1
00:00:00,205 --> 00:00:03,408
Thomas Malone, elítélték a
Lizzie Kilmuir meggyilkolása,

2
00:00:03,476 --> 00:00:04,791
ma reggel kiengedték.

3
00:00:04,893 --> 00:00:07,080
miért mentél
eleve Malone után?

4
00:00:07,148 --> 00:00:10,198
Sírt, mint egy csecsemő
Lizzie temetésén. Furcsa volt.

5
00:00:10,393 --> 00:00:12,033
visszavontam a magamét
áthelyezési kérelmet.

6
00:00:12,166 --> 00:00:13,948
Szerintem bármilyen döntést is hoztál,

7
00:00:14,015 --> 00:00:15,393
Örülök, hogy maradsz.

8
00:00:15,469 --> 00:00:16,658
Drew McColl hívott.

9
00:00:16,726 --> 00:00:18,037
A lánya úgy tűnik
hiányzik.

10
00:00:18,104 --> 00:00:19,658
Úgy tűnik, megfojtották.

11
00:00:19,744 --> 00:00:21,618
Tudja, hogy túl félsz
hogy újra letartóztassák.

12
00:00:21,737 --> 00:00:24,432
Akkor megtette,
és újra megtette!

13
00:00:24,713 --> 00:00:26,838
A rendőr lánya
amivel börtönbe kerültél

14
00:00:26,906 --> 00:00:28,056
holtan találták.

15
00:00:28,124 --> 00:00:30,526
El sem tudtam mondani
hogy néz ki a lány.

16
00:00:30,642 --> 00:00:32,882
elmentem.
elhagytam őt.

17
00:00:33,854 --> 00:00:36,229
Hagyd abba!
Hagyd abba!

18
00:00:36,308 --> 00:00:38,578
A Post-it-en lévő szám
címre volt regisztrálva

19
00:00:38,646 --> 00:00:39,732
egy Andreas Hagan.

20
00:00:39,800 --> 00:00:42,143
Ő egy egészségügyi és biztonsági tiszt
a Forst Energynél.

21
00:00:42,211 --> 00:00:43,721
Ő az, aki azt mondja
Danny részeg volt

22
00:00:43,797 --> 00:00:45,617
amikor beakadt a karja
a hajtótengelyben.

23
00:00:45,685 --> 00:00:47,533
De ez egy csupasz hazugság.

24
00:00:47,616 --> 00:00:49,924
- Meghaltál!
- Menj ki a házamból!

25
00:00:51,287 --> 00:00:52,643
Temesd el!

26
00:00:53,178 --> 00:00:56,607
♪♪

27
00:01:14,177 --> 00:01:18,208
*SHETLAND*
<font color=
Cím: "2. epizód"

28
00:02:39,588 --> 00:02:41,791
Megvan
az utasjegyzék még?

29
00:02:41,905 --> 00:02:44,615
Hagan megerősítést nyert
az első járaton Bergenbe

30
00:02:44,689 --> 00:02:46,759
utána reggel
Sally's murder.

31
00:02:47,337 --> 00:02:49,115
- Reggelt.
- Reggelt.

32
00:02:50,103 --> 00:02:51,373
Hogy haladtál a Tajban?

33
00:02:51,441 --> 00:02:54,181
Alan elindult
amikor valaki átugrott a sorba.

34
00:02:54,268 --> 00:02:57,088
De azon kívül, hogy nem eszik
az elvitelét, nem sok beszámolnivalóról van szó.

35
00:02:57,334 --> 00:02:58,854
Hogy állunk?

36
00:02:59,828 --> 00:03:02,775
Hát... van rá lehetőség

37
00:03:02,843 --> 00:03:05,134
a gyilkossága lehet
csatlakoztatva

38
00:03:05,345 --> 00:03:07,767
egy cikk, ami Sally volt
dolgozik.

39
00:03:08,142 --> 00:03:11,197
Úgy tűnik, hogy fog
vádolják a Forst Energy-t

40
00:03:11,291 --> 00:03:12,736
vállalati emberölés,

41
00:03:12,804 --> 00:03:15,080
szóval... nagyon szeretnénk
beszélni hozzá

42
00:03:15,148 --> 00:03:17,502
biztonsági tisztjük,
Andreas Hagan.

43
00:03:17,570 --> 00:03:19,155
De ő AWOL Norvégiában.

44
00:03:20,554 --> 00:03:23,124
Tosh beszélni fog Forsttal
Energia ma reggel

45
00:03:23,270 --> 00:03:25,491
és hátha nyomon tudjuk követni
a mozdulatait.

46
00:03:25,890 --> 00:03:27,632
Alan Killicket nézed?

47
00:03:28,187 --> 00:03:32,046
Azt hitte
Sallynek viszonya volt, szóval...

48
00:03:33,835 --> 00:03:35,484
Nem Drew az egyetlen
ki megy

49
00:03:35,552 --> 00:03:37,866
hogy sok meggyőző
hogy Malone nem ezt tette.

50
00:03:37,934 --> 00:03:40,859
Nagyon ügyes lenne
ha Thomas Malone megtette,

51
00:03:40,927 --> 00:03:42,991
de mindhármuknak van indítéka.

52
00:03:44,788 --> 00:03:46,390
Veled egy perc múlva.

53
00:03:48,137 --> 00:03:49,827
Szabad ember vagyok, mi?

54
00:03:55,929 --> 00:03:57,378
Itt.

55
00:03:57,851 --> 00:03:59,570
Hozz magadba egy kis meleget.

56
00:04:12,626 --> 00:04:15,257
Ha valaki bánt téged,
tudni akarok róla.

57
00:04:17,328 --> 00:04:19,898
- Azt hiszik, megöltem Sally McCollt.
- Mm-hm.

58
00:04:20,788 --> 00:04:22,343
És TE igen.

59
00:04:22,770 --> 00:04:24,650
Próbálok nyitott elmét fenntartani.

60
00:04:26,046 --> 00:04:28,716
Nem könnyíted meg,
amikor Gail hamis alibit ad neked

61
00:04:28,784 --> 00:04:30,504
arra az éjszakára, amikor Sally meghalt.

62
00:04:32,365 --> 00:04:34,717
Talán azt hitte, hogy nem fogod
higgy az igazságban.

63
00:04:35,163 --> 00:04:37,327
Mindenre van válaszod,
nem igaz?

64
00:04:37,726 --> 00:04:39,757
Az ok, amiért odaadtam a kártyámat

65
00:04:39,856 --> 00:04:41,648
mert segíteni akartam neked,

66
00:04:41,796 --> 00:04:44,812
mert évekig ültél
börtöncellában,

67
00:04:45,028 --> 00:04:47,178
és az egyetlen dolog, amit tenned kellett
hogy feltételesen szabadlábra helyezzék

68
00:04:47,268 --> 00:04:48,679
be kellett ismernie, hogy bűnös vagy.

69
00:04:48,945 --> 00:04:51,726
Az a tény, hogy nem tudtad elhozni magad
ezt megtenni,

70
00:04:51,912 --> 00:04:54,929
ez jelent nekem valamit.
De ne erőltesd.

71
00:04:57,788 --> 00:05:01,546
Felraktak egy csuklyát
a fejemen

72
00:05:02,398 --> 00:05:06,405
és ők...
bedobott egy furgon hátuljába.

73
00:05:07,748 --> 00:05:12,778
És amikor nem vallanám be
megölni Lizzie-t vagy Sallyt,

74
00:05:13,280 --> 00:05:15,046
kiütöttek...

75
00:05:16,742 --> 00:05:18,462
.. és élve eltemettek.

76
00:05:20,796 --> 00:05:22,570
Van ötleted, hogy ki volt?

77
00:05:22,920 --> 00:05:25,984
Mmmm.
Mmm.

78
00:05:26,858 --> 00:05:28,378
El fogod mondani?

79
00:05:30,083 --> 00:05:32,003
Nem fogok vádat emelni.

80
00:05:38,093 --> 00:05:42,288
Billy, keresünk
egy magastetős tranzit furgon

81
00:05:42,515 --> 00:05:46,578
a Malone farmja közötti úton
és Laxo tegnap este.

82
00:05:46,710 --> 00:05:48,734
- Majd ráállok.
- Látod, ki csinálta ezt?

83
00:05:48,802 --> 00:05:50,155
Keményen megyünk utánuk.

84
00:05:50,223 --> 00:05:53,109
Azt akarom, hogy ezt mindenki tudja
Thomas Malone korlátlan.

85
00:05:53,177 --> 00:05:54,281
Megértve.

86
00:05:54,349 --> 00:05:56,659
És kérje meg Sandyt, hogy nézze meg az oldalt
ahol eltemették.

87
00:05:56,727 --> 00:06:00,609
Jo Halley-nál van fent...
Azt hiszi, hogy valaki kikezdi.

88
00:06:02,138 --> 00:06:04,018
Rendben, megyek és
nézd meg magam.

89
00:06:05,108 --> 00:06:06,698
Látod a karcolásokat?

90
00:06:06,984 --> 00:06:08,738
Lehet, hogy pálca lehetett?

91
00:06:09,132 --> 00:06:12,351
Egy rúd nem nyitotta ki a kaput,
vagy döntsd fel a cserepeket!

92
00:06:12,676 --> 00:06:14,058
És az utolsó pár éjszaka

93
00:06:14,126 --> 00:06:16,257
Láttam a fényeket fel és le
a régi pálya.

94
00:06:18,955 --> 00:06:21,702
Nem hívnám
ha nem tartanám fontosnak.

