1
00:00:00,010 --> 00:00:04,210
Thomas Malone, 1994-ben elítélték
Lizzie Kilmuir meggyilkolása miatt.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,290
A holttestét egy kemencében találták meg Unst-on.

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,250
Miért mentél utána
Malone először is?

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,530
Egy tanú jelentkezett
feltéve őt az Unst kompra

5
00:00:11,580 --> 00:00:12,970
azon a napon, amikor Lizzie eltűnt.

6
00:00:13,020 --> 00:00:14,890
Csak azt tudom, hogy ha nem szólaltam volna meg,

7
00:00:14,940 --> 00:00:16,970
hogy a perverz Malone esetleg
megúszták.

8
00:00:17,020 --> 00:00:19,290
Drew McColl beszólt. Az övé
lánya hiányzik.

9
00:00:19,340 --> 00:00:20,770
Úgy tűnik, megfojtották.

10
00:00:20,820 --> 00:00:23,050
Akkor is megtette, és megtette újra.

11
00:00:23,100 --> 00:00:26,300
Rajtunk nevet, Jimmy!
Mindnyájunkon nevet!

12
00:00:27,620 --> 00:00:29,690
Sikerült kereszthivatkoznom
Sally mozdulatai

13
00:00:29,740 --> 00:00:32,930
biztonsági felvételekkel Norvégiából
két perccel azután, hogy megérkezett.

14
00:00:32,980 --> 00:00:34,090
Hagan.

15
00:00:34,140 --> 00:00:35,650
Norvégia hívott. Megtalálták Hagant.

16
00:00:35,700 --> 00:00:37,130
Arra gondoltam, hazamegyek, és veszek egy táskát.

17
00:00:37,180 --> 00:00:38,450
Amíg bírod...

18
00:00:38,500 --> 00:00:40,690
A DNS minta mi
Allan Killicktől vettem,

19
00:00:40,740 --> 00:00:43,170
ez egy részleges egyezés
a sálon talált DNS-t

20
00:00:43,220 --> 00:00:44,970
szokta megfojtani Lizzie Kilmuirt.

21
00:00:45,020 --> 00:00:46,890
Meg sem született
amikor Lizzie-t meggyilkolták.

22
00:00:46,940 --> 00:00:48,450
Nem, azt mondtam, hogy részleges.

23
00:00:48,500 --> 00:00:50,980
Ki kell derítenünk, hogy ki
amihez a DNS tartozik, Jimmy.

24
00:02:17,380 --> 00:02:20,050
Elég rossz, ha ásol
Kevin fel az első helyen

25
00:02:20,100 --> 00:02:23,370
anélkül, hogy idejött volna és megkérdezné
nekem egy ilyen kérdés.

26
00:02:23,420 --> 00:02:25,170
Hiba lesz.

27
00:02:25,220 --> 00:02:26,450
Nincs hiba.

28
00:02:26,500 --> 00:02:27,740
Biztosan az.

29
00:02:29,300 --> 00:02:34,650
Kevin DNS-e nem egyezik a
DNS, amit Lizzie sálján találtunk,

30
00:02:34,700 --> 00:02:37,330
ami azt jelenti, hogy nem
egy meccset Allannek sem.

31
00:02:37,380 --> 00:02:38,780
Nem rokonok.

32
00:02:40,820 --> 00:02:42,020
Donna...

33
00:02:43,580 --> 00:02:45,420
.. ki Allan igazi apja?

34
00:02:49,140 --> 00:02:50,810
Hogy áll ez a te dolgod?

35
00:02:50,860 --> 00:02:54,780
Mert akárki is ő, most már a
Lizzie Kilmuir meggyilkolásával gyanúsított.

36
00:03:01,860 --> 00:03:03,450
Egy férfi.

37
00:03:03,500 --> 00:03:04,930
Igen. Ezt kidolgoztam.

38
00:03:04,980 --> 00:03:06,700
Ennyit tudok mondani.

39
00:03:11,500 --> 00:03:13,290
Hülyeség volt, oké?

40
00:03:13,340 --> 00:03:17,210
Néhány rigger lentről I
találkozott egy este a The Claymore-ban.

41
00:03:17,260 --> 00:03:19,060
ittam. Nagyon sokat.

42
00:03:20,260 --> 00:03:22,330
A többit biztosan kitalálod.

43
00:03:22,380 --> 00:03:23,690
Kaptál nevet?

44
00:03:23,740 --> 00:03:26,460
Lehet, hogy megtettem volna, de az voltam
nem alkalmas állapotban emlékezni.

45
00:03:29,340 --> 00:03:30,980
Megpróbáltad felkutatni őt?

46
00:03:32,340 --> 00:03:34,010
Miért tenném?

47
00:03:34,060 --> 00:03:35,380
Ő a fiad apja.

48
00:03:36,420 --> 00:03:38,450
Soha nem találkoztál a férjemmel.

49
00:03:38,500 --> 00:03:40,930
Nem kellett sok ahhoz, hogy meggyújtsa a biztosítékát.

50
00:03:40,980 --> 00:03:43,500
Gyakrabban ez van
amikor kibújtak az öklök.

51
00:03:49,100 --> 00:03:51,250
Ha egyáltalán gondolta volna Allan
egy másik ember gyermeke volt,

52
00:03:51,300 --> 00:03:53,820
átkozott volna
biztos Allan is fizetett érte.

53
00:03:56,980 --> 00:03:59,890
Nincs semmi, amit tudsz
mondd, ez segítene nekem

54
00:03:59,940 --> 00:04:01,420
nyomon követni ezt a fickót?

55
00:04:04,460 --> 00:04:06,100
Emlékszem, kedves volt.

56
00:04:18,980 --> 00:04:20,700
El kell mondanod neki.

57
00:04:22,940 --> 00:04:24,180
Donna.

58
00:04:25,340 --> 00:04:27,530
Allan ki fogja találni, ki
az apja előbb-utóbb.

59
00:04:27,580 --> 00:04:29,650
Jobb, ha tőled jön.

60
00:04:29,700 --> 00:04:31,140
Időre lesz szükségem.

61
00:04:32,420 --> 00:04:34,180
Megadom a reggelt.

62
00:04:40,460 --> 00:04:42,570
- Biztos viccelsz.
- Nem, meg kell találnunk.

63
00:04:42,620 --> 00:04:45,370
Hogyan? Nincs nevünk.
Nincs címünk.

64
00:04:45,420 --> 00:04:48,540
Csak annyit tudunk, hogy dolgozott
a fúrótornyokon 30 évvel ezelőtt.

65
00:04:49,860 --> 00:04:52,570
Fütykösbot? A Claymore pub?

66
00:04:52,620 --> 00:04:54,050
A 90-es években bezárták.

67
00:04:54,100 --> 00:04:56,810
Helyes, emlékszel
bárki, aki korábban ott dolgozott

68
00:04:56,860 --> 00:04:58,890
hogy még beszélhetnénk?

69
00:04:58,940 --> 00:05:01,100
Jim Orr. Ő volt a csapos.

70
00:05:02,340 --> 00:05:04,020
Jim Orr, kezdje vele.

71
00:05:05,100 --> 00:05:07,490
Ha szerencsénk van, talán sikerül
emlékszel, ki volt ez a srác.

72
00:05:07,540 --> 00:05:09,890
Ó, ehhez kell egy kis memória.

73
00:05:09,940 --> 00:05:11,970
Mit mondott Donna Killick?

74
00:05:12,020 --> 00:05:17,050
Nos, úgy tűnik, Allan Killick az
egy egyéjszakás kaland terméke.

75
00:05:17,100 --> 00:05:19,780
- Ki a szerencsés srác?
- Azt mondja, nem emlékszik.

76
00:05:21,260 --> 00:05:23,730
De egyelőre mi
szót kell fogadnia.

77
00:05:23,780 --> 00:05:25,690
Mi van Hagannel?

78
00:05:25,740 --> 00:05:28,620
Tosh ma reggel találkozik a bergeni rendőrséggel.

79
00:05:29,940 --> 00:05:31,460
És Tosh bírja?

80
00:05:32,940 --> 00:05:34,410
Persze.

81
00:05:35,660 --> 00:05:36,930
Hívás a kórházból.

82
00:05:36,980 --> 00:05:38,210
És?

83
00:05:38,260 --> 00:05:39,700
Benny Rayt megtámadták.

84
00:05:58,580 --> 00:06:00,450
DI Perez nem utazott veled?

85
00:06:00,500 --> 00:06:02,210
Shetlandon kellett maradnia.

86
00:06:02,260 --> 00:06:04,650
De azt mondta, lehet
egy ötlet, hol van Hagan.

87
00:06:04,700 --> 00:06:07,930
Hagan, van egy vadászháza Vossban.

88
00:06:07,980 --> 00:06:10,490
Szerintünk ott bujkál.

89
00:06:10,540 --> 00:06:12,690
Úgy érted, senkit sem ellenőriztek?

90
00:06:12,740 --> 00:06:15,170
Nem tudom, hogy van
Shetlandon, DS McIntosh,

91
00:06:15,220 --> 00:06:18,930
de itt igyekszünk nem pazarolni az erőforrásokat
más erők gyanúsítottjait üldözni.

