1 00:00:00,010 --> 00:00:03,149 Thomas Malone, ezért elítélték Lizzie Kilmuir meggyilkolása. 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,299 A holttestét egy kemencében találták meg Unst-on. 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,029 Drew McColl beszólt. Az övé lánya hiányzik. 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,550 Körülbelül 10-12 órája van ott. 5 00:00:11,599 --> 00:00:13,660 Malone a fesztiválon volt. láttam őt. 6 00:00:13,759 --> 00:00:19,149 Kevin DNS-e nem egyezik a DNS, amit Lizzie sálján találtunk. 7 00:00:19,199 --> 00:00:21,030 Ki Alan igazi apja? 8 00:00:21,079 --> 00:00:23,269 Az igazi apám itt van valahol. 9 00:00:23,320 --> 00:00:25,190 történt veled valami? 10 00:00:25,239 --> 00:00:26,949 Csak én vettem észre az összes zárat. 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,629 bántalmazó kapcsolatban voltam. 12 00:00:29,679 --> 00:00:33,789 Bleymann nyomozó önként jelentkezett, annak ellenére, hogy ez a szabadnapja. 13 00:00:33,840 --> 00:00:35,189 Van valaki a szobámban. 14 00:00:35,240 --> 00:00:36,009 Butaság? 15 00:00:37,560 --> 00:00:39,869 - Örülök, hogy jól vagy. - Örülök, hogy itt vagy. 16 00:00:39,920 --> 00:00:42,990 Soderland aktív tagja volt az NFÜ-nek az elmúlt tíz hónapban. 17 00:00:43,039 --> 00:00:45,429 Ez a fickó a tegnap estéről. 18 00:00:45,479 --> 00:00:47,520 Szerintem jó ember vagy. 19 00:00:49,880 --> 00:00:51,109 Minden rendben van? 20 00:00:51,159 --> 00:00:54,030 A fekete furgon mögöttünk. ez van egész nap követett minket. 21 00:00:54,079 --> 00:00:55,350 - Ki az? - Nem tudom 22 00:00:55,399 --> 00:00:56,799 és nem akarom megtudni. 23 00:02:09,719 --> 00:02:13,590 Itt Nielsen ügynök az E15-től, terrorelhárítás. 24 00:02:13,639 --> 00:02:16,960 DI Perez, DS McIntosh, shetlandi rendőrség. 25 00:02:18,159 --> 00:02:21,069 Sajnálom, hogy elhoztalak itt kint az éjszakában. 26 00:02:21,120 --> 00:02:24,120 Biztosan csodálkozol miről szól ez az egész. 27 00:02:25,199 --> 00:02:27,110 Ó, azt hiszem, azért, mert akarsz engem 28 00:02:27,159 --> 00:02:30,389 hogy hagyja abba Mathias Soderland nyomozását. 29 00:02:30,439 --> 00:02:32,349 Ez igaz, igen. 30 00:02:32,400 --> 00:02:34,990 De azt is tudjuk, milyen fontos ő a nyomozásodban van. 31 00:02:35,039 --> 00:02:37,229 Nem, ő több mint fontos. 32 00:02:37,280 --> 00:02:38,710 Ő a fő gyanúsítottunk. 33 00:02:38,759 --> 00:02:41,990 Sajnos gyűlik hírszerzés az NDA-ról, 34 00:02:42,039 --> 00:02:45,439 ami őt egyformán fontossá teszi számunkra. 35 00:02:47,039 --> 00:02:48,509 Neked dolgozik? 36 00:02:48,560 --> 00:02:50,150 Ettől homályosan hősiesen hangzik, 37 00:02:50,199 --> 00:02:52,110 igazából kicsi több mint besúgó. 38 00:02:52,159 --> 00:02:55,150 Tudod Soderlandet betört a szállodai szobámba? 39 00:02:55,199 --> 00:02:56,710 Egyértelműen veszélyes. 40 00:02:56,759 --> 00:02:59,670 Nos, a mi munkakörünkben mi ne mindig válasszunk szövetségeseinket. 41 00:02:59,719 --> 00:03:02,229 Nem hagyhatod figyelmen kívül azt a tényt lehet, hogy megölt egy újságírót. 42 00:03:02,280 --> 00:03:05,590 „Lehet” – áll a börtönből való kiszabadulási kártyánk. 43 00:03:05,639 --> 00:03:07,270 Nagyobb képet kell néznünk. 44 00:03:07,319 --> 00:03:11,310 Az NDA veszélyes, tudod, és támogatottságuk növekszik, 45 00:03:11,360 --> 00:03:13,349 és hisszük, hogy van egy frakció az NFÜ-n belül 46 00:03:13,400 --> 00:03:15,430 terrorhadjáratot tervez. 47 00:03:15,479 --> 00:03:18,509 Sokféle lehetőségünk van célpontok, egyiket sem erősítették meg. 48 00:03:18,560 --> 00:03:20,710 Mathias Soderland tud adni részleteket ezekről a tervekről, 49 00:03:20,759 --> 00:03:24,189 szóval ezért elengedhetetlen hogy te és DS McIntosh 50 00:03:24,240 --> 00:03:26,069 hagyd békén... 51 00:03:26,120 --> 00:03:27,270 .. egyelőre. 52 00:03:27,319 --> 00:03:29,680 Ha most nem mozdulunk elveszítjük őt. 53 00:03:30,960 --> 00:03:34,829 Mert ha egyszer megvan, amit kaptál azt akarom, hogy csak eltűnjön, 54 00:03:34,879 --> 00:03:36,750 valószínűleg a te segítségeddel. 55 00:03:36,800 --> 00:03:40,280 Ez lehet a helyzet, vagy mi átadhatná őt neked. 56 00:03:42,079 --> 00:03:44,389 És a szavát adhatod nekem? 57 00:03:44,439 --> 00:03:45,789 Kellő tisztelettel, DI Perez 58 00:03:45,840 --> 00:03:47,829 bűncselekményt nyomoz ez történt, 59 00:03:47,879 --> 00:03:49,870 miközben arról beszélsz mi lenne, ha helyzet. 60 00:03:49,920 --> 00:03:52,990 Próbáljuk megállítani potenciális életveszteség, 61 00:03:53,039 --> 00:03:56,310 Perez nyomozó egy már bekövetkezett haláleset. 62 00:03:56,360 --> 00:03:58,069 Melyik a fontosabb? 63 00:03:58,120 --> 00:04:00,710 Biztosan eljuthatunk valamiféle kompromisszum. 64 00:04:00,759 --> 00:04:02,990 Sajnálatos, de prioritást kell adnunk. 65 00:04:03,039 --> 00:04:04,990 Szóval te vagy az első repülés reggel. 66 00:04:05,039 --> 00:04:06,439 Biztonságos utad van. 67 00:04:14,800 --> 00:04:16,949 Tudnom kell, hogy Mathias-e Soderland Shetlandon volt 68 00:04:17,000 --> 00:04:19,430 és tudnom kell, hogy ő volt-e a Jan Hansen nevet használva. 69 00:04:19,480 --> 00:04:20,990 Van egy gyászoló apám otthon 70 00:04:21,040 --> 00:04:22,870 és nem megyek el néhány válasz nélkül. 71 00:04:22,920 --> 00:04:24,360 Nincs más választásod. 72 00:04:25,680 --> 00:04:27,910 Parancsom van, hogy vigyem el magam a repülőtérre. 73 00:04:27,959 --> 00:04:31,350 Nem próbálom veszélyezteti az E15 működését. 74 00:04:31,399 --> 00:04:33,709 Sőt, az ellenkezője. 75 00:04:33,759 --> 00:04:34,800 Anke? 76 00:04:40,159 --> 00:04:43,750 Sally McColl mobiltelefonja és a laptopja hiányzik. 77 00:04:43,800 --> 00:04:46,670 Nos, mi van, ha megvan ugyanaz az információ az NDA-ról 78 00:04:46,720 --> 00:04:48,629 amit az E15 keres? 79 00:04:48,680 --> 00:04:50,399 értem én. én igen. 80 00:04:52,159 --> 00:04:54,430 De nem fognak hallgatni a hozzánk hasonló egyszerű halandóknak. 81 00:04:54,480 --> 00:04:58,230 tudom. Tudom, tudom ez nagyon sok, amit kérek. 82 00:04:58,279 --> 00:05:00,110 Igen. 83 00:05:00,160 --> 00:05:02,160 Mi lenne, ha megkapnám, amit mindketten akarunk? 84 00:05:03,240 --> 00:05:05,399 Lehet, hogy megkapom amit mindketten akarunk... 85 00:05:06,199 --> 00:05:07,699 .. és távol tartom tőle. 86 00:05:14,120 --> 00:05:17,399 Ez a Hagan címe pénzt küld Mathiasnak. 87 00:05:19,279 --> 00:05:20,319 Tudod? 88 00:05:25,120 --> 00:05:28,040 Közel van a kikötőhöz, a Az NDA központként használja. 89 00:05:31,040 --> 00:05:33,360 Ha megtalálja, az övé a burkolat nem törhető. 90 00:05:36,279 --> 00:05:38,550 És ne feledd, kivel van dolgod. 91 00:05:38,600 --> 00:05:41,159 Az E15 nem túlzott. 92 00:05:55,079 --> 00:05:57,199 RENDBEN. ~ 93 00:05:58,000 --> 00:05:59,600 ~ 94 00:06:10,120 --> 00:06:11,279 Szállj be a kocsiba. 