1 00:00:06,320 --> 00:00:08,198 Anterior pe „Signora Volpe”: 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,678 Bine ați venit acasă. 3 00:00:11,679 --> 00:00:12,720 Pari surprins. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,720 Nu ai rămas niciodată exact oriunde foarte mult timp, nu? 5 00:00:18,719 --> 00:00:20,280 Bună, străine. 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,838 - Mi-a fost dor de tine. - Și mie mi-a fost dor de tine. 7 00:00:24,480 --> 00:00:25,799 Sylvia este fericită și liniștită 8 00:00:25,800 --> 00:00:27,518 pentru prima dată în viața ei. 9 00:00:28,239 --> 00:00:30,238 Sylvia a fost o spionă. 10 00:00:30,239 --> 00:00:33,158 Adam Haines. Am fost căsătorit cu el. 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,599 Te-ai născut pentru Serviciu, Sylvia. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,280 De ce faci mereu cauta probleme? 13 00:00:40,478 --> 00:00:41,399 Raffaela. 14 00:00:42,478 --> 00:00:44,798 - Deci, de ce ai nevoie? - Nimic de lux. 15 00:00:46,520 --> 00:00:48,879 Cineva de la Sylvia trecutul a urmărit-o 16 00:00:48,880 --> 00:00:50,797 - și a răpit-o. - Ah! Nu! 17 00:00:50,798 --> 00:00:52,559 Unde sunt banii mei, Sylvia? 18 00:00:55,118 --> 00:00:56,600 Avea de gând să mă omoare. 19 00:00:58,280 --> 00:00:59,639 Bună, Adam. 20 00:00:59,640 --> 00:01:01,478 Trebuie să știu adevărul. 21 00:02:19,838 --> 00:02:21,878 urme de copite, dragul meu Watson. 22 00:02:22,800 --> 00:02:24,358 Mistreț. 23 00:02:24,359 --> 00:02:26,279 Verile fierbinți le face greu 24 00:02:26,280 --> 00:02:28,198 pentru a găsi mâncare și apă. 25 00:02:28,199 --> 00:02:29,877 Ei bine, asta e groaznic, dar de ce 26 00:02:29,878 --> 00:02:31,799 au trebuit să-mi vină gradina? 27 00:02:31,800 --> 00:02:35,877 După cum poate am menționat, ai nevoie de un gard nou. 28 00:02:36,840 --> 00:02:40,240 Ei bine, îl voi suna pe Cesare. El te va rezolva. 29 00:02:40,718 --> 00:02:42,318 BINE. Mulţumesc. 30 00:02:43,478 --> 00:02:44,798 Cafea? 31 00:02:44,799 --> 00:02:46,240 Cu siguranta. 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,598 Hmm, am fost invitat la o petrecere. 33 00:02:59,157 --> 00:03:01,877 Ah, da, lansarea vinului la Tenuta Celeste. 34 00:03:01,878 --> 00:03:03,560 Grozav. Mergem si noi. 35 00:03:04,400 --> 00:03:05,598 Dar este diseară. 36 00:03:06,400 --> 00:03:08,198 Aşa? Ești ocupat? 37 00:03:08,838 --> 00:03:10,560 m-am gândit Giovanni era încă plecat. 38 00:03:11,240 --> 00:03:12,717 De ce ar trebui asta face diferenta? 39 00:03:14,118 --> 00:03:16,238 Dar nu stiu cine m-a invitat sau de ce. 40 00:03:16,239 --> 00:03:18,597 Ei bine, cui îi pasă? Ar trebui să fie distractiv. 41 00:03:18,598 --> 00:03:20,280 Oricum, trebuie să plec. 42 00:03:20,838 --> 00:03:23,717 Vom veni pe la cinci. 43 00:03:23,718 --> 00:03:25,679 Mare. Mulțumesc, Isabel. 44 00:03:45,198 --> 00:03:46,679 Nu este magnific? 45 00:03:47,399 --> 00:03:49,359 Via merge mai departe de mile. 46 00:03:51,520 --> 00:03:54,679 A fost în Lazzarini familie de generații. 47 00:03:59,198 --> 00:04:00,877 Deci, care este Santo Lazzarini? 48 00:04:00,878 --> 00:04:05,400 Uh, el este cel... acolo, pe terasă. 49 00:04:08,318 --> 00:04:10,716 Nu arată ca și cum ar fi bucurându-se foarte mult de petrecerea lui. 50 00:04:10,717 --> 00:04:13,477 Nu. Nervi, probabil. Este o zi mare pentru el. 51 00:04:13,478 --> 00:04:16,837 Prima Tenuta Celeste vintage biodinamic. 52 00:04:16,838 --> 00:04:19,237 Ei bine, nu-i așa? doar agricultura organica? 53 00:04:19,238 --> 00:04:22,316 Nu, este mai mult decât atât. Este vorba despre cultivarea strugurilor 54 00:04:22,317 --> 00:04:24,199 în ton cu cosmosul. 55 00:04:24,637 --> 00:04:27,717 Îngropare coarne de vacă pentru a fertiliza solul, 56 00:04:27,718 --> 00:04:30,120 si recoltarea când luna are dreptate. 57 00:04:30,600 --> 00:04:33,196 Santo a făcut câteva schimbări mari de când a preluat controlul, 58 00:04:33,197 --> 00:04:36,399 și sunt... sunt unii care s-ar bucura să-l vadă eșuând. 59 00:04:40,358 --> 00:04:42,240 Cine este acea femeie cu Matteo? 60 00:04:43,119 --> 00:04:45,797 Aceasta este Paola. E mătușa lui Santo. 61 00:04:45,798 --> 00:04:47,718 Doar că ea seamănă mai mult mama lui, într-adevăr. 62 00:04:47,838 --> 00:04:49,638 Ce sa întâmplat cu a lui mama adevarata? 63 00:04:49,639 --> 00:04:51,398 A decolat când era mic. 64 00:04:51,399 --> 00:04:53,718 Soț ticălos care ia făcut viața iad, 65 00:04:53,838 --> 00:04:56,638 și apoi nu a lăsat-o să ia copiii cu ea când a plecat. 66 00:04:56,639 --> 00:04:58,357 Ea... A murit acum câțiva ani. 67 00:04:58,358 --> 00:05:00,240 - Hei! - Bună, Isabel. 68 00:05:00,600 --> 00:05:02,680 - Mulțumesc mult că ai venit. - Hei! 69 00:05:02,798 --> 00:05:06,316 Aceasta este sora mea, Sylvia Fox. 70 00:05:06,317 --> 00:05:09,196 Sylvia, ea este Flora Lazzarini. 71 00:05:09,197 --> 00:05:12,597 sora lui Santo și stăpâna strugurilor! 72 00:05:12,598 --> 00:05:15,560 - Mă bucur să te cunosc, Sylvia! - Și tu. 73 00:05:16,199 --> 00:05:19,677 Paola, ce ma bucur sa te vad! 74 00:05:19,678 --> 00:05:20,636 Mwah! 75 00:05:37,600 --> 00:05:39,717 Știi ce este, Signora? 76 00:05:39,718 --> 00:05:41,677 Este un cadran lunar, nu-i așa? 77 00:05:41,678 --> 00:05:43,398 Există unul ca acesta în Cambridge. 78 00:05:43,399 --> 00:05:46,517 Da, l-am copiat pe sărbătorește noua epocă. 79 00:05:48,319 --> 00:05:51,240 O parte din vopsea este încă umedă, deci fii atent. 80 00:05:52,798 --> 00:05:54,278 E frumos. 81 00:05:55,517 --> 00:05:57,196 Dar nu trebuie să fii foarte bun la sume 82 00:05:57,197 --> 00:05:59,318 să-i dai vreun sens? 83 00:05:59,319 --> 00:06:02,120 Sunt matematician. Sau a fost. 84 00:06:02,680 --> 00:06:04,120 Santo Lazzarini. 85 00:06:07,240 --> 00:06:09,719 Cum face un matematician deveni vinificator? 86 00:06:11,678 --> 00:06:14,278 Am încercat tot posibilul să nu o fac de multă vreme. 87 00:06:15,240 --> 00:06:18,278 Când tatăl meu a murit Am trăit în America. 88 00:06:19,278 --> 00:06:22,317 Nu mă așteptam să plece Tenuta Celeste pentru mine, 89 00:06:23,238 --> 00:06:25,160 și nu era mulțumit de asta. 90 00:06:26,238 --> 00:06:28,120 Dar am încercat tot posibilul. 91 00:06:29,559 --> 00:06:31,600 Și se pare că ai reușit. 92 00:06:32,600 --> 00:06:33,920 Multumesc. 93 00:06:34,517 --> 00:06:36,197 Cum te pot ajuta, Santo? 94 00:06:37,278 --> 00:06:39,240 Cred că cineva este încercând să mă omoare. 95 00:06:41,798 --> 00:06:43,718 Ce te face să crezi asta? 96 00:06:45,197 --> 00:06:46,677 Lucruri care s-au întâmplat. 97 00:06:46,678 --> 00:06:49,717 Desigur, ar putea fi accidente, dar... 98 00:06:49,718 --> 00:06:51,638 Nu crezi că au fost? 99 00:06:51,639 --> 00:06:54,639 Au fost prea multe si mi-e frica. 100 00:06:57,240 --> 00:06:58,718 Ei bine, atunci ar trebui să pleci la carabinieri. 101 00:06:58,838 --> 00:07:02,519 Mm-mm. Cred că persoana responsabil este cineva apropiat. 102 00:07:04,360 --> 00:07:05,598 Știi cine este? 103 00:07:06,559 --> 00:07:10,357 Nu sigur, dar înainte Mă confrunt cu ei, am nevoie de dovezi, 104 00:07:10,358 --> 00:07:12,480 si te vreau să-mi găsesc. 105 00:07:13,637 --> 00:07:15,678 Santo? Santo! 106 00:07:16,399 --> 00:07:18,358 Am tot căutat peste tot pentru tine! 107 00:07:18,879 --> 00:07:21,160 Scuze că te-am întrerupt. Darius Jefferson. 108 00:07:21,800 --> 00:07:24,600 - Soțul lui Santo. - Sylvia Fox. Buna ziua. 109 00:07:25,399 --> 00:07:27,237 Mă bucur să te cunosc, Sylvia. 110 00:07:27,238 --> 00:07:30,516 Santo, avem nevoie de tine. E timpul pentru a deschide prima sticlă 111 00:07:30,517 --> 00:07:32,318 iar Flora devine nervoasă. 112 00:07:32,319 --> 00:07:33,278 Desigur. 113 00:07:33,877 --> 00:07:36,158 Te vei întoarce mâine, termina turul? 114 00:07:36,798 --> 00:07:38,797 BINE. la zece? 115 00:07:38,798 --> 00:07:40,119 Perfect. 116 00:08:37,278 --> 00:08:39,599 Vă mulțumesc tuturor pentru că am venit astăzi aici, 117 00:08:39,600 --> 00:08:44,199 și o mulțumire specială pentru noștri invitatul de onoare, Randall Wilkin, 118 00:08:44,200 --> 00:08:47,278 critic de vin din New York Revista „Epicure”. 119 00:08:48,399 --> 00:08:51,277 spunea tatăl meu că noi Lazzarinii 120 00:08:51,278 --> 00:08:54,359 nu avem sânge în vene, ci vin rosu. 121 00:08:54,479 --> 00:08:57,678 Vom vedea acum dacă a avut dreptate. 122 00:08:57,798 --> 00:08:59,878 Randall va gusta noul nostru vintage, 123 00:09:00,158 --> 00:09:03,358 și dacă nu o scuipă, toti poti avea cateva! 124 00:09:20,359 --> 00:09:21,637 Santo... 125 00:09:21,638 --> 00:09:24,277 asta este superb. 126 00:09:25,798 --> 00:09:27,278 Mulțumesc, Randall! 127 00:09:28,278 --> 00:09:30,197 Se pare că am venit să rămân! 128 00:09:30,198 --> 00:09:32,398 - Felicitări. - Mulţumesc. 