92
00:06:18,980 --> 00:06:20,850
Természetesen. Megértve.

93
00:06:20,900 --> 00:06:24,380
Bleymann nyomozó azonban igen
önként vállalta, hogy elvisz téged Vossba...

94
00:06:25,780 --> 00:06:27,480
.. annak ellenére, hogy ez a szabadnapja.

95
00:06:28,860 --> 00:06:31,330
Ne aggódj miatta, ő az
nem mindig így...

96
00:06:31,380 --> 00:06:33,980
csak stresszes, mert mi
osztályokat egyesítenek.

97
00:06:34,780 --> 00:06:36,290
- Lars.
- Tosh.

98
00:06:36,340 --> 00:06:38,980
- Tosh a neved?
- Ez inkább becenév.

99
00:06:40,220 --> 00:06:42,660
- Elnézést a szabadnapod miatt.
- Ne, ne, ne légy.

100
00:06:44,540 --> 00:06:46,220
nincs életem.

101
00:07:13,540 --> 00:07:16,490
Jézusom, Benny. Ki tette ezt veled?

102
00:07:16,540 --> 00:07:18,410
Tippelj.

103
00:07:18,460 --> 00:07:20,090
Malone?

104
00:07:20,140 --> 00:07:21,900
Tegnap este megugrott a garázsban.

105
00:07:23,740 --> 00:07:26,140
Most miért tenné Thomas
Malone megtámad, Benny?

106
00:07:30,100 --> 00:07:32,210
RENDBEN. Hány órakor történt?

107
00:07:32,260 --> 00:07:33,810
Éjfél előtt.

108
00:07:33,860 --> 00:07:35,330
Volt ott még valaki?

109
00:07:35,380 --> 00:07:38,580
Malone túl okos ahhoz, hogy mutatványt hajtson végre
így a tanúk előtt.

110
00:07:40,700 --> 00:07:41,900
Mit csinálsz itt?

111
00:07:43,060 --> 00:07:44,380
Benny hívott.

112
00:07:46,340 --> 00:07:47,810
Ó, igaz?

113
00:07:47,860 --> 00:07:49,380
Itt csak erkölcsi támogatásért.

114
00:07:50,420 --> 00:07:53,290
Rendben, amikor úgy érzed,
Hozok valakit az állomásról

115
00:07:53,340 --> 00:07:56,540
- hogy jöjjön le és vegye át a nyilatkozatát.
- Nem nyilatkozik.

116
00:07:57,100 --> 00:07:58,370
Miért ne?

117
00:07:58,420 --> 00:08:00,170
Félelem a megtorlástól.

118
00:08:00,220 --> 00:08:02,730
Ha nem én lennék, akkor te
nem is tudna erről.

119
00:08:02,780 --> 00:08:05,880
Nyilatkozat nélkül, anélkül
szemtanúk, megköti a kezem.

120
00:08:08,540 --> 00:08:10,260
Jobbra. Majd beszélek Malone-nal.

121
00:08:20,780 --> 00:08:22,300
mi folyik itt?

122
00:08:23,940 --> 00:08:27,490
Csak az a kérdés, hogy Benny miért választotta
hogy hívjon, mielőtt ő hívott minket.

123
00:08:27,540 --> 00:08:29,260
Én és Benny visszamegyünk.

124
00:08:30,420 --> 00:08:31,970
Ez az, ami aggaszt.

125
00:08:32,020 --> 00:08:33,890
Sajnálom, ha úgy érzed
átmentek, Jimmy.

126
00:08:33,940 --> 00:08:36,970
De az tény, hogy Malone
megtámadtak egy ártatlan férfit.

127
00:08:37,020 --> 00:08:39,450
- Aligha ártatlan.
- Benny megfordítja az életét.

128
00:08:39,500 --> 00:08:42,300
Igen, ő is megpróbált temetni
Thomas Malone életben volt a múlt héten.

129
00:08:44,220 --> 00:08:47,010
Nézd, tudom, hogyan kell
érzel Malone iránt

130
00:08:47,060 --> 00:08:48,740
de ez már nem a te eseted.

131
00:08:50,020 --> 00:08:52,060
Több mint 23 évvel ezelőtt megvolt a lehetőséged...

132
00:08:53,420 --> 00:08:54,900
.. és lefújtad.

133
00:09:32,240 --> 00:09:33,000
Helló?

134
00:09:40,380 --> 00:09:43,420
Apne opp! Det er politiet!

135
00:09:47,740 --> 00:09:49,970
Minden rendben. Maradj itt.

136
00:09:50,020 --> 00:09:52,370
Megyek körbejárni a
vissza és nézd meg a partot, rendben?

137
00:09:52,420 --> 00:09:53,620
RENDBEN.

138
00:09:56,700 --> 00:09:58,100
Helló?

139
00:10:39,940 --> 00:10:41,540
Ikke ror deg.

140
00:10:42,980 --> 00:10:44,140
Snu deg!

141
00:10:45,220 --> 00:10:46,700
- Én nem...
- Snu deg!

142
00:10:48,140 --> 00:10:50,450
Nem tudom, mit mondasz.

143
00:10:50,500 --> 00:10:51,740
Megfordul.

144
00:10:58,940 --> 00:11:00,300
mit keresel itt?

145
00:11:01,900 --> 00:11:05,060
DS McIntosh vagyok. Shetlandi Rendőrség.

146
00:11:06,980 --> 00:11:08,620
Andreas Hagant keresem.

147
00:11:09,980 --> 00:11:11,860
Ő Lars Bleymann nyomozó.

148
00:11:16,660 --> 00:11:18,100
Hülye kurva.

149
00:11:19,260 --> 00:11:21,180
Még szerencse, hogy nem lőttem hátba.

150
00:11:32,240 --> 00:11:32,850
Tamás!

151
00:11:36,220 --> 00:11:37,460
Tamás. Nyiss!

152
00:11:39,300 --> 00:11:41,140
Ööö... az ajtó nyitva van.

153
00:11:43,060 --> 00:11:44,500
Hol voltál tegnap este?

154
00:11:46,020 --> 00:11:48,250
- Ööö... itt voltam.
- Tényleg?

155
00:11:48,300 --> 00:11:51,570
Mert Benny Ray azt mondta, hogy vége
a garázsában, és megtámadtad.

156
00:11:51,620 --> 00:11:53,660
- Mit? Azt mondta?
- Ó, igen, ezt mondta.

157
00:11:55,580 --> 00:11:58,250
- Hát, hazudik.
- Miért hazudna?

158
00:11:58,300 --> 00:12:00,450
Ugyanazért hazudott
hogy látlak a kompon

159
00:12:00,500 --> 00:12:02,050
azon a napon, amikor Lizzie meghalt...

160
00:12:02,100 --> 00:12:03,500
A férfi egyszerűen nem kedvel engem.

161
00:12:07,780 --> 00:12:09,770
Vissza akarsz menni a börtönbe?

162
00:12:09,820 --> 00:12:11,650
Mert ez hova tart.

163
00:12:11,700 --> 00:12:14,250
Az egész sziget látni akar
vissza bent és most

164
00:12:14,300 --> 00:12:15,890
Küzdök, hogy ne értsek velük egyet.

165
00:12:15,940 --> 00:12:18,690
- Erre gondolok
haverok voltunk, mi? - Ugye?

166
00:12:18,740 --> 00:12:20,810
Kész voltam adni neked
a kétség haszna.

167
00:12:20,860 --> 00:12:23,460
De a mutatvány után meghúztad
Bennynél ez megtörtént.

168
00:12:24,420 --> 00:12:26,650
Még egyszer kilépsz a sorból,

169
00:12:26,700 --> 00:12:28,740
Én magam viszlek vissza a börtönbe.

170
00:12:33,780 --> 00:12:36,930
Akkora zajt csapsz
az ártatlanságról...

171
00:12:36,980 --> 00:12:38,730
Ez azért van, mert ártatlan vagyok.

172
00:12:38,780 --> 00:12:42,180
Nem. Ártatlan emberek nem járnak körbe
mások ujjainak törése.

173
00:12:48,260 --> 00:12:53,060
Szóval egészen Norvégiáig jöttél
hogy beszéljek nekem Sally McCollról.

174
00:12:54,460 --> 00:12:56,460
Sallyt meggyilkolták, Mr. Hagan.

175
00:12:57,980 --> 00:13:00,690
És amiért eljöttem egészen
azért van itt, mert visszautasítottad

176
00:13:00,740 --> 00:13:02,640
hivatalos interjúra vonatkozó kéréseinket.

177
00:13:18,580 --> 00:13:19,820
nyaralok.

178
00:13:21,700 --> 00:13:22,860
Jobbra.

179
00:13:23,900 --> 00:13:28,580
Mondd el -- a választásod, hogy jössz
itt vagy a Forst Energy ragaszkodott hozzá?

180
00:13:32,940 --> 00:13:34,570
mit akarsz?

181
00:13:34,620 --> 00:13:37,410
Sally McColl nyomozott
téged, mielőtt meghalt.