95
00:06:23,007 --> 00:06:26,991
Nézd, megértem, hogy aggódsz,
azok után, ami Sallyvel történt,

96
00:06:27,059 --> 00:06:29,109
de próbálj meg nem a legrosszabbra gondolni
egész idő alatt.

97
00:06:29,275 --> 00:06:31,523
Ha megnézi ezt a járművet,
tudatod velem.

98
00:06:32,708 --> 00:06:35,093
Nem tud parkolni egy autót?
az út alján?

99
00:06:35,168 --> 00:06:38,671
Csak győződjön meg róla, hogy viszi
a szokásos biztonsági óvintézkedéseket.

100
00:06:38,897 --> 00:06:40,533
Which you are.

101
00:08:08,828 --> 00:08:10,226
Have you news?

102
00:08:11,155 --> 00:08:12,435
Volt valami fejlemény?

103
00:08:12,503 --> 00:08:14,632
Oh, no, nothing major,
attól tartok.

104
00:08:15,015 --> 00:08:17,166
Tulajdonképpen azon tűnődtem
if you could tell me

105
00:08:17,234 --> 00:08:19,218
egy kicsit Alan Killickről.

106
00:08:19,367 --> 00:08:22,984
Nem tudom, miért nézed őt,
when Malone's around?

107
00:08:25,262 --> 00:08:27,406
I... It's just...

108
00:08:28,428 --> 00:08:32,054
Amikor az anyja azt mondta, hogy hazaért
azon az éjszakán, amikor Sallyt megtámadták

109
00:08:32,238 --> 00:08:34,628
doesnae quite match
his actual movements.

110
00:08:34,851 --> 00:08:36,695
Nagy különbségről beszélünk?

111
00:08:36,841 --> 00:08:38,761
Fél óra így vagy úgy
nem számít.

112
00:08:38,828 --> 00:08:41,437
Ennél tovább tart
hogy eljussak Fladdabisterbe és vissza.

113
00:08:43,115 --> 00:08:47,890
Ööö, és még csak egy
kérdés, ha nem bánod.

114
00:08:49,867 --> 00:08:51,747
Thomas Malone volt
újra támadott.

115
00:08:53,508 --> 00:08:56,242
Szóval meg kell kérdeznem
hol voltál tegnap este?

116
00:08:57,181 --> 00:09:01,046
Ez csak eljárás, Drew.
Tekintettel arra, hogy legutóbb részt vettél.

117
00:09:03,004 --> 00:09:04,420
itt voltam.

118
00:09:09,007 --> 00:09:10,554
Volt még valaki veled?

119
00:09:11,960 --> 00:09:14,418
Donna Killick lerogyott
egy ideig. Ő egy jó barát.

120
00:09:14,538 --> 00:09:16,234
Tíz körül elment.

121
00:09:17,303 --> 00:09:18,898
Ez kizökkent a horgodból?

122
00:09:21,358 --> 00:09:22,671
RENDBEN.

123
00:09:23,553 --> 00:09:25,108
rád hagylak.

124
00:09:36,413 --> 00:09:37,741
Tudja, hogy hazudok.

125
00:09:37,908 --> 00:09:39,202
Ez nevetséges.

126
00:09:39,553 --> 00:09:41,350
el kellett volna mondanom neki
az igazságot.

127
00:09:45,605 --> 00:09:47,125
Köszönöm.

128
00:10:00,788 --> 00:10:02,148
Hé, Alan?

129
00:10:03,884 --> 00:10:05,296
beszélnem kell veled.

130
00:10:07,616 --> 00:10:10,462
Még egyszer meg kell kérdeznem,
hány órakor értél haza

131
00:10:10,530 --> 00:10:12,214
- azon az éjszakán, amikor Sally meghalt?
- Nem tudom.

132
00:10:12,282 --> 00:10:14,123
- Bármit is mondott anyám.
- Igen, rosszul mondta.

133
00:10:14,191 --> 00:10:15,701
Ezért kérdezlek.

134
00:10:16,913 --> 00:10:19,038
Nem tartottam
a szemem az órán.

135
00:10:21,686 --> 00:10:24,378
Elmentem elvitelre,
hazament, lezuhant.

136
00:10:24,647 --> 00:10:26,538
Hallom, hogy nem voltál bent
nagyszerű lelkiállapot?

137
00:10:27,124 --> 00:10:29,178
Vitaba keveredtél
valakivel...

138
00:10:30,788 --> 00:10:32,921
.. aztán nem is evett
az elvitel?

139
00:10:33,741 --> 00:10:35,389
Kidobtad.

140
00:10:35,881 --> 00:10:37,967
Nekem nem volt ilyen
nagy étvágy.

141
00:10:38,983 --> 00:10:40,360
Hogy lehet?

142
00:10:40,655 --> 00:10:42,738
Azt hiszem, túl sokat ittam.

143
00:10:43,168 --> 00:10:44,517
Látod, egy cinikus vitatkozhat

144
00:10:44,585 --> 00:10:47,038
hogy megpróbáltad
adj magadnak alibit.

145
00:10:49,553 --> 00:10:51,553
még nem fejeztem be.

146
00:11:03,436 --> 00:11:05,163
Tudom, hogy gyászolsz,

147
00:11:06,022 --> 00:11:09,061
és tudom, hogy mindannyian foglalkozunk vele
hogy a cucc a magunk módján.

148
00:11:09,268 --> 00:11:11,578
De válaszolnod kell a kérdéseimre.

149
00:11:11,991 --> 00:11:15,468
- Elnézést. ez...
- Tudom. Csináljuk ezt?

150
00:11:17,756 --> 00:11:18,860
Igen.

151
00:11:18,966 --> 00:11:20,788
Hol voltál tegnap este?

152
00:11:23,852 --> 00:11:25,972
Itt voltam, egyedül.

153
00:11:27,468 --> 00:11:31,575
Megnéztem egy filmet...
majd az ágyamhoz ment.

154
00:11:32,504 --> 00:11:35,036
Ki tudod nyitni az ajtókat
nekem abból a furgonból?

155
00:11:51,919 --> 00:11:55,013
Azt akarom, hogy jöjjenek a törvényszéki szakértők
fel és nézd meg.

156
00:11:55,301 --> 00:11:57,535
Addig is átveszem a kulcsokat.

157
00:12:10,130 --> 00:12:12,849
Szia, azért vagyok itt, hogy lássam a fejedet
humánerőforrás.

158
00:12:13,052 --> 00:12:14,852
Kinevezés?

159
00:12:15,684 --> 00:12:18,554
DS McIntosh.
Nem kell egy sem.

160
00:12:29,948 --> 00:12:31,268
Cass?

161
00:12:32,791 --> 00:12:35,987
Cass! Csak egy arc van
egy apa szerethet!

162
00:12:36,143 --> 00:12:37,565
mit akarsz?

163
00:12:40,924 --> 00:12:45,036
- Munka kell.
- Egy újságban?

164
00:12:45,104 --> 00:12:48,385
Nos, küldhettem volna e-mailt
egy toborzási oldalra mutató link,

165
00:12:48,463 --> 00:12:50,666
de akkor kihagytam volna
a kedvességnek ez a látomása.

166
00:12:51,885 --> 00:12:55,188
- Szóval, hogy vagy?
- Ne kérdezd.

167
00:12:56,818 --> 00:13:00,680
Napi gondolat. Nem teheted
irányítani, hogyan bánjanak veled mások,

168
00:13:00,748 --> 00:13:03,248
de irányíthatod
hogyan reagálsz rá.

169
00:13:04,323 --> 00:13:06,529
Voltál a
ismét önsegítő polc?

170
00:13:06,981 --> 00:13:08,302
Gyerünk, bökd ki.

171
00:13:08,370 --> 00:13:10,287
Nem mintha bármire is készülne
más ma.

172
00:13:10,453 --> 00:13:13,607
Tulajdonképpen az vagyok. Ma, mint minden
másnap, mióta véget ért az életem,

173
00:13:13,675 --> 00:13:15,875
Edisont fogom üldözni
online.

174
00:13:19,592 --> 00:13:22,834
sajnálom. Edison! úgy értem,
amúgy milyen név?

175
00:13:22,928 --> 00:13:27,654
- Nem segít.
- Sajnálom. Elnézést!

176
00:13:29,411 --> 00:13:30,921
McIntosh nyomozó?

177
00:13:30,998 --> 00:13:35,092
Elnézést a késésért. Muszáj volt
Hagan úr HR aktájának vadászata.

178
00:13:35,287 --> 00:13:37,409
Ő, ööö, általában dolgozik
ki a norvég irodánkból.

179
00:13:38,221 --> 00:13:41,211
Ez vicces.
Nekik ez fordítva volt.

180
00:13:41,521 --> 00:13:44,125
- Ez minden?
- Mr. Hagan tegnap Bergenbe volt esedékes,

181
00:13:44,193 --> 00:13:46,959
de nem mutatta.
Tudod hol van?

182
00:13:47,412 --> 00:13:50,053
Lehetséges
volt egy kis szabadsága.

183
00:13:50,948 --> 00:13:52,268
megtudnád?

184
00:13:55,225 --> 00:13:58,338
Hogy őszinte legyek, valójában nem
sok kapcsolatom van Hagan úrral.

185
00:13:58,467 --> 00:14:00,858
Túl elfoglalt a jelentései írásával,
képzelem.

186
00:14:00,998 --> 00:14:03,725
Mint az egy
Danny Hamiltonról írt.

187
00:14:04,277 --> 00:14:08,068
Mr. Hamilton meghalt, amikor a karja elakadt
forgó hajtótengely szakította le

188
00:14:08,136 --> 00:14:09,581
- az egyik szerelékeden.
- Tegnap este

189
00:14:09,649 --> 00:14:13,873
Hagan úr kérelmet nyújtott be
öt nap éves szabadságra.

