1
00:00:23,542 --> 00:00:25,577
{\an8}Побързай.

2
00:00:27,106 --> 00:00:29,307
{\an8}Добре. ти добре ли си

3
00:00:29,308 --> 00:00:32,745
{\an8}Всичко е наред. Ще се видим по-късно.
Успех, Тренер.

4
00:00:38,985 --> 00:00:40,352
Габи!

5
00:00:40,353 --> 00:00:42,020
Ах!

6
00:00:42,021 --> 00:00:43,855
Днес е първият ден от последната година
безплатни образователни програми,

7
00:00:43,856 --> 00:00:44,956
и искам да плача толкова много.

8
00:00:44,957 --> 00:00:46,558
хайде

9
00:00:48,127 --> 00:00:50,462
Ох, какво е това?

10
00:00:50,463 --> 00:00:52,597
Нов рекорд, всички...

11
00:00:52,598 --> 00:00:56,001
{\an8}нашето момиче танцува в... 7:28 сутринта.

12
00:00:56,002 --> 00:00:57,669
{\an8}Просто празнувам

13
00:00:57,670 --> 00:00:59,704
{\an8}първи ден от миналата година
безплатни образователни програми,

14
00:00:59,705 --> 00:01:00,939
Приемате ли Adderall?

15
00:01:00,940 --> 00:01:04,475
не
Това е 100% естествено, скъпа.

16
00:01:09,415 --> 00:01:12,517
{\an8}Какво не е наред с него?

17
00:01:12,518 --> 00:01:14,886
Толкова арогантен

18
00:01:14,887 --> 00:01:16,822
Добре, да тръгваме.

19
00:01:16,823 --> 00:01:19,257
Много се радвам за тази година
учим в едно училище.

20
00:01:19,258 --> 00:01:21,159
Маккена?

21
00:01:21,160 --> 00:01:24,163
Маккена...?

22
00:01:24,430 --> 00:01:26,731
добре Габриела?

23
00:01:26,732 --> 00:01:28,066
имам!

24
00:01:28,067 --> 00:01:31,570
{\an8}Имам десет съобщения,
четири директни съобщения и един имейл от Емили.

25
00:01:31,571 --> 00:01:33,071
Молете се за мен.

26
00:01:33,072 --> 00:01:33,973
Вие не сте сами.

27
00:01:33,974 --> 00:01:35,273
{\an8}Тя го взривява
Чат групата се радва.

28
00:01:35,274 --> 00:01:37,442
{\an8}Това ще продължи ли през целия сезон?

29
00:01:37,443 --> 00:01:40,011
{\an8}Защо ме накарахте да участвам?

30
00:01:40,012 --> 00:01:43,248
{\an8}Дрейтън?

31
00:01:43,549 --> 00:01:46,150
Дрейтън Лахи?

32
00:01:57,029 --> 00:01:58,764
Г-н Лахи?

33
00:01:59,165 --> 00:02:00,799
{\an8}Настояще.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,335
Начало на учебната година
с ниско поведение, мастър Лахи.

35
00:02:03,336 --> 00:02:05,704
{\an8}Не, просто съм
Просто контролирайте очакванията си.

36
00:02:05,705 --> 00:02:08,039
{\an8}Има само един път напред.

37
00:02:09,542 --> 00:02:11,843
Добре, върни се на мястото си,
да започваме ли

38
00:02:11,844 --> 00:02:15,614
Да обсъдим лятното четене.

39
00:02:15,615 --> 00:02:17,649
Далас, благодаря ти.

40
00:02:17,650 --> 00:02:19,751
Аз ще започна.

41
00:02:19,752 --> 00:02:21,253
да Да, хм...

42
00:02:21,254 --> 00:02:24,323
мисля...
Това е книгата, която четем...

43
00:02:25,725 --> 00:02:26,758
Ромео и Жулиета.

44
00:02:26,759 --> 00:02:30,161
Ромео и Жулиета, ами... интересно.

45
00:02:30,830 --> 00:02:32,163
— Интересно.

46
00:02:32,164 --> 00:02:33,265
моля те...

47
00:02:33,266 --> 00:02:34,866
Бъдете по-конкретни.

48
00:02:35,835 --> 00:02:38,637
Трагичен край.

49
00:02:40,206 --> 00:02:41,606
За Ромео и Жулиета

50
00:02:41,607 --> 00:02:42,941
има цял живот напред,

51
00:02:42,942 --> 00:02:44,609
но вместо това те изхвърлиха всичко

52
00:02:44,610 --> 00:02:47,078
заради бърза, безсмислена любовна връзка
на парти.

53
00:02:47,079 --> 00:02:48,580
така...

54
00:02:48,581 --> 00:02:50,348
да...

55
00:02:50,349 --> 00:02:51,783
трагичен.

56
00:02:51,784 --> 00:02:54,719
Някой иска ли да коментира?

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,788
вече не знам

58
00:02:56,789 --> 00:02:59,524
Може би просто искат да се забавляват малко.

59
00:02:59,525 --> 00:03:01,726
Толкова ли е лошо?

60
00:03:06,265 --> 00:03:07,933
Те умират.

61
00:03:07,934 --> 00:03:12,237
Добре, отворете книгата на пета страница, трета сцена.

62
00:03:12,238 --> 00:03:13,839
добре

63
00:03:20,146 --> 00:03:21,379
Как се чувства треньорът?

64
00:03:21,380 --> 00:03:22,948
развълнуван?

65
00:03:22,949 --> 00:03:23,883
да

66
00:03:23,884 --> 00:03:25,584
много добре Здрави.

67
00:03:25,585 --> 00:03:31,122
Хм... Чудя се каква е честта?

68
00:03:31,123 --> 00:03:32,557
Хм...

69
00:03:32,558 --> 00:03:33,658
слушай

70
00:03:33,659 --> 00:03:35,226
Виждам, че си намалил интензивността на тренировките

71
00:03:35,227 --> 00:03:36,695
малко тази седмица.

72
00:03:36,696 --> 00:03:38,229
Сигурен ли си, че сега е моментът?

73
00:03:38,230 --> 00:03:39,965
искате да го намалите
физическа подготовка за тях?

74
00:03:39,966 --> 00:03:42,834
Г-н Лахи, току-що тренирахме
две сесии на ден,

75
00:03:42,835 --> 00:03:44,402
Така целият отбор възстанови физическите си сили.

76
00:03:44,403 --> 00:03:45,470
Просто искам да съм сигурен

77
00:03:45,471 --> 00:03:46,738
Дрейтън разполага с възможно най-много време

78
00:03:46,739 --> 00:03:48,006
Само с тези ловци.

79
00:03:48,007 --> 00:03:49,874
Ако го принудя да тренира твърде усилено
по време на предсезона,

80
00:03:49,875 --> 00:03:51,509
рискуваме да се нараним.

81
00:03:51,510 --> 00:03:53,345
разбира се разбира се

82
00:03:53,346 --> 00:03:55,413
Аз просто, хм...

83
00:03:55,414 --> 00:03:56,881
Както знаете...

84
00:03:56,882 --> 00:03:58,650
Дрейтън вече се е ангажирал с Waco,

85
00:03:58,651 --> 00:03:59,818
но има много реална възможност

86
00:03:59,819 --> 00:04:01,553
Може да стане официален полузащитник там.

87
00:04:01,554 --> 00:04:03,355
Сега, не е нужно да ти казвам

88
00:04:03,356 --> 00:04:04,623
е колко голяма е тази възможност,

89
00:04:04,624 --> 00:04:06,024
и трябва да направим всичко възможно

90
00:04:06,025 --> 00:04:09,361
за да го поддържате фокусиран, на път,

91
00:04:09,362 --> 00:04:11,196
не се разсейвайте.

92
00:04:11,197 --> 00:04:12,931
разбрах

93
00:04:14,700 --> 00:04:16,835
Благодаря ти, Тренер.

94
00:04:33,219 --> 00:04:35,430
Протегнете пръстите на краката си!

95
00:04:35,454 --> 00:04:37,356
По-силни ръце!

96
00:04:39,492 --> 00:04:41,292
Уау, хайде!

97
00:04:41,293 --> 00:04:44,329
И трясък!

98
00:04:44,997 --> 00:04:47,265
Боже мой, това е просто практика
Това не е Суперкупата.

99
00:04:47,266 --> 00:04:49,534
- Смешно.
- Добре, наредете се, момичета.

100
00:04:49,535 --> 00:04:52,371
Време е да прегледаме урока
„Нагоре, бори се, победи“.

101
00:04:53,506 --> 00:04:56,041
Качвай се горе! бой! Печелете!

102
00:04:58,177 --> 00:05:00,445
Добре, давай!

103
00:05:01,380 --> 00:05:02,980
Разбрах! Разбрах!

104
00:05:04,517 --> 00:05:05,717
Добре, добре, момчета,

105
00:05:05,718 --> 00:05:08,420
тренирайте клякане, след това спринт.

106
00:05:08,421 --> 00:05:11,322
Тренер, тренировката свърши,
според графика на този учител.

107
00:05:11,323 --> 00:05:12,924
Знам графика си.

108
00:05:12,925 --> 00:05:15,627
Изглежда баща ти също знае.

109
00:05:15,628 --> 00:05:18,830
а? Какво каза баща ми?

110
00:05:19,331 --> 00:05:20,932
Хей, не се тревожи за това.

111
00:05:20,933 --> 00:05:23,001
Ще говорим по-късно.

112
00:05:23,002 --> 00:05:25,604
А сега се върнете при вашия екип, капитане.

113
00:05:30,810 --> 00:05:32,644
Вероятно нямате намерение
Да отидеш да намериш биологичния си баща?

114
00:05:32,645 --> 00:05:34,579
Може би ще осинови
двама братя едновременно.

115
00:05:34,580 --> 00:05:35,613
Татко има само добри намерения.
той просто...

116
00:05:35,614 --> 00:05:37,348
- Копеле.
- Сърдито.

117
00:05:37,349 --> 00:05:38,616
Но не мога да позволя на татко
карат те да се тревожиш.

118
00:05:38,617 --> 00:05:40,217
Съвсем не.

119
00:05:41,687 --> 00:05:44,823
О, ето го. Не винаги там.

120
00:05:44,824 --> 00:05:46,792
Ей, Чейс! Бягайте!

121
00:05:47,526 --> 00:05:49,327
Хей, момичета!

122
00:05:49,328 --> 00:05:50,196
Брутно.

123
00:05:50,197 --> 00:05:52,430
Добър улов, Наздраве!

124
00:05:52,431 --> 00:05:55,033
Не се казвам, полузащитник!

125
00:05:57,703 --> 00:05:59,637
кой е това

126
00:05:59,638 --> 00:06:00,705
Габи?

127
00:06:00,706 --> 00:06:02,774
Тя е капитанът на мажоретния състав,
председател на студентския съвет.

128
00:06:02,775 --> 00:06:04,843
Чух, че току-що е скъсала с приятеля си.

129
00:06:04,844 --> 00:06:06,044
Всички познават Габи.

130
00:06:06,045 --> 00:06:08,847
Имам предвид този човек,
Тази нова мажоретка.

131
00:06:08,848 --> 00:06:09,815
Тя е в същия клас по английски като него.

132
00:06:09,816 --> 00:06:11,349
Далас Браян.

133
00:06:11,350 --> 00:06:12,318
Тя току-що премести училище тук.

134
00:06:12,319 --> 00:06:14,719
Тя е танцьор и театрален човек.

135
00:06:14,720 --> 00:06:16,020
Браян, това ли е...?

136
00:06:16,021 --> 00:06:17,889
По-малката сестра на новия треньор.

137
00:06:17,890 --> 00:06:19,957
Абсолютно забранено за пипане.

138
00:06:20,392 --> 00:06:23,761
Разбирам защо хвърлям топката толкова силно.

139
00:06:25,264 --> 00:06:27,933
Вой! тръгвай!

140
00:06:29,602 --> 00:06:32,137
тръгвай! Върви бързо!

141
00:06:32,138 --> 00:06:33,905
Съберете се тук!

142
00:06:33,906 --> 00:06:36,742
Концентрирайте се тук.

143
00:06:38,477 --> 00:06:40,778
Слезте на колене. Слезте на колене.

144
00:06:41,280 --> 00:06:42,580
добре

145
00:06:42,581 --> 00:06:44,249
Страхотна работа днес, екип.

146
00:06:44,250 --> 00:06:45,383
почивай си,

147
00:06:45,384 --> 00:06:47,552
Защото утре пак ще тренираме.

148
00:06:47,553 --> 00:06:49,320
Три вълчи звука! Вълк след мен!

149
00:06:49,321 --> 00:06:50,722
един! две! татко...

150
00:06:50,723 --> 00:06:52,924
Вълк!

151
00:06:53,425 --> 00:06:56,828
Дрейтън. Ела в кабинета ми.

152
00:07:01,500 --> 00:07:04,435
Много висши училища са питали за вас.

153
00:07:04,436 --> 00:07:07,605
знам че си ти...
вече пое устен ангажимент към Waco,

154
00:07:07,606 --> 00:07:10,241
Но искам да ви уведомя
имате много възможности.

155
00:07:10,242 --> 00:07:12,277
о...

156
00:07:12,278 --> 00:07:13,945
"избери".

157
00:07:13,946 --> 00:07:15,580
Благодаря, Анди Рийд.

158
00:07:15,581 --> 00:07:17,015
Дрейтън.

159
00:07:17,016 --> 00:07:20,885
Виж, имаш сериозен шанс
да стане професионален играч.

160
00:07:20,886 --> 00:07:22,086
ти си талантлив,

161
00:07:22,087 --> 00:07:23,888
Но трябва да коригирате отношението си.

162
00:07:23,889 --> 00:07:25,957
Аз съм потомък на четири поколения Waco.

163
00:07:25,958 --> 00:07:27,325
Други варианти няма.

164
00:07:27,326 --> 00:07:29,227
Баща ми резервира самолетни билети за май

165
00:07:29,228 --> 00:07:32,497
за лятна подготовка, така че...

166
00:07:33,098 --> 00:07:36,168
Но това ли искате?

167
00:07:38,771 --> 00:07:41,706
Хм...

168
00:07:41,707 --> 00:07:44,242
Вече не знам.
Никога не съм мислил за това.

169
00:07:45,845 --> 00:07:47,078
Все още имаме време.

170
00:07:47,079 --> 00:07:48,546
Просто останете концентрирани,

171
00:07:48,547 --> 00:07:50,915
практикувай и се показвай...

172
00:07:50,916 --> 00:07:52,817
и помислете за това.

173
00:07:52,818 --> 00:07:54,953
Учителю, защо чуваш това?

174
00:07:54,954 --> 00:07:58,056
слушай разбирам

175
00:07:58,057 --> 00:08:00,024
Бях и звезден полузащитник.

176
00:08:00,025 --> 00:08:01,993
Натискът може...

177
00:08:01,994 --> 00:08:04,229
претоварен в този град.

178
00:08:04,230 --> 00:08:07,065
Така че, когато трябва да говорите...

179
00:08:07,066 --> 00:08:10,535
Вратата ми е винаги отворена.

180
00:08:11,437 --> 00:08:14,706
да

181
00:08:19,645 --> 00:08:22,580
Хей, Наздраве. Съжалявам за по-рано.

182
00:08:22,581 --> 00:08:23,982
Моите цели обикновено са много точни.

183
00:08:23,983 --> 00:08:26,284
Вярвам ти, Куотърбек.

184
00:08:26,285 --> 00:08:28,219
Не е нужно да вярваш.
Можете да поразпитате.

185
00:08:28,220 --> 00:08:30,188
Аз съм почти легенда.

186
00:08:30,189 --> 00:08:32,891
Разтрийте. точно така Вашето смирение
Толкова е освежаващо.

187
00:08:32,892 --> 00:08:34,759
Това е качество
Неговият най-възхитителен.

188
00:08:34,760 --> 00:08:36,361
Просто се извинявам на Далас

189
00:08:36,362 --> 00:08:39,430
защото, добре, почти й направи главата
Просто оставете врата си по време на тренировка.

190
00:08:39,431 --> 00:08:42,066
И аз просто обяснявам на Дрейтън

191
00:08:42,067 --> 00:08:44,636
че мога да се защитя.

192
00:08:44,870 --> 00:08:46,971
Ей, Дрей! Бягайте!

193
00:08:46,972 --> 00:08:49,507
Върви по-нататък, приятелю! Опитайте всичко възможно!

194
00:08:53,145 --> 00:08:55,647
Бъдете внимателни! това е...

195
00:08:57,650 --> 00:08:59,784
- О, Господи!
- Има кола!

196
00:09:07,726 --> 00:09:09,627
По дяволите, съжалявам.

197
00:09:09,628 --> 00:09:11,896
Всичко е наред.

198
00:09:11,897 --> 00:09:13,231
ти добре ли си

199
00:09:13,232 --> 00:09:14,832
ДА.

200
00:09:15,267 --> 00:09:17,568
Всичко ще е наред. Занесете го в магазина,

201
00:09:17,569 --> 00:09:19,504
след това погледнах майка си
Можете ли да ни вземете от там?

202
00:09:19,505 --> 00:09:21,372
Мога да следвам
и да вземем всички у дома,

203
00:09:21,373 --> 00:09:22,974
за да компенсирам тромавия си брат.

204
00:09:22,975 --> 00:09:25,977
благодаря Колко мило.

205
00:09:25,978 --> 00:09:28,479
Можеш ли да ме закараш до студиото?

206
00:09:28,480 --> 00:09:29,681
окей

207
00:09:29,682 --> 00:09:32,083
Добре, да тръгваме.

