la pantalla

315
00:35:55,028 --> 00:35:57,072
El director entró

316
00:36:07,374 --> 00:36:08,750
Agarré mis pantalones

317
00:36:11,211 --> 00:36:12,379
y se los quitó

318
00:36:39,572 --> 00:36:40,824
¿Hay alguien ahí?

319
00:36:42,450 --> 00:36:43,493
¡Ey!

320
00:37:43,052 --> 00:37:46,181
Afuera llueve fuerte

321
00:37:46,389 --> 00:37:49,851
el sonido de la lluvia
cayendo sobre árboles en ciernes

322
00:37:50,059 --> 00:37:56,065
parece susurrar el largo,
El frío invierno finalmente ha terminado.

323
00:37:56,649 --> 00:38:02,363
abre tus ventanas y
escucha la lluvia caer

324
00:38:03,490 --> 00:38:07,202
nuestra primera canción es perfecta
para noches lluviosas como esta

325
00:38:07,494 --> 00:38:09,537
'Árbol de espinas' de Cho Sung-mo

326
00:38:23,384 --> 00:38:26,554
academia ja-aea

327
00:38:45,198 --> 00:38:46,533
esta bien

328
00:39:04,759 --> 00:39:06,261
Yeon-du dice que lo vio

329
00:39:15,228 --> 00:39:21,776
Hay demasiado de mi
dentro de mí

330
00:39:24,779 --> 00:39:31,786
no hay lugar para que usted descanse

331
00:39:34,831 --> 00:39:42,831
hay demasiados
sueños inútiles en mi

332
00:39:45,383 --> 00:39:52,181
no hay lugar
para tu comodidad

333
00:40:13,244 --> 00:40:14,495
Si dices esto

334
00:40:15,330 --> 00:40:17,081
a cualquier otra persona

335
00:40:23,338 --> 00:40:24,672
R|| matarte

336
00:40:44,776 --> 00:40:47,194
No lo sabes porque eres nuevo

337
00:40:47,195 --> 00:40:50,657
los niños aquí hacen
ruidos extraños para divertirse

338
00:40:58,665 --> 00:41:01,333
- ¡Papá!
- ¿Mamá?

339
00:41:01,334 --> 00:41:04,003
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
para abrir la puerta?

340
00:41:04,671 --> 00:41:07,339
Enseñar a niños sordos
¿Tú también te estás quedando sordo?

341
00:41:07,340 --> 00:41:08,675
¿Por qué no llamaste?

342
00:41:09,092 --> 00:41:12,720
¿Necesito una reserva?
venir a casa de mi hijo?

343
00:41:12,929 --> 00:41:14,973
¿Qué es esto un hotel?

344
00:41:16,849 --> 00:41:19,268
Aún así, ¿por qué traer
¿Un niño enfermo aquí?

345
00:41:19,811 --> 00:41:22,563
¿Qué? ¿Lo olvidaste?

346
00:41:24,524 --> 00:41:26,567
Ha pasado un año desde
tu esposa falleció

347
00:41:36,953 --> 00:41:38,663
¿Cómo va la escuela?

348
00:41:40,373 --> 00:41:41,582
no preguntes

349
00:41:42,542 --> 00:41:45,128
¿No dar la bienvenida a los recién llegados?

350
00:41:46,504 --> 00:41:48,798
Ten paciencia con ellos

351
00:41:49,590 --> 00:41:52,885
la gente del campo puede ser así

352
00:41:55,930 --> 00:41:56,931
¿Qué es eso?

353
00:41:58,516 --> 00:42:04,605
Escuché que al director le encantan las orquídeas.

354
00:42:04,647 --> 00:42:10,903
El profesor Kim dice que su director tiene
muchas conexiones

355
00:42:11,320 --> 00:42:15,490
algunos profesores recibieron recomendaciones
de su director

356
00:42:15,491 --> 00:42:18,618
y conseguí buenos trabajos en Seúl

357
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
mamá!

358
00:42:21,289 --> 00:42:23,249
¿Sabes qué son las personas?

359
00:42:26,419 --> 00:42:27,544
Esas personas son...

360
00:42:27,545 --> 00:42:28,629
lo se

361
00:42:28,713 --> 00:42:33,009
¡Exigiendo dinero en efectivo por darte un trabajo!
¿Crees que es un buen tipo?

362
00:42:33,926 --> 00:42:36,178
¿Sabes cómo conseguí ese dinero?

363
00:42:36,179 --> 00:42:38,056
Era mi deposito de alquiler

364
00:42:38,264 --> 00:42:42,142
¿te mudaste?
¿Ese es el depósito de tu casa?

365
00:42:42,143 --> 00:42:45,480
Creo que robé ese dinero
o algo?

366
00:42:45,521 --> 00:42:50,109
Nunca trajiste dinero a casa
¿De qué otra manera podría conseguirlo?

367
00:42:50,318 --> 00:42:52,236
Aún así, ¡esa era tu casa!

368
00:42:52,320 --> 00:42:53,988
vamos

369
00:42:54,113 --> 00:42:56,449
actuando de repente
¿Como el jefe de esta familia?

370
00:42:57,867 --> 00:43:00,995
cuando andaste por ahí
el pais para dibujar

371
00:43:01,037 --> 00:43:05,666
Olvidé cómo tu esposa y yo
¿Recaudó sol y te apoyó?

372
00:43:07,001 --> 00:43:12,131
Tu esposa preocupada por sol.
y tú hasta el día que ella murió

373
00:43:13,091 --> 00:43:15,968
papi? ¿Estás peleando?

374
00:43:16,677 --> 00:43:19,555
no quiero escuchar
¡Una palabra más tuya!

375
00:43:19,639 --> 00:43:22,224
Al igual que los niños a los que enseñas

376
00:43:22,225 --> 00:43:25,728
cierra los oídos y la boca
y solo haz tu trabajo

377
00:43:29,732 --> 00:43:31,734
soles! ¿Estás bien?

378
00:43:31,943 --> 00:43:33,653
¡Mamá! ¡Apurarse!

379
00:43:38,825 --> 00:43:40,409
- Dios mío - respira

380
00:43:41,536 --> 00:43:43,538
- una vez más - eso es bueno

381
00:44:00,847 --> 00:44:04,851
Tengo una habitación en nuestro casco antiguo.

382
00:44:06,519 --> 00:44:12,233
es pequeño, pero lo suficientemente bueno
solo para sol y para mí

383
00:44:14,777 --> 00:44:16,028
en-ho

384
00:44:17,363 --> 00:44:21,367
no pienses en
cualquier otra cosa menos sol

385
00:44:22,243 --> 00:44:23,411
¿vale?

386
00:44:29,333 --> 00:44:29,834
Oficina de educación de Mujin

387
00:44:29,835 --> 00:44:30,876
oficina de educación de mujin
solicitamos

388
00:44:30,877 --> 00:44:33,296
el director de la academia ja-ae
ser dado de alta

389
00:44:33,546 --> 00:44:36,257
y los agresores sexuales
ser castigado

390
00:44:37,550 --> 00:44:39,385
perdón por interrumpir

391
00:44:40,469 --> 00:44:46,434
¿Ocurrió el abuso sexual...?

392
00:44:46,517 --> 00:44:49,437
durante el horario de clases?

393
00:44:49,979 --> 00:44:53,107
si miras
los testimonios grabados

394
00:44:53,858 --> 00:44:57,111
- después de la escuela, los niños...
- ¿Después de la escuela?

395
00:44:57,403 --> 00:45:00,239
Esa no es nuestra jurisdicción

396
00:45:00,323 --> 00:45:01,407
¿qué?

397
00:45:01,699 --> 00:45:02,742
¿Señor Kim?

398
00:45:02,992 --> 00:45:05,578
¿Qué pasa si
¿Ocurre algún problema después de la escuela?

399
00:45:05,912 --> 00:45:07,538
Esa es competencia del ayuntamiento.

400
00:45:08,873 --> 00:45:10,833
pero el director,
jefe de administración

401
00:45:11,626 --> 00:45:16,171
y una profesora agredida sexualmente
estudiantes en la escuela!

402
00:45:16,172 --> 00:45:17,465
las cosas son

403
00:45:17,798 --> 00:45:20,051
La academia ja-ae es nuestra jurisdicción.

404
00:45:20,635 --> 00:45:25,890
pero la residencia es de asistencia social
jurisdicción en el ayuntamiento

405
00:45:26,307 --> 00:45:31,854
por favor ve al ayuntamiento
y hablar con ellos sobre ello

406
00:45:32,104 --> 00:45:33,940
ya estuve alli

407
00:45:35,900 --> 00:45:38,944
Dijeron que pasó en la escuela.
y venir aquí

408
00:45:38,945 --> 00:45:42,113
¿Qué pasa después de la escuela?
no es nuestra jurisdicción

409
00:45:42,114 --> 00:45:43,282
¡mirada!

410
00:45:44,909 --> 00:45:50,122
¡Los niños fueron abusados ​​en la escuela!
¡De quién es la jurisdicción!

411
00:45:51,165 --> 00:45:54,377
¿La casa azul? ¿La casa blanca?

412
00:45:56,462 --> 00:45:58,089
ayuntamiento

413
00:45:58,673 --> 00:46:00,341
¿Por qué no estás investigando?

414
00:46:02,134 --> 00:46:03,678
Los niños fueron abusados

415
00:46:03,928 --> 00:46:06,055
del director de la escuela!

