1 00:00:06,320 --> 00:00:08,198 Anteriormente em "Signora Volpe": 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,678 Bem-vindo ao lar. 3 00:00:11,679 --> 00:00:12,720 Você parece surpreso. 4 00:00:13,400 --> 00:00:15,720 Você nunca ficou exatamente em algum lugar por muito tempo, não é? 5 00:00:18,719 --> 00:00:20,280 Olá, estranho. 6 00:00:21,280 --> 00:00:23,838 - Senti sua falta. - Eu também senti sua falta. 7 00:00:24,480 --> 00:00:25,799 Sylvia está feliz e resolvida 8 00:00:25,800 --> 00:00:27,518 pela primeira vez na vida. 9 00:00:28,239 --> 00:00:30,238 Sylvia era uma espiã. 10 00:00:30,239 --> 00:00:33,158 Adam Haines. Eu era casada com ele. 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,599 Você nasceu para o Serviço, Sylvia. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,280 Por que você sempre procurar problemas? 13 00:00:40,478 --> 00:00:41,399 Raffaela. 14 00:00:42,478 --> 00:00:44,798 - Então, o que você precisa? - Nada sofisticado. 15 00:00:46,520 --> 00:00:48,879 Alguém da casa de Sylvia o passado a localizou 16 00:00:48,880 --> 00:00:50,797 - e a sequestrou. -Ah! Não! 17 00:00:50,798 --> 00:00:52,559 Onde está meu dinheiro, Sylvia? 18 00:00:55,118 --> 00:00:56,600 Ele ia me matar. 19 00:00:58,280 --> 00:00:59,639 Olá, Adão. 20 00:00:59,640 --> 00:01:01,478 Preciso saber a verdade. 21 00:02:19,838 --> 00:02:21,878 Pegadas de cascos, meu caro Watson. 22 00:02:22,800 --> 00:02:24,358 Javali. 23 00:02:24,359 --> 00:02:26,279 Os verões quentes tornar isso difícil para eles 24 00:02:26,280 --> 00:02:28,198 para encontrar comida e água. 25 00:02:28,199 --> 00:02:29,877 Bem, isso é terrível, mas por que 26 00:02:29,878 --> 00:02:31,799 eles tiveram que implicar comigo jardim? 27 00:02:31,800 --> 00:02:35,877 Como posso ter mencionado, você precisa de uma cerca nova. 28 00:02:36,840 --> 00:02:40,240 Bem, vou ligar para Cesare. Ele vai resolver você. 29 00:02:40,718 --> 00:02:42,318 OK. Obrigado. 30 00:02:43,478 --> 00:02:44,798 Café? 31 00:02:44,799 --> 00:02:46,240 Definitivamente. 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,598 Hmm, fui convidado para uma festa. 33 00:02:59,157 --> 00:03:01,877 Ah, sim, o lançamento do vinho na Tenuta Celeste. 34 00:03:01,878 --> 00:03:03,560 Isso é ótimo. Nós também vamos. 35 00:03:04,400 --> 00:03:05,598 Mas é esta noite. 36 00:03:06,400 --> 00:03:08,198 Então? Está ocupado? 37 00:03:08,838 --> 00:03:10,560 pensei que Giovanni ainda estava longe. 38 00:03:11,240 --> 00:03:12,717 Por que isso deveria fazer a diferença? 39 00:03:14,118 --> 00:03:16,238 Mas eu não sei quem me convidou ou por quê. 40 00:03:16,239 --> 00:03:18,597 Bem, quem se importa? Deve ser divertido. 41 00:03:18,598 --> 00:03:20,280 De qualquer forma, tenho que ir. 42 00:03:20,838 --> 00:03:23,717 Passaremos por volta das cinco. 43 00:03:23,718 --> 00:03:25,679 Ótimo. Obrigado, Izabel. 44 00:03:45,198 --> 00:03:46,679 Não é magnífico? 45 00:03:47,399 --> 00:03:49,359 A vinha se estende por quilômetros. 46 00:03:51,520 --> 00:03:54,679 Já esteve no Lazzarini família por gerações. 47 00:03:59,198 --> 00:04:00,877 Então qual é Santo Lazzarini? 48 00:04:00,878 --> 00:04:05,400 Uh, ele é o único... ali, no terraço. 49 00:04:08,318 --> 00:04:10,716 Não parece que ele está gostando muito de sua festa. 50 00:04:10,717 --> 00:04:13,477 Não. Nervosismo, provavelmente. É um grande dia para ele. 51 00:04:13,478 --> 00:04:16,837 O primeiro de Tenuta Celeste safra biodinâmica. 52 00:04:16,838 --> 00:04:19,237 Bem, isso não é basicamente apenas agricultura orgânica? 53 00:04:19,238 --> 00:04:22,316 Não, é mais do que isso. É sobre cultivar uvas 54 00:04:22,317 --> 00:04:24,199 em sintonia com o cosmos. 55 00:04:24,637 --> 00:04:27,717 Enterrando chifres de vaca para fertilizar o solo, 56 00:04:27,718 --> 00:04:30,120 e colheita quando a lua está certa. 57 00:04:30,600 --> 00:04:33,196 Santo fez grandes mudanças desde que ele assumiu, 58 00:04:33,197 --> 00:04:36,399 e há... há alguns que ficaria feliz em vê-lo falhar. 59 00:04:40,358 --> 00:04:42,240 Quem é aquela mulher com Matteo? 60 00:04:43,119 --> 00:04:45,797 Essa é a Paula. Essa é a tia do Santo. 61 00:04:45,798 --> 00:04:47,718 Exceto que ela é mais parecida sua mãe, na verdade. 62 00:04:47,838 --> 00:04:49,638 O que aconteceu com ele mãe de verdade? 63 00:04:49,639 --> 00:04:51,398 Partiu quando era pequeno. 64 00:04:51,399 --> 00:04:53,718 Marido vil que fez da vida dela um inferno, 65 00:04:53,838 --> 00:04:56,638 e então não a deixei levar as crianças com ela quando ela saiu. 66 00:04:56,639 --> 00:04:58,357 Ela... Ela morreu há alguns anos. 67 00:04:58,358 --> 00:05:00,240 - Ei! - Olá, Izabel. 68 00:05:00,600 --> 00:05:02,680 - Muito obrigado por ter vindo. - Ei! 69 00:05:02,798 --> 00:05:06,316 Esta é minha irmã, Sylvia Fox. 70 00:05:06,317 --> 00:05:09,196 Sylvia, esta é Flora Lazzarini. 71 00:05:09,197 --> 00:05:12,597 Irmã do Santo e dona das uvas! 72 00:05:12,598 --> 00:05:15,560 - Prazer em conhecê-la, Sílvia! - E você. 73 00:05:16,199 --> 00:05:19,677 Paola, que bom ver você! 74 00:05:19,678 --> 00:05:20,636 Uau! 75 00:05:37,600 --> 00:05:39,717 Você sabe o que é, senhora? 76 00:05:39,718 --> 00:05:41,677 É um relógio lunar, não é? 77 00:05:41,678 --> 00:05:43,398 Tem um igual em Cambridge. 78 00:05:43,399 --> 00:05:46,517 Sim, eu copiei para celebrar a nova safra. 79 00:05:48,319 --> 00:05:51,240 Um pouco da tinta ainda está molhada, então tenha cuidado. 80 00:05:52,798 --> 00:05:54,278 É lindo. 81 00:05:55,517 --> 00:05:57,196 Mas você não precisa ser muito bom em somas 82 00:05:57,197 --> 00:05:59,318 para entender isso? 83 00:05:59,319 --> 00:06:02,120 Eu sou um matemático. Ou foi. 84 00:06:02,680 --> 00:06:04,120 Santo Lazarini. 85 00:06:07,240 --> 00:06:09,719 Como um matemático tornar-se um enólogo? 86 00:06:11,678 --> 00:06:14,278 Eu tentei o meu melhor para não por muito tempo. 87 00:06:15,240 --> 00:06:18,278 Quando meu pai morreu Eu morava na América. 88 00:06:19,278 --> 00:06:22,317 Eu não esperava que ele fosse embora Tenuta Celeste para mim, 89 00:06:23,238 --> 00:06:25,160 e não estava feliz com isso. 90 00:06:26,238 --> 00:06:28,120 Mas eu tentei o meu melhor. 91 00:06:29,559 --> 00:06:31,600 E parece que você conseguiu. 92 00:06:32,600 --> 00:06:33,920 Obrigado. 93 00:06:34,517 --> 00:06:36,197 Como posso te ajudar, Santo? 94 00:06:37,278 --> 00:06:39,240 Eu acho que alguém está tentando me matar. 95 00:06:41,798 --> 00:06:43,718 O que faz você pensar isso? 96 00:06:45,197 --> 00:06:46,677 Coisas que aconteceram. 97 00:06:46,678 --> 00:06:49,717 Claro, eles poderiam ser acidentes, mas, hum... 98 00:06:49,718 --> 00:06:51,638 Você não acredita que eles eram? 99 00:06:51,639 --> 00:06:54,639 Houve muitos e estou com medo. 100 00:06:57,240 --> 00:06:58,718 Bem, então você deveria ir aos carabineiros. 101 00:06:58,838 --> 00:07:02,519 Hum-mm. Eu acho que a pessoa responsável é alguém próximo. 102 00:07:04,360 --> 00:07:05,598 Você sabe quem é? 103 00:07:06,559 --> 00:07:10,357 Não tenho certeza, mas antes Eu os confronto, preciso de provas, 104 00:07:10,358 --> 00:07:12,480 e eu quero você para encontrá-lo para mim. 105 00:07:13,637 --> 00:07:15,678 Santo? Santo! 106 00:07:16,399 --> 00:07:18,358 Eu estive procurando tudo pronto para você! 107 00:07:18,879 --> 00:07:21,160 Desculpe por interromper. Dario Jefferson. 108 00:07:21,800 --> 00:07:24,600 - Marido do Santo. -Sílvia Fox. Olá. 109 00:07:25,399 --> 00:07:27,237 Prazer em conhecê-la, Sílvia. 110 00:07:27,238 --> 00:07:30,516 Santo, precisamos de você. Está na hora para abrir a primeira garrafa 111 00:07:30,517 --> 00:07:32,318 e Flora está ficando impaciente. 112 00:07:32,319 --> 00:07:33,278 Claro. 113 00:07:33,877 --> 00:07:36,158 Você voltará amanhã, terminar o passeio? 114 00:07:36,798 --> 00:07:38,797 OK. Dez horas? 115 00:07:38,798 --> 00:07:40,119 Perfeito. 116 00:08:37,278 --> 00:08:39,599 Obrigado a todos por vir aqui hoje, 117 00:08:39,600 --> 00:08:44,199 e um agradecimento especial ao nosso convidado de honra, Randall Wilkin, 118 00:08:44,200 --> 00:08:47,278 crítico de vinhos de Nova York Revista "Epicure". 119 00:08:48,399 --> 00:08:51,277 Meu pai costumava dizer que nós Lazzarinis 120 00:08:51,278 --> 00:08:54,359 não temos sangue em nossas veias, mas vinho tinto. 121 00:08:54,479 --> 00:08:57,678 Veremos agora se ele estava certo. 122 00:08:57,798 --> 00:08:59,878 Randall vai provar nossa nova safra, 123 00:09:00,158 --> 00:09:03,358 e se ele não cuspir, todos vocês podem ter um pouco! 124 00:09:20,359 --> 00:09:21,637 Santo... 125 00:09:21,638 --> 00:09:24,277 isso é excelente. 126 00:09:25,798 --> 00:09:27,278 Obrigado, Randall! 127 00:09:28,278 --> 00:09:30,197 Parece que estou aqui para ficar! 128 00:09:30,198 --> 00:09:32,398 - Parabéns. - Obrigado. 129 00:09:38,557 --> 00:09:40,840 Seu pai ficaria muito orgulhoso de você. 130 00:09:41,240 --> 00:09:43,320 Você conseguiu! Eu sabia que você poderia! 