208
00:09:32,952 --> 00:09:36,020
Трябва да си по-внимателен, човече.

209
00:09:36,021 --> 00:09:38,689
Млъкни, Чейс.

210
00:10:03,082 --> 00:10:06,584
Дръпни... по-силно!

211
00:10:07,886 --> 00:10:09,853
Страхотно!

212
00:10:12,057 --> 00:10:13,658
Сега, три и две, три, четири,

213
00:10:13,659 --> 00:10:14,659
пет, шест...

214
00:10:14,660 --> 00:10:15,527
Енергия, хайде!

215
00:10:15,528 --> 00:10:17,394
хай...

216
00:10:20,132 --> 00:10:24,168
Много добре!

217
00:10:29,575 --> 00:10:32,176
Тренирах за моята танцова репетиция
цяло лято.

218
00:10:32,177 --> 00:10:35,079
Нейтън ще ви запише,
Габи ще редактира,

219
00:10:35,080 --> 00:10:36,447
и догодина по това време,

220
00:10:36,448 --> 00:10:37,982
Никога няма да ви се налага да изтривате потта

221
00:10:37,983 --> 00:10:40,652
и на балетния паркет.

222
00:10:41,453 --> 00:10:44,155
Вече няма да е същото
ако ми липсваш.

223
00:10:44,523 --> 00:10:47,392
ти знаеш,
директорът на Summit Conservatory of Dance и г-жа

224
00:10:47,393 --> 00:10:48,327
са стари приятели.

225
00:10:48,328 --> 00:10:51,596
Можеш да му се обадиш,
Кажи ми няколко добри думи, става ли?

226
00:10:51,597 --> 00:10:54,866
Вероятно е добре да имате резервен план.

227
00:10:54,867 --> 00:10:57,068
CalArts е единственият ми план.

228
00:10:57,069 --> 00:10:59,437
Звучи точно като казаното от майка ми.

229
00:10:59,438 --> 00:11:01,472
Тя просто иска теб
има много варианти.

230
00:11:01,473 --> 00:11:04,342
CalArts е страхотна програма за обучение,

231
00:11:04,343 --> 00:11:06,377
Но е изключително конкурентен.

232
00:11:06,378 --> 00:11:09,680
Ето защо
Практикувам от много години.

233
00:11:09,681 --> 00:11:13,217
Буквално просто скочи напред
всеки винаги.

234
00:11:13,218 --> 00:11:15,153
Ти си страхотен танцьор...

235
00:11:15,154 --> 00:11:17,989
но още не съм готов.

236
00:11:17,990 --> 00:11:19,991
Не е готов.

237
00:11:22,094 --> 00:11:24,829
Стандартите в CalArts са почти невъзможни,

238
00:11:24,830 --> 00:11:26,230
особено за
танцови репетиции чрез видео.

239
00:11:26,231 --> 00:11:28,266
Но не е
е напълно невъзможно.

240
00:11:28,267 --> 00:11:30,668
Все повече заприличвам на майка си.

241
00:11:30,669 --> 00:11:31,869
Наистина ли искаш да направиш това?

242
00:11:31,870 --> 00:11:33,137
да

243
00:11:33,138 --> 00:11:34,639
Тогава трябва да се отърва от всичко това
някои мисли в главата ми.

244
00:11:34,640 --> 00:11:37,041
виждам те
мисля за хореография.

245
00:11:37,042 --> 00:11:38,342
Твърде ограничаващо е.

246
00:11:38,343 --> 00:11:39,977
Трябва да съм по-естествен.

247
00:11:39,978 --> 00:11:42,046
Но това е упражнение.
Трябва да следваме стъпките.

248
00:11:42,047 --> 00:11:43,681
Но трябва да се чувства като

249
00:11:43,682 --> 00:11:47,518
Това е първият и последен път
Аз го правя така.

250
00:11:47,519 --> 00:11:50,154
аз ще го направя

251
00:11:50,155 --> 00:11:52,323
Можете ли да ми помогнете да заключа вратата?

252
00:12:00,265 --> 00:12:02,200
Мой ред е да пазарувам.

253
00:12:02,201 --> 00:12:03,768
Да, но аз съм на път за вкъщи,

254
00:12:03,769 --> 00:12:06,504
Мисля да се възползвам от възможността да го купя.
Едно нещо по-малко за мен.

255
00:12:06,505 --> 00:12:08,406
Хм Наистина пазител
Сладко правно ха.

256
00:12:08,407 --> 00:12:10,842
Просто трябва да кажа "братко".

257
00:12:14,012 --> 00:12:17,281
добре

258
00:12:17,282 --> 00:12:19,784
ЧАДЪР! Правите ли пържен ориз тази седмица?

259
00:12:19,785 --> 00:12:20,719
разбира се

260
00:12:20,720 --> 00:12:23,054
Кога ще го приемеш?
научи ме как да направя това ястие?

261
00:12:23,055 --> 00:12:24,822
Когато си готов, млад падауан.

262
00:12:24,823 --> 00:12:25,957
Хм как си днес

263
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
това е ужасно

264
00:12:26,959 --> 00:12:28,626
Освен нещата с колата,

265
00:12:28,627 --> 00:12:30,428
Алисия каза, че никога няма да го направи
Къде мога да вляза в CalArts?

266
00:12:30,429 --> 00:12:32,263
И трябва да се откажа възможно най-скоро.

267
00:12:32,264 --> 00:12:34,298
Какво точно каза тя?

268
00:12:34,299 --> 00:12:36,868
че не съм готов,
но ще го направя.

269
00:12:36,869 --> 00:12:38,402
Хм Звучи правилно.

270
00:12:38,403 --> 00:12:39,437
но...

271
00:12:39,438 --> 00:12:41,839
Сега трябва да изхвърля всичко
всички ваши упражнения

272
00:12:41,840 --> 00:12:43,241
и да започнем отначало,

273
00:12:43,242 --> 00:12:45,610
и ще отнеме още часове
извън учебно и работно време,

274
00:12:45,611 --> 00:12:47,945
и Габи ме убеди
Присъединете се и към отбора на мажоретките.

275
00:12:47,946 --> 00:12:49,714
CalArts не каза ли, че трябва...

276
00:12:49,715 --> 00:12:51,282
Извънкласни дейности, нали знаете.

277
00:12:51,283 --> 00:12:53,251
Така че трябва да държите главата си наведена и да се концентрирате.

278
00:12:53,252 --> 00:12:54,919
Слушай, разбирам какво имаш предвид,

279
00:12:54,920 --> 00:12:56,354
но междувременно,

280
00:12:56,355 --> 00:12:58,923
Аз съм последна година в гимназията
мина пред очите ми

281
00:12:58,924 --> 00:13:01,459
докато дори още не е започнало.

282
00:13:01,460 --> 00:13:04,929
Може би се присъединете към мажоретния отряд,
или да ходя на партита,

283
00:13:04,930 --> 00:13:06,864
Или опитайте да се срещате?

284
00:13:06,865 --> 00:13:09,467
- Не се срещам.
- Въпреки че не излизам.

285
00:13:09,468 --> 00:13:10,402
знаеш какво

286
00:13:10,403 --> 00:13:14,506
Наистина се радвам да съм на 18 години.

287
00:13:18,043 --> 00:13:20,811
Не звучи много лошо.

288
00:13:21,613 --> 00:13:23,347
Знаеш ли, ти изобщо не си лош

289
00:13:23,348 --> 00:13:25,183
в случай на вдъхновение
за тези млади хора.

290
00:13:25,184 --> 00:13:26,551
благодаря

291
00:13:26,552 --> 00:13:29,520
Какво друго има тук?

292
00:13:34,226 --> 00:13:35,393
Хей, Наздраве.

293
00:13:35,394 --> 00:13:37,128
Ела тук да счупиш прозореца
и пред моята къща?

294
00:13:37,129 --> 00:13:39,363
Съжалявам за по-рано.

295
00:13:39,364 --> 00:13:43,168
Това... трябва да е повече от достатъчна компенсация.

296
00:13:50,909 --> 00:13:52,343
аз не съм
Къде е вашето благотворително дело?

297
00:13:52,344 --> 00:13:53,844
Вижте, не е така. окей

298
00:13:53,845 --> 00:13:58,016
моя вина,
и просто искам да го поправя.

299
00:13:59,318 --> 00:14:02,019
добре благодаря

300
00:14:02,020 --> 00:14:03,287
Ще ти върна по-късно.

301
00:14:03,288 --> 00:14:07,058
Няма начин. Сякаш
Глупавите ми данъци отиват.

302
00:14:07,426 --> 00:14:09,426
Ако е така, мисля, че сте го пропуснали.

303
00:14:10,963 --> 00:14:13,298
Със сигурност ще се видим отново в училище?

304
00:14:16,535 --> 00:14:17,735
Г-н Дъглас се съгласи да пише

305
00:14:17,736 --> 00:14:20,071
Моето препоръчително писмо ме доведе до Принстън.

306
00:14:20,072 --> 00:14:21,606
Страхотно, Габс! Голяма новина.

307
00:14:21,607 --> 00:14:23,674
благодаря много се вълнувам
Наистина се чувствам...

308
00:14:23,675 --> 00:14:26,410
Хей всички Далас, как е колата ти?

309
00:14:26,411 --> 00:14:28,379
В интензивното отделение,
подложени на операция на отворено сърце,

310
00:14:28,380 --> 00:14:29,847
но благодаря, че попита.

311
00:14:29,848 --> 00:14:31,182
Вашето представяне

312
00:14:31,183 --> 00:14:32,850
за радиоактивната природа на бананите

313
00:14:32,851 --> 00:14:34,819
интересно, но...

314
00:14:34,820 --> 00:14:36,921
Страшно също.

315
00:14:36,922 --> 00:14:37,955
благодаря

316
00:14:37,956 --> 00:14:39,824
не се притеснявай Трябва да изядеш милион банани

317
00:14:39,825 --> 00:14:41,659
тогава той наистина почина от радиационно отравяне.

318
00:14:41,660 --> 00:14:44,428
Когато стана прощаващ,
Ще ви хареса речта ми.

319
00:14:44,429 --> 00:14:47,198
благодаря Звучи... толкова сладко.

320
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
Далас, нека седнем отново заедно.

321
00:15:00,212 --> 00:15:02,446
Разтрийте. Моля, присъединете се към нас в аплодисментите.

322
00:15:02,447 --> 00:15:05,549
Разтрийте. Сигурно е твоят щастлив ден, Куотърбек.

323
00:15:05,550 --> 00:15:07,351
И така, идваш ли на партито тази вечер?

324
00:15:07,352 --> 00:15:09,921
Не е по моя вкус.

325
00:15:10,122 --> 00:15:12,056
Хм, ако промениш решението си,

326
00:15:12,057 --> 00:15:13,758
Ще се радвам да те заведа там.

327
00:15:13,759 --> 00:15:17,728
Освен ако... гаджето ти не е ревнив тип?

328
00:15:17,729 --> 00:15:20,231
Нямам ревнив приятел,

329
00:15:20,232 --> 00:15:22,066
Тъй като А - е изключително токсичен,

330
00:15:22,067 --> 00:15:24,001
И Б - не ходя на срещи.

331
00:15:24,002 --> 00:15:25,970
Не сега...

332
00:15:25,971 --> 00:15:28,106
Но всяко правило има изключения.

333
00:15:28,373 --> 00:15:29,774
Няма такова правило.

334
00:15:29,775 --> 00:15:31,976
Не, ще се махна от тук
в деня след дипломирането,

335
00:15:31,977 --> 00:15:33,578
така че няма смисъл.

336
00:15:34,246 --> 00:15:36,314
разбирам

337
00:15:36,315 --> 00:15:38,496
Но никога не го правите

338
00:15:38,520 --> 00:15:41,286
Трябва да разрешите нужда?

339
00:15:42,087 --> 00:15:46,457
Благодаря ви за загрижеността,
Но се справям много добре.

340
00:15:49,728 --> 00:15:51,829
Не разбирам защо хора
толкова обсебена от него.

341
00:15:51,830 --> 00:15:53,898
Той не е толкова привлекателен, колкото си мисли.

342
00:15:53,899 --> 00:15:55,733
Не мисля така.

343
00:15:55,734 --> 00:15:57,335
Усещам настроение.

344
00:15:57,336 --> 00:15:59,437
Мразя го толкова много!

345
00:15:59,438 --> 00:16:01,305
Той е твърде арогантен.
И самодоволна също.

346
00:16:01,306 --> 00:16:03,541
И вече е спал с половината от екипа си.

347
00:16:03,542 --> 00:16:04,775
Видяхте ли любовната му хапка?

348
00:16:04,776 --> 00:16:05,910
Много повече.

349
00:16:05,911 --> 00:16:08,112
Търкайте! Неудобно за момичето?

350
00:16:08,113 --> 00:16:09,413
Звучи малко не на място.

351
00:16:09,414 --> 00:16:11,282
Само коментар.

352
00:16:11,283 --> 00:16:12,683
Но... спри!

353
00:16:12,684 --> 00:16:15,419
Като спортист
но никога не е имал приятелка?

354
00:16:15,420 --> 00:16:16,620
Толкова е сирене.

355
00:16:16,621 --> 00:16:18,522
О, Боже мой, толкова си влюбена в него!

356
00:16:18,523 --> 00:16:20,558
Ясно ясно
и всички го виждат освен теб.

357
00:16:20,559 --> 00:16:22,293
Добре тогава.

358
00:16:22,294 --> 00:16:24,295
Може би наистина го мразиш,

359
00:16:24,296 --> 00:16:26,697
Но какво ще стане, ако се появи страхотен, също толкова горещ човек?

360
00:16:26,698 --> 00:16:27,732
Ще му дадеш ли шанс?

361
00:16:27,733 --> 00:16:30,234
Не са! Защото аз съм
се справя много добре сама,

362
00:16:30,235 --> 00:16:31,268
И нямам време за...

363
00:16:31,269 --> 00:16:33,270
Далас, това е нашата последна година.

364
00:16:33,271 --> 00:16:34,505
Вземам пет AP курса,
два клуба,

365
00:16:34,506 --> 00:16:35,940
и аз се съгласих

366
00:16:35,941 --> 00:16:38,109
когато Джош ме покани на партито тази вечер.

367
00:16:38,110 --> 00:16:39,410
Хм!

368
00:16:39,411 --> 00:16:41,979
Почти не е така
Отново е въпрос на време

369
00:16:41,980 --> 00:16:45,249
това е въпрос на ценообразуване.

370
00:16:45,650 --> 00:16:47,785
боли ме

371
00:16:47,786 --> 00:16:48,886
съжалявам

372
00:16:48,887 --> 00:16:51,422
Но това е работа на най-добрия ви приятел
е да бъда честен с теб,

373
00:16:51,423 --> 00:16:52,623
дори когато нещата са трудни,

374
00:16:52,624 --> 00:16:54,091
защото те обичам.

375
00:16:54,092 --> 00:16:55,760
и аз те обичам

376
00:16:55,761 --> 00:16:56,595
а?

377
00:16:56,596 --> 00:16:58,162
Не чувам ясно.

378
00:16:58,163 --> 00:17:00,398
Добре тогава!

379
00:17:00,399 --> 00:17:01,599
и аз те обичам

380
00:17:01,600 --> 00:17:03,267
Ще отидеш ли на купона с мен?

381
00:17:03,268 --> 00:17:05,169
Моля? моля,
Моля те, тръгвай си.

382
00:17:05,170 --> 00:17:08,372
Не се колебая да го призная
Влюбена съм в Джош,

383
00:17:08,373 --> 00:17:11,175
И имам нужда от дясната си ръка.

384
00:17:12,944 --> 00:17:13,845
Добре тогава.

385
00:17:13,846 --> 00:17:17,348
благодаря! благодаря!

386
00:17:17,349 --> 00:17:19,183
Нямам търпение да ти се отплатя.

387
00:17:19,184 --> 00:17:21,619
Дрейтън или някой друг е добре.

388
00:17:25,724 --> 00:17:28,258
Пет, шест, седем, осем...

389
00:17:37,035 --> 00:17:39,102
Повече емоции.

390
00:17:47,145 --> 00:17:48,979
Спрете.

391
00:17:49,581 --> 00:17:51,282
Тя не усещаше нищо.

392
00:17:51,283 --> 00:17:52,750
Аз също.

393
00:17:52,751 --> 00:17:54,418
добре И така, какво имаш предвид?

394
00:17:54,419 --> 00:17:55,519
Искам да кажа

395
00:17:55,520 --> 00:17:57,555
Все още мисля твърде много.

396
00:17:57,556 --> 00:17:59,523
Не се сдържайте повече.

397
00:17:59,524 --> 00:18:01,726
отпуснете се!

398
00:18:02,194 --> 00:18:03,627
Късно е.

399
00:18:03,628 --> 00:18:07,698
Просто продължавай да практикуваш,
Но не забравяйте да заключите вратата, когато сте готови.

400
00:18:08,333 --> 00:18:12,136
Всъщност, аз... имам среща тази вечер.

401
00:18:12,337 --> 00:18:16,940
добре! Тя ме подкрепя от все сърце.

402
00:18:25,116 --> 00:18:28,552
ЧАДЪР! Всички 12-ти клас
Тук всичко е хлъзгаво.

403
00:18:30,322 --> 00:18:31,655
Трябва да намеря Джош.

404
00:18:31,656 --> 00:18:33,357
Ще отида да намеря ъгъл да седна.

405
00:18:33,358 --> 00:18:34,592
Няма начин!

406
00:18:34,593 --> 00:18:37,761
Ако ще бъдеш дясната ми ръка,
Имам нужда от теб близо до мен.