416
00:46:06,806 --> 00:46:08,683
¿No deberías investigar?

417
00:46:08,766 --> 00:46:10,643
Por supuesto que deberíamos

418
00:46:11,060 --> 00:46:12,728
entonces ¿por qué no lo estás?

419
00:46:16,399 --> 00:46:17,608
Sra. Seo

420
00:46:17,942 --> 00:46:20,278
el director es el mayor de
iglesia mujin

421
00:46:21,112 --> 00:46:26,033
es un cristiano devoto y
conocido como un hombre respetable

422
00:46:26,617 --> 00:46:27,743
aquí

423
00:46:27,827 --> 00:46:30,955
tengo el de los niños
testimonios grabados

424
00:46:33,332 --> 00:46:35,710
¡Esta es la evidencia!
¿Por qué no puedes traerlo?

425
00:46:37,753 --> 00:46:38,713
mira

426
00:46:38,714 --> 00:46:42,216
¿Cómo podemos esposarlo?
¿Basado en lo que dicen algunos niños sordos?

427
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
Recibió el nombramiento del gobernador
premio hace unos días

428
00:46:45,219 --> 00:46:47,972
con los derechos humanos y similares
No puedo simplemente traer gente

429
00:46:49,015 --> 00:46:51,266
lo sabes muy bien

430
00:46:51,267 --> 00:46:54,020
¡Qué derechos cuando abusó de niños!

431
00:46:55,688 --> 00:47:00,108
Entonces iré directamente a
la fiscalía del distrito

432
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
por todos los medios

433
00:47:02,570 --> 00:47:05,323
no creas que es porque
no queremos investigar

434
00:47:05,614 --> 00:47:08,784
es porque los fiscales
no nos han dado el visto bueno

435
00:47:09,035 --> 00:47:10,369
maldita sea

436
00:47:12,121 --> 00:47:15,458
Espero que mi hijo se convierta
un fiscal no un policía

437
00:47:15,624 --> 00:47:18,794
la policía siempre al lado de los ciudadanos

438
00:47:34,435 --> 00:47:35,603
Hola?

439
00:47:35,644 --> 00:47:37,605
Soy yo joven-boon

440
00:47:37,730 --> 00:47:41,025
una estación de televisión de Seúl llamada
para cubrir nuestro caso

441
00:47:41,150 --> 00:47:42,150
¿de verdad?

442
00:47:42,151 --> 00:47:44,445
Date prisa, están en camino.

443
00:47:44,528 --> 00:47:45,905
estaré allí

444
00:47:59,001 --> 00:48:00,001
¡Ven aquí!

445
00:48:01,087 --> 00:48:02,087
¡Ven aquí!

446
00:48:11,472 --> 00:48:12,472
¿Min Su?

447
00:48:12,473 --> 00:48:14,183
Levantarse. No te acuestes ahí

448
00:48:15,267 --> 00:48:17,061
levántate. Date prisa

449
00:48:17,978 --> 00:48:19,647
¿Dónde están Yeon Du y Yuri?

450
00:48:20,481 --> 00:48:22,233
son amigos cercanos

451
00:48:25,361 --> 00:48:29,156
¡Deja de quejarte y habla!
¡Malditamente frustrante!

452
00:48:29,240 --> 00:48:33,119
¡Maldito mudo! ¡Di algo!

453
00:48:33,494 --> 00:48:39,208
no puedo entender
tus quejas!

454
00:48:39,875 --> 00:48:41,377
Maldito niño

455
00:48:43,504 --> 00:48:49,009
¿Envejeciendo Sr. Pak?
Los niños ya no te tienen miedo

456
00:48:58,144 --> 00:48:59,353
¿Señor Park?

457
00:49:00,980 --> 00:49:03,023
Esta es la oficina del director.

458
00:49:04,358 --> 00:49:06,026
ve a un lugar tranquilo

459
00:50:29,318 --> 00:50:32,947
Centro de derechos humanos de Mujin

460
00:50:36,951 --> 00:50:44,951
Si abro ¿puedes hacerlos?
ser castigado?

461
00:50:49,838 --> 00:50:54,009
si, lo prometo

462
00:50:59,932 --> 00:51:02,768
¿Por qué tu hermano
¿Ir al ferrocarril al amanecer?

463
00:51:03,811 --> 00:51:08,983
¿Puedes decirnos qué pasó?
a él antes de morir?

464
00:51:21,328 --> 00:51:25,416
Como era el Sr. Park Bo-hyun
salir del trabajo

465
00:51:27,042 --> 00:51:28,919
nos dijo que fuéramos a su casa

466
00:51:30,629 --> 00:51:31,964
no queríamos ir

467
00:51:32,423 --> 00:51:33,716
pero si dijéramos que no

468
00:51:35,634 --> 00:51:36,719
él nos golpeó

469
00:51:58,032 --> 00:52:01,160
¿Por qué? ¿Quieres ir primero?

470
00:52:38,864 --> 00:52:40,199
¡Tranquilo!

471
00:52:40,824 --> 00:52:44,827
¡Te dije que te quedaras callado!
¡No puedo concentrarme!

472
00:52:44,828 --> 00:52:46,080
¡Ven aquí!

473
00:52:47,414 --> 00:52:50,918
Te dije que eras ruidoso
¡Es de mala educación! ¡Hijo de puta!

474
00:52:51,210 --> 00:52:54,671
¡Te advertí que te quedaras callado!

475
00:52:54,672 --> 00:52:59,258
Te dije que esperaras en silencio
¡para tu turno!

476
00:52:59,259 --> 00:53:02,054
¡Ven aquí tú!

477
00:53:12,106 --> 00:53:17,111
no se cuanto tiempo
el tiempo paso

478
00:54:15,669 --> 00:54:17,254
¿Min Su?

479
00:54:42,112 --> 00:54:46,867
me quitó los pantalones

480
00:54:49,036 --> 00:54:50,287
entonces

481
00:54:52,956 --> 00:54:54,374
en mi trasero el...

482
00:54:55,542 --> 00:54:57,711
¿No pudiste resistirte?
o huir?

483
00:55:00,756 --> 00:55:05,385
Si lo intenté,
me golpearía toda la noche

484
00:55:06,678 --> 00:55:09,139
¿Pasó antes también?

485
00:55:13,268 --> 00:55:19,066
En su casa y
un baño en la residencia

486
00:55:22,236 --> 00:55:26,907
mi hermano era tan débil
después de que eso pasó

487
00:55:29,576 --> 00:55:31,870
no podía caminar por el dolor

488
00:55:37,334 --> 00:55:38,377
¿Inspector jang?

489
00:55:38,418 --> 00:55:40,127
¿Qué estás haciendo?

490
00:55:40,128 --> 00:55:45,884
Tienes derecho a un abogado
y el derecho a guardar silencio

491
00:55:46,301 --> 00:55:50,389
debes haber visto el programa de televisión
¡pero no soy yo!

492
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
¿Crees que podría hacer tal cosa?

493
00:55:52,891 --> 00:55:57,020
Soy el mayor de la iglesia mujin.
¡Soy un siervo de Cristo!

494
00:55:57,604 --> 00:55:59,438
lo sabes muy bien

495
00:55:59,439 --> 00:56:01,024
¡Déjenme ir, tontos!

496
00:56:01,275 --> 00:56:03,068
¡Soy amigo del jefe de policía!

497
00:56:03,110 --> 00:56:04,444
¡Cómo te llamas!

498
00:56:05,237 --> 00:56:09,116
- ¡Haré que los despidan a todos!
- ¡No te preocupes! ¡Todo estará bien!

499
00:56:09,449 --> 00:56:12,451
¡Jesús te protegerá!
¡No te preocupes!

500
00:56:12,452 --> 00:56:14,079
Los que te incriminaron

501
00:56:14,162 --> 00:56:15,956
¡Definitivamente pagaré por esto!

502
00:56:17,416 --> 00:56:18,709
¡Inspector jang!

503
00:56:19,459 --> 00:56:20,460
¡Cómo pudiste!

504
00:56:20,711 --> 00:56:24,256
- ¡Hermano! ¡Hermano!
- ¡Detenla!

505
00:56:26,508 --> 00:56:30,095
inspector jang
¿No me crees?

506
00:56:30,429 --> 00:56:34,975
¿Cómo puedes hacernos esto?
¡Después de todo lo que te dimos!

507
00:56:42,649 --> 00:56:45,736
Jefatura de policía de Mujin
volteado al revés

508
00:56:46,028 --> 00:56:49,698
no solo yo, sino los fiscales
están a punto de perder empleos

509
00:56:53,702 --> 00:56:57,122
No diré esto dos veces
así que deja de quejarte y escucha

510
00:56:58,123 --> 00:57:01,793
usa todas tus conexiones y obtén
un abogado que solía ser juez

511
00:57:01,877 --> 00:57:03,837
fiscal jefe
al menos

512
00:57:04,046 --> 00:57:05,797
de mujin seria mejor

513
00:57:06,548 --> 00:57:10,636
Di tonterías como si no lo hubieras hecho.
cuando rezas solo

514
00:57:11,053 --> 00:57:12,888
antes de encontrar un abogado

515
00:57:13,013 --> 00:57:17,809
Te sugiero que cierres los oídos.
y bocas como las de los niños

516
00:57:19,102 --> 00:57:20,729
¿me entiendes?

517
00:57:25,567 --> 00:57:27,694
Amados ciudadanos de mujin

518
00:57:28,111 --> 00:57:34,242
ancianos Lee kang-bok y kang-suk
He trabajado duro durante años.