129 00:09:38,557 --> 00:09:40,840 Tatăl tău ar fi atât de mândru de tine. 130 00:09:41,240 --> 00:09:43,320 Ai făcut-o! Știam că poți! 131 00:09:45,119 --> 00:09:46,240 Multumesc. 132 00:09:52,399 --> 00:09:55,199 Mamă, ce cauți aici? 133 00:09:55,200 --> 00:09:56,278 Te rog nu... 134 00:09:57,200 --> 00:09:59,278 Uh-oh, acum vor fi probleme. 135 00:10:02,240 --> 00:10:04,719 - Cine e acela? - Graziana Lazzarini. 136 00:10:05,878 --> 00:10:07,797 Cealaltă soră. 137 00:10:20,558 --> 00:10:22,480 Grazia, te rog. 138 00:10:50,200 --> 00:10:51,518 Vinul tău e piș. 139 00:10:52,639 --> 00:10:54,599 Graziana, știi nu este adevărat. 140 00:10:54,600 --> 00:10:57,277 Du-te acasă, Graziana. 141 00:10:57,278 --> 00:10:58,678 Tu faci un prost de tine. 142 00:10:58,798 --> 00:11:01,120 Aceasta a fost casa mea, 143 00:11:02,240 --> 00:11:04,320 până când mi-a fost furat. 144 00:11:06,519 --> 00:11:08,197 Aurelio, hai să mergem. 145 00:11:08,198 --> 00:11:10,278 Nu aparținem aici. 146 00:11:10,678 --> 00:11:13,720 Du-te cu mama ta, dragă. 147 00:11:18,278 --> 00:11:19,558 Eşti în regulă? 148 00:11:20,120 --> 00:11:21,838 Te duci să o verifici pe Grazia? 149 00:11:21,839 --> 00:11:23,239 Desigur. 150 00:11:26,120 --> 00:11:28,718 Va rog cineva sa-mi spuna despre ce era vorba? 151 00:11:28,719 --> 00:11:32,839 Graziana si Flora Lazzarini a lucrat la Tenuta Celeste 152 00:11:32,840 --> 00:11:35,319 de când erau adolescenți. 153 00:11:35,320 --> 00:11:37,839 Fratele lor, Santo, era mult mai tânăr. 154 00:11:37,840 --> 00:11:41,239 A plecat la universitate și nu s-a mai întors. 155 00:11:41,240 --> 00:11:42,877 Sunt sigur că poți ghici restul. 156 00:11:42,878 --> 00:11:45,359 Când tatăl a murit, a lăsat totul lui Santo. 157 00:11:45,479 --> 00:11:47,239 Am primit-o într-una. 158 00:11:47,240 --> 00:11:49,677 Domenico era de modă veche 159 00:11:49,678 --> 00:11:51,119 și prost. 160 00:11:51,719 --> 00:11:53,677 Știa că Santo este gay? 161 00:11:53,678 --> 00:11:54,840 Dio, nu! 162 00:11:55,798 --> 00:11:58,358 Graziana nu a făcut-o niciodată Santo iertat, 163 00:11:58,359 --> 00:12:02,200 sau Flora, pentru cazare la Tenuta Celeste sa-l ajute. 164 00:12:03,519 --> 00:12:05,678 Sunt o familie puternică la minte. 165 00:12:05,798 --> 00:12:07,399 Matteo ar trebui să știe. 166 00:12:08,519 --> 00:12:10,479 Obișnuia să iasă cu Flora. 167 00:12:10,480 --> 00:12:12,397 Doar un an, cu mult timp în urmă. 168 00:12:12,398 --> 00:12:13,878 Um-hm. Um-hm. 169 00:12:34,798 --> 00:12:36,798 Sora ta a spus că este urgent. 170 00:12:37,399 --> 00:12:39,319 Poți să ajuți, Cesare? 171 00:12:39,320 --> 00:12:41,320 Isabel îmi spune că ești un făcător de minuni. 172 00:12:41,798 --> 00:12:44,240 E foarte amabila dar... 173 00:12:44,798 --> 00:12:46,479 Uh, nu va fi nevoie de un miracol. 174 00:12:46,878 --> 00:12:49,320 Câteva ore de muncă grea, va fi suficient. 175 00:12:51,119 --> 00:12:53,240 Isabel spune că am nevoie de un gard nou. 176 00:12:56,600 --> 00:12:58,918 Ah! Îți voi construi unul. 177 00:13:00,278 --> 00:13:01,518 Multumesc. 178 00:13:02,240 --> 00:13:04,199 Trebuie să plec, mi-e teamă. 179 00:13:04,200 --> 00:13:05,598 - Te prind mai târziu. - BINE. 180 00:13:05,599 --> 00:13:06,678 - La revedere. - La revedere. 181 00:13:12,720 --> 00:13:15,519 blestemate de mistreți. 182 00:13:31,399 --> 00:13:32,797 - Signora? - Buna ziua. 183 00:13:32,798 --> 00:13:34,240 Numele meu este Sylvia. 184 00:13:35,399 --> 00:13:37,518 Trebuia să mă întâlnesc Santo aici la zece. 185 00:13:38,399 --> 00:13:39,557 Mm. 186 00:13:59,240 --> 00:14:01,120 El nu ridică. 187 00:14:01,879 --> 00:14:03,797 E bine. Mă duc să-l caut. 188 00:14:03,798 --> 00:14:04,798 Mm. 189 00:14:07,639 --> 00:14:11,359 L-am văzut mai devreme, mergând spre capătul de sud al viei. 190 00:14:13,198 --> 00:14:15,519 Mulțumesc, Signora. Ciao. 191 00:14:40,320 --> 00:14:41,678 O, Santo! 192 00:14:53,320 --> 00:14:54,599 Signora, nu, nu! 193 00:14:54,600 --> 00:14:55,678 Lasă-mă să trec! 194 00:14:55,798 --> 00:14:57,718 Ce s-a întâmplat? 195 00:14:57,719 --> 00:14:59,678 Este Santo? 196 00:15:16,798 --> 00:15:19,600 - Nu ai atins corpul? - Nu. 197 00:15:20,278 --> 00:15:23,518 Era într-o stare atât de groaznică, era evident că era mort. 198 00:15:24,518 --> 00:15:26,198 Cum ai ajuns să-l găsești? 199 00:15:27,359 --> 00:15:28,878 Aici a fost o petrecere aseară, 200 00:15:28,879 --> 00:15:30,518 pentru a sărbători noul vintage. 201 00:15:31,359 --> 00:15:33,157 Santo m-a luat deoparte și a spus 202 00:15:33,158 --> 00:15:35,319 că cineva încerca să omoare el. 203 00:15:47,600 --> 00:15:48,678 Sylvia! 204 00:15:50,200 --> 00:15:51,200 Buna ziua. 205 00:15:51,518 --> 00:15:53,278 Îmi pare rău pentru bun venit înapoi. 206 00:15:54,158 --> 00:15:55,240 Cum a fost călătoria ta? 207 00:15:56,240 --> 00:15:59,677 Bun. Și, uh, am vești. 208 00:16:06,480 --> 00:16:07,558 Cine e acela? 209 00:16:08,480 --> 00:16:10,838 Darius Jefferson, Partenerul lui Santo. 210 00:16:10,839 --> 00:16:12,358 El este american. 211 00:16:12,359 --> 00:16:14,278 - Partener de afaceri? - Nu. 212 00:16:15,198 --> 00:16:16,278 sotul lui. 213 00:16:18,558 --> 00:16:21,158 Darius, îmi pare atât de rău. 214 00:16:23,278 --> 00:16:25,198 Acesta este Capitano Riva. 215 00:16:29,558 --> 00:16:30,879 Signor Jefferson. 216 00:16:34,479 --> 00:16:36,278 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 217 00:16:37,119 --> 00:16:38,479 Unde este Santo? 218 00:16:39,479 --> 00:16:41,277 Vreau să-l văd. 219 00:16:41,278 --> 00:16:44,240 Nu acum. Putem te rog să intrăm înăuntru? 220 00:17:15,358 --> 00:17:16,679 - Atentie! - Da. 221 00:17:21,518 --> 00:17:22,719 Ciao, Sylvia. 222 00:17:25,798 --> 00:17:27,160 Ce s-a întâmplat? 223 00:17:29,278 --> 00:17:31,117 Santo Lazzarini a murit. 224 00:17:34,880 --> 00:17:36,798 Cred că s-ar putea au fost crimă. 225 00:17:37,518 --> 00:17:38,679 Oh, Doamne! 226 00:17:39,798 --> 00:17:41,679 Eu am fost cel care a găsit cadavrul. 227 00:17:47,880 --> 00:17:50,240 Nu înțeleg nimic din toate astea. Ce... Hm... 228 00:17:51,240 --> 00:17:52,719 Ce făceai acolo? 229 00:17:53,518 --> 00:17:55,277 Santo mi-a cerut să mă întorc astăzi, 230 00:17:55,278 --> 00:17:57,200 pentru că se gândea era în pericol. 231 00:17:58,798 --> 00:18:00,278 Am întârziat. 232 00:18:16,317 --> 00:18:18,159 Cine a fost ultima persoana 233 00:18:18,160 --> 00:18:19,357 să-l vezi pe Santo Lazzarini în viață? 234 00:18:19,358 --> 00:18:21,679 Este în regulă dacă vorbim în engleză. 235 00:18:23,160 --> 00:18:24,278 Desigur, domnule. 236 00:18:27,199 --> 00:18:28,836 De ce nu mă lași să-l văd? 237 00:18:28,837 --> 00:18:31,239 De dragul tău, Signor Jefferson. 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,798 Se pare că a suferit de la un atac de animale. 239 00:18:36,798 --> 00:18:39,277 Probabil un mistreț. 240 00:18:39,278 --> 00:18:40,398 Dragul meu. 241 00:18:41,518 --> 00:18:42,678 Îmi pare atât de rău. 242 00:18:42,679 --> 00:18:45,719 Roberto Peralta. soțul Florei Lazzarini. 243 00:18:46,240 --> 00:18:47,880 Ei locuiesc pe moșie. 244 00:18:48,159 --> 00:18:49,517 domnule Peralta. 245 00:18:49,518 --> 00:18:51,318 Lucrezi la Tenuta Celeste? 246 00:18:51,679 --> 00:18:53,879 Nu. Lucrez la paharul 247 00:18:53,880 --> 00:18:55,278 fabrica din Città della Pieve. 248 00:18:55,640 --> 00:18:57,798 Santo a cheltuit o avere pe scrimă. 249 00:18:59,240 --> 00:19:01,317 Cum a intrat mistretul? 250 00:19:01,838 --> 00:19:05,200 Cum, uh? O secțiune de gard a fost tăiată. 251 00:19:06,798 --> 00:19:07,798 În mod deliberat. 252 00:19:08,640 --> 00:19:10,556 Dacă unchiul tău a făcut asta, Îl voi omorî! 253 00:19:10,557 --> 00:19:12,480 Bineînțeles că nu a făcut-o! 254 00:19:17,798 --> 00:19:19,558 Explicați, vă rog. 255 00:19:23,480 --> 00:19:25,238 Pe vremea tatălui lui Santo, 256 00:19:25,239 --> 00:19:27,678 Giuseppe Peralta tăiați gardurile noastre 257 00:19:27,679 --> 00:19:30,678 ca să intre mistretul și distruge recolta. 258 00:19:30,679 --> 00:19:33,517 Giuseppe este unchiul lui Roberto. 259 00:19:33,518 --> 00:19:35,879 O dată, poate de două ori, acum ani! 260 00:19:35,880 --> 00:19:37,398 De ce ar face-o acum? 261 00:19:38,278 --> 00:19:40,798 Îți pierzi timpul vorbind despre Giuseppe. 262 00:19:41,640 --> 00:19:44,357 - Întrebați-i de Graziana! - Roberto, nu! Nu! 263 00:19:44,358 --> 00:19:45,719 Cine este Graziana? 264 00:19:47,240 --> 00:19:48,556 Sora mea. 265 00:19:48,557 --> 00:19:50,479 - Scusi. 266 00:19:58,278 --> 00:20:01,518 Santo Lazzarini era deja mort când mistretul a atacat. 267 00:20:04,200 --> 00:20:05,878 A fost împușcat în piept. 268 00:20:23,798 --> 00:20:25,878 Este treaba ta să ai grijă de toate aceste arme? 269 00:20:26,160 --> 00:20:29,160 Nu este treaba mea. eu o fac pentru ca cineva trebuie sa... 270 00:20:29,398 --> 00:20:31,357 iar Santo nu era interesat. 