407
00:18:37,762 --> 00:18:39,563
Ами ако разчета погрешно всички сигнали?

408
00:18:39,564 --> 00:18:41,432
и снимката е просто, като,
Какво ще кажеш да бъдеш мил?

409
00:18:41,433 --> 00:18:42,933
Престани!

410
00:18:42,934 --> 00:18:43,968
Фото го погледна

411
00:18:43,969 --> 00:18:47,805
начина, по който изглеждаше Нейтън
Сандвичи със сирене Домино.

412
00:18:48,340 --> 00:18:50,908
виждаш ли

413
00:18:51,643 --> 00:18:54,578
Изглеждаш... красива.

414
00:18:54,579 --> 00:18:55,846
благодаря

415
00:18:55,847 --> 00:18:58,916
Тези кичури коса
отне повече време, отколкото си мислех.

416
00:18:58,917 --> 00:19:00,618
Добре, работата ми е свършена.

417
00:19:00,619 --> 00:19:04,322
ако имаш нужда от мен,
Бих бил навсякъде, но не и тук.

418
00:19:06,458 --> 00:19:07,825
Наздраве. това е късно

419
00:19:07,826 --> 00:19:09,693
Сякаш... си преследван от мен.

420
00:19:09,694 --> 00:19:11,929
Хм така е
Със сигурност бихте искали да мислите така.

421
00:19:11,930 --> 00:19:14,598
Просто се опитвам
Просто дайте малко уединение на Ромео и Жулиета.

422
00:19:14,599 --> 00:19:16,233
Дано да има повече от един...

423
00:19:16,234 --> 00:19:17,868
Как го изразявате?

424
00:19:17,869 --> 00:19:20,771
Бърза, безсмислена любовна афера
на парти?

425
00:19:21,907 --> 00:19:25,276
Разтрийте. Сега кой кого преследва?

426
00:19:29,667 --> 00:19:32,701
благодаря

427
00:19:54,706 --> 00:19:56,540
Изненадан съм, че и ти си тук.

428
00:19:56,541 --> 00:19:58,409
Изглежда не е в твоя стил.

429
00:19:58,410 --> 00:19:59,476
Не е точно по моя вкус.

430
00:19:59,477 --> 00:20:00,578
Този град е същият.

431
00:20:00,579 --> 00:20:04,315
Толкова е задушно.

432
00:20:04,950 --> 00:20:07,751
Всички изглеждат щастливи.

433
00:20:07,752 --> 00:20:09,853
Някога мислил ли си, че е заради теб?

434
00:20:09,854 --> 00:20:11,989
Не знам дали го мислиш така,

435
00:20:11,990 --> 00:20:13,524
Или пак се опитваш да ме унижиш?

436
00:20:13,525 --> 00:20:14,992
Коя версия мога да датирам?

437
00:20:14,993 --> 00:20:16,393
Няма налични версии.

438
00:20:16,394 --> 00:20:17,695
Просто защото си красив

439
00:20:17,696 --> 00:20:20,864
няма средства
Всички искат да излизат с теб.

440
00:20:20,865 --> 00:20:22,566
Значи мислиш, че съм красив?

441
00:20:22,567 --> 00:20:24,868
Не са.

442
00:20:24,869 --> 00:20:29,006
Искам да кажа, да, като,
Обективно погледнато...

443
00:20:29,007 --> 00:20:31,609
Толкова много те мразя, толкова си самодоволна.
Подлудява ме.

444
00:20:31,610 --> 00:20:34,411
Спокойно, Наздраве.
Ти също си привлекателна.

445
00:20:34,412 --> 00:20:35,646
аз знам

446
00:20:35,647 --> 00:20:37,681
Ей, Дрейтън!

447
00:20:37,682 --> 00:20:39,917
Готови ли сте да играете бирен понг?
Отмъщение за миналата седмица?

448
00:20:39,918 --> 00:20:42,553
О, Боже мой, напуснах.
Още упражнения утре.

449
00:20:42,554 --> 00:20:44,622
Уважавайте този приятел.

450
00:20:44,623 --> 00:20:46,891
Можете да играете с вода.

451
00:20:47,425 --> 00:20:49,526
искаш ли да играем

452
00:20:49,527 --> 00:20:50,794
Осъзнаваш ли, че съм непобеден?

453
00:20:50,795 --> 00:20:52,296
Или може би се страхуваш
Да ти взема ли титлата?

454
00:20:52,297 --> 00:20:53,297
ха!

455
00:20:53,298 --> 00:20:55,633
Ти мечтаеш.

456
00:20:56,334 --> 00:20:58,869
Залагайте повече за удоволствие?

457
00:20:59,738 --> 00:21:01,071
аз слушам

458
00:21:01,072 --> 00:21:03,407
ако спечеля,

459
00:21:03,408 --> 00:21:06,076
Ще отида на среща с теб.

460
00:21:06,077 --> 00:21:08,012
Но ако загубя...

461
00:21:10,181 --> 00:21:12,650
Никога повече няма да питам.

462
00:21:17,522 --> 00:21:19,122
да вървим

463
00:21:31,503 --> 00:21:32,903
Знаеш ли, сега можеш да се откажеш

464
00:21:32,904 --> 00:21:34,038
И нека те поканя на вечеря.

465
00:21:34,039 --> 00:21:36,507
Винаги ли се държите така, сякаш сте най-добрият?

466
00:21:36,808 --> 00:21:38,808
Какво ще кажете за италианската храна?

467
00:21:39,978 --> 00:21:40,845
Хей, човече.

468
00:21:40,846 --> 00:21:41,945
Мислех, че каза, че не играеш.

469
00:21:41,946 --> 00:21:44,348
аз не играя.
Просто рехидратира.

470
00:21:45,250 --> 00:21:47,251
О! йо!

471
00:21:47,252 --> 00:21:48,419
Няма начин.

472
00:21:48,420 --> 00:21:50,054
Довиждане, Дрейтън.

473
00:21:50,055 --> 00:21:51,022
йо!

474
00:21:51,023 --> 00:21:52,389
Искам да кажа, тя е напълно такава
Сритай си задника, човече.

475
00:21:52,390 --> 00:21:53,924
Ъ-ъ-ъ-ъ.

476
00:21:53,925 --> 00:21:55,726
Приеми поражението, Куотърбек.

477
00:21:55,727 --> 00:21:56,927
Три печелят две.

478
00:21:56,928 --> 00:21:59,096
О, знам, че си свикнал
получих каквото исках,

479
00:21:59,097 --> 00:22:01,131
но ти загуби,
честно и справедливо.

480
00:22:01,132 --> 00:22:02,666
Съжалявам, без съжаление.

481
00:22:02,667 --> 00:22:04,802
В момента наистина играеш.

482
00:22:05,470 --> 00:22:07,071
Накара ме да се замисля малко

483
00:22:07,072 --> 00:22:09,312
познаваш ни добре
Колко забавно може да бъде?

484
00:22:10,041 --> 00:22:12,409
аз не знам
Каква игра се опитваш да играеш?

485
00:22:12,410 --> 00:22:14,144
но се оттеглих.

486
00:22:14,125 --> 00:22:17,294
Драй, скъпа,
Надявах се да те видя тук.

487
00:22:17,315 --> 00:22:19,516
Искаш ли да отидем да пием бира?
Или да плувам?

488
00:22:19,517 --> 00:22:20,884
Като миналия път.

489
00:22:20,885 --> 00:22:22,419
Сетихте ли се да вземете банския си?

490
00:22:22,420 --> 00:22:24,655
Какво по-забавно от това да го носиш?

491
00:22:40,238 --> 00:22:41,838
Да дадем петица.

492
00:22:42,340 --> 00:22:43,941
Далас!

493
00:22:45,610 --> 00:22:47,978
хей Джош ме покани да излезем на лека закуска.

494
00:22:47,979 --> 00:22:49,613
Можеш ли да се прибереш сама?

495
00:22:49,614 --> 00:22:51,315
И ще ми се сърдиш ли, ако отида?

496
00:22:51,316 --> 00:22:52,449
ще се ядосвам

497
00:22:52,450 --> 00:22:53,951
ако не отидеш.

498
00:22:53,952 --> 00:22:55,686
Не се притеснявай, ще се прибера на стоп.

499
00:22:55,687 --> 00:22:58,756
Но се надявам да чуя пълния доклад
утре

500
00:22:58,757 --> 00:23:00,357
благодаря ви

501
00:23:00,358 --> 00:23:01,892
Ще ти кажа всичко.

502
00:23:01,893 --> 00:23:02,893
добре

503
00:23:02,894 --> 00:23:06,096
аз те обичам довиждане

504
00:23:07,899 --> 00:23:09,867
- Дзо!
- Дзо!

505
00:23:28,486 --> 00:23:31,922
Боже мой Отново изгубен сигнал.

506
00:23:31,923 --> 00:23:35,058
Толкова много мразя този град.

507
00:23:35,059 --> 00:23:36,693
няма проблеми

508
00:23:36,694 --> 00:23:39,496
обичам да се разхождам. Още стъпки.

509
00:23:49,507 --> 00:23:50,808
О, Господи, Дрейтън!

510
00:23:50,809 --> 00:23:52,743
Мислех, че ще го направя
е брутално убит.

511
00:23:52,744 --> 00:23:54,211
ти луд ли си

512
00:23:54,212 --> 00:23:55,646
Родителите му не са му казали

513
00:23:55,647 --> 00:23:57,715
Не ходете сами през нощта, става ли?

514
00:23:59,684 --> 00:24:01,786
Качвай се в колата. Ще те закарам до вкъщи.

515
00:24:03,321 --> 00:24:06,089
Да, предпочитам да извървя 15 000 мили
По-добре, отколкото да се качиш в колата си.

516
00:24:07,725 --> 00:24:10,961
Къщата ви е в обратната посока.

517
00:24:12,096 --> 00:24:13,897
мамка му аз съм пиян

518
00:24:13,898 --> 00:24:15,165
Дори и да не го кажеш, вече знам.

519
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
О, не! Нейтън не може да ме види
в тази форма.

520
00:24:19,304 --> 00:24:21,739
- Земята се върти.
- Ей

521
00:24:38,456 --> 00:24:41,558
Карал ли си мотоциклет преди?

522
00:24:41,559 --> 00:24:44,128
още не

523
00:24:57,675 --> 00:25:00,277
Така че, за мен е чест
да бъде твоят първи.

524
00:25:33,344 --> 00:25:35,012
тук ли живееш

525
00:25:35,013 --> 00:25:36,914
Домът е най-доброто място.

526
00:25:36,915 --> 00:25:39,717
Хм.

527
00:25:40,385 --> 00:25:42,719
Предполагам, че винаги получаваш това, което искаш.

528
00:25:42,720 --> 00:25:45,222
това ли искаш

529
00:25:45,223 --> 00:25:46,924
Не са.

530
00:25:46,925 --> 00:25:50,127
Също така е възможно. вече не знам

531
00:25:50,728 --> 00:25:51,862
Виж, мога да те закарам до вкъщи Габи,

532
00:25:51,863 --> 00:25:54,431
Но съм сигурен, че го видях
Той и Джош бяха заедно, така че това е.

533
00:25:54,432 --> 00:25:55,532
ДА.

534
00:25:55,533 --> 00:25:57,467
Радвам се, че толкова много се харесват.

535
00:25:57,468 --> 00:26:00,370
Почти ме кара да искам да мога...

536
00:26:00,371 --> 00:26:02,506
всичко е наред

537
00:26:02,507 --> 00:26:04,775
да се прибираме.

538
00:26:05,343 --> 00:26:07,578
ДА. добре

539
00:26:10,248 --> 00:26:12,983
Да, мислиш, че си готин, нали?

540
00:26:12,984 --> 00:26:15,786
с мотоциклета си
и твоята усмивка,

541
00:26:15,787 --> 00:26:17,554
дори и без риза.

542
00:26:17,555 --> 00:26:19,923
Обзалагам се, че е този
просто грандиозен план

543
00:26:19,924 --> 00:26:22,525
да ме сложи в леглото и да...

544
00:26:30,868 --> 00:26:33,603
Значи не е
Това грандиозен план ли е?

545
00:26:33,604 --> 00:26:35,205
съжалявам

546
00:26:35,206 --> 00:26:38,042
Може би защото съм спортист,
Значи не разбирате доброволността?

547
00:26:39,277 --> 00:26:42,980
Хм Може би не е толкова скъперник.

548
00:27:01,399 --> 00:27:03,266
лека нощ

549
00:27:46,077 --> 00:27:47,077
Наистина разочароващо,

550
00:27:47,078 --> 00:27:49,012
когато пропуснеш вечерята отново,

551
00:27:49,013 --> 00:27:50,981
Или може би съм забравил.

552
00:27:50,982 --> 00:27:52,182
Какво да кажа сега?
Просто излизам за малко

553
00:27:52,183 --> 00:27:53,583
Просто посетете парти в училище.

554
00:27:53,584 --> 00:27:55,318
И пропуснах вечеря
което татко уреди преди много месеци,

555
00:27:55,319 --> 00:27:57,521
вечеря, която ние
Подготвяли сте се от седмици?

556
00:27:57,522 --> 00:27:58,688
Това е само вечеря.

557
00:27:58,689 --> 00:28:01,691
Беше вечеря на възпитаници
с главния треньор на Waco!

558
00:28:01,692 --> 00:28:03,193
какво става с теб

559
00:28:03,194 --> 00:28:06,129
Знаете ли, че татко е обиден?
до каква степен?

560
00:28:06,130 --> 00:28:07,564
Нека и аз да го добавя към списъка.

561
00:28:07,565 --> 00:28:09,466
какво ще кажеш

562
00:28:09,467 --> 00:28:10,534
нищо аз просто...

563
00:28:10,535 --> 00:28:14,104
Просто искам да отида на партито.
Толкова ли е зле?

564
00:28:14,105 --> 00:28:16,540
Ще имате достатъчно време за купон,

565
00:28:16,541 --> 00:28:18,875
но точно сега,
Трябва да се концентрирам

566
00:28:18,876 --> 00:28:20,343
И вложи целия си дух в мача.

567
00:28:20,344 --> 00:28:21,344
Тя ще ги разсее

568
00:28:21,345 --> 00:28:22,946
за да можеш да се измъкнеш.

569
00:28:22,947 --> 00:28:26,883
Добре, добре. благодаря Хм...

570
00:28:26,884 --> 00:28:28,885
Наистина... съжалявам за, хм...

571
00:28:28,886 --> 00:28:29,821
Хм, ние нямаме...

572
00:28:29,822 --> 00:28:33,289
Аз ще... аз ще отида.

573
00:28:37,995 --> 00:28:40,430
Аз съм в сезона. окей
Дръжте се както трябва.

574
00:28:40,431 --> 00:28:43,033
Скъпа, мисля
Изяснихте мнението си.

575
00:28:43,034 --> 00:28:44,801
Няма да го повторя, нали?

576
00:28:44,802 --> 00:28:46,236
да

577
00:28:46,237 --> 00:28:48,772
добре Обличай се.
Татко ще те закара до фитнеса.

578
00:28:48,773 --> 00:28:50,307
Ами Джош?

579
00:28:50,308 --> 00:28:53,143
Няма го преди.

580
00:28:56,647 --> 00:28:58,982
Можеш да ми кажеш
когато си готов.

581
00:28:58,983 --> 00:29:00,450
Габи, за последен път,

582
00:29:00,451 --> 00:29:03,220
нищо не се случи
с Дрейтън, кълна се.

583
00:29:03,221 --> 00:29:05,422
И все още не сте говорили с него
от миналата седмица?

584
00:29:05,423 --> 00:29:06,756
Избягвах го,

585
00:29:06,757 --> 00:29:08,859
и изглежда, че е той
се завърна във футболния цикъл.

586
00:29:08,860 --> 00:29:11,561
Не искам да говоря за това.

587
00:29:11,562 --> 00:29:13,763
Хм, тези кандидатури за колеж
прави ме луд.

588
00:29:13,764 --> 00:29:16,533
Трябва да го преименуват
"място за освобождаване от травма от колежа." е правилно.

589
00:29:16,534 --> 00:29:19,035
аз знам това е като,
Трябва ли да пиша за изпадането в бедност?

590
00:29:19,036 --> 00:29:20,370
Или родителите ми са мъртви?

591
00:29:20,371 --> 00:29:21,738
Или фактът, че Земята умира,

592
00:29:21,739 --> 00:29:24,174
така че нищо
наистина толкова важно?

593
00:29:24,175 --> 00:29:25,742
Мисля, че искат да чуят за смъртта на родителите си.

594
00:29:25,743 --> 00:29:29,113
аз знам! И това е така
Затова избягвах да го споменавам.

595
00:29:29,514 --> 00:29:30,448
Ей чакай

596
00:29:30,449 --> 00:29:33,884
какво ще облечеш
на мача като гост?

597
00:29:33,885 --> 00:29:35,886
Нашата униформа "Съблазнителен нефрит"?

598
00:29:35,887 --> 00:29:38,755
разбира се но имам предвид,
Например за останалата част от пътуването.

599
00:29:38,756 --> 00:29:41,992
Има партита,
Или партито след мача, или...

600
00:29:41,993 --> 00:29:43,660
ти знаеш.

601
00:29:43,661 --> 00:29:44,629
Хм?

602
00:29:44,630 --> 00:29:47,264
Има ли възможност да излезем?
с полузащитник?

603
00:29:47,265 --> 00:29:49,432
Няма да се сниша
да отговори на въпроса къде.