190
00:14:14,787 --> 00:14:15,858
Meg van írva, hogy hova ment?

191
00:14:15,975 --> 00:14:18,188
Nem szoktunk kérdezni.

192
00:14:19,654 --> 00:14:21,738
Ismeri Sally McCollt?

193
00:14:21,998 --> 00:14:25,068
A cégednél volt
jótékonysági bál néhány hete?

194
00:14:25,670 --> 00:14:27,519
Ez teljesen lehetséges.

195
00:14:27,834 --> 00:14:30,014
Vajon találkozott volna
Mr Hagan ott van?

196
00:14:30,251 --> 00:14:32,303
Ha meghívták, talán.

197
00:14:32,371 --> 00:14:34,529
Most muszáj lesz
lásd a vendéglistát.

198
00:14:34,659 --> 00:14:37,360
Plusz a jelentés másolata
amit Hagan úr írt

199
00:14:37,428 --> 00:14:40,295
felmenti a Forst Energyt
Danny Hamilton balesetéért.

200
00:14:40,363 --> 00:14:43,428
És egy rekord az összes rutinról
drog- és alkoholteszt

201
00:14:43,496 --> 00:14:46,564
Danny Hamilton szerelékén hajtották végre
az elmúlt évben.

202
00:14:47,481 --> 00:14:49,392
És ma szükségem lesz rájuk.

203
00:14:57,056 --> 00:15:00,548
Cassie? Cass?

204
00:15:18,259 --> 00:15:22,079
Donna Killicket keresem...
A nő, aki a szentélyt vezeti?

205
00:15:23,189 --> 00:15:26,579
- Nincs itt.
- Csak arról van szó...

206
00:15:26,665 --> 00:15:28,322
Láttam a hirdetését a Krónikában.

207
00:15:28,546 --> 00:15:30,775
- Önkénteseket keres?
- Ez nem jó idő.

208
00:15:30,843 --> 00:15:33,032
- Mikor lenne?
- Csak... ne most.

209
00:15:35,148 --> 00:15:37,095
Csak én bicikliztem idáig.

210
00:15:37,259 --> 00:15:39,485
A hirdetésben az állt, hogy meg lehet mutatni
nyitvatartási időben, én nem...

211
00:15:39,553 --> 00:15:42,978
Elmehetsz, kérlek?
Csak menj el.

212
00:15:44,115 --> 00:15:45,555
Minden rendben?

213
00:15:52,154 --> 00:15:53,994
Rendben van.

214
00:16:00,681 --> 00:16:02,298
Mrs Hamilton?

215
00:16:02,673 --> 00:16:04,548
Én vagyok... DS McIntosh.

216
00:16:04,616 --> 00:16:05,736
rohanok.

217
00:16:05,804 --> 00:16:08,515
Rendben, de meg kell tennem
az a kijelentés, amiről beszéltünk.

218
00:16:08,583 --> 00:16:10,776
- Sajnálom.
- Csak ismételd meg, amit a minap mondtál.

219
00:16:10,843 --> 00:16:12,790
Andreas Haganékról
biztonsági jelentés?

220
00:16:12,915 --> 00:16:15,353
Hogy hazudott az ügyről
a férjed balesetéből?

221
00:16:15,697 --> 00:16:17,704
Nem hazudott.
A jelentésnek igaza volt.

222
00:16:17,903 --> 00:16:21,361
De azt mondtad, Hagan az alkoholt okolja,
és a férjed fogas volt?

223
00:16:21,429 --> 00:16:23,556
Danny fél életét töltötte
az Északi-tenger közepén.

224
00:16:23,623 --> 00:16:25,270
Honnan tudhatnám, ha megtette volna
ital probléma?

225
00:16:25,338 --> 00:16:26,892
- Te vagy a felesége!
- Özvegy!

226
00:16:27,111 --> 00:16:29,165
És halottak
ne hozzon haza bért.

227
00:16:29,314 --> 00:16:32,072
- Mennyit fizettek neked?
- Ne merészelj ítélkezni felettem!

228
00:16:33,245 --> 00:16:35,720
Nézd, Danny nem ivott,
de nem volt szent.

229
00:16:36,016 --> 00:16:39,108
Nem maradt semmi
nekem és a gyerekeknek.

230
00:16:39,514 --> 00:16:41,499
- És biztosítási kifizetés nélkül...
- Vedd azt a pénzt és

231
00:16:41,566 --> 00:16:43,378
Forst megússza
céges gyilkosság!

232
00:16:43,446 --> 00:16:45,742
Ha a feltételek azon a szerelvényen
olyan rosszak, mint Danny állította,

233
00:16:45,810 --> 00:16:47,480
több férfi halhat meg.

234
00:16:47,892 --> 00:16:50,447
Nézd, sajnálom. kint vagyok.

235
00:17:25,904 --> 00:17:27,178
Tamás!

236
00:17:28,357 --> 00:17:30,022
Jesszusom, olyan itt a fagyasztó!

237
00:17:30,090 --> 00:17:32,834
Még szereznem kell
megy a generátor.

238
00:17:34,628 --> 00:17:36,264
A lányod be akar jönni?

239
00:17:36,332 --> 00:17:38,772
Nos, ez részben
miért akartalak látni.

240
00:17:40,943 --> 00:17:42,911
Az incidens a buszmegállóban?

241
00:17:43,293 --> 00:17:45,404
Megijesztetted az eszét.

242
00:17:46,162 --> 00:17:47,578
Nem akartam.

243
00:17:47,826 --> 00:17:49,412
Hát, talán

244
00:17:50,014 --> 00:17:53,147
gondolnod kell
hogy találkozol?

245
00:17:56,381 --> 00:17:58,248
Talán okosodj egy kicsit.

246
00:17:58,756 --> 00:18:05,068
Hacsak nem... próbálkozik
Charles Manson szándékosan néz?

247
00:18:10,240 --> 00:18:13,936
Nos, miközben nem kívánt tanácsokat adok,
mi a helyzet a munkával?

248
00:18:15,475 --> 00:18:16,998
Ki akarna engem?

249
00:18:17,788 --> 00:18:19,303
Nem mindenki ellened van.

250
00:18:19,371 --> 00:18:23,920
Nos, valaki elküldött néhány fiút
itt tegnap este, hogy élve eltemessek.

251
00:18:24,228 --> 00:18:25,623
Ki tenné ezt?

252
00:18:25,988 --> 00:18:27,529
Nem tudom.

253
00:18:30,293 --> 00:18:31,560
Ez az étel?

254
00:18:31,686 --> 00:18:33,378
Igen. Chili. Addig edd, amíg meleg.

255
00:18:33,451 --> 00:18:34,865
RENDBEN. - Nos,

256
00:18:34,967 --> 00:18:36,967
javítsd meg a generátort,
igen?

257
00:18:37,618 --> 00:18:39,738
Igen. Igen, megteszem.

258
00:19:01,487 --> 00:19:03,515
Egy farmer Malone házánál
foltos

259
00:19:03,583 --> 00:19:06,421
egy pályán haladó furgon
hajnali háromkor.

260
00:19:06,883 --> 00:19:08,338
A tulajdonost felkutatták.

261
00:19:08,461 --> 00:19:12,094
Azt mondja, tegnap eladta a furgont
a kikötő melletti garázsba.

262
00:19:12,294 --> 00:19:14,773
Tulajdonos, Benny Ray úr.

263
00:19:16,414 --> 00:19:18,305
Szóval feltételezem
ez ugyanaz a Benny Ray

264
00:19:18,373 --> 00:19:20,213
az volt a tanú
Malone tárgyalása?

265
00:19:21,273 --> 00:19:23,063
Oké, menj fel és beszélj vele.

266
00:19:23,242 --> 00:19:26,061
Jo Halley is benne volt
érintsd meg újra... említette

267
00:19:26,129 --> 00:19:30,766
valamit a jármű kavargójáról
felrakott néhány régi számot a tornyából?

268
00:19:31,908 --> 00:19:33,398
Nézze meg, kaphat-e gumiabroncs-lenyomatot.

269
00:19:33,469 --> 00:19:34,520
Persze.

270
00:19:34,588 --> 00:19:36,523
Valaki megvette Meg Hamiltont.

271
00:19:36,591 --> 00:19:38,438
összefutottam vele
a Forst Energy irodákban.

272
00:19:38,565 --> 00:19:41,395
Mindenben visszakozott
– mondta Danny balesetéről.

273
00:19:41,508 --> 00:19:43,058
Ő is tartott
egy borítékot

274
00:19:43,148 --> 00:19:45,938
az sokkal vastagabb volt
mint Hagan személyi aktája.

275
00:19:46,068 --> 00:19:47,935
Többet kellett nyújtanom
információk ennél

276
00:19:48,003 --> 00:19:49,716
amikor csatlakozni akartam
a Brownies.

277
00:19:50,083 --> 00:19:51,778
Forst titkol valamit.

278
00:19:52,068 --> 00:19:54,338
A sürgősségi kapcsolattartó,
ki ő?

279
00:19:54,552 --> 00:19:56,458
A helyének háziasszonya
Whalsay-n,

280
00:19:56,508 --> 00:20:00,161
aki nem látta Hagant azóta
utolsó házvizsgálat egy éve.

281
00:20:03,489 --> 00:20:05,232
Befejeztem a bejelentést.

282
00:20:05,974 --> 00:20:08,716
Tudod, tényleg kellene
gondoljon a papírmentességre.