131 00:09:45,119 --> 00:09:46,240 Obrigado. 132 00:09:52,399 --> 00:09:55,199 Mamãe, o que você está fazendo aqui? 133 00:09:55,200 --> 00:09:56,278 Por favor, não... 134 00:09:57,200 --> 00:09:59,278 Uh-oh, agora haverá problemas. 135 00:10:02,240 --> 00:10:04,719 - Quem é aquele? -Graziana Lazzarini. 136 00:10:05,878 --> 00:10:07,797 A outra irmã. 137 00:10:20,558 --> 00:10:22,480 Grazia, por favor. 138 00:10:50,200 --> 00:10:51,518 Seu vinho é uma merda. 139 00:10:52,639 --> 00:10:54,599 Graziana, você sabe não é verdade. 140 00:10:54,600 --> 00:10:57,277 Vá para casa, Graziana. 141 00:10:57,278 --> 00:10:58,678 Você está fazendo um tolo de si mesmo. 142 00:10:58,798 --> 00:11:01,120 Esta era a minha casa, 143 00:11:02,240 --> 00:11:04,320 até que foi roubado de mim. 144 00:11:06,519 --> 00:11:08,197 Aurélio, vamos. 145 00:11:08,198 --> 00:11:10,278 Nós não pertencemos aqui. 146 00:11:10,678 --> 00:11:13,720 Vá com sua mãe, querido. 147 00:11:18,278 --> 00:11:19,558 Você está bem? 148 00:11:20,120 --> 00:11:21,838 Você pode ir dar uma olhada em Grazia? 149 00:11:21,839 --> 00:11:23,239 Claro. 150 00:11:26,120 --> 00:11:28,718 Alguém por favor me diga o que foi tudo isso? 151 00:11:28,719 --> 00:11:32,839 Graziana e Flora Lazzarini trabalhou na Tenuta Celeste 152 00:11:32,840 --> 00:11:35,319 desde quando eram adolescentes. 153 00:11:35,320 --> 00:11:37,839 O irmão deles, Santo, era muito mais jovem. 154 00:11:37,840 --> 00:11:41,239 Ele foi para a universidade e nunca mais voltou. 155 00:11:41,240 --> 00:11:42,877 Tenho certeza que você pode adivinhar o resto. 156 00:11:42,878 --> 00:11:45,359 Quando o pai morreu, ele deixou tudo para o Santo. 157 00:11:45,479 --> 00:11:47,239 Entendi em um. 158 00:11:47,240 --> 00:11:49,677 Domenico era antiquado 159 00:11:49,678 --> 00:11:51,119 e estúpido. 160 00:11:51,719 --> 00:11:53,677 Ele sabia que Santo era gay? 161 00:11:53,678 --> 00:11:54,840 Dio, não! 162 00:11:55,798 --> 00:11:58,358 Graziana nunca perdoado Santo, 163 00:11:58,359 --> 00:12:02,200 ou Flora, por ficar em Tenuta Celeste para ajudá-lo. 164 00:12:03,519 --> 00:12:05,678 Eles são uma família de mente forte. 165 00:12:05,798 --> 00:12:07,399 Matteo deveria saber. 166 00:12:08,519 --> 00:12:10,479 Ele costumava sair com Flora. 167 00:12:10,480 --> 00:12:12,397 Apenas um ano, há muito tempo. 168 00:12:12,398 --> 00:12:13,878 Hum-hm. Hum-hm. 169 00:12:34,798 --> 00:12:36,798 Sua irmã disse que era urgente. 170 00:12:37,399 --> 00:12:39,319 Você pode ajudar, César? 171 00:12:39,320 --> 00:12:41,320 Isabel me disse que você é um milagreiro. 172 00:12:41,798 --> 00:12:44,240 Ela é muito gentil, mas... 173 00:12:44,798 --> 00:12:46,479 Uh, não será preciso um milagre. 174 00:12:46,878 --> 00:12:49,320 Algumas horas de trabalho duro, será o suficiente. 175 00:12:51,119 --> 00:12:53,240 Isabel diz que preciso de uma cerca nova. 176 00:12:56,600 --> 00:12:58,918 Ah! Eu vou construir um para você. 177 00:13:00,278 --> 00:13:01,518 Obrigado. 178 00:13:02,240 --> 00:13:04,199 Tenho que ir, estou com medo. 179 00:13:04,200 --> 00:13:05,598 - Te encontro mais tarde. - OK. 180 00:13:05,599 --> 00:13:06,678 - Tchau. - Tchau. 181 00:13:12,720 --> 00:13:15,519 Malditos javalis. 182 00:13:31,399 --> 00:13:32,797 - Senhora? - Olá. 183 00:13:32,798 --> 00:13:34,240 Meu nome é Sílvia. 184 00:13:35,399 --> 00:13:37,518 Eu deveria me encontrar Santo aqui às dez. 185 00:13:38,399 --> 00:13:39,557 Hum. 186 00:13:59,240 --> 00:14:01,120 Ele não está atendendo. 187 00:14:01,879 --> 00:14:03,797 Tudo bem. Eu irei procurá-lo. 188 00:14:03,798 --> 00:14:04,798 Hum. 189 00:14:07,639 --> 00:14:11,359 Eu o vi mais cedo, indo em direção extremo sul da vinha. 190 00:14:13,198 --> 00:14:15,519 Obrigado, Signora. Tchau. 191 00:14:40,320 --> 00:14:41,678 Ah, Santo! 192 00:14:53,320 --> 00:14:54,599 Senhora, não, não! 193 00:14:54,600 --> 00:14:55,678 Deixe-me passar! 194 00:14:55,798 --> 00:14:57,718 O que aconteceu? 195 00:14:57,719 --> 00:14:59,678 É Santo? 196 00:15:16,798 --> 00:15:19,600 - Você não tocou no corpo? - Não. 197 00:15:20,278 --> 00:15:23,518 Estava em um estado tão terrível, era óbvio que ele estava morto. 198 00:15:24,518 --> 00:15:26,198 Como você veio encontrá-lo? 199 00:15:27,359 --> 00:15:28,878 Teve uma festa aqui ontem à noite, 200 00:15:28,879 --> 00:15:30,518 para celebrar a nova safra. 201 00:15:31,359 --> 00:15:33,157 Santo me chamou de lado e disse 202 00:15:33,158 --> 00:15:35,319 que alguém estava tentando matar ele. 203 00:15:47,600 --> 00:15:48,678 Sílvia! 204 00:15:50,200 --> 00:15:51,200 Olá. 205 00:15:51,518 --> 00:15:53,278 Desculpe pelas boas-vindas de volta. 206 00:15:54,158 --> 00:15:55,240 Como foi sua viagem? 207 00:15:56,240 --> 00:15:59,677 Bom. E, ah, eu tenho novidades. 208 00:16:06,480 --> 00:16:07,558 Quem é aquele? 209 00:16:08,480 --> 00:16:10,838 Dario Jefferson, Parceiro do Santo. 210 00:16:10,839 --> 00:16:12,358 Ele é americano. 211 00:16:12,359 --> 00:16:14,278 - Parceiro de negócios? - Não. 212 00:16:15,198 --> 00:16:16,278 Seu marido. 213 00:16:18,558 --> 00:16:21,158 Dario, sinto muito. 214 00:16:23,278 --> 00:16:25,198 Este é o Capitão Riva. 215 00:16:29,558 --> 00:16:30,879 Signor Jefferson. 216 00:16:34,479 --> 00:16:36,278 Sinto muito pela sua perda. 217 00:16:37,119 --> 00:16:38,479 Onde se encontra Santarém? 218 00:16:39,479 --> 00:16:41,277 Eu quero vê-lo. 219 00:16:41,278 --> 00:16:44,240 Agora não. Podemos entrar, por favor? 220 00:17:15,358 --> 00:17:16,679 - Cuidadoso! - Sim. 221 00:17:21,518 --> 00:17:22,719 Ciao, Sylvia. 222 00:17:25,798 --> 00:17:27,160 O que está errado? 223 00:17:29,278 --> 00:17:31,117 Santo Lazzarini está morto. 224 00:17:34,880 --> 00:17:36,798 Eu acho que pode foram assassinatos. 225 00:17:37,518 --> 00:17:38,679 Oh meu Deus! 226 00:17:39,798 --> 00:17:41,679 Fui eu quem encontrou o corpo. 227 00:17:47,880 --> 00:17:50,240 Eu não entendo nada disso. O que... hum... 228 00:17:51,240 --> 00:17:52,719 O que você estava fazendo lá? 229 00:17:53,518 --> 00:17:55,277 Santo me pediu para voltar hoje, 230 00:17:55,278 --> 00:17:57,200 porque ele pensou ele estava em perigo. 231 00:17:58,798 --> 00:18:00,278 Cheguei tarde demais. 232 00:18:16,317 --> 00:18:18,159 Quem foi o última pessoa 233 00:18:18,160 --> 00:18:19,357 ver Santo Lazzarini vivo? 234 00:18:19,358 --> 00:18:21,679 Tudo bem se falarmos em inglês. 235 00:18:23,160 --> 00:18:24,278 Claro, Signor. 236 00:18:27,199 --> 00:18:28,836 Por que você não me deixa vê-lo? 237 00:18:28,837 --> 00:18:31,239 Para seu próprio bem, Signor Jefferson. 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,798 Parece que ele sofreu de um ataque de animal. 239 00:18:36,798 --> 00:18:39,277 Provavelmente um javali. 240 00:18:39,278 --> 00:18:40,398 Meu amor. 241 00:18:41,518 --> 00:18:42,678 Eu sinto muito. 242 00:18:42,679 --> 00:18:45,719 Roberto Peralta. Marido de Flora Lazzarini. 243 00:18:46,240 --> 00:18:47,880 Eles moram na propriedade. 244 00:18:48,159 --> 00:18:49,517 Senhor Peralta. 245 00:18:49,518 --> 00:18:51,318 Você trabalha na Tenuta Celeste? 246 00:18:51,679 --> 00:18:53,879 Não. Eu trabalho em o vidro 247 00:18:53,880 --> 00:18:55,278 fábrica em Città della Pieve. 248 00:18:55,640 --> 00:18:57,798 Santo gastou uma fortuna na esgrima. 249 00:18:59,240 --> 00:19:01,317 Como o javali entrou? 250 00:19:01,838 --> 00:19:05,200 Como, hein? Um trecho da cerca foi cortado. 251 00:19:06,798 --> 00:19:07,798 Deliberadamente. 252 00:19:08,640 --> 00:19:10,556 Se a porra do seu tio fez isso, Eu vou matá-lo! 253 00:19:10,557 --> 00:19:12,480 Claro que não! 254 00:19:17,798 --> 00:19:19,558 Explique, por favor. 255 00:19:23,480 --> 00:19:25,238 Na época do pai de Santo, 256 00:19:25,239 --> 00:19:27,678 Giuseppe Peralta cortar nossas cercas 257 00:19:27,679 --> 00:19:30,678 então o javali entraria e destruir a colheita. 258 00:19:30,679 --> 00:19:33,517 Guiseppe é tio de Roberto. 259 00:19:33,518 --> 00:19:35,879 Uma vez, talvez duas vezes, anos atrás! 260 00:19:35,880 --> 00:19:37,398 Por que ele faria isso agora? 261 00:19:38,278 --> 00:19:40,798 Você está desperdiçando seu tempo falando sobre Giuseppe. 262 00:19:41,640 --> 00:19:44,357 - Pergunte sobre Graziana! - Roberto, não! Não! 263 00:19:44,358 --> 00:19:45,719 Quem é Graziana? 264 00:19:47,240 --> 00:19:48,556 Minha irmã. 265 00:19:48,557 --> 00:19:50,479 - Scusi. 266 00:19:58,278 --> 00:20:01,518 Santo Lazzarini já estava morto quando o javali atacou. 267 00:20:04,200 --> 00:20:05,878 Ele foi baleado no peito. 268 00:20:23,798 --> 00:20:25,878 É o seu trabalho cuidar de todas essas armas? 269 00:20:26,160 --> 00:20:29,160 Não é meu trabalho. eu faço isso porque alguém tem que... 270 00:20:29,398 --> 00:20:31,357 e Santo não estava interessado. 271 00:20:31,358 --> 00:20:33,357 Você pegou a chave de um armário na cozinha. 