182
00:13:37,460 --> 00:13:40,090
Egy történetet írt a
elfedés -- az elfedésed --

183
00:13:40,140 --> 00:13:42,140
a Forst Energy fúrótorony balesetéről.

184
00:13:46,580 --> 00:13:49,890
A vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy az eset

185
00:13:49,940 --> 00:13:51,410
a legénység egyik tagja okozta.

186
00:13:51,460 --> 00:13:53,330
Danny Hamilton nem volt hibás.

187
00:13:53,380 --> 00:13:55,340
De a jelentés mást mond.

188
00:13:56,860 --> 00:13:59,660
Sally aggódott
publikálni készül a cikkét?

189
00:14:03,060 --> 00:14:04,770
Nem.

190
00:14:04,820 --> 00:14:08,580
Éppen ellenkezőleg. Azt akartam, hogy tegye
tegye közzé, hogy beperelhessük.

191
00:14:12,700 --> 00:14:14,500
Hol voltál azon az éjszakán, amikor meghalt?

192
00:14:15,780 --> 00:14:17,680
Voltál a shetlandi népfesztiválon?

193
00:14:18,820 --> 00:14:21,720
Van egy tanúnk, aki látta Sallyt
egy norvég férfival beszélget.

194
00:14:25,020 --> 00:14:26,180
Ez nem én voltam.

195
00:14:27,300 --> 00:14:30,460
Utoljára láttam őt
Bergenben, három héttel ezelőtt.

196
00:14:33,140 --> 00:14:35,730
- Biztos vagy benne?
- Igen, biztos vagyok benne.

197
00:14:35,780 --> 00:14:37,380
Sally a múlt héten Bergenben volt.

198
00:14:38,500 --> 00:14:40,770
Azt akarom, hogy most menj el.

199
00:14:40,820 --> 00:14:43,120
- Még több kérdésem van.
- Akkor beszélj az ügyvédemmel.

200
00:14:47,260 --> 00:14:49,370
Nos, úgy hangzik, mintha megérintettél egy ideget.

201
00:14:49,420 --> 00:14:50,970
Bár nem jutottam messzire.

202
00:14:51,020 --> 00:14:52,970
És semmi, ami letartóztatásra kényszeríthetné.

203
00:14:53,020 --> 00:14:54,570
Mi a megérzésed Haganhez?

204
00:14:54,620 --> 00:14:57,620
Nos, megvan a gyilkos indítéka
Sally és az alibije gyenge, de...

205
00:14:58,700 --> 00:14:59,810
De mit?

206
00:14:59,860 --> 00:15:03,610
Amikor elmondtam neki, hogy Sally Bergenben van
múlt héten valahogy kiakadt.

207
00:15:03,660 --> 00:15:06,010
- Miért ijesztené meg ez?
- Nem tudom.

208
00:15:06,060 --> 00:15:08,770
De ha nem lenne itt
Látod, miért volt itt?

209
00:15:08,820 --> 00:15:10,930
Ez számít?

210
00:15:10,980 --> 00:15:12,570
szeretném tudni.

211
00:15:12,620 --> 00:15:15,380
Oké, nézd meg, mit tudhatsz meg.

212
00:15:18,740 --> 00:15:22,540
Bármilyen esélye van, hogy hozzáférjek
a CCTV-hez a bergeni repülőtérről?

213
00:15:23,900 --> 00:15:25,300
Igen, persze.

214
00:15:31,140 --> 00:15:34,850
Ennyi év és ő
nem is az igazi apám volt.

215
00:15:34,900 --> 00:15:36,220
De jó apa volt?

216
00:15:37,660 --> 00:15:40,780
Soha nem volt jó ember, messze
abból. Egy barom volt.

217
00:15:42,300 --> 00:15:44,400
Gyermekkorom nagy részét félelemben éltem.

218
00:15:46,700 --> 00:15:47,980
Voltak szép napok is?

219
00:15:49,180 --> 00:15:51,810
Minden pénteken szokta
korán kelni a munkából

220
00:15:51,860 --> 00:15:54,730
és felvesz egy kínait hazafelé

221
00:15:54,780 --> 00:15:57,010
és előtte ülnénk
a tévét néhány órára.

222
00:15:57,060 --> 00:15:59,620
Mielőtt túl részeg lett volna,
szinte mulatságos volt.

223
00:16:05,020 --> 00:16:06,720
Tudod, mire jöttem rá?

224
00:16:07,700 --> 00:16:09,420
Négy apa van köztünk!

225
00:16:10,700 --> 00:16:13,410
- Igen, megvan a két legjobb.
- Mitől olyan biztos benne?

226
00:16:13,460 --> 00:16:15,090
Nos, az egyik enyém meghalt

227
00:16:15,140 --> 00:16:17,330
a másiknak pedig lehet
megölte Lizzie Kilmuirt.

228
00:16:17,380 --> 00:16:19,460
Oké, elég korrekt.

229
00:16:24,020 --> 00:16:27,730
Nézd, akárki is az igazi apád...

230
00:16:27,780 --> 00:16:29,260
.. nem változtat azon, hogy ki vagy.

231
00:16:34,860 --> 00:16:36,540
A szüleink nem határoznak meg minket.

232
00:16:55,320 --> 00:16:57,450
- Kaptál valamit a csapostól?
- Semmi hasznosat.

233
00:16:57,500 --> 00:17:00,850
Jim Orr emléke az övéről
ködös az idő a Claymore-ban.

234
00:17:00,900 --> 00:17:02,810
Szóval akkor nem emlékezett Donna Killickre?

235
00:17:02,860 --> 00:17:06,330
Nem emlékszik semmire. Megkaptam a
érezte, hogy sörben vette fel a fizetését.

236
00:17:06,380 --> 00:17:11,490
Oké, a '90-es években, az olaj nagy része
két ügynökségen keresztül toboroztak munkásokat.

237
00:17:11,540 --> 00:17:14,730
- A legjobb, ha rájuk megyünk.
- És mit mond?

238
00:17:14,780 --> 00:17:17,450
– Van rá esély
az ügyfelek egy nőt állítottak be

239
00:17:17,500 --> 00:17:18,940
– még a napokban?

240
00:17:22,340 --> 00:17:23,740
Találd meg őt, Sandy.

241
00:17:25,820 --> 00:17:27,930
Mi történt Drew-val?

242
00:17:27,980 --> 00:17:29,570
Semmit. Miért?

243
00:17:29,620 --> 00:17:31,530
Csak üzenetet hagyott a telefonomon.

244
00:17:31,580 --> 00:17:34,090
Ötperces részeg randalírozás.

245
00:17:34,140 --> 00:17:36,210
Nem sok értelme volt
de a lényeg az,

246
00:17:36,260 --> 00:17:37,570
tönkreteszed az életét.

247
00:17:37,620 --> 00:17:39,650
Nos, azt hiszem, ő van
egy kicsit túldramatikus.

248
00:17:39,700 --> 00:17:41,330
Látod, ez az, ami miatt aggódom.

249
00:17:41,380 --> 00:17:44,370
Drew soha nem fejezte ki érzelmeit
életében. Ez előtt nem!

250
00:17:44,420 --> 00:17:46,020
Szóval mi történt a kórházban?

251
00:17:47,660 --> 00:17:51,330
Benny Ray azt mondja, hogy Malone megtámadta.

252
00:17:51,380 --> 00:17:53,370
Drew vele volt a kórházban.

253
00:17:53,420 --> 00:17:56,330
Éreztem, hogy közbeszól,
szóval volt néhány szavunk.

254
00:17:56,380 --> 00:17:57,970
Malone megtámadta Bennyt?

255
00:17:58,020 --> 00:18:01,410
- Igen, azt hiszem.
- Oké, aggódom Drew miatt. Találd meg őt.

256
00:18:01,460 --> 00:18:03,100
Győződjön meg róla, hogy jól van.

257
00:18:09,300 --> 00:18:11,940
Szerintünk Sally mostanra leszállt.

258
00:18:13,500 --> 00:18:14,780
Ott.

259
00:18:16,300 --> 00:18:17,980
Mi lesz az érkezésekkel?

260
00:18:19,780 --> 00:18:21,420
Ott, nézd, lásd, ott van.

261
00:18:23,860 --> 00:18:25,620
Felismered a logót?

262
00:18:29,900 --> 00:18:31,690
Rask Tur.

263
00:18:31,740 --> 00:18:34,540
- Gyors menetet jelent.
- Taxi cég. - Hmm.

264
00:18:40,420 --> 00:18:41,940
Halló?

265
00:18:43,780 --> 00:18:46,540
Greit. Jeg er pa vei.

266
00:18:48,300 --> 00:18:51,300
sajnálom. muszáj
menj. Vészhelyzetről van szó.

267
00:18:52,580 --> 00:18:55,140
- Minden rendben?
- Igen, igen, persze, ne aggódj.

268
00:19:38,340 --> 00:19:41,170
- Szia.
- Van rá esély, hogy beszélsz angolul?

269
00:19:41,220 --> 00:19:43,170
Igen, egy kicsit.