283
00:20:09,810 --> 00:20:11,578
Szóval, hoztam neked egy kávét.

284
00:20:11,919 --> 00:20:13,618
Leragasztom ide,

285
00:20:13,943 --> 00:20:15,552
mert ha készen állsz.

286
00:20:20,028 --> 00:20:21,748
Hé, figyelj. Öhm...

287
00:20:27,896 --> 00:20:29,338
Elnézést az előbb.

288
00:20:30,075 --> 00:20:31,308
Jobb fasznak érzem magam.

289
00:20:31,376 --> 00:20:34,310
Nem hiszem el, hogy nem sikerült
kapcsolat közted és Sally McColl között.

290
00:20:34,378 --> 00:20:36,270
Az utolsó dolog, amire most szüksége van
valaki ringatózik,

291
00:20:36,337 --> 00:20:38,103
játszani akar
a bébi fókák.

292
00:20:39,068 --> 00:20:41,794
Örülök, hogy feljöttél ma.

293
00:20:43,988 --> 00:20:46,739
Nem igazán értek a dolgokhoz
és

294
00:20:47,798 --> 00:20:49,559
Nem tudom mikor leszek.

295
00:20:50,748 --> 00:20:52,785
Ha maradhatna
még pár napig?

296
00:20:53,644 --> 00:20:55,128
Persze.

297
00:20:55,285 --> 00:20:57,503
elnézést,
ma zárva vagyunk a látogatók elől.

298
00:20:57,589 --> 00:20:59,683
Jól van, mama.
Önkéntes.

299
00:20:59,909 --> 00:21:02,470
Itt fog segíteni
amíg a dolgok vissza nem térnek a normális kerékvágásba.

300
00:21:02,618 --> 00:21:04,863
Szia. Cass vagyok.
Cassie Perez.

301
00:21:05,011 --> 00:21:06,261
A rendőr lánya?

302
00:21:06,410 --> 00:21:08,089
Igen. így van.

303
00:21:09,207 --> 00:21:11,121
Ööö... legjobb, ha visszamegyek.

304
00:21:58,928 --> 00:22:00,443
Segíthetek?

305
00:22:01,592 --> 00:22:04,178
DC Wilson. Rendőrség.

306
00:22:06,849 --> 00:22:09,568
- Ez a te ásód?
- Nem.

307
00:22:11,410 --> 00:22:15,154
Tranzit furgont keresek
amit tegnap ócskavasnak adtak el.

308
00:22:15,607 --> 00:22:18,685
Csak lemaradtál róla.
A darálóhoz megy.

309
00:22:20,589 --> 00:22:22,059
Te voltál valaha az egyik vásárlóm?

310
00:22:22,188 --> 00:22:23,334
Nem.

311
00:22:24,881 --> 00:22:26,538
Beszélnem kell a srácokkal.

312
00:22:26,654 --> 00:22:28,045
Egyénileg.

313
00:22:28,779 --> 00:22:31,375
szükségem lesz rá
tudja, hol voltak tegnap este.

314
00:22:31,443 --> 00:22:32,670
Mind együtt voltunk.

315
00:22:32,828 --> 00:22:34,115
Kevés ital.

316
00:22:34,670 --> 00:22:36,818
Egy kis bulit rendeztünk magunknak.

317
00:22:37,537 --> 00:22:38,897
Melyik kocsmában?

318
00:22:40,168 --> 00:22:41,848
Kihordásunk van.

319
00:22:53,834 --> 00:22:55,818
Szerinted Cass elmegy?

320
00:22:56,068 --> 00:22:57,459
Nem tudom.

321
00:22:57,615 --> 00:23:01,076
Duncan úgy gondolja, ha marad, akkor az
el fogja adni magát.

322
00:23:01,396 --> 00:23:02,771
Úgy érted, mint én?

323
00:23:03,624 --> 00:23:05,388
Nem, helyesen cselekedtél.

324
00:23:06,188 --> 00:23:07,428
Szerinted?

325
00:23:08,224 --> 00:23:11,348
Igen, utálnád a fehér pudingot
vacsorák Edinburgh-ban.

326
00:23:45,399 --> 00:23:47,803
Még mindig nem lehet megszokni
az emberek ezt teszik.

327
00:24:01,278 --> 00:24:02,796
Tekintve, hogy Hagan norvég,

328
00:24:02,864 --> 00:24:05,788
abban reménykedtem
valami higgebbet.

329
00:24:05,987 --> 00:24:08,812
Ez valami norvég dolog?
Vagy ez dán?

330
00:24:08,913 --> 00:24:11,876
fogalmam sincs
miről beszélsz.

331
00:24:11,944 --> 00:24:13,593
Igen, igen. Ez a hangulatos dolog

332
00:24:13,668 --> 00:24:16,269
a skandinávok igen
hogy átvészelje a hosszú telet.

333
00:24:16,388 --> 00:24:19,388
A teljes hiányt jelenti
bármi idegesítőtől.

334
00:24:20,295 --> 00:24:24,215
Igen, sajnos nem az
egy fogalom, amit ismerek.

335
00:24:29,980 --> 00:24:31,288
Uram?

336
00:24:32,704 --> 00:24:34,384
Szerinted ez Hagan?

337
00:24:36,085 --> 00:24:39,077
Készítsen egy pillanatfelvételt, hátha
a háziasszony azonosítani tudja.

338
00:24:52,588 --> 00:24:54,851
Ez bizonyítja, hogy Sally
kapcsolatban állt Hagannal.

339
00:24:54,976 --> 00:24:57,280
Igen, de megyünk
ennél több kell.

340
00:24:57,773 --> 00:24:59,460
Hogy haladtál a garázsban?

341
00:25:00,226 --> 00:25:01,869
Benny adta nekem
néhány kakas és bika

342
00:25:01,937 --> 00:25:04,138
arról, hogy ő és a legényei mennek
ivott tegnap este.

343
00:25:04,468 --> 00:25:08,046
Azonban a gumi nyomai
Jo Halley-nál?

344
00:25:08,114 --> 00:25:11,023
Egyenrangúak az egyének
a Malone temetkezési helyen.

345
00:25:11,348 --> 00:25:14,458
Ennyit Jo Halley-ről
paranoiás fantasztikus lévén.

346
00:25:14,668 --> 00:25:16,418
- Soha nem mondtam, hogy az.
- Nem kell.

347
00:25:16,468 --> 00:25:18,349
Az egész az arcodon
valahányszor beszélsz vele.

348
00:25:18,416 --> 00:25:19,879
OK, gyerünk!

349
00:25:20,856 --> 00:25:23,178
Többre van szükségem Benny Rayről,
hát kérdezz körül.

350
00:25:23,228 --> 00:25:24,637
Billy, mi a baj?

351
00:25:24,769 --> 00:25:26,679
Épp a DNS-adatbázisom volt a vonalban.

352
00:25:26,747 --> 00:25:28,857
A DNS minta
Alan Killicktől vettük...

353
00:25:28,925 --> 00:25:30,035
Igen, mi van vele?

354
00:25:30,103 --> 00:25:32,637
Ez egy részleges meccs
a másodlagos DNS számára

355
00:25:32,793 --> 00:25:35,918
találtak a sálon
szokta megfojtani Lizzie Kilmuirt.

356
00:25:41,499 --> 00:25:42,720
Ami azt jelentené

357
00:25:42,788 --> 00:25:45,796
az ismeretlen gyanúsítottunknak kell lennie
Alan Killickhez kapcsolódik.

358
00:25:45,992 --> 00:25:48,192
Igen, a férfi oldalról igen.

359
00:25:50,202 --> 00:25:53,303
Nos, ez leszűkíti a dolgokat
eléggé, nem?

360
00:26:10,628 --> 00:26:11,749
Helló?

361
00:26:11,868 --> 00:26:15,866
Ma a látogatók elől zárva vagyunk,
de vehetek adományt?

362
00:26:16,415 --> 00:26:18,055
mit keresel itt?

363
00:26:19,546 --> 00:26:22,280
Duncan úgy gondolta, szükségem van valamire
hogy elvegyem a kedvem attól, hogy kidobjanak,

364
00:26:22,348 --> 00:26:24,014
szóval önkénteskedek!

365
00:26:24,086 --> 00:26:25,616
Ez Duncan ötlete volt?

366
00:26:26,458 --> 00:26:28,077
Perez nyomozó?

367
00:26:31,147 --> 00:26:33,702
Ha végeztem, hazaviszlek.
egy szót akarok.

368
00:26:33,789 --> 00:26:35,699
Mondtam, hogy segítek
az esti rutin.

369
00:26:35,828 --> 00:26:37,655
Rendben, akkor este beszélünk.

370
00:26:40,778 --> 00:26:44,678
Alan DNS-e azon a sálon van?
Ez lehetetlen.

371
00:26:45,928 --> 00:26:47,782
Meg sem született
amikor Lizzie-t meggyilkolták.

372
00:26:47,850 --> 00:26:49,592
Nem. Részleges egyezést mondtam.

373
00:26:50,152 --> 00:26:53,982
Ami azt jelenti, hogy a DNS tartozik
közvetlen férfi rokona.

374
00:26:54,483 --> 00:26:56,530
Apa, nagyapa,
így tovább a sorban.

375
00:26:56,598 --> 00:26:58,553
Alan apja egyetlen gyermek volt.

376
00:26:58,733 --> 00:27:02,889
És az öreg Killick és a testvérei
rég halottak voltak, amikor az a lány meghalt.

377
00:27:03,506 --> 00:27:05,232
Szóval az apám lehetett?