272 00:20:33,358 --> 00:20:35,278 Por que não é guardado em algum lugar mais seguro? 273 00:20:35,398 --> 00:20:37,518 Sempre foi mantido com as outras chaves. 274 00:20:38,597 --> 00:20:40,398 Está faltando alguma arma? 275 00:20:41,278 --> 00:20:43,640 Não. 276 00:20:49,358 --> 00:20:51,837 Quando algum deles foi usado pela última vez, ao seu conhecimento? 277 00:20:52,117 --> 00:20:53,517 No começo da temporada de caça. 278 00:20:53,518 --> 00:20:55,398 Nós os atiramos para o alto. 279 00:20:55,679 --> 00:20:58,398 É uma tradição. Se uma arma não for usada, ele morre. 280 00:20:58,518 --> 00:21:00,598 - Quem participa? - Toda a família. 281 00:21:01,518 --> 00:21:03,479 Mas você disse Santo não estava interessado. 282 00:21:03,480 --> 00:21:04,797 Eu não disse que ele não sabia atirar. 283 00:21:04,798 --> 00:21:08,277 Domenico ensinou as crianças quando eles eram jovens. 284 00:21:08,278 --> 00:21:11,239 E Darius não é ruim para um garoto da cidade. 285 00:21:11,240 --> 00:21:12,278 Hum. 286 00:21:15,240 --> 00:21:17,797 A rivalidade entre seu tio e os Lazzarinis 287 00:21:17,798 --> 00:21:19,239 deve ter sido difícil para você? 288 00:21:19,518 --> 00:21:21,238 Briga é uma palavra grande. 289 00:21:21,239 --> 00:21:23,557 Eram dois velhos irritando um ao outro. 290 00:21:23,558 --> 00:21:25,357 Você contou ao seu tio sobre a morte de Santo? 291 00:21:25,358 --> 00:21:27,278 - Eu não tive tempo. - Então não. 292 00:21:27,398 --> 00:21:29,199 Nós vamos pagar a ele uma visita mais tarde. 293 00:21:33,159 --> 00:21:36,398 Teremos que pegar essas armas para exame por balística. 294 00:21:57,597 --> 00:21:59,239 Olá. 295 00:21:59,240 --> 00:22:01,240 Você veio me repreender? 296 00:22:03,240 --> 00:22:05,638 Você já ouviu falar de alguém na Tenuta Celeste hoje? 297 00:22:06,400 --> 00:22:07,878 Não, e não espero. 298 00:22:12,838 --> 00:22:14,240 O que está errado. 299 00:22:18,278 --> 00:22:19,358 Grazia. 300 00:22:19,480 --> 00:22:20,878 Santo está morto. 301 00:22:27,640 --> 00:22:28,798 O que aconteceu? 302 00:22:32,479 --> 00:22:33,679 Ele foi assassinado. 303 00:22:45,880 --> 00:22:48,159 Não, não, não! Não, não. 304 00:23:05,679 --> 00:23:06,798 Dario! 305 00:23:07,278 --> 00:23:09,679 O que você e Santo eram falando sobre ontem? 306 00:23:11,117 --> 00:23:13,240 Ele se ofereceu para me mostrar em volta da vinha. 307 00:23:14,117 --> 00:23:16,558 Sua reputação não é exatamente um segredo, Sylvia. 308 00:23:17,798 --> 00:23:19,518 Santo pediu sua ajuda? 309 00:23:21,719 --> 00:23:23,518 não tenho certeza Eu deveria te dizer isso. 310 00:23:25,239 --> 00:23:26,518 Eu pensei assim. 311 00:23:27,640 --> 00:23:29,518 Eu sabia que ele estava com medo. 312 00:23:32,159 --> 00:23:33,640 De quê, exatamente? 313 00:23:35,240 --> 00:23:36,798 As coisas continuaram acontecendo. O... 314 00:23:37,837 --> 00:23:39,597 os freios de seu carro falharam. 315 00:23:40,398 --> 00:23:42,557 Ele ficou preso dentro a sala de fermentação. 316 00:23:44,640 --> 00:23:47,199 Eu acho que havia outros incidentes, mas... 317 00:23:47,200 --> 00:23:49,398 - Santo parou de me contar. - Por que? 318 00:23:50,278 --> 00:23:52,798 Porque fui eu quem o fez voltar para a Itália. 319 00:23:57,358 --> 00:23:59,518 Você se parece com você poderia fazer com uma bebida. 320 00:24:01,199 --> 00:24:02,200 Prego. 321 00:24:04,558 --> 00:24:06,400 Este é meu filho, Aurélio. 322 00:24:11,598 --> 00:24:14,518 Senhora, devo perguntar... 323 00:24:14,519 --> 00:24:16,679 você já ouviu a notícia... 324 00:24:16,798 --> 00:24:18,878 Sim, mas minha mãe e eu estavam juntos esta manhã. 325 00:24:19,317 --> 00:24:21,238 Fizemos uma longa caminhada com Lua. 326 00:24:21,239 --> 00:24:24,480 Aurélio, não interrompa o capitão. 327 00:24:25,679 --> 00:24:26,798 Tudo bem. 328 00:24:28,160 --> 00:24:33,798 Senhora, diga-me o que aconteceu na festa. 329 00:24:38,278 --> 00:24:40,398 Tenho certeza que você já ouviu falar. 330 00:24:42,557 --> 00:24:44,278 Gostaria da sua versão. 331 00:24:47,200 --> 00:24:48,278 Prego. 332 00:24:56,679 --> 00:24:59,398 Eu não estou orgulhoso da forma como agi... 333 00:25:01,720 --> 00:25:06,200 mas eu tive meus motivos. 334 00:25:09,557 --> 00:25:10,598 Então conte-nos. 335 00:25:13,358 --> 00:25:14,838 Santo teve uma infância miserável 336 00:25:15,117 --> 00:25:18,479 e a ideia que daríamos nossa ótima vida na Califórnia 337 00:25:18,480 --> 00:25:21,277 para administrar Tenuta Celeste parecia uma loucura para ele. 338 00:25:21,278 --> 00:25:22,558 Mas não para você? 339 00:25:24,518 --> 00:25:26,480 O pai de Santo era um valentão. 340 00:25:27,518 --> 00:25:31,239 Santo o odiava e adorava ele ao mesmo tempo. 341 00:25:33,278 --> 00:25:35,357 Quando Domênico deixei tudo para o Santo, 342 00:25:35,358 --> 00:25:39,837 era como um sinal de que ele confiava nele, amava-o mais. 343 00:25:42,159 --> 00:25:43,278 Como um teste? 344 00:25:44,518 --> 00:25:45,518 Sim. 345 00:25:46,597 --> 00:25:50,596 E eu estava com medo se Santo não aceitou o desafio, 346 00:25:50,597 --> 00:25:52,880 ele passaria o resto da vida me arrependendo. 347 00:25:55,719 --> 00:25:57,837 Concordamos que daríamos um ano, 348 00:25:59,159 --> 00:26:00,399 e se as coisas não dessem certo, 349 00:26:00,400 --> 00:26:02,239 Santo entregaria tudo para suas irmãs, 350 00:26:02,240 --> 00:26:03,640 e voltaríamos para casa. 351 00:26:04,598 --> 00:26:06,558 Você contou a alguém esse era o acordo? 352 00:26:07,240 --> 00:26:08,199 Não. 353 00:26:09,278 --> 00:26:10,797 E muito antes do tempo acabar, 354 00:26:10,798 --> 00:26:13,278 Santo ficou obcecado com Tenuta Celeste. 355 00:26:15,240 --> 00:26:17,160 Você não trabalha na propriedade, você? 356 00:26:18,598 --> 00:26:21,239 Eu sou um para-jurídico em uma empresa em Perugia. 357 00:26:21,798 --> 00:26:24,199 Minhas qualificações na Ordem dos Advogados Americanos não são válidos aqui. 358 00:26:25,878 --> 00:26:28,239 Como você se dá o resto dos Lazzarinis? 359 00:26:29,558 --> 00:26:32,278 Flora e Roberto foram bastante acolhedores. 360 00:26:33,679 --> 00:26:36,836 Acho que a Paola encontrou um pouco difícil no começo, 361 00:26:36,837 --> 00:26:39,557 mas sou um bom cozinheiro e ela gosta disso. 362 00:26:41,557 --> 00:26:43,239 Santo queria sua ajuda. 363 00:26:43,240 --> 00:26:46,318 Agora estou perguntando - você vai tentar e descobrir quem o matou? 364 00:26:50,117 --> 00:26:54,159 Santo pensou que a pessoa tentando prejudicá-lo era alguém próximo. 365 00:26:55,518 --> 00:26:58,798 OK. Mas se fosse eu, por que Peço que você investigue? 366 00:26:59,518 --> 00:27:01,798 Para fazer você parecer inocente? 367 00:27:04,798 --> 00:27:07,240 Você vai me ajudar ou não? 368 00:27:16,719 --> 00:27:18,198 eu espero Roberto 369 00:27:18,199 --> 00:27:19,877 não avisou seu tio que estávamos vindo. 370 00:27:19,878 --> 00:27:21,798 Eu disse a ele para não fazer isso. 371 00:27:49,200 --> 00:27:50,999 Signor Peralta? 372 00:27:51,000 --> 00:27:52,798 Guiseppe Peralta? Alguém é lar? 373 00:27:53,358 --> 00:27:55,518 Continue tentando o telefone de Peralta. 374 00:27:56,278 --> 00:27:58,277 E consiga um mandado de busca. 375 00:27:58,278 --> 00:28:00,240 Voltaremos pela manhã. 376 00:28:12,160 --> 00:28:14,278 Mamãe, posso te perguntar uma coisa? 377 00:28:18,239 --> 00:28:19,640 Você está chateado com o Santo? 378 00:28:24,798 --> 00:28:25,878 Claro. 379 00:28:30,558 --> 00:28:32,239 A briga foi sua culpa do avô, 380 00:28:32,240 --> 00:28:33,557 não do Santo. 381 00:28:35,640 --> 00:28:37,798 Ele ainda é meu irmão. Era. 382 00:28:40,398 --> 00:28:42,557 Vamos voltar para Tenuta Celeste? 383 00:28:44,557 --> 00:28:45,798 Por que você diz isso? 384 00:28:46,278 --> 00:28:47,518 Não sei. 385 00:28:48,200 --> 00:28:50,277 Você é o mais velho, não? 386 00:28:50,278 --> 00:28:52,278 E Santo não tem filhos, então... 387 00:28:57,640 --> 00:29:00,358 Ele provavelmente foi embora tudo para Dario. 388 00:29:05,400 --> 00:29:06,798 Você piorou as coisas! 389 00:29:08,519 --> 00:29:09,837 O que você quer que eu faça? 390 00:29:12,278 --> 00:29:13,318 Eu tenho que ir. 391 00:29:21,518 --> 00:29:22,837 Você conversou com seu tio? 392 00:29:24,239 --> 00:29:25,358 Ele não está atendendo. 393 00:29:59,640 --> 00:30:00,798 Signor Peralta? 394 00:30:29,679 --> 00:30:31,479 Dê uma olhada ao redor. 395 00:30:31,480 --> 00:30:32,837 Certifique-se de que não há ninguém em casa. 396 00:30:33,117 --> 00:30:34,159 Sim. 397 00:30:40,278 --> 00:30:41,597 Barzini. 398 00:30:49,798 --> 00:30:52,278 Você acha que houve uma quarta arma? 399 00:31:21,358 --> 00:31:22,398 Ei. 400 00:31:24,598 --> 00:31:26,597 Ah! Oi! 401 00:31:26,598 --> 00:31:29,597 - Trouxe um presente para você. - Ah. O que é? 402 00:31:29,598 --> 00:31:31,518 Bem, abra e veja. 403 00:31:40,719 --> 00:31:42,277 Humm, é lindo. 