604
00:29:49,433 --> 00:29:51,835
Споменах го
Видях ли Дрейтън вчера,

605
00:29:51,836 --> 00:29:53,537
когато съм с Джош?

606
00:29:53,538 --> 00:29:55,572
Вие двамата сериозно ли?

607
00:29:55,573 --> 00:29:56,840
ДА.

608
00:29:56,841 --> 00:30:00,243
Мисля, че ще ме покани
бъди негова приятелка този уикенд.

609
00:30:00,244 --> 00:30:02,712
ЧАДЪР! Боже мой Ще го направите ли публично достояние?

610
00:30:02,713 --> 00:30:04,347
млъкни! Но да.

611
00:30:04,348 --> 00:30:06,650
Между другото, Дрейтън попита за теб.

612
00:30:06,651 --> 00:30:10,154
Той просто иска какво
аз го нямам

613
00:30:10,388 --> 00:30:13,256
Е, тогава... носете това.

614
00:30:13,257 --> 00:30:15,526
Наистина ще го накараш да страда.

615
00:30:17,028 --> 00:30:19,463
За всеки случай.

616
00:30:27,171 --> 00:30:28,405
Ах!

617
00:30:28,406 --> 00:30:31,374
- Как го намери толкова добре?
- Просто го донесете!

618
00:30:34,245 --> 00:30:36,213
Добре, колата потегля
след десет минути! побързайте!

619
00:30:36,214 --> 00:30:37,347
Губим толкова много време!

620
00:30:37,348 --> 00:30:39,616
добре! чуй! чуй!

621
00:30:39,617 --> 00:30:44,221
Въпреки че напуснахме училище,
Всички училищни правила са все още в сила,

622
00:30:44,222 --> 00:30:46,390
Така че, моля, дръжте се правилно.

623
00:30:47,091 --> 00:30:50,194
Върви, Вълчо!

624
00:30:53,197 --> 00:30:54,831
хей

625
00:30:54,832 --> 00:30:56,866
Е, тогава тази вечер,
има няколко треньора от Waco

626
00:30:56,867 --> 00:30:58,768
Елате да видите какъв напредък сте направили.

627
00:30:58,769 --> 00:31:00,270
Да, баща ми спомена това.

628
00:31:00,271 --> 00:31:02,038
Надявам се, че нямате нищо против,

629
00:31:02,039 --> 00:31:04,441
но, ъъъ, позволих си да направя няколко обаждания

630
00:31:04,442 --> 00:31:06,176
За да добавите повече вълнение...

631
00:31:06,177 --> 00:31:07,944
Алабама, USC,

632
00:31:07,945 --> 00:31:11,281
UCLA и Нотр Дам.

633
00:31:11,282 --> 00:31:12,749
Не е нужно да правите това.

634
00:31:12,750 --> 00:31:14,384
аз знам

635
00:31:14,385 --> 00:31:15,418
Но не се подлагайте на натиск.

636
00:31:15,419 --> 00:31:16,987
Просто играй както винаги играеш,

637
00:31:16,988 --> 00:31:19,156
и ще имате много възможности.

638
00:31:19,390 --> 00:31:21,791
Благодаря ви учителю. Много оценявам.

639
00:31:27,064 --> 00:31:29,432
Съжалявам, Далас,
Мога ли да заема вашето място за малко?

640
00:31:29,433 --> 00:31:31,201
Габи и аз трябва да изготвим стратегия.

641
00:31:31,202 --> 00:31:32,736
Хей, обсъдихме всичко.

642
00:31:32,737 --> 00:31:34,437
Да, но все още не сме го потвърдили
дизайн на рисуване на лице.

643
00:31:34,438 --> 00:31:35,872
Или височина на конската опашка.

644
00:31:35,873 --> 00:31:38,185
Защо винаги съм единственият?
Трябва да гася пожари навсякъде?

645
00:31:38,209 --> 00:31:39,542
- Добре.
- Добре.

646
00:31:39,543 --> 00:31:41,544
благодаря съжалявам

647
00:31:41,545 --> 00:31:44,313
- Ела тук.
- Добре.

648
00:31:53,291 --> 00:31:54,491
Хей, само аз ли съм или Чейс?

649
00:31:54,492 --> 00:31:57,327
И често седи с разтворен чатал.
Без да се обиждаш, приятелю.

650
00:31:57,328 --> 00:31:59,463
Няма проблем, човече.

651
00:32:06,570 --> 00:32:08,371
Изненадан съм, че мястото ви е празно.

652
00:32:08,372 --> 00:32:11,074
Запазете го за вас.

653
00:32:13,577 --> 00:32:14,878
грозде?

654
00:32:14,879 --> 00:32:16,446
не благодаря

655
00:32:16,447 --> 00:32:18,281
Хайде, това е храна за мозъка.

656
00:32:18,282 --> 00:32:20,984
Имате нужда от хранителни вещества.

657
00:32:25,089 --> 00:32:27,624
спечелих

658
00:32:33,264 --> 00:32:34,731
Добър улов.

659
00:32:34,732 --> 00:32:37,734
Не само съм добър с ръцете си.

660
00:32:41,706 --> 00:32:44,040
Готов... готов?

661
00:33:00,624 --> 00:33:02,664
И излязохме като... Ъъ!

662
00:33:02,927 --> 00:33:03,927
Цялата нощ беше като...

663
00:33:03,928 --> 00:33:05,528
ъъ!

664
00:33:05,664 --> 00:33:07,063
Атака като! ъъ!

665
00:33:07,064 --> 00:33:08,098
Защита, каквато е! ъъ!

666
00:33:08,099 --> 00:33:09,199
И звучи като...

667
00:33:09,200 --> 00:33:11,667
ъъ! ъъ! ъъ! ъъ!

668
00:33:29,053 --> 00:33:30,653
Хайде горе.

669
00:33:32,089 --> 00:33:34,191
18, вой!

670
00:33:38,963 --> 00:33:40,596
Страхотно!

671
00:33:41,766 --> 00:33:43,367
Уау!

672
00:33:50,708 --> 00:33:52,342
Джош игра толкова добре тази вечер.

673
00:33:52,343 --> 00:33:53,710
Знам, че съм малко пристрастен,

674
00:33:53,711 --> 00:33:55,345
Но той е сигурен
помогна на Дрейтън

675
00:33:55,346 --> 00:33:56,579
много пъти.

676
00:33:56,580 --> 00:33:58,381
Той наистина ги смачка.

677
00:33:58,382 --> 00:33:59,582
Всички са такива.

678
00:33:59,583 --> 00:34:01,217
Моите насърчителни думи
Само половината е фалшива.

679
00:34:01,218 --> 00:34:02,619
Не можеш да носиш това.

680
00:34:02,620 --> 00:34:05,388
защо не Защото няма да ходя.

681
00:34:05,389 --> 00:34:07,624
Боже мой, отново.

682
00:34:07,625 --> 00:34:09,192
Стресирана съм от репетицията за танци.

683
00:34:09,193 --> 00:34:10,027
Бил съм небрежен,

684
00:34:10,028 --> 00:34:11,561
и без обида,
но е по-голям

685
00:34:11,562 --> 00:34:14,464
глупав купон след футболния мач.

686
00:34:14,832 --> 00:34:16,633
Знаеш ли, за играчите
на път да бъде разузнат,

687
00:34:16,634 --> 00:34:18,868
Този мач вероятно им е помогнал
спечели пълна стипендия за колеж.

688
00:34:18,869 --> 00:34:20,603
Вътре има и Дрейтън.

689
00:34:20,604 --> 00:34:22,772
Така че това глупаво парти
след този футболен мач

690
00:34:22,773 --> 00:34:24,741
може да не си струва
да празнувам за теб,

691
00:34:24,742 --> 00:34:28,144
Но за някои хора си заслужава.

692
00:34:28,145 --> 00:34:30,180
аз отивам

693
00:34:30,181 --> 00:34:32,615
Погрижете се за себе си.

694
00:34:36,554 --> 00:34:38,421
О... хайде.

695
00:34:38,422 --> 00:34:40,390
Моля те, не го прави.

696
00:34:42,193 --> 00:34:43,726
Този в главното фоайе все още работи.

697
00:34:43,727 --> 00:34:47,164
И има по-добри варианти.

698
00:34:47,398 --> 00:34:48,832
Закуски след мач?

699
00:34:48,833 --> 00:34:50,867
За партито в стаята на Чейс.

700
00:34:50,868 --> 00:34:53,503
Изключително шумно, претъпкано с хора,

701
00:34:53,504 --> 00:34:54,737
и всички бяха изключително пияни.

702
00:34:54,738 --> 00:34:58,475
Боже мой Толкова тъжно, защото го пропуснах.

703
00:34:58,476 --> 00:35:00,577
Споменах ли, че беше 32 градуса по Целзий?

704
00:35:01,312 --> 00:35:02,445
кой искаш

705
00:35:02,446 --> 00:35:05,482
Някои ястия със сирене.

706
00:35:07,751 --> 00:35:09,285
каня те.

707
00:35:09,286 --> 00:35:12,489
И хората ще кажат
Рицарството е мъртво.

708
00:35:15,926 --> 00:35:17,360
така...

709
00:35:17,361 --> 00:35:20,930
Ако не отидеш в Чейс,
тогава какво ще правиш

710
00:35:20,931 --> 00:35:24,067
Опитвам се да практикувам
за солови песни,

711
00:35:24,068 --> 00:35:25,802
Но се чувствам блокиран.

712
00:35:25,803 --> 00:35:28,037
какво има

713
00:35:28,038 --> 00:35:29,506
Вече не знам.

714
00:35:29,507 --> 00:35:30,607
Моят учител по танци,

715
00:35:30,608 --> 00:35:33,443
каза няколко неща,
и просто се заби в главата ми.

716
00:35:33,444 --> 00:35:35,111
Всичко е наред.

717
00:35:35,112 --> 00:35:37,180
Хм, трябва да се върнеш на партито.

718
00:35:37,181 --> 00:35:38,915
Това не е моето парти.

719
00:35:38,916 --> 00:35:40,817
Но не е ли така?

720
00:35:40,818 --> 00:35:43,119
Знаеш ли, всъщност...

721
00:35:43,120 --> 00:35:45,121
Мисля да направя нещо друго.

722
00:35:45,122 --> 00:35:47,224
Искате ли да се присъедините?

723
00:35:52,129 --> 00:35:55,432
окей Но нека първо да се променя.

724
00:36:01,739 --> 00:36:03,573
Всички треньори
Всички дойдоха да ме видят след мача.

725
00:36:03,574 --> 00:36:04,807
Всичко това?

726
00:36:04,808 --> 00:36:07,277
И петте училища проявяват ли интерес?

727
00:36:07,278 --> 00:36:09,613
Каква страхотна сделка.

728
00:36:10,481 --> 00:36:12,181
Да, знам, съвсем вярно е.

729
00:36:12,182 --> 00:36:14,951
Хм... но това не е толкова важно.

730
00:36:14,952 --> 00:36:16,319
Waco е планът.

731
00:36:16,320 --> 00:36:18,154
Защо Waco?

732
00:36:18,155 --> 00:36:19,722
Страхотно училище.

733
00:36:19,723 --> 00:36:21,457
Да, но същото е и с Нотр Дам.

734
00:36:21,458 --> 00:36:24,294
Да, но баща ми и дядо ми,

735
00:36:24,295 --> 00:36:26,129
и прадядо,

736
00:36:26,130 --> 00:36:27,664
а също и прадядо на прадядо

737
00:36:27,665 --> 00:36:30,133
Всички отидоха в Уако, така че...

738
00:36:30,134 --> 00:36:32,702
Това е планът.

739
00:36:32,703 --> 00:36:34,938
Плановете може да се променят.

740
00:36:35,573 --> 00:36:38,041
Ние... къде отиваме?

741
00:36:38,042 --> 00:36:40,476
Не мога да имам проблеми.
Нейтън ще ме убие.

742
00:36:40,477 --> 00:36:43,513
отпуснете се! Нека се тревожа. да вървим

743
00:36:43,514 --> 00:36:45,381
да вървим

744
00:36:48,519 --> 00:36:50,819
хей да вървим

745
00:36:53,791 --> 00:36:56,192
- Дрей.
- Вини.

746
00:36:56,193 --> 00:36:57,694
Отдавна не сме се виждали.

747
00:36:57,695 --> 00:36:58,928
кой е това

748
00:36:58,929 --> 00:37:02,465
Далас. страхотна е
Е, просто искаме да се отпуснем малко.

749
00:37:05,235 --> 00:37:08,538
добре Само за вас.

750
00:37:08,839 --> 00:37:10,574
разбрах Благодаря ти, чичо.

751
00:37:11,241 --> 00:37:15,244
Работя като доброволец
на спортен лагер всяко лято.

752
00:37:15,245 --> 00:37:17,447
Познавам Вини, откакто ми беше племенница
Започнах да идвам тук преди няколко години,

753
00:37:17,448 --> 00:37:19,249
така че винаги ми помага.

754
00:37:19,617 --> 00:37:21,718
И така, какво мислите?

755
00:37:21,719 --> 00:37:23,353
Знам, че не е наистина
е видът танц, който практикувате,

756
00:37:23,354 --> 00:37:25,888
но мисля... не е вредно, нали?

757
00:37:31,061 --> 00:37:33,430
съжалявам Това лоша идея ли е?

758
00:37:36,233 --> 00:37:38,702
Страхотно!

759
00:37:48,912 --> 00:37:50,512
да тръгваме!

760
00:37:56,687 --> 00:37:58,221
Добре, не, не...

761
00:37:58,222 --> 00:37:59,756
Това е салса!

762
00:37:59,757 --> 00:38:02,525
Всичко е в бедрата.

763
00:38:04,294 --> 00:38:06,930
Сигурен съм, че съм аз
не знам как да разклатя бедрата си.

764
00:38:07,598 --> 00:38:09,198
Движете се в ритъма.

765
00:38:12,336 --> 00:38:13,469
това не е истина

766
00:38:13,470 --> 00:38:15,738
- Съжалявам.
- Следвай моя ритъм.

767
00:38:15,739 --> 00:38:17,540
добре

768
00:38:18,942 --> 00:38:20,777
О... добре.

769
00:38:21,512 --> 00:38:22,812
Ще вървиш по моите стъпки.

770
00:38:22,813 --> 00:38:24,681
добре съжалявам

771
00:38:26,483 --> 00:38:27,384
татко...

772
00:38:27,385 --> 00:38:30,720
Две... добре.

773
00:38:33,257 --> 00:38:34,991
това по-добре ли е

774
00:38:55,012 --> 00:38:56,813
Ще трябва да уча правилно

775
00:38:56,814 --> 00:38:58,181
Ако искате да сте в крак с него.

776
00:38:58,182 --> 00:39:01,017
О... значи и ти искаш да се научиш да танцуваш?

777
00:39:01,018 --> 00:39:02,985
Просто като приятели.

778
00:39:02,986 --> 00:39:04,754
Кажете ми часа, моля.
и аз ще бъда там.

779
00:39:04,755 --> 00:39:07,390
Като приятели.

780
00:39:08,826 --> 00:39:11,728
Мисля, че може би имам

781
00:39:11,729 --> 00:39:14,263
погрешна представа за него.

782
00:39:14,264 --> 00:39:17,967
Какво, това съм аз
безмозъчен, буен полузащитник?

783
00:39:17,968 --> 00:39:20,336
Хм, не забравяйте за егото.

784
00:39:20,337 --> 00:39:22,772
И, ъъ...

785
00:39:22,773 --> 00:39:25,709
Какво е вашето впечатление сега?

786
00:39:26,744 --> 00:39:29,445
че ти...

787
00:39:29,446 --> 00:39:31,781
Че аз...?

788
00:39:35,352 --> 00:39:37,987
Може би не е толкова лошо.

789
00:39:37,988 --> 00:39:40,289
къде се криеш

790
00:39:40,290 --> 00:39:41,024
Нейт...

791
00:39:41,025 --> 00:39:42,892
Не искам да го чувам.

792
00:39:43,527 --> 00:39:45,728
Очаквам много от него,
но не и от мен.

793
00:39:45,729 --> 00:39:47,196
Тя не е виновна.

794
00:39:47,197 --> 00:39:48,498
За щастие не ти позволявам
на пейката следващата седмица

795
00:39:48,499 --> 00:39:49,665
за нарушаване на закона.

796
00:39:49,666 --> 00:39:51,400
Добре, всички се успокойте.

797
00:39:51,401 --> 00:39:52,635
Късно е.

798
00:39:52,636 --> 00:39:53,936
Много сме притеснени

799
00:39:53,937 --> 00:39:55,838
и се свърза с директор Кантор,

800
00:39:55,839 --> 00:39:59,409
така че ще се справим с това
в понеделник. окей

801
00:40:00,911 --> 00:40:03,412
Върни се в стаята си.

802
00:40:03,413 --> 00:40:05,114
И двамата.

803
00:40:06,750 --> 00:40:08,851
Далас...

804
00:40:19,897 --> 00:40:22,198
<i>Това е сериозно нарушение,</i>

805
00:40:22,199 --> 00:40:24,934
<i>и изключително разочароващо.</i>

806
00:40:25,435 --> 00:40:28,304
Дрейтън, бивш
Бяхте лек с мен, сър.

807
00:40:28,305 --> 00:40:32,909
като се има предвид таланта
и семейната ви история също,

808
00:40:32,910 --> 00:40:36,078
Но този път не мога
игнорирайте го повече.

809
00:40:36,079 --> 00:40:37,780
Лен се измъкна
на училищна екскурзия?

810
00:40:37,781 --> 00:40:39,081
да се социализирате?