378
00:27:08,388 --> 00:27:10,483
Azt hiszed, Kevin ölt
Lizzie Kilmuir?

379
00:27:10,668 --> 00:27:12,014
Nem zárhatom ki.

380
00:27:12,221 --> 00:27:15,694
Amíg nem kapok mintát a DNS-éből
hogy keresztellenőrizhessük.

381
00:27:16,468 --> 00:27:22,366
Van valami Kevinből?
Egy régi fogkefe, egy fésű...

382
00:27:22,455 --> 00:27:23,695
Nem.

383
00:27:27,090 --> 00:27:28,577
Nyolc éve halott.

384
00:27:28,694 --> 00:27:31,178
Senki sem tartja meg a partnerét
olyan hosszú holmikat.

385
00:27:33,640 --> 00:27:36,163
Talán a házasságod
boldogabb volt, mint az enyém.

386
00:27:39,028 --> 00:27:44,514
Ha nem tudunk DNS-mintát venni,
akkor meg kellene különböztetnünk.

387
00:27:44,676 --> 00:27:46,596
Na mi van, fel akarsz ásni
a sírját?

388
00:27:47,788 --> 00:27:49,733
elviszem
ehhez kell az engedélyünk?

389
00:27:49,801 --> 00:27:51,191
Mert ez nem történik meg.

390
00:27:51,290 --> 00:27:53,120
Tekintettel a helyzet súlyosságára,

391
00:27:53,233 --> 00:27:56,788
végül engedélyt kapnánk
beleegyezésével vagy anélkül.

392
00:28:00,374 --> 00:28:03,796
Ó, mi értelme...
Csak hadd folytassák.

393
00:28:06,553 --> 00:28:08,388
Mrs Killick, lát engem?

394
00:28:16,825 --> 00:28:19,483
Ööö... Drew-nak nem megy olyan jól.

395
00:28:20,628 --> 00:28:22,338
Azt mondta, átestél tegnap este?

396
00:28:22,388 --> 00:28:23,708
Csak egy órára.

397
00:28:25,647 --> 00:28:28,018
De mégsem jöttél vissza
egészen a kis órákig?

398
00:28:28,068 --> 00:28:30,710
Elmentem autózni.
Elvesztettem az időérzékem.

399
00:28:32,241 --> 00:28:34,218
Szóval mi van az éjszakával
hogy Sallyt megölték?

400
00:28:34,374 --> 00:28:36,671
Elvesztette az időérzékét
aznap este is?

401
00:28:37,124 --> 00:28:39,994
Mert tudjuk, hogy Alan nem volt itt
amikor azt mondtad, hogy az.

402
00:28:40,068 --> 00:28:41,898
Ezért küldted el a lányodat
itt fent?

403
00:28:41,983 --> 00:28:43,327
Kémkedni utánunk?

404
00:28:43,926 --> 00:28:46,364
Nem, nem küldtem el a lányomat
itt fent.

405
00:28:47,543 --> 00:28:48,825
Hidd el.

406
00:29:39,388 --> 00:29:41,020
csak akartam
hogy tudd ezt

407
00:29:41,088 --> 00:29:43,793
volt valami tevékenység
itt fent tegnap este,

408
00:29:43,997 --> 00:29:47,231
de bűncselekményhez kapcsolódott
valahol máshol a szigeten.

409
00:29:47,481 --> 00:29:49,012
Nem te voltál a célpont.

410
00:29:50,948 --> 00:29:53,058
Az emberek azt hiszik, paranoiás vagyok.

411
00:29:53,803 --> 00:29:55,243
én nem.

412
00:29:57,934 --> 00:30:01,692
Te, Alan és Sally úgy nézel ki, mint te
elég közel voltak?

413
00:30:03,403 --> 00:30:05,203
Jól kijöttünk.

414
00:30:06,228 --> 00:30:08,668
Alan sokat maradt itt?

415
00:30:09,707 --> 00:30:11,442
Hetente néhány este.

416
00:30:13,030 --> 00:30:14,590
Jól vagy ezzel?

417
00:30:16,801 --> 00:30:19,317
Maradhatott volna többet is,
nem bántam volna.

418
00:30:23,926 --> 00:30:25,840
Meg tudnád nézni ezt nekem?

419
00:30:26,673 --> 00:30:30,340
Úgy néz ki, mint a férfi Sally?
beszélgettél a fesztiválon?

420
00:30:32,051 --> 00:30:35,754
Azt hiszem, talán fiatalabb volt,
de nem lehetek biztos benne.

421
00:30:39,575 --> 00:30:41,684
Biztos vagy benne, hogy azok voltak?
beszél norvégul?

422
00:30:42,028 --> 00:30:43,778
Hát, nem beszélek sokat,

423
00:30:43,846 --> 00:30:46,338
de szájról olvasok
így ismerem a nyelv alakját.

424
00:30:46,497 --> 00:30:51,207
Ööö... tagadott valamit.
Tudod, felemelt kézzel.

425
00:30:59,012 --> 00:31:00,997
Ez a cucc innen
Forst Energy.

426
00:31:01,145 --> 00:31:02,754
Hagan ott volt a jótékonysági bálon,

427
00:31:02,864 --> 00:31:06,304
és Danny Hamilton titokzatosan
sikerült minden egyest elkerülni

428
00:31:06,372 --> 00:31:09,458
véletlenszerű kábítószer- és alkoholteszt
a halála előtti két évben.

429
00:31:09,590 --> 00:31:12,114
Így van, most törölték le
a feljegyzésekből?

430
00:31:12,182 --> 00:31:15,106
Hogyan mást állíthatna Hagan
egy tea-total férfi alkoholista volt?

431
00:31:15,317 --> 00:31:16,434
Uram?

432
00:31:16,557 --> 00:31:21,184
Megnéztem, hogy Kevin Killick megtette-e
bármilyen rekordot, és ezeket találtam.

433
00:31:21,990 --> 00:31:23,180
Jézus!

434
00:31:23,308 --> 00:31:26,418
Donna Killick bejelentkezett
több támadásról szóló jelentés

435
00:31:27,512 --> 00:31:29,793
de mindig visszahúzódott
a vádakat.

436
00:31:32,557 --> 00:31:34,867
Nos, akkor megvédte őt.

437
00:31:34,988 --> 00:31:38,754
Most nem ad DNS-mintát.
szóval még mindig védi.

438
00:31:39,808 --> 00:31:40,935
Miért?

439
00:31:41,003 --> 00:31:44,293
Egyes áldozatok köteléket alakíthatnak ki
bántalmazójukkal.

440
00:32:17,067 --> 00:32:18,137
Elnézést.

441
00:32:18,309 --> 00:32:21,387
Minden rendben. értem én.

442
00:32:22,303 --> 00:32:24,054
Tudod, gondoltam

443
00:32:24,122 --> 00:32:25,311
- Talán kellene....
- Ne javasold

444
00:32:25,379 --> 00:32:28,348
néma visszavonulás
hacsak nincs rajtad szúrómellény.

445
00:32:30,325 --> 00:32:33,567
Nem, gondoltam
inkább az éjszakai pihenés útján.

446
00:32:33,926 --> 00:32:37,661
Vagy... találkozik néhány haverjával?

447
00:32:39,151 --> 00:32:42,114
De amire szüksége van...
csak kérdezz.

448
00:33:15,501 --> 00:33:18,399
Azt mondtad, hogy gyere vissza
ha küszködnék?

449
00:33:20,201 --> 00:33:22,761
Hát én nem.

450
00:33:23,899 --> 00:33:28,587
Küzd. Én... igazán megbirkózom,
nagyon jól.

451
00:33:31,428 --> 00:33:35,805
ezt tudom
mert én... állandóan magamra figyelek.

452
00:33:37,940 --> 00:33:40,102
Hogy biztos legyek

453
00:33:40,719 --> 00:33:43,228
hogy nem engedem...

454
00:33:44,467 --> 00:33:50,507
.. amit tett
változtass a viselkedésemen

455
00:33:50,640 --> 00:33:52,241
vagy...

456
00:33:53,694 --> 00:33:59,538
megváltoztatni a választásaimat vagy
határozz meg engem.

457
00:34:02,718 --> 00:34:06,296
24/7, én
egyben tartva.

458
00:34:10,351 --> 00:34:12,296
És fárasztó.

459
00:34:25,148 --> 00:34:29,749
Benny Ray. Ó, Shetland válasza
Liam Gallaghernek.

460
00:34:30,038 --> 00:34:31,087
Szörnyű haja volt!

461
00:34:31,155 --> 00:34:35,418
Úgy értem, tudom, hogy akkoriban mindannyian
de az övé csak látványos volt.

462
00:34:35,468 --> 00:34:37,058
Nem tudom elhelyezni. - Nem?

463
00:34:37,108 --> 00:34:40,357
De akkor nem igazán voltam ugyanabban
tömeg, mint te és Lizzie annak idején.

464
00:34:40,624 --> 00:34:44,336
Nem. Ó, nem bánod, ha, ööö, én
és Liz végre engedte, hogy jöjjön

465
00:34:44,404 --> 00:34:47,102
egyik házibulink és
végighánytad anyám kanapéját?

466
00:34:47,170 --> 00:34:49,146
Jézus. Boldog napokat!

467
00:34:50,606 --> 00:34:52,102
Egészen Lizzie-ig.

468
00:34:52,661 --> 00:34:55,021
Igen. Azon a napon, amikor a zene meghalt.

469
00:34:57,099 --> 00:34:58,738
Jól ismerte Bennyt?

470
00:34:58,927 --> 00:35:00,497
Nem hiszem.