404 00:31:42,278 --> 00:31:45,240 Não, não, é para sua nova cerca, bobo. 405 00:31:46,240 --> 00:31:49,239 O... O tilintar assusta o javali. 406 00:31:49,240 --> 00:31:51,358 Ah! Isso é inteligente. 407 00:31:52,358 --> 00:31:53,518 Obrigado! 408 00:31:54,200 --> 00:31:55,239 Café? 409 00:31:55,240 --> 00:31:56,880 Só vou tomar um copo de água. 410 00:32:02,519 --> 00:32:04,240 Matteo está bem? 411 00:32:04,798 --> 00:32:07,597 Ele estava obviamente chateado sobre Santo. 412 00:32:07,598 --> 00:32:09,278 Bem, foi um choque para todos nós. 413 00:32:09,400 --> 00:32:11,198 Ele não conhecia Santo isso bem, 414 00:32:11,199 --> 00:32:15,160 mas suas famílias foram amigos para sempre. Obrigado. 415 00:32:16,117 --> 00:32:18,718 Quando Matteo e Flora ficam juntos? 416 00:32:18,719 --> 00:32:22,238 Quando ele voltou pela primeira vez para Panicale para trabalhar. 417 00:32:22,239 --> 00:32:24,316 Você sabe por que eles se separaram? 418 00:32:24,317 --> 00:32:27,238 Ah, eu acho que... simplesmente fracassou. 419 00:32:27,239 --> 00:32:29,837 Alguns anos depois, ela se casou com Roberto, 420 00:32:30,117 --> 00:32:33,240 e então Matteo esperou pacientemente para eu aparecer. 421 00:32:34,798 --> 00:32:37,880 Como você se dá com eles? As irmãs, quero dizer. 422 00:32:38,798 --> 00:32:42,718 Eu gosto de Flora, mas nós nunca realmente cliquei. 423 00:32:42,719 --> 00:32:45,277 Graziana e eu usamos para sermos bons amigos. 424 00:32:45,278 --> 00:32:46,678 Oh céus. 425 00:32:46,679 --> 00:32:49,518 Ela era engraçada e inteligente. 426 00:32:50,240 --> 00:32:52,797 Hoje em dia ela é apenas permanentemente furioso. 427 00:32:52,798 --> 00:32:56,357 - É, hum... É cansativo. - Posso imaginar. 428 00:32:56,358 --> 00:33:00,597 Toda a coisa da herança foi uma verdadeira bagunça, sem dúvida. 429 00:33:00,598 --> 00:33:03,720 Mas Graziana enlouqueceu um pouco. 430 00:33:03,838 --> 00:33:05,878 - Prossiga. - Ela contestou o testamento. 431 00:33:07,480 --> 00:33:10,880 Isso falhou, e ela está tentando 432 00:33:11,160 --> 00:33:13,598 arruinar a reputação do Santo desde então. 433 00:33:14,318 --> 00:33:17,557 Aquela fada má na festa de batizado 434 00:33:17,558 --> 00:33:19,718 não foi a primeira que ela puxou. 435 00:33:19,719 --> 00:33:22,277 Ela alguma vez tentou algo mais direto? 436 00:33:22,278 --> 00:33:24,640 Como sabotar as vinhas? 437 00:33:26,358 --> 00:33:29,239 Não, eu... acho que não. 438 00:33:32,159 --> 00:33:33,240 O que? 439 00:33:34,159 --> 00:33:38,639 Você não está sugerindo isso Graziana matou o Santo, e você? 440 00:33:38,640 --> 00:33:40,798 Quero dizer, ela é irmã dele. 441 00:33:41,518 --> 00:33:43,518 Bem, tem que ser uma possibilidade. 442 00:33:45,479 --> 00:33:46,640 Ah... 443 00:33:51,318 --> 00:33:53,479 Você sabe quem herdará as propriedades? 444 00:33:54,358 --> 00:33:55,679 Descobriremos mais tarde hoje... 445 00:33:57,719 --> 00:33:59,880 quando o testamento for lido. 446 00:34:02,398 --> 00:34:05,679 Você tem alguma participação financeira em Tenuta Celeste? 447 00:34:05,878 --> 00:34:07,400 Apenas meu salário. 448 00:34:08,518 --> 00:34:09,880 E eu não pago aluguel. 449 00:34:11,117 --> 00:34:12,837 Eu guardo os livros... 450 00:34:12,838 --> 00:34:14,800 certifique-se de que as contas sejam pagas. Isso é tudo. 451 00:34:15,637 --> 00:34:17,800 Há quanto tempo você trabalha aqui? 452 00:34:18,599 --> 00:34:19,800 A maior parte da minha vida. 453 00:34:20,518 --> 00:34:24,398 Mudei-me para o norte depois meu irmão assumiu. 454 00:34:25,157 --> 00:34:27,677 Aí a esposa dele foi embora... 455 00:34:27,800 --> 00:34:30,239 e eu voltei para cuidar das crianças. 456 00:34:32,518 --> 00:34:34,236 Você achou que era justo 457 00:34:34,237 --> 00:34:36,237 que seu irmão foi embora tudo para seu filho? 458 00:34:36,679 --> 00:34:37,719 Não. 459 00:34:38,639 --> 00:34:40,518 Mas é assim que funciona. 460 00:34:52,157 --> 00:34:54,477 Trinta euros e cinquenta, por favor, senhora. 461 00:34:54,478 --> 00:34:55,556 Grazie. 462 00:34:59,237 --> 00:35:01,878 Você realmente achou que o Santo vinho tinha gosto de mijo? 463 00:35:06,320 --> 00:35:08,278 Tenho mestrado em enologia. 464 00:35:09,197 --> 00:35:12,838 Você faz um bom vinho com ciência, amor, tradição. 465 00:35:13,880 --> 00:35:15,800 Não com chifres de vaca e a lua. 466 00:35:16,878 --> 00:35:18,559 Arrivederci, Senhora. 467 00:35:35,320 --> 00:35:36,798 E aí, Barzini? 468 00:35:37,197 --> 00:35:40,478 Darius Jefferson era membro de um clube de tiro na América. 469 00:35:41,557 --> 00:35:44,236 Roberto Peralta não disse 470 00:35:44,237 --> 00:35:46,718 ele não era ruim para um garoto da cidade? 471 00:35:46,719 --> 00:35:49,196 Sim, e há mais. 472 00:35:49,197 --> 00:35:50,718 Na manhã do assassinato 473 00:35:50,719 --> 00:35:52,397 Jefferson saiu para trabalhar às sete 474 00:35:52,398 --> 00:35:55,196 mas chegou ao seu escritório pouco depois das dez. 475 00:35:55,197 --> 00:35:57,279 Ele diz que teve uma reunião cedo com um cliente. 476 00:35:57,280 --> 00:35:58,839 Você verificou com o cliente? 477 00:35:58,840 --> 00:36:01,238 Deixei uma mensagem, pedindo para ela me ligar. 478 00:36:01,239 --> 00:36:02,237 OK bom. 479 00:36:03,518 --> 00:36:05,517 Alguma novidade sobre Peralta? 480 00:36:05,518 --> 00:36:06,838 Ainda não. 481 00:36:07,117 --> 00:36:09,277 Seu veículo não se moveu 482 00:36:09,278 --> 00:36:11,517 e nenhum de seus vizinhos o vi. 483 00:36:11,518 --> 00:36:13,557 Não parece bom, não é? 484 00:36:14,480 --> 00:36:15,678 Não. 485 00:36:15,679 --> 00:36:18,280 eu conversei com Banco de Santo Lazzarini. 486 00:36:19,117 --> 00:36:22,238 Ele tinha um compromisso para discutir um empréstimo 487 00:36:22,239 --> 00:36:24,637 garantido contra a propriedade. 488 00:36:24,878 --> 00:36:27,398 Nenhum da família mencionaram isso. 489 00:36:27,518 --> 00:36:29,279 Talvez eles não soubessem. 490 00:36:29,280 --> 00:36:31,117 Ou talvez sim. 491 00:37:04,798 --> 00:37:06,798 Você conhece todo mundo, signora? 492 00:37:21,199 --> 00:37:23,517 Eu perguntei à Sílvia estar aqui como testemunha. 493 00:37:23,518 --> 00:37:26,799 Por que você simplesmente não diz que contratou ela para encontrar o assassino de Santo? 494 00:37:26,800 --> 00:37:30,280 Não contratado. Ninguém está me pagando. 495 00:37:31,518 --> 00:37:32,840 Ignore a linguagem jurídica. 496 00:37:33,597 --> 00:37:35,638 Diga-nos quem fica com Tenuta Celeste. 497 00:37:35,639 --> 00:37:37,639 Nos termos do testamento, 498 00:37:38,597 --> 00:37:41,638 Tenuta Celeste será dividido em partes iguais 499 00:37:41,639 --> 00:37:43,358 entre Dario Jefferson, 500 00:37:44,639 --> 00:37:46,879 Flora Lazzarini e Aurélio Bianchi. 501 00:37:46,880 --> 00:37:48,797 A parte do Aurélio 502 00:37:48,798 --> 00:37:51,879 ser mantido em confiança por ele por Graziana Lazzarini 503 00:37:51,880 --> 00:37:54,237 até que ele chegue a idade de vinte e um anos. 504 00:38:01,360 --> 00:38:03,518 Então ele me enganou até na morte. 505 00:38:04,798 --> 00:38:08,278 - Grazia, vai ficar tudo bem. - Como? 506 00:38:09,599 --> 00:38:11,799 Você vai gerenciar A parte do Aurélio para ele, 507 00:38:11,800 --> 00:38:13,400 e o que é meu é seu. 508 00:38:15,518 --> 00:38:17,397 eu não acho seu marido concorda. 509 00:38:17,398 --> 00:38:19,559 Podemos trabalhar juntos novamente. 510 00:38:21,358 --> 00:38:23,800 Por favor, Grazia, pelo bem da família. 511 00:38:25,838 --> 00:38:28,280 Eu não faço parte desta família por mais tempo. 512 00:38:29,599 --> 00:38:31,320 Santo garantiu isso. 513 00:38:32,840 --> 00:38:33,840 Aditivo. 514 00:39:06,197 --> 00:39:07,679 Matemático típico. 515 00:39:08,320 --> 00:39:11,159 Divida igualmente, deixa todo mundo ferrado. 516 00:39:11,800 --> 00:39:13,599 Você teria preferido tudo ou nada? 517 00:39:14,518 --> 00:39:18,398 Se eu conseguisse tudo, eu teria teve que ficar e seguir em frente. 518 00:39:19,157 --> 00:39:23,800 Nada, eu saberia que era hora de ir embora, mas isso... 519 00:39:28,559 --> 00:39:31,117 Ele colocou você em uma situação muito difícil posição, não é? 520 00:39:32,597 --> 00:39:34,678 Quando Santo fez o testamento, 521 00:39:34,679 --> 00:39:36,840 ele não estava esperando morrer em breve. 522 00:39:38,880 --> 00:39:41,840 Mas ele já estava começando a me importo mais com Tenuta Celeste 523 00:39:42,117 --> 00:39:43,518 do que ele era sobre mim. 524 00:40:01,800 --> 00:40:04,117 Você sabe como lê-lo? 525 00:40:04,639 --> 00:40:06,798 Não. E você? 526 00:40:08,480 --> 00:40:10,637 Eu só sei que custou muito dinheiro. 527 00:40:11,800 --> 00:40:14,320 Parece um encaixe memorial para Santo. 528 00:40:17,480 --> 00:40:20,677 Você cuidou dele, não você, quando a mãe dele foi embora? 529 00:40:21,599 --> 00:40:24,677 Santo era como um filho para mim. 530 00:40:26,199 --> 00:40:28,357 Você deve ter ficado triste quando ele saiu de casa? 531 00:40:28,358 --> 00:40:31,280 Não! Fiquei feliz por ele ter escapado. 532 00:40:32,280 --> 00:40:34,398 Era isso que você queria fazer? 