811
00:40:39,082 --> 00:40:41,818
Влезли сте в 21 заведение?

812
00:40:41,819 --> 00:40:43,853
Това не е малко.

813
00:40:43,854 --> 00:40:45,555
страхотно Сега ти
Отново ми се хапва картофен чипс.

814
00:40:45,556 --> 00:40:47,490
Дрейтън.

815
00:40:47,825 --> 00:40:49,692
Учителю, искам само да кажа

816
00:40:49,693 --> 00:40:51,494
Това е леко необичайно,

817
00:40:51,495 --> 00:40:52,695
сериозно, това е твърде безразсъдно.

818
00:40:52,696 --> 00:40:56,166
Наистина съжалявам и аз...
Срамувам се от действията ни.

819
00:41:01,171 --> 00:41:03,940
И двете деца бяха отстранени за една седмица.

820
00:41:04,808 --> 00:41:06,242
какво?

821
00:41:06,243 --> 00:41:09,745
Невъзможно! Това ще бъде в моя файл,
и CalArts ще го види.

822
00:41:09,746 --> 00:41:11,747
Моля, учителю! Мога да го направя
Възможно ли е да се извършва обществено полезен труд?

823
00:41:11,748 --> 00:41:13,015
Или измийте графитите
Добре ли е да го поставите на шкафче?

824
00:41:13,016 --> 00:41:14,717
И двамата нарушихте правилата...

825
00:41:14,718 --> 00:41:16,152
Но, майстор Кантор...

826
00:41:16,153 --> 00:41:19,121
и действията трябва да бъдат придружени от последствия.

827
00:41:24,528 --> 00:41:26,996
Далас, чакай!

828
00:41:26,997 --> 00:41:28,531
Дрейтън Франсис Лахи!

829
00:41:28,532 --> 00:41:29,966
Качвай се в колата. бързо

830
00:41:29,967 --> 00:41:31,567
Просто искам да поговоря с нея за малко.

831
00:41:31,568 --> 00:41:33,769
Категорично не.

832
00:41:33,770 --> 00:41:35,504
Очевидно не можеш да ми имаш доверие.

833
00:41:35,505 --> 00:41:38,007
Двамата вече не можете да се виждате.

834
00:41:38,008 --> 00:41:42,144
Треньорът Уейко ще дойде да гледа
Игри, в които няма да можете да играете.

835
00:41:42,145 --> 00:41:43,279
какво си мислиш

836
00:41:43,280 --> 00:41:45,548
- Мисля, че...
- Не, нищо не мисля.

837
00:41:45,549 --> 00:41:47,717
твърде съм заета
Захвърлете цялото си бъдеще

838
00:41:47,718 --> 00:41:49,382
за забавна вечер.

839
00:41:49,382 --> 00:41:50,591
Време е да пораснеш.

840
00:42:15,324 --> 00:42:17,509
Взех още няколко смени тази седмица,

841
00:42:19,069 --> 00:42:23,106
и, добре, в крайна сметка ще го направя
Занесете кутията за дарения на Goodwill.

842
00:42:24,074 --> 00:42:25,408
благодаря

843
00:42:25,409 --> 00:42:27,810
Нейт, съжалявам, че се измъкнах

844
00:42:27,811 --> 00:42:29,412
и беше отстранен от училище.

845
00:42:29,713 --> 00:42:32,081
Ще се съсредоточа
до моята танцова репетиция.

846
00:42:32,082 --> 00:42:33,449
Обещавам, че това е всичко
няма да се повтори.

847
00:42:33,450 --> 00:42:37,287
Моля те, не мълчи повече с мен

848
00:42:38,255 --> 00:42:41,758
Мисля, че прекалих.

849
00:42:41,759 --> 00:42:43,860
Искам да кажа, преди сега
Никога не съм имал проблеми,

850
00:42:43,861 --> 00:42:46,896
и ти ми каза, че ме искаш
дръж се като нормален тийнейджър

851
00:42:46,897 --> 00:42:50,700
Така че внимавай какво си пожелаваш,
Предполагам, че е така.

852
00:42:51,302 --> 00:42:53,136
Значи вече не си ядосан?

853
00:42:53,137 --> 00:42:56,139
Не, не се ядосвам вече.

854
00:42:56,140 --> 00:42:57,607
Никога не се е ядосвал.

855
00:42:57,608 --> 00:43:01,177
Просто съм... разочарован.

856
00:43:01,712 --> 00:43:02,879
Така че е още по-лошо!

857
00:43:02,880 --> 00:43:04,580
Слушай, като треньор,

858
00:43:04,581 --> 00:43:07,717
Губиш своя полузащитник
за една седмица, през сезона,

859
00:43:07,718 --> 00:43:09,919
и изглежда некомпетентен
пред шефа ми.

860
00:43:09,920 --> 00:43:11,654
А какво да кажем като мой брат?

861
00:43:11,655 --> 00:43:14,724
Беше много уплашен
когато си помислих, че нещо се е случило.

862
00:43:14,958 --> 00:43:17,293
Мислех, че сме ние
по-интимно от това.

863
00:43:17,294 --> 00:43:19,595
да

864
00:43:19,596 --> 00:43:21,197
Вместо това трябваше да му изпрати съобщение.

865
00:43:21,198 --> 00:43:22,365
поне.

866
00:43:22,366 --> 00:43:25,034
ДА.

867
00:43:25,035 --> 00:43:28,838
Слушай... когато родителите ми починаха,

868
00:43:28,839 --> 00:43:30,740
без колебание той напусна училище в Орегон,

869
00:43:30,741 --> 00:43:34,610
И ще го направя отново, защото...

870
00:43:34,611 --> 00:43:37,347
Имам само теб, хлапе.

871
00:43:37,648 --> 00:43:39,415
Трябва да се пазим един друг.

872
00:43:39,416 --> 00:43:41,818
прав си

873
00:43:41,819 --> 00:43:44,487
съжалявам

874
00:43:45,289 --> 00:43:48,191
аз ти прощавам

875
00:43:51,195 --> 00:43:53,430
Знаеш ли, Хан Соло...

876
00:43:53,664 --> 00:43:56,532
Винаги наричам Люк "хлапе".

877
00:43:56,533 --> 00:43:58,401
Като че ли са на една възраст

878
00:43:58,402 --> 00:43:59,969
Опитвам се да ти кажа
Вече не си ли дете?

879
00:43:59,970 --> 00:44:03,272
Законно, да
Аз съм възрастен, знаеш това. точно така

880
00:44:03,273 --> 00:44:04,374
Разтрийте.

881
00:44:04,375 --> 00:44:07,344
Ако родителите ми можеха да ме видят точно сега...

882
00:44:13,684 --> 00:44:16,686
Липсват ми всеки ден.

883
00:44:16,687 --> 00:44:19,356
Вие също.

884
00:44:19,990 --> 00:44:21,758
Вие също.

885
00:44:39,009 --> 00:44:40,309
Уау...

886
00:44:40,310 --> 00:44:41,811
Опитвам се твърде много,

887
00:44:41,812 --> 00:44:43,980
и губи равновесие.

888
00:44:43,981 --> 00:44:46,382
Напрежението е очевидно
на красивото ти лице.

889
00:44:46,383 --> 00:44:47,917
Толкова е трудно.

890
00:44:47,918 --> 00:44:51,553
Животът по своята същност е труден.

891
00:44:54,324 --> 00:44:55,658
какво правиш тук

892
00:44:55,659 --> 00:44:58,579
Слушай, има само няколко игри
Можете да играете само с един човек...

893
00:45:00,230 --> 00:45:02,265
и искам да ти се извиня.

894
00:45:02,266 --> 00:45:04,066
трябва да тръгваш

895
00:45:04,067 --> 00:45:06,503
Не, трябва да останеш.

896
00:45:07,504 --> 00:45:11,474
ела тук така мисля
можеш ли да ми помогнеш

897
00:45:20,984 --> 00:45:23,052
добре

898
00:45:23,053 --> 00:45:24,854
Застанете един срещу друг.

899
00:45:26,390 --> 00:45:29,259
побързайте! Тя няма свободно време по цял ден.

900
00:45:31,862 --> 00:45:33,830
добре

901
00:45:33,831 --> 00:45:36,265
Двамата ще говорите с телата си.

902
00:45:36,266 --> 00:45:37,667
Говоренето е забранено.

903
00:45:37,668 --> 00:45:40,537
Нека го оставим на вас двамата
активиране на движението.

904
00:45:40,771 --> 00:45:42,271
Аз не съм танцьорка.

905
00:45:42,272 --> 00:45:44,941
Всеки е танцьор.

906
00:45:44,942 --> 00:45:47,777
Просто се движете, когато почувствате нещо.

907
00:46:02,226 --> 00:46:05,628
отпуснете се Просто карай бавно.

908
00:46:16,173 --> 00:46:19,809
вярно

909
00:46:23,180 --> 00:46:25,882
Търсете връзка.

910
00:46:27,551 --> 00:46:30,787
Отворете.

911
00:46:37,361 --> 00:46:40,663
Следвайте природата.

912
00:46:54,411 --> 00:46:56,346
Хм!

913
00:47:02,786 --> 00:47:05,321
Подготвихте ли се предварително?

914
00:47:05,856 --> 00:47:07,423
не

915
00:47:07,424 --> 00:47:08,958
точно така

916
00:47:08,959 --> 00:47:12,562
Просто следвайте природата.

917
00:47:18,268 --> 00:47:19,002
Слушай, съжалявам за...

918
00:47:19,003 --> 00:47:21,404
няма какво да ти кажа

919
00:47:22,773 --> 00:47:24,893
Ще направя всичко, за да го компенсирам.

920
00:47:25,142 --> 00:47:27,577
Моля?

921
00:47:38,155 --> 00:47:40,823
Пропуснал си място.

922
00:47:49,333 --> 00:47:51,167
Никога не съм мислил
че ще ни спре от училище.

923
00:47:51,168 --> 00:47:51,935
Не е това...

924
00:47:51,936 --> 00:47:54,003
И знам, че не е това проблемът.

925
00:47:55,138 --> 00:47:57,907
смутих се.

926
00:47:57,908 --> 00:47:59,542
Но трябваше да се изправя, за да те защитя,

927
00:47:59,543 --> 00:48:03,613
или поне,
Само не го влошавай.

928
00:48:04,014 --> 00:48:05,181
това е ужасно

929
00:48:05,182 --> 00:48:07,083
Това е много лошо.

930
00:48:07,084 --> 00:48:09,218
А сега моят репетиционен танц
трябва да е десет пъти по-добре

931
00:48:09,219 --> 00:48:11,354
тогава CalArts ще го игнорира
спиране в моето досие.

932
00:48:11,355 --> 00:48:14,357
Виж, аз съм в същата ситуация с Waco
и някои скаути.

933
00:48:15,559 --> 00:48:17,594
съжалявам

934
00:48:19,162 --> 00:48:20,696
Всичко е наред.

935
00:48:20,697 --> 00:48:22,632
Знам, че и аз избрах да се измъкна

936
00:48:22,633 --> 00:48:25,100
Вината не е изцяло твоя.

937
00:48:29,373 --> 00:48:31,374
Харесвам Алисия.

938
00:48:31,375 --> 00:48:33,876
Вероятно ще започна да посещавам допълнителни часове.

939
00:48:34,378 --> 00:48:37,380
Вие наистина имате нужда от това.

940
00:48:37,981 --> 00:48:40,950
Не мислех, че съм толкова зле.

941
00:48:42,552 --> 00:48:47,089
И така... твоето соло
Докъде е напреднал?

942
00:48:47,090 --> 00:48:49,458
това е ужасно

943
00:48:49,459 --> 00:48:52,395
Остават ми само два месеца,
и дори не съм близо до готовност,

944
00:48:52,396 --> 00:48:54,563
и трябва да го направя за съдиите
почувствай и моите чувства,

945
00:48:54,564 --> 00:48:57,800
Вече е трудно да се гледа на живо,
камо ли чрез видео.

946
00:48:57,801 --> 00:49:00,102
Трябва ли да опитате да танцувате чрез видео?

947
00:49:00,103 --> 00:49:02,905
ДА. И е толкова лошо,
Защото сесиите на живо са по-лични

948
00:49:02,906 --> 00:49:05,241
и имате шанс да станете по-високи.

949
00:49:05,242 --> 00:49:08,544
Това звучи много зле.

950
00:49:08,545 --> 00:49:10,146
Чакай, но когато ти
направете обиколка на кампуса,

951
00:49:10,147 --> 00:49:12,548
Срещнахте ли директора или нещо подобно?

952
00:49:12,549 --> 00:49:14,316
Не, никога.

953
00:49:14,317 --> 00:49:16,619
Но проучих внимателно.

954
00:49:16,620 --> 00:49:19,756
Чакай, значи това е твоето мечтано училище,
И никога не сте го виждали?

955
00:49:21,758 --> 00:49:23,960
трябва да тръгваме

956
00:49:24,361 --> 00:49:26,029
Ще резервирам билет.

957
00:49:26,463 --> 00:49:28,230
сериозно! покривам.

958
00:49:28,231 --> 00:49:29,799
изглежда като...

959
00:49:29,800 --> 00:49:31,567
глупав данък 2.0 давай.

960
00:49:31,568 --> 00:49:33,269
Ами училището?

961
00:49:33,270 --> 00:49:37,507
Отстраниха ни от училище.
Ще се върнем в понеделник.

962
00:49:38,175 --> 00:49:39,642
Ти си луда.

963
00:49:39,643 --> 00:49:40,976
Не, не съм луд.

964
00:49:40,977 --> 00:49:42,578
Слушай, тренирал си усилено.

965
00:49:42,579 --> 00:49:44,513
Заслужавате да видите CalArts.

966
00:49:44,514 --> 00:49:46,649
Вярно на всичко, което каза.

967
00:49:46,650 --> 00:49:48,718
Вашата мечта.

968
00:49:51,322 --> 00:49:53,288
Хм...

969
00:49:54,124 --> 00:49:55,224
Добро утро на всички

970
00:49:55,225 --> 00:49:57,426
Ще кацнем
Лос Анджелис за момент,

971
00:49:57,427 --> 00:50:01,063
Хубаво слънчево време 23 градуса по Целзий.

972
00:50:16,446 --> 00:50:18,180
Студиата вече имат пружинен под,

973
00:50:18,181 --> 00:50:20,449
и аз мога да се присъединя
клас ниво 402...

974
00:50:20,450 --> 00:50:22,718
в рамките на 15 минути.

975
00:50:22,719 --> 00:50:23,853
Ако отида, добре ли си?

976
00:50:23,854 --> 00:50:26,699
ДА. Е, имам някои неща за вършене.

977
00:50:26,723 --> 00:50:27,691
Гореща среща?

978
00:50:27,692 --> 00:50:29,191
Нещо такова.

979
00:50:29,192 --> 00:50:31,660
Е, наслади се на класа си.
Ще се срещнем по-късно.

980
00:50:31,661 --> 00:50:33,863
- Добре. благодаря ви благодаря
- Естествено.

981
00:50:33,864 --> 00:50:35,531
Ще се видим по-късно.

982
00:51:06,029 --> 00:51:07,963
да вървим

983
00:51:16,339 --> 00:51:18,908
Знаете, че понякога преувеличавате
нещо прекалено много

984
00:51:18,909 --> 00:51:22,378
до точката на реалността
Не можете да сравните?

985
00:51:22,379 --> 00:51:23,846
О, съвсем не.

986
00:51:23,847 --> 00:51:27,449
Много по-добре е
в сравнение с това, което си представях.

987
00:51:27,450 --> 00:51:29,050
добре

988
00:51:31,555 --> 00:51:34,856
Никога не съм мислил, че съм аз
Няма да ме видят с маска за очи...

989
00:51:35,692 --> 00:51:38,860
Но разбирам неговата привлекателност.

990
00:51:39,130 --> 00:51:41,063
Ако покажете на някого това...

991
00:51:41,064 --> 00:51:43,599
само аз.

992
00:51:44,100 --> 00:51:45,901
добре

993
00:51:45,902 --> 00:51:47,970
мой ред е

994
00:51:47,971 --> 00:51:49,672
Истина или предизвикателство?

995
00:51:49,673 --> 00:51:51,240
Харесвам хаоса.

996
00:51:51,241 --> 00:51:53,176
Предизвикателство.

997
00:51:54,778 --> 00:51:56,912
Смея да се обадиш
шега Джош

998
00:51:56,913 --> 00:52:00,883
и го помоли да види
Продавате ли надуваеми кукли?

999
00:52:02,752 --> 00:52:04,520
окей

1000
00:52:04,521 --> 00:52:06,354
хм

1001
00:52:11,928 --> 00:52:13,262
Камбаната бие.

1002
00:52:13,263 --> 00:52:15,131
Хм хм.

1003
00:52:15,599 --> 00:52:17,099
здравей

1004
00:52:17,100 --> 00:52:20,803
Да, позволете ми да поръчам надуваема кукла.

1005
00:52:20,804 --> 00:52:23,172
Моята авиокомпания
загубих багажа си.

1006
00:52:23,173 --> 00:52:25,441
Ъ-ъ?

1007
00:52:25,442 --> 00:52:27,142
много добре

1008
00:52:27,143 --> 00:52:30,213
Нека опитам.
Толкова щастлив.

1009
00:52:30,780 --> 00:52:32,948
Добре, какво каза той?

1010
00:52:32,949 --> 00:52:34,917
Истински професионализъм

1011
00:52:34,918 --> 00:52:36,685
Дай ми телефонния си номер
на секс шоп.

1012
00:52:36,686 --> 00:52:39,188
О!