471
00:35:00,788 --> 00:35:04,318
Ne feledd, beszélt arról, hogy van
egy idősebb férfi, szóval sosem lehet tudni.

472
00:35:04,390 --> 00:35:05,700
Komolyan?

473
00:35:05,771 --> 00:35:07,359
Dehogynem, te idióta.

474
00:35:07,427 --> 00:35:09,304
Jesszusom! szerintem valaki
felvette őt.

475
00:35:09,372 --> 00:35:11,919
Van pár unokája,
vagy talán egy.

476
00:35:17,989 --> 00:35:19,771
- Legyen óvatos.
- Hm?

477
00:35:19,927 --> 00:35:22,435
Malone-nal.
Ne vágj bele túlságosan.

478
00:35:24,527 --> 00:35:25,887
Nem fogom.

479
00:35:28,381 --> 00:35:31,691
- Nem látom a problémát.
- Nem? Igazán?

480
00:35:31,935 --> 00:35:34,036
A Killick család pompás
közepén

481
00:35:34,104 --> 00:35:36,114
gyilkossági nyomozás,
ez a probléma.

482
00:35:36,182 --> 00:35:37,956
Őszintén gondolod
megölné a barátnőjét?

483
00:35:38,068 --> 00:35:39,911
Vadrezervátumot üzemeltet!

484
00:35:40,021 --> 00:35:43,291
Igaz, és - és Hitler
vegetáriánus volt.

485
00:35:43,428 --> 00:35:44,458
Szeretem ott fent, oké?

486
00:35:44,508 --> 00:35:46,572
Évek óta először,
Nem töltöttem a napot

487
00:35:46,640 --> 00:35:48,828
Edisonra gondolva
és idiótának érzi magát.

488
00:35:48,896 --> 00:35:50,766
És a holnap egyenletes lesz
jobban.

489
00:35:50,834 --> 00:35:52,050
Alan elvisz Unstba.

490
00:35:52,118 --> 00:35:54,050
Ő mi? mit,
csak ti ketten?

491
00:35:54,118 --> 00:35:56,360
Igen, valaki feljelentett egy párat
partra vetett fókák halmaza a parton.

492
00:35:56,427 --> 00:35:57,985
Fogjuk
a korai komp.

493
00:35:58,079 --> 00:36:00,071
Van még valami
a szemétért?

494
00:36:00,650 --> 00:36:03,440
Várjon! Cass, Cass, várj, gyere ide.

495
00:36:04,321 --> 00:36:05,694
Nem mész oda vele.

496
00:36:05,762 --> 00:36:08,220
Nem gondolod, hogy egy kicsit öreg vagyok?
parancsolni kell, apa?

497
00:36:08,412 --> 00:36:11,423
Rendben, képzeld el egy pillanatra
hogy rendőr vagyok

498
00:36:11,508 --> 00:36:15,274
és tanácsot adok neked a sajátodra
biztonság, amit Alan Killick

499
00:36:15,368 --> 00:36:17,898
érdeklődő személy
egy gyilkossági nyomozásban,

500
00:36:18,079 --> 00:36:20,141
ami azt jelenti
még nincs tisztán,

501
00:36:20,268 --> 00:36:21,712
és addig, amíg ő,

502
00:36:21,780 --> 00:36:23,930
azt tanácsolják, hogy ne tegye
egyedül lenni vele.

503
00:36:24,085 --> 00:36:25,965
Hogy van ez? Ez rendben van?

504
00:36:37,278 --> 00:36:38,595
Cass?

505
00:36:39,577 --> 00:36:42,470
Csak állt ott,
benéz a házba.

506
00:36:44,388 --> 00:36:45,898
Van valami probléma?

507
00:36:45,948 --> 00:36:48,001
Azt mondtad, hogy tartsam a kapcsolatot, szóval...

508
00:36:49,977 --> 00:36:52,079
Nem baj, ha bemegyek?

509
00:36:55,257 --> 00:36:58,610
És aggódtál értem
Alan Killickkel lógni?!

510
00:36:59,983 --> 00:37:01,595
Nagyon szép!

511
00:37:06,432 --> 00:37:09,192
rád hagylak. - Aha.

512
00:37:16,760 --> 00:37:19,400
Hm. Hm. Ez finom.

513
00:37:22,708 --> 00:37:24,018
Ez a te kislányod, mi?

514
00:37:24,086 --> 00:37:26,006
Igen, Cassie.

515
00:37:26,299 --> 00:37:27,579
Igen.

516
00:37:33,288 --> 00:37:36,298
Ööö, tudod mit, Thomas,
ez tényleg nem jó idő.

517
00:37:37,040 --> 00:37:38,938
Semmi sem fontos.

518
00:37:39,588 --> 00:37:44,378
Csak sétáltam mellette és...
Láttam ott égni a pici fényeidet.

519
00:37:44,755 --> 00:37:46,880
Hm. Hm.

520
00:37:48,816 --> 00:37:50,505
Nagyon hangulatosnak tűnik.

521
00:37:57,850 --> 00:37:59,521
Nos, tudod.

522
00:38:00,864 --> 00:38:03,098
Talán egyszer a kártérítésed
átjön,

523
00:38:03,148 --> 00:38:04,896
rendezheti a helyét.

524
00:38:05,341 --> 00:38:07,896
Tudod, erre gondoltam
talán...

525
00:38:09,036 --> 00:38:10,578
segíthetnél megjavítani.

526
00:38:11,021 --> 00:38:12,117
te voltál?

527
00:38:12,185 --> 00:38:13,427
Mm-hmm.

528
00:38:13,809 --> 00:38:15,228
Haza viszek neked egy liftet.

529
00:38:15,296 --> 00:38:16,576
RENDBEN.

530
00:38:18,188 --> 00:38:20,271
A családod valaha is meglátogat téged
börtönben?

531
00:38:21,802 --> 00:38:23,130
Glasgow-ban?

532
00:38:24,966 --> 00:38:27,068
De mi van anyukáddal?
Meglátogat téged?

533
00:38:29,638 --> 00:38:30,778
Nem.

534
00:38:34,630 --> 00:38:38,028
Amikor Shetlandon tartottak fogva,
meglátogatott az állomáson?

535
00:38:40,528 --> 00:38:41,908
Egyszer.

536
00:38:43,434 --> 00:38:44,660
miről beszéltél?

537
00:38:44,765 --> 00:38:46,536
Azt mondta, hogy az én hibám.

538
00:38:46,732 --> 00:38:48,498
A folkhoz való viszonyom miatt.

539
00:38:48,548 --> 00:38:51,774
Azt mondta, ha ártatlannak vallom magam,
az a lány halála lenne.

540
00:38:51,876 --> 00:38:55,211
Akár feltehetem a sálat
a nyakát, és öld meg a holtan is.

541
00:38:58,985 --> 00:39:01,047
Igen, azt mondta, hogy valljam be.

542
00:39:01,897 --> 00:39:04,337
És mindig mindent megtettél
mondta neked?

543
00:39:06,399 --> 00:39:08,461
Csak azt akartam, hogy szeressen.

544
00:39:20,016 --> 00:39:21,063
Ez a tiéd?

545
00:39:21,377 --> 00:39:22,577
Igen.

546
00:40:46,729 --> 00:40:49,298
- Argh! Ah!
- Jo! Én vagyok az. Alan vagyok.

547
00:40:49,707 --> 00:40:51,307
Alan vagyok.

548
00:40:53,028 --> 00:40:54,745
Megijesztettél!

549
00:40:55,393 --> 00:41:01,138
sajnálom. én...
Nem igazán volt kedvem beszélni.

550
00:41:01,534 --> 00:41:03,909
el akartam tölteni az éjszakát
Sally szobájában.

551
00:41:05,248 --> 00:41:06,604
RENDBEN.

552
00:41:08,057 --> 00:41:12,112
De legközelebb,
csak csengessen, vagy írjon nekem.

553
00:41:12,259 --> 00:41:13,635
megteszem.

554
00:41:15,572 --> 00:41:17,052
Kérsz ​​egy kávét?

555
00:41:17,120 --> 00:41:21,026
Ha nem bánod
Csak egy kis szabad térre van szükségem.

556
00:41:22,517 --> 00:41:23,854
Persze.

557
00:42:23,638 --> 00:42:27,388
Reggel. Sajnálom, hogy elhagytam
olyan hidegben.

558
00:42:27,582 --> 00:42:31,457
Reggel. Rendben, igyál egy csésze forró teát
bennünk, mi?

559
00:42:33,310 --> 00:42:35,442
Azt mondtad, munkát kell kapnom.

560
00:42:36,148 --> 00:42:39,551
Gondoltam talán
Segíthetek neked itt?

561
00:42:42,730 --> 00:42:44,520
honnan tudtad
Sally csalt?

562
00:42:44,637 --> 00:42:48,856
Hol csinálta ezt a telefont
megkeresheti valakinek a helyét.

563
00:42:48,959 --> 00:42:54,567
Aztán Norvégiába ment néhány napra
és hazudott nekem, hogy hol van.

564
00:42:54,983 --> 00:42:57,606
Úgy gondolja, hogy elhagyott engem,
hogy őszinte legyek veled.

565
00:43:01,414 --> 00:43:05,145
Nem tarthatsz meg valakit
ha nem akarnak veled lenni.

566
00:43:08,192 --> 00:43:09,988
Nem tudsz rávenni valakit, hogy szeressen.

567
00:43:21,254 --> 00:43:23,299
Úgy néz ki, mint a pecsétek
visszamentek a vízbe.

568
00:43:23,367 --> 00:43:25,950
Igen. Ha egyáltalán itt voltak valaha.

569
00:43:43,411 --> 00:43:44,960
Egy.