95 00:06:35,680 --> 00:06:38,189 Szóval ha be akarsz menni ott és beszélni az NDA-val, 96 00:06:38,240 --> 00:06:39,639 nagyon óvatosnak kell lenned. 97 00:06:40,920 --> 00:06:42,550 Úgy értem, ezek a srácok megpróbálják 98 00:06:42,600 --> 00:06:46,029 úgy néz ki, mint egy mainstream politikus bulik, de nem. 99 00:06:46,079 --> 00:06:49,709 Azt hiszem, elég jó dolgom van elképzelés arról, hogy kivel van dolgom. 100 00:06:51,639 --> 00:06:55,360 Rendben, de szerintem te tolmácsra lesz szüksége. 101 00:07:04,040 --> 00:07:05,079 RENDBEN. 102 00:07:07,639 --> 00:07:09,040 OK, menjünk. 103 00:07:49,240 --> 00:07:51,519 Elnézést, csinál valaki itt beszélsz angolul? 104 00:07:55,199 --> 00:07:57,399 – Beszél valaki angolul? 105 00:08:03,680 --> 00:08:05,470 én igen. 106 00:08:05,519 --> 00:08:07,389 Hogyan segíthetek? 107 00:08:07,439 --> 00:08:10,519 Mathiast keresek Soderland. itt van? 108 00:08:12,959 --> 00:08:15,560 Azt hiszem, nem tudom bárki, akinek ilyen neve van. 109 00:08:20,560 --> 00:08:22,350 Miről van szó? 110 00:08:22,399 --> 00:08:25,470 Csak mondd meg neki, ahol tud találd meg Mathias Soderlandet. 111 00:08:25,519 --> 00:08:28,959 Igen, már mondtam, igen nem ismerek egy Mathias Soderlandet. 112 00:08:31,639 --> 00:08:34,509 Hogy lehet, hogy ide kézbesítik a leveleit? 113 00:08:34,559 --> 00:08:36,830 Talán volt valakink ilyen nevű, 114 00:08:36,879 --> 00:08:42,070 de biztosíthatom, hogy nem szervezetünk hosszabb ideig tartó része. 115 00:08:42,120 --> 00:08:45,750 Csak lehet, hogy ő volt részt vett egy fiatal nő halálában, 116 00:08:45,799 --> 00:08:49,029 és ha ez a helyzet, és ha megvéded... 117 00:08:49,080 --> 00:08:50,919 Megfenyegetsz? 118 00:08:52,840 --> 00:08:57,789 Nem szabad mindent elhinni hallasz vagy olvasol rólunk. 119 00:08:57,840 --> 00:09:01,750 Nem akarunk mást tenni, mint készíteni utcáink ismét biztonságban vannak. 120 00:09:01,799 --> 00:09:05,549 Ez az én hazám, nem a tiéd, 121 00:09:05,600 --> 00:09:07,429 és nem kell beszélnem veled. 122 00:09:07,480 --> 00:09:12,600 "Rendben. Add meg a címet." 123 00:09:15,600 --> 00:09:17,279 – Csak ennyit kell tenned. 124 00:09:18,360 --> 00:09:19,519 – Mondd a címet. 125 00:09:21,960 --> 00:09:23,600 "Sorligata 63." 126 00:09:25,320 --> 00:09:27,269 "Sorligata 63." 127 00:09:27,320 --> 00:09:29,639 Ez nincs túl messze innen. 128 00:09:48,159 --> 00:09:49,509 Az a srác? 129 00:09:49,559 --> 00:09:52,950 Győződjünk meg róla! Tosh, vágja őt arra az utcára! 130 00:09:53,000 --> 00:09:54,559 Mathias, állj meg! 131 00:10:39,399 --> 00:10:41,679 - Lars?! - Folytasd! 132 00:11:39,279 --> 00:11:40,639 Elvesztetted őt. 133 00:11:42,000 --> 00:11:43,320 Argh! 134 00:12:26,320 --> 00:12:27,440 Uram? 135 00:12:30,799 --> 00:12:32,279 itt már túl vagyok. 136 00:12:36,919 --> 00:12:38,480 Elvesztettük őt. 137 00:12:41,480 --> 00:12:42,639 Ó, istenem. 138 00:12:46,960 --> 00:12:48,720 Az az ember, akit a szobájában látott? 139 00:12:50,600 --> 00:12:52,110 Igen. 140 00:12:52,159 --> 00:12:53,879 Mit mond a tábla, Lars? 141 00:12:54,960 --> 00:12:57,120 "Forraeder" azt jelenti, áruló. 142 00:13:09,440 --> 00:13:10,840 Ó, a francba. 143 00:13:13,679 --> 00:13:14,980 Tudtam, hogy ez fog történni. 144 00:13:16,480 --> 00:13:18,470 Ez a munkámat jelentheti. Érted ezt? 145 00:13:18,519 --> 00:13:20,710 Ez teljesen az én hibám volt. 146 00:13:20,759 --> 00:13:23,710 Túl erősen nyomtam a NFÜ iroda a címre 147 00:13:23,759 --> 00:13:24,830 és lefújtam a takaróját. 148 00:13:24,879 --> 00:13:27,590 Nem, már tudták, hogy besúgó. 149 00:13:27,639 --> 00:13:28,679 - Megtették? - Persze. 150 00:13:29,720 --> 00:13:31,710 Különben miért ölné meg? 151 00:13:31,759 --> 00:13:32,690 Hát... 152 00:13:35,039 --> 00:13:38,470 .. Kétlem, hogy valaha is megtudjuk-e a titokzatos Jan Hansen volt most. 153 00:13:38,519 --> 00:13:41,309 Nézd, még mindig szükségem van a lenyomataira és a DNS-ére, 154 00:13:41,360 --> 00:13:43,629 mert ha megölte Sallyt, Még tudnom kell róla. 155 00:13:43,679 --> 00:13:47,000 Van egy olyan érzésem, hogy E15 nem lesz olyan hasznos. 156 00:13:51,279 --> 00:13:54,200 - De ez nem csak rajtuk múlik. Megnézem, mit tehetek, jó? - Rendben. 157 00:13:55,279 --> 00:13:56,840 - Most pedig menj haza, kérlek. - Rendben. 158 00:13:58,960 --> 00:14:00,000 Lars. 159 00:14:05,799 --> 00:14:08,710 Tosh, küldök neked sms-t 160 00:14:08,759 --> 00:14:11,350 néhány e-mail címet Soderland laptopjáról, 161 00:14:11,399 --> 00:14:14,100 - azonnal ellenőrzi őket ahogy tudod. - Igen, persze. - Rendben. 162 00:14:24,159 --> 00:14:25,429 Lizzie. 163 00:14:31,159 --> 00:14:32,320 Lizzie? 164 00:15:11,320 --> 00:15:12,799 - Jó reggelt. - Reggelt. 165 00:15:14,399 --> 00:15:15,559 Itt. 166 00:15:17,639 --> 00:15:18,759 A padlón volt. 167 00:15:26,279 --> 00:15:29,110 Em... A tegnap estéről. 168 00:15:29,159 --> 00:15:32,029 Túl sok volt a dolgom igyál és én... Sajnálom. 169 00:15:32,080 --> 00:15:34,320 Nem, ne... Ne kérj bocsánatot. 170 00:15:37,320 --> 00:15:38,909 Nézd, hm..... 171 00:15:38,960 --> 00:15:40,710 .. Nagyon fel kell készülnöm. 172 00:15:40,759 --> 00:15:42,519 - Rendben. - Elkéstem. 173 00:15:46,840 --> 00:15:48,159 Köszönöm. 174 00:16:40,559 --> 00:16:41,600 Cassie? 175 00:16:47,240 --> 00:16:48,759 Jimmy, visszajöttél? 176 00:16:49,759 --> 00:16:50,799 Igen. 177 00:16:53,360 --> 00:16:58,070 Hallottam, hm, Kevin Killick nem volt Alan apja. 178 00:16:58,120 --> 00:16:59,159 igaz? 179 00:17:00,279 --> 00:17:01,590 Hol hallottad ezt? 180 00:17:01,639 --> 00:17:03,710 Ó, tudod milyen ez a hely. 181 00:17:03,759 --> 00:17:05,549 igaz? 182 00:17:05,599 --> 00:17:08,829 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem, ta. 183 00:17:08,880 --> 00:17:10,750 - Cass jól van? - Ó, igen. 184 00:17:10,799 --> 00:17:12,230 Még mindig Alannel lógok. 185 00:17:12,279 --> 00:17:14,230 Hát nézd, hátha sikerül jobban érzed magad, 186 00:17:14,279 --> 00:17:18,269 próbáljuk azonosítani az utolsót akit Sallyvel láttak. 187 00:17:18,319 --> 00:17:19,789 És ez nem akarja Alant. 188 00:17:19,839 --> 00:17:22,240 De még mindig gyanúsított? 189 00:17:23,759 --> 00:17:24,799 Jaj, Jimmy. 190 00:17:26,839 --> 00:17:28,559 Nem nyugtatod meg a lelkemet. 191 00:17:29,920 --> 00:17:32,160 Nem zavar téged veszélyben lehet? 192 00:17:34,400 --> 00:17:35,880 Elfelejtem, hogy ezt mondtad. 193 00:17:38,279 --> 00:17:39,440 én csak... 194 00:17:40,680 --> 00:17:43,509 Csak azt akarom, hogy mondd el elintézted. Az... 195 00:17:43,559 --> 00:17:46,470 .. tudod, senki más meg fog sérülni. 196 00:17:46,519 --> 00:17:49,789 Tudod milyen Cassie. Ha azt mondjuk neki, hogy ne lássa, 197 00:17:49,839 --> 00:17:52,589 csak még többet fogja látni. 