519
00:57:34,326 --> 00:57:37,871
para el desarrollo
de nuestra iglesia y mujin

520
00:57:39,414 --> 00:57:44,210
sirviendo a dios arriba y pobre
niños discapacitados a continuación...

521
00:57:44,211 --> 00:57:47,589
Han servido a otros sin parar

522
00:57:48,048 --> 00:57:53,386
no perdones esas fuerzas del mal
que incriminan a nuestros mayores!

523
00:57:53,387 --> 00:57:54,888
es algo bueno

524
00:57:55,347 --> 00:57:57,432
¡Repito!

525
00:57:57,808 --> 00:57:59,559
Que los niños no pueden oír esto

526
00:58:01,269 --> 00:58:07,067
han trabajado duro durante años para
el desarrollo de nuestra iglesia y mujin

527
00:58:08,443 --> 00:58:10,445
sirviendo a dios arriba

528
00:58:12,447 --> 00:58:13,740
¿joven hoon?

529
00:58:15,742 --> 00:58:18,620
¿Descubriste algo?
en su abogado?

530
00:58:18,787 --> 00:58:22,249
Hwang woo-sik es muy
abogado famoso de mujin

531
00:58:22,499 --> 00:58:25,460
se graduó magna cum laude
de la facultad de derecho de Seúl

532
00:58:26,753 --> 00:58:30,132
Solía ser juez y recientemente
práctica privada abierta

533
00:58:30,424 --> 00:58:32,926
este es su primer caso

534
00:58:33,093 --> 00:58:34,344
privilegios del cargo anterior

535
00:58:34,428 --> 00:58:35,886
¿Qué es eso?

536
00:58:35,887 --> 00:58:38,098
Se entregan jueces jubilados

537
00:58:38,348 --> 00:58:41,935
un fallo favorable
en su primera prueba en la práctica

538
00:58:57,701 --> 00:59:01,747
¿Cómo pueden ser tan parecidos?
Sus miradas y sus actos.

539
00:59:02,247 --> 00:59:08,086
durante los últimos días
temblé de vergüenza

540
00:59:08,670 --> 00:59:14,926
y pensé en
por qué dios me dio esta adversidad

541
00:59:17,054 --> 00:59:21,224
nuestro padre y maestro,
Lee Jun Bum

542
00:59:22,392 --> 00:59:27,105
tuvo piedad de los sordos y
tomó toda su fortuna

543
00:59:27,189 --> 00:59:31,151
para establecer la academia ja-ae
hace 50 años

544
00:59:31,610 --> 00:59:34,112
desde que éramos jóvenes

545
00:59:34,488 --> 00:59:38,492
nuestro padre nos enseñó
cuidar de ovejas tan jóvenes

546
00:59:39,242 --> 00:59:42,370
nunca lo olvidamos

547
00:59:42,454 --> 00:59:44,122
interpretación por favor!

548
00:59:44,331 --> 00:59:45,916
¡Interpretación por favor!

549
00:59:53,673 --> 00:59:55,092
¡Orden!

550
00:59:56,802 --> 00:59:58,261
¡Orden!

551
00:59:58,929 --> 01:00:00,013
su señoría

552
01:00:00,722 --> 01:00:03,850
Los sordos aquí no pueden oírte.

553
01:00:06,019 --> 01:00:10,065
si hablas sin permiso
Te ordenaré que abandones la corte.

554
01:00:12,484 --> 01:00:16,321
Soy Seo Yu-Jin de
centro de derechos humanos mujin

555
01:00:16,655 --> 01:00:19,991
este juicio tiene que ver con
personas sordas

556
01:00:20,909 --> 01:00:24,412
por favor traiga un lenguaje de señas
intérprete para ellos

557
01:00:26,039 --> 01:00:29,376
Se ordena a la Sra. Seo
salir de la corte

558
01:00:29,417 --> 01:00:30,501
objeción!

559
01:00:30,502 --> 01:00:31,962
¿Guardia?

560
01:00:32,045 --> 01:00:33,254
¡Escoltadla fuera de aquí!

561
01:00:33,255 --> 01:00:35,882
¡Me opongo! ¡Su Señoría!

562
01:00:36,550 --> 01:00:37,676
¡Su Señoría!

563
01:00:37,717 --> 01:00:39,469
¡Me opongo, señor!

564
01:00:39,845 --> 01:00:42,638
Es justo que una lengua de signos
¡El intérprete esté aquí para este juicio!

565
01:00:42,639 --> 01:00:43,807
¡Déjalo ir!

566
01:00:44,224 --> 01:00:47,853
Cualquiera que perturbe este tribunal

567
01:00:48,228 --> 01:00:50,355
será tratado estrictamente por la ley

568
01:00:51,106 --> 01:00:53,191
acusado, por favor continúe

569
01:00:53,525 --> 01:00:55,443
oramos en el nombre de Jesús

570
01:00:55,527 --> 01:00:56,903
amén

571
01:01:13,420 --> 01:01:15,755
¿Abuso sexual?

572
01:01:16,506 --> 01:01:19,383
Ustedes, asquerosos tontos, sólo pueden ver
cosas sucias!

573
01:01:19,384 --> 01:01:21,261
¡Qué estás haciendo!

574
01:01:21,970 --> 01:01:24,430
¡Cómo te atreves, pequeña perra!

575
01:01:24,431 --> 01:01:25,973
¡Quién eres!

576
01:01:25,974 --> 01:01:28,310
¡Soy la esposa del director Lee!

577
01:01:28,643 --> 01:01:30,978
- ¡Perra diabólica!
- ¡Qué estás haciendo!

578
01:01:30,979 --> 01:01:35,774
Engatusaste a los niños para que estafaran dinero
de mi marido, ¿no?

579
01:01:35,775 --> 01:01:38,277
- ¡Señora!
- ¡Te equivocaste de hombre, perra!

580
01:01:38,278 --> 01:01:40,363
- ¡Basta!
- ¡Déjalo ir!

581
01:01:40,614 --> 01:01:42,532
¡Perra diabólica!

582
01:01:42,824 --> 01:01:45,952
¡Vete Satán! ¡Vete!

583
01:01:46,995 --> 01:01:52,667
Ella debería estar rogando día y noche.
¡Por el perdón de su marido!

584
01:01:54,002 --> 01:01:55,712
¿Qué eres un ángel?

585
01:01:56,046 --> 01:01:59,090
Ella te escupe y todo lo que dices es:
'¿Qué estás haciendo?'

586
01:02:00,926 --> 01:02:04,429
¿Puedo quedarme en tu oficina?
por un tiempo?

587
01:02:04,888 --> 01:02:07,891
¿Por qué? Se escapó
desde casa o algo asi?

588
01:02:14,648 --> 01:02:15,982
¿Te despidieron?

589
01:02:16,983 --> 01:02:20,445
¡No pueden despedirte así!

590
01:02:20,612 --> 01:02:22,404
No se preocupe, señor

591
01:02:22,405 --> 01:02:25,617
Los meteré en prisión
y conseguir que te reintegren

592
01:02:25,951 --> 01:02:27,160
debe ser agradable

593
01:02:29,663 --> 01:02:31,164
la vida es fácil para ti

594
01:02:32,040 --> 01:02:33,833
me entendiste mal

595
01:02:34,751 --> 01:02:37,128
mi vida no es duraznos y crema

596
01:02:37,837 --> 01:02:40,297
protestas tras protestas
Nunca tuve tiempo para citas

597
01:02:40,298 --> 01:02:42,425
no puedo conseguir un trabajo
porque mis calificaciones apestan

598
01:02:43,009 --> 01:02:46,012
con el alimento para gallinas que hago...

599
01:02:58,149 --> 01:02:59,359
¿In-ho?

600
01:03:01,945 --> 01:03:03,238
¿Te arrepientes?

601
01:03:05,573 --> 01:03:07,200
¿Saltar a este caso?

602
01:03:20,213 --> 01:03:23,675
¿Cómo lo supiste?
¿Era mi día de pago?

603
01:03:24,509 --> 01:03:27,679
Le envié algo de dinero
ve a revisar el banco

604
01:03:31,933 --> 01:03:34,269
si, todo esta bien

605
01:03:36,229 --> 01:03:38,898
No, no bajes, estoy ocupado.

606
01:03:40,275 --> 01:03:42,652
tengo muchas cosas que hacer

607
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Subiré pronto

608
01:03:48,408 --> 01:03:49,492
adios

609
01:04:00,253 --> 01:04:01,421
lo juro

610
01:04:02,088 --> 01:04:07,093
para decir la verdad,
toda la verdad,

611
01:04:08,011 --> 01:04:12,599
y nada más que la verdad
así que ayúdame dios

612
01:04:13,308 --> 01:04:15,185
testigo, oh jung-sik

613
01:04:17,103 --> 01:04:18,938
abogado? Tu testigo

614
01:04:25,070 --> 01:04:26,279
¿Señor Oh Jung Sik?

615
01:04:27,822 --> 01:04:31,201
cual es tu puesto de trabajo
¿En la academia ja-ae?

616
01:04:31,868 --> 01:04:34,954
soy el guardia nocturno
en la escuela

617
01:04:35,413 --> 01:04:38,458
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí?
- 5 años

618
01:04:39,501 --> 01:04:42,128
durante los últimos cinco años

619
01:04:43,797 --> 01:04:48,593
has visto a los acusados
¿Cuál es tu impresión de ellos?