1013
00:52:39,623 --> 00:52:41,991
твой ред е
Истина или предизвикателство?

1014
00:52:41,992 --> 00:52:44,527
Хм истински.

1015
00:52:47,264 --> 00:52:49,932
Защо CalArts?

1016
00:52:53,637 --> 00:52:56,672
Майка ми отиде в CalArts.

1017
00:52:57,707 --> 00:53:01,644
Тя е прекрасна балетистка.

1018
00:53:04,014 --> 00:53:06,983
И много обичам да гледам как майка ми танцува.

1019
00:53:09,920 --> 00:53:13,890
Това, че съм тук, ме кара да се чувствам по-близо до майка си.

1020
00:53:15,191 --> 00:53:18,093
Близо до двамата ми родители.

1021
00:53:18,094 --> 00:53:20,029
Баща ви също ли е танцьор?

1022
00:53:20,030 --> 00:53:22,631
О, боже мой, не.

1023
00:53:22,632 --> 00:53:23,866
Той изобщо няма ритъм,

1024
00:53:23,867 --> 00:53:28,037
но той просто обича да разсмива майка ми.

1025
00:53:28,538 --> 00:53:31,340
Звучи като добри родители.

1026
00:53:31,908 --> 00:53:35,076
Те са най-прекрасните хора.

1027
00:53:35,879 --> 00:53:38,948
И днес, разхождайки се из кампуса,

1028
00:53:38,949 --> 00:53:42,118
всички места, които е посещавала...

1029
00:53:43,987 --> 00:53:46,923
Имам чувството, че тя е тук.

1030
00:53:50,961 --> 00:53:52,895
съжалявам
Знам, че звучи налудничаво.

1031
00:53:52,896 --> 00:53:54,430
Не, няма.

1032
00:53:54,431 --> 00:53:56,098
Не, всичко е наред.
Знам, че звучи налудничаво.

1033
00:53:56,099 --> 00:54:01,036
Не, аз... разбирам

1034
00:54:01,037 --> 00:54:03,639
разбираш ли

1035
00:54:08,912 --> 00:54:11,347
мой ред е

1036
00:54:11,348 --> 00:54:13,215
Предизвикателство.

1037
00:54:15,051 --> 00:54:16,785
предизвиквам те...

1038
00:54:16,786 --> 00:54:19,955
Покажете ми едно от известните движения
от Drayton Lahey.

1039
00:54:19,956 --> 00:54:21,824
Не знам за какво говориш.

1040
00:54:21,825 --> 00:54:24,293
О, Дрей, скъпа...

1041
00:54:24,294 --> 00:54:27,396
Искаш ли да се изкъпеш?

1042
00:54:27,931 --> 00:54:30,265
ревнуваш ли

1043
00:54:30,266 --> 00:54:31,968
Не са.

1044
00:54:33,269 --> 00:54:35,638
Просто любопитен.

1045
00:54:44,748 --> 00:54:47,817
Истина или предизвикателство?

1046
00:54:48,551 --> 00:54:51,253
истински.

1047
00:54:59,646 --> 00:55:02,582
Искаш ли да те целуна

1048
00:55:04,451 --> 00:55:07,052
ДА.

1049
00:55:36,182 --> 00:55:39,351
Дрей, мисля, че трябва да си лягаме.

1050
00:55:39,352 --> 00:55:41,654
Утре трябва да летим у дома.

1051
00:55:42,489 --> 00:55:45,057
да

1052
00:55:46,559 --> 00:55:49,061
Само ти.

1053
00:55:50,530 --> 00:55:52,197
Красива слънчева Валенсия.

1054
00:55:52,198 --> 00:55:53,932
CalArts е страхотен.

1055
00:55:53,933 --> 00:55:56,101
Всички са приятелски настроени и талантливи.

1056
00:55:56,102 --> 00:55:57,803
Въпреки че ми липсваш толкова много,

1057
00:55:57,804 --> 00:56:00,105
Много се надявам да минеш.

1058
00:56:00,106 --> 00:56:01,874
Вие го заслужавате.

1059
00:56:01,875 --> 00:56:05,778
И... как е Дрейтън?

1060
00:56:06,146 --> 00:56:07,646
Няма начин. Няма начин.

1061
00:56:07,647 --> 00:56:09,581
Ние сме само приятели.

1062
00:56:09,582 --> 00:56:11,484
наистина ли

1063
00:56:12,419 --> 00:56:15,019
Не си заслужава. Твърде сложно.

1064
00:56:15,622 --> 00:56:16,722
Поздрави.

1065
00:56:16,723 --> 00:56:19,558
ще го изключа обичам те

1066
00:56:19,659 --> 00:56:20,859
Благодаря ви за кафето.

1067
00:56:20,860 --> 00:56:22,561
нищо

1068
00:56:22,562 --> 00:56:25,964
Благодаря ти, че ме доведе тук.

1069
00:56:27,734 --> 00:56:30,969
Глупав данък 2.0, помниш ли?

1070
00:56:31,604 --> 00:56:33,539
така...

1071
00:56:33,540 --> 00:56:35,374
Какви са плановете, когато се приберете?

1072
00:56:35,375 --> 00:56:37,009
Да отидем ли да вземем лека закуска?

1073
00:56:37,410 --> 00:56:41,480
Наистина трябва да харча
повече време за брат ми.

1074
00:56:41,781 --> 00:56:44,149
да да

1075
00:56:44,150 --> 00:56:46,518
Ами понеделник?

1076
00:56:46,519 --> 00:56:47,953
може би

1077
00:56:47,954 --> 00:56:49,722
След като видя колко добри са танцьорите тук,

1078
00:56:49,723 --> 00:56:52,992
Трябва... да се съсредоточа върху домашните си.

1079
00:56:54,360 --> 00:56:56,762
добре Предполагам, ъъ...

1080
00:56:56,763 --> 00:56:58,897
Когато си свободен, обади ми се.

1081
00:56:58,898 --> 00:57:02,000
Със сигурност ще се видим
в някои мачове...

1082
00:57:02,001 --> 00:57:05,004
Добър приятел.

1083
00:57:10,744 --> 00:57:12,010
Наричаш го "добър приятел"?

1084
00:57:12,011 --> 00:57:13,746
Защо не го кастрираш вече?
Вероятно по-малко болезнено!

1085
00:57:13,747 --> 00:57:14,780
Просто излезе естествено!

1086
00:57:14,781 --> 00:57:15,948
не е за вярване

1087
00:57:15,949 --> 00:57:18,718
двама души стигат толкова далеч
но нищо особено не се случи.

1088
00:57:20,186 --> 00:57:21,286
Да, почти така.

1089
00:57:21,287 --> 00:57:22,721
О, Боже мой, разбрах го веднага!

1090
00:57:22,722 --> 00:57:24,556
Габи, това е само целувка,

1091
00:57:24,557 --> 00:57:25,791
и ми се иска да мога да го взема обратно,

1092
00:57:25,792 --> 00:57:27,259
Защото сега е толкова сложно.

1093
00:57:27,260 --> 00:57:28,427
Какво толкова сложно има?

1094
00:57:28,428 --> 00:57:29,595
Честно казано, какво не е наред?

1095
00:57:29,596 --> 00:57:31,230
Ти го харесваш, той те харесва.

1096
00:57:31,231 --> 00:57:32,598
Къде е сложността?

1097
00:57:32,599 --> 00:57:33,665
Предстои ни дипломиране!

1098
00:57:33,666 --> 00:57:34,833
И това ще свърши,

1099
00:57:34,834 --> 00:57:36,268
Сякаш всичко трябва да свърши,

1100
00:57:36,269 --> 00:57:37,836
И предпочитам да се спася
По-добре е да не ти разбиват сърцето.

1101
00:57:37,837 --> 00:57:41,039
Оооо... лодката отплава.

1102
00:57:41,040 --> 00:57:42,641
Определено беше влюбен.

1103
00:57:42,642 --> 00:57:45,077
Нямам! Няма начин. имам предвид,

1104
00:57:45,078 --> 00:57:46,912
Обичам да прекарвам време
за него?

1105
00:57:46,913 --> 00:57:48,180
разбира се забавно е

1106
00:57:48,181 --> 00:57:50,716
И той е наистина очарователен и...

1107
00:57:50,717 --> 00:57:52,751
Изненадващо, много обмислен също.

1108
00:57:52,752 --> 00:57:54,620
Но аз не... аз...

1109
00:57:57,757 --> 00:57:59,424
Може би наистина го харесвам.

1110
00:57:59,425 --> 00:58:01,827
О! Повече от това ви харесва!

1111
00:58:01,828 --> 00:58:03,695
О, чакай малко.

1112
00:58:03,696 --> 00:58:05,297
Джош се обади.

1113
00:58:05,298 --> 00:58:06,932
Хей, бебе!

1114
00:58:07,133 --> 00:58:09,968
Да, отиването на вечеря в 8 часа е добре.

1115
00:58:09,969 --> 00:58:12,437
Добре, обичам те. довиждане

1116
00:58:12,438 --> 00:58:13,639
"Любов"?

1117
00:58:13,640 --> 00:58:15,808
Току-що ли каза "любов"?

1118
00:58:15,809 --> 00:58:17,276
Много неща се случиха, докато те нямаше,

1119
00:58:17,277 --> 00:58:18,544
и без лоши намерения,

1120
00:58:18,545 --> 00:58:21,547
Но Джош и аз
много отворен емоционално.

1121
00:58:21,548 --> 00:58:23,248
Габи, много се радвам за теб.

1122
00:58:23,249 --> 00:58:24,616
о...

1123
00:58:24,617 --> 00:58:26,552
трябва да го опитате.

1124
00:58:27,754 --> 00:58:28,854
Ами ако той...

1125
00:58:28,855 --> 00:58:30,990
Можете да "ами ако" завинаги.

1126
00:58:31,891 --> 00:58:33,792
Но в един момент,
трябва да продължиш напред

1127
00:58:33,793 --> 00:58:35,960
и се надявайте на най-доброто.

1128
00:58:37,430 --> 00:58:39,531
О, чакай малко.

1129
00:58:39,532 --> 00:58:41,534
обаждам се.

1130
00:58:41,868 --> 00:58:43,235
Слушай, момиче.

1131
00:58:43,236 --> 00:58:46,238
Да, уча,
Но кажи ми всичко.

1132
00:58:46,239 --> 00:58:49,241
какво? Защо си толкова уплашена, Ем?

1133
00:58:49,242 --> 00:58:50,475
разбира се

1134
00:58:50,476 --> 00:58:52,878
Да, ще тренираме всеки ден

1135
00:58:52,879 --> 00:58:54,847
до деня...

1136
00:58:54,848 --> 00:58:57,882
Да, до мача.
да разбира се

1137
00:59:10,396 --> 00:59:12,264
Поздрави.

1138
00:59:14,300 --> 00:59:16,301
Поздрави.

1139
00:59:16,302 --> 00:59:19,572
как върви

1140
00:59:20,807 --> 00:59:25,244
За какво искаш да говорим... добър приятел?

1141
00:59:29,649 --> 00:59:33,085
Иска ми се да се върнем в Ел Ей.

1142
00:59:33,786 --> 00:59:37,022
да

1143
00:59:38,124 --> 00:59:40,659
Малко си странен.

1144
00:59:40,660 --> 00:59:42,594
Просто те следвам.

1145
00:59:42,595 --> 00:59:44,897
Хей, хм... не трябва да си такъв,

1146
00:59:44,898 --> 00:59:47,966
защото аз...

1147
00:59:47,967 --> 00:59:50,002
Слушай, аз съм сложен човек.

1148
00:59:50,003 --> 00:59:52,137
кажи ми

1149
00:59:52,138 --> 00:59:56,876
Нито пък ти
Какъв лесен човек

1150
01:00:00,113 --> 01:00:02,815
Но и на вас ви харесва, нали?

1151
01:00:03,216 --> 01:00:06,885
виждаш ли Ето за това говоря.

1152
01:00:06,886 --> 01:00:09,321
И това ме подлудява.

1153
01:00:09,322 --> 01:00:10,923
Харесва ми да прекарвам време с теб.

1154
01:00:10,924 --> 01:00:13,358
Просто е досадно,

1155
01:00:13,359 --> 01:00:15,527
яко и...

1156
01:00:15,528 --> 01:00:16,995
Не знам, може би аз...

1157
01:00:16,996 --> 01:00:19,331
Какво може би?

1158
01:00:19,899 --> 01:00:22,902
Слушай, харесваш ми.

1159
01:00:23,870 --> 01:00:27,106
Мисля, че знаеш това.

1160
01:00:29,242 --> 01:00:32,177
Но не искам да си играят с мен.

1161
01:00:34,948 --> 01:00:37,482
Значи или говориш сериозно...

1162
01:00:37,483 --> 01:00:39,218
Или просто спираш.

1163
01:00:46,526 --> 01:00:49,994
говоря сериозно

1164
01:01:39,278 --> 01:01:41,713
сигурен ли си

1165
01:01:41,714 --> 01:01:44,750
Разбира се.

1166
01:02:39,939 --> 01:02:42,074
Знаеш ли, големи мускули

1167
01:02:42,075 --> 01:02:44,375
Колко смирено!

1168
01:02:48,181 --> 01:02:52,151
Какво означава тази татуировка?

1169
01:02:52,752 --> 01:02:55,020
Хм...

1170
01:02:55,021 --> 01:02:57,856
Това е за сестра ми близначка.

1171
01:02:59,392 --> 01:03:02,061
Тя се казва Абигейл.

1172
01:03:06,199 --> 01:03:10,702
Дрей... Съжалявам.

1173
01:03:10,703 --> 01:03:12,704
Не я... споменавам.

1174
01:03:12,705 --> 01:03:14,039
Няма нужда да ни напомнят.

1175
01:03:14,040 --> 01:03:16,842
Не, всичко е наред.

1176
01:03:16,843 --> 01:03:19,511
Може би трябва да кажеш.

1177
01:03:27,053 --> 01:03:30,088
Когато бяхме на осем години.

1178
01:03:30,089 --> 01:03:32,023
В...

1179
01:03:32,024 --> 01:03:34,659
на рожден ден на съсед,

1180
01:03:34,660 --> 01:03:38,931
и пред родителите си
осинови Джош, така че...

1181
01:03:39,832 --> 01:03:41,800
Само ти и тя.

1182
01:03:44,937 --> 01:03:48,207
И сме слепени като подкови.

1183
01:03:50,376 --> 01:03:54,313
И тогава, като миг на око,
Просто така тя изчезна.

1184
01:03:57,750 --> 01:04:01,787
Тя се изгуби, когато никой не й обърна внимание и...

1185
01:04:05,324 --> 01:04:08,193
Тогава я видях за последен път.

1186
01:04:10,663 --> 01:04:15,501
Родителите му търсеха нещо в това
чувствам го като цяла вечност.

1187
01:04:16,235 --> 01:04:18,270
Искам да кажа, че няколко души го съобщиха

1188
01:04:18,271 --> 01:04:21,973
за подозрителен автомобил
в квартала, но...

1189
01:04:21,974 --> 01:04:24,810
никой не знае.

1190
01:04:25,344 --> 01:04:28,547
Дрейтън... Съжалявам.

1191
01:04:28,548 --> 01:04:32,818
Дори не мога да си представя
Колко трудно му беше.

1192
01:04:34,253 --> 01:04:39,024
За вашето семейство.
Беше като кошмар.

1193
01:04:40,593 --> 01:04:43,628
А баща ти...

1194
01:04:45,231 --> 01:04:47,065
Той обвиняваше себе си,

1195
01:04:47,066 --> 01:04:50,369
но не е...

1196
01:04:54,273 --> 01:04:57,276
Никой не е виновен.

1197
01:05:01,447 --> 01:05:04,749
Но сега той вложи всичките си усилия в това
за теб и твоя план,

1198
01:05:04,750 --> 01:05:06,518
и ако се заблудите
дори съвсем малко,

1199
01:05:06,519 --> 01:05:09,154
ще полудее и това е...

1200
01:05:15,194 --> 01:05:18,363
много задушно.

1201
01:05:21,434 --> 01:05:23,535
Знаеш ли, чувствам се
Джош е това, което му напомня

1202
01:05:23,536 --> 01:05:28,240
Какво трябва да бъде едно семейство...

1203
01:05:29,308 --> 01:05:31,676
и, ъъ...

1204
01:05:31,677 --> 01:05:35,881
И ти си това, което му напомня
за загубата на единствената си дъщеря.

1205
01:05:43,556 --> 01:05:46,324
Баща му е просто риба-клоун
защитавам те

1206
01:05:46,325 --> 01:05:48,293
и те обичам твърде много.

1207
01:05:51,197 --> 01:05:55,600
Не си ли гледал "Търсенето на Немо"?

1208
01:05:56,669 --> 01:05:59,137
ДА.

1209
01:06:04,877 --> 01:06:07,346
Благодаря ви, че ме изслушахте.

1210
01:06:17,256 --> 01:06:21,426
И ако нещо се случи
че мога да направя...

1211
01:06:22,995 --> 01:06:26,431
Хм, има едно нещо.

1212
01:06:30,770 --> 01:06:33,204
Добре, пробен танц
остават още няколко седмици,

1213
01:06:33,205 --> 01:06:34,706
Така че все още тренирам повече.

1214
01:06:34,707 --> 01:06:36,974
добре

1215
01:06:38,944 --> 01:06:40,679
И ако не ви харесва...

1216
01:06:40,680 --> 01:06:41,447
Моля, излъжете.

1217
01:06:41,448 --> 01:06:42,681
Със сигурност ще ви хареса! окей

1218
01:06:42,682 --> 01:06:45,250
Сега спри да говориш и танцувай.