533 00:40:34,518 --> 00:40:36,357 Eu era uma garota inteligente. 534 00:40:36,358 --> 00:40:40,237 Eu queria ir para a universidade, mas meu pai disse que não. 535 00:40:42,197 --> 00:40:44,798 Ele fez você ficar, mas deixou tudo para seu irmão? 536 00:40:47,597 --> 00:40:50,280 Eu nunca esperei por ele para fazer qualquer outra coisa. 537 00:40:51,398 --> 00:40:52,719 Graziana e Flora 538 00:40:52,840 --> 00:40:54,596 pensei que seria diferente para eles, no entanto. 539 00:40:54,597 --> 00:40:57,518 Eu tentei avisá-los, mas eles não quiseram ouvir. 540 00:40:58,280 --> 00:41:01,479 Os homens Lazzarini são todos iguais. 541 00:41:01,480 --> 00:41:04,359 Tenuta Celeste é tudo. 542 00:41:04,360 --> 00:41:06,679 As pessoas que moram aqui, nada! 543 00:41:32,358 --> 00:41:35,236 - Olá. - Ah, Sílvia, oi. 544 00:41:35,237 --> 00:41:36,719 Não me deixe impedi-lo. 545 00:41:37,518 --> 00:41:39,840 Isso é ocupado época do ano para você? 546 00:41:40,117 --> 00:41:42,358 Sempre há coisas para fazer. 547 00:41:45,719 --> 00:41:47,718 Você deve ter ficado com raiva quando seu pai 548 00:41:47,719 --> 00:41:49,280 deixou tudo para o Santo. 549 00:41:49,880 --> 00:41:51,638 Por que você ficou? 550 00:41:51,639 --> 00:41:53,798 Irritado, mas não surpreso. 551 00:41:55,117 --> 00:41:57,117 E Santo precisava de mim. 552 00:41:57,798 --> 00:41:59,719 Ele não sabia o que ele estava fazendo. 553 00:42:00,320 --> 00:42:03,479 Você esperava que ele desistisse e voltar para a América? 554 00:42:03,480 --> 00:42:06,280 Hum, no começo, sim, talvez. 555 00:42:07,360 --> 00:42:09,277 Mas Santo era teimoso, 556 00:42:09,278 --> 00:42:11,238 e suas ideias eram boas. 557 00:42:11,239 --> 00:42:13,357 - Você acha? - Você provou o vinho? 558 00:42:13,358 --> 00:42:16,518 - Sim. - Às vezes a mudança é certa. 559 00:42:19,239 --> 00:42:21,518 Você acha que Graziana vai mudar de ideia e voltar? 560 00:42:23,518 --> 00:42:26,480 Minha irmã pertence aqui, assim como eu. 561 00:42:28,239 --> 00:42:30,279 Dario – Não sei. 562 00:42:30,280 --> 00:42:32,557 Talvez ele aceite o emprego na América agora. 563 00:42:33,280 --> 00:42:34,280 Que trabalho? 564 00:42:35,679 --> 00:42:37,517 Uh... Você e ele parecem próximos. 565 00:42:37,518 --> 00:42:39,398 Eu pensei que ele teria mencionou isso 566 00:42:40,557 --> 00:42:42,839 - Não. - Então por favor não diga nada. 567 00:42:42,840 --> 00:42:46,358 É que ouvi ele e Santo brigando por isso. 568 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Quando foi isso? 569 00:42:48,597 --> 00:42:49,840 Há uma semana. 570 00:42:54,237 --> 00:42:55,679 Ciao, Sylvia. 571 00:42:57,398 --> 00:42:59,596 flor, Eu limpei todos os cortes. 572 00:42:59,597 --> 00:43:00,799 O que devo fazer agora? 573 00:43:00,800 --> 00:43:03,798 Nada mais hoje, obrigado, querido. Você pode ir para casa. 574 00:43:04,639 --> 00:43:05,638 Chegueiderci. 575 00:43:05,639 --> 00:43:07,117 - Ciao. - Ciao. 576 00:43:10,599 --> 00:43:13,278 Que bom que Aurélio parece tão ansioso para ajudar. 577 00:43:14,679 --> 00:43:17,157 Quanto menos tempo ele passa aqui, melhor. 578 00:43:20,480 --> 00:43:22,518 Até que o assassino de Santo seja capturado, 579 00:43:23,280 --> 00:43:24,878 estamos todos em perigo. 580 00:43:30,719 --> 00:43:32,320 Olá. 581 00:43:33,197 --> 00:43:34,597 Onde está seu mestre? 582 00:45:11,358 --> 00:45:14,400 Olá, Falcão. Ei. 583 00:45:14,518 --> 00:45:15,679 Tchau. 584 00:45:29,559 --> 00:45:31,280 Qual é o nome do cachorro? 585 00:45:32,197 --> 00:45:33,280 Falcão. 586 00:45:34,280 --> 00:45:35,679 Olá, Falcão. 587 00:45:36,639 --> 00:45:38,237 Você queria alguma coisa, signora? 588 00:45:38,798 --> 00:45:40,679 Eu esperava falar para seu tio. 589 00:45:41,518 --> 00:45:44,798 Você e muitas outras pessoas, mas ninguém sabe onde ele está. 590 00:45:46,597 --> 00:45:48,117 Ele mora aqui sozinho? 591 00:45:48,798 --> 00:45:51,196 Sim. Ele nunca se casou. 592 00:45:51,197 --> 00:45:52,879 Então você herdaria a fazenda? 593 00:45:52,880 --> 00:45:55,556 Meu tio aluga este lugar. 594 00:45:55,557 --> 00:45:57,197 Não há nada para herdar. 595 00:45:57,798 --> 00:45:59,678 Você acha que ele cortou a cerca naquela noite? 596 00:45:59,679 --> 00:46:00,800 Não. 597 00:46:01,360 --> 00:46:03,636 Domenico Lazzarini era o problema. 598 00:46:03,637 --> 00:46:06,679 Desde que ele morreu, tudo está bem. 599 00:46:07,320 --> 00:46:09,357 Então por que o Signor Peralta desapareceu? 600 00:46:09,358 --> 00:46:12,278 É a temporada de caça. Ele poderia ficar fora por dias. 601 00:46:14,838 --> 00:46:16,480 Vou deixar você seguir em frente. 602 00:46:17,157 --> 00:46:18,398 Ciao, Falco. 603 00:46:18,878 --> 00:46:19,838 Tchau. 604 00:46:20,719 --> 00:46:21,637 Ei. 605 00:46:22,280 --> 00:46:23,837 Vamos. 606 00:46:23,838 --> 00:46:25,117 Ei, ei. 607 00:47:17,677 --> 00:47:20,320 Eu pensei que você estava muito ocupado para vir, Capitão. 608 00:47:21,800 --> 00:47:25,636 Eu sou. Mas um dos meus principais suspeitos desapareceram 609 00:47:25,637 --> 00:47:27,599 e o outro tem um álibi. 610 00:47:29,800 --> 00:47:32,597 E... estou cansado. 611 00:47:34,679 --> 00:47:36,477 E farto. 612 00:47:36,478 --> 00:47:37,557 Que álibi? 613 00:47:38,719 --> 00:47:41,237 Obrigado pela simpatia, Senhora Volpe. 614 00:47:45,280 --> 00:47:46,840 Graziana Lazzarini... 615 00:47:48,320 --> 00:47:51,197 estava com o filho, passeando com o cachorro. 616 00:47:52,358 --> 00:47:54,117 Você não parece convencido. 617 00:47:55,398 --> 00:47:59,237 O filho foi rápido demais para nos contar onde eles estavam e, uh, 618 00:48:00,239 --> 00:48:02,196 ele parecia falso. 619 00:48:02,197 --> 00:48:05,480 Mas há evidências de CCTV para provar isso, então... 620 00:48:07,679 --> 00:48:12,196 Podemos esquecer o assassinato e tenha uma boa noite? Por favor. 621 00:48:12,197 --> 00:48:14,357 - Claro. - OK. 622 00:48:14,358 --> 00:48:17,238 Mas eu deveria te contar aquele Dario Jefferson 623 00:48:17,239 --> 00:48:19,599 me pediu para tentar para identificar o assassino. 624 00:48:22,117 --> 00:48:24,838 Dario Jefferson? É interessante. 625 00:48:25,117 --> 00:48:26,719 Eu sei que ele pode estar blefando. 626 00:48:27,280 --> 00:48:29,397 Você vai me avisar o que você descobre? 627 00:48:29,398 --> 00:48:31,198 Absolutamente. 628 00:48:31,199 --> 00:48:33,237 Agora, conte-me sobre suas férias. 629 00:48:33,719 --> 00:48:35,280 Como estão as crianças? 630 00:48:35,840 --> 00:48:38,638 Elisabetta saiu cedo para... 631 00:48:38,639 --> 00:48:42,236 para ir para seu novo emprego no restaurante em Nápoles. 632 00:48:42,237 --> 00:48:45,236 Luca ficou chateado porque sua namorada o largou. 633 00:48:45,237 --> 00:48:50,236 E Alessandro estava bem. Bem, principalmente. 634 00:48:50,237 --> 00:48:53,518 Parece normal. Pobre Lucas. 635 00:48:54,117 --> 00:48:55,679 A culpa é dele. 636 00:48:55,798 --> 00:48:59,517 Ele não presta muita atenção uma mulher uma vez que ele a conquistou. 637 00:48:59,518 --> 00:49:01,518 Ele deveria aprender com você, então. 638 00:49:06,639 --> 00:49:08,880 E a mãe deles tem um cara novo. 639 00:49:09,880 --> 00:49:11,880 Parece muito sério, então... 640 00:49:12,159 --> 00:49:14,196 Como você se sente sobre isso? 641 00:49:14,197 --> 00:49:15,480 Isso é bom. 642 00:49:16,199 --> 00:49:18,799 Ela quer se mudar com ele, então... 643 00:49:18,800 --> 00:49:22,518 ela concordou em finalizar o divórcio e vender a casa. 644 00:49:23,358 --> 00:49:25,238 Isso é uma ótima notícia! 645 00:49:25,239 --> 00:49:27,319 Agora você pode finalmente sair do quartel 646 00:49:27,320 --> 00:49:29,517 e arrume seu próprio lugar. 647 00:49:29,518 --> 00:49:31,518 E sair do seu cabelo? 648 00:49:32,197 --> 00:49:33,280 Nunca. 649 00:49:34,320 --> 00:49:37,718 Mas você ficará muito mais feliz quando você tem sua própria cozinha. 650 00:49:37,719 --> 00:49:39,236 Ah... é verdade. 651 00:50:09,197 --> 00:50:10,400 Te verei esta noite? 652 00:50:11,278 --> 00:50:13,196 Se eu puder. 653 00:50:13,197 --> 00:50:15,239 Mas não passe o dia todo fazendo o jantar, hein? 654 00:50:16,719 --> 00:50:17,878 Tchau. 655 00:50:40,280 --> 00:50:42,397 Buongiorno, Raffaella. 656 00:50:42,398 --> 00:50:45,719 Quão fácil é acessar um sistema de CFTV? 657 00:50:45,840 --> 00:50:47,880 Muito fácil para mim. 658 00:50:48,157 --> 00:50:49,797 Eu esperava que você dissesse isso. 659 00:50:49,798 --> 00:50:51,719 Enviarei uma mensagem com os detalhes.-OK. 660 00:51:09,400 --> 00:51:10,557 Capitão. 661 00:51:11,480 --> 00:51:13,238 Acabei de falar com a mulher 662 00:51:13,239 --> 00:51:15,278 Darius Jefferson afirmou para ter uma reunião com. 663 00:51:16,117 --> 00:51:17,800 Ela nunca o conheceu. 664 00:51:18,599 --> 00:51:20,518 Precisamos trazê-lo. 665 00:51:26,280 --> 00:51:27,598 - Olá. - Oi. 666 00:51:27,599 --> 00:51:29,117 - Como vai você? - Bom. 667 00:51:38,679 --> 00:51:41,798 Esta é a filmagem do CCTV da enoteca. 