620
01:04:49,302 --> 01:04:51,261
Ambos son grandes hombres.

621
01:04:51,262 --> 01:04:54,224
- siempre tan considerado conmigo
- su señoría

622
01:04:55,558 --> 01:04:59,896
- la pregunta es irrelevante para el juicio
- sostenido

623
01:05:01,147 --> 01:05:03,066
hacer preguntas
relativo al juicio

624
01:05:08,822 --> 01:05:11,366
tu patrullas la escuela
todas las noches?

625
01:05:11,449 --> 01:05:14,326
Le doy la vuelta una vez cada 3 horas.

626
01:05:14,327 --> 01:05:15,328
ya veo

627
01:05:15,370 --> 01:05:17,914
luego, durante los últimos 5 años

628
01:05:18,331 --> 01:05:21,167
¿Alguna vez has visto al director?
o su hermano llama a los niños...

629
01:05:21,501 --> 01:05:25,463
a sus oficinas
o arrastrarlos allí?

630
01:05:25,713 --> 01:05:28,007
No, no lo he hecho

631
01:05:31,803 --> 01:05:34,681
intérprete, por favor transmita claramente

632
01:05:35,098 --> 01:05:36,683
no se tolera la conmoción

633
01:05:40,186 --> 01:05:43,690
en la noche en cuestión

634
01:05:44,357 --> 01:05:47,986
viste a kang in-ho
¿fuera del baño de chicas?

635
01:05:49,446 --> 01:05:50,196
si

636
01:05:50,197 --> 01:05:51,448
¿Qué dijo?

637
01:05:51,906 --> 01:05:55,410
que escuchó gritos
desde dentro

638
01:05:55,493 --> 01:05:57,120
Entonces, ¿qué hiciste?

639
01:05:57,787 --> 01:05:59,831
Me pidió que comprobara

640
01:06:00,206 --> 01:06:04,002
así que entré y miré

641
01:06:05,336 --> 01:06:07,046
¿Había alguien ahí?

642
01:06:08,882 --> 01:06:11,759
No, nadie

643
01:06:14,012 --> 01:06:15,053
ya veo

644
01:06:15,054 --> 01:06:16,222
no hay más preguntas

645
01:06:20,226 --> 01:06:22,479
por favor interrogar a la fiscalía

646
01:06:26,983 --> 01:06:30,945
¿Qué hiciste antes?
¿Trabajando en la academia ja-ae?

647
01:06:31,821 --> 01:06:33,906
yo era conserje en
escuela primaria mujin

648
01:06:33,907 --> 01:06:36,159
Entonces ¿por qué te mudaste?
a una escuela especial?

649
01:06:36,743 --> 01:06:39,579
El salario es mucho menor.
que en una escuela publica

650
01:06:39,746 --> 01:06:40,663
bueno...

651
01:06:40,664 --> 01:06:42,457
Mientras trabajaba en la escuela primaria mujin

652
01:06:42,790 --> 01:06:46,920
fuiste acusado de robar y
vendiendo útiles escolares, ¿correcto?

653
01:06:48,630 --> 01:06:51,715
Por eso te quedaste sin trabajo
desde hace más de 3 años, ¿correcto?

654
01:06:51,716 --> 01:06:52,842
su señoría

655
01:06:52,926 --> 01:06:55,219
interrogatorio de la fiscalía
es irrelevante para este caso

656
01:06:55,220 --> 01:06:56,638
objeción!

657
01:06:57,055 --> 01:07:01,601
El personal y los profesores de
toda la escuela tiene puntos débiles

658
01:07:01,935 --> 01:07:04,229
por eso los lamentables acontecimientos

659
01:07:04,270 --> 01:07:07,065
se mantuvieron en silencio y escondidos

660
01:07:07,398 --> 01:07:11,527
ese podría ser el corazón
de este caso

661
01:07:11,528 --> 01:07:13,863
sostenido. Continuar

662
01:07:15,365 --> 01:07:17,575
¿Cómo llegaste?
¿Trabajar en la academia ja-ae?

663
01:07:18,284 --> 01:07:20,411
con tus antecedentes
no hubiera sido fácil

664
01:07:20,453 --> 01:07:22,037
alguien me presento

665
01:07:22,038 --> 01:07:24,123
exactamente alguien te presento

666
01:07:24,749 --> 01:07:28,336
incluso les pagaste
un fondo de desarrollo escolar

667
01:07:28,419 --> 01:07:30,797
si la escuela debe cerrar
debido a este caso

668
01:07:31,130 --> 01:07:34,634
no tienes otro lugar
para ir, ¿correcto?

669
01:07:36,970 --> 01:07:38,054
No hay más preguntas

670
01:07:39,138 --> 01:07:43,685
Examinaste a Jin Yuri cuando era humano.
¿La trajo un empleado del Centro de Derechos Humanos?

671
01:07:43,768 --> 01:07:44,686
si

672
01:07:44,687 --> 01:07:46,980
¿Cuál fue tu diagnóstico?

673
01:07:47,355 --> 01:07:52,277
Su vulva estaba inflamada y
su himen fue dañado

674
01:07:53,486 --> 01:07:57,531
¿Solo se puede dañar el himen de una niña?
¿Por relaciones sexuales?

675
01:07:57,532 --> 01:07:58,658
No

676
01:07:58,992 --> 01:08:04,080
Se puede dañar andando en bicicleta.
o masturbación severa

677
01:08:04,163 --> 01:08:09,042
Como obstetra y ginecólogo, supongo que has visto
muchos pacientes abusados sexualmente

678
01:08:09,043 --> 01:08:09,919
si

679
01:08:10,003 --> 01:08:12,714
¿En qué estado se encuentran?

680
01:08:13,172 --> 01:08:16,301
Generalmente hay graves
laceraciones en la vulva

681
01:08:16,968 --> 01:08:21,054
y están a punto de perder
sus mentes de la humillación

682
01:08:21,055 --> 01:08:23,349
¿Cómo estuvo Jin Yuri?
cuando la viste por primera vez?

683
01:08:23,975 --> 01:08:27,478
Ella estaba tranquilamente comiendo galletas.

684
01:08:27,812 --> 01:08:32,191
Demasiado tranquila para una chica que
supuestamente abusaron sexualmente

685
01:08:32,900 --> 01:08:35,903
no habia otros
moretones o heridas tampoco

686
01:08:39,324 --> 01:08:44,412
entonces ella no parecía
¿Un niño que fue abusado sexualmente?

687
01:08:45,038 --> 01:08:46,164
No

688
01:08:46,372 --> 01:08:47,582
No hay más preguntas

689
01:08:50,084 --> 01:08:51,294
ese doctor es

690
01:08:51,377 --> 01:08:53,379
el consejo principal de
alumno de la escuela secundaria mujin

691
01:08:54,922 --> 01:08:57,091
y ella es la presidenta

692
01:09:00,386 --> 01:09:01,596
su señoría

693
01:09:03,389 --> 01:09:04,598
¿Qué es esto?

694
01:09:04,599 --> 01:09:07,310
Este es el testigo
primer diagnóstico de Jin Yuri

695
01:09:08,353 --> 01:09:11,564
Este es tu primer diagnóstico.
correcto?

696
01:09:13,941 --> 01:09:17,403
¿Escribiste tu diagnóstico dos veces?

697
01:09:17,487 --> 01:09:18,613
Pero...

698
01:09:18,696 --> 01:09:21,157
Responde si o no

699
01:09:23,409 --> 01:09:24,452
si

700
01:09:24,827 --> 01:09:26,454
el primer diagnostico dice

701
01:09:26,537 --> 01:09:29,499
las laceraciones a la vulva
y himen dañado

702
01:09:29,916 --> 01:09:34,587
no se sospecha que sean de
relaciones sexuales recientes

703
01:09:35,088 --> 01:09:37,048
el diagnóstico posterior dice

704
01:09:37,340 --> 01:09:41,886
no de relaciones sexuales
pero otras causas

705
01:09:42,845 --> 01:09:48,226
en tu segundo diagnostico
descartaste las relaciones sexuales

706
01:09:48,851 --> 01:09:50,769
¿Por qué reescribiste tu diagnóstico?

707
01:09:50,770 --> 01:09:55,941
No sabía que este caso era tan grave.

708
01:09:55,942 --> 01:09:59,696
¿Cambia el diagnóstico de un médico?
dependiendo del caso?

709
01:10:01,114 --> 01:10:04,492
El primer diagnóstico decía 'no de
Relaciones sexuales recientes', ¿correcto?

710
01:10:04,784 --> 01:10:05,618
si

711
01:10:05,660 --> 01:10:09,539
Entonces viste señales de
relaciones sexuales antes, ¿correcto?

712
01:10:10,123 --> 01:10:11,165
Testigo

713
01:10:11,249 --> 01:10:13,376
¿Por qué cambiaste?
¿tu declaración?

714
01:10:13,876 --> 01:10:16,170
¿Es realmente porque
¿El caso se volvió demasiado serio?

715
01:10:16,504 --> 01:10:19,090
No, es solo

716
01:10:19,966 --> 01:10:23,428
su himen no estaba
dañado recientemente

717
01:10:24,387 --> 01:10:28,474
parecía ser
hace unos 5 años

718
01:10:29,016 --> 01:10:32,228
eso la hace tener solo 9 años

719
01:10:33,438 --> 01:10:36,940
- es demasiado joven para tener relaciones sexuales
- ¡por favor!