271 00:20:31,358 --> 00:20:33,357 Ai luat cheia de la un dulap în bucătărie. 272 00:20:33,358 --> 00:20:35,278 De ce nu se păstrează undeva mai sigur? 273 00:20:35,398 --> 00:20:37,518 A fost păstrat întotdeauna cu celelalte chei. 274 00:20:38,597 --> 00:20:40,398 Lipsesc vreo arme? 275 00:20:41,278 --> 00:20:43,640 Nu. 276 00:20:49,358 --> 00:20:51,837 Când a fost folosit ultima dată vreuna dintre ele, după cunoștințele tale? 277 00:20:52,117 --> 00:20:53,517 La început a sezonului de vânătoare. 278 00:20:53,518 --> 00:20:55,398 Le-am tras în aer. 279 00:20:55,679 --> 00:20:58,398 Este o tradiție. Dacă nu se folosește o armă, moare. 280 00:20:58,518 --> 00:21:00,598 - Cine ia parte? - Întreaga familie. 281 00:21:01,518 --> 00:21:03,479 Dar ai spus Santo nu era interesat. 282 00:21:03,480 --> 00:21:04,797 Nu am spus că nu poate trage. 283 00:21:04,798 --> 00:21:08,277 Domenico i-a învățat pe copii când erau tineri. 284 00:21:08,278 --> 00:21:11,239 Și Darius nu este rău pentru un băiat de oraș. 285 00:21:11,240 --> 00:21:12,278 Mm. 286 00:21:15,240 --> 00:21:17,797 Cearta dintre unchiul tău și Lazzarinii 287 00:21:17,798 --> 00:21:19,239 trebuie să fi fost greu pentru tine? 288 00:21:19,518 --> 00:21:21,238 Feud este un cuvânt mare. 289 00:21:21,239 --> 00:21:23,557 Erau doi bătrâni enervându-se reciproc. 290 00:21:23,558 --> 00:21:25,357 I-ai spus unchiului tău despre moartea lui Santo? 291 00:21:25,358 --> 00:21:27,278 - Nu am avut timp. - Atunci nu. 292 00:21:27,398 --> 00:21:29,199 O să-l plătim o vizită mai târziu. 293 00:21:33,159 --> 00:21:36,398 Va trebui să luăm aceste arme pentru examinare balistică. 294 00:21:57,597 --> 00:21:59,239 Buna ziua. 295 00:21:59,240 --> 00:22:01,240 Ai venit să-mi spui? 296 00:22:03,240 --> 00:22:05,638 Ai auzit de la cineva la Tenuta Celeste azi? 297 00:22:06,400 --> 00:22:07,878 Nu, și nu mă aștept. 298 00:22:12,838 --> 00:22:14,240 Ce s-a întâmplat. 299 00:22:18,278 --> 00:22:19,358 Grazia. 300 00:22:19,480 --> 00:22:20,878 Santo e mort. 301 00:22:27,640 --> 00:22:28,798 Ce s-a întâmplat? 302 00:22:32,479 --> 00:22:33,679 A fost ucis. 303 00:22:45,880 --> 00:22:48,159 Nu, nu, nu! Nu, nu. 304 00:23:05,679 --> 00:23:06,798 Darius! 305 00:23:07,278 --> 00:23:09,679 Ce ai fost tu și Santo vorbesc despre ziua de ieri? 306 00:23:11,117 --> 00:23:13,240 S-a oferit să-mi arate în jurul viei. 307 00:23:14,117 --> 00:23:16,558 Reputația ta nu este exact un secret, Sylvia. 308 00:23:17,798 --> 00:23:19,518 Santo ți-a cerut ajutorul? 309 00:23:21,719 --> 00:23:23,518 Nu sunt sigur Ar trebui să-ți spun asta. 310 00:23:25,239 --> 00:23:26,518 M-am gândit eu. 311 00:23:27,640 --> 00:23:29,518 Știam că era speriat. 312 00:23:32,159 --> 00:23:33,640 Despre ce, mai exact? 313 00:23:35,240 --> 00:23:36,798 Lucrurile s-au tot întâmplat. Cel... 314 00:23:37,837 --> 00:23:39,597 frânele mașinii lui au eșuat. 315 00:23:40,398 --> 00:23:42,557 A rămas prins înăuntru camera de fermentare. 316 00:23:44,640 --> 00:23:47,199 Cred că au mai fost și altele incidente, dar... 317 00:23:47,200 --> 00:23:49,398 - Santo a încetat să-mi mai spună. - De ce? 318 00:23:50,278 --> 00:23:52,798 Pentru că eu am fost cel care l-a făcut să se întoarcă în Italia. 319 00:23:57,358 --> 00:23:59,518 Arăți ca tine ar putea face cu o băutură. 320 00:24:01,199 --> 00:24:02,200 Prego. 321 00:24:04,558 --> 00:24:06,400 Acesta este fiul meu, Aurelio. 322 00:24:11,598 --> 00:24:14,518 Signora, trebuie să întreb... 323 00:24:14,519 --> 00:24:16,679 ai auzit vestea... 324 00:24:16,798 --> 00:24:18,878 Da, dar eu și mama mea au fost împreună în această dimineață. 325 00:24:19,317 --> 00:24:21,238 Am mers la o plimbare lungă cu Luna. 326 00:24:21,239 --> 00:24:24,480 Aurelio, nu întrerupe căpitanul. 327 00:24:25,679 --> 00:24:26,798 E bine. 328 00:24:28,160 --> 00:24:33,798 Signora, spune-mi ce s-a întâmplat la petrecere. 329 00:24:38,278 --> 00:24:40,398 Sunt sigur că ai auzit deja. 330 00:24:42,557 --> 00:24:44,278 Aș dori versiunea ta. 331 00:24:47,200 --> 00:24:48,278 Prego. 332 00:24:56,679 --> 00:24:59,398 Nu sunt mândru a felului in care am actionat... 333 00:25:01,720 --> 00:25:06,200 dar aveam motivele mele. 334 00:25:09,557 --> 00:25:10,598 Deci spune-ne. 335 00:25:13,358 --> 00:25:14,838 Santo a avut o copilărie mizerabilă 336 00:25:15,117 --> 00:25:18,479 și ideea pe care o vom da la marea noastră viață din California 337 00:25:18,480 --> 00:25:21,277 a conduce Tenuta Celeste i s-a părut nebun. 338 00:25:21,278 --> 00:25:22,558 Dar nu pentru tine? 339 00:25:24,518 --> 00:25:26,480 Tatăl lui Santo a fost un bătăuș. 340 00:25:27,518 --> 00:25:31,239 Santo îl ura și se închina el in acelasi timp. 341 00:25:33,278 --> 00:25:35,357 Când Domenico a lăsat totul lui Santo, 342 00:25:35,358 --> 00:25:39,837 era ca un semn că el a avut încredere în el, l-a iubit cel mai mult. 343 00:25:42,159 --> 00:25:43,278 Ca un test? 344 00:25:44,518 --> 00:25:45,518 Da. 345 00:25:46,597 --> 00:25:50,596 Și mi-a fost teamă dacă Santo nu a făcut față provocării, 346 00:25:50,597 --> 00:25:52,880 și-ar petrece restul vieții regretând-o. 347 00:25:55,719 --> 00:25:57,837 Am convenit să-i acordăm un an, 348 00:25:59,159 --> 00:26:00,399 și dacă lucrurile nu au mers, 349 00:26:00,400 --> 00:26:02,239 Santo ar înmâna totul la surorile lui, 350 00:26:02,240 --> 00:26:03,640 și ne-am întoarce acasă. 351 00:26:04,598 --> 00:26:06,558 Ai spus cuiva asta era afacerea? 352 00:26:07,240 --> 00:26:08,199 Nu. 353 00:26:09,278 --> 00:26:10,797 Și cu mult înainte de expirarea timpului, 354 00:26:10,798 --> 00:26:13,278 Santo devenise obsedat cu Tenuta Celeste. 355 00:26:15,240 --> 00:26:17,160 Tu nu lucrezi la moșie, tu? 356 00:26:18,598 --> 00:26:21,239 Sunt para-legal la o firmă din Perugia. 357 00:26:21,798 --> 00:26:24,199 Calificările mele din baroul american nu sunt valabile aici. 358 00:26:25,878 --> 00:26:28,239 Cum te descurci cu restul Lazzarinii? 359 00:26:29,558 --> 00:26:32,278 Flora și Roberto au fost destul de primitori. 360 00:26:33,679 --> 00:26:36,836 Cred că Paola l-a găsit cam greu la inceput, 361 00:26:36,837 --> 00:26:39,557 dar sunt un bucătar bun și ei îi place asta. 362 00:26:41,557 --> 00:26:43,239 Santo a vrut ajutorul tău. 363 00:26:43,240 --> 00:26:46,318 Acum te întreb - vrei să încerci și afli cine l-a ucis? 364 00:26:50,117 --> 00:26:54,159 Santo se gândi la persoana care încearcă a-i face rău era cineva apropiat. 365 00:26:55,518 --> 00:26:58,798 BINE. Dar dacă aș fi eu, de ce Vă cer să investigați? 366 00:26:59,518 --> 00:27:01,798 Să te faci să pari nevinovat? 367 00:27:04,798 --> 00:27:07,240 Ai de gând să mă ajuți sau nu? 368 00:27:16,719 --> 00:27:18,198 sper Roberto 369 00:27:18,199 --> 00:27:19,877 nu l-a avertizat pe unchiul lui că suntem venind. 370 00:27:19,878 --> 00:27:21,798 I-am spus să nu facă. 371 00:27:49,200 --> 00:27:50,999 domnule Peralta? 372 00:27:51,000 --> 00:27:52,798 Giuseppe Peralta? Este oricine acasă? 373 00:27:53,358 --> 00:27:55,518 Continuați să încercați telefonul lui Peralta. 374 00:27:56,278 --> 00:27:58,277 Și obține un mandat de percheziție. 375 00:27:58,278 --> 00:28:00,240 Ne vom întoarce de dimineață. 376 00:28:12,160 --> 00:28:14,278 Mamă, pot să te întreb ceva? 377 00:28:18,239 --> 00:28:19,640 Ești supărat pentru Santo? 378 00:28:24,798 --> 00:28:25,878 Desigur. 379 00:28:30,558 --> 00:28:32,239 Cearta a fost a ta vina bunicului, 380 00:28:32,240 --> 00:28:33,557 nu a lui Santo. 381 00:28:35,640 --> 00:28:37,798 E încă fratele meu. A fost. 382 00:28:40,398 --> 00:28:42,557 Ne vom întoarce la Tenuta Celeste? 383 00:28:44,557 --> 00:28:45,798 De ce spui asta? 384 00:28:46,278 --> 00:28:47,518 Nu știu. 385 00:28:48,200 --> 00:28:50,277 Tu ești cel mai mare, nu? 386 00:28:50,278 --> 00:28:52,278 Și Santo nu a făcut-o ai copii, deci... 387 00:28:57,640 --> 00:29:00,358 Probabil a plecat totul lui Darius. 388 00:29:05,400 --> 00:29:06,798 Ai înrăutățit lucrurile! 389 00:29:08,519 --> 00:29:09,837 Ce vrei să fac? 390 00:29:12,278 --> 00:29:13,318 Trebuie să plec. 391 00:29:21,518 --> 00:29:22,837 Ai vorbit cu unchiul tău? 392 00:29:24,239 --> 00:29:25,358 El nu ridică. 393 00:29:59,640 --> 00:30:00,798 domnule Peralta? 394 00:30:29,679 --> 00:30:31,479 Aruncă o privire în jur. 395 00:30:31,480 --> 00:30:32,837 Asigurați-vă că nimeni nu este acasă. 396 00:30:33,117 --> 00:30:34,159 Si. 397 00:30:40,278 --> 00:30:41,597 Barzini. 398 00:30:49,798 --> 00:30:52,278 Crezi că a fost o a patra armă? 399 00:31:21,358 --> 00:31:22,398 Hei. 400 00:31:24,598 --> 00:31:26,597 Ah! Hi! 401 00:31:26,598 --> 00:31:29,597 - Ți-am adus un cadou. - Ooh. Ce este? 402 00:31:29,598 --> 00:31:31,518 Ei bine, deschide-l și vezi. 403 00:31:40,719 --> 00:31:42,277 Mmm, e minunat. 