668 00:51:42,518 --> 00:51:45,236 O momento combina com o que Aurélio contou aos carabinieri. 669 00:51:45,237 --> 00:51:47,478 Sim, mas o arquivo foi sobrescrito. 670 00:51:48,557 --> 00:51:50,596 - Como você pode saber? - Os metadados. 671 00:51:50,597 --> 00:51:53,517 Se você estivesse apenas verificando o filmagem, você não veria. 672 00:51:53,518 --> 00:51:55,597 - A menos que você tenha ido procurar. - Exatamente. 673 00:51:56,280 --> 00:51:58,236 E há algo mais você deveria ver. 674 00:52:01,239 --> 00:52:03,797 O bloco de apartamentos do outro lado da estrada também tem CCTV. 675 00:52:03,798 --> 00:52:07,237 Aqui está a filmagem exatamente a mesma data e hora. 676 00:52:10,400 --> 00:52:12,717 Nada de Graziana, Aurélio ou cachorro. 677 00:52:14,358 --> 00:52:18,480 Sim. Então eu olhei para a filmagem desde o dia anterior. 678 00:52:24,199 --> 00:52:28,279 Pessoas certas, certo roupas, cachorro certo, dia errado. 679 00:52:28,280 --> 00:52:31,199 Alguém trocou a filmagem desde a manhã anterior. 680 00:52:32,597 --> 00:52:35,357 Quão difícil é mudar o carimbo de data? 681 00:52:35,358 --> 00:52:37,196 Fácil. Uma criança poderia fazer isso. 682 00:52:37,197 --> 00:52:38,679 Uma criança como você era, talvez. 683 00:52:39,280 --> 00:52:41,398 Você está dizendo que eu era uma aberração? 684 00:52:41,518 --> 00:52:43,280 Da maneira mais legal possível. 685 00:52:43,840 --> 00:52:46,397 Meus colegas de classe fariam concordo com você. 686 00:52:46,398 --> 00:52:50,197 OK, talvez não seja uma criança. Mas para um adolescente, não há problema. 687 00:52:56,398 --> 00:52:58,797 Há quanto tempo as gravações vão? 688 00:52:58,798 --> 00:53:01,598 Da enoteca, três dias. 689 00:53:01,599 --> 00:53:05,236 Mas da câmera oposta, quase um mês. 690 00:53:05,237 --> 00:53:07,480 Raffaella, você é um tesouro. 691 00:53:10,278 --> 00:53:13,479 Onde você estudou? Acho que você nunca disse. 692 00:53:13,480 --> 00:53:15,278 Foi tão chato que esqueci. 693 00:53:19,320 --> 00:53:21,198 Pare, aí! 694 00:53:21,199 --> 00:53:23,199 Três dias antes do assassinato. 695 00:53:23,838 --> 00:53:25,280 Você sabe quem ele é? 696 00:53:27,280 --> 00:53:29,599 Alguém que eu não era esperando ver. 697 00:53:30,559 --> 00:53:32,398 Você quer voltar mais longe? 698 00:53:33,518 --> 00:53:34,798 Sim, por favor. 699 00:53:43,237 --> 00:53:44,320 Olhar. 700 00:53:45,719 --> 00:53:48,319 Isso é de dez dias atrás. 701 00:55:23,599 --> 00:55:24,877 Entendi! 702 00:55:45,798 --> 00:55:47,397 Conte-nos o que você estava fazendo 703 00:55:47,398 --> 00:55:49,237 no dia em que O Signor Lazzarini morreu. 704 00:55:50,557 --> 00:55:52,518 Eu tive uma reunião às oito daquela manhã. 705 00:55:53,197 --> 00:55:55,478 O cliente cancelou e eu não estava no escritório 706 00:55:55,597 --> 00:55:57,237 até as dez, então fui dar um passeio. 707 00:55:57,798 --> 00:55:59,638 Onde? 708 00:55:59,639 --> 00:56:01,719 Estacionei à beira do lago, perto de San Savino. 709 00:56:02,798 --> 00:56:05,598 Caminhei em direção a San Feliciano, 710 00:56:05,599 --> 00:56:08,277 então voltei para o meu carro e dirigi para Perugia. 711 00:56:08,278 --> 00:56:10,196 Por que você mentiu sobre seus movimentos 712 00:56:10,197 --> 00:56:11,838 na manhã de O assassinato de Santo Lazzarini? 713 00:56:13,637 --> 00:56:15,278 Porque eu era um idiota. 714 00:56:19,599 --> 00:56:21,397 Uma semana antes do assassinato, 715 00:56:21,398 --> 00:56:23,878 você e Santo Lazzarini foram ouvidos discutindo. 716 00:56:25,199 --> 00:56:27,518 - Do que se tratava? - Quem te contou isso? 717 00:56:32,798 --> 00:56:34,879 Apenas uma briga normal de casal. 718 00:56:34,880 --> 00:56:37,518 Estávamos destinados a ir ir ao cinema e Santo esqueceu. 719 00:56:38,358 --> 00:56:40,280 Mais uma vez, Signor Jefferson... 720 00:56:41,840 --> 00:56:43,280 por que você mentiu para nós? 721 00:56:46,237 --> 00:56:48,357 Porque eu não tinha álibi, 722 00:56:48,358 --> 00:56:50,596 e o cônjuge está sempre o primeiro suspeito. 723 00:56:50,597 --> 00:56:52,237 Como eu disse, fui um idiota. 724 00:56:57,320 --> 00:56:59,639 Nós temos os resultados da autópsia. 725 00:57:00,360 --> 00:57:03,838 O Signor Lazzarini morreu de um ferimento de bala no pulmão esquerdo. 726 00:57:04,599 --> 00:57:07,279 E agora que a autópsia está completo, 727 00:57:07,280 --> 00:57:09,518 o corpo pode ser liberado para sepultamento. 728 00:57:40,597 --> 00:57:41,679 Tchau! 729 00:57:45,197 --> 00:57:48,117 Muita gente está procurando para você, Signor Peralta. 730 00:57:53,237 --> 00:57:55,196 Não é uma boa ideia. 731 00:57:55,197 --> 00:57:56,237 Ir! 732 00:57:57,280 --> 00:57:59,320 Saia ou eu atiro em você. 733 00:58:00,239 --> 00:58:01,239 Por favor... 734 00:58:02,599 --> 00:58:03,677 largue a arma. 735 00:58:08,197 --> 00:58:11,239 Desculpe, mas precisamos conversar. 736 00:58:12,637 --> 00:58:14,679 - Você é policial? - Não. 737 00:58:16,480 --> 00:58:17,838 Meu nome é Sílvia. 738 00:58:18,637 --> 00:58:20,518 Por que você não se senta? 739 00:58:24,599 --> 00:58:26,718 Você cortou a cerca na Tenuta Celeste 740 00:58:26,719 --> 00:58:28,480 na noite anterior à morte de Santo? 741 00:58:29,518 --> 00:58:30,518 Sim. 742 00:58:31,280 --> 00:58:34,117 Na esperança de que o javali conseguisse entrar e danificar as vinhas? 743 00:58:34,679 --> 00:58:35,840 Sim. 744 00:58:36,798 --> 00:58:38,880 - Você atirou em Santo Lazzarini? - Não. 745 00:58:40,518 --> 00:58:42,397 Mas quem vai acreditar em mim? 746 00:58:42,398 --> 00:58:43,518 Eu faço. 747 00:58:45,798 --> 00:58:47,117 Eu penso. 748 00:58:52,798 --> 00:58:57,117 Você e o pai do Santo brigaram sobre uma fonte de água, não foi? 749 00:58:58,719 --> 00:59:00,679 Não houve chuva, 750 00:59:00,800 --> 00:59:02,278 minhas colheitas estavam morrendo. 751 00:59:03,637 --> 00:59:05,639 Então cortei um canale do rio. 752 00:59:07,237 --> 00:59:10,480 Depois Domenico Lazzarini encontrei e... 753 00:59:11,800 --> 00:59:14,599 bloqueou e roubou toda a água. 754 00:59:15,880 --> 00:59:18,157 Por que não apenas fazer seu próprio canale? 755 00:59:19,398 --> 00:59:21,480 Ele gostava de irritar as pessoas. 756 00:59:22,599 --> 00:59:26,239 Então, sim, às vezes Cortei a cerca dele. 757 00:59:27,239 --> 00:59:29,800 E quando Domenico morreu e Santo assumiu? 758 00:59:31,719 --> 00:59:33,798 O mesmo, para começar. 759 00:59:34,840 --> 00:59:40,557 Então Roberto explicou para Santo, e ele desbloqueou tudo. 760 00:59:42,478 --> 00:59:43,798 Quando isso aconteceu? 761 00:59:45,280 --> 00:59:46,557 Há dois anos? 762 00:59:47,719 --> 00:59:50,840 Mas há três noites, você cortou a cerca dele novamente. Por que? 763 00:59:52,639 --> 00:59:55,197 Alguém veio ver você naquela noite? 764 00:59:56,719 --> 01:00:00,199 Eu sou um homem velho. Quem sabe por que faço as coisas? 765 01:00:00,800 --> 01:00:03,196 Mas eu não matei Santo Lazarini. 766 01:00:09,480 --> 01:00:11,637 Você me disse que não era a polícia! 767 01:00:12,518 --> 01:00:17,239 Eu não sou. Me desculpe, mas você precisa conversar com eles. 768 01:00:18,117 --> 01:00:19,357 Giuseppe Peralta, 769 01:00:19,358 --> 01:00:20,398 Estou prendendo você por suspeita 770 01:00:20,518 --> 01:00:22,398 do assassinato de Santo Lazzarini. 771 01:00:29,239 --> 01:00:30,518 Obrigado, Sílvia. 772 01:00:31,480 --> 01:00:35,398 Ele cortou a cerca, mas eu não acho que ele matou Santo. 773 01:00:36,237 --> 01:00:38,397 Bem, de acordo para os caras da balística, 774 01:00:38,398 --> 01:00:40,719 a bala veio de uma das armas de Peralta. 775 01:00:45,679 --> 01:00:49,280 Uma de suas armas ou uma arma que você encontrou na casa dele? 776 01:01:01,199 --> 01:01:02,119 Oi. 777 01:01:02,637 --> 01:01:05,280 - Oi. - Como vai a investigação? 778 01:01:06,518 --> 01:01:08,880 Quem disse que estou investigando alguma coisa? 779 01:01:09,159 --> 01:01:11,239 Quem disse que essas plantas precisa de água? 780 01:01:12,679 --> 01:01:14,399 Você quer uma bebida? 781 01:01:14,400 --> 01:01:15,800 Não, obrigado. Não posso ficar muito tempo. 782 01:01:16,800 --> 01:01:18,878 Mas você só queria perguntar...? 783 01:01:21,320 --> 01:01:24,280 Quão bem você sabe O filho de Graziana, Aurélio? 784 01:01:25,239 --> 01:01:28,518 Ah, eu não... eu não o vi por um bom tempo. 785 01:01:29,599 --> 01:01:31,238 Mas? 786 01:01:31,239 --> 01:01:33,517 Há alguns anos, ele passou por uma fase ruim. 787 01:01:33,518 --> 01:01:37,597 Houve um incidente na escola e um incêndio começou no ginásio. 788 01:01:38,597 --> 01:01:40,556 Ninguém se machucou. 789 01:01:40,557 --> 01:01:42,477 Foi uma piada que foi longe demais. 790 01:01:42,478 --> 01:01:43,478 Uma piada? 791 01:01:44,280 --> 01:01:47,197 Foi um momento difícil para Aurelio após a separação de seus pais. 792 01:01:48,320 --> 01:01:50,117 Ele está resolvido agora. 793 01:01:56,639 --> 01:01:59,638 Qual é a pior coisa Alice já fez quando era adolescente? 