720
01:10:36,941 --> 01:10:40,820
¿Es posible que una chica tan joven
y un hombre para tener relaciones sexuales?

721
01:10:40,945 --> 01:10:46,617
Incluso si lo fuera, sin la chica.
¡El consentimiento voluntario es imposible!

722
01:10:51,164 --> 01:10:52,623
¡Orden!

723
01:10:55,084 --> 01:10:56,627
¡Orden!

724
01:11:09,056 --> 01:11:14,562
¿Min Su? ¿No es bueno?
¿Quieres algo más?

725
01:11:18,941 --> 01:11:22,320
Yeon—du, ¿no tienes hambre?

726
01:11:55,144 --> 01:12:02,568
yo solía venir a la playa
con mis padres

727
01:12:02,902 --> 01:12:06,489
antes de perder la audición

728
01:12:09,909 --> 01:12:15,164
Entonces pude escuchar las olas

729
01:12:15,248 --> 01:12:19,877
ahora está demasiado tranquilo

730
01:12:25,007 --> 01:12:31,138
la mas bella
y cosas preciosas en el mundo

731
01:12:32,098 --> 01:12:36,143
no se puede escuchar ni ver

732
01:12:37,019 --> 01:12:43,359
pero sólo se siente en el corazón

733
01:12:47,280 --> 01:12:52,660
Helen Keller dijo que

734
01:12:52,952 --> 01:12:56,330
es mi cita favorita

735
01:13:22,982 --> 01:13:24,358
¿Qué dijo ella?

736
01:13:25,943 --> 01:13:27,528
Ella desearía que yo fuera su papá

737
01:13:34,952 --> 01:13:36,454
Y que eres su mamá

738
01:13:37,038 --> 01:13:38,038
¡oye!

739
01:13:38,331 --> 01:13:40,166
Es viudo y tiene un hijo.

740
01:13:40,625 --> 01:13:43,002
ni siquiera llegué a tener una cita
alguien todavía

741
01:13:43,544 --> 01:13:45,254
eso es absolutamente loco

742
01:13:46,339 --> 01:13:48,007
Ni lo sueñes, ¿vale?

743
01:13:50,843 --> 01:13:52,011
¿Qué?

744
01:13:52,595 --> 01:13:54,055
¿Por qué no respondes?

745
01:13:54,597 --> 01:13:55,848
¡Vamos!

746
01:13:56,515 --> 01:13:58,100
No reacciones demasiado

747
01:13:58,517 --> 01:14:00,853
dile que no hay nada
entre nosotros

748
01:14:17,370 --> 01:14:19,330
Primero, preguntaré a los acusados

749
01:14:19,455 --> 01:14:22,458
¿Cómo te sientes al ver a este niño?

750
01:14:23,542 --> 01:14:25,127
Aunque llegó a esto

751
01:14:25,211 --> 01:14:28,381
ella sigue siendo tu alumna

752
01:14:29,298 --> 01:14:36,055
Tenía curiosidad de quién empezó
mentiras tan ridículas

753
01:14:37,890 --> 01:14:39,392
ahora que veo

754
01:14:39,892 --> 01:14:42,018
creo que puedo recordarla

755
01:14:42,019 --> 01:14:49,318
¿Estás diciendo que ni siquiera
¿Recuerdas a la chica a la que abusaste?

756
01:14:50,569 --> 01:14:53,572
la he visto un par de veces

757
01:14:54,532 --> 01:14:56,575
El director Lee tiene razón.

758
01:14:57,243 --> 01:15:00,204
ella incluso tiene una discapacidad mental

759
01:15:01,080 --> 01:15:05,126
entonces recuerdo sentir pena
y acariciando su cabeza un par de veces

760
01:15:05,459 --> 01:15:06,919
¿Qué hay de ti?

761
01:15:09,338 --> 01:15:12,675
claro que la conozco
ella estaba en mi clase

762
01:15:14,010 --> 01:15:16,095
la amaba

763
01:15:16,345 --> 01:15:17,888
y la cuidé mucho

764
01:15:20,099 --> 01:15:21,350
cual

765
01:15:23,060 --> 01:15:27,773
te quitaste la ropa
y hacerte daño, Yuri?

766
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
los tres

767
01:15:43,122 --> 01:15:44,582
cuantas veces?

768
01:15:55,676 --> 01:15:56,719
mucho

769
01:15:57,470 --> 01:15:58,804
muchas veces

770
01:15:59,055 --> 01:16:01,891
¿puedes recordar?
¿Desde cuando empezó?

771
01:16:06,854 --> 01:16:09,899
Desde que estaba en 3er grado.

772
01:16:13,694 --> 01:16:18,324
jefe de administración me dio dinero
cada vez que me lastimó

773
01:16:19,158 --> 01:16:22,620
$1 cada vez para comprar galletas

774
01:16:24,413 --> 01:16:26,665
me quitó los pantalones

775
01:16:27,500 --> 01:16:30,002
dije que no
porque duele demasiado

776
01:16:30,795 --> 01:16:32,797
Me escapé porque tenía miedo

777
01:16:33,506 --> 01:16:37,009
me agarro fuerte

778
01:16:38,385 --> 01:16:40,137
y me obligó a subirme a una mesa

779
01:16:41,388 --> 01:16:42,807
me ató las manos

780
01:16:44,183 --> 01:16:47,061
y los pies a la mesa

781
01:17:16,048 --> 01:17:17,925
¡Eso es todo mentira!

782
01:17:18,217 --> 01:17:20,051
- ¡Está loca, señoría!
- ¡Tiene razón!

783
01:17:20,052 --> 01:17:22,388
- ¡No le creas!
- ¡Siéntate!

784
01:17:23,013 --> 01:17:24,557
¡Es todo mentira!

785
01:17:25,266 --> 01:17:26,683
- ¡Deja de mentir!
- ¡Dios sabe la verdad!

786
01:17:26,684 --> 01:17:27,893
¡Orden!

787
01:17:29,186 --> 01:17:32,313
¿Quién te dijo que mintiera?
¿Quién te metió en esto?

788
01:17:32,314 --> 01:17:34,108
¡Orden!

789
01:17:34,859 --> 01:17:36,068
¿Asentarse?

790
01:17:36,527 --> 01:17:38,737
con aquellos que
¿Niños abusados sexualmente?

791
01:17:39,572 --> 01:17:44,451
El fiscal dijo sexual.
abuso sexual a niños menores de 13 años

792
01:17:44,994 --> 01:17:50,166
pueden ser anulados si llegan a un acuerdo
con los padres de la víctima

793
01:17:50,666 --> 01:17:54,086
¿Qué padre se conformaría?
¿Después de lo que le pasó a su hijo?

794
01:17:56,755 --> 01:17:59,341
Yeon-du no tiene padres

795
01:18:00,301 --> 01:18:03,095
pero los padres de Yuri y Min-su
tener discapacidades mentales

796
01:18:03,888 --> 01:18:05,639
malditos bastardos

797
01:18:06,891 --> 01:18:09,852
eligieron deliberadamente a niños que no
tener padres que los cuiden

798
01:18:11,812 --> 01:18:13,105
si yuri

799
01:18:14,857 --> 01:18:16,942
y los padres de min-su se conforman

800
01:18:19,153 --> 01:18:20,738
el director

801
01:18:21,280 --> 01:18:22,990
abusar sexualmente de yeon-du

802
01:18:25,284 --> 01:18:26,827
eso es todo lo que queda

803
01:18:43,469 --> 01:18:47,306
profesor kim

804
01:19:02,238 --> 01:19:03,238
¡Profesor!

805
01:19:13,582 --> 01:19:17,169
Lamento pedirte que nos reunamos
tan de repente

806
01:19:21,006 --> 01:19:24,176
está bien, señor
debería haberte llamado

807
01:19:26,720 --> 01:19:29,807
Escuché del abogado hwang

808
01:19:31,350 --> 01:19:33,686
Yo fui quien te presentó
a esa escuela

809
01:19:34,603 --> 01:19:37,106
me pone en una situación difícil

810
01:19:38,857 --> 01:19:39,984
Lo siento señor

811
01:19:41,110 --> 01:19:44,571
no, no lo seas

812
01:19:45,364 --> 01:19:50,536
no es bueno para ti
Estar atrapado en esto por más tiempo.

813
01:20:00,838 --> 01:20:02,381
es el dinero que donaste

814
01:20:03,882 --> 01:20:05,342
agregué un poco más

815
01:20:08,053 --> 01:20:09,888
esperamos que ayudes

816
01:20:11,724 --> 01:20:14,643
en llegar a un acuerdo con yeon-du

817
01:20:16,228 --> 01:20:18,147
una vez que todo esté arreglado

818
01:20:20,441 --> 01:20:24,778
apoyaremos a yeon-du hasta
ella va a la universidad

819
01:20:26,613 --> 01:20:29,366
y deberías seguir dibujando

820
01:20:30,451 --> 01:20:34,204
tu talento sería un desperdicio
parar así

821
01:20:36,290 --> 01:20:40,627
Encontré un lugar para ti
en una escuela en Seúl

822
01:20:42,129 --> 01:20:48,927
Prometieron contratarte a tiempo completo.
después de unos semestres

823
01:20:55,059 --> 01:20:56,310
lo siento profesor

824
01:20:57,186 --> 01:21:00,397
Será mejor que me vaya, señor.

825
01:21:05,069 --> 01:21:06,153
¿Señor Kang?