404 00:31:42,278 --> 00:31:45,240 Nu, nu, este pentru noul tău gard, prostule. 405 00:31:46,240 --> 00:31:49,239 Cel... Zingitul sperie mistretul. 406 00:31:49,240 --> 00:31:51,358 Ah! Asta e inteligent. 407 00:31:52,358 --> 00:31:53,518 Multumesc! 408 00:31:54,200 --> 00:31:55,239 Cafea? 409 00:31:55,240 --> 00:31:56,880 Voi avea doar un pahar cu apă. 410 00:32:02,519 --> 00:32:04,240 Matteo este bine? 411 00:32:04,798 --> 00:32:07,597 Era evident supărat despre Santo. 412 00:32:07,598 --> 00:32:09,278 Ei bine, a fost un șoc pentru noi toți. 413 00:32:09,400 --> 00:32:11,198 Nu-l cunoștea pe Santo atat de bine, 414 00:32:11,199 --> 00:32:15,160 dar familiile lor au fost prieteni pentru totdeauna. Mulţumesc. 415 00:32:16,117 --> 00:32:18,718 Când a făcut Matteo și Flora se întâlnesc? 416 00:32:18,719 --> 00:32:22,238 Când s-a întors prima dată la Panicale la muncă. 417 00:32:22,239 --> 00:32:24,316 Știi de ce s-au despărțit? 418 00:32:24,317 --> 00:32:27,238 Oh, cred că... pur și simplu s-a stins. 419 00:32:27,239 --> 00:32:29,837 Câțiva ani mai târziu, s-a căsătorit cu Roberto, 420 00:32:30,117 --> 00:32:33,240 și apoi Matteo așteptă cu răbdare să apar. 421 00:32:34,798 --> 00:32:37,880 Cum te descurci cu ei? Surorile, vreau să spun. 422 00:32:38,798 --> 00:32:42,718 Îmi place Flora, dar ne-a plăcut nu a făcut niciodată clic cu adevărat. 423 00:32:42,719 --> 00:32:45,277 Eu și Graziana am folosit a fi prieteni buni. 424 00:32:45,278 --> 00:32:46,678 Aoleu. 425 00:32:46,679 --> 00:32:49,518 Era amuzantă și inteligentă. 426 00:32:50,240 --> 00:32:52,797 Zilele astea e doar permanent furios. 427 00:32:52,798 --> 00:32:56,357 - Este, um... Este epuizant. - Îmi pot imagina. 428 00:32:56,358 --> 00:33:00,597 Toată chestia cu moștenirea a fost o adevărată mizerie, fără îndoială. 429 00:33:00,598 --> 00:33:03,720 Dar Graziana a luat-o cam razna. 430 00:33:03,838 --> 00:33:05,878 - Continuă. - Ea a contestat testamentul. 431 00:33:07,480 --> 00:33:10,880 Asta a eșuat, și ea a încercat 432 00:33:11,160 --> 00:33:13,598 distruge reputația lui Santo de atunci. 433 00:33:14,318 --> 00:33:17,557 Zâna aceea rea la cascadoria botezului 434 00:33:17,558 --> 00:33:19,718 nu a fost prima ea trasă. 435 00:33:19,719 --> 00:33:22,277 A încercat vreodată ceva mai direct? 436 00:33:22,278 --> 00:33:24,640 Ca să sabotezi vița de vie? 437 00:33:26,358 --> 00:33:29,239 Nu, eu... nu cred. 438 00:33:32,159 --> 00:33:33,240 Ce? 439 00:33:34,159 --> 00:33:38,639 Nu sugerezi asta Graziana l-a ucis pe Santo, tu? 440 00:33:38,640 --> 00:33:40,798 Adică, ea este sora lui. 441 00:33:41,518 --> 00:33:43,518 Ei bine, trebuie să fie o posibilitate. 442 00:33:45,479 --> 00:33:46,640 Oh... 443 00:33:51,318 --> 00:33:53,479 știi cine va moșteni moșiile? 444 00:33:54,358 --> 00:33:55,679 Vom afla mai târziu azi... 445 00:33:57,719 --> 00:33:59,880 când se citeşte testamentul. 446 00:34:02,398 --> 00:34:05,679 Ai vreo miză financiară? in Tenuta Celeste? 447 00:34:05,878 --> 00:34:07,400 Doar salariul meu. 448 00:34:08,518 --> 00:34:09,880 Și nu plătesc chirie. 449 00:34:11,117 --> 00:34:12,837 țin cărțile... 450 00:34:12,838 --> 00:34:14,800 asigurați-vă că facturile sunt plătite. Asta e tot. 451 00:34:15,637 --> 00:34:17,800 De cât timp lucrezi aici? 452 00:34:18,599 --> 00:34:19,800 Majoritatea vieții mele. 453 00:34:20,518 --> 00:34:24,398 M-am mutat în nord după fratele meu a preluat conducerea. 454 00:34:25,157 --> 00:34:27,677 Apoi soția lui a plecat... 455 00:34:27,800 --> 00:34:30,239 si m-am intors să aibă grijă de copii. 456 00:34:32,518 --> 00:34:34,236 Ai crezut că e corect 457 00:34:34,237 --> 00:34:36,237 că fratele tău a plecat totul pentru fiul lui? 458 00:34:36,679 --> 00:34:37,719 Nu. 459 00:34:38,639 --> 00:34:40,518 Dar așa funcționează. 460 00:34:52,157 --> 00:34:54,477 Treizeci de euro cincizeci, te rog, Signora. 461 00:34:54,478 --> 00:34:55,556 Grazie. 462 00:34:59,237 --> 00:35:01,878 Chiar ai crezut că al lui Santo? vinul avea gust de pis? 463 00:35:06,320 --> 00:35:08,278 Am un master în oenologie. 464 00:35:09,197 --> 00:35:12,838 Faci vin bun cu știință, dragoste, tradiție. 465 00:35:13,880 --> 00:35:15,800 Nu cu coarne de vacă iar luna. 466 00:35:16,878 --> 00:35:18,559 Arrivederci, Signora. 467 00:35:35,320 --> 00:35:36,798 Ce e, Barzini? 468 00:35:37,197 --> 00:35:40,478 Darius Jefferson a fost membru a unui club de tir din America. 469 00:35:41,557 --> 00:35:44,236 Nu a spus Roberto Peralta 470 00:35:44,237 --> 00:35:46,718 nu era rău pentru un băiat de oraș? 471 00:35:46,719 --> 00:35:49,196 Da, și mai sunt. 472 00:35:49,197 --> 00:35:50,718 În dimineața crimei 473 00:35:50,719 --> 00:35:52,397 Jefferson a plecat la serviciu la șapte 474 00:35:52,398 --> 00:35:55,196 dar ajunse la biroul lui chiar după zece. 475 00:35:55,197 --> 00:35:57,279 Spune că a avut o întâlnire devreme cu un client. 476 00:35:57,280 --> 00:35:58,839 Ai verificat cu clientul? 477 00:35:58,840 --> 00:36:01,238 Am lăsat un mesaj, rugându-i să mă sune. 478 00:36:01,239 --> 00:36:02,237 OK, bine. 479 00:36:03,518 --> 00:36:05,517 Vreo veste despre Peralta? 480 00:36:05,518 --> 00:36:06,838 Nu încă. 481 00:36:07,117 --> 00:36:09,277 Mașina lui nu s-a mișcat 482 00:36:09,278 --> 00:36:11,517 și niciunul din vecinii lui l-au văzut. 483 00:36:11,518 --> 00:36:13,557 Nu arată bine, nu-i așa? 484 00:36:14,480 --> 00:36:15,678 Nu. 485 00:36:15,679 --> 00:36:18,280 am vorbit cu Banca lui Santo Lazzarini. 486 00:36:19,117 --> 00:36:22,238 Avea o întâlnire pentru a discuta despre un împrumut 487 00:36:22,239 --> 00:36:24,637 asigurată împotriva proprietății. 488 00:36:24,878 --> 00:36:27,398 Nici unul din familie au menționat că. 489 00:36:27,518 --> 00:36:29,279 Poate că nu știau. 490 00:36:29,280 --> 00:36:31,117 Sau poate că au făcut-o. 491 00:37:04,798 --> 00:37:06,798 Îi cunoști pe toți, Signora? 492 00:37:21,199 --> 00:37:23,517 am întrebat-o pe Sylvia să fiu aici ca martor. 493 00:37:23,518 --> 00:37:26,799 De ce nu spui pur și simplu că te-ai angajat ea să-l găsească pe ucigașul lui Santo? 494 00:37:26,800 --> 00:37:30,280 Nu angajat. Nimeni nu mă plătește. 495 00:37:31,518 --> 00:37:32,840 Sari peste limbajul juridic. 496 00:37:33,597 --> 00:37:35,638 Spune-ne cine ia Tenuta Celeste. 497 00:37:35,639 --> 00:37:37,639 În condițiile testamentului, 498 00:37:38,597 --> 00:37:41,638 Tenuta Celeste este sa fie împărțit în părți egale 499 00:37:41,639 --> 00:37:43,358 între Darius Jefferson, 500 00:37:44,639 --> 00:37:46,879 Flora Lazzarini și Aurelio Bianchi. 501 00:37:46,880 --> 00:37:48,797 Cota lui Aurelio 502 00:37:48,798 --> 00:37:51,879 să fie păstrat în încredere pentru el de Graziana Lazzarini 503 00:37:51,880 --> 00:37:54,237 până ajunge vârsta de douăzeci și unu de ani. 504 00:38:01,360 --> 00:38:03,518 Așa că m-a înșelat chiar și în moarte. 505 00:38:04,798 --> 00:38:08,278 - Grazia, va fi bine. - Cum? 506 00:38:09,599 --> 00:38:11,799 Te vei descurca Cota lui Aurelio pentru el, 507 00:38:11,800 --> 00:38:13,400 iar ceea ce este al meu este al tău. 508 00:38:15,518 --> 00:38:17,397 nu cred soțul tău este de acord. 509 00:38:17,398 --> 00:38:19,559 Putem lucra din nou împreună. 510 00:38:21,358 --> 00:38:23,800 Te rog, Grazia, de dragul familiei. 511 00:38:25,838 --> 00:38:28,280 Nu fac parte din această familie mai mult. 512 00:38:29,599 --> 00:38:31,320 Santo s-a asigurat de asta. 513 00:38:32,840 --> 00:38:33,840 Addio. 514 00:39:06,197 --> 00:39:07,679 Matematician tipic. 515 00:39:08,320 --> 00:39:11,159 Împărțiți în mod egal, lasa pe toata lumea la dracu. 516 00:39:11,800 --> 00:39:13,599 Ai fi preferat totul sau nimic? 517 00:39:14,518 --> 00:39:18,398 Dacă aș primi totul, aș avea trebuia să rămână și să continue. 518 00:39:19,157 --> 00:39:23,800 Nimic, aș ști că este e timpul să plec, dar asta... 519 00:39:28,559 --> 00:39:31,117 Te-a pus într-o situație foarte dificilă poziție, nu-i așa? 520 00:39:32,597 --> 00:39:34,678 Când Santo a făcut testamentul, 521 00:39:34,679 --> 00:39:36,840 nu se aștepta să mor în curând. 522 00:39:38,880 --> 00:39:41,840 Dar deja începea tin mai mult de Tenuta Celeste 523 00:39:42,117 --> 00:39:43,518 decât era despre mine. 524 00:40:01,800 --> 00:40:04,117 Stii sa o citesti? 525 00:40:04,639 --> 00:40:06,798 Nu. Tu? 526 00:40:08,480 --> 00:40:10,637 Știu doar că a costat multi bani. 527 00:40:11,800 --> 00:40:14,320 Pare o potrivire memorial pentru Santo. 528 00:40:17,480 --> 00:40:20,677 Ai avut grijă de el, nu tu, când a plecat mama lui? 529 00:40:21,599 --> 00:40:24,677 Santo a fost ca un fiu pentru mine. 530 00:40:26,199 --> 00:40:28,357 Trebuie să fi fost trist cand a plecat de acasa? 