794 01:01:59,639 --> 01:02:02,398 Chamada de escola fingindo ser eu, 795 01:02:02,518 --> 01:02:06,479 dizendo que ela estava muito doente para faça uma viagem de campo geográfica. 796 01:02:06,480 --> 01:02:08,400 Isso não parece tão ruim. 797 01:02:09,278 --> 01:02:13,277 Ela foi a um festival de música, na Holanda, sozinha. 798 01:02:13,278 --> 01:02:16,598 - Como você descobriu? - Houve uma greve de balsas, 799 01:02:16,599 --> 01:02:19,837 e ela ficou presa Roterdã sem nenhum dinheiro. 800 01:02:19,838 --> 01:02:21,280 Opa! 801 01:02:23,559 --> 01:02:27,479 Lembra quando eu tinha 16 anos e Fui de férias para Portugal 802 01:02:27,480 --> 01:02:29,636 com minha amiga Phoebe e os pais dela? 803 01:02:29,637 --> 01:02:31,280 Sim, claro. 804 01:02:32,197 --> 01:02:33,719 Bem, eu não fiz. 805 01:03:05,320 --> 01:03:07,878 Por que você não me contou sobre a oferta de emprego dos Estados? 806 01:03:08,159 --> 01:03:09,800 E sua briga com o Santo? 807 01:03:11,197 --> 01:03:12,880 Porque eu precisava de você do meu lado. 808 01:03:13,838 --> 01:03:15,800 Que outras mentiras você contou eu? 809 01:03:18,280 --> 01:03:19,718 Um café, por favor. 810 01:03:23,199 --> 01:03:24,920 Eu não te contei qualquer mentira, exatamente. 811 01:03:25,157 --> 01:03:26,719 Mas há um monte de coisas que deixei de fora. 812 01:03:30,480 --> 01:03:32,157 Como você lida com isso, Sílvia? 813 01:03:32,679 --> 01:03:34,798 Por ser um estranho, quero dizer. 814 01:03:35,518 --> 01:03:38,719 Eu sou um nômade. Estou acostumado cabendo em qualquer lugar. 815 01:03:39,280 --> 01:03:42,839 Eu odeio isso. Eu tentei fazer isso trabalho, pelo amor de Santo, 816 01:03:42,840 --> 01:03:45,840 mas estou infeliz aqui desde o início. 817 01:03:46,679 --> 01:03:49,280 - Por que? - Meu trabalho é chato. 818 01:03:49,798 --> 01:03:51,719 Eu ainda luto com o idioma, 819 01:03:52,597 --> 01:03:55,358 então é difícil conseguir um melhor um, ou para fazer amigos. 820 01:03:56,157 --> 01:03:59,237 E a vida familiar italiana não é tudo o que parece ser. 821 01:04:01,518 --> 01:04:03,398 Você disse tudo isso para o Santo? 822 01:04:04,400 --> 01:04:06,797 Ele era doce, preocupado. 823 01:04:06,798 --> 01:04:09,838 Disse que estava planejando comprar terras e expandir o negócio, 824 01:04:10,117 --> 01:04:11,357 então talvez eu pudesse trabalhar com ele, 825 01:04:11,358 --> 01:04:13,556 como se isso fizesse tudo bem. 826 01:04:13,557 --> 01:04:15,637 - Obrigada. 827 01:04:23,320 --> 01:04:26,398 Quem mais sabia do Santo's planeja expandir o negócio? 828 01:04:27,518 --> 01:04:29,719 Ninguém, até onde eu sei. 829 01:04:31,199 --> 01:04:32,798 Você contou para Graziana? 830 01:04:34,679 --> 01:04:38,157 Eu sei que você foi vê-la, várias vezes. 831 01:04:38,597 --> 01:04:41,157 - Ela te contou isso? - Não. 832 01:04:45,237 --> 01:04:47,719 Eu estava tentando persuadi-la fazer as pazes com Santo e Flora. 833 01:04:49,237 --> 01:04:50,879 eu ia conhecê-la em um café em Magione 834 01:04:50,880 --> 01:04:52,319 na manhã em que Santo foi morto. 835 01:04:52,320 --> 01:04:54,880 Mas depois do caminho ela atuou na festa, 836 01:04:55,117 --> 01:04:56,478 Eu não queria vê-la. 837 01:04:58,597 --> 01:05:00,159 Mais uma pergunta. 838 01:05:00,840 --> 01:05:02,480 Quem pintou o relógio lunar? 839 01:05:03,518 --> 01:05:07,400 Uma artista local chamada Loretta Fabbro. Por que você pergunta? 840 01:05:09,679 --> 01:05:11,480 Acho que pode ser importante. 841 01:05:15,838 --> 01:05:19,518 Por favor mostre o suspeito o primeiro item. 842 01:05:24,800 --> 01:05:26,677 Olhe com atenção. 843 01:05:26,800 --> 01:05:28,280 Esse é o seu rifle? 844 01:05:29,518 --> 01:05:31,599 Você pode removê-lo do plástico? 845 01:05:44,840 --> 01:05:46,597 Não toque nisso! 846 01:05:54,398 --> 01:05:56,557 Não. Isso não é meu. 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,677 Mostre a ele os outros. 848 01:06:12,880 --> 01:06:15,196 Ele sabe que isso é a arma do crime. 849 01:06:15,197 --> 01:06:17,279 Claro que ele diz que não é dele! 850 01:06:17,280 --> 01:06:19,199 Por que estamos fazendo isso? 851 01:06:20,599 --> 01:06:22,518 Tenha paciência, Barzini. 852 01:06:28,239 --> 01:06:29,637 Esses dois são meus. 853 01:06:30,518 --> 01:06:31,878 Mas não esse. 854 01:06:34,798 --> 01:06:37,880 Você está dizendo isso você possui apenas três armas? 855 01:06:38,157 --> 01:06:40,320 Esses dois e aquele você teve na cabana? 856 01:06:41,157 --> 01:06:43,117 Não. Tem mais um... 857 01:06:43,798 --> 01:06:45,679 mas não está aqui. 858 01:06:46,237 --> 01:06:47,797 Foi mantido com os outros? 859 01:06:47,798 --> 01:06:48,518 Sim. 860 01:06:50,518 --> 01:06:52,638 Barzini, vamos mostrar ao suspeito 861 01:06:52,639 --> 01:06:55,117 as armas que removemos de Tenuta Celeste. 862 01:07:08,518 --> 01:07:10,598 Olá, Raffaela. Isso foi rápido. 863 01:07:10,599 --> 01:07:13,278 Tenho o contato para o senhorio de Peralta. 864 01:07:13,400 --> 01:07:15,277 Envie-me seus detalhes. 865 01:07:15,278 --> 01:07:16,599 Obrigado. Tchau. 866 01:07:30,719 --> 01:07:32,196 Como você sabia? 867 01:07:32,197 --> 01:07:33,556 Sabe o quê? 868 01:07:33,557 --> 01:07:35,280 Que alguém trocou as armas. 869 01:07:36,518 --> 01:07:38,797 Coloque a arma do crime na casa de Peralta, 870 01:07:38,798 --> 01:07:41,236 e pegou uma das armas de Peralta, 871 01:07:41,237 --> 01:07:43,797 e coloquei-o com os outros na Tenuta Celeste 872 01:07:43,798 --> 01:07:45,557 para completar os números. 873 01:07:50,798 --> 01:07:52,319 Você não o deixou ir, você tem? 874 01:07:52,320 --> 01:07:53,597 Não. Não. 875 01:07:54,679 --> 01:07:56,797 Ele admitiu cortar as cercas, então... 876 01:07:56,798 --> 01:07:59,279 nós o acusamos dano criminal 877 01:07:59,280 --> 01:08:00,880 e o manteve sob custódia. 878 01:08:01,639 --> 01:08:03,518 Eu não quero ele desaparecendo novamente. 879 01:08:05,117 --> 01:08:06,678 Peralta não é dono de sua fazenda, 880 01:08:06,679 --> 01:08:09,278 e ele estava tendo dificuldade em pagar o aluguel. 881 01:08:09,838 --> 01:08:12,879 O proprietário estava considerando uma oferta para comprar o terreno. 882 01:08:12,880 --> 01:08:14,679 E você sabe disso porque...? 883 01:08:14,800 --> 01:08:16,518 Acabei de falar com o advogado do proprietário. 884 01:08:16,519 --> 01:08:18,678 Ela não me contaria de quem era a oferta. 885 01:08:18,679 --> 01:08:21,679 - Ah, que chato da parte dela. - Bem, ela terá que te contar. 886 01:08:21,800 --> 01:08:24,640 Mas tenho certeza que eu sei a resposta. 887 01:08:25,800 --> 01:08:27,399 Santo Lazarini. 888 01:08:30,238 --> 01:08:32,679 Você acha que Peralta é o assassino afinal? 889 01:08:32,798 --> 01:08:38,477 Não. Acho que alguém contou a Peralta o que Santo estava planejando, 890 01:08:38,478 --> 01:08:40,599 na esperança de que ele pratique seus velhos truques 891 01:08:40,600 --> 01:08:42,158 e corte a cerca. 892 01:08:43,238 --> 01:08:46,398 Então eles poderiam ter certeza de encontrar Santo na manhã seguinte, 893 01:08:46,399 --> 01:08:48,719 sozinho, em uma parte remota da propriedade? 894 01:08:49,679 --> 01:08:52,318 E que faríamos suspeito de Peralta. 895 01:08:52,319 --> 01:08:53,520 Exatamente. 896 01:08:55,198 --> 01:08:57,118 O javali foi um bônus. 897 01:09:42,520 --> 01:09:45,520 Fechado devido a uma emergência familiar 898 01:09:55,560 --> 01:09:59,197 Graziana, é Sylvia Fox. 899 01:09:59,198 --> 01:10:01,198 Eu poderia vir e conversar para Aurélio, por favor? 900 01:10:03,600 --> 01:10:05,277 Tudo bem. Suba. 901 01:10:33,198 --> 01:10:35,238 O que você é fazendo com meu telefone? 902 01:11:06,198 --> 01:11:07,318 O que aconteceu com você? 903 01:11:07,838 --> 01:11:09,198 Nada sério. 904 01:11:10,519 --> 01:11:13,237 Aurélio ficou com o pé preso numa armadilha na vinha. 905 01:11:13,238 --> 01:11:14,800 Nada quebrado, graças a Deus. 906 01:11:15,478 --> 01:11:17,318 Então, se você não sabia, por que você está aqui? 907 01:11:23,800 --> 01:11:24,800 Aurélio... 908 01:11:26,478 --> 01:11:28,838 por que você alterou a filmagem do CCTV? 909 01:11:31,559 --> 01:11:33,560 Você achou que sua mãe precisava de um álibi? 910 01:11:38,840 --> 01:11:41,880 Eu não matei seu tio. Eu não sou tão louco. 911 01:11:42,520 --> 01:11:44,279 Então, onde você estava? 912 01:11:47,798 --> 01:11:49,478 Você foi conhecer Darius? 913 01:11:52,478 --> 01:11:54,158 Hum-hm. Sim. 914 01:11:55,798 --> 01:11:56,798 Ele não apareceu. 915 01:11:57,478 --> 01:11:59,358 Por que você não me contou?! 916 01:11:59,359 --> 01:12:00,799 Eu não acredito nisso! 917 01:12:00,800 --> 01:12:03,277 Mas está tudo bem para você pensar sua mãe é uma assassina, 918 01:12:03,278 --> 01:12:04,479 certo? 919 01:12:06,559 --> 01:12:09,197 Você disse que Aurélio pegou o pé pego em uma armadilha? 920 01:12:09,198 --> 01:12:10,519 Sim, uma armadilha. 