826
01:21:08,781 --> 01:21:10,949
Piensa en tu pequeña hija

827
01:21:12,785 --> 01:21:15,996
He oído que está bastante enferma.

828
01:22:11,135 --> 01:22:13,595
ya se acomodaron

829
01:22:14,721 --> 01:22:17,766
familiares de yuri
convenció a su padre

830
01:22:20,686 --> 01:22:21,854
como sabes

831
01:22:22,229 --> 01:22:25,858
él es mentalmente discapacitado

832
01:22:40,956 --> 01:22:46,712
¿Estás seguro?
quieres testificar?

833
01:22:48,380 --> 01:22:50,215
puedo hacerlo

834
01:22:55,762 --> 01:22:57,306
¿Esto es la escuela?

835
01:23:01,685 --> 01:23:04,520
Dijiste que estabas demasiado ocupado
en la escuela

836
01:23:04,521 --> 01:23:06,064
¿Es este trabajo escolar?

837
01:23:09,568 --> 01:23:14,114
Creo que la gente se queda callada porque
¿No sabes lo que es correcto como tú?

838
01:23:16,200 --> 01:23:20,078
Si quieres cuidar de
usted y su familia

839
01:23:20,412 --> 01:23:23,457
no siempre puedes hacer lo correcto
y hablar

840
01:23:26,585 --> 01:23:28,086
tengo que entrar

841
01:23:33,258 --> 01:23:34,343
¡Tú!

842
01:23:36,512 --> 01:23:39,681
¿Es ella más importante?
a ti que sol?

843
01:23:51,443 --> 01:23:55,531
yo estaba allí
cuando ella estaba siendo abusada

844
01:23:58,283 --> 01:23:59,451
pero

845
01:24:02,371 --> 01:24:03,830
no he hecho nada

846
01:24:05,707 --> 01:24:07,501
si suelto su mano ahora

847
01:24:09,795 --> 01:24:13,465
no creo que pueda ser
un buen padre para sol, tampoco

848
01:24:16,969 --> 01:24:18,136
¿Kim yeon-du?

849
01:24:19,596 --> 01:24:21,098
dices el director

850
01:24:21,139 --> 01:24:24,977
abusó sexualmente de ti, ¿correcto?

851
01:24:28,188 --> 01:24:29,523
si

852
01:24:30,649 --> 01:24:34,570
¿Viste al director a menudo?

853
01:24:35,946 --> 01:24:36,947
No

854
01:24:38,365 --> 01:24:42,953
Entonces ¿cómo conoces al director?
¿Abusó sexualmente de usted?

855
01:24:45,163 --> 01:24:47,541
Lo vi un par de veces en la escuela.

856
01:24:47,958 --> 01:24:50,836
y me arrastró hasta
la oficina del director esa noche

857
01:24:51,670 --> 01:24:52,754
entonces

858
01:24:53,755 --> 01:24:55,132
de esos dos hombres

859
01:24:57,259 --> 01:24:58,844
¿cual es el principal?

860
01:25:07,769 --> 01:25:08,979
¡Objeción!

861
01:25:09,354 --> 01:25:12,690
Pedirle al testigo que verifique
los acusados ahora

862
01:25:12,691 --> 01:25:13,609
no tiene sentido

863
01:25:13,692 --> 01:25:15,527
¡Es una pregunta muy importante!

864
01:25:17,070 --> 01:25:22,075
Afirmando que el director
abusó sexualmente de la víctima es circunstancial

865
01:25:22,326 --> 01:25:27,039
el hermano gemelo del director
podría haber cometido el crimen

866
01:25:28,582 --> 01:25:33,086
eso significa director lee kang-suk
no es culpable de los cargos

867
01:25:35,547 --> 01:25:37,758
sostenido. Continuar

868
01:25:41,428 --> 01:25:44,723
¿Cuál te abusó sexualmente?

869
01:25:55,150 --> 01:25:59,071
Señoría, a ella le gustaría ir.
acercate para mirar

870
01:25:59,738 --> 01:26:00,947
concedido

871
01:26:37,442 --> 01:26:39,277
Demandado 4022

872
01:26:39,611 --> 01:26:41,905
él es el acusado Lee kang-suk

873
01:26:43,365 --> 01:26:44,700
pero

874
01:26:45,117 --> 01:26:46,618
¿Cómo lo supiste?

875
01:26:47,494 --> 01:26:50,288
¿Cómo puedes notar la diferencia?

876
01:26:50,789 --> 01:26:54,793
Ambos no pueden hacer
lenguaje de señas

877
01:26:55,168 --> 01:26:58,296
pero cuando el director
me arrastró al baño

878
01:26:58,547 --> 01:27:00,590
o lastimar a yuri

879
01:27:00,632 --> 01:27:02,801
Él diría una cosa en lenguaje de señas.

880
01:27:03,009 --> 01:27:04,302
¿Qué es eso?

881
01:27:05,512 --> 01:27:08,473
Si le cuentas a alguien más,
te mataré

882
01:27:08,807 --> 01:27:14,563
cuando hice el lenguaje de señas,
uno entendió e hizo una mueca

883
01:27:17,315 --> 01:27:18,734
entonces este hombre

884
01:27:19,901 --> 01:27:21,570
es el director

885
01:27:33,623 --> 01:27:34,750
¿Yeon-du?

886
01:27:35,041 --> 01:27:38,503
Según tu testimonio
de esa noche

887
01:27:40,088 --> 01:27:44,259
te diste cuenta de que Yuri estaba desaparecido
al volver de comprar ramen

888
01:27:46,094 --> 01:27:51,767
Entonces dijiste que viste a Yuri llegar.
abusado sexualmente en la oficina del director

889
01:27:52,058 --> 01:27:53,226
¿Es eso correcto?

890
01:27:55,270 --> 01:27:56,938
si

891
01:27:58,356 --> 01:28:01,151
dijiste que te dirigías
a la residencia

892
01:28:01,193 --> 01:28:04,821
cuando escuchaste una música débil
desde la oficina del director

893
01:28:05,864 --> 01:28:07,699
entonces fuiste allí, ¿correcto?

894
01:28:10,535 --> 01:28:11,620
si

895
01:28:15,707 --> 01:28:18,794
su señoría, eso es todo

896
01:28:19,336 --> 01:28:20,921
débil sonido de música

897
01:28:22,589 --> 01:28:27,093
yeon-du es sordo
¿Cómo puede escuchar música?

898
01:28:27,803 --> 01:28:30,387
Ella afirma que siguió la música.

899
01:28:30,388 --> 01:28:35,727
Luego encontró al director.
abusar sexualmente de su amiga

900
01:28:37,395 --> 01:28:41,107
Señoría, ¿qué tan absurdo es eso?

901
01:28:41,191 --> 01:28:44,611
- Inventar mentiras tan ridículas para...
- No es mentira

902
01:28:47,614 --> 01:28:50,575
Definitivamente escuché
un débil sonido de música

903
01:28:51,785 --> 01:28:53,870
es una canción de cho sung-mo

904
01:28:55,413 --> 01:28:56,623
testigo?

905
01:28:57,082 --> 01:28:58,917
Dijiste que habías perdido la audición

906
01:28:59,960 --> 01:29:02,504
¿Pero todavía escuchaste música?

907
01:29:05,841 --> 01:29:06,925
si

908
01:29:08,176 --> 01:29:09,427
yeon-du?

909
01:29:10,220 --> 01:29:14,724
Probaremos para ver
si realmente puedes escuchar música

910
01:29:15,433 --> 01:29:18,103
levanta la mano
cuando escuchas la música

911
01:29:23,900 --> 01:29:25,151
comencemos

912
01:29:55,140 --> 01:30:02,480
Hay demasiado de mi
dentro de mí

913
01:30:05,442 --> 01:30:12,699
no hay lugar para que usted descanse

914
01:30:15,869 --> 01:30:23,869
hay demasiados
sueños inútiles en mi

915
01:30:26,379 --> 01:30:33,261
no hay lugar para tu comodidad

916
01:30:36,723 --> 01:30:44,723
la oscuridad en mi
que no puedo controlar

917
01:31:08,046 --> 01:31:14,719
Quita el lugar
para que descanses

918
01:31:18,390 --> 01:31:26,390
hay tanta tristeza en mi
del que no puedo deshacerme

919
01:31:28,900 --> 01:31:35,949
como un espeso espino

920
01:31:39,911 --> 01:31:41,788
Acepto el relato del testigo.

921
01:31:42,580 --> 01:31:48,294
fiscal, presente un perito
diagnóstico del estado auditivo de yeon-du

922
01:31:49,462 --> 01:31:51,506
la corte volverá
en sesión el viernes

923
01:31:52,132 --> 01:31:55,635
notificarme de cualquier testigo adicional

924
01:32:02,267 --> 01:32:04,060
¿Estás bien?

925
01:32:38,303 --> 01:32:42,015
¿Cómo pueden los adultos hacer eso?
con estos pobres niños?

926
01:32:44,392 --> 01:32:46,686
Sube tan pronto como esto esté hecho.

927
01:33:19,886 --> 01:33:23,807
¿Qué te trae por aquí?