198 00:17:52,640 --> 00:17:54,710 Tehát csak annyit tehetünk, hogy szemmel tartjuk. 199 00:17:54,759 --> 00:17:56,039 Igen. Igen, igen. 200 00:18:01,319 --> 00:18:03,000 Ó, istenem. Ööö... 201 00:18:04,400 --> 00:18:08,470 Eh, Mary azt akarja, hogy tegyétek gyere át holnap vacsorázni, 202 00:18:08,519 --> 00:18:10,950 thinks it's about time we all got together. 203 00:18:11,000 --> 00:18:12,230 And that's OK with you? 204 00:18:14,240 --> 00:18:15,630 Hét óra körül, rendben? 205 00:18:15,680 --> 00:18:17,480 - Rendben. - See you. 206 00:18:36,519 --> 00:18:38,430 Alan. 207 00:18:38,480 --> 00:18:39,869 Szia. 208 00:18:39,920 --> 00:18:41,519 What's happening? 209 00:18:42,599 --> 00:18:44,509 Épp sms-t akartam küldeni neked. 210 00:18:44,559 --> 00:18:47,950 Drew was wanting us to emlékművet szervezni Sallynek. 211 00:18:48,000 --> 00:18:50,750 Szóval kíváncsi voltam, hogy van-e bármi volt, amit akarsz 212 00:18:50,799 --> 00:18:52,230 az emlékasztalra tenni. 213 00:18:52,279 --> 00:18:54,869 Miért nem mondtad el sooner? I could've helped. 214 00:18:54,920 --> 00:18:56,950 Drew éppen ma reggel döntött. 215 00:18:57,000 --> 00:18:58,269 Igen, van egy kis italunk. 216 00:18:58,319 --> 00:19:00,710 Cass javasolta, hogy írjunk néhány levelet, és tegye őket 217 00:19:00,759 --> 00:19:02,039 in the bottles. 218 00:19:05,200 --> 00:19:06,400 That's sounds lovely. 219 00:19:08,319 --> 00:19:12,670 Van otthon egy rajzom, hozom. 220 00:19:12,720 --> 00:19:14,319 Yeah, that'll be nice. 221 00:19:33,200 --> 00:19:34,279 Köszönöm. 222 00:19:37,279 --> 00:19:38,880 Szóval, mennyit látott? 223 00:19:41,400 --> 00:19:43,150 Elég a képhez. 224 00:19:47,160 --> 00:19:51,190 Egyszerűen nem érti mi történik, ez minden. 225 00:19:51,240 --> 00:19:52,440 And, to be honest... 226 00:19:53,680 --> 00:19:55,430 .. neither do I. 227 00:19:55,480 --> 00:19:57,789 Well, lucky it's none of your business then. 228 00:19:57,839 --> 00:20:00,359 Look, I'm speaking as a friend, Kate. 229 00:20:01,920 --> 00:20:05,390 Ha folytatod Thomas you will lose Molly. 230 00:20:05,440 --> 00:20:10,029 Look, I've no intention of "carrying on" with Thomas. 231 00:20:10,079 --> 00:20:12,349 Nagyon részeg voltam, Sandy, mondtam neked. 232 00:20:14,200 --> 00:20:16,750 Maybe you should think about the future and forget the past. 233 00:20:16,799 --> 00:20:18,430 That's what I'm trying to do. 234 00:20:18,480 --> 00:20:23,349 Because unless someone confesses, he's a suspect and always will be. 235 00:20:23,400 --> 00:20:25,829 De Sandy, emlékszel az anyjára. 236 00:20:25,880 --> 00:20:27,430 Hihetetlenül kegyetlen volt vele. 237 00:20:27,480 --> 00:20:29,549 Úgy értem, gyerekkora óta szar volt. 238 00:20:29,599 --> 00:20:31,599 Ez nem jelenti azt, hogy nem tette. 239 00:20:33,759 --> 00:20:36,430 Megmondhatod őszintén hogy 100%-ig biztos vagy benne 240 00:20:36,480 --> 00:20:39,069 nem ő ölte meg Lizzie-t? 241 00:20:39,119 --> 00:20:42,470 Mert ha a legkisebb kétsége is van, Kate, 242 00:20:42,519 --> 00:20:44,119 nem lehet az életedben. 243 00:20:46,480 --> 00:20:47,599 Túl nagy a kockázat. 244 00:20:49,480 --> 00:20:51,319 És nem te leszel veszélyben. 245 00:20:52,359 --> 00:20:53,400 Molly vagyok. 246 00:21:06,720 --> 00:21:09,509 Emlékeztessen, hogy ne adja vissza telefonhívásokat a jövőben. 247 00:21:09,559 --> 00:21:13,029 Sajnálom, nagyon tele volt ott. 248 00:21:13,079 --> 00:21:14,240 Szóval összeszedem. 249 00:21:15,279 --> 00:21:16,710 Mindkettőtök nyilatkozatait akarják, 250 00:21:16,759 --> 00:21:19,470 és vissza kell menned a nyomozáshoz -- és a tárgyaláshoz, 251 00:21:19,519 --> 00:21:21,109 ha megtalálják Soderland gyilkosát. 252 00:21:21,160 --> 00:21:22,670 Persze, amire szükségük van. 253 00:21:22,720 --> 00:21:24,190 Még mindig gyanúsított? 254 00:21:24,240 --> 00:21:25,950 Addig van, amíg mást nem tudok. 255 00:21:26,000 --> 00:21:28,680 Még mindig várom a lenyomatait és a DNS-ét. 256 00:21:30,799 --> 00:21:34,150 Szóval, mikor mentél említi Malone hallomásfájlját? 257 00:21:34,200 --> 00:21:36,150 Billy azt mondta, hogy Drew adott neked egy példányt. 258 00:21:36,200 --> 00:21:38,309 - Ez nem lényeges. - Melyik része? 259 00:21:38,359 --> 00:21:40,950 A tanárok beszámolója kb nem megfelelő nyelvezet a lányoknak 260 00:21:41,000 --> 00:21:42,630 vagy a barát nyilatkozata, aki azt mondta 261 00:21:42,680 --> 00:21:44,390 sállal próbálta megfojtani? 262 00:21:44,440 --> 00:21:45,630 Egy sálat, Jimmy. 263 00:21:45,680 --> 00:21:48,589 Ez az egész cucc kijött miután letartóztatták. 264 00:21:48,640 --> 00:21:51,269 Épp egy kocsira ugráltak. 265 00:21:51,319 --> 00:21:53,029 Ha a CCRC ezt látta volna 266 00:21:53,079 --> 00:21:55,670 lehet, hogy az egész fellebbezést eldobták. 267 00:21:55,720 --> 00:21:57,630 Ez akkoriban lincsmaffiózó mentalitás volt 268 00:21:57,680 --> 00:22:00,470 és ez most egy lincsmaffiózó mentalitás. 269 00:22:00,519 --> 00:22:03,069 Nos, ez már nem a te problémád. 270 00:22:03,119 --> 00:22:05,990 Glasgow telepítette a fő nyomozócsoport. 271 00:22:06,039 --> 00:22:08,470 Azt akarják, hogy tedd koncentrálj Sally McCollra 272 00:22:08,519 --> 00:22:11,279 és hagyd rájuk Lizzie Kilmuirt. 273 00:22:14,640 --> 00:22:19,710 Tudom, hogy mérges vagy emiatt, de ez már bevett gyakorlat. 274 00:22:19,759 --> 00:22:22,789 Holnap reggel érkeznek először. 275 00:22:22,839 --> 00:22:23,880 nagyszerű.. 276 00:22:25,519 --> 00:22:28,420 .. egy csomó ember, hogy csak azt hiszem pulóvereket kötünk idefent. 277 00:22:30,079 --> 00:22:33,470 Sok sikert az e-mailekhez címeket Soderland laptopjáról? 278 00:22:33,519 --> 00:22:34,990 Többnyire NDA-tagok, 279 00:22:35,039 --> 00:22:39,390 de ez furcsa -- Joe90@gmail.com. 280 00:22:39,440 --> 00:22:41,920 Jo Halley-hez van bejegyezve. 281 00:23:03,640 --> 00:23:07,109 A Joe90@gmail.com e-mail cím, 282 00:23:07,160 --> 00:23:09,230 ez regisztrálva van neked? 283 00:23:09,279 --> 00:23:12,309 Ez a régi e-mail címem. Évek óta nem használom. 284 00:23:12,359 --> 00:23:15,789 Vettem egy újat, amikor szakítottunk a férjemmel. 285 00:23:15,839 --> 00:23:17,150 Szóval fogalmad sincs, hogyan történne 286 00:23:17,200 --> 00:23:21,390 kezébe kerül a Mathias Soderland Bergenben? 287 00:23:21,440 --> 00:23:23,230 Nem. Nem ismerem. 288 00:23:23,279 --> 00:23:25,829 Lehetséges, hogy lehet Sally telefonja volt? 289 00:23:25,880 --> 00:23:27,509 Talán, ha véletlenül használtam. 290 00:23:27,559 --> 00:23:30,710 Feltört már valaki az e-mail fiókjaid? 291 00:23:30,759 --> 00:23:32,190 Nem hiszem. 292 00:23:32,240 --> 00:23:34,829 Szóval nem kommunikáltál vele 293 00:23:34,880 --> 00:23:38,549 vagy bárki más, aki részt vesz benne a Norvég Védelmi Hadsereg? 