921 01:12:11,278 --> 01:12:13,278 Aqueles que pegam veados e... 922 01:12:14,198 --> 01:12:16,600 Eles foram tornados ilegais há muito tempo. 923 01:12:19,559 --> 01:12:20,719 Ah, meu... 924 01:12:24,198 --> 01:12:26,318 Isso não foi um acidente, certo? 925 01:12:27,640 --> 01:12:30,278 - Alguém pretendia matá-lo? - Não mate ele. 926 01:12:31,278 --> 01:12:32,640 Assustá-lo. 927 01:12:34,279 --> 01:12:36,560 Você tem tentado descobrir quem matou Santo? 928 01:12:39,359 --> 01:12:42,238 Aurélio, por favor. De quem você suspeita? 929 01:12:43,399 --> 01:12:46,359 Diga a ela. Hum-hum? Diga a ela. 930 01:12:48,359 --> 01:12:50,279 Tia Paola. 931 01:12:50,840 --> 01:12:52,237 Não! 932 01:12:52,238 --> 01:12:53,798 Ela tem atuado estranho por semanas. 933 01:12:54,600 --> 01:12:56,359 Espionar as pessoas e eu... 934 01:12:56,478 --> 01:12:58,279 a vi chegando fora da sala de armas. 935 01:12:59,520 --> 01:13:00,679 Quando? 936 01:13:00,680 --> 01:13:02,838 Apenas alguns dias antes de Santo morrer. 937 01:13:03,640 --> 01:13:05,798 Por que você não disse nada para os carabinieri? 938 01:13:06,599 --> 01:13:07,798 Ou até mesmo sua mãe? 939 01:13:10,198 --> 01:13:11,880 Porque ela é Zia Paola. 940 01:13:44,359 --> 01:13:45,839 Meu amor, eu tem 941 01:13:45,840 --> 01:13:47,359 sair um pouco. Você vai estar bem? 942 01:13:47,798 --> 01:13:48,880 Onde você está indo? 943 01:13:49,158 --> 01:13:50,238 Tenuta Celeste. 944 01:13:50,798 --> 01:13:52,158 Ciao, Luna. 945 01:13:52,520 --> 01:13:54,118 Tome cuidado, sim? 946 01:13:54,679 --> 01:13:57,238 Flora precisa da minha ajuda. 947 01:14:54,798 --> 01:14:55,679 Paula? 948 01:15:18,238 --> 01:15:19,359 Aqui agora! 949 01:15:26,318 --> 01:15:28,877 - Você viu alguém? - Não. Eu estava procurando pela Paola 950 01:15:28,878 --> 01:15:30,800 e alguém atirou em mim por trás. 951 01:15:31,478 --> 01:15:33,797 Recebi uma mensagem dela dizendo que era urgente, 952 01:15:33,798 --> 01:15:35,520 ela precisava conversar. 953 01:15:36,679 --> 01:15:39,278 - Você acha que foi uma armadilha? - Precisamos encontrá-la. 954 01:15:39,279 --> 01:15:40,719 Acho que ela está em perigo. 955 01:15:41,319 --> 01:15:43,797 Vocês dois estão em perigo. Você precisa sair daqui. 956 01:15:43,798 --> 01:15:45,798 Não até eu saber que Paola está segura. 957 01:15:46,359 --> 01:15:47,879 OK, então pense. 958 01:15:47,880 --> 01:15:50,359 Existem espaços que não são mais usados? 959 01:15:50,478 --> 01:15:52,118 Subterrâneo, talvez? 960 01:15:56,359 --> 01:15:57,639 -Sílvia. -João. 961 01:15:57,640 --> 01:16:00,197 - O que houve? - Estou na Tenuta Celeste. 962 01:16:00,198 --> 01:16:01,678 Paola Lazzarini está desaparecida. 963 01:16:01,679 --> 01:16:03,599 Alguém está solto com uma arma de fogo. 964 01:16:03,600 --> 01:16:05,719 Fique fora de vista, Estou a caminho. 965 01:16:05,838 --> 01:16:07,559 Sylvia, a antiga adega. 966 01:16:08,519 --> 01:16:09,679 Aqui embaixo! 967 01:16:12,359 --> 01:16:13,720 Aqui, use isso. 968 01:16:14,560 --> 01:16:16,158 O que você está fazendo? 969 01:16:21,198 --> 01:16:23,478 Procurando por Paula. Ela desapareceu. 970 01:16:26,679 --> 01:16:29,838 Então? Ela provavelmente simplesmente se foi para o supermercado. 971 01:16:30,878 --> 01:16:32,600 Você não ouviu os tiros? 972 01:16:34,798 --> 01:16:35,679 Não. 973 01:16:38,520 --> 01:16:39,840 Acabei de voltar. 974 01:16:45,238 --> 01:16:47,719 Espere aqui, vou pegar a chave. 975 01:16:53,359 --> 01:16:54,640 Continuar. 976 01:16:55,238 --> 01:16:57,560 Se Paola estiver lá viva, tire-a daqui. 977 01:17:10,800 --> 01:17:12,118 Paula? 978 01:17:13,118 --> 01:17:14,238 Paula? 979 01:17:14,679 --> 01:17:16,278 Oh, Deus, não! 980 01:18:06,479 --> 01:18:07,519 Flora? 981 01:18:50,478 --> 01:18:51,880 Não é minha culpa. 982 01:18:52,319 --> 01:18:53,880 Não é minha culpa. 983 01:19:16,158 --> 01:19:17,318 Flora? 984 01:19:17,838 --> 01:19:19,118 Flora. 985 01:19:20,238 --> 01:19:21,719 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 986 01:19:31,719 --> 01:19:32,880 Aqui! 987 01:19:36,198 --> 01:19:38,279 - Você chamou uma ambulância? - Sim, e... 988 01:19:38,798 --> 01:19:40,278 Dottore Matteo está a caminho. 989 01:19:40,279 --> 01:19:41,880 E onde está Sílvia? 990 01:19:43,880 --> 01:19:46,197 Flora. Acabou. 991 01:19:46,198 --> 01:19:48,237 Os carabinieri estão chegando. 992 01:19:51,158 --> 01:19:52,238 A sala do tanque! 993 01:20:03,278 --> 01:20:04,559 Largue a arma, Flora. 994 01:20:28,600 --> 01:20:31,278 Sílvia! 995 01:20:45,478 --> 01:20:46,718 Senhora Lazzarini! 996 01:20:46,719 --> 01:20:48,198 Capitão, por que você está aqui? 997 01:20:48,520 --> 01:20:51,559 A sala do tanque está trancada. eu preciso para entrar imediatamente. 998 01:20:51,560 --> 01:20:52,679 Existe outra maneira de entrar? 999 01:20:52,798 --> 01:20:54,279 Claro, siga-me. 1000 01:20:55,798 --> 01:20:58,520 Me mata! Eu não ligo! 1001 01:21:00,840 --> 01:21:02,198 Mas eu sei. 1002 01:21:04,118 --> 01:21:06,479 Já houve o suficiente morte e sofrimento, Flora. 1003 01:21:07,238 --> 01:21:08,599 Eu não comecei. 1004 01:21:10,359 --> 01:21:15,198 Grazia e eu trabalhamos aqui toda a nossa vida. 1005 01:21:16,800 --> 01:21:18,478 E então papai morreu. 1006 01:21:20,198 --> 01:21:22,679 E fomos expulsos como lixo velho. 1007 01:21:23,679 --> 01:21:25,519 Mas isso não é verdade, não é? 1008 01:21:26,519 --> 01:21:29,318 Graziana escolheu ir e você ainda está aqui. 1009 01:21:29,838 --> 01:21:31,679 Porque eu não era corajoso como ela. 1010 01:21:32,319 --> 01:21:34,278 E porque você estava planejando matar Santo, 1011 01:21:34,279 --> 01:21:36,238 - desde o início. - Não! 1012 01:21:37,640 --> 01:21:38,840 Você estava certo. 1013 01:21:40,198 --> 01:21:42,600 Eu esperava que ele falhasse, mas ele não fez isso, 1014 01:21:43,719 --> 01:21:45,880 e eu não pude aguentar mais. 1015 01:21:47,238 --> 01:21:48,560 Acima do escadas! 1016 01:21:53,520 --> 01:21:55,520 Paola adivinhou que era você, não foi? 1017 01:21:55,840 --> 01:21:59,678 Ela me disse que eu tinha que sair Tenuta Celeste. 1018 01:21:59,679 --> 01:22:01,198 Como se eu pudesse. 1019 01:22:09,158 --> 01:22:10,238 Ah, Dio! 1020 01:22:12,800 --> 01:22:14,278 Giovanni! 1021 01:22:18,238 --> 01:22:20,799 Você está ferido? Você está bem? 1022 01:22:20,800 --> 01:22:21,719 Sim. 1023 01:22:25,878 --> 01:22:27,478 - Você? - Uh-huh. 1024 01:22:53,679 --> 01:22:55,278 Você veio! 1025 01:22:55,279 --> 01:22:56,840 Claro que vim. 1026 01:22:57,118 --> 01:22:58,358 Por que você me ligou? 1027 01:22:58,359 --> 01:22:59,640 O que você queria? 1028 01:23:02,838 --> 01:23:05,238 Eu queria que você me ajudasse... 1029 01:23:05,878 --> 01:23:07,878 para se livrar de Dario. 1030 01:23:12,278 --> 01:23:15,560 Então este lugar poderia finalmente seja nosso. 1031 01:23:20,278 --> 01:23:21,719 Minha pobre Flora. 1032 01:23:23,800 --> 01:23:25,800 Este lugar destruiu você. 1033 01:23:26,640 --> 01:23:27,679 Vamos. 1034 01:24:04,798 --> 01:24:06,118 Como está Paula? 1035 01:24:06,639 --> 01:24:08,800 Acho que ela foi drogada. Ela deveria estar bem. 1036 01:24:10,319 --> 01:24:13,238 Flora matou Santo, não foi? 1037 01:24:13,800 --> 01:24:14,720 Sim. 1038 01:24:16,198 --> 01:24:17,800 Você suspeitou? 1039 01:24:18,278 --> 01:24:19,519 Não, não. 1040 01:24:20,158 --> 01:24:22,238 E ainda assim no fundo Não estou surpreso. 1041 01:24:50,798 --> 01:24:53,880 - Eu não entendo. -Santo adivinhou. 1042 01:24:55,279 --> 01:24:56,719 Ele deixou uma pista. 1043 01:24:57,319 --> 01:24:58,279 Vir. 1044 01:25:01,359 --> 01:25:03,640 Esta é uma cópia exata daquele em Cambridge, 1045 01:25:04,399 --> 01:25:06,238 exceto por um detalhe. 1046 01:25:07,198 --> 01:25:08,118 Olhar. 1047 01:25:08,560 --> 01:25:10,118 Esse é Virgem, certo? 1048 01:25:11,198 --> 01:25:14,720 Sim, mas ela não parece isso na versão original. 1049 01:25:15,560 --> 01:25:17,278 Falei com o artista. 1050 01:25:17,838 --> 01:25:20,719 Na semana passada, Santo perguntou a ela para fazer uma alteração. 1051 01:25:21,399 --> 01:25:23,237 Que tipo de alteração? 1052 01:25:23,238 --> 01:25:25,478 Para pintar Primavera de Botticelli. 1053 01:25:27,278 --> 01:25:29,800 Flora, a deusa da primavera. 1054 01:25:36,719 --> 01:25:40,279 Darius... não é da minha conta. 1055 01:25:42,279 --> 01:25:45,559 Mas você está vivo, Santo está morto. 1056 01:25:45,560 --> 01:25:46,880 Então, por favor... 1057 01:25:48,520 --> 01:25:52,238 tome a decisão que é certo para você, não para ele. 1058 01:26:17,838 --> 01:26:19,359 Você está bem? 1059 01:26:23,640 --> 01:26:24,838 Eu estarei. 1060 01:26:28,640 --> 01:26:32,520 - Posso te ver mais tarde? - Eu esperava que você dissesse isso. 1061 01:26:33,640 --> 01:26:36,238 Mas, hum, pode ser tarde. 1062 01:26:36,719 --> 01:26:38,118 Estarei em casa. 1063 01:26:39,118 --> 01:26:42,279 Mas primeiro... Preciso ver minha irmã. 1064 01:26:45,118 --> 01:26:46,520 OK. Bem, então... 1065 01:26:47,279 --> 01:26:48,718 Vejo você mais tarde.