928
01:33:28,728 --> 01:33:30,355
Debes haber sentido algo

929
01:33:33,108 --> 01:33:34,526
si, esto es todo

930
01:33:35,151 --> 01:33:38,029
un acuerdo firmado

931
01:33:39,405 --> 01:33:40,907
la abuela de min su

932
01:33:40,949 --> 01:33:43,910
vi el dinero
y firmo de inmediato

933
01:33:47,163 --> 01:33:48,540
divertido

934
01:33:49,541 --> 01:33:52,377
aunque ella es pobre y sin educación

935
01:33:53,002 --> 01:33:55,880
sus nietos fueron
a través de todo eso

936
01:33:56,214 --> 01:33:58,550
y ella firma
¿Por unos cuantos dólares miserables?

937
01:34:01,052 --> 01:34:04,180
Bueno, es comprensible

938
01:34:05,557 --> 01:34:09,352
su único hijo está enfermo en cama
como un cadáver

939
01:34:10,228 --> 01:34:12,438
su nuera se escapó

940
01:34:13,398 --> 01:34:17,235
y sus nietos son mudos

941
01:34:17,777 --> 01:34:19,070
y sordo

942
01:34:21,656 --> 01:34:23,199
en momentos como este

943
01:34:24,409 --> 01:34:27,370
Incluso Dios parece tan injusto

944
01:34:59,777 --> 01:35:05,992
¿Puedo mirar esto?
mientras testifico?

945
01:35:08,745 --> 01:35:14,375
quiero hacer un buen trabajo
como yeon-du, pero no estoy seguro

946
01:35:17,295 --> 01:35:19,213
así que lo escribí todo aquí

947
01:35:19,214 --> 01:35:23,425
cuando el señor park hizo eso
a mi hermano y a mi

948
01:35:23,426 --> 01:35:24,677
min-su

949
01:35:27,347 --> 01:35:31,142
sobre ti testificando

950
01:35:33,102 --> 01:35:35,230
ha sido cancelado

951
01:35:39,817 --> 01:35:41,778
¿pero por qué?

952
01:35:44,572 --> 01:35:48,493
tu abuela

953
01:35:49,953 --> 01:35:52,163
perdonalo

954
01:35:57,502 --> 01:36:02,632
suplicaron perdon

955
01:36:05,635 --> 01:36:09,681
tu abuela es una buena persona

956
01:36:27,365 --> 01:36:31,326
¡Él mató a mi hermano!
¡Él mató a mi hermano!

957
01:36:31,327 --> 01:36:34,872
Nos golpeó y nos sacó los pantalones.
abajo cada vez que podía!

958
01:36:35,873 --> 01:36:37,041
min-su

959
01:36:40,545 --> 01:36:43,840
¿quién perdonó?
¡No lo perdoné!

960
01:36:44,048 --> 01:36:47,384
No pidió perdón
para mi y mi hermano!

961
01:36:47,385 --> 01:36:49,012
¡Cómo se le puede perdonar!

962
01:36:51,139 --> 01:36:55,351
¡Prometiste que serían castigados!

963
01:36:55,435 --> 01:36:59,605
¡Lo prometiste! ¡Lo prometiste!

964
01:37:05,069 --> 01:37:07,905
Lo siento, min-su

965
01:37:13,244 --> 01:37:15,413
Lo siento mucho, min-su.

966
01:37:47,779 --> 01:37:48,946
¿Yeon-du?

967
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
¿Qué es?

968
01:37:58,956 --> 01:38:01,959
tengo algo que decirte

969
01:38:03,669 --> 01:38:05,088
¿qué?

970
01:38:05,338 --> 01:38:08,966
Hay algo que no mencioné

971
01:38:12,011 --> 01:38:18,601
cuando me arrastraron a la televisión
en la oficina

972
01:38:20,895 --> 01:38:28,895
sobre el hombre desnudo
y chica en la tele

973
01:38:33,825 --> 01:38:37,453
No estoy seguro, pero creo que él es...

974
01:38:41,374 --> 01:38:43,174
¿Crees que realmente hay
algo asi?

975
01:38:43,835 --> 01:38:48,047
Aunque lo hay,
no puede estar todavía allí

976
01:38:49,173 --> 01:38:53,177
el director fue arrestado
de repente ese día

977
01:38:53,636 --> 01:38:55,680
¿Y si le preguntara a alguien?
para deshacerse de él?

978
01:38:55,847 --> 01:38:57,932
¿OMS? ¿Su esposa?

979
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
Para que él pueda decirle quién adora
¿Le parece a Jesús, que es un pervertido?

980
01:39:03,229 --> 01:39:05,189
¿O decirle a su amante yoon ja-ae?

981
01:39:05,648 --> 01:39:06,691
Verdadero

982
01:39:07,275 --> 01:39:10,194
ella lo habría arrojado
directo a la lavadora

983
01:39:28,546 --> 01:39:31,174
Jóvenes modelo guían un barrio
Lee kang suk

984
01:39:31,841 --> 01:39:33,634
que mierda

985
01:40:56,050 --> 01:40:59,679
La fecha en la cinta es la misma.
como afirma la fecha yeon-du

986
01:41:00,346 --> 01:41:01,889
lo dijiste antes

987
01:41:02,181 --> 01:41:04,392
los niños mayores de 13 años pueden instalarse

988
01:41:05,142 --> 01:41:07,186
pero la fecha es el 14 de marzo

989
01:41:07,645 --> 01:41:09,938
eso es antes de lo de yuri
decimotercer cumpleaños

990
01:41:09,939 --> 01:41:11,190
correcto

991
01:41:11,566 --> 01:41:14,068
abusar sexualmente de niños menores de 13 años

992
01:41:14,986 --> 01:41:17,822
puede ser castigado
independientemente de un acuerdo

993
01:41:18,364 --> 01:41:20,408
y con evidencia definitiva como esta

994
01:41:20,992 --> 01:41:24,662
su abogado no estará
capaz de hacer cualquier cosa al respecto

995
01:41:24,996 --> 01:41:28,583
la audiencia de veredicto es pronto
¿Es posible tener otro juicio?

996
01:41:28,666 --> 01:41:33,170
Aún así, no podemos mostrar esto.
como prueba en audiencia pública

997
01:41:33,462 --> 01:41:35,381
¿entonces qué?

998
01:41:35,464 --> 01:41:36,674
no te preocupes

999
01:41:37,008 --> 01:41:40,553
Tomaré esta evidencia
al juez directamente

1000
01:42:05,202 --> 01:42:08,080
Libertad, igualdad, justicia.

1001
01:42:11,709 --> 01:42:13,002
acusados

1002
01:42:13,711 --> 01:42:16,547
como profesores de una escuela
para niños sordos

1003
01:42:17,173 --> 01:42:20,551
abusar sexualmente de jóvenes estudiantes

1004
01:42:20,635 --> 01:42:22,720
es un crimen terrible

1005
01:42:23,554 --> 01:42:29,185
tienes la responsabilidad social
para proteger a los niños

1006
01:42:29,852 --> 01:42:34,065
pero abusaste sexualmente
o abusó de ellos

1007
01:42:34,398 --> 01:42:38,277
y debe ser severamente castigado

1008
01:42:41,072 --> 01:42:42,239
sin embargo

1009
01:42:42,740 --> 01:42:46,077
han añadido mucho
al desarrollo de la sociedad

1010
01:42:46,577 --> 01:42:48,204
sin antecedentes penales

1011
01:42:49,038 --> 01:42:53,793
También los guardianes de
Jin Yuri y Jeon Min Su

1012
01:42:53,918 --> 01:42:55,920
han llegado a un acuerdo con los acusados

1013
01:42:57,046 --> 01:43:00,591
considerando lo bien
sus hijos fueron atendidos

1014
01:43:01,217 --> 01:43:04,679
escribieron peticiones para
oraciones indulgentes

1015
01:43:05,012 --> 01:43:06,681
doy las siguientes frases

1016
01:43:08,599 --> 01:43:10,768
Park acusado Bo-hyun

1017
01:43:11,477 --> 01:43:14,188
8 meses de prisión
y 2 años de libertad condicional

1018
01:43:17,483 --> 01:43:19,318
acusado Lee kang-bok

1019
01:43:20,069 --> 01:43:23,072
6 meses de prisión
y 1 año de libertad condicional

1020
01:43:24,407 --> 01:43:26,325
acusado Lee kang-suk

1021
01:43:27,159 --> 01:43:30,287
6 meses de prisión
y 1 año de libertad condicional

1022
01:43:30,996 --> 01:43:33,958
los fiscales deberían
tomar inmediatamente

1023
01:43:34,041 --> 01:43:37,837
pasos necesarios para
la liberación de los acusados

1024
01:46:23,294 --> 01:46:29,466
Por el resto de mi vida

1025
01:46:30,342 --> 01:46:32,261
gran trabajo

1026
01:46:33,178 --> 01:46:36,307
todo es porque la justicia
afirmarse

1027
01:46:37,016 --> 01:46:38,392
¿Se impondrá la justicia?

1028
01:46:39,059 --> 01:46:41,228
¡La justicia prevalecerá!

1029
01:46:41,645 --> 01:46:43,606
me gusta eso

1030
01:46:50,404 --> 01:46:51,655
lo siento

1031
01:46:53,324 --> 01:46:54,825
por no poder ayudar
hasta el final

1032
01:46:58,621 --> 01:47:00,205
ver a los niños antes de ir

1033
01:47:09,965 --> 01:47:11,342
Dile a ese juez

1034
01:47:11,842 --> 01:47:13,426
Yo mismo se lo agradeceré

1035
01:47:13,427 --> 01:47:18,057
no es necesario. Privilegio de cargo anterior
es un hecho

1036
01:47:19,600 --> 01:47:24,021
lo compraré
una copa alguna vez yo mismo

1037
01:47:26,857 --> 01:47:27,983
por cierto

1038
01:47:28,525 --> 01:47:31,612
¿Cómo te ganaste?
ese fiscal?