270
00:19:43,220 --> 00:19:46,610
Erről keresek információt
nő. Sally McCollnak hívják.

271
00:19:46,660 --> 00:19:51,610
Beszéltem egy taxisofőrrel, aki
azt mondta, onnan hozta ide
a repülőtéren múlt kedden délután.

272
00:19:51,660 --> 00:19:53,530
Nem ismerem fel.

273
00:19:53,580 --> 00:19:56,610
Újságíró volt. Szerintem ő
talán egy történeten dolgozott.

274
00:19:56,660 --> 00:19:59,940
Talán itt találkozott valakivel? valaki
ki dolgozott az olajiparban?

275
00:20:00,980 --> 00:20:02,780
Ha még egyszer megnézhetnéd.

276
00:20:03,740 --> 00:20:05,810
Nem kell neki még egy pillantás.

277
00:20:05,860 --> 00:20:07,100
A nő nem volt itt.

278
00:20:08,140 --> 00:20:09,740
A taxis azt mondta, hogy ő.

279
00:20:10,780 --> 00:20:12,690
Aztán hibázott.

280
00:20:12,740 --> 00:20:14,780
Talán körbekérdezhetnék?

281
00:20:43,140 --> 00:20:44,540
Drew!

282
00:21:24,020 --> 00:21:25,220
Drew!

283
00:21:27,180 --> 00:21:28,490
Drew!

284
00:21:28,540 --> 00:21:30,300
Drew, mi a fenét csinálsz, haver?

285
00:21:32,140 --> 00:21:33,410
mi közöd hozzá?

286
00:21:33,460 --> 00:21:35,410
Gyere ki a vízből.

287
00:21:35,460 --> 00:21:36,960
Nem gondolsz sokat rólam, igaz?

288
00:21:38,260 --> 00:21:41,970
- Nos, azt hiszem, gyászol. azt hiszem
nagy fájdalmad van. - Mármint zsaruként.

289
00:21:42,020 --> 00:21:43,450
Nem hiszed, hogy alkalmas voltam a feladatra.

290
00:21:43,500 --> 00:21:45,770
Azt hiszed, mennem kellett
és keretezd be a pici haverodat.

291
00:21:45,820 --> 00:21:47,930
Drew, gyere vissza a kocsihoz.

292
00:21:47,980 --> 00:21:50,580
- Jó, ahol vagyok.
- Meg fogsz fagyni. - Jó.

293
00:21:52,580 --> 00:21:55,420
Drew, mondta valaha valaki
seggfej vagy?

294
00:21:57,340 --> 00:21:58,970
A feleség ezt szokta mondani.

295
00:21:59,020 --> 00:22:01,140
Azt mondta, túl makacs vagyok a saját érdekemben.

296
00:22:02,180 --> 00:22:03,260
Bárcsak itt lenne.

297
00:22:04,500 --> 00:22:07,410
Megtalálta volna a módját
hogy ennek az egésznek értelme legyen

298
00:22:07,460 --> 00:22:08,980
mert én biztos nem tudnék.

299
00:22:10,300 --> 00:22:12,210
Tudom, mit érzel.

300
00:22:12,260 --> 00:22:14,460
Bízz bennem, igen.

301
00:22:15,820 --> 00:22:18,490
És nem mondhatok semmit
ez még könnyebbé válik.

302
00:22:18,540 --> 00:22:20,570
Letartóztathatod Malone-t.

303
00:22:20,620 --> 00:22:23,260
- Drew, nem vagyok benne biztos, hogy ő tette.
- Nem vagy biztos benne?

304
00:22:24,860 --> 00:22:26,850
Így dolgozol, Jimmy?

305
00:22:26,900 --> 00:22:28,690
Minden azon múlik, hogyan érzed magad?

306
00:22:28,740 --> 00:22:33,100
Adj egy bizonyítékot erre
sőt azt sugallja, hogy Malone ártatlan.

307
00:22:34,580 --> 00:22:36,460
Van még egy gyanúsított.

308
00:22:39,900 --> 00:22:42,650
A DNS és a sál
nem illik Kevinhez.

309
00:22:42,700 --> 00:22:44,340
Allannek más apja van.

310
00:22:45,380 --> 00:22:46,770
WHO?

311
00:22:46,820 --> 00:22:48,660
Donna azt mondja, nem tud emlékezni.

312
00:22:53,020 --> 00:22:54,540
Gyerünk.

313
00:22:58,340 --> 00:23:00,580
Gyerünk, mi?

314
00:23:17,620 --> 00:23:20,650
- Mondtam, hogy nem tudok segíteni.
- Kérem. Ez fontos.

315
00:23:20,700 --> 00:23:22,650
Nem. Kirúgsz.

316
00:23:22,700 --> 00:23:24,930
- Emlékszel rá, igaz?
- Nem.

317
00:23:24,980 --> 00:23:26,780
A múlt héten meggyilkolták.

318
00:23:29,380 --> 00:23:31,490
Idejött, nem?

319
00:23:31,540 --> 00:23:34,060
- Igen.
- Találkozott valakivel?

320
00:23:38,260 --> 00:23:39,770
Mati a neve.

321
00:23:39,820 --> 00:23:43,170
A másik nevét nem tudom.
Csak Matinak hívják.

322
00:23:43,220 --> 00:23:44,580
Az NDA-ban van.

323
00:23:45,940 --> 00:23:49,740
Norske Forsvaret Haeren.
Norvég Védelmi Hadsereg.

324
00:23:50,780 --> 00:23:53,260
Jobb szélen. Mint a fasiszták.

325
00:23:54,700 --> 00:23:56,130
Miért találkozott vele Sally?

326
00:23:56,180 --> 00:23:59,490
Mati mérges lett és azt mondta
meg akarta ölni.

327
00:23:59,540 --> 00:24:01,300
Aztán kidobta a bárból.

328
00:24:02,340 --> 00:24:04,130
Hol találom ezt a Matit?

329
00:24:04,180 --> 00:24:06,290
Azóta nem járt itt.

330
00:24:06,340 --> 00:24:07,970
Megtudnád adni a címét?

331
00:24:08,020 --> 00:24:11,380
te hülye vagy? nem akarom
hogy a végén olyan legyen, mint a barátod.

332
00:24:49,420 --> 00:24:50,700
Maradj ott.

333
00:25:04,100 --> 00:25:05,180
Vessen egy pillantást erre.

334
00:25:06,700 --> 00:25:08,490
Mi ez?

335
00:25:08,540 --> 00:25:11,730
A bizonyíték arra, hogy Malone több volt
mint egy jó gyanúsított.

336
00:25:11,780 --> 00:25:13,090
Ez évekre nyúlik vissza.

337
00:25:13,140 --> 00:25:17,010
Szociális munka riportok, interjúk
tanárokkal, szomszédokkal, barátokkal.

338
00:25:17,060 --> 00:25:20,330
És mindannyian egyetértenek
hogy Malone veszélyes.

339
00:25:20,380 --> 00:25:22,370
Akkor miért nem használták a bíróságon?

340
00:25:22,420 --> 00:25:24,450
Hallomás. Megengedhetetlen volt.

341
00:25:24,500 --> 00:25:26,140
De ez nem jelenti azt, hogy nem igaz.

342
00:25:30,580 --> 00:25:32,740
Mikor fogsz hinni nekem, Jimmy?

343
00:25:57,020 --> 00:25:59,380
- Kate? - Thomas? - Ööö...

344
00:26:00,940 --> 00:26:02,690
Láttalak az ablakon keresztül.

345
00:26:02,740 --> 00:26:05,570
Figyelj, a telefonról...

346
00:26:05,620 --> 00:26:07,780
Nézd, jól van. Látod, újszerű.

347
00:26:11,020 --> 00:26:13,570
- Vehetek neked egy italt
amúgy, vagy...? - Igen.

348
00:26:13,620 --> 00:26:15,060
mit akarsz?

349
00:26:17,220 --> 00:26:20,250
Nézd, Thomas megy
hogy igyunk egyet velünk.

350
00:26:20,300 --> 00:26:22,210
Nem csatlakozik hozzám.

351
00:26:22,260 --> 00:26:23,820
- Ő egy csúszómászó.
- Molly!

352
00:26:30,180 --> 00:26:31,900
Várj... Thomas!

353
00:27:01,300 --> 00:27:03,100
A fókák a pokolba sodorják, igaz?

354
00:27:17,380 --> 00:27:18,940
Hogy volt Allan?

355
00:27:23,660 --> 00:27:24,700
Akkor elmondta?

356
00:27:25,780 --> 00:27:26,820
Természetesen megtette.

357
00:27:30,740 --> 00:27:32,140
Ő hogy érzi ezt?

358
00:27:33,460 --> 00:27:35,700
- Ne csináld.
- Mit ne csinálj?

359
00:27:36,820 --> 00:27:39,970
Az, amit csinálsz, amikor úgy teszel, mintha
normálisan beszélgetünk

360
00:27:40,020 --> 00:27:41,570
amikor tényleg csak dolgozol.