570
00:43:45,981 --> 00:43:47,250
Két.

571
00:43:47,318 --> 00:43:49,158
Ööö...

572
00:43:52,691 --> 00:43:54,303
Megbirkózni?

573
00:43:54,408 --> 00:43:56,758
Ó, most készülök odaérni.

574
00:43:57,145 --> 00:43:59,754
Tudod, voltak
srácok a börtönben, akiknél ezek voltak,

575
00:43:59,822 --> 00:44:01,598
de soha nem akartam a közelébe.

576
00:44:01,666 --> 00:44:03,950
- Tényleg?
- Csak egy módja van a csempészetnek

577
00:44:04,018 --> 00:44:05,413
telefon a börtönbe,
tudod.

578
00:44:05,481 --> 00:44:07,879
OK, köszönöm. Ez egy kicsit
túl sok információ.

579
00:44:07,947 --> 00:44:09,177
sajnálom.

580
00:44:09,245 --> 00:44:11,316
- Rendben van.
- Nézd, megyek kávézni.

581
00:44:11,383 --> 00:44:12,493
mit akarsz?

582
00:44:12,561 --> 00:44:15,348
Ööö, fehér, három cukor?

583
00:44:15,924 --> 00:44:17,793
Tetszik a stílusod.

584
00:44:34,145 --> 00:44:36,583
- Szia Cora.
- Jó reggelt.

585
00:44:37,788 --> 00:44:39,411
Hallom, Cass visszatért.

586
00:44:39,628 --> 00:44:42,637
Igen, maga mögött húzva a szívét.

587
00:44:43,028 --> 00:44:46,239
Majd túl lesz rajta. Mindannyian igen.

588
00:44:48,950 --> 00:44:50,497
Akkor most mi lesz?

589
00:44:50,817 --> 00:44:53,378
Elfutjuk a hullaházba.
Vegyen mintát.

590
00:44:53,606 --> 00:44:55,153
Bármi is maradt.

591
00:44:56,356 --> 00:44:58,543
Sajnálom, hogy erre kényszerítettem.

592
00:44:59,297 --> 00:45:00,977
Nincs bőr az orromról.

593
00:45:02,762 --> 00:45:07,583
Bár vannak, akik megtalálják
az egész folyamatot nehezebben gyomrom.

594
00:45:44,340 --> 00:45:47,820
- Szóval mit tudsz Bennyről?
- Az unokájával él.

595
00:45:48,200 --> 00:45:49,598
Csak ők ketten?

596
00:45:50,122 --> 00:45:54,418
Igen. Nos, az anyja meghalt... drog.

597
00:45:55,020 --> 00:45:57,387
Benny pedig kereskedő volt
vissza a napba?

598
00:45:58,690 --> 00:46:03,981
Benny Blue-nak hívták,
és nem egyszer letartóztatták.

599
00:46:04,770 --> 00:46:06,262
Soha nem jutott idő?

600
00:46:06,637 --> 00:46:07,637
Nem.

601
00:46:07,793 --> 00:46:09,411
Te arra gondolsz, amire én?

602
00:46:10,067 --> 00:46:13,132
Billy, van egy lista?
bárhol az adatközlők közül

603
00:46:13,200 --> 00:46:14,504
használtuk az 1990-es években?

604
00:46:14,572 --> 00:46:17,282
Persze.
Ott van a hirdetőtáblán.

605
00:46:17,350 --> 00:46:19,356
Mellett a
Neighborhood Watch plakát.

606
00:46:22,465 --> 00:46:25,658
Körül tudnál csörögni és megnézni, hogy ott van-e
volt valaha Benny Ray a bérlistán?

607
00:46:25,747 --> 00:46:26,898
Megteszi.

608
00:46:27,426 --> 00:46:28,809
Tamás?

609
00:46:30,177 --> 00:46:31,897
Megvan neked...

610
00:46:38,745 --> 00:46:40,025
Ó!

611
00:46:53,607 --> 00:46:55,206
Gyilkos.

612
00:47:01,651 --> 00:47:06,190
Sally költségei... Ezeket összerakva
jobbak, mint egy napló. Idők, helyek.

613
00:47:06,323 --> 00:47:10,112
Sikerült kereszthivatkoznom a mozdulataira
biztonsági felvételekkel Norvégiából.

614
00:47:10,268 --> 00:47:12,792
Ez a legutóbbi utazásából származik
néhány héttel ezelőtt.

615
00:47:12,948 --> 00:47:16,745
Meglátogatta ezt a kávézót Bergenben.
Két perccel azután, hogy megérkezett...

616
00:47:17,068 --> 00:47:18,346
Hagan.

617
00:47:18,588 --> 00:47:21,604
23 percig voltak bent.
Sally kifizette a számlát.

618
00:47:21,748 --> 00:47:25,362
170 korona
két tejeskávéért és egy skolebollerért.

619
00:47:25,430 --> 00:47:29,057
Ez egy pici péksütemény. Esetleg ebből készült
tömör arany. Az árak Norvégiában őrültek.

620
00:47:29,125 --> 00:47:32,643
Nem, ez kiváló. Ez a bizonyíték
biztos benne, hogy kapcsolatban álltak,

621
00:47:32,749 --> 00:47:36,549
úgyhogy fogd meg Bergent és mondd el nekik
ennek a srácnak a nyomon követése prioritás.

622
00:47:37,151 --> 00:47:39,283
Most lett eredmény
az egyik öregfiútól.

623
00:47:39,375 --> 00:47:40,993
A Malone-per idején

624
00:47:41,108 --> 00:47:43,548
Benny Ray a Drew McColl'sban volt
bérszámfejtés.

625
00:47:58,457 --> 00:47:59,497
Mr Ray?

626
00:48:01,065 --> 00:48:03,338
DI Perez vagyok, shetlandi rendőrség.

627
00:48:04,112 --> 00:48:06,635
Beszélni akartam veled
a bizonyítékokról, hogy ön

628
00:48:06,792 --> 00:48:08,658
adott Thomas Malone tárgyalásán.

629
00:48:08,883 --> 00:48:10,680
Az unokámat választom
fel az iskolából.

630
00:48:10,748 --> 00:48:12,354
Igen, elnézést. Nem tart sokáig.

631
00:48:12,441 --> 00:48:15,487
Nem baj, ha újra elmondod, mit vagy
látta azt a napot az Unstba tartó kompon?

632
00:48:15,613 --> 00:48:17,104
Több mint 20 éve volt!

633
00:48:17,172 --> 00:48:19,772
Nos, mindegy.

634
00:48:20,828 --> 00:48:23,698
Malone. Egy hajón.
Az anyja kocsijával.

635
00:48:24,020 --> 00:48:25,170
Még valami?

636
00:48:25,238 --> 00:48:26,464
Nem figyeltem rá.

637
00:48:26,531 --> 00:48:28,448
nem tudtam
egy test volt a csomagtartóban.

638
00:48:30,385 --> 00:48:32,206
De te Drew McCollnak dolgoztál.

639
00:48:35,362 --> 00:48:38,247
Nem mondták ezt neked soha?
rendőrségi besúgóként nem szabad

640
00:48:38,315 --> 00:48:40,298
ebben engedélyezték
tanúdoboz?

641
00:48:40,987 --> 00:48:43,258
Az a tény, hogy hiteltelen voltál
az egész tárgyalást.

642
00:48:43,362 --> 00:48:45,081
Csak azt tudom
ha nem szólaltam volna meg,

643
00:48:45,198 --> 00:48:47,229
hogy a perverz Malone
talán megúszta.

644
00:48:47,651 --> 00:48:49,846
Miféle igazságszolgáltatás
az lett volna?

645
00:48:51,284 --> 00:48:53,208
Tudod tegnapelőtt

646
00:48:53,276 --> 00:48:55,510
valaki temetéssel fenyegetőzött
Thomas Malone él.

647
00:48:56,564 --> 00:48:58,509
Elmondod nekem
hol voltál azon az éjszakán?

648
00:48:58,681 --> 00:49:00,174
Disney Channel nézése.

649
00:49:00,360 --> 00:49:03,651
Azt mondtad DC Wilsonnak, hogy otthon vagy
egy kivitelezéssel a társaival.

650
00:49:03,719 --> 00:49:06,885
Igen. Nézés közben
a Disney Channel.

651
00:49:08,628 --> 00:49:10,088
Rendben, pici?

652
00:49:10,210 --> 00:49:12,909
- Ezt a figurát akartad?
- Rossz!

653
00:49:13,049 --> 00:49:15,307
Huh? Nem lehet!

654
00:49:15,893 --> 00:49:17,651
Ez az, akit keresel?

655
00:49:18,231 --> 00:49:19,791
Igen!

656
00:49:20,768 --> 00:49:23,370
Legyen óvatos, hová dobja le a dolgokat.

657
00:49:24,878 --> 00:49:28,258
Hazudtál Drew McCollnak?
hogy láttad Malone-t azon a hajón?

658
00:49:28,424 --> 00:49:29,950
Mint ahogy most hazudsz

659
00:49:30,018 --> 00:49:32,057
arról, hogy tedd Malone-t
abban a lyukban a földben?

660
00:49:32,206 --> 00:49:35,228
Sok év telt el a hamis tanúzásért,
Benny.

661
00:49:46,683 --> 00:49:49,713
Benny Ray volt
besúgó a bérszámfejtéseden.

662
00:49:49,828 --> 00:49:51,620
Tudtuk, hogy Malone bűnös.