1039
01:47:31,946 --> 01:47:37,034
Ha estado dando vueltas por el campo
sin avance profesional

1040
01:47:37,326 --> 01:47:41,789
Básicamente, tocó fondo.
sin ningún lugar a donde ir

1041
01:47:44,708 --> 01:47:48,462
él estaba extasiado cuando dije
Lo llevaré a mi bufete de abogados.

1042
01:47:50,673 --> 01:47:56,929
¡Lo revelaré!

1043
01:48:02,393 --> 01:48:04,103
¿Tienes hambre?

1044
01:48:25,082 --> 01:48:26,917
Seo yu-jin

1045
01:48:27,126 --> 01:48:30,295
Min-su fue al parque Bo-hyun
para vengarse

1046
01:48:30,754 --> 01:48:32,422
voy a su casa

1047
01:48:32,423 --> 01:48:33,716
date prisa

1048
01:48:35,926 --> 01:48:37,177
¿estás escuchando?

1049
01:48:45,019 --> 01:48:52,401
Nuestro amor inmutable

1050
01:48:57,781 --> 01:48:59,950
Cruzando

1051
01:49:05,039 --> 01:49:06,373
¿Min Su?

1052
01:49:12,046 --> 01:49:13,922
¿Me extrañaste?

1053
01:49:15,799 --> 01:49:18,302
Estás empapado por la lluvia

1054
01:49:21,096 --> 01:49:25,017
entremos y lavemos

1055
01:49:37,821 --> 01:49:41,033
¡Min-su min-su! ¡Min-su!

1056
01:49:41,492 --> 01:49:42,785
¿Hay alguien ahí?

1057
01:49:43,827 --> 01:49:44,912
¡Min-su!

1058
01:49:45,412 --> 01:49:46,497
¡Min-su!

1059
01:49:58,842 --> 01:50:00,844
Maldita sea, eso duele

1060
01:50:03,847 --> 01:50:05,349
¡mierda!

1061
01:50:08,185 --> 01:50:09,311
¿Min Su?

1062
01:50:10,145 --> 01:50:13,649
Después de lo bien que me trató
¡tú y tu hermano!

1063
01:50:14,024 --> 01:50:16,400
¿Cómo te atreves a hacer esto?
a tu maestro!

1064
01:50:16,401 --> 01:50:18,237
¡Sin modales!

1065
01:50:18,320 --> 01:50:21,532
¡Te dije que te abrieras a mí!

1066
01:50:21,865 --> 01:50:24,408
¡Sepa cuánto te amaba!

1067
01:50:24,409 --> 01:50:30,290
¿Es tan difícil?
que se abra a mí! ¡Eh!

1068
01:50:45,931 --> 01:50:46,932
¡Min-su!

1069
01:50:48,433 --> 01:50:49,560
¡Min-su!

1070
01:50:54,815 --> 01:50:55,816
¡Min-su!

1071
01:51:02,990 --> 01:51:04,158
min-su

1072
01:51:04,408 --> 01:51:06,869
¡Cómo puedes hacerme esto!

1073
01:51:18,046 --> 01:51:19,089
¡Min-su!

1074
01:52:21,985 --> 01:52:26,031
repito

1075
01:52:26,573 --> 01:52:32,871
estas ocupando
la calle ilegalmente

1076
01:52:33,872 --> 01:52:41,213
estás celebrando una manifestación ilegal

1077
01:52:42,214 --> 01:52:44,675
por favor dispersaos de una vez

1078
01:52:49,012 --> 01:52:55,102
estás celebrando una manifestación ilegal

1079
01:52:55,686 --> 01:52:57,437
por favor dispersaos de una vez

1080
01:52:58,355 --> 01:53:00,023
repito

1081
01:53:01,191 --> 01:53:02,859
estas ocupando

1082
01:53:03,026 --> 01:53:05,320
la calle ilegalmente

1083
01:53:06,113 --> 01:53:08,073
si no te dispersas de una vez

1084
01:53:08,407 --> 01:53:11,618
usted será acusado de
infracciones de tránsito y...

1085
01:53:15,163 --> 01:53:17,165
Mierda

1086
01:53:18,208 --> 01:53:19,710
ellos no pueden escuchar

1087
01:53:34,391 --> 01:53:35,475
¡Detenlos!

1088
01:53:53,118 --> 01:53:54,703
¡Date prisa y dispara!

1089
01:55:05,357 --> 01:55:06,525
este chico

1090
01:55:08,652 --> 01:55:12,239
no puedo oír ni hablar

1091
01:55:14,991 --> 01:55:16,410
el nombre de este niño es

1092
01:55:17,994 --> 01:55:19,496
min-su

1093
01:55:21,998 --> 01:55:23,417
el no puede escuchar

1094
01:55:24,167 --> 01:55:26,044
o incluso hablar

1095
01:55:27,921 --> 01:55:29,673
el nombre de este chico es

1096
01:55:31,091 --> 01:55:32,551
min-su

1097
01:55:34,511 --> 01:55:35,846
el no puede escuchar

1098
01:55:38,181 --> 01:55:39,724
o incluso hablar

1099
01:55:44,020 --> 01:55:45,230
por favor

1100
01:55:46,481 --> 01:55:47,899
su nombre es

1101
01:55:48,817 --> 01:55:50,193
min-su

1102
01:55:51,945 --> 01:55:55,449
no puede oír ni hablar

1103
01:55:57,117 --> 01:55:59,202
este chico es

1104
01:56:00,537 --> 01:56:01,997
min-su

1105
01:56:06,376 --> 01:56:07,627
este chico es

1106
01:56:08,086 --> 01:56:09,629
min-su

1107
01:56:11,089 --> 01:56:13,383
no puede oír ni hablar

1108
01:56:14,301 --> 01:56:17,012
su nombre es min-su

1109
01:57:19,366 --> 01:57:22,327
1 año después

1110
01:57:31,461 --> 01:57:33,046
¿Cómo estás, in-ho?

1111
01:57:34,464 --> 01:57:37,300
Lo siento, no he llamado
en mucho tiempo

1112
01:57:38,593 --> 01:57:40,637
han pasado muchas cosas desde entonces

1113
01:57:41,513 --> 01:57:45,058
algunos son buenos, otros son malos

1114
01:57:46,977 --> 01:57:48,937
primero, las malas noticias

1115
01:57:49,729 --> 01:57:51,648
nuestra apelación fue rechazada

1116
01:57:52,857 --> 01:57:55,735
el acuerdo fue el problema

1117
01:57:57,195 --> 01:57:58,488
la buena noticia es

1118
01:57:58,905 --> 01:58:01,491
hay gente
¿Quién ayuda a los niños ahora?

1119
01:58:02,158 --> 01:58:05,787
Los niños que abandonaron la academia Ja-ae.
ahora tengo un lugar donde quedarme

1120
01:58:06,746 --> 01:58:09,207
algunos voluntarios
cocinar comidas para ellos

1121
01:58:10,792 --> 01:58:14,713
Yuri está recibiendo ayuda psicológica.
y se volvió mucho más saludable

1122
01:58:15,505 --> 01:58:19,676
ella incluso me está enseñando
lenguaje de señas en estos días

1123
01:58:20,927 --> 01:58:23,470
Yeon-du dice que quiere convertirse en
un profesor de arte como tu

1124
01:58:23,471 --> 01:58:25,015
¡Feliz Navidad niños!

1125
01:58:26,558 --> 01:58:28,226
Entonces, al igual que tú

1126
01:58:28,310 --> 01:58:30,270
ella quiere ayudar a los niños enfermos

1127
01:58:32,897 --> 01:58:36,026
Les pregunté una vez durante una comida.

1128
01:58:37,485 --> 01:58:42,949
lo que más cambió
¿Antes y después de todo esto?

1129
01:58:44,701 --> 01:58:46,369
¿Sabes lo que dijeron?

1130
01:58:47,704 --> 01:58:52,792
Se dieron cuenta de que son preciosos
como todos los demás

1131
01:58:54,961 --> 01:58:59,215
viéndolos crecer tan bien,
me hace pensar

1132
01:59:01,092 --> 01:59:02,719
que no debemos pelear

1133
01:59:03,428 --> 01:59:05,430
para cambiar el mundo mismo
pero para detenerlo

1134
01:59:06,348 --> 01:59:10,560
de cambiarnos
que realmente somos

1135
01:59:13,480 --> 01:59:15,565
el clima se puso muy frio

1136
01:59:16,608 --> 01:59:18,109
el invierno es frio

1137
01:59:18,652 --> 01:59:23,657
para que podamos sentir lo precioso
calidez de quienes nos rodean

1138
01:59:25,200 --> 01:59:26,743
aunque no estemos contigo

1139
01:59:28,036 --> 01:59:34,084
Rezaré para que sientas
la calidez de nosotros a tu alrededor

1140
01:59:55,772 --> 02:00:03,772
Ven a mujin una ciudad de niebla

1141
02:00:34,728 --> 02:00:38,397
Actualmente/año, algunos agresores están
reincorporado a la escuela,

1142
02:00:38,398 --> 02:00:40,859
y sentencias judiciales
para el caso esta hecho

1143
02:00:43,653 --> 02:00:49,576
pero el esfuerzo por desenterrar la verdad
todavía está en curso