361
00:27:41,620 --> 00:27:44,090
Tudni akarod, hogyan Allan
érzi? Menj és beszélj vele.

362
00:27:44,140 --> 00:27:45,660
Nem vagyok a kém, apa.

363
00:27:48,700 --> 00:27:50,260
Finom.

364
00:28:01,700 --> 00:28:03,210
Butaság.

365
00:28:03,260 --> 00:28:07,130
Amikor utoljára Sally McColl járt itt, ő
találkozott egy Mati nevű norvéggal.

366
00:28:07,180 --> 00:28:10,050
Valami szélsőjobboldali párt tagja
csoport itt található Bergenben

367
00:28:10,100 --> 00:28:12,690
és van egy tanúm, aki látta
azzal fenyegetőzik, hogy megöli.

368
00:28:12,740 --> 00:28:15,330
Kíváncsi vagyok, talán ő
mesélt róluk.

369
00:28:15,380 --> 00:28:18,890
Nem emlékszem semmi említésre
az aktájában szereplő szélsőjobboldali csoportok közül.

370
00:28:18,940 --> 00:28:22,970
- Mi a helyzet a Mati névvel?
- Nem tudom, vissza kellene mennem és ellenőrizni.

371
00:28:23,020 --> 00:28:25,020
Rendben, hívj, ha találsz valamit.

372
00:28:42,340 --> 00:28:44,730
- Hé!
- Mit keresel itt?

373
00:28:44,780 --> 00:28:47,050
Csak elnézést akartam kérni az előbb.

374
00:28:47,100 --> 00:28:49,450
Csak egy kicsi volt
probléma a nagyapámmal.

375
00:28:49,500 --> 00:28:52,010
sajnálom. Jól van?

376
00:28:52,060 --> 00:28:55,700
Persze. Kórházban van,
nem olyan jó az esze.

377
00:28:57,540 --> 00:29:01,010
Mindegy, visszamentem az irodába
hogy ellenőrizze a repülőtéri CCTV-t

378
00:29:01,060 --> 00:29:03,380
és a visszaúton újra megtaláltam Sallyt.

379
00:29:04,420 --> 00:29:07,770
Ha most nem vagy túl elfoglalt,
Megmutathatnám mit találtam...

380
00:29:07,820 --> 00:29:09,260
.. talán egy ital mellett.

381
00:29:12,460 --> 00:29:15,020
- Persze. - Igen? - Miért nem?

382
00:29:18,180 --> 00:29:21,410
Ez közvetlenül a beszállás előtt történt
járata vissza Shetlandba.

383
00:29:21,460 --> 00:29:23,020
Ott van, látod?

384
00:29:25,140 --> 00:29:28,090
- Látod?
- Mit nézek?

385
00:29:28,140 --> 00:29:30,180
Van némi interakció, nem?

386
00:29:31,420 --> 00:29:33,530
- Azt hiszed, idióta vagyok?
- Nem.

387
00:29:33,580 --> 00:29:37,490
Nagyra értékelem, hogy elhoztad nekem.
Csak nem vagyok benne biztos, hogy ez jelentős.

388
00:29:37,540 --> 00:29:39,700
Úgy tűnik, most kérte az időt.

389
00:29:43,380 --> 00:29:45,730
De most, hogy itt vagy...

390
00:29:45,780 --> 00:29:48,500
.. talán beírhatna az NDA-ba.

391
00:29:49,660 --> 00:29:51,180
Miért érdekli őket?

392
00:29:52,220 --> 00:29:55,820
Azt hiszem, Sally csinálhatta
egy történet egy csoportról itt, Bergenben.

393
00:29:58,060 --> 00:30:02,290
Tíz évvel ezelőtt olyan csoportok, mint
az NDA, nem voltak sehol.

394
00:30:02,340 --> 00:30:05,890
De most megvannak
szervezet, van pénzük.

395
00:30:05,940 --> 00:30:08,500
Támogatást nyertek, fősodorba kerültek.

396
00:30:09,900 --> 00:30:12,690
Szerintünk azok
számos támadás mögött

397
00:30:12,740 --> 00:30:14,450
a bevándorló közösségekről.

398
00:30:14,500 --> 00:30:17,610
De mi ezeket figyeljük
csoportok, tudod, összegyűjtik a neveket,

399
00:30:17,660 --> 00:30:19,450
így azonosítani tudjuk a főbb szereplőket.

400
00:30:19,500 --> 00:30:21,050
Akkor van lista?

401
00:30:23,340 --> 00:30:24,490
Mi?

402
00:30:24,540 --> 00:30:25,940
Abbahagyja valaha a munkát?

403
00:30:28,060 --> 00:30:29,460
Mit kell még tenni?

404
00:30:31,260 --> 00:30:35,460
Sok. Igyál, táncolj, érezd jól magad.

405
00:30:40,860 --> 00:30:42,060
Ez nem a te jeleneted?

406
00:30:43,460 --> 00:30:44,580
Valami olyasmi.

407
00:30:51,740 --> 00:30:54,730
- Mi van ezzel az országgal?
- Hmm? - Mind olyanok vagytok, mint egy szupermodell.

408
00:30:54,780 --> 00:30:56,370
Hobbitnak érzem magam.

409
00:30:56,420 --> 00:30:57,810
Nem hallottad?

410
00:30:57,860 --> 00:31:00,210
Norvégia multikulturális ország
paradicsom most.

411
00:31:00,260 --> 00:31:01,690
Mindenkit szeretettel várnak ide,

412
00:31:01,740 --> 00:31:03,220
különösen a hobbitokat.

413
00:31:04,700 --> 00:31:07,650
Szóval, ööö... mellesleg,

414
00:31:07,700 --> 00:31:08,980
mi a valódi neved?

415
00:31:10,500 --> 00:31:11,540
Alison.

416
00:31:13,980 --> 00:31:15,660
Igen, azt hiszem, jobban szeretem a Tosh-t.

417
00:31:17,100 --> 00:31:18,140
én is.

418
00:31:38,460 --> 00:31:40,890
- Uram? - Úgy néz ki
bár igazad volt...

419
00:31:40,940 --> 00:31:42,170
Találtál valamit?

420
00:31:42,220 --> 00:31:44,570
Leginkább töredékek.

421
00:31:44,620 --> 00:31:48,250
Kutatási jegyzetek, interjú
átiratok, cikkek.

422
00:31:48,300 --> 00:31:51,570
De ha mindet összeadja,

423
00:31:51,620 --> 00:31:55,690
akkor úgy tűnik, Sally
cikket akart írni

424
00:31:55,740 --> 00:31:59,290
a skandináv szélsőjobbon.

425
00:31:59,340 --> 00:32:00,690
Matiról van szó?

426
00:32:00,740 --> 00:32:02,570
Nem, nincs, amit látnék.

427
00:32:02,620 --> 00:32:06,570
Úgy értem, találtam egy profilt
az NDA-ról jegyzeteiben.

428
00:32:06,620 --> 00:32:08,690
Szerinted ezért ölték meg?

429
00:32:08,740 --> 00:32:13,170
Hm... Hagannek még mindig van
indíték és lehetőség,

430
00:32:13,220 --> 00:32:15,530
de nem zárhatjuk ki.

431
00:32:20,020 --> 00:32:21,300
Tosh, hallasz?

432
00:32:28,060 --> 00:32:29,100
Helló?

433
00:32:31,100 --> 00:32:32,700
Van valaki a szobámban....

434
00:32:35,900 --> 00:32:37,020
- Aah!
- Tosh?

435
00:32:40,680 --> 00:32:43,210
- Aah!
- Tosh, ott vagy?

436
00:32:43,260 --> 00:32:45,570
Igen, itt vagyok. jól vagyok.

437
00:32:45,620 --> 00:32:46,850
Mi történt?

438
00:32:46,900 --> 00:32:48,890
Valaki betört a szobámba.

439
00:32:48,940 --> 00:32:50,930
RENDBEN. Menj onnan.
Menj onnan most,

440
00:32:50,980 --> 00:32:52,970
menj le a földszintre, menj el nyilvános helyre.

441
00:32:53,020 --> 00:32:55,500
Telefonálok és
kérek egy kis segítséget, rendben?

442
00:33:26,660 --> 00:33:31,450
Figyelj, ha aggódsz
valamit, el kell mondanod.

443
00:33:31,500 --> 00:33:34,090
Ha csak tudnád tartani a szemed
Cassie-nél, az nagyszerű lesz.

444
00:33:34,140 --> 00:33:35,500
Allan Killickről van szó?

445
00:33:36,860 --> 00:33:38,220
Csak a segítségedre van szükségem.

446
00:33:43,180 --> 00:33:45,010
Nos, miért nem mondtad?

447
00:33:46,060 --> 00:33:48,110
Folytasd. Lekésni fogja a repülőútját.

448
00:33:48,260 --> 00:33:49,300
majd találkozunk.

449
00:34:23,180 --> 00:34:26,050
Bemegyek a városba. I
kíváncsi volt, akarsz-e jönni.

450
00:34:26,100 --> 00:34:27,140
Nem ér rá.

451
00:34:29,180 --> 00:34:30,220
Jól vagy?