531 00:40:28,358 --> 00:40:31,280 Nu! M-am bucurat că a scăpat. 532 00:40:32,280 --> 00:40:34,398 Asta ai vrut să faci? 533 00:40:34,518 --> 00:40:36,357 Eram o fată deșteaptă. 534 00:40:36,358 --> 00:40:40,237 Am vrut să merg la universitate, dar tatăl meu a spus nu. 535 00:40:42,197 --> 00:40:44,798 Te-a făcut să stai, dar i-a lăsat totul pe fratele tău? 536 00:40:47,597 --> 00:40:50,280 Nu m-am așteptat niciodată la el a face orice altceva. 537 00:40:51,398 --> 00:40:52,719 Graziana si Flora 538 00:40:52,840 --> 00:40:54,596 crezut că va fi diferit pentru ei, totuși. 539 00:40:54,597 --> 00:40:57,518 Am încercat să-i avertizez, dar nu au vrut să asculte. 540 00:40:58,280 --> 00:41:01,479 Bărbații Lazzarini sunt toți la fel. 541 00:41:01,480 --> 00:41:04,359 Tenuta Celeste este totul. 542 00:41:04,360 --> 00:41:06,679 Oamenii care locuiesc aici, nimic! 543 00:41:32,358 --> 00:41:35,236 - Buna ziua. - Oh, Sylvia, salut. 544 00:41:35,237 --> 00:41:36,719 Nu mă lăsa să te opresc. 545 00:41:37,518 --> 00:41:39,840 Acesta este un ocupat perioada anului pentru tine? 546 00:41:40,117 --> 00:41:42,358 Întotdeauna sunt lucruri de făcut. 547 00:41:45,719 --> 00:41:47,718 Trebuie să fi fost supărat când tatăl tău 548 00:41:47,719 --> 00:41:49,280 a lăsat totul lui Santo. 549 00:41:49,880 --> 00:41:51,638 De ce ai ramas mai departe? 550 00:41:51,639 --> 00:41:53,798 Furios, dar nu surprins. 551 00:41:55,117 --> 00:41:57,117 Și Santo avea nevoie de mine. 552 00:41:57,798 --> 00:41:59,719 El nu știa ce făcea. 553 00:42:00,320 --> 00:42:03,479 Sperai că va renunța și să te întorci în America? 554 00:42:03,480 --> 00:42:06,280 Mmm, la început, da, poate. 555 00:42:07,360 --> 00:42:09,277 Dar Santo era încăpăţânat, 556 00:42:09,278 --> 00:42:11,238 iar ideile lui erau bune. 557 00:42:11,239 --> 00:42:13,357 - Aşa crezi? - Ai gustat vinul? 558 00:42:13,358 --> 00:42:16,518 - Da. - Uneori schimbarea este corectă. 559 00:42:19,239 --> 00:42:21,518 Crezi că Graziana o va face se răzgândește și se întoarce? 560 00:42:23,518 --> 00:42:26,480 Sora mea este aici, exact ca si eu. 561 00:42:28,239 --> 00:42:30,279 Darius - Nu știu. 562 00:42:30,280 --> 00:42:32,557 Poate că va lua slujba în America acum. 563 00:42:33,280 --> 00:42:34,280 Ce job? 564 00:42:35,679 --> 00:42:37,517 Uh... Tu și el pari apropiați. 565 00:42:37,518 --> 00:42:39,398 Am crezut că ar fi făcut-o a menționat-o 566 00:42:40,557 --> 00:42:42,839 - Nu. - Atunci te rog nu spune nimic. 567 00:42:42,840 --> 00:42:46,358 Doar că l-am auzit pe el și pe Santo lupta pentru asta. 568 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Când a fost asta? 569 00:42:48,597 --> 00:42:49,840 Acum o săptămână. 570 00:42:54,237 --> 00:42:55,679 Ciao, Sylvia. 571 00:42:57,398 --> 00:42:59,596 Flora, Am curățat toate tăieturile. 572 00:42:59,597 --> 00:43:00,799 Ce ar trebui să fac acum? 573 00:43:00,800 --> 00:43:03,798 Nimic altceva astăzi, mulțumesc, draga mea. Poți pleca acasă. 574 00:43:04,639 --> 00:43:05,638 Arrivederci. 575 00:43:05,639 --> 00:43:07,117 - Ciao. - Ciao. 576 00:43:10,599 --> 00:43:13,278 E bine că pare Aurelio atât de dornic să ajute. 577 00:43:14,679 --> 00:43:17,157 Cu cât petrece mai puțin timp aici, cu atât mai bine. 578 00:43:20,480 --> 00:43:22,518 Până când ucigașul lui Santo este prins, 579 00:43:23,280 --> 00:43:24,878 suntem cu toții în pericol. 580 00:43:30,719 --> 00:43:32,320 Salutare. 581 00:43:33,197 --> 00:43:34,597 Unde este stăpânul tău? 582 00:45:11,358 --> 00:45:14,400 Hei, Falco. Hei. 583 00:45:14,518 --> 00:45:15,679 Ciao. 584 00:45:29,559 --> 00:45:31,280 Cum îl cheamă câinele? 585 00:45:32,197 --> 00:45:33,280 Falco. 586 00:45:34,280 --> 00:45:35,679 Bună, Falco. 587 00:45:36,639 --> 00:45:38,237 Ai vrut ceva, Signora? 588 00:45:38,798 --> 00:45:40,679 Speram să vorbesc la unchiul tău. 589 00:45:41,518 --> 00:45:44,798 Tu și mulți alți oameni, dar nimeni nu știe unde este. 590 00:45:46,597 --> 00:45:48,117 Locuiește aici singur? 591 00:45:48,798 --> 00:45:51,196 Da. Nu s-a căsătorit niciodată. 592 00:45:51,197 --> 00:45:52,879 Deci ai moșteni ferma? 593 00:45:52,880 --> 00:45:55,556 Unchiul meu închiriază acest loc. 594 00:45:55,557 --> 00:45:57,197 Nu e nimic de moștenit. 595 00:45:57,798 --> 00:45:59,678 Crezi că a tăiat gardul în acea noapte? 596 00:45:59,679 --> 00:46:00,800 Nu. 597 00:46:01,360 --> 00:46:03,636 Domenico Lazzarini era problema. 598 00:46:03,637 --> 00:46:06,679 De când a murit, totul a fost OK. 599 00:46:07,320 --> 00:46:09,357 Deci de ce are domnul Peralta a dispărut? 600 00:46:09,358 --> 00:46:12,278 Este sezonul de vânătoare. Ar putea fi plecat zile întregi. 601 00:46:14,838 --> 00:46:16,480 Te las pe tine să mergi mai departe. 602 00:46:17,157 --> 00:46:18,398 Ciao, Falco. 603 00:46:18,878 --> 00:46:19,838 Ciao. 604 00:46:20,719 --> 00:46:21,637 Hei. 605 00:46:22,280 --> 00:46:23,837 Haide. 606 00:46:23,838 --> 00:46:25,117 Hei, hei. 607 00:47:17,677 --> 00:47:20,320 Am crezut că ești prea ocupat să vină, Capitano. 608 00:47:21,800 --> 00:47:25,636 Eu sunt. Dar una dintre principalele mele suspecții au dispărut, 609 00:47:25,637 --> 00:47:27,599 iar celălalt are un alibi. 610 00:47:29,800 --> 00:47:32,597 Și... sunt obosit. 611 00:47:34,679 --> 00:47:36,477 Și sătul. 612 00:47:36,478 --> 00:47:37,557 Ce alibi? 613 00:47:38,719 --> 00:47:41,237 Multumesc pentru simpatie, Signora Volpe. 614 00:47:45,280 --> 00:47:46,840 Graziana Lazzarini... 615 00:47:48,320 --> 00:47:51,197 era cu fiul ei, plimbându-și câinele. 616 00:47:52,358 --> 00:47:54,117 Nu pari convins. 617 00:47:55,398 --> 00:47:59,237 Fiul s-a grăbit să ne spună unde erau și, uh, 618 00:48:00,239 --> 00:48:02,196 suna fals. 619 00:48:02,197 --> 00:48:05,480 Dar există dovezi CCTV pentru a dovedi, deci... 620 00:48:07,679 --> 00:48:12,196 Putem uita de crimă si sa ai o seara placuta? Vă rog. 621 00:48:12,197 --> 00:48:14,357 - Sigur. - BINE. 622 00:48:14,358 --> 00:48:17,238 Dar ar trebui să-ți spun că Darius Jefferson 623 00:48:17,239 --> 00:48:19,599 mi-a cerut să încerc pentru a identifica criminalul. 624 00:48:22,117 --> 00:48:24,838 Darius Jefferson? E interesant. 625 00:48:25,117 --> 00:48:26,719 Știu că ar putea cacealma. 626 00:48:27,280 --> 00:48:29,397 O să mă anunți ce ai aflat? 627 00:48:29,398 --> 00:48:31,198 Absolut. 628 00:48:31,199 --> 00:48:33,237 Acum, povestește-mi despre vacanța ta. 629 00:48:33,719 --> 00:48:35,280 Cum sunt copiii? 630 00:48:35,840 --> 00:48:38,638 Elisabetta a plecat devreme la... 631 00:48:38,639 --> 00:48:42,236 să meargă la noul ei loc de muncă la restaurantul din Napoli. 632 00:48:42,237 --> 00:48:45,236 Luca era supărat pentru că prietena lui l-a părăsit. 633 00:48:45,237 --> 00:48:50,236 Și Alessandro era bine. Ei bine, mai ales. 634 00:48:50,237 --> 00:48:53,518 Sună egal pentru curs. Bietul Luca. 635 00:48:54,117 --> 00:48:55,679 E vina lui. 636 00:48:55,798 --> 00:48:59,517 Nu îi acordă prea multă atenție o femeie odată ce a cucerit-o. 637 00:48:59,518 --> 00:49:01,518 Ar trebui să învețe de la tine, atunci. 638 00:49:06,639 --> 00:49:08,880 Și mama lor are un tip nou. 639 00:49:09,880 --> 00:49:11,880 Sună destul de grav, așa că... 640 00:49:12,159 --> 00:49:14,196 Cum te simți despre asta? 641 00:49:14,197 --> 00:49:15,480 E bine. 642 00:49:16,199 --> 00:49:18,799 Ea vrea să se mute cu el, deci... 643 00:49:18,800 --> 00:49:22,518 ea a fost de acord să finalizeze divorțul și vânzarea casei. 644 00:49:23,358 --> 00:49:25,238 Este o veste grozavă! 645 00:49:25,239 --> 00:49:27,319 Acum poti in sfarsit mută-te din barăci 646 00:49:27,320 --> 00:49:29,517 și obține un loc al tău. 647 00:49:29,518 --> 00:49:31,518 Și să scapi din păr? 648 00:49:32,197 --> 00:49:33,280 Nu. 649 00:49:34,320 --> 00:49:37,718 Dar vei fi mult mai fericit când ai propria ta bucătărie. 650 00:49:37,719 --> 00:49:39,236 Oh... E adevărat. 651 00:50:09,197 --> 00:50:10,400 Ne vedem diseară? 652 00:50:11,278 --> 00:50:13,196 Dacă pot. 653 00:50:13,197 --> 00:50:15,239 Dar nu petrece toată ziua pregătind cina, hmm? 654 00:50:16,719 --> 00:50:17,878 Ciao. 655 00:50:40,280 --> 00:50:42,397 Buongiorno, Raffaella. 656 00:50:42,398 --> 00:50:45,719 Cât de ușor este accesul un sistem CCTV? 657 00:50:45,840 --> 00:50:47,880 Destul de ușor pentru mine. 658 00:50:48,157 --> 00:50:49,797 Am sperat că vei spune asta. 659 00:50:49,798 --> 00:50:51,719 Îți voi trimite detalii.-OK. 660 00:51:09,400 --> 00:51:10,557 Capitano. 661 00:51:11,480 --> 00:51:13,238 Tocmai am vorbit cu femeia 662 00:51:13,239 --> 00:51:15,278 a susținut Darius Jefferson a avea o întâlnire cu. 663 00:51:16,117 --> 00:51:17,800 Nu l-a întâlnit niciodată. 664 00:51:18,599 --> 00:51:20,518 Trebuie să-l aducem înăuntru. 