294 00:23:38,599 --> 00:23:39,920 Egyáltalán nem. 295 00:23:41,559 --> 00:23:43,230 Nem. 296 00:23:43,279 --> 00:23:46,630 És biztos vagy benne, hogy miben? láttad a fesztiválon? 297 00:23:46,680 --> 00:23:49,349 Sally norvégul beszél valakinek pulcsiban. 298 00:23:49,400 --> 00:23:50,440 Igen. 299 00:23:52,680 --> 00:23:55,200 - Tudtad, hogy Sally? tervezték az indulást? - Igen. 300 00:23:56,559 --> 00:23:59,309 És Alan nem tudott erről, igaz? 301 00:23:59,359 --> 00:24:01,109 Sally elment dolgozni. 302 00:24:01,160 --> 00:24:02,799 Semmi köze Alanhez. 303 00:24:03,799 --> 00:24:07,390 De akkor is elutasítva érezte volna magát ha megtudta volna, képzelem. 304 00:24:07,440 --> 00:24:09,470 Talán. 305 00:24:09,519 --> 00:24:12,069 De kedves ember volt, megértené. 306 00:24:12,119 --> 00:24:13,789 Sally nem tudta, mi van vele. 307 00:24:13,839 --> 00:24:15,309 Túl jó volt neki? 308 00:24:15,359 --> 00:24:17,279 Nem úgy értettem. 309 00:24:19,240 --> 00:24:22,470 Jo, meglesz hogy elvigye a számítógépét 310 00:24:22,519 --> 00:24:24,549 és végezzen törvényszéki átvizsgálást a toronyban. 311 00:24:24,599 --> 00:24:25,910 Ez rendben van veled? 312 00:24:25,960 --> 00:24:27,000 Jelenleg? 313 00:24:30,079 --> 00:24:32,309 El akarok menni Sally emlékművéhez. 314 00:24:32,359 --> 00:24:33,589 Még mindig megteheti. 315 00:24:33,640 --> 00:24:36,509 És Sally kulcsai? Vissza akarom kapni őket. 316 00:24:36,559 --> 00:24:38,710 Nem tetszik az ötlet valaki másolhatja őket. 317 00:24:38,759 --> 00:24:39,829 Ne aggódj, Jo. 318 00:24:39,880 --> 00:24:42,980 Most biztonságban vannak, és mi is küldje vissza őket számítógépével együtt. 319 00:24:48,640 --> 00:24:50,069 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 320 00:24:50,119 --> 00:24:51,589 nagyra értékelem. 321 00:24:51,640 --> 00:24:53,269 Akárcsak Sally. 322 00:24:53,319 --> 00:24:55,670 Kislányként szerette ezt a strandot. 323 00:24:55,720 --> 00:24:59,349 Emlékszem a tenger illatára a hajában, mint tegnap. 324 00:24:59,400 --> 00:25:01,829 És amikor az anyja élt, 325 00:25:01,880 --> 00:25:04,750 ott sétálnának minden reggel együtt. 326 00:25:04,799 --> 00:25:06,829 Boldog emlékek voltak Sally számára. 327 00:25:06,880 --> 00:25:09,950 Szóval, ma szeretném, ha elmondanál egy imát, 328 00:25:10,000 --> 00:25:12,309 írj üzenetet, tedd egy üvegbe, 329 00:25:12,359 --> 00:25:15,710 és képzeld el, hogy Sally és az anyja újra találkoztak, 330 00:25:15,759 --> 00:25:17,160 és emlékezz... 331 00:25:20,279 --> 00:25:21,440 .. milyen kedves volt... 332 00:25:23,920 --> 00:25:25,170 .. milyen vicces... 333 00:25:26,720 --> 00:25:28,519 .. milyen különleges. 334 00:25:32,440 --> 00:25:35,039 A lányom... 335 00:25:38,200 --> 00:25:39,680 .. kicsi lányom. 336 00:26:27,480 --> 00:26:28,789 mit keresel itt? 337 00:26:28,839 --> 00:26:30,470 Én csak... csak azt akarom... 338 00:26:30,519 --> 00:26:31,910 Csak látni akartalak. 339 00:26:31,960 --> 00:26:33,789 Most nem jó az idő. 340 00:26:33,839 --> 00:26:37,509 Nézd, mi történt köztünk, nem fog megismétlődni. 341 00:26:37,559 --> 00:26:40,789 A múltunkkal ez nem fog működni. 342 00:26:40,839 --> 00:26:44,349 Molly nem érzi jól magát, és Tényleg őt kell az első helyre tennem. 343 00:26:44,400 --> 00:26:45,990 - Akárcsak Lizzie-vel. - Mit? 344 00:26:46,039 --> 00:26:49,069 Te tetted őt az első helyre, és te feláldoztad, amit akartál, 345 00:26:49,119 --> 00:26:51,869 - és te is ezt teszed megint a dolog Mollyval. - Nem... 346 00:26:51,920 --> 00:26:54,829 Figyelj rám, csak talán 347 00:26:54,880 --> 00:26:56,670 gondolj csak magadra hébe-hóba. 348 00:26:56,720 --> 00:26:59,869 - Jesszus, ha egyedülálló szülő vagyok, ez pici kicsit nehéz. - Ó, gyerünk. - Nem, gyerünk. 349 00:26:59,920 --> 00:27:02,869 - Ha legalább megértenéd. - Tudod mit? Olyan vagy, mint a nővéred. 350 00:27:02,920 --> 00:27:05,960 - Hogy érted ezt? - Hé, itt minden rendben? - Igen. 351 00:27:07,000 --> 00:27:09,109 - Thomas éppen ment. - Mit keres ő itt? 352 00:27:09,160 --> 00:27:10,990 - Nem, Drew, ne, ne, ne. - Csak... 353 00:27:11,039 --> 00:27:12,910 - Menj csak! - Tényleg? 354 00:27:12,960 --> 00:27:14,829 Igen, menj, Thomas. 355 00:27:14,880 --> 00:27:16,990 - Menj csak! - Tényleg!? 356 00:27:17,039 --> 00:27:18,869 Ah! 357 00:27:18,920 --> 00:27:21,309 Ah! Igazán?! 358 00:27:21,359 --> 00:27:23,309 Thomas... 359 00:27:23,359 --> 00:27:24,789 Szállj le rólam. 360 00:27:24,839 --> 00:27:27,349 Vedd le rólam a kezed. Szállj le. 361 00:27:27,400 --> 00:27:29,829 Ne erőltesd a szerencsédet, te. 362 00:27:29,880 --> 00:27:31,470 Min játszol? 363 00:27:31,519 --> 00:27:32,990 Eh?! 364 00:27:33,039 --> 00:27:35,269 Biztosan tudtad, hogy nem vagy szívesen látunk itt. 365 00:27:35,319 --> 00:27:36,920 - Nos, most már igen. - Jó. 366 00:27:38,160 --> 00:27:39,200 Piszkálj. 367 00:27:40,279 --> 00:27:41,960 Jelenleg. 368 00:27:43,440 --> 00:27:44,599 komolyan mondom. 369 00:27:45,799 --> 00:27:46,960 Menj haza. 370 00:28:41,279 --> 00:28:42,789 Látogatód van. 371 00:28:42,839 --> 00:28:44,150 Alan Killick. 372 00:28:44,200 --> 00:28:46,400 Sandy bevitte az interjúszobába. 373 00:28:48,519 --> 00:28:49,559 Jobbra. 374 00:28:53,759 --> 00:28:58,549 Tehát ez egy 8 mm-es film, amit átvittem. 375 00:28:58,599 --> 00:29:00,630 Apám 30. születésnapi partijáról van, 376 00:29:00,680 --> 00:29:02,390 amelyik a tengerparton volt. 377 00:29:02,440 --> 00:29:04,509 Azt hittem, hasznos lehetett. 378 00:29:04,559 --> 00:29:06,829 Lehet benne a biológiai apám. 379 00:29:06,880 --> 00:29:08,589 Lizzie Kilmuir határozottan az. 380 00:29:08,640 --> 00:29:11,069 30. születésnap, szóval az lenne legyen...? Ez mikor sikerülne? 381 00:29:11,119 --> 00:29:13,390 1993. június 5. 382 00:29:13,440 --> 00:29:15,759 Egy héttel azelőtt, hogy Lizzie-t megölték. 383 00:29:16,720 --> 00:29:17,799 Ő Lizzie. 384 00:29:21,759 --> 00:29:23,470 Ő az apád? 385 00:29:23,519 --> 00:29:26,029 Igen. Ő az. 386 00:29:26,079 --> 00:29:27,920 És ott van Drew McColl. 387 00:29:32,599 --> 00:29:34,349 Úgy tűnik, mindenki ott volt. 388 00:29:34,400 --> 00:29:36,829 Ki az anyukáddal? Ismered őt? 389 00:29:36,880 --> 00:29:37,920 Dehogy. 390 00:29:39,440 --> 00:29:40,839 És mi van vele? 391 00:29:42,680 --> 00:29:44,160 Eh, nem, bocsánat. 392 00:29:54,920 --> 00:29:56,240 Ez Kate. 393 00:30:03,440 --> 00:30:05,240 Ez Thomas Malone? 394 00:30:09,960 --> 00:30:12,480 Molly tényleg Lizzie képe, nem? 395 00:30:17,359 --> 00:30:20,230 - Megtarthatjuk ezt? - Mm-hm. - Készítsen néhány másolatot. 396 00:30:22,279 --> 00:30:23,230 Van egy problémánk... 397 00:30:23,279 --> 00:30:26,990 - Malone vagyok. Egész éjjel ivott annak hangjai. - [Egész kibaszott életemben...] 