452
00:34:31,220 --> 00:34:32,780
Tegnap láttam Perezt.

453
00:34:34,460 --> 00:34:35,940
Szeretnél valamit elmondani?

454
00:34:37,340 --> 00:34:38,500
Semmi sem jut eszembe.

455
00:34:47,540 --> 00:34:49,450
Pont akkor.

456
00:34:49,500 --> 00:34:51,820
Hívjon, ha jobban érzi magát.

457
00:35:22,060 --> 00:35:23,610
Akkor megtaláltál.

458
00:35:23,660 --> 00:35:26,100
- Jól vagy?
- Igen. Köszönöm.

459
00:35:27,100 --> 00:35:28,650
Anke vigyáz rád?

460
00:35:28,700 --> 00:35:30,620
Küldött néhány egyenruhát a szállodába.

461
00:35:32,620 --> 00:35:34,290
Nézd, tényleg jól vagyok.

462
00:35:34,340 --> 00:35:36,780
Szerintük ez csak volt
egy tolvaj a karját forgatja.

463
00:35:38,060 --> 00:35:39,380
Örülök, hogy jól vagy.

464
00:35:41,220 --> 00:35:42,500
Örülök, hogy itt vagy.

465
00:35:44,700 --> 00:35:48,450
A repülést az NDA olvasásával töltöttem.

466
00:35:48,500 --> 00:35:51,090
Ezt találtam pár éve.

467
00:35:51,140 --> 00:35:54,980
Ez egy gyújtogatás a
aktualitásokkal foglalkozó magazin Oslóban.

468
00:35:56,020 --> 00:35:58,810
Senkit sem fizettek érte,
de meg akarták tenni

469
00:35:58,860 --> 00:36:01,290
leleplezés az NDA-ról.

470
00:36:01,340 --> 00:36:02,570
Az NDA csinálta ezt?

471
00:36:02,620 --> 00:36:03,930
Nem, nem tudták bizonyítani.

472
00:36:03,980 --> 00:36:07,130
De ha Sally megpróbálta
ásd rá a piszkot ezekre a srácokra,

473
00:36:07,180 --> 00:36:09,060
akkor ez célponttá tette volna.

474
00:36:10,220 --> 00:36:12,540
Szóval beszélnünk kell ezzel a sráccal, Matival.

475
00:36:17,340 --> 00:36:19,420
Elnézést, szóba sem jöhet.

476
00:36:32,540 --> 00:36:35,050
Tehát csak meg kell néznünk a listát.

477
00:36:35,100 --> 00:36:37,570
Nem akármilyen lista – egy fontos lista,

478
00:36:37,620 --> 00:36:39,420
nagyon érzékeny lista.

479
00:36:40,540 --> 00:36:43,130
Hallom, hogy egyesíteni próbálja az osztályokat.

480
00:36:43,180 --> 00:36:45,410
Igyekszem, igen.

481
00:36:45,460 --> 00:36:47,510
Nem könnyű feladat, igaz?

482
00:36:48,060 --> 00:36:48,690
Nem az.

483
00:36:48,740 --> 00:36:50,650
Az utolsó dolog a
világ, amire igazán szüksége van

484
00:36:50,700 --> 00:36:53,250
egy pár külföldi
az utadba kerülő rendőrök.

485
00:36:53,300 --> 00:36:54,340
Mm-hm.

486
00:36:55,780 --> 00:36:59,180
Minél előbb látjuk a listát,
annál hamarabb hullunk ki a hajadból.

487
00:37:23,100 --> 00:37:24,260
Allan?

488
00:37:32,380 --> 00:37:33,500
Allan?

489
00:37:41,880 --> 00:37:42,730
Allan?

490
00:37:42,980 --> 00:37:44,220
Csak jön.

491
00:37:46,220 --> 00:37:47,650
Szia.

492
00:37:47,700 --> 00:37:49,370
Az iroda be van zárva.

493
00:37:49,420 --> 00:37:50,490
Igen, tudom.

494
00:37:50,540 --> 00:37:53,490
- Van tisztázásod?
- Nem, anyám szereti mindenkinek elmondani

495
00:37:53,540 --> 00:37:56,690
hogy nem tart meg semmit,
de én ennél jobban ismerem őt.

496
00:37:56,740 --> 00:37:58,940
Ugyanolyan szentimentális
mint mi többiek.

497
00:38:02,820 --> 00:38:04,340
Gyerünk. Segíthet nekünk.

498
00:38:09,900 --> 00:38:11,580
Az igazi apám itt van valahol.

499
00:38:15,620 --> 00:38:17,970
Nem érhetjük el az adatbázist?

500
00:38:18,020 --> 00:38:20,490
Nem, Anke jobban szereti ezt.

501
00:38:20,540 --> 00:38:23,090
A fasizmusnak népszerűnek kell lennie Norvégiában.

502
00:38:23,140 --> 00:38:24,890
Ez nem mind a szélsőjobboldal.

503
00:38:24,940 --> 00:38:28,370
Figyeljük a muszlim radikálisokat, anarchistákat,

504
00:38:28,420 --> 00:38:31,570
baloldali aktivisták, hackerek.

505
00:38:31,620 --> 00:38:33,860
Bárkire gondolunk
potenciális fenyegetés lehet.

506
00:38:35,780 --> 00:38:37,130
Már megint mi volt ennek a srácnak a neve?

507
00:38:37,180 --> 00:38:39,770
- Mati.
- Mathias Mati Soderland,

508
00:38:39,820 --> 00:38:43,450
szélsőjobboldali csoportokban aktív
az elmúlt öt évben.

509
00:38:43,500 --> 00:38:45,980
Itt van Bergenben.

510
00:38:47,500 --> 00:38:50,140
Rendben, elmondom Ankénak.

511
00:38:57,380 --> 00:38:59,370
Nézz rád a kis pólódban.

512
00:38:59,420 --> 00:39:01,530
Anyám vette nekem
egy baráti esküvőre.

513
00:39:01,580 --> 00:39:02,860
Úgy viszketett, mint az őrült.

514
00:39:08,680 --> 00:39:09,450
Ott van a mamám.

515
00:39:09,500 --> 00:39:11,490
Tegyük vissza, tegyünk vissza mindent.

516
00:39:13,540 --> 00:39:14,640
Gyorsan, gyerünk, siess.

517
00:39:21,620 --> 00:39:22,980
Mit keresel itt?

518
00:39:24,180 --> 00:39:26,090
Az én házam is.

519
00:39:26,140 --> 00:39:28,490
- Mit csinálsz ezzel?
- Vigyázz, mit csinálsz.

520
00:39:28,540 --> 00:39:30,170
Hadd segítsek.

521
00:39:30,220 --> 00:39:32,500
Hagyd! Vegye le a kezét.

522
00:39:33,900 --> 00:39:35,130
mennem kellene.

523
00:39:35,180 --> 00:39:36,970
- Igen, kellene.
- Nem, maradhat.

524
00:39:37,020 --> 00:39:38,700
Holnap találkozunk, jó?

525
00:39:40,740 --> 00:39:42,570
Nem volt jogod így beszélni vele.

526
00:39:42,620 --> 00:39:44,220
A házam, úgy beszélek, ahogy akarok.

527
00:39:47,020 --> 00:39:49,410
mire gondolsz?

528
00:39:49,460 --> 00:39:51,010
Sally nincs is a földben

529
00:39:51,060 --> 00:39:53,090
és egy új lánnyal rohangálsz.

530
00:39:53,140 --> 00:39:54,490
Nézd, Cass egy barát.

531
00:39:54,540 --> 00:39:55,730
Ő Perez lánya.

532
00:39:55,780 --> 00:40:00,370
- Szóval? - Szóval a közelében lenni
csak felhívni magára a figyelmet.

533
00:40:00,420 --> 00:40:03,500
Nézd, az egyetlen ember, aki Perez
érdeklődik, itt vagy te.

534
00:40:05,260 --> 00:40:06,410
Mit értesz ezen?

535
00:40:06,460 --> 00:40:09,450
Bárki is volt az apám, hát az volt
közel Lizzie-hez, mielőtt meghalt.

536
00:40:09,500 --> 00:40:12,090
És ez a "Rigger from
Anglia" története, ami...

537
00:40:12,140 --> 00:40:13,850
ez nem téveszt meg senkit.

538
00:40:13,900 --> 00:40:15,140
Menj ki!

539
00:40:27,820 --> 00:40:30,370
Mati Soderland. Bergenben született,

540
00:40:30,420 --> 00:40:32,300
1989. szeptember 4.

541
00:40:33,620 --> 00:40:37,050
Soderland aktív tagja volt
az NFÜ-nek az elmúlt tíz hónapban.

542
00:40:37,100 --> 00:40:39,090
Ez a fickó a tegnap estéről.

543
00:40:39,140 --> 00:40:40,420
Ő volt a szobámban.

544
00:40:42,740 --> 00:40:44,050
Szóval mit tudunk róla?

545
00:40:44,100 --> 00:40:46,050
A nők elleni támadások története.