665 00:51:26,280 --> 00:51:27,598 - Bună. - Bună. 666 00:51:27,599 --> 00:51:29,117 - Ce mai faci? - Bine. 667 00:51:38,679 --> 00:51:41,798 Aceasta este filmarea de la CCTV-ul enoteca. 668 00:51:42,518 --> 00:51:45,236 Momentul se potrivește cu ce le-a spus Aurelio carabinierilor. 669 00:51:45,237 --> 00:51:47,478 Da, dar dosarul a fost suprascris. 670 00:51:48,557 --> 00:51:50,596 - Cum poți să-ți dai seama? - Metadatele. 671 00:51:50,597 --> 00:51:53,517 Dacă ai verifica doar filmare, nu l-ai vedea. 672 00:51:53,518 --> 00:51:55,597 - Dacă nu te-ai dus să cauți. - Exact. 673 00:51:56,280 --> 00:51:58,236 Și mai este ceva ar trebui să vezi. 674 00:52:01,239 --> 00:52:03,797 Blocul de apartamente de peste drum are și CCTV. 675 00:52:03,798 --> 00:52:07,237 Iată filmarea de la exact aceeași dată și oră. 676 00:52:10,400 --> 00:52:12,717 Fără Graziana, Aurelio sau câine. 677 00:52:14,358 --> 00:52:18,480 Da. Așa că m-am uitat la filmare de cu o zi înainte. 678 00:52:24,199 --> 00:52:28,279 Oameni potriviti, corect haine, câine potrivit, zi greșită. 679 00:52:28,280 --> 00:52:31,199 Cineva a schimbat filmarea din dimineața dinainte. 680 00:52:32,597 --> 00:52:35,357 Cât de greu este de schimbat ștampila cu data? 681 00:52:35,358 --> 00:52:37,196 Uşor. Un copil ar putea face asta. 682 00:52:37,197 --> 00:52:38,679 Un copil ca tine, poate. 683 00:52:39,280 --> 00:52:41,398 Vrei să spui că am fost un ciudat? 684 00:52:41,518 --> 00:52:43,280 În cel mai frumos mod posibil. 685 00:52:43,840 --> 00:52:46,397 Colegii mei ar face-o de acord cu tine. 686 00:52:46,398 --> 00:52:50,197 OK, poate nu un copil. Dar pentru un adolescent, nicio problemă. 687 00:52:56,398 --> 00:52:58,797 Cât de departe faci merg inregistrarile? 688 00:52:58,798 --> 00:53:01,598 De la enoteca, trei zile. 689 00:53:01,599 --> 00:53:05,236 Dar de la camera de vizavi, aproape o lună. 690 00:53:05,237 --> 00:53:07,480 Raffaella, ești o comoară. 691 00:53:10,278 --> 00:53:13,479 Unde ai fost la scoala? Nu cred că ai spus vreodată. 692 00:53:13,480 --> 00:53:15,278 A fost atât de plictisitor, am uitat. 693 00:53:19,320 --> 00:53:21,198 Oprește-te, acolo! 694 00:53:21,199 --> 00:53:23,199 Cu trei zile înainte de crimă. 695 00:53:23,838 --> 00:53:25,280 Știi cine este? 696 00:53:27,280 --> 00:53:29,599 Cineva care nu am fost asteptand sa vada. 697 00:53:30,559 --> 00:53:32,398 Vrei să te întorci mai departe? 698 00:53:33,518 --> 00:53:34,798 Da, te rog. 699 00:53:43,237 --> 00:53:44,320 Uite. 700 00:53:45,719 --> 00:53:48,319 Asta de acum zece zile. 701 00:55:23,599 --> 00:55:24,877 Am inteles! 702 00:55:45,798 --> 00:55:47,397 Spune-ne ce făceai 703 00:55:47,398 --> 00:55:49,237 în ziua în care Signor Lazzarini a murit. 704 00:55:50,557 --> 00:55:52,518 Am avut o întâlnire la opt în dimineaţa aceea. 705 00:55:53,197 --> 00:55:55,478 Clientul a anulat și nu trebuia să ajung la birou 706 00:55:55,597 --> 00:55:57,237 până la zece, așa că am plecat la plimbare. 707 00:55:57,798 --> 00:55:59,638 Unde? 708 00:55:59,639 --> 00:56:01,719 Am parcat lângă lac, lângă San Savino. 709 00:56:02,798 --> 00:56:05,598 Am mers spre San Feliciano, 710 00:56:05,599 --> 00:56:08,277 apoi m-am întors la mașina mea și a condus la Perugia. 711 00:56:08,278 --> 00:56:10,196 De ce ai mințit mișcările tale 712 00:56:10,197 --> 00:56:11,838 in dimineata de Uciderea lui Santo Lazzarini? 713 00:56:13,637 --> 00:56:15,278 Pentru că eram un idiot. 714 00:56:19,599 --> 00:56:21,397 Cu o săptămână înainte de crimă, 715 00:56:21,398 --> 00:56:23,878 tu și Santo Lazzarini au fost auziți având o ceartă. 716 00:56:25,199 --> 00:56:27,518 - Despre ce era vorba? - Cine ți-a spus asta? 717 00:56:32,798 --> 00:56:34,879 Doar o ceartă normală de cuplu. 718 00:56:34,880 --> 00:56:37,518 Eram meniți să plecăm la un film și Santo a uitat. 719 00:56:38,358 --> 00:56:40,280 Din nou, domnule Jefferson... 720 00:56:41,840 --> 00:56:43,280 de ce ne-ai mințit? 721 00:56:46,237 --> 00:56:48,357 Pentru că nu aveam alibi, 722 00:56:48,358 --> 00:56:50,596 iar soțul este întotdeauna primul suspect. 723 00:56:50,597 --> 00:56:52,237 După cum am spus, am fost un idiot. 724 00:56:57,320 --> 00:56:59,639 Avem rezultatele a autopsiei. 725 00:57:00,360 --> 00:57:03,838 Signor Lazzarini a murit din cauza a rană împușcată la plămânul stâng. 726 00:57:04,599 --> 00:57:07,279 Și acum că autopsia este complet, 727 00:57:07,280 --> 00:57:09,518 corpul poate fi eliberat pentru înmormântare. 728 00:57:40,597 --> 00:57:41,679 Ciao! 729 00:57:45,197 --> 00:57:48,117 O mulțime de oameni caută pentru dumneavoastră, domnule Peralta. 730 00:57:53,237 --> 00:57:55,196 Nu este o idee bună. 731 00:57:55,197 --> 00:57:56,237 Merge! 732 00:57:57,280 --> 00:57:59,320 Pleacă sau te împușc. 733 00:58:00,239 --> 00:58:01,239 Te rog... 734 00:58:02,599 --> 00:58:03,677 aruncă arma. 735 00:58:08,197 --> 00:58:11,239 Îmi pare rău, dar trebuie să vorbim. 736 00:58:12,637 --> 00:58:14,679 - Sunteti politie? - Nu. 737 00:58:16,480 --> 00:58:17,838 Numele meu este Sylvia. 738 00:58:18,637 --> 00:58:20,518 De ce nu stai jos? 739 00:58:24,599 --> 00:58:26,718 Ai tăiat gardul? la Tenuta Celeste 740 00:58:26,719 --> 00:58:28,480 cu o noapte înainte de moartea lui Santo? 741 00:58:29,518 --> 00:58:30,518 Da. 742 00:58:31,280 --> 00:58:34,117 În speranța că mistrețul va primi in si deteriora viile? 743 00:58:34,679 --> 00:58:35,840 Da. 744 00:58:36,798 --> 00:58:38,880 - Ai împușcat Santo Lazzarini? - Nu. 745 00:58:40,518 --> 00:58:42,397 Dar cine mă va crede? 746 00:58:42,398 --> 00:58:43,518 Da. 747 00:58:45,798 --> 00:58:47,117 Cred că. 748 00:58:52,798 --> 00:58:57,117 Tu și tatăl lui Santo ați luptat peste o sursă de apă, nu-i așa? 749 00:58:58,719 --> 00:59:00,679 Nu a fost ploaie, 750 00:59:00,800 --> 00:59:02,278 recoltele mele mureau. 751 00:59:03,637 --> 00:59:05,639 Așa că am tăiat un canal din râu. 752 00:59:07,237 --> 00:59:10,480 Apoi Domenico Lazzarini l-am gasit si... 753 00:59:11,800 --> 00:59:14,599 l-a blocat și a furat toată apa. 754 00:59:15,880 --> 00:59:18,157 De ce să nu faci pur și simplu propriul canal? 755 00:59:19,398 --> 00:59:21,480 Îi plăcea să înfurie oamenii. 756 00:59:22,599 --> 00:59:26,239 Deci, da, uneori I-am tăiat gardul. 757 00:59:27,239 --> 00:59:29,800 Și când a murit Domenico și Santo a preluat conducerea? 758 00:59:31,719 --> 00:59:33,798 La fel, pentru început. 759 00:59:34,840 --> 00:59:40,557 Apoi Roberto i-a explicat lui Santo: și a deblocat totul. 760 00:59:42,478 --> 00:59:43,798 Când s-a întâmplat asta? 761 00:59:45,280 --> 00:59:46,557 Acum doi ani? 762 00:59:47,719 --> 00:59:50,840 Dar acum trei nopți, i-ai tăiat iar gardul. De ce? 763 00:59:52,639 --> 00:59:55,197 A venit cineva să te văd în noaptea aceea? 764 00:59:56,719 --> 01:00:00,199 Sunt un bătrân. Cine știe de ce fac lucruri? 765 01:00:00,800 --> 01:00:03,196 Dar nu am ucis Santo Lazzarini. 766 01:00:09,480 --> 01:00:11,637 Mi-ai spus tu nu era politia! 767 01:00:12,518 --> 01:00:17,239 nu sunt. imi pare rau, dar trebuie să vorbești cu ei. 768 01:00:18,117 --> 01:00:19,357 Giuseppe Peralta, 769 01:00:19,358 --> 01:00:20,398 Te arestez sub suspiciune 770 01:00:20,518 --> 01:00:22,398 a crimei din Santo Lazzarini. 771 01:00:29,239 --> 01:00:30,518 Mulțumesc, Sylvia. 772 01:00:31,480 --> 01:00:35,398 A tăiat gardul, dar eu nu cred că l-a ucis pe Santo. 773 01:00:36,237 --> 01:00:38,397 Ei bine, conform pentru băieții de balistică, 774 01:00:38,398 --> 01:00:40,719 din care venea glonţul una dintre armele lui Peralta. 775 01:00:45,679 --> 01:00:49,280 Una dintre armele lui sau o armă pe care l-ai găsit acasă? 776 01:01:01,199 --> 01:01:02,119 Hi. 777 01:01:02,637 --> 01:01:05,280 - Bună. - Cum merge ancheta? 778 01:01:06,518 --> 01:01:08,880 Cine spune că investighez ceva? 779 01:01:09,159 --> 01:01:11,239 Cine spune aceste plante nevoie de apa? 780 01:01:12,679 --> 01:01:14,399 Vrei o băutură? 781 01:01:14,400 --> 01:01:15,800 Nu, mulțumesc. Nu pot sta mult. 782 01:01:16,800 --> 01:01:18,878 Dar voiai doar să întreb...? 783 01:01:21,320 --> 01:01:24,280 Cât de bine știi fiul Grazianei, Aurelio? 784 01:01:25,239 --> 01:01:28,518 Oh, nu am... nu am făcut-o l-am văzut de ceva vreme. 785 01:01:29,599 --> 01:01:31,238 Dar? 786 01:01:31,239 --> 01:01:33,517 Acum câțiva ani, a trecut printr-un petec prost. 787 01:01:33,518 --> 01:01:37,597 A avut loc un incident la școală iar un incendiu a izbucnit în sala de sport. 788 01:01:38,597 --> 01:01:40,556 Nimeni nu a fost rănit. 789 01:01:40,557 --> 01:01:42,477 A fost o glumă care a mers prea departe. 790 01:01:42,478 --> 01:01:43,478 O glumă? 791 01:01:44,280 --> 01:01:47,197 A fost o perioadă dificilă pentru Aurelio după despărțirea părinților lui. 792 01:01:48,320 --> 01:01:50,117 S-a așezat acum. 793 01:01:56,639 --> 01:01:59,638 Care este cel mai rău lucru Alice a făcut-o vreodată în adolescență? 