663
00:49:51,932 --> 00:49:53,538
Szóval amikor Benny kijött
és azt mondta, hogy látta

664
00:49:53,588 --> 00:49:56,278
az unsti kompon az a tény
besúgó volt, lényegtelen volt.

665
00:49:56,346 --> 00:49:58,612
Nem, nem a törvény szemében,
nem az!

666
00:49:58,698 --> 00:50:01,418
Néha meg kell kockáztatni
a megfelelő eredmény eléréséhez.

667
00:50:01,526 --> 00:50:03,326
Ezt csináltad?
amikor rávetted

668
00:50:03,393 --> 00:50:05,268
Malone anyja, hogy nyomást gyakoroljon rá
bevallani?

669
00:50:05,335 --> 00:50:09,218
Ez nevetséges! Azt tetted, amit csináltál
meg kellett tennie a meggyőződéshez,

670
00:50:09,385 --> 00:50:11,549
és reméltem, hogy nem fogsz élni
hogy megbánja.

671
00:50:11,617 --> 00:50:13,792
Szerintem semmit sem sajnálsz.

672
00:50:16,167 --> 00:50:17,956
Nem tudom, hogyan mondhatsz ilyet
nekem.

673
00:50:18,135 --> 00:50:20,258
Ha nem csesztem volna el
a Malone-ügy,

674
00:50:20,401 --> 00:50:22,401
soha nem szabadult volna.

675
00:50:24,708 --> 00:50:28,828
És nem is keresnék képet
használom a lányom emlékünnepségére.

676
00:50:43,055 --> 00:50:44,961
Norvégia hívott.
Megtalálták Hagant.

677
00:50:45,063 --> 00:50:46,578
Arra gondoltam, hogy hazamegyek
és fogj egy táskát.

678
00:50:46,688 --> 00:50:48,742
Hacsak nem Sandyvel akarsz menni?

679
00:50:48,861 --> 00:50:52,234
Ööö, nem, nem.
Hagan a tiéd.

680
00:50:53,844 --> 00:50:55,656
Amíg bírod...

681
00:50:57,398 --> 00:50:58,930
A járat hétkor indul.

682
00:50:59,839 --> 00:51:01,922
Rendben, akkor találkozunk
a reptéren.

683
00:51:12,086 --> 00:51:14,778
Thomas Malone? A házban?
Igazán?

684
00:51:15,297 --> 00:51:16,594
Igen, két másodpercig.

685
00:51:16,742 --> 00:51:19,695
A munkád miatt célpont,
tudod te azt?

686
00:51:19,868 --> 00:51:22,602
Ki adta neki az ötletet, hogy önkénteskedjen
a Wildlife Sanctuaryban?

687
00:51:22,670 --> 00:51:25,867
Alan Killicknek nincs alibije
Azon az éjszakán, amikor Sally meghalt, tudtad ezt?

688
00:51:25,935 --> 00:51:27,245
Szerinted Alan benne volt?

689
00:51:27,313 --> 00:51:31,938
Nem vagyok benne biztos, de hála neked
ő és Cass kebelbarátok.

690
00:51:34,370 --> 00:51:36,056
Nem akartam, hogy ez megtörténjen,

691
00:51:36,124 --> 00:51:37,439
Én-én-én-csak megpróbáltam elkapni
ki a házból.

692
00:51:37,506 --> 00:51:38,976
Nem, tudom.

693
00:51:39,201 --> 00:51:42,570
De ő már felnőtt
és befejezte a hallgatást,

694
00:51:42,898 --> 00:51:44,883
és muszáj lesz
megszokni.

695
00:51:45,600 --> 00:51:47,508
Könnyebb volt
amikor itt nem volt.

696
00:51:48,107 --> 00:51:49,467
tudom.

697
00:51:52,367 --> 00:51:54,016
Hadd próbáljak beszélni vele.

698
00:51:56,173 --> 00:51:57,742
Igen, rendben.

699
00:52:11,558 --> 00:52:15,760
Tosh, nem jöhetek veled. elnézést,
valami kitalált Cassie-vel.

700
00:52:15,828 --> 00:52:17,537
Találkozni fogsz
egy Strom nyomozó

701
00:52:17,605 --> 00:52:19,928
és ő fog mutatni neked
Hagan irányába.

702
00:52:20,104 --> 00:52:21,174
Csak annyit kell tudnunk

703
00:52:21,242 --> 00:52:24,047
ha Hagan volt az a fickó, akit Jo látott
beszél Sallyvel.

704
00:52:24,115 --> 00:52:26,185
Igen. ne aggódj,
kibírom.

705
00:52:26,308 --> 00:52:27,668
Minden rendben.

706
00:52:44,420 --> 00:52:45,936
Itt vagy.

707
00:52:46,811 --> 00:52:48,468
éhes vagy?

708
00:52:52,701 --> 00:52:57,588
Ha az apám gyilkos lenne,
akkor ez mivé tesz engem?

709
00:52:58,788 --> 00:53:00,631
Nem vagy olyan, mint az apád.

710
00:53:01,890 --> 00:53:03,800
Miért gondolsz egyáltalán így?

711
00:53:04,302 --> 00:53:06,951
Nem akarom, hogy a DNS-e rajta legyen azon a sálon.

712
00:53:09,168 --> 00:53:15,287
Még csak a lehetőséget is
hogy ő... gyilkos...

713
00:53:17,828 --> 00:53:20,348
.. nem bírtam... nem bírtam elviselni.

714
00:53:26,633 --> 00:53:29,365
Megnézem Jo-t,
hátha jól van.

715
00:53:36,948 --> 00:53:39,178
Gyerünk, Thomas,
engedj be!

716
00:53:41,988 --> 00:53:43,608
Tamás!

717
00:53:44,935 --> 00:53:46,693
Hoztam neked kaját.

718
00:53:49,195 --> 00:53:51,568
Nem haragszom a telefonra!

719
00:53:56,404 --> 00:53:58,209
Ne zárj ki!

720
00:54:24,842 --> 00:54:26,248
Milyen volt Unst?

721
00:54:26,630 --> 00:54:27,857
Finom.

722
00:54:27,998 --> 00:54:29,298
Nem voltak elakadt fókák

723
00:54:29,348 --> 00:54:32,147
de volt egy határozott látvány
egy titkos zsarué.

724
00:54:36,459 --> 00:54:38,889
Meg kellett volna tartania
alacsony profilú.

725
00:54:39,006 --> 00:54:41,615
Igen, valakinek mennie kell
vissza a rendőrakadémiára.

726
00:54:42,828 --> 00:54:46,670
Tudom, hogy aggódsz értem,
de nem kell.

727
00:54:49,334 --> 00:54:53,318
Mi a helyzet a díszes kekszekkel?
Ez azt jelenti, hogy megbocsátottak?

728
00:54:53,615 --> 00:54:57,029
Nem, ez azt jelenti, hogy megvan
egy látogató az úton.

729
00:54:57,389 --> 00:54:58,395
WHO?

730
00:54:58,894 --> 00:55:00,162
Szia Jimmy.

731
00:55:03,410 --> 00:55:05,520
Fejlődés történt.

732
00:55:07,080 --> 00:55:09,512
Kevin Killick DNS-eredménye
visszajött.

733
00:55:09,580 --> 00:55:11,090
Nem egyezik.

734
00:55:11,528 --> 00:55:14,497
Mi az, nem egyezik
a DNS a sálon?

735
00:55:14,669 --> 00:55:18,122
Még csak nem is ugyanaz
DNS mint Alan Killick.

736
00:55:18,895 --> 00:55:20,938
Kevin nem Alan apja.

737
00:55:21,348 --> 00:55:24,387
Fel kell tételeznünk, hogy Donna
tudja, ki az apa,

738
00:55:24,528 --> 00:55:26,708
és hogy tisztában van vele
hogy akárki is ő

739
00:55:26,879 --> 00:55:29,254
Lizzie meggyilkolásának gyanúsítottja.

740
00:55:29,548 --> 00:55:31,218
Szóval kit véd?

741
00:55:31,465 --> 00:55:34,069
Utálom beismerni,
de Drew megfordult a fejemben.

742
00:55:34,137 --> 00:55:36,881
Azt hiszi, nem tudok róla
és Donna, de már évek óta ismerem.

743
00:55:36,949 --> 00:55:40,106
Nem, nem Drew.
A CCRC tesztelte a DNS-ét.

744
00:55:40,470 --> 00:55:43,489
Ki kell derítenünk, ki ez a DNS
tartozik, Jimmy.

745
00:55:45,023 --> 00:55:46,692
Mert amíg meg nem tesszük,

746
00:55:47,549 --> 00:55:51,789
az emberek továbbra is feltételezik
hogy Malone megölte Lizzie-t.

747
00:55:53,268 --> 00:55:55,426
Változott-e
erről a véleményed?

748
00:55:58,052 --> 00:56:01,309
Meglepne, ha ezt hallaná
Nyitott vagyok?

749
00:56:03,149 --> 00:56:04,501
Jó.

750
00:56:40,068 --> 00:56:41,575
Helló.

751
00:56:41,880 --> 00:56:43,403
Nah, ne aggódj.

752
00:56:44,090 --> 00:56:46,638
Csak várok valakit
felvenni egy motort.

753
00:56:47,311 --> 00:56:48,831
Köszönöm, Pal.

754
00:57:07,593 --> 00:57:08,906
Benny?

755
00:57:13,914 --> 00:57:15,738
Egyedül vagy ma este, Benny?

756
00:57:16,123 --> 00:57:17,375
Minden rendben?

757
00:57:19,441 --> 00:57:22,875
Korrekciók szinkronizálása srjanapala által

758
00:57:24,738 --> 00:57:28,174
♪♪