546
00:40:46,100 --> 00:40:50,090
Két éve vádat emeltek ellene
nemi erőszakkal és gyilkossági kísérlettel.

547
00:40:50,140 --> 00:40:52,410
És még mindig szabadon jár?

548
00:40:52,460 --> 00:40:53,820
A vádakat ejtették.

549
00:40:55,180 --> 00:40:56,220
Akkor most mi van?

550
00:40:57,260 --> 00:40:58,730
Eh, add a bögrét Sandynek,

551
00:40:58,780 --> 00:41:01,410
hátha rá tudja venni Jo-t, hogy azonosítsa őt.

552
00:41:01,460 --> 00:41:04,540
Ha vádat emelnének, akkor is
megvannak a nyomatai, igaz?

553
00:41:06,020 --> 00:41:07,380
Megszerezzük őket, igen.

554
00:41:09,380 --> 00:41:10,500
És közben?

555
00:41:12,500 --> 00:41:13,810
Szükségünk lesz a címére.

556
00:41:13,860 --> 00:41:15,820
Igen, rendben.

557
00:41:29,940 --> 00:41:30,980
Tamás?

558
00:41:34,580 --> 00:41:36,450
Tamás?

559
00:41:36,500 --> 00:41:37,540
RENDBEN.

560
00:41:42,500 --> 00:41:43,610
Helló.

561
00:41:43,660 --> 00:41:44,780
Hogy vagy?

562
00:41:46,380 --> 00:41:48,300
- Gyere be.
- Köszönöm.

563
00:41:49,940 --> 00:41:53,210
Mollynak nem volt joga beszélni
te ilyen módon, ő csak...

564
00:41:53,760 --> 00:41:54,620
Rendben van.

565
00:41:57,820 --> 00:41:59,970
Hideg ez a víz?

566
00:42:00,020 --> 00:42:03,090
Igen, megint leállt a generátor.

567
00:42:03,140 --> 00:42:04,420
Nos, hogy főzöl?

568
00:42:09,620 --> 00:42:12,770
Igaz, ez az. Gyerünk, menjünk.

569
00:42:12,820 --> 00:42:14,330
- Nézd, Kate, jól van.
- Nem.

570
00:42:14,380 --> 00:42:16,570
Most lemoshatod az enyémet,

571
00:42:16,620 --> 00:42:18,810
és kapunk valami megfelelőt
étel benned. Gyerünk.

572
00:42:18,860 --> 00:42:20,530
- Biztos vagy benne?
- Vegye fel a kabátját.

573
00:42:20,580 --> 00:42:21,620
RENDBEN.

574
00:42:33,740 --> 00:42:35,170
Mrs Soderland?

575
00:42:35,220 --> 00:42:36,410
Igen.

576
00:42:36,460 --> 00:42:38,370
Eh, beszélsz angolul?

577
00:42:38,420 --> 00:42:40,370
Igen, igen. Egy kis.

578
00:42:40,420 --> 00:42:43,410
DI Perez vagyok, ez a DS Macintosh,

579
00:42:43,460 --> 00:42:45,340
a shetlandi rendőrségtől vagyunk...

580
00:42:47,500 --> 00:42:50,570
.. és a fiadat, Mati-t keressük.

581
00:42:52,780 --> 00:42:58,530
Mati, ő... Nem élt itt
jó néhány évig. Ah.

582
00:42:58,580 --> 00:43:00,330
Tudod, hol van most?

583
00:43:00,380 --> 00:43:01,730
Nem.

584
00:43:01,780 --> 00:43:03,610
Még elérhetőségi címe sincs?

585
00:43:03,660 --> 00:43:05,290
Nem, attól tartok, nem.

586
00:43:05,340 --> 00:43:09,620
A fiammal évek óta nem beszéltünk.

587
00:43:13,060 --> 00:43:16,250
- Lenne kedved bejönni?
- Aha. Köszönöm.

588
00:43:16,300 --> 00:43:17,460
Kérem.

589
00:43:24,260 --> 00:43:27,370
Mati és én különböző emberek vagyunk.

590
00:43:27,420 --> 00:43:30,490
Utánajárt az apjának, látod,

591
00:43:30,540 --> 00:43:36,650
és sajnos ő is
elment, amikor Mati fiatal volt

592
00:43:36,700 --> 00:43:39,370
és nem voltam helyettesítő.

593
00:43:39,420 --> 00:43:41,780
Szóval, amint elég idős lett...

594
00:43:43,300 --> 00:43:45,530
.. Mati elment otthonról.

595
00:43:45,580 --> 00:43:47,530
Ó, az olajiparnak?

596
00:43:47,580 --> 00:43:50,810
Nem, teherhajókon dolgozott.

597
00:43:50,860 --> 00:43:52,730
De aztán történt valami.

598
00:43:52,780 --> 00:43:55,330
Elvesztette az állását, tehát ő
abbahagyta a tengerre járást,

599
00:43:55,380 --> 00:43:56,700
abbahagyta a hazajövetelt.

600
00:43:59,060 --> 00:44:01,460
Érdekelte Matit a politika?

601
00:44:05,180 --> 00:44:07,610
Részt vett az NDA-ban?

602
00:44:07,660 --> 00:44:12,690
Csak azt tudom mondani, hogy ő kezdte
hogy bizonyos nagyon szélsőséges nézeteket valljon.

603
00:44:12,740 --> 00:44:14,730
Csúnya, csúnya ötletek.

604
00:44:14,780 --> 00:44:18,210
Mrs. Soderland, mi vagyunk
a gyilkosság kivizsgálását

605
00:44:18,260 --> 00:44:19,980
egy fiatal nőről Shetlandon...

606
00:44:21,500 --> 00:44:25,130
.. és van okunk rá
hisz ő és Mati

607
00:44:25,180 --> 00:44:27,500
mostanában vitába keveredhetett.

608
00:44:29,340 --> 00:44:33,020
És szerinted Mati ölte meg ezt a nőt?

609
00:44:34,340 --> 00:44:35,660
Ez meglepne?

610
00:44:38,500 --> 00:44:39,580
Nem.

611
00:44:50,220 --> 00:44:51,420
Köszönöm.

612
00:45:16,500 --> 00:45:19,940
Igen, ugyanazt tartom. Fogalmam sincs miért.

613
00:45:24,940 --> 00:45:27,370
Mindig Matinak hívták?

614
00:45:27,420 --> 00:45:30,580
Igen, soha nem szerette Mathiast.

615
00:45:44,700 --> 00:45:45,980
Uram?

616
00:45:51,900 --> 00:45:54,380
Nem bánod, ha van
átnézni ezen?

617
00:46:12,540 --> 00:46:15,340
- Mrs. Soderland? - Igen? - Ez Mati?

618
00:46:16,420 --> 00:46:19,180
Igen, ő az apjával.

619
00:46:22,100 --> 00:46:23,540
Butaság.

620
00:46:27,060 --> 00:46:29,090
Az apja Andreas Hagan?

621
00:46:29,140 --> 00:46:30,540
Igen.

622
00:46:32,180 --> 00:46:35,290
Miért szaladgált Sally McColl?
Bergen találkozik Hagan fiával?

623
00:46:35,340 --> 00:46:39,370
Nem tudom. Van
csak egy módja annak, hogy megtudja.

624
00:46:42,620 --> 00:46:44,170
Anke?

625
00:46:44,220 --> 00:46:46,450
Mati Soderland lenyomatai nincsenek meg nálunk.

626
00:46:46,500 --> 00:46:49,010
De letartóztatták,
feldolgozva és feltöltve --

627
00:46:49,060 --> 00:46:50,730
biztos elvitték őket.

628
00:46:50,780 --> 00:46:53,250
Természetesen. Ez az eljárás.

629
00:46:53,300 --> 00:46:55,650
Nos, akkor hol vannak?

630
00:46:55,700 --> 00:46:58,010
Lehet, hogy elvesztek vagy összekeveredtek.

631
00:46:58,060 --> 00:47:01,730
RENDBEN. Amúgy köszi.

632
00:47:01,780 --> 00:47:03,340
Minden rendben van?

633
00:47:07,460 --> 00:47:09,100
Menjünk Haganhez.

634
00:48:14,460 --> 00:48:16,810
Ő nem ugyanaz az ember, mint te
főnök mutatta a minap.

635
00:48:16,860 --> 00:48:19,010
Nem. Ez egy másik srác.

636
00:48:19,060 --> 00:48:22,850
- Mi történt a másik férfival?
- Mindkettőjüket nézzük.

637
00:48:22,900 --> 00:48:26,170
Volt erre esély
akit láttál Sallyvel beszélgetni

638
00:48:26,220 --> 00:48:27,700
a fesztiválon?

639
00:48:32,060 --> 00:48:33,380
Nem tudom.

640
00:48:34,700 --> 00:48:37,210
Korábban azt hittem, hogy a másik
ember, de talán ez volt az.

641
00:48:37,260 --> 00:48:40,020
- Nehéz megjegyezni.
- Még a fesztiválon is voltál?

642
00:48:42,460 --> 00:48:44,370
Elnézést.

643
00:48:44,420 --> 00:48:46,330
Mindez...