794 01:01:59,639 --> 01:02:02,398 Numit școală pretinzând că sunt eu, 795 01:02:02,518 --> 01:02:06,479 spunând că era prea bolnavă mergeți într-o excursie de geografie. 796 01:02:06,480 --> 01:02:08,400 Asta nu sună prea rău. 797 01:02:09,278 --> 01:02:13,277 A mers la un festival de muzică, în Olanda, pe cont propriu. 798 01:02:13,278 --> 01:02:16,598 - Cum ai aflat? - A fost o grevă de feriboturi, 799 01:02:16,599 --> 01:02:19,837 și ea a rămas blocată Rotterdam fără bani. 800 01:02:19,838 --> 01:02:21,280 Hopa! 801 01:02:23,559 --> 01:02:27,479 Amintește-ți când aveam 16 ani și Am plecat în vacanță în Portugalia 802 01:02:27,480 --> 01:02:29,636 cu prietena mea Phoebe si parintii ei? 803 01:02:29,637 --> 01:02:31,280 Da, desigur. 804 01:02:32,197 --> 01:02:33,719 Ei bine, nu am făcut-o. 805 01:03:05,320 --> 01:03:07,878 De ce nu mi-ai spus despre oferta de muncă din State? 806 01:03:08,159 --> 01:03:09,800 Și lupta ta cu Santo? 807 01:03:11,197 --> 01:03:12,880 Pentru că aveam nevoie de tine de partea mea. 808 01:03:13,838 --> 01:03:15,800 Ce alte minciuni ai mai spus eu? 809 01:03:18,280 --> 01:03:19,718 Un caffe, per favore. 810 01:03:23,199 --> 01:03:24,920 Nu ți-am spus orice minciuna, exact. 811 01:03:25,157 --> 01:03:26,719 Dar există o grămadă de lucruri pe care le-am omis. 812 01:03:30,480 --> 01:03:32,157 Cum te descurci, Sylvia? 813 01:03:32,679 --> 01:03:34,798 Cu a fi un outsider, vreau să spun. 814 01:03:35,518 --> 01:03:38,719 Sunt un nomad. m-am obisnuit potrivindu-se oriunde. 815 01:03:39,280 --> 01:03:42,839 Nu-mi place. Am încercat să reușesc munca, de dragul lui Santo, 816 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 dar am fost nefericit aici din start. 817 01:03:46,679 --> 01:03:49,280 - De ce? - Meseria mea este plictisitoare. 818 01:03:49,798 --> 01:03:51,719 Încă mă lupt cu limba, 819 01:03:52,597 --> 01:03:55,358 deci este greu să obții o mai bună unul, sau pentru a face prieteni. 820 01:03:56,157 --> 01:03:59,237 Și viața de familie italiană nu este tot ce s-a crapat să fie. 821 01:04:01,518 --> 01:04:03,398 I-ai spus toate astea lui Santo? 822 01:04:04,400 --> 01:04:06,797 Era dulce, îngrijorat. 823 01:04:06,798 --> 01:04:09,838 A spus că plănuia să cumpere teren și extinderea afacerii, 824 01:04:10,117 --> 01:04:11,357 deci poate aș putea lucra cu el, 825 01:04:11,358 --> 01:04:13,556 de parcă asta ar face totul OK. 826 01:04:13,557 --> 01:04:15,637 - Mulțumesc. 827 01:04:23,320 --> 01:04:26,398 Cine mai știa de Santo intenționează să extindă afacerea? 828 01:04:27,518 --> 01:04:29,719 Nimeni, din câte știu eu. 829 01:04:31,199 --> 01:04:32,798 I-ai spus Grazianei? 830 01:04:34,679 --> 01:04:38,157 Știu că ai fost să o vezi, de mai multe ori. 831 01:04:38,597 --> 01:04:41,157 - Ea ți-a spus asta? - Nu. 832 01:04:45,237 --> 01:04:47,719 Am încercat să o conving pentru a se impaca cu Santo si Flora. 833 01:04:49,237 --> 01:04:50,879 aveam de gând să o cunosc la o cafenea din Magione 834 01:04:50,880 --> 01:04:52,319 dimineața în care Santo a fost ucis. 835 01:04:52,320 --> 01:04:54,880 Dar după drum a jucat la petrecere, 836 01:04:55,117 --> 01:04:56,478 Nu am vrut s-o văd. 837 01:04:58,597 --> 01:05:00,159 Inca o intrebare. 838 01:05:00,840 --> 01:05:02,480 Cine a pictat cadranul lunii? 839 01:05:03,518 --> 01:05:07,400 O artistă locală pe nume Loretta Fabbro. De ce întrebaţi? 840 01:05:09,679 --> 01:05:11,480 Cred că ar putea fi important. 841 01:05:15,838 --> 01:05:19,518 Vă rugăm să arătați suspectul primul articol. 842 01:05:24,800 --> 01:05:26,677 Privește cu atenție. 843 01:05:26,800 --> 01:05:28,280 Asta e pușca ta? 844 01:05:29,518 --> 01:05:31,599 Îl poți elimina din plastic? 845 01:05:44,840 --> 01:05:46,597 Nu-l atinge! 846 01:05:54,398 --> 01:05:56,557 Nu. Nu e al meu. 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,677 Arată-i pe ceilalți. 848 01:06:12,880 --> 01:06:15,196 El știe că asta e arma crimei. 849 01:06:15,197 --> 01:06:17,279 Bineînțeles că spune că nu este al lui! 850 01:06:17,280 --> 01:06:19,199 De ce facem asta? 851 01:06:20,599 --> 01:06:22,518 Ai răbdare, Barzini. 852 01:06:28,239 --> 01:06:29,637 Cei doi sunt ai mei. 853 01:06:30,518 --> 01:06:31,878 Dar nu acela. 854 01:06:34,798 --> 01:06:37,880 Tu spui asta ai doar trei arme? 855 01:06:38,157 --> 01:06:40,320 Aceia doi, și unul ai avut la colibă? 856 01:06:41,157 --> 01:06:43,117 Nu. Mai este unul... 857 01:06:43,798 --> 01:06:45,679 dar nu este aici. 858 01:06:46,237 --> 01:06:47,797 A fost ținut cu ceilalți? 859 01:06:47,798 --> 01:06:48,518 Da. 860 01:06:50,518 --> 01:06:52,638 Barzini, să-i arătăm suspectului 861 01:06:52,639 --> 01:06:55,117 armele pe care le-am scos din Tenuta Celeste. 862 01:07:08,518 --> 01:07:10,598 Bună, Raffaella. A fost rapid. 863 01:07:10,599 --> 01:07:13,278 Am contactul pentru proprietarul lui Peralta. 864 01:07:13,400 --> 01:07:15,277 Scrie-mi detaliile lui. 865 01:07:15,278 --> 01:07:16,599 Mulţumesc. Ciao. 866 01:07:30,719 --> 01:07:32,196 De unde ai știut? 867 01:07:32,197 --> 01:07:33,556 Știi ce? 868 01:07:33,557 --> 01:07:35,280 Că cineva a schimbat armele. 869 01:07:36,518 --> 01:07:38,797 Pune arma crimei în casa lui Peralta, 870 01:07:38,798 --> 01:07:41,236 și a luat una dintre armele lui Peralta, 871 01:07:41,237 --> 01:07:43,797 și l-a așezat cu ceilalți la Tenuta Celeste 872 01:07:43,798 --> 01:07:45,557 pentru a alcătui numerele. 873 01:07:50,798 --> 01:07:52,319 Nu l-ai lăsat să plece, ai? 874 01:07:52,320 --> 01:07:53,597 Nu. Nu. 875 01:07:54,679 --> 01:07:56,797 A recunoscut că a tăiat gardurile, deci... 876 01:07:56,798 --> 01:07:59,279 l-am acuzat prejudiciu penal 877 01:07:59,280 --> 01:08:00,880 și l-a ținut în arest. 878 01:08:01,639 --> 01:08:03,518 nu-l vreau dispărând din nou. 879 01:08:05,117 --> 01:08:06,678 Peralta nu deține ferma lui, 880 01:08:06,679 --> 01:08:09,278 iar el avea dificultate la plata chiriei. 881 01:08:09,838 --> 01:08:12,879 Proprietarul avea în vedere o ofertă de cumpărare a terenului. 882 01:08:12,880 --> 01:08:14,679 Și știi asta pentru că...? 883 01:08:14,800 --> 01:08:16,518 Tocmai am vorbit cu avocatul proprietarului. 884 01:08:16,519 --> 01:08:18,678 Ea nu mi-a spus de la cine a fost oferta. 885 01:08:18,679 --> 01:08:21,679 - Oh, ce enervant din partea ei. - Ei bine, va trebui să-ți spună. 886 01:08:21,800 --> 01:08:24,640 Dar sunt destul de sigur ca stiu raspunsul. 887 01:08:25,800 --> 01:08:27,399 Santo Lazzarini. 888 01:08:30,238 --> 01:08:32,679 Crezi că Peralta este ucigașul la urma urmei? 889 01:08:32,798 --> 01:08:38,477 Nu. Cred că cineva i-a spus lui Peralta ce plănuia Santo, 890 01:08:38,478 --> 01:08:40,599 în speranţa că o va face apucă-te la vechile lui trucuri 891 01:08:40,600 --> 01:08:42,158 și tăiați gardul. 892 01:08:43,238 --> 01:08:46,398 Deci ar putea fi sigur că vor găsi Santo a doua zi dimineață, 893 01:08:46,399 --> 01:08:48,719 singur, pe o parte îndepărtată a proprietatii? 894 01:08:49,679 --> 01:08:52,318 Și asta am face suspectul Peralta. 895 01:08:52,319 --> 01:08:53,520 Exact. 896 01:08:55,198 --> 01:08:57,118 Mistreții au fost un bonus. 897 01:09:42,520 --> 01:09:45,520 Închis din cauza unei urgențe familiale 898 01:09:55,560 --> 01:09:59,197 Graziana, e Sylvia Fox. 899 01:09:59,198 --> 01:10:01,198 Aș putea veni să vorbesc lui Aurelio, te rog? 900 01:10:03,600 --> 01:10:05,277 Bine. Vino sus. 901 01:10:33,198 --> 01:10:35,238 ce esti tu faci cu telefonul meu? 902 01:11:06,198 --> 01:11:07,318 Ce ți s-a întâmplat? 903 01:11:07,838 --> 01:11:09,198 Nimic grav. 904 01:11:10,519 --> 01:11:13,237 Aurelio s-a prins de picior într-o capcană în vie. 905 01:11:13,238 --> 01:11:14,800 Nimic stricat, slavă Domnului. 906 01:11:15,478 --> 01:11:17,318 Deci, dacă nu știai, de ce esti aici? 907 01:11:23,800 --> 01:11:24,800 Aurelio... 908 01:11:26,478 --> 01:11:28,838 de ce te-ai modificat filmarea CCTV? 909 01:11:31,559 --> 01:11:33,560 Ai crezut că mama ta avea nevoie de un alibi? 910 01:11:38,840 --> 01:11:41,880 Nu ți-am ucis unchiul. Nu sunt atât de nebun. 911 01:11:42,520 --> 01:11:44,279 Deci unde erai? 912 01:11:47,798 --> 01:11:49,478 Te-ai dus să-l cunoști pe Darius? 913 01:11:52,478 --> 01:11:54,158 Mm-hm. Da. 914 01:11:55,798 --> 01:11:56,798 Nu s-a arătat. 915 01:11:57,478 --> 01:11:59,358 De ce nu mi-ai spus?! 916 01:11:59,359 --> 01:12:00,799 Nu cred asta! 917 01:12:00,800 --> 01:12:03,277 Dar e bine să te gândești mama ta este o ucigașă, 918 01:12:03,278 --> 01:12:04,479 nu? 919 01:12:06,559 --> 01:12:09,197 Ai spus că Aurelio și-a luat piciorul prins într-o capcană? 920 01:12:09,198 --> 01:12:10,519 Da, o capcană. 