398 00:30:27,039 --> 00:30:29,390 - [Hallsz?] - Ő beszélni akar veled. - Eh? 399 00:30:29,440 --> 00:30:32,789 - Értem a felelősséget! Nekem! - Egészségére. - Én! 400 00:30:32,839 --> 00:30:37,109 Amint történik valami, az egész az én hibám! Eh? 401 00:30:37,160 --> 00:30:41,309 Senki nem törődik velem! 402 00:30:41,359 --> 00:30:42,990 Senki! 403 00:30:43,039 --> 00:30:45,950 Jobb lenne, ha visszamennék. 404 00:30:46,000 --> 00:30:48,430 Mert legalább tudták. 405 00:30:48,480 --> 00:30:51,670 Tudták az igazságot. 406 00:30:51,720 --> 00:30:54,789 Tudták az igazságot! 407 00:30:59,720 --> 00:31:01,640 hallasz engem? 408 00:31:08,759 --> 00:31:09,960 Elvégezted? 409 00:31:28,039 --> 00:31:30,319 Mi történik veled és Kate Kilmuirrel? 410 00:31:34,319 --> 00:31:35,990 Azt mondta, hisz nekem. 411 00:31:36,039 --> 00:31:37,599 Tudom, hallottam, ahogy mondta. 412 00:31:40,160 --> 00:31:41,670 De most... 413 00:31:41,720 --> 00:31:46,119 .. nem akar engem sehova közel hozzá, sem a lányához. 414 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Ez tényleg meglep, Thomas? 415 00:32:06,839 --> 00:32:08,720 Tudsz valamit, mi? 416 00:32:11,319 --> 00:32:12,839 Azt hiszem, jobb lenne, ha meghalnék. 417 00:32:17,480 --> 00:32:18,950 Senki sem jár jobban, ha meghal. 418 00:32:23,920 --> 00:32:25,759 Nem, én... az lennék. 419 00:32:48,400 --> 00:32:50,509 Péterre gondoltam a Hillswick-futáshoz. 420 00:32:50,559 --> 00:32:52,720 Szerinted ez menni fog? 421 00:32:56,160 --> 00:32:59,440 Janice, elnézést, átvennéd? 422 00:33:04,799 --> 00:33:06,240 Szóval, hogy van? 423 00:33:08,319 --> 00:33:10,029 Minden rendben lesz, ha kijózanodik. 424 00:33:11,279 --> 00:33:12,509 Az egész az én hibám. 425 00:33:13,160 --> 00:33:14,799 Miért mondod ezt? 426 00:33:17,359 --> 00:33:18,960 Valami nagyon hülyeséget csináltam. 427 00:33:20,799 --> 00:33:22,349 hagytam... 428 00:33:22,400 --> 00:33:24,000 Hagytam, hogy Thomas töltse az éjszakát... 429 00:33:25,720 --> 00:33:26,759 .. velem. 430 00:33:29,160 --> 00:33:30,720 Azonnal megbántam. 431 00:33:33,440 --> 00:33:38,039 Thomas úgy gondolja, hogy te nem hisz többé ártatlan. 432 00:33:39,319 --> 00:33:41,880 Amíg aludt, ő – kiáltotta Lizzie nevét. 433 00:33:44,319 --> 00:33:48,349 Aztán átnéztem a pénztárcáját -- nem tudom miért, de megtettem... 434 00:33:48,400 --> 00:33:53,549 és volt egy fénykép benne 435 00:33:53,599 --> 00:33:56,829 "RIP" felirattal. 436 00:33:56,880 --> 00:33:58,910 Most már tudom, hogy van valószínűleg rengeteg oka van ennek 437 00:33:58,960 --> 00:34:02,279 valami ilyesmit tenne, de nagyon megijesztett. 438 00:34:03,960 --> 00:34:09,949 Oké, nézd, ha a közelébe jön újra te, aztán hívsz. 439 00:34:10,000 --> 00:34:12,510 - Rendben? Jobbra. - Igen. 440 00:34:12,559 --> 00:34:14,070 Hagyom, hogy felszállj. 441 00:34:14,119 --> 00:34:15,159 Ó... 442 00:34:17,199 --> 00:34:19,710 Van... Csak még egy dolog. 443 00:34:19,760 --> 00:34:23,989 Volt néhány szó Lizzie-ről 444 00:34:24,039 --> 00:34:26,679 esetleg valami idős férfival van. 445 00:34:28,320 --> 00:34:31,349 Van fogalmad arról, hogy ki? ez lehetett? 446 00:34:31,400 --> 00:34:34,909 Nos, mindig is feltételeztem Kevin Killick volt. 447 00:34:34,960 --> 00:34:37,949 Egyszer összetévesztett Lizzie-vel, és mindig is tudtam, hogy rajong érte. 448 00:34:38,000 --> 00:34:39,280 De... 449 00:34:41,760 --> 00:34:43,670 Igen, a kinézete csalódás az arcán 450 00:34:43,719 --> 00:34:45,800 amikor rájött, hogy én vagyok az felbecsülhetetlen. 451 00:34:46,880 --> 00:34:48,750 Ez jó párszor előfordult. 452 00:34:48,800 --> 00:34:51,269 Soha nem értettem a különbséget. 453 00:34:51,320 --> 00:34:53,750 De csak mindig úgy tűnt, Lizzie-t jobban szereti. 454 00:34:53,800 --> 00:34:54,880 És em... 455 00:34:56,199 --> 00:34:58,519 .. valószínűleg ezért vagyok él és halott. 456 00:35:08,559 --> 00:35:10,789 Molly. hinned kell nekem. 457 00:35:10,840 --> 00:35:13,429 - Nem csináltam. - Hagyj engem egyedül. - Nézd, ne, csak várj. 458 00:35:13,480 --> 00:35:15,550 Csak hallgass rám, jó! 459 00:35:15,599 --> 00:35:17,670 Soha nem bántanálak sem téged, sem anyádat. 460 00:35:17,719 --> 00:35:19,110 - Soha. - Nem hiszek neked! 461 00:35:19,159 --> 00:35:20,909 Azt sem tudod, mi történt. 462 00:35:20,960 --> 00:35:23,909 Több mint 20 éve volt. Meg sem születtél! 463 00:35:23,960 --> 00:35:25,679 Csak menj el! 464 00:35:26,920 --> 00:35:27,960 Molly? 465 00:35:29,280 --> 00:35:31,590 Egy férfi követ engem, kérem hívja a rendőrséget. 466 00:35:31,639 --> 00:35:32,869 Molly! 467 00:35:32,920 --> 00:35:34,469 Csak hallgass rám, jó! 468 00:35:34,519 --> 00:35:36,159 Kérem, hívja őket most! 469 00:35:41,059 --> 00:35:43,340 OK... Rendben van. 470 00:35:48,480 --> 00:35:49,559 RENDBEN. 471 00:35:50,920 --> 00:35:53,349 Megvan a háttér ellenőrizze Jo Halley-t. 472 00:35:53,400 --> 00:35:54,550 Nincs büntetett előélet. 473 00:35:54,599 --> 00:35:57,710 Feljelentést tett támadás volt férje ellen. 474 00:35:57,760 --> 00:36:01,429 De már néztem őt számítógép – több tucatja van 475 00:36:01,480 --> 00:36:04,670 és több tucat kép Alanról Killick a fotófolyamán. 476 00:36:04,719 --> 00:36:07,429 Valójában nagyjából ennyije van. 477 00:36:07,480 --> 00:36:08,550 Mi van, megszállott? 478 00:36:08,599 --> 00:36:12,630 Nos, érdemes megkérdezni, ha volt valaha norvég? 479 00:36:12,679 --> 00:36:15,360 De ki foglalta le a szállodát Hansenként? 480 00:36:19,119 --> 00:36:22,070 Igen, azt hiszem, be kell vinnünk. 481 00:36:22,119 --> 00:36:24,030 Billy. 482 00:36:24,079 --> 00:36:27,510 Hátha tud beszélni ez a volt férj személyesen 483 00:36:27,559 --> 00:36:30,159 és megtudja, mit történt ezzel a panasszal. 484 00:36:43,519 --> 00:36:45,949 Szeretnénk feltenni néhány kérdést 485 00:36:46,000 --> 00:36:49,079 az Alan Killickkel való kapcsolatodról. 486 00:36:50,320 --> 00:36:52,030 RENDBEN. 487 00:36:52,079 --> 00:36:53,789 Mindketten nagyon jól kivagytok. 488 00:36:53,840 --> 00:36:56,070 Szerinted miért? 489 00:36:56,119 --> 00:36:58,030 Ő kedves, 490 00:36:58,079 --> 00:36:59,989 vicces. 491 00:37:00,039 --> 00:37:01,590 Nem minden férfi az. 492 00:37:01,639 --> 00:37:04,150 És ez a... közelség 493 00:37:04,199 --> 00:37:06,829 nem okozott gondot közted és Sally között? 494 00:37:06,880 --> 00:37:08,190 Miért tenné? 495 00:37:08,239 --> 00:37:11,139 Nos, megtörténhetett volna, ha tudta volna hogy szerelmes voltál belé. 496 00:37:11,980 --> 00:37:13,269 Soha nem mondtam ilyet. 497 00:37:13,320 --> 00:37:14,510 Nem kellett. 498 00:37:14,559 --> 00:37:18,280 A kérdés az, hogy megtette ugyanezt érez irántad? 499 00:37:19,840 --> 00:37:21,480 Ezt tőle kellene megkérdezned. 500 00:37:22,760 --> 00:37:25,230 Nos, szerintem te tudná, ha megtenné. 