1219
01:07:03,536 --> 01:07:05,736
Дрейтън? Време е за вечеря.

1220
01:07:06,372 --> 01:07:07,439
Ще слезем веднага.

1221
01:07:07,440 --> 01:07:08,907
Не, време е за вечеря.

1222
01:07:08,908 --> 01:07:10,642
Татко, ти просто...

1223
01:07:10,643 --> 01:07:12,544
какво?

1224
01:07:13,913 --> 01:07:15,547
Слез долу сега.

1225
01:07:17,416 --> 01:07:19,617
Чакай, не си отивай.
Искам да видя всичките ти солови песни.

1226
01:07:19,618 --> 01:07:21,653
Всичко е наред.
Всеки друг път е добре

1227
01:07:23,522 --> 01:07:24,789
Виж, съжалявам за баща ми.

1228
01:07:24,790 --> 01:07:26,124
няма проблеми

1229
01:07:26,125 --> 01:07:27,125
Татко просто се тревожи за теб.

1230
01:07:27,126 --> 01:07:28,727
Идва от добри намерения.

1231
01:07:28,728 --> 01:07:32,063
Освен това имам среща за вечеря
вече с Нейтън. окей

1232
01:07:32,064 --> 01:07:34,632
ДА. окей

1233
01:07:42,943 --> 01:07:45,143
Татко, имаш ли проблем с Далас?

1234
01:07:46,979 --> 01:07:49,381
Момичето, което сте спрели от училище
и избяга в Калифорния,

1235
01:07:49,382 --> 01:07:50,648
- с парите на татко?
- ДА.

1236
01:07:50,649 --> 01:07:52,450
И не отидох само заради нея.

1237
01:07:52,451 --> 01:07:54,285
Трябва да прочистя ума си
и обмислете възможностите си.

1238
01:07:54,286 --> 01:07:56,788
„Избор“?

1239
01:07:56,789 --> 01:07:59,725
Какво да избера?
Вече се обвързах с Waco.

1240
01:08:00,292 --> 01:08:01,960
Момчета, ние
ще трябват още няколко чинии.

1241
01:08:01,961 --> 01:08:03,628
Остави ме да го направя.

1242
01:08:05,297 --> 01:08:06,464
Знам, винаги съм по подразбиране

1243
01:08:06,465 --> 01:08:07,766
че искам да дойда,

1244
01:08:07,767 --> 01:08:10,001
Но има и други школи
Има и страхотен екип.

1245
01:08:10,002 --> 01:08:13,405
какво е това
Waco винаги е бил планът.

1246
01:08:13,406 --> 01:08:14,539
Заради бебето ли е?

1247
01:08:14,540 --> 01:08:15,607
Тя се казва Далас!

1248
01:08:15,608 --> 01:08:16,841
Тя просто отвлича вниманието.

1249
01:08:16,842 --> 01:08:18,510
добре

1250
01:08:18,511 --> 01:08:20,512
Дрейтън...

1251
01:08:20,513 --> 01:08:22,747
Татко просто иска
Само това, което е най-добро за вашето дете.

1252
01:08:22,748 --> 01:08:25,417
И Лерой,
Далас е негова приятелка.

1253
01:08:25,418 --> 01:08:27,786
Трябва да й дадеш шанс.

1254
01:08:27,787 --> 01:08:29,788
Сега ще я поканя у нас

1255
01:08:29,789 --> 01:08:31,689
Парти за рожден ден на Dray този уикенд,

1256
01:08:31,690 --> 01:08:34,426
и всички нас
ще се държи по най-подходящия начин.

1257
01:08:42,902 --> 01:08:44,669
Готови ли сте да се изправите срещу вълците?

1258
01:08:44,670 --> 01:08:46,438
Те те обичат.

1259
01:08:48,240 --> 01:08:49,674
- Добре.
- Добре.

1260
01:08:49,675 --> 01:08:52,244
- Усмихни се!
- Смея се.

1261
01:08:53,512 --> 01:08:56,014
уау Изглеждаш страхотно

1262
01:08:56,015 --> 01:08:57,582
Ау... благодаря ти!

1263
01:08:57,583 --> 01:08:59,483
Но не съм твой тип.

1264
01:09:06,959 --> 01:09:08,993
Здравей Тренер!

1265
01:09:08,994 --> 01:09:13,765
Ще отида да намеря възрастен
да говорим тук.

1266
01:09:14,166 --> 01:09:16,467
благодаря

1267
01:09:18,003 --> 01:09:19,904
ОХ

1268
01:09:19,905 --> 01:09:22,073
благодаря Майка ви ще го хареса.

1269
01:09:22,074 --> 01:09:23,808
Това е семейна рецепта.

1270
01:09:23,809 --> 01:09:26,878
Теоретично Нейтън го прави
Но под мое наблюдение.

1271
01:09:26,879 --> 01:09:29,414
Толкова се вълнувам да го опитам.

1272
01:09:38,757 --> 01:09:41,493
Далас, чух
Специализирам танци.

1273
01:09:41,494 --> 01:09:43,495
Вие, мажоретките, сте наистина невероятни

1274
01:09:43,496 --> 01:09:44,496
по време на предаванията на полувремето.

1275
01:09:44,497 --> 01:09:46,231
да благодаря

1276
01:09:46,232 --> 01:09:48,199
Мамо, Далас е танцьорка
добре обучени.

1277
01:09:48,200 --> 01:09:50,168
Това е впечатляващо.

1278
01:09:50,169 --> 01:09:52,637
Ще се радваме да видим
следващото си изпълнение.

1279
01:09:52,638 --> 01:09:54,606
Толкова си мил, чичо.

1280
01:09:54,607 --> 01:09:56,040
но не съм сигурен
Кога ще бъде наличен?

1281
01:09:56,041 --> 01:09:58,877
След като стигнете до CalArts,
Ще имате десетки представления.

1282
01:09:58,878 --> 01:10:00,411
Това е най-добрият избор на Далас.

1283
01:10:00,412 --> 01:10:01,646
Но е много конкурентен.

1284
01:10:01,647 --> 01:10:03,548
Но ти си много талантлива

1285
01:10:03,549 --> 01:10:06,284
Говорейки за талант...

1286
01:10:06,752 --> 01:10:08,720
Честит рожден ден сине.

1287
01:10:08,721 --> 01:10:11,689
Всички гледат
Следващият официален защитник на Waco.

1288
01:10:11,690 --> 01:10:13,658
Ние сме много, много горди с теб.

1289
01:10:13,659 --> 01:10:15,059
- Честито братле.
- Благодаря.

1290
01:10:15,060 --> 01:10:18,229
Вие сте приети,
и получи основния удар?

1291
01:10:18,230 --> 01:10:19,364
Страхотно!

1292
01:10:19,365 --> 01:10:20,431
защо не ми кажеш

1293
01:10:20,432 --> 01:10:22,300
Все още не е официално

1294
01:10:22,301 --> 01:10:24,269
Беше на пълна стипендия.

1295
01:10:24,270 --> 01:10:27,806
Всичко, което трябва да се направи
е да подпише документите.

1296
01:10:28,440 --> 01:10:31,476
Е, все още чакам да чуя от няколко други места.

1297
01:10:31,477 --> 01:10:36,114
Алабама и Нотр Дам
изглежда много заинтересован, така че...

1298
01:10:36,115 --> 01:10:38,783
Все още поддържам отворен поглед.

1299
01:10:39,285 --> 01:10:42,320
Отворен поглед
с други училища?

1300
01:10:42,721 --> 01:10:45,023
Някои училища в Калифорния, Джорджия...

1301
01:10:45,024 --> 01:10:47,892
Калифорния? момче Не, татко...

1302
01:10:47,893 --> 01:10:50,161
Татко не ми позволява да отида с него
момиче от цялата страна.

1303
01:10:50,162 --> 01:10:51,596
Това не е решението на татко.

1304
01:10:51,597 --> 01:10:53,298
Можем да спрем
Добре ли е тази дискусия?

1305
01:10:53,299 --> 01:10:56,000
не, не Татко няма да ти позволи
унищожи бъдещето ти.

1306
01:10:56,001 --> 01:10:57,802
И изхвърлете тази възможност

1307
01:10:57,803 --> 01:10:59,337
заради несериозна любовна връзка
в гимназията.

1308
01:10:59,338 --> 01:11:01,439
Татко не знае нищо
за нашата връзка.

1309
01:11:01,440 --> 01:11:03,608
Далас е най-добрият
идва при теб от...

1310
01:11:03,609 --> 01:11:05,910
Откога? Отстраняване от училище?
Някои партии?

1311
01:11:05,911 --> 01:11:08,513
Добре знаеш откога!

1312
01:11:08,514 --> 01:11:10,482
Откакто Аби почина.

1313
01:11:14,620 --> 01:11:16,721
Искам да имам правото да избирам живота си.

1314
01:11:16,722 --> 01:11:18,156
Не само живота си!

1315
01:11:18,157 --> 01:11:19,791
Това е моят проклет живот!

1316
01:11:19,792 --> 01:11:22,661
Хей, стига толкова!

1317
01:11:23,128 --> 01:11:25,263
мамо...

1318
01:11:25,698 --> 01:11:27,532
много съжалявам

1319
01:11:27,533 --> 01:11:29,434
Благодаря ви много, че ме поканихте.

1320
01:11:29,435 --> 01:11:31,970
трябва да тръгвам

1321
01:11:34,273 --> 01:11:36,274
Далас!

1322
01:11:40,045 --> 01:11:41,079
Далас!

1323
01:11:41,080 --> 01:11:43,047
Вие ли сте причината?
Не искаш ли да отидеш в Уако?

1324
01:11:43,048 --> 01:11:44,983
Леле, някой ме мисли за толкова важен.

1325
01:11:44,984 --> 01:11:46,952
говоря сериозно

1326
01:11:48,020 --> 01:11:50,355
Не ти ми каза
Могат ли плановете да се променят?

1327
01:11:50,356 --> 01:11:52,624
точно така

1328
01:11:52,625 --> 01:11:55,660
Само ако искате те да се променят.

1329
01:11:55,661 --> 01:11:57,862
Но не вземайте големи решения
Каква промяна в живота

1330
01:11:57,863 --> 01:12:00,298
въз основа на връзка... разбирате ли?

1331
01:12:00,299 --> 01:12:01,332
Не, не знам.

1332
01:12:01,333 --> 01:12:03,535
Никъде няма да отиде!

1333
01:12:05,070 --> 01:12:07,572
Той не го осъзнаваше
е, че имаме този срок на годност.

1334
01:12:07,973 --> 01:12:11,209
Точно така, защото точно
Ето защо

1335
01:12:11,210 --> 01:12:13,111
Първоначално не исках да излизам с теб.

1336
01:12:13,112 --> 01:12:14,013
Но вече съм на среща.

1337
01:12:14,014 --> 01:12:16,347
Бяхме заедно,
А сега искам да се скрия.

1338
01:12:16,348 --> 01:12:17,915
аз го нямам

1339
01:12:17,916 --> 01:12:20,852
И така, какво да правим, а?

1340
01:12:20,853 --> 01:12:22,020
Защото мога да предскажа

1341
01:12:22,021 --> 01:12:23,388
как точно ще се развият нещата,

1342
01:12:23,389 --> 01:12:24,622
Това е като танц...

1343
01:12:24,623 --> 01:12:27,025
Какво ще се случи след това?

1344
01:12:29,628 --> 01:12:32,864
Мисля, че трябва да се разделим.

1345
01:12:36,902 --> 01:12:41,072
окей добре съм

1346
01:14:26,211 --> 01:14:27,345
Затворени сме.

1347
01:14:27,346 --> 01:14:30,448
Пропуснал си го
Последните три седмици практика.

1348
01:14:32,818 --> 01:14:36,387
Емили заплашва да те изгони от отбора.

1349
01:14:36,388 --> 01:14:38,923
И аз няма да се шокирам
Ако наеме някой да те убие.

1350
01:14:38,924 --> 01:14:41,793
Тогава просто я остави да го направи.

1351
01:14:42,427 --> 01:14:43,961
Сега съм много заета.

1352
01:14:43,962 --> 01:14:47,665
Трябваше да взема още няколко смени на работа.

1353
01:14:47,666 --> 01:14:49,934
Знам, че си тъжен и страдащ,

1354
01:14:49,935 --> 01:14:51,435
И искам да ти помогна да преминеш през това.

1355
01:14:51,436 --> 01:14:54,038
добре съм!

1356
01:14:54,039 --> 01:14:57,542
И честно казано, дори не знам
Какво правиш пак тук?

1357
01:14:57,543 --> 01:15:00,111
Малко е твърде драматично.

1358
01:15:02,247 --> 01:15:04,549
Съвсем не.

1359
01:15:04,550 --> 01:15:09,187
Болна съм и съм уморена
С твоето аз съм най-доброто отношение.

1360
01:15:09,922 --> 01:15:11,656
Раздялата е гадна.

1361
01:15:11,657 --> 01:15:14,559
Знаете ли кое е по-лошо?

1362
01:15:14,560 --> 01:15:16,728
Писмо за отказ от Принстън.

1363
01:15:17,796 --> 01:15:19,831
О, Габс.

1364
01:15:20,833 --> 01:15:22,633
о, не когато...

1365
01:15:22,634 --> 01:15:26,037
Знам за това от две седмици и,
като вече шест телефонни обаждания.

1366
01:15:26,038 --> 01:15:28,639
Разбирам, че имаш тежест...

1367
01:15:28,640 --> 01:15:33,144
но отблъсквайки хората, които те обичат
изобщо не е честно.

1368
01:15:43,655 --> 01:15:45,389
Г-н Дъглас?

1369
01:15:45,390 --> 01:15:46,291
какво става

1370
01:15:46,292 --> 01:15:47,625
Мислех, че си в студиото.

1371
01:15:47,626 --> 01:15:49,794
точно така съжалявам аз не...

1372
01:15:49,795 --> 01:15:51,495
ти добре ли си

1373
01:15:51,496 --> 01:15:53,865
Трябва... вероятно трябва да отида.

1374
01:15:53,866 --> 01:15:55,700
Не, не е нужно да ходите никъде.

1375
01:15:55,701 --> 01:15:57,368
Моля, обадете ми се по-късно.

1376
01:15:57,369 --> 01:15:59,237
ДА.

1377
01:15:59,238 --> 01:16:03,307
Е, Далас, каквото и да е...
тогава всичко ще е наред.

1378
01:16:03,308 --> 01:16:04,609
- Всичко е наред.
- Всичко наред ли е?

1379
01:16:04,610 --> 01:16:07,512
да Благодаря ви учителю. Благодаря ви учителю.

1380
01:16:10,983 --> 01:16:13,251
какво има

1381
01:16:14,019 --> 01:16:15,286
Кога се случи?

1382
01:16:15,287 --> 01:16:18,689
Ти не си единствената
Забавлявайте се на гостувания.

1383
01:16:18,690 --> 01:16:21,292
очевидно.

1384
01:16:23,495 --> 01:16:26,197
седнете
нека поговорим

1385
01:16:31,203 --> 01:16:32,470
защо

1386
01:16:32,471 --> 01:16:33,871
Колкото повече инвестирате в нещо,

1387
01:16:33,872 --> 01:16:35,339
Прави ли ме още по-разочарован?

1388
01:16:35,340 --> 01:16:37,041
Габи вече те мрази.

1389
01:16:37,042 --> 01:16:39,477
Приятелството ни приключи.
На път съм да ме изгонят от мажоретния състав.

1390
01:16:39,478 --> 01:16:41,579
И дори не ми е тъжно
Изпратете ми и вашето тестово танцово видео,

1391
01:16:41,580 --> 01:16:42,647
Защото никога няма да бъда приет.

1392
01:16:42,648 --> 01:16:44,716
Сякаш всичко е толкова объркано.

1393
01:16:47,185 --> 01:16:50,655
Мога ли да ти задам един въпрос, Далас?

1394
01:16:53,058 --> 01:16:57,061
Освен танците, какво друго обичаш?

1395
01:16:57,796 --> 01:16:58,963
по-голям брат.

1396
01:16:58,964 --> 01:17:02,066
Освен единственият роднина
още ли си жив

1397
01:17:03,835 --> 01:17:06,871
вече не знам Габи?

1398
01:17:06,872 --> 01:17:09,641
Далас.

1399
01:17:09,841 --> 01:17:12,744
Ти си талантлива като майка си...

1400
01:17:13,145 --> 01:17:16,213
Но мама има много неща
повече от просто танцуване.

1401
01:17:16,214 --> 01:17:19,216
Мама има нас, приятели, семейство...

1402
01:17:19,217 --> 01:17:23,287
нещата, които правят живота на мама
добавете пълнота.

1403
01:17:23,288 --> 01:17:26,457
Това, което се случи с родителите ми, беше трагично,

1404
01:17:26,458 --> 01:17:29,427
Но това е изключение, а не правило.

1405
01:17:29,428 --> 01:17:34,265
Понякога хората, които обичам
ще остане с вас.

1406
01:17:40,439 --> 01:17:42,807
Откога стана толкова разбиращ?

1407
01:17:42,808 --> 01:17:45,376
След психотерапия.

1408
01:17:46,211 --> 01:17:48,546
Но ще се оправя.

1409
01:17:48,547 --> 01:17:52,249
И аз ще танцувам за CalArts на живо.

1410
01:17:52,250 --> 01:17:53,250
Тренирах много усилено.

1411
01:17:53,251 --> 01:17:54,552
Не, не можем да си го позволим.