921 01:12:11,278 --> 01:12:13,278 Cei care să prindă căprioare și... 922 01:12:14,198 --> 01:12:16,600 Au fost făcuți ilegali cu mult timp în urmă. 923 01:12:19,559 --> 01:12:20,719 Oh, al meu... 924 01:12:24,198 --> 01:12:26,318 Acesta nu a fost un accident, nu? 925 01:12:27,640 --> 01:12:30,278 - Cineva a vrut să-l omoare? - Nu-l ucide. 926 01:12:31,278 --> 01:12:32,640 Să-l sperii. 927 01:12:34,279 --> 01:12:36,560 Ai încercat pentru a afla cine l-a ucis pe Santo? 928 01:12:39,359 --> 01:12:42,238 Aurelio, te rog. Pe cine bănuiești? 929 01:12:43,399 --> 01:12:46,359 Spune-i. Mm-hm? Spune-i. 930 01:12:48,359 --> 01:12:50,279 mătușa Paola. 931 01:12:50,840 --> 01:12:52,237 Nu! 932 01:12:52,238 --> 01:12:53,798 Ea a jucat ciudat de săptămâni. 933 01:12:54,600 --> 01:12:56,359 Spionez oamenii și eu... 934 01:12:56,478 --> 01:12:58,279 am văzut-o venind afară din camera armelor. 935 01:12:59,520 --> 01:13:00,679 Când? 936 01:13:00,680 --> 01:13:02,838 Doar câteva zile înainte ca Santo să moară. 937 01:13:03,640 --> 01:13:05,798 De ce nu ai spus nimic la carabinieri? 938 01:13:06,599 --> 01:13:07,798 Sau chiar mama ta? 939 01:13:10,198 --> 01:13:11,880 Pentru că ea este Zia Paola. 940 01:13:44,359 --> 01:13:45,839 Iubirea mea, eu au 941 01:13:45,840 --> 01:13:47,359 a iesi o vreme. Vrei fi bine? 942 01:13:47,798 --> 01:13:48,880 Unde te duci? 943 01:13:49,158 --> 01:13:50,238 Tenuta Celeste. 944 01:13:50,798 --> 01:13:52,158 Ciao, Luna. 945 01:13:52,520 --> 01:13:54,118 Ai grijă, vrei? 946 01:13:54,679 --> 01:13:57,238 Flora are nevoie de ajutorul meu. 947 01:14:54,798 --> 01:14:55,679 Paola? 948 01:15:18,238 --> 01:15:19,359 Aici acum! 949 01:15:26,318 --> 01:15:28,877 - Ai văzut pe cineva? - Nu. Am căutat-o pe Paola 950 01:15:28,878 --> 01:15:30,800 și cineva a tras în mine din spate. 951 01:15:31,478 --> 01:15:33,797 Am primit un mesaj de la ea spunând că este urgent, 952 01:15:33,798 --> 01:15:35,520 avea nevoie să vorbească. 953 01:15:36,679 --> 01:15:39,278 - Crezi că a fost o capcană? - Trebuie să o găsim. 954 01:15:39,279 --> 01:15:40,719 Cred că e în pericol. 955 01:15:41,319 --> 01:15:43,797 Sunteți amândoi în pericol. Trebuie să pleci de aici. 956 01:15:43,798 --> 01:15:45,798 Nu până nu știu că Paola e în siguranță. 957 01:15:46,359 --> 01:15:47,879 Bine, atunci gândește-te. 958 01:15:47,880 --> 01:15:50,359 Există spații care nu mai sunt folosite? 959 01:15:50,478 --> 01:15:52,118 Subteran poate? 960 01:15:56,359 --> 01:15:57,639 - Sylvia. - Giovanni. 961 01:15:57,640 --> 01:16:00,197 - Ce se întâmplă? - Sunt la Tenuta Celeste. 962 01:16:00,198 --> 01:16:01,678 Paola Lazzarini a lipsit. 963 01:16:01,679 --> 01:16:03,599 Cineva e în libertate cu o armă de foc. 964 01:16:03,600 --> 01:16:05,719 Stai departe de vedere, Sunt pe drum. 965 01:16:05,838 --> 01:16:07,559 Sylvia, pivnița veche. 966 01:16:08,519 --> 01:16:09,679 aici jos! 967 01:16:12,359 --> 01:16:13,720 Aici, folosește asta. 968 01:16:14,560 --> 01:16:16,158 ce faci? 969 01:16:21,198 --> 01:16:23,478 O caut pe Paola. Ea a dispărut. 970 01:16:26,679 --> 01:16:29,838 Aşa? Probabil că tocmai a plecat la supermarket. 971 01:16:30,878 --> 01:16:32,600 Nu ai auzit împușcăturile? 972 01:16:34,798 --> 01:16:35,679 Nu. 973 01:16:38,520 --> 01:16:39,840 Tocmai m-am întors. 974 01:16:45,238 --> 01:16:47,719 Așteaptă aici, voi primi cheia. 975 01:16:53,359 --> 01:16:54,640 Continuă. 976 01:16:55,238 --> 01:16:57,560 Dacă Paola e vie acolo, scoate-o afară. 977 01:17:10,800 --> 01:17:12,118 Paola? 978 01:17:13,118 --> 01:17:14,238 Paola? 979 01:17:14,679 --> 01:17:16,278 O, Doamne, nu! 980 01:18:06,479 --> 01:18:07,519 Floră? 981 01:18:50,478 --> 01:18:51,880 Nu e vina mea. 982 01:18:52,319 --> 01:18:53,880 Nu e vina mea. 983 01:19:16,158 --> 01:19:17,318 Floră? 984 01:19:17,838 --> 01:19:19,118 Floră. 985 01:19:20,238 --> 01:19:21,719 Te rog lasă-mă să te ajut. 986 01:19:31,719 --> 01:19:32,880 Aici! 987 01:19:36,198 --> 01:19:38,279 - Ai chemat o ambulanță? - Da, și... 988 01:19:38,798 --> 01:19:40,278 Dottore Matteo e pe drum. 989 01:19:40,279 --> 01:19:41,880 Și unde e Sylvia? 990 01:19:43,880 --> 01:19:46,197 Floră. S-a terminat. 991 01:19:46,198 --> 01:19:48,237 Vin carabinierii. 992 01:19:51,158 --> 01:19:52,238 Camera rezervorului! 993 01:20:03,278 --> 01:20:04,559 Aruncă arma, Flora. 994 01:20:28,600 --> 01:20:31,278 Sylvia! 995 01:20:45,478 --> 01:20:46,718 Signora Lazzarini! 996 01:20:46,719 --> 01:20:48,198 Căpitane, de ce ești aici? 997 01:20:48,520 --> 01:20:51,559 Camera rezervorului este închisă. am nevoie pentru a intra imediat înăuntru. 998 01:20:51,560 --> 01:20:52,679 Există o altă cale de intrare? 999 01:20:52,798 --> 01:20:54,279 Desigur, urmează-mă. 1000 01:20:55,798 --> 01:20:58,520 Omoara-mă! Nu-mi pasă! 1001 01:21:00,840 --> 01:21:02,198 Dar o fac. 1002 01:21:04,118 --> 01:21:06,479 Au fost destule moarte și suferință, Flora. 1003 01:21:07,238 --> 01:21:08,599 Nu am început-o. 1004 01:21:10,359 --> 01:21:15,198 Eu și Grazia am lucrat aici întreaga noastră viață. 1005 01:21:16,800 --> 01:21:18,478 Și apoi a murit tata. 1006 01:21:20,198 --> 01:21:22,679 Și am fost dați afară ca gunoiul vechi. 1007 01:21:23,679 --> 01:21:25,519 Dar nu este adevărat, nu-i așa? 1008 01:21:26,519 --> 01:21:29,318 Graziana a ales să meargă și încă ești aici. 1009 01:21:29,838 --> 01:21:31,679 Pentru că nu am fost curajoasă ca ea. 1010 01:21:32,319 --> 01:21:34,278 Și pentru că ai fost plănuiește să-l ucidă pe Santo, 1011 01:21:34,279 --> 01:21:36,238 - chiar de la început. - Nu! 1012 01:21:37,640 --> 01:21:38,840 Ai avut dreptate. 1013 01:21:40,198 --> 01:21:42,600 Am sperat că va eșua, dar nu a făcut-o, 1014 01:21:43,719 --> 01:21:45,880 si nu puteam mai suporta. 1015 01:21:47,238 --> 01:21:48,560 Sus scari! 1016 01:21:53,520 --> 01:21:55,520 Paola a ghicit că ești tu, nu-i asa? 1017 01:21:55,840 --> 01:21:59,678 Ea mi-a spus că trebuie să plec Tenuta Celeste. 1018 01:21:59,679 --> 01:22:01,198 De parcă aș putea. 1019 01:22:09,158 --> 01:22:10,238 Oh, Dio! 1020 01:22:12,800 --> 01:22:14,278 Giovanni! 1021 01:22:18,238 --> 01:22:20,799 esti ranit? Eşti în regulă? 1022 01:22:20,800 --> 01:22:21,719 Da. 1023 01:22:25,878 --> 01:22:27,478 - Tu? - Uh-huh. 1024 01:22:53,679 --> 01:22:55,278 Ai venit! 1025 01:22:55,279 --> 01:22:56,840 Bineînțeles că am venit. 1026 01:22:57,118 --> 01:22:58,358 De ce m-ai sunat? 1027 01:22:58,359 --> 01:22:59,640 ce ai vrut? 1028 01:23:02,838 --> 01:23:05,238 Am vrut să mă ajuți... 1029 01:23:05,878 --> 01:23:07,878 pentru a scăpa de Darius. 1030 01:23:12,278 --> 01:23:15,560 Deci acest loc ar putea in sfarsit fii ai nostri. 1031 01:23:20,278 --> 01:23:21,719 Biata mea Flora. 1032 01:23:23,800 --> 01:23:25,800 Locul ăsta te-a distrus. 1033 01:23:26,640 --> 01:23:27,679 Să mergem. 1034 01:24:04,798 --> 01:24:06,118 Cum este Paola? 1035 01:24:06,639 --> 01:24:08,800 Cred că a fost drogată. Ar trebui să fie bine. 1036 01:24:10,319 --> 01:24:13,238 Flora l-a ucis pe Santo, nu-i așa? 1037 01:24:13,800 --> 01:24:14,720 Da. 1038 01:24:16,198 --> 01:24:17,800 ai bănuit? 1039 01:24:18,278 --> 01:24:19,519 Nu, nu. 1040 01:24:20,158 --> 01:24:22,238 Și totuși în adâncul sufletului Nu sunt surprins. 1041 01:24:50,798 --> 01:24:53,880 - Nu înţeleg. - a ghicit Santo. 1042 01:24:55,279 --> 01:24:56,719 A lăsat un indiciu. 1043 01:24:57,319 --> 01:24:58,279 Vino. 1044 01:25:01,359 --> 01:25:03,640 Aceasta este o copie exactă a celui din Cambridge, 1045 01:25:04,399 --> 01:25:06,238 cu excepția unui detaliu. 1046 01:25:07,198 --> 01:25:08,118 Uite. 1047 01:25:08,560 --> 01:25:10,118 Asta e Fecioara, nu? 1048 01:25:11,198 --> 01:25:14,720 Da, dar ea nu arată asta în versiunea originală. 1049 01:25:15,560 --> 01:25:17,278 Am vorbit cu artistul. 1050 01:25:17,838 --> 01:25:20,719 Săptămâna trecută, Santo a întrebat-o a face o modificare. 1051 01:25:21,399 --> 01:25:23,237 Ce fel de alterare? 1052 01:25:23,238 --> 01:25:25,478 A picta înăuntru Primavera de Botticelli. 1053 01:25:27,278 --> 01:25:29,800 Flora, zeița primăverii. 1054 01:25:36,719 --> 01:25:40,279 Darius... nu e treaba mea. 1055 01:25:42,279 --> 01:25:45,559 Dar ești în viață, Santo e mort. 1056 01:25:45,560 --> 01:25:46,880 Deci, te rog... 1057 01:25:48,520 --> 01:25:52,238 ia decizia asta potrivit pentru tine, nu pentru el. 1058 01:26:17,838 --> 01:26:19,359 Eşti în regulă? 1059 01:26:23,640 --> 01:26:24,838 voi fi. 1060 01:26:28,640 --> 01:26:32,520 - Pot să te văd mai târziu? - Am sperat că vei spune asta. 1061 01:26:33,640 --> 01:26:36,238 Dar, um, poate fi târziu. 1062 01:26:36,719 --> 01:26:38,118 voi fi acasă. 1063 01:26:39,118 --> 01:26:42,279 Dar mai întâi... Trebuie să-mi văd sora. 1064 01:26:45,118 --> 01:26:46,520 BINE. Ei bine, atunci... 1065 01:26:47,279 --> 01:26:48,718 Ne vedem mai târziu.