501 00:37:25,280 --> 00:37:28,309 Féltékeny vagy rájuk, Jo? 502 00:37:28,360 --> 00:37:30,039 Elmondtad neki, mit érzel? 503 00:37:31,119 --> 00:37:32,239 Ő tudja. 504 00:37:34,679 --> 00:37:38,239 Alan más, mint más férfiak, akiket ismertem. 505 00:37:39,400 --> 00:37:40,789 Mint a volt férjed, 506 00:37:40,840 --> 00:37:42,159 Robert Downing. 507 00:37:45,400 --> 00:37:47,429 Nézd, sajnálom, hogy van hogy ezt még egyszer átgondoljam, 508 00:37:47,480 --> 00:37:49,949 de nagyon fontos hogy igazat mondasz nekünk. 509 00:37:50,000 --> 00:37:51,960 Nem tudom, mit láttam benne. 510 00:37:53,239 --> 00:37:55,079 Kezdettől fogva erőszakos volt. 511 00:37:59,360 --> 00:38:03,599 Csak kétségbeesett voltam tetszik valakinek, bárkinek. 512 00:38:04,840 --> 00:38:07,989 Ha visszagondolok, milyen szánalmas Hányni akartam. 513 00:38:08,039 --> 00:38:11,110 Nem voltál szánalmas, Jo, hanem féltél. 514 00:38:11,159 --> 00:38:13,590 Ilyen körülmények között azt teszed, amit kell. 515 00:38:13,639 --> 00:38:15,949 Láttad mostanában az exedet? 516 00:38:16,000 --> 00:38:17,309 Nem. 517 00:38:17,360 --> 00:38:20,710 Igazam lenne, ha ezt mondanám Alan volt az első férfi 518 00:38:20,760 --> 00:38:23,150 mutatott neked valamit... 519 00:38:23,199 --> 00:38:25,150 .. igazi szeretet? 520 00:38:25,199 --> 00:38:27,789 De szerelmes volt valaki másba. 521 00:38:27,840 --> 00:38:30,989 Biztosan eszedbe jutott a dolgok nagyon eltérőek lehetnek 522 00:38:31,039 --> 00:38:32,429 ha Sally elment volna. 523 00:38:32,480 --> 00:38:35,309 Lehet, de én ezt sem akartam. 524 00:38:35,360 --> 00:38:38,150 Szóval nem vetted fel a kapcsolatot az NDA-nak, és mondd el nekik 525 00:38:38,199 --> 00:38:40,550 hogy Sally utánuk nyomozott? 526 00:38:40,599 --> 00:38:42,750 Tényleg azt hiszed, hogy szeretném valakit, aki bánthatja Sallyt? 527 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 Valaki csinálta... 528 00:38:45,000 --> 00:38:48,039 .. és kezdek csodálkozni ha valaki ismert. 529 00:38:49,920 --> 00:38:52,230 Semmi a torony átkutatásából. 530 00:38:52,280 --> 00:38:56,389 Gondolom a lenyomatokat és a DNS-t Jo-é, Sallyé és Alané lesz. 531 00:38:56,440 --> 00:38:58,429 Akkor mi van a volt férjjel? 532 00:38:58,480 --> 00:39:02,030 Nos, a bírósági jegyzőkönyvek szerint azt állította, ez önvédelem volt. 533 00:39:02,079 --> 00:39:04,510 Azt mondta, Jo instabil és ingatag. 534 00:39:04,559 --> 00:39:07,190 A zsűri nem értett egyet, 18 hónapot töltött. 535 00:39:07,239 --> 00:39:09,630 - Hat hete szabadult. - És hiszel neki? 536 00:39:09,679 --> 00:39:11,750 Csak azt mondom, mit hangzott el annak idején. 537 00:39:11,800 --> 00:39:13,190 Butaság. 538 00:39:13,239 --> 00:39:15,070 Szerelmes Sally barátjába. 539 00:39:15,119 --> 00:39:17,909 Meg kell vizsgálnunk a lehetőséget hogy ő teremtette Hansent 540 00:39:17,960 --> 00:39:19,469 hogy elterelje a figyelmet, 541 00:39:19,519 --> 00:39:21,630 akár magától, akár valaki mástól. 542 00:39:21,679 --> 00:39:24,119 Akkor ki az a srác a szállodai CCTV-ben? 543 00:39:29,119 --> 00:39:31,869 Az övével élt nővér, mióta kiszállt. 544 00:39:31,920 --> 00:39:34,550 Felhívtam, állítja elment egy kis szünetre. 545 00:39:34,599 --> 00:39:36,480 Nem tudja hova. 546 00:39:37,599 --> 00:39:40,039 Igen, nem, nem szeretem a hangját. 547 00:39:42,320 --> 00:39:45,030 Kövesd őt, mert mi beszélni kell vele. 548 00:39:45,079 --> 00:39:46,119 RENDBEN. 549 00:39:54,800 --> 00:39:55,840 Itt. 550 00:39:57,480 --> 00:39:59,920 Túl sok tejet tettem bele, elnézést. 551 00:40:02,239 --> 00:40:06,110 Csak meg kell győződnünk Jo-ról a történet kivizsgál, ennyi. 552 00:40:06,159 --> 00:40:08,880 Sandy kezdettől fogva bevállalta. 553 00:40:10,719 --> 00:40:12,829 Nos, ha Sandy a legrosszabbat gondolja róla 554 00:40:12,880 --> 00:40:14,710 és a legjobbat gondolod róla, 555 00:40:14,760 --> 00:40:18,119 akkor, mint általában, az igazság valószínűleg valahol a kettő között. 556 00:40:23,000 --> 00:40:24,880 Még mindig nem alszol? 557 00:40:26,400 --> 00:40:27,920 csak gondolkodom tovább... 558 00:40:29,760 --> 00:40:34,400 .. ez a munka arról szól hogyan ítéled meg az embereket... 559 00:40:36,559 --> 00:40:39,190 .. kiben bízz, kiben higgy... 560 00:40:39,239 --> 00:40:42,519 - Alison. Alison. - .. mikor kell engedni le az őrződ, ha nem... 561 00:40:43,719 --> 00:40:47,360 Ami veled történt, az lehet bárkivel megtörtént. 562 00:40:49,519 --> 00:40:51,150 Tudod ezt. 563 00:40:51,199 --> 00:40:54,880 Semmi köze egyikhez sem az Ön által hozott döntések közül. 564 00:40:57,559 --> 00:41:00,670 Tényleg azt hiszed, hogy én elengedte volna Bergenbe 565 00:41:00,719 --> 00:41:03,949 ha nem erre gondoltam bírnád? 566 00:41:04,000 --> 00:41:06,710 Csak azt hittem, hogy az vagy rosszul van a látványomtól. 567 00:41:06,760 --> 00:41:09,159 Tudom, könnyű azt mondani... 568 00:41:10,679 --> 00:41:12,320 .. de ez az idő el fog múlni. 569 00:41:18,000 --> 00:41:19,639 Köszönöm, értékelem. 570 00:41:20,880 --> 00:41:21,920 A tea.. 571 00:41:23,559 --> 00:41:24,719 .. nem annyira. 572 00:42:06,000 --> 00:42:07,039 Szia. 573 00:42:12,159 --> 00:42:13,199 Jó napot kívánok? 574 00:42:14,440 --> 00:42:15,519 Molly... 575 00:42:17,199 --> 00:42:23,429 .. figyelj, nagyon sajnálom a minap éjszakáról. 576 00:42:23,480 --> 00:42:26,550 Csak azt akarom, hogy tudd hogy te jössz előbb. 577 00:42:26,599 --> 00:42:28,429 Mindig az lesz. 578 00:42:28,480 --> 00:42:29,800 - Tényleg? - Igen. 579 00:42:32,599 --> 00:42:36,510 Nézd, mondtam I. Tamásnak nem fogja többé látni 580 00:42:36,559 --> 00:42:38,429 és békén kell hagynia minket. 581 00:42:38,480 --> 00:42:39,670 Hát nem hallgat 582 00:42:39,719 --> 00:42:42,320 - mert csak követték haza az iskolából. - Mit? 583 00:42:43,280 --> 00:42:45,960 Ő várt rám amikor befejeztem az iskolát. 584 00:42:47,280 --> 00:42:49,150 Megijesztett, anya, 585 00:42:49,199 --> 00:42:51,480 - nagyon megijesztett. - Igen. 586 00:43:16,760 --> 00:43:17,880 Tamás? 587 00:43:21,519 --> 00:43:22,829 Tamás? 588 00:43:22,880 --> 00:43:24,719 hol vagy? beszélni akarok veled. 589 00:43:26,679 --> 00:43:27,800 Thom... 590 00:43:36,239 --> 00:43:38,710 mit keresel itt? 591 00:43:38,760 --> 00:43:40,719 Mit csinálnak ezek a falon? 592 00:43:45,760 --> 00:43:48,829 Becsaptál. Most, én lehet, hogy becsaptam magam, 593 00:43:48,880 --> 00:43:52,190 de ha a közelébe mész Molly újra, bárhol a közelében, 594 00:43:52,239 --> 00:43:56,119 - Megöllek. - Mit fogsz csinálni? 595 00:43:57,119 --> 00:43:58,320 Hmm? 596 00:44:01,920 --> 00:44:03,199 Menj el az utamból! 597 00:44:07,679 --> 00:44:08,719 Kate! 598 00:44:10,760 --> 00:44:14,280 Maradj távol. Csak maradj távol tőlem. 