1412
01:17:54,553 --> 01:17:56,220
Всъщност ние го правим.

1413
01:17:56,221 --> 01:17:59,090
Цяла година съм спестявал.
Просто бъдете сигурни.

1414
01:18:01,293 --> 01:18:02,060
Уау...

1415
01:18:02,061 --> 01:18:03,694
благодаря

1416
01:18:03,695 --> 01:18:05,196
да разбира се

1417
01:18:05,197 --> 01:18:08,865
Това трябва да направи един брат.

1418
01:18:14,873 --> 01:18:16,007
Хайде да поръчаме храна довечера.

1419
01:18:16,008 --> 01:18:17,808
Мама поръча любимото ти ястие.

1420
01:18:17,809 --> 01:18:20,244
Благодаря ти съобщение мамо,
но не съм гладен.

1421
01:18:22,314 --> 01:18:24,849
Драй, кога
Ще спра ли да бъда толкова мрачен?

1422
01:18:24,850 --> 01:18:27,385
Минаха няколко седмици.

1423
01:18:37,896 --> 01:18:38,896
Вие сте млади

1424
01:18:38,897 --> 01:18:41,098
окей

1425
01:18:41,099 --> 01:18:43,000
Татко, обещавам ти...

1426
01:18:43,001 --> 01:18:44,268
Ще има и други момичета.

1427
01:18:44,269 --> 01:18:45,836
Не става въпрос за Далас.

1428
01:18:45,837 --> 01:18:46,871
И за какво?

1429
01:18:46,872 --> 01:18:48,839
За Waco?

1430
01:18:48,840 --> 01:18:50,541
Не, тате.

1431
01:18:50,542 --> 01:18:52,510
Какво от това?

1432
01:18:52,511 --> 01:18:55,313
Става дума за нас.

1433
01:18:56,982 --> 01:18:59,683
Ние не говорим.

1434
01:18:59,684 --> 01:19:01,385
Ние говорим през цялото време

1435
01:19:01,386 --> 01:19:02,653
това не е истина

1436
01:19:02,654 --> 01:19:05,890
Татко ми каза, но...

1437
01:19:05,891 --> 01:19:08,326
Татко не ме слуша.

1438
01:19:11,496 --> 01:19:14,398
Татко никога не ме е питал
обичаш ли ръгби?

1439
01:19:14,399 --> 01:19:16,300
Или какво искаш да правиш?
с твоето бъдеще,

1440
01:19:16,301 --> 01:19:19,203
Или как се чувстваш след...

1441
01:19:20,005 --> 01:19:22,807
След Аби.

1442
01:19:24,910 --> 01:19:27,745
ДА.

1443
01:19:28,613 --> 01:19:30,714
Виж, надявам се да живееш
живота му

1444
01:19:30,715 --> 01:19:33,275
за двама ни,
но е невъзможно.

1445
01:19:34,386 --> 01:19:37,655
Основната причина да дойда в Калифорния

1446
01:19:37,656 --> 01:19:38,889
е да се срещне със старши треньора

1447
01:19:38,890 --> 01:19:40,057
на USC и UCLA.

1448
01:19:40,058 --> 01:19:41,759
срещнахте ли се

1449
01:19:41,760 --> 01:19:43,694
да

1450
01:19:43,695 --> 01:19:46,464
Защото обичам ръгби

1451
01:19:46,465 --> 01:19:48,899
И наистина съм добър в тази тема...

1452
01:19:48,900 --> 01:19:52,170
но ти си човек
затова решете къде ще играе вашето дете.

1453
01:20:03,548 --> 01:20:07,251
Няма ръководство за употреба
за бащинство.

1454
01:20:12,891 --> 01:20:15,927
Татко просто иска да си щастлив.

1455
01:20:16,761 --> 01:20:20,164
окей Татко, съжалявам...

1456
01:20:20,165 --> 01:20:23,167
защото татко не го каза ясно.

1457
01:20:25,804 --> 01:20:27,905
Всеки момент от живота на татко
всички са посветени на опитите да гарантират

1458
01:20:27,906 --> 01:20:31,776
ти, майка ти и по-малкият ти брат
добре, защото...

1459
01:20:34,246 --> 01:20:38,216
защото татко не можеше
Направи нещо за Аби.

1460
01:20:39,518 --> 01:20:42,153
Татко, не си виновен
когато се случи.

1461
01:20:49,828 --> 01:20:51,996
Обичам те, синко.

1462
01:20:51,997 --> 01:20:54,966
И аз те обичам, татко.

1463
01:21:14,819 --> 01:21:17,121
Далас Брайън?

1464
01:21:24,930 --> 01:21:27,165
благодаря

1465
01:21:37,842 --> 01:21:40,344
Когато сте готови, просто започнете.

1466
01:23:53,011 --> 01:23:55,612
Благодаря ви учителю.

1467
01:24:04,322 --> 01:24:06,057
"Браян"?

1468
01:24:06,591 --> 01:24:10,127
Майка ти Рейчъл Браян ли е?

1469
01:24:11,596 --> 01:24:14,465
да

1470
01:24:15,967 --> 01:24:17,468
Ние сме съквартиранти.

1471
01:24:17,469 --> 01:24:21,005
Майка ми е много талантлива.

1472
01:24:22,006 --> 01:24:24,342
Тя ще бъде много горда.

1473
01:24:26,010 --> 01:24:27,745
И не е официално...

1474
01:24:27,746 --> 01:24:31,515
Ще имаме голям късмет
ако догодина има деца на училище.

1475
01:24:49,300 --> 01:24:52,269
Страхотно!

1476
01:24:54,839 --> 01:24:57,308
Мога да го направя.

1477
01:25:00,512 --> 01:25:03,113
Съжалявам, че те игнорирах,

1478
01:25:03,114 --> 01:25:05,616
И за това, че е твърде егоистично.

1479
01:25:05,617 --> 01:25:07,851
Но много съжалявам
Защото те отблъснах

1480
01:25:07,852 --> 01:25:10,454
докато винаги си
страхотен най-добър приятел.

1481
01:25:11,723 --> 01:25:13,690
Изключителен най-добър приятел.

1482
01:25:13,691 --> 01:25:16,927
Най-необикновеният най-добър приятел!

1483
01:25:16,928 --> 01:25:19,663
И те обичам повече от всичко
Мога да обичам всеки мъж,

1484
01:25:19,664 --> 01:25:22,066
защото ти си моето семейство

1485
01:25:26,171 --> 01:25:28,739
Простено ти е.

1486
01:25:31,276 --> 01:25:33,811
Сега ми кажи
Как мина танцовата ти репетиция?

1487
01:25:34,312 --> 01:25:36,013
Страхотно, г-н Слънце!

1488
01:25:36,014 --> 01:25:37,548
да! аз знам

1489
01:25:37,549 --> 01:25:40,284
Khoa каза, позволете ми да цитирам,

1490
01:25:40,285 --> 01:25:42,753
"Толкова съм късметлия да ме види в училище,"

1491
01:25:42,754 --> 01:25:44,388
но все още чакам
официално писмо за приемане.

1492
01:25:44,556 --> 01:25:45,892
честито

1493
01:25:45,893 --> 01:25:47,827
Имаме голям успех.

1494
01:25:47,828 --> 01:25:49,462
ами ти

1495
01:25:49,463 --> 01:25:51,832
Аз съм официално прощаващият.

1496
01:25:52,366 --> 01:25:54,834
И имах летен стаж
в топ адвокатска кантора.

1497
01:25:54,835 --> 01:25:57,237
Принстън ще съжалява!

1498
01:25:57,238 --> 01:25:58,605
Да определено!

1499
01:25:58,606 --> 01:26:01,107
Когато затворих дипломата си от Харвард
в канцеларията на Върховния съд.

1500
01:26:01,108 --> 01:26:03,176
ЧАДЪР! Точно така госпожо!

1501
01:26:03,177 --> 01:26:04,744
Как са нещата с Джош?

1502
01:26:04,745 --> 01:26:05,945
честно казано...

1503
01:26:05,946 --> 01:26:07,547
всичко е страхотно

1504
01:26:07,548 --> 01:26:09,509
Снощи той прие
Предложението ми за бала е тук.

1505
01:26:09,533 --> 01:26:10,767
Знаеш ли, никога не съм мислил

1506
01:26:10,768 --> 01:26:12,001
Думата "пром" се изписва с пеперони

1507
01:26:12,002 --> 01:26:14,837
няма да ме накара да плача,
Но ето ни тук.

1508
01:26:14,838 --> 01:26:17,307
Толкова се радвам за вас двамата.

1509
01:26:17,975 --> 01:26:19,742
Съвсем забравих за бала.

1510
01:26:19,743 --> 01:26:22,512
Абсолютно можете
е нашето любимо трето колело

1511
01:26:22,513 --> 01:26:24,013
освен ако...

1512
01:26:24,014 --> 01:26:25,014
Хей, скъпа.

1513
01:26:25,015 --> 01:26:28,017
Не са. Не, аз...

1514
01:26:28,018 --> 01:26:30,253
мисля всичко
За Дрейтън наистина свърши.

1515
01:26:30,254 --> 01:26:31,354
Но всичко е наред.

1516
01:26:31,355 --> 01:26:33,423
Ние... ние сме на път да се дипломираме,

1517
01:26:33,424 --> 01:26:36,392
и никога няма да го направя
трябва да го видя отново.

1518
01:26:36,393 --> 01:26:37,994
това ли искаш

1519
01:26:37,995 --> 01:26:39,095
бърборене.

1520
01:26:39,096 --> 01:26:40,563
Не, чакай.

1521
01:26:40,564 --> 01:26:42,566
Казах, че спирам да се меся
Това е твоята история.

1522
01:26:44,234 --> 01:26:46,636
Но той продължава да говори за теб,

1523
01:26:46,637 --> 01:26:49,305
така че просто го направи.

1524
01:26:49,306 --> 01:26:52,208
добре да вървим

1525
01:26:52,209 --> 01:26:53,610
Габс, те се разделиха. Оставете го.

1526
01:26:53,611 --> 01:26:56,212
Да, но не знаеш...

1527
01:27:12,296 --> 01:27:14,497
здрасти

1528
01:27:14,498 --> 01:27:16,065
честито
страхотен сезон.

1529
01:27:16,066 --> 01:27:19,869
благодаря Това е екипно усилие.

1530
01:27:19,870 --> 01:27:23,406
И ние дължим много на треньора.

1531
01:27:27,845 --> 01:27:30,814
Приеха ме в CalArts.

1532
01:27:31,515 --> 01:27:33,650
Никога не съм се съмнявал.
Поздравления, наздраве.

1533
01:27:33,651 --> 01:27:36,085
Знам, че нямаш съмнения,

1534
01:27:36,086 --> 01:27:36,987
и честно казано,

1535
01:27:36,988 --> 01:27:38,721
Вие сте първият човек, когото искам да информирам.

1536
01:27:38,722 --> 01:27:40,056
Далас, не можем да продължим така.

1537
01:27:40,057 --> 01:27:42,325
И наистина се гордея със соло песента си...

1538
01:27:43,027 --> 01:27:46,463
което със сигурност беше вдъхновено
от времето ни заедно.

1539
01:27:47,598 --> 01:27:50,300
какво искаш да кажеш

1540
01:27:50,734 --> 01:27:54,237
Имам предвид работата
изживейте всеки момент пълноценно.

1541
01:27:54,238 --> 01:27:56,740
предполагам, че...

1542
01:27:59,910 --> 01:28:02,150
наистина като това, което съм
когато съм до теб.

1543
01:28:05,115 --> 01:28:06,616
Опитваш ли се да се излекуваш?

1544
01:28:06,617 --> 01:28:09,419
не.

1545
01:28:09,420 --> 01:28:11,187
точно така!

1546
01:28:11,188 --> 01:28:12,788
Може би така.

1547
01:28:15,392 --> 01:28:18,227
Всъщност искам да се извиня.

1548
01:28:18,228 --> 01:28:20,496
изплаших се
и го отблъсна

1549
01:28:20,497 --> 01:28:22,498
в момента
където нещата стават сериозни,

1550
01:28:22,499 --> 01:28:25,001
и не знам дали е така
Защото съм дева или не...

1551
01:28:26,937 --> 01:28:28,771
Или просто от страх

1552
01:28:28,772 --> 01:28:30,940
загуби друг човек
че и аз обичам.

1553
01:28:33,811 --> 01:28:36,479
Какво каза току-що?

1554
01:28:40,651 --> 01:28:43,620
Казах, обичам те, Дрейтън Лахи.

1555
01:28:53,731 --> 01:28:56,866
и аз те обичам

1556
01:29:04,942 --> 01:29:07,210
И така, какво следва?

1557
01:29:07,211 --> 01:29:10,046
Просто продължавайте да харчите колкото можете
толкова по-добре е времето заедно,

1558
01:29:10,047 --> 01:29:12,549
и аз не знам
какво ще се случи след това

1559
01:29:13,684 --> 01:29:16,352
Но аз съм готов да приема.

1560
01:29:26,296 --> 01:29:28,831
Да сър.

1561
01:29:28,832 --> 01:29:32,235
Игра за учителя
е прекрасна мечта.

1562
01:29:32,236 --> 01:29:34,771
Благодаря ви учителю.

1563
01:29:35,339 --> 01:29:37,106
сигурен ли си в това

1564
01:29:37,107 --> 01:29:39,909
Искам това да е твое решение.

1565
01:29:40,544 --> 01:29:43,078
Сигурен съм

1566
01:30:02,366 --> 01:30:04,567
Кой знае...

1567
01:30:04,568 --> 01:30:09,438
може би някой ден,
Ще намерим пътя обратно един към друг.

1568
01:30:20,350 --> 01:30:22,618
добре! Бъдете сигурни
Донесохте ли всичко със себе си?

1569
01:30:22,619 --> 01:30:23,719
Вече. Пълна.

1570
01:30:23,720 --> 01:30:24,688
Ъъъъ?

1571
01:30:24,689 --> 01:30:26,189
Проверих внимателно вашия списък.

1572
01:30:26,190 --> 01:30:28,691
Точно както проверявате внимателно
Това е моят списък.

1573
01:30:30,360 --> 01:30:32,662
Това е последното.

1574
01:30:39,287 --> 01:30:41,654
Време е да тръгваме.

1575
01:30:41,655 --> 01:30:44,223
Добре, това...
това наистина се случва.

1576
01:30:44,224 --> 01:30:48,394
Е... Обещавам да ви дойда на гости.

1577
01:30:48,629 --> 01:30:51,230
Обещавам да звъня всеки ден.

1578
01:30:51,231 --> 01:30:54,234
Едно... последно нещо.

1579
01:31:01,341 --> 01:31:03,676
Рецептата на татко.

1580
01:31:04,278 --> 01:31:07,647
Съветът реши, че си достоен.

1581
01:31:08,048 --> 01:31:10,983
Ще ми липсваш толкова много, хлапе.

1582
01:31:10,984 --> 01:31:13,386
Аз също.

1583
01:31:17,357 --> 01:31:18,824
Готови ли сте?

1584
01:31:18,825 --> 01:31:21,461
Не искам да изпусна полета си.

1585
01:31:22,696 --> 01:31:24,363
Вече.

1586
01:31:24,364 --> 01:31:26,266
Ще се видим по-късно, Тренер.

1587
01:31:29,152 --> 01:31:30,553
Нека ти донеса останалото.

1588
01:31:30,554 --> 01:31:32,288
да

1589
01:31:53,810 --> 01:31:55,545
довиждане

1590
01:31:58,715 --> 01:32:00,315
довиждане

1591
01:32:09,526 --> 01:32:11,694
Вдигни главата си високо!

1592
01:32:13,897 --> 01:32:16,699
Добър улов, наздраве.

1593
01:32:17,034 --> 01:32:20,636
Не се казвам, полузащитник!

1594
01:32:26,643 --> 01:32:28,244
какво правиш тук

1595
01:32:28,245 --> 01:32:33,116
Гледам го
Новият стартов куотърбек на USC.

1596
01:32:33,517 --> 01:32:34,917
Защо не ми каза?

1597
01:32:34,918 --> 01:32:37,219
И така, какво е забавното?

1598
01:32:37,220 --> 01:32:38,621
Когато отидох да посетя училището,

1599
01:32:38,622 --> 01:32:41,724
той дойде да те види
главните треньори на USC и UCLA.

1600
01:32:41,725 --> 01:32:44,794
В крайна сметка... USC беше най-добрият избор.

1601
01:32:44,795 --> 01:32:46,529
Какво каза баща ти?

1602
01:32:46,530 --> 01:32:48,130
Освен това е трудно. знаеш ли

1603
01:32:48,131 --> 01:32:49,899
Но го решихме
толкова много неща,

1604
01:32:49,900 --> 01:32:52,268
и накрая,
Татко го подкрепя напълно.

1605
01:32:52,269 --> 01:32:55,371
Дрей, много се радвам за теб.

1606
01:32:55,372 --> 01:32:58,240
Не мога да повярвам
Пазиш това в тайна толкова дълго.

1607
01:32:58,241 --> 01:32:59,675
О, повярвай ми,
трябваше да напрегне всичките си сили

1608
01:32:59,676 --> 01:33:01,577
за да не развалим изненадата.

1609
01:33:01,578 --> 01:33:04,047
струва ли си

1610
01:33:06,350 --> 01:33:08,818
Абсолютно си заслужава.

1611
01:33:09,920 --> 01:33:12,255
вярно ли е това

1612
01:33:14,858 --> 01:33:17,393
Повече от истински.

1613
01:33:27,127 --> 01:33:35,127
Внедрете субтитри на Rophim.