644
00:48:46,380 --> 00:48:49,900
Ugyanolyan frusztráló
én úgy, ahogy neked.

645
00:48:52,060 --> 00:48:53,820
Azt hiszed, ez a Malone ölte meg.

646
00:48:55,060 --> 00:48:57,380
Nem Malone-t láttam vele.

647
00:49:02,100 --> 00:49:04,100
Miért nem nézel még egyszer?

648
00:49:07,340 --> 00:49:09,500
Egyáltalán hogy működik ez a dolog?

649
00:49:11,820 --> 00:49:13,450
viccelsz.

650
00:49:13,500 --> 00:49:15,050
Nem.

651
00:49:15,100 --> 00:49:17,530
Nem tudod, hogyan kell
mosógépet használni?

652
00:49:17,580 --> 00:49:19,290
Egy ilyet sem.

653
00:49:19,340 --> 00:49:22,490
Anyámnak volt egy, de
ez kb 20 éve volt.

654
00:49:22,540 --> 00:49:25,450
Ez a dolog úgy néz ki
a NASA építette.

655
00:49:25,500 --> 00:49:27,770
Tehát a börtönben sincs mosoda?

656
00:49:27,820 --> 00:49:31,930
- Néhányan igen. Vannak, akik az összes mosást elküldik
más börtönökbe is. - Aha.

657
00:49:31,980 --> 00:49:36,290
- Pénteken mosásnap volt. Ez
időpocsékolás volt. - Miért?

658
00:49:36,340 --> 00:49:38,970
Végül mindig megkaptad
valaki más készletét vissza.

659
00:49:39,020 --> 00:49:41,010
Még a fehérneműjüket is?

660
00:49:42,560 --> 00:49:43,410
Főleg alsóneműt.

661
00:49:43,460 --> 00:49:45,970
- Nos, akkor nem minden rossz?
- Nem vicces, érted?

662
00:49:46,020 --> 00:49:47,580
Mi a fene ez?

663
00:49:50,300 --> 00:49:52,250
mit keres itt?!

664
00:49:52,300 --> 00:49:55,770
Molly. Molly.

665
00:49:55,820 --> 00:49:59,060
Molly, kérlek. Gyere vissza. Gyere vissza ide.

666
00:50:01,940 --> 00:50:03,730
Molly!

667
00:50:03,780 --> 00:50:06,780
Molly, gyere vissza. Hol
mész, Molly?

668
00:50:27,620 --> 00:50:28,780
Molly?

669
00:50:31,100 --> 00:50:32,690
Jól vagy, Molly?

670
00:50:32,740 --> 00:50:35,620
Jól vagy? Hé, mi történt?

671
00:50:38,340 --> 00:50:40,540
Hé, minden rendben.

672
00:50:53,980 --> 00:50:55,930
nem én tettem.

673
00:50:55,980 --> 00:50:59,180
Az újságírók megölése egyszerűen nem az én stílusom.

674
00:51:01,580 --> 00:51:03,780
A fiad, Mati stílusa?

675
00:51:09,580 --> 00:51:12,300
Miért találkozott Sally McColl-lal?

676
00:51:14,140 --> 00:51:15,980
Mindenről gondoskodtam.

677
00:51:17,820 --> 00:51:19,850
Ügyeltek arra, hogy ne legyenek laza végek.

678
00:51:19,900 --> 00:51:22,570
Egyszer nem találta
bármit a balesetről,

679
00:51:22,620 --> 00:51:24,660
inkább belém kezdett nézni.

680
00:51:27,420 --> 00:51:31,250
Oké, így találta meg Matit?

681
00:51:31,300 --> 00:51:34,170
Amikor legutóbb találkoztunk,

682
00:51:34,220 --> 00:51:37,290
ezt mondta, ha nem mondom el
ő az igazság a balesetről,

683
00:51:37,340 --> 00:51:39,410
leleplezné Matit és...

684
00:51:39,460 --> 00:51:41,540
Kínos neked.

685
00:51:43,100 --> 00:51:45,530
Több mint kínos.

686
00:51:45,580 --> 00:51:47,130
Nem csak én.

687
00:51:47,180 --> 00:51:50,810
Szegény Nina nem tette volna
megbirkózott volna, ha mindenki tudná.

688
00:51:50,860 --> 00:51:53,660
Akkor Mati mióta NDA?

689
00:51:54,700 --> 00:51:58,100
Nina évekkel ezelőtt figyelmeztetett erre
belekeveredett, de...

690
00:51:59,540 --> 00:52:01,530
.. Azt hittem, ez csak egy fázis.

691
00:52:01,580 --> 00:52:05,970
Mit mondtál, amikor Sally
azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi a fiát?

692
00:52:06,020 --> 00:52:07,940
Figyelmeztettem, hogy legyen óvatos.

693
00:52:09,420 --> 00:52:12,690
Nem úgy tűnik, hogy megfogadta a tanácsodat.

694
00:52:12,740 --> 00:52:14,100
Mati nyomára bukkant.

695
00:52:15,700 --> 00:52:19,090
- Aztán megfenyegette, hogy megöli.
- Mati nem bántana senkit.

696
00:52:19,140 --> 00:52:21,100
Vagy legalábbis nem az a Mati, akit ismertem.

697
00:52:22,740 --> 00:52:24,930
Meglátogatott valaha Shetlandban?

698
00:52:24,980 --> 00:52:26,140
Nem.

699
00:52:27,220 --> 00:52:29,260
Engem ellenségnek látott.

700
00:52:30,460 --> 00:52:34,340
Egy vállalati vámpír, kiüríti a
lételeme ennek a büszke nemzetnek.

701
00:52:36,340 --> 00:52:40,290
Szóval ha ott lett volna azon a fesztiválon,

702
00:52:40,340 --> 00:52:44,220
nem feltétlenül tetted volna
tudtak róla?

703
00:52:47,940 --> 00:52:50,650
Nézze, Hagan úr!

704
00:52:50,700 --> 00:52:55,170
a legjobb, amit tehetsz
hogy segítsen megtalálni Matit,

705
00:52:55,220 --> 00:52:58,300
mert akkor tudunk
szüntesse meg gyanúsítottként.

706
00:53:07,260 --> 00:53:10,210
Bár Mati utál engem,

707
00:53:10,260 --> 00:53:13,900
nem okoz gondot elvenni a pénzemet.

708
00:53:15,180 --> 00:53:16,980
Ide küldöm.

709
00:53:20,340 --> 00:53:22,420
Ha megtaláltad szólj neki....

710
00:53:25,580 --> 00:53:27,580
Mondd meg neki, hogy az apja szereti.

711
00:53:49,940 --> 00:53:52,850
Akkor miért maradtál?

712
00:53:52,900 --> 00:53:55,140
Úgy értem Lizzie után.

713
00:53:57,260 --> 00:53:58,980
Nem akartál elmenni?

714
00:54:00,660 --> 00:54:02,730
én akartam.

715
00:54:02,780 --> 00:54:04,450
Mm-hm?

716
00:54:04,500 --> 00:54:06,330
De én...

717
00:54:06,380 --> 00:54:09,100
Úgy éreztem, ha elmegyek
elhagyná őt.

718
00:54:10,340 --> 00:54:11,620
Igen.

719
00:54:15,420 --> 00:54:17,700
mi van veled? Miért jöttél vissza?

720
00:54:22,740 --> 00:54:24,220
Shetland az otthonom.

721
00:54:25,500 --> 00:54:27,900
Régóta nem így van.

722
00:54:30,860 --> 00:54:32,540
Hogy bebizonyítsunk valamit.

723
00:54:36,420 --> 00:54:38,860
Mindenkinek a szemébe nézni.

724
00:54:41,540 --> 00:54:44,290
És hogy tudatjam velük, hogy én egy...

725
00:54:44,340 --> 00:54:45,900
jó ember vagyok.

726
00:54:52,420 --> 00:54:54,100
Hozok még egy kis bort.

727
00:54:55,380 --> 00:54:57,460
Szerintem jó ember vagy.

728
00:54:58,660 --> 00:55:00,180
Nem. Nem...

729
00:55:15,260 --> 00:55:17,170
Nem megyek be oda.

730
00:55:17,220 --> 00:55:19,970
Bármi is történik
közted és anyád között,

731
00:55:20,020 --> 00:55:21,700
beszélned kell.

732
00:55:51,420 --> 00:55:52,620
Molly?

733
00:56:19,940 --> 00:56:24,820
- Felhívom Larst. Hátha tud
találkozzunk holnap Soderlandben. - Rendben.

734
00:56:34,340 --> 00:56:36,780
Tosh, sétáljunk egyet.

735
00:56:41,900 --> 00:56:43,730
mi folyik itt?

736
00:56:43,780 --> 00:56:46,780
A mögöttünk lévő fekete furgon az
egész nap követett minket.

737
00:56:48,420 --> 00:56:50,330
- Ki az?
- Nem tudom.

738
00:56:50,380 --> 00:56:52,220
És nem akarom megtudni.

739
00:57:06,660 --> 00:57:08,020
Menj balra.