599 00:44:15,440 --> 00:44:18,469 - Maradj távol tőlem és hagyj békén. - Nyissa ki az ajtót. 600 00:44:18,519 --> 00:44:21,440 Nem! Menj el és hagyj békén! 601 00:44:26,400 --> 00:44:27,679 Hagyjon békén. 602 00:44:42,880 --> 00:44:43,920 Szia. 603 00:44:45,519 --> 00:44:47,989 Még mindig vacsorázik a Duncan's-ben? 604 00:44:48,039 --> 00:44:49,079 Persze. 605 00:44:50,920 --> 00:44:52,590 Minden rendben van? 606 00:44:52,639 --> 00:44:55,429 Megkaptam a menetparancsomat Alan mamájától. 607 00:44:55,480 --> 00:44:57,349 Nem hívtad fel, ugye? 608 00:44:57,400 --> 00:44:58,869 Nem, nem tettem. 609 00:44:58,920 --> 00:45:01,070 Mert ez nem azt jelenti, hogy az vagyok nem találkozom Alannel. 610 00:45:01,119 --> 00:45:03,230 - Azonnal szüksége van rám, rendben? - Cassie, nem szóltam egy szót sem. 611 00:45:03,280 --> 00:45:06,000 Igen, de ezt akarod, nem? 612 00:45:07,360 --> 00:45:08,400 Igen, az. 613 00:45:09,920 --> 00:45:12,510 Mert nem akarlak részt venni ebben. 614 00:45:12,559 --> 00:45:14,389 Ezt már átéltük, apa. 615 00:45:14,440 --> 00:45:16,949 Nem hiszem, hogy ártott volna Sallynek és szerintem te sem. 616 00:45:17,000 --> 00:45:18,869 Mármint érzelmileg. 617 00:45:18,920 --> 00:45:20,949 Ő mindenhol ott van, te is. 618 00:45:21,000 --> 00:45:23,070 Mondtam már korábban, ez nem így van. 619 00:45:23,119 --> 00:45:25,320 Igen, de ilyen is lehet... 620 00:45:26,599 --> 00:45:28,510 .. mert történnek dolgok. 621 00:45:28,559 --> 00:45:30,349 Most szeretném tudni, mi történt 622 00:45:30,400 --> 00:45:33,110 Sallynek, mielőtt elkényelmesednék a helyzettel. 623 00:45:33,159 --> 00:45:34,469 Ez ilyen egyszerű. 624 00:45:34,519 --> 00:45:36,639 Alannek nincs oka ártani nekem. 625 00:45:38,039 --> 00:45:39,210 Ó, édesem. 626 00:45:40,159 --> 00:45:41,829 Tudod, Cassie, 627 00:45:42,880 --> 00:45:46,010 Van egy fiatal lányom aki egy hullaházban fekszik 628 00:45:46,059 --> 00:45:48,440 aki valószínűleg azt hitte valami nagyon hasonló. 629 00:45:50,280 --> 00:45:52,639 Óvatos leszek, jó? 630 00:45:56,920 --> 00:45:58,039 Igen, rendben. 631 00:46:08,800 --> 00:46:10,119 Ó. 632 00:46:11,599 --> 00:46:12,329 Mi? 633 00:46:13,880 --> 00:46:16,349 Valami jön felém, érzem. 634 00:46:16,400 --> 00:46:19,510 Tudod mi a problémád? 635 00:46:19,559 --> 00:46:22,949 Ó, ez soha nem jó jel, ha valaki ezzel kezd egy mondatot. 636 00:46:23,000 --> 00:46:24,909 Csak tudod, hogy nem lesz jó vége. 637 00:46:24,960 --> 00:46:26,590 Igen, soha nem fogják azt mondani... 638 00:46:26,639 --> 00:46:29,550 - "Tudod mi a problémád? teljesen zseniális." - Nem tudom. 639 00:46:29,599 --> 00:46:31,110 Nem, de tudod. 640 00:46:31,159 --> 00:46:32,909 Azt hiszed, mindennek tökéletesnek kell lennie, 641 00:46:32,960 --> 00:46:34,469 mint veled és Frannel, 642 00:46:34,519 --> 00:46:37,110 de soha semmi megfelelni fog ennek. 643 00:46:37,159 --> 00:46:40,309 - Van egy dolga. - Tényleg, szerinted? Nem vagyok benne biztos. 644 00:46:40,360 --> 00:46:42,230 Nem lehet túl könnyen elriasztani. 645 00:46:42,280 --> 00:46:43,880 Muszáj, muszáj... 646 00:46:45,920 --> 00:46:48,269 .. átmenni a kavicsokon hogy eljussak a tengerhez. 647 00:46:48,320 --> 00:46:49,630 Ó, Mary. 648 00:46:49,679 --> 00:46:52,469 Hány kavicsot csináltál át kell mennem, drágám? 649 00:46:52,519 --> 00:46:55,710 tonnák! Még mindig fáj a lábam. 650 00:46:58,960 --> 00:47:01,869 Tudod, jól éreztem magam a múltból ma. 651 00:47:01,920 --> 00:47:05,400 Alan Killick megmutatta néhány házi filmjét. 652 00:47:06,880 --> 00:47:09,789 Kevin Killick 30. születésnapi bulija. 653 00:47:09,840 --> 00:47:12,110 Istenem, annak kellett lennie egy utazás a memóriasávon. 654 00:47:12,159 --> 00:47:14,719 - Igen. - Benne voltál. - Én voltam? 655 00:47:17,079 --> 00:47:19,269 Nem emlékszem, muszáj pokoli buli volt. 656 00:47:19,320 --> 00:47:22,469 Nem, a St Ninian's tengerpartján volt. Rengeteg ember volt ott. 657 00:47:22,519 --> 00:47:25,719 Ott volt Donna és Kevin, Drew McColl... 658 00:47:26,840 --> 00:47:28,630 .. a Kilmuir nővérek. 659 00:47:28,679 --> 00:47:31,309 Nem ismertelek és Kevin Killick barátok voltak. 660 00:47:31,360 --> 00:47:32,750 Ó, nem voltunk, nem igazán. 661 00:47:32,800 --> 00:47:34,349 Nem, Duncan csak szerette a bulit. 662 00:47:34,400 --> 00:47:36,190 De általában voltak viszont nálad. 663 00:47:36,239 --> 00:47:40,190 Nos, szerettem égetni a gyertyát mindkét végén. Bűnös, uram. 664 00:47:42,480 --> 00:47:44,829 Biztos, hogy nem emlékszel? 665 00:47:44,880 --> 00:47:47,750 Rengeteg ember a parton, táncol, ahogy a nap lement. 666 00:47:47,800 --> 00:47:50,190 Úgy értem, nagyon emlékezetes volt. 667 00:47:50,239 --> 00:47:51,869 Bárcsak megtenném, biztos szórakoztató volt. 668 00:47:51,920 --> 00:47:54,150 Rendben, kimegyünk és igyuk az italunkat 669 00:47:54,199 --> 00:47:55,679 és nézni a naplementét, mi? 670 00:48:00,239 --> 00:48:02,719 Miért kérdezted Kevin Killick partija? 671 00:48:04,079 --> 00:48:06,710 Csak azt hittem, lehet emlékezzen valami hasznosra. 672 00:48:06,760 --> 00:48:07,920 Miért tenném? 673 00:48:09,519 --> 00:48:12,000 Mert te és Lizzie úgy tűnt elég cuki benne. 674 00:48:13,920 --> 00:48:16,590 buli volt. én alig emlékszel a lányra. 675 00:48:16,639 --> 00:48:18,309 Gondolom, Fran nem volt ott? 676 00:48:18,360 --> 00:48:19,400 Ó... 677 00:48:20,480 --> 00:48:23,320 Rendben, nem voltam angyal. mire célzol? 678 00:48:26,639 --> 00:48:28,269 Miért vagy ilyen érzékeny? 679 00:48:28,320 --> 00:48:31,309 Mert nem akartam beszélni minderről Cassie előtt. 680 00:48:31,360 --> 00:48:33,429 Nem tudja, mit Olyan voltam, mint akkor. 681 00:48:33,480 --> 00:48:35,670 Inkább maradjon így. 682 00:48:35,719 --> 00:48:38,590 Szerintem ő valószínűleg tudja jobban vagy, mint gondolnád. 683 00:48:38,639 --> 00:48:41,150 Nézd, én csak próbálok képet alkotni. 684 00:48:41,199 --> 00:48:43,829 Talán emlékszel valami ilyesmire nem tűnik fontosnak számodra, 685 00:48:43,880 --> 00:48:45,480 de fontos lehet nekem. 686 00:48:48,079 --> 00:48:51,230 nem emlékszem semmire a buliról, hogy őszinte legyek. 687 00:48:51,280 --> 00:48:54,670 Lizzie lehetett meglátni egy idősebb férfit, 688 00:48:54,719 --> 00:48:57,309 szóval csak azon tűnődtem, hogy ott volt-e a bulin. 689 00:48:57,360 --> 00:48:59,230 Szerinted Kevin Killick volt az? 690 00:48:59,280 --> 00:49:01,469 Nyitva tartom a lehetőségeimet. 691 00:49:01,519 --> 00:49:04,039 Nos, biztosíthatom önöket, hogy nem én voltam. 692 00:49:06,679 --> 00:49:08,320 Feltöltést szeretnél? 693 00:49:20,519 --> 00:49:22,750 Van valakink Bergen beszélni akar veled 694 00:49:22,800 --> 00:49:24,869 erről a soderlandi nyomozásról. 695 00:49:24,920 --> 00:49:26,309 Ez az első, amit hallok. 696 00:49:26,360 --> 00:49:27,960 Igen, nekem is hiányzott a feljegyzés. 697 00:49:30,719 --> 00:49:32,190 Szia. 698 00:49:32,239 --> 00:49:33,550 Lars. 699 00:49:33,599 --> 00:49:36,909 Szóval Anke azt akarta, hogy valaki elvigye nyilatkozatokat és önként jelentkeztem. 700 00:49:36,960 --> 00:49:39,280 Ráadásul mindig is látni akarta Shetlandet. 701 00:49:45,440 --> 00:49:47,150 Szóval miről szólt ez korábban? 702 00:49:47,199 --> 00:49:50,269 A bulival kapcsolatos dolgok. Duncan zavarban volt. 703 00:49:50,320 --> 00:49:52,909 Ó, csak azért, mert ő szemérmetlenül flörtölni benne. 704 00:49:52,960 --> 00:49:54,550 És ez irritált? 705 00:49:54,599 --> 00:49:56,000 Nős ember volt. 706 00:49:56,920 --> 00:49:58,829 Nem azért, mert házas volt, igaz? 707 00:49:58,880 --> 00:50:00,909 Mert feleségül vette az anyját. 708 00:50:00,960 --> 00:50:04,309 Még mindig a sarkában harcolsz és évek óta halott. 709 00:50:04,360 --> 00:50:06,199 Mi a baj ezzel? 710 00:50:07,480 --> 00:50:09,030 Azt akarom, hogy engedd el. 711 00:50:09,079 --> 00:50:12,909 Úgy érzem, leáll találkozol valaki mással. 712 00:50:12,960 --> 00:50:14,829 Hát ha beszélsz Asháról, tudod, 713 00:50:14,880 --> 00:50:17,909 ez más dolog volt az útban volt, Cass. 714 00:50:17,960 --> 00:50:21,230 Tudod, megöregedtem és az utaimba állok. 715 00:50:21,280 --> 00:50:22,750 Nem vagy öreg. 716 00:50:22,800 --> 00:50:25,670 Van még időd, te csak ki kell menni onnan. 717 00:50:25,719 --> 00:50:27,429 majd meggondolom. 718 00:50:27,480 --> 00:50:30,469 Nos, ha igen, nem tarthatod meg anyáékat régi csizmák és sálak a szekrényben. 719 00:50:30,519 --> 00:50:33,190 Egy kicsit kezd minden mint Daphne du Maurier. 720 00:50:33,239 --> 00:50:35,630 Senki sem akar az lenni második Mrs. de Winter. 721 00:50:35,679 --> 00:50:37,070 Daphne du Maurier, ugye? 722 00:50:37,119 --> 00:50:39,320 Soha nem kellett volna engednem egyetemre jársz. 723 00:50:39,460 --> 00:50:40,510 Pedig igaz. 724 00:50:40,559 --> 00:50:42,190 Komolyan, az első nagy hibám. 725 00:50:45,360 --> 00:50:47,550 Szóval, hogy mennek a dolgok? 726 00:50:47,599 --> 00:50:49,280 Mármint a nyomozással. 727 00:50:51,440 --> 00:50:56,150 Vita folyik arról, hogy vagy sem fő tanúnk az, hogy megbízható. 728 00:50:56,199 --> 00:50:59,190 Még mindig azt állítja, hogy látta Sallyt norvégul beszél valakivel. 729 00:50:59,239 --> 00:51:00,679 Mi van, ha nem? 730 00:51:01,599 --> 00:51:03,400 Aztán nagyon elbambultunk. 731 00:51:04,559 --> 00:51:06,389 Szerintem ő igazi. 732 00:51:06,440 --> 00:51:08,070 Nos, remélem, ő. 733 00:51:08,119 --> 00:51:10,440 Jelenleg ez mindenünk van. 734 00:51:14,599 --> 00:51:17,349 Miért jelentkeztél önként erre az utazásra? 735 00:51:17,400 --> 00:51:20,750 Téged nem annyira érdekel látva Shetlandot, igaz? 736 00:51:20,800 --> 00:51:23,119 Nem, csak érdekelt hogy újra látlak. 737 00:51:24,719 --> 00:51:26,389 Tudod, a dolgok annyira kaotikusak voltak 738 00:51:26,440 --> 00:51:29,070 Mathias Soderland meggyilkolása után 739 00:51:29,119 --> 00:51:32,829 Nem igazán volt alkalmam elmondani hogy kapcsolatban akartam maradni. 740 00:51:32,880 --> 00:51:35,110 - Telefonálhattál volna. - Igen. 741 00:51:35,760 --> 00:51:38,150 Azt hiszem, ez igaz. 742 00:51:38,199 --> 00:51:40,559 De úgy gondoltam, hogy ennek nagyobb hatása lesz. 743 00:51:44,559 --> 00:51:47,320 Sokat gondoltam rád, Tosh. 744 00:51:50,280 --> 00:51:51,360 mennem kellene. 745 00:51:55,000 --> 00:51:57,300 Nos, hol szállsz meg? Felvonlak. 746 00:52:00,679 --> 00:52:03,000 Túl erősen jöttem a kocsmában, nem? 747 00:52:04,280 --> 00:52:06,230 Nem erről van szó, Lars. 748 00:52:06,280 --> 00:52:09,480 Csak... nem érdekel pillanatnyi kapcsolat. 749 00:52:10,920 --> 00:52:13,119 Igen, megértem, ha túl gyorsan halad. 750 00:52:14,599 --> 00:52:17,190 Csak azt reméltem, hogy kapcsolatban maradhatunk, 751 00:52:17,239 --> 00:52:19,599 adj időt, hogy rád nőjek. 752 00:52:22,360 --> 00:52:24,469 Itt valószínűleg balra kell fordulnia. 753 00:52:24,519 --> 00:52:26,039 Errefelé útépítések vannak. 754 00:52:27,639 --> 00:52:30,719 Örökké vártam a taxi a repülőtérről. 755 00:52:48,000 --> 00:52:50,510 Megfoghatlak egy órára holnap csak nyilatkozatot tenni? 756 00:52:50,559 --> 00:52:51,719 Természetesen. 757 00:52:52,719 --> 00:52:54,469 És Perez nyomozó is. 758 00:52:54,519 --> 00:52:56,719 - Szólok neki. - Rendben. 759 00:52:59,000 --> 00:53:01,840 És talán meg is tehettük volna ebédelek indulás előtt. 760 00:53:03,920 --> 00:53:06,150 Lejátszhatom ezt füllel? 761 00:53:06,199 --> 00:53:07,909 Sok mindenem van. 762 00:53:07,960 --> 00:53:09,159 Igen, persze. 763 00:53:11,199 --> 00:53:13,239 Valami történt velem. 764 00:53:17,960 --> 00:53:19,360 Ez nehéz. 765 00:53:22,000 --> 00:53:25,840 Időbe telik, mire újra megbízom. 766 00:53:29,800 --> 00:53:31,000 Igen. 767 00:53:33,280 --> 00:53:34,840 Nos, van időm. 768 00:53:51,719 --> 00:53:53,710 Látni fogod Drew-t? 769 00:53:53,760 --> 00:53:54,989 majd találkozunk. 770 00:53:55,039 --> 00:53:58,909 Lehet, hogy nem leszek bent, amikor te vissza. Megyek Johoz. 771 00:53:58,960 --> 00:54:00,039 RENDBEN. 772 00:54:01,679 --> 00:54:03,630 Szóval tudod... ööö, 773 00:54:03,679 --> 00:54:07,750 Mondtam Cassie-nek, hogy ne jöjjön be holnap, szóval ne számíts rá. 774 00:54:07,800 --> 00:54:10,070 Miért tetted ezt? 775 00:54:10,119 --> 00:54:12,309 Nincs elég dolga. 776 00:54:12,360 --> 00:54:13,590 Jól vagyunk úgy ahogy vagyunk. 777 00:54:13,639 --> 00:54:15,230 Nem, nem. 778 00:54:15,280 --> 00:54:17,909 A tanácsi támogatás nem elég. Cass pénzt hozott be. 779 00:54:17,960 --> 00:54:19,510 meg tudom csinálni. 780 00:54:19,559 --> 00:54:20,630 majd találkozunk. 781 00:54:20,679 --> 00:54:22,989 Pontosan ezt tetted Sallyvel! 782 00:54:23,039 --> 00:54:25,190 Most pedig ne zavarj bele életem vagy elmegyek! 783 00:54:25,239 --> 00:54:26,360 És komolyan is gondolom! 784 00:55:45,599 --> 00:55:46,670 Sándor. 785 00:55:46,719 --> 00:55:48,590 Fütykösbot. 786 00:55:48,639 --> 00:55:50,159 Ez nem fog tetszeni. 787 00:55:51,360 --> 00:55:54,949 Jo Halley szerint van valaki a tornácon kívül. 788 00:55:55,000 --> 00:55:56,239 Jo? 789 00:55:58,820 --> 00:55:59,650 Újra? 790 00:55:59,800 --> 00:56:02,389 Igen, menj és nézd meg egy kicsit, jó? 791 00:56:02,440 --> 00:56:03,800 Hazafelé tart. 792 00:56:42,320 --> 00:56:43,360 Jo? 793 00:56:48,159 --> 00:56:49,309 Jézus! 794 00:56:49,360 --> 00:56:50,400 Jo! 795 00:57:02,760 --> 00:57:04,829 Sandy, minden rendben? 796 00:57:04,880 --> 00:57:06,639 Jo's toronyban vagyok. 797 00:57:08,039 --> 00:57:10,599 A helyet megfordították. 798 00:57:12,239 --> 00:57:14,079 Valaki elfogyott, amikor ideértem. 799 00:57:16,039 --> 00:57:17,079 Jo jól van? 800 00:57